1
00:00:20,140 --> 00:00:22,100
Singleton, il a les voix
pour vous retirer de votre poste de capitaine.
2
00:00:22,125 --> 00:00:24,810
Ils pensent qu'il a une idée de comment
mettre de l'argent dans leurs poches ?
3
00:00:24,944 --> 00:00:26,144
Atterrissage.
Nous sommes à la maison.
4
00:00:26,225 --> 00:00:27,440
Est-ce du sol anglais ?
5
00:00:27,564 --> 00:00:28,814
C'était le cas, une fois.
6
00:00:28,915 --> 00:00:29,366
À qui est-ce ?
7
00:00:29,390 --> 00:00:29,982
La nôtre.
8
00:00:31,023 --> 00:00:33,652
Tu m'as baisé ce soir.
Flint, sa capitainerie, j'étais intéressé.
9
00:00:33,786 --> 00:00:36,363
Quand la mer devient agitée,
tu viens chez Max.
10
00:00:36,388 --> 00:00:37,617
L'Urca de Lima.
11
00:00:37,641 --> 00:00:40,867
Cargaison totale de
cinq millions de dollars.
12
00:00:41,100 --> 00:00:42,202
Mettez-les en garde à vue.
13
00:00:44,337 --> 00:00:45,622
Que s'est-il passé avec Richard ?
14
00:00:45,791 --> 00:00:49,251
Quelqu'un a arraché ce journal
la page même nécessaire
15
00:00:49,276 --> 00:00:52,546
pour découvrir ce prix
et puis attisé ton ressentiment
16
00:00:52,605 --> 00:00:54,256
pour devenir votre capitaine.
17
00:00:57,410 --> 00:00:58,635
C'est la page volée.
18
00:00:58,660 --> 00:01:00,220
Une pute pour chaque doigt
sur ta main,
19
00:01:00,245 --> 00:01:02,180
mais tes yeux
continuez à dériver vers cela.
20
00:01:02,205 --> 00:01:04,766
Je pense que j'ai quelque chose
vous aimeriez peut-être acheter.
21
00:03:22,969 --> 00:03:24,069
Quand mon père vivait encore ici,
22
00:03:24,094 --> 00:03:25,533
cet endroit était un putain de désastre.
23
00:03:26,025 --> 00:03:27,684
Les hommes juste...
baisé dans des tentes,
24
00:03:28,261 --> 00:03:29,620
ils ont jeté leur merde dans la rue.
25
00:03:31,524 --> 00:03:33,498
Je me demande s'il n'a pas remarqué
tout le monde vit comme des animaux
26
00:03:33,523 --> 00:03:34,650
ou s'il s'en fichait.
27
00:03:35,502 --> 00:03:37,211
Pourquoi tout ce discours
de ton père ?
28
00:03:38,137 --> 00:03:39,880
Un homme de guerre
a été repéré hier.
29
00:03:41,020 --> 00:03:42,049
Marine royale.
30
00:03:48,722 --> 00:03:49,890
Et si c'était aujourd'hui ?
31
00:03:50,049 --> 00:03:52,100
Et si Scott
est en bas en ce moment
32
00:03:52,125 --> 00:03:53,560
en attendant de me donner des nouvelles ?
33
00:03:53,759 --> 00:03:54,966
Les Britanniques sont de retour.
34
00:03:55,505 --> 00:03:56,939
Décampez de Nassau.
35
00:03:58,088 --> 00:03:59,108
Et puis quoi ?
36
00:04:00,308 --> 00:04:01,902
Puis ils bloquent l'île,
37
00:04:01,927 --> 00:04:02,945
étouffer le commerce.
38
00:04:04,622 --> 00:04:05,823
Quelques équipages résisteront,
39
00:04:05,848 --> 00:04:08,367
mais combien de temps peuvent-ils survivre
sans le soutien de mon père ?
40
00:04:09,242 --> 00:04:10,994
Un par un,
leur nombre diminuera.
41
00:04:11,471 --> 00:04:12,704
Le fort sera abandonné.
42
00:04:13,039 --> 00:04:14,623
Les soldats prendront d'assaut la plage.
43
00:04:16,609 --> 00:04:19,461
Au moment où la fumée se dissipe,
mon père sera arrivé.
44
00:04:19,970 --> 00:04:22,506
C'est la première fois qu'il met les pieds
ici dans cinq ans,
45
00:04:22,848 --> 00:04:25,681
agitant la commission royale
que ses pots-de-vin ont acheté
46
00:04:25,706 --> 00:04:27,052
et régnant sur les lieux.
47
00:04:27,594 --> 00:04:29,471
Salve d'applaudissements,
48
00:04:29,496 --> 00:04:30,764
le nouveau gouverneur.
49
00:04:31,985 --> 00:04:35,102
Quelque part à Londres, des immondes
putain, j'aurai des nouvelles de tout ça,
50
00:04:35,762 --> 00:04:37,271
allume sa pipe et dit :
51
00:04:37,663 --> 00:04:38,528
"Enfin,
52
00:04:39,334 --> 00:04:41,567
tout va bien à nouveau
à Nassau."
53
00:04:43,256 --> 00:04:45,321
Tu dis ça
comme si c'était certain.
54
00:04:47,807 --> 00:04:49,450
Peut-être que tu peux acheter cet endroit.
55
00:04:49,976 --> 00:04:51,577
Nassau aura besoin d'une auberge.
56
00:04:52,078 --> 00:04:53,745
Max pourrait être votre partenaire.
57
00:04:53,900 --> 00:04:56,095
Il n'y a pas de meilleur hôte
dans le monde.
58
00:04:56,120 --> 00:04:59,001
Comment se sentira M. Noonan
quand il entend parler de ce plan ?
59
00:04:59,352 --> 00:05:01,824
Je pense que peut-être bientôt
ce que ressent M. Noonan
60
00:05:01,849 --> 00:05:03,672
ne me concernera pas.
61
00:05:07,672 --> 00:05:08,469
Oui?
62
00:05:08,581 --> 00:05:09,383
C'est Scott.
63
00:05:09,829 --> 00:05:11,847
Pouvez-vous laisser Maîtresse
Guthrie sait qu'elle est nécessaire ?
64
00:05:12,598 --> 00:05:14,141
Je serai là dans une minute.
65
00:05:16,355 --> 00:05:19,771
Je pense que peut-être tu es un peu
plus longtemps que ça.
66
00:05:23,843 --> 00:05:24,777
Viens ici.
67
00:05:46,719 --> 00:05:47,632
Où est-il ?
68
00:05:51,597 --> 00:05:54,598
Il dit qu'il veut être le premier
Flint voit quand c'est fait.
69
00:05:56,188 --> 00:05:57,684
Prix master sous la tente.
70
00:06:19,298 --> 00:06:21,208
Montre-nous la couleur de l'or !
71
00:06:24,937 --> 00:06:26,755
Du rhum et du snatch pour tous !
72
00:06:28,274 --> 00:06:30,676
Messieurs, je comprends
ton enthousiasme,
73
00:06:30,723 --> 00:06:32,928
mais pensons-nous vraiment
c'est une bonne idée
74
00:06:32,953 --> 00:06:35,138
pour ouvrir ce qui est,
pour être juste,
75
00:06:35,163 --> 00:06:38,850
réserves épuisées
et commence à dépenser de l'argent
nous n'avons pas encore gagné ?
76
00:06:38,875 --> 00:06:40,142
De l'argent que nous n'avons pas encore gagné ?!
77
00:06:40,166 --> 00:06:41,019
Messieurs.
78
00:06:43,109 --> 00:06:45,190
De l'or pour les putes !
79
00:06:47,113 --> 00:06:47,985
Gamelle.
80
00:06:49,429 --> 00:06:50,445
Gamelle.
81
00:06:51,155 --> 00:06:52,114
Billy.
82
00:07:03,459 --> 00:07:04,293
Jésus.
83
00:07:05,586 --> 00:07:06,754
Qu'ai-je fait ?
84
00:07:18,050 --> 00:07:19,642
Ayez des putes !
85
00:07:23,162 --> 00:07:24,563
Boissons et putes !
86
00:07:24,588 --> 00:07:26,815
Nous n'aimons pas les voleurs.
87
00:07:29,024 --> 00:07:29,902
Demander pardon ?
88
00:07:31,096 --> 00:07:33,155
Tu ne devrais pas voler.
89
00:07:36,261 --> 00:07:37,993
C'est ce qui se passe.
90
00:07:42,660 --> 00:07:44,000
Je vois ça.
91
00:07:49,780 --> 00:07:51,423
J'ai faim.
92
00:07:53,384 --> 00:07:55,303
Bien.
Je vais, euh...
93
00:07:55,552 --> 00:07:56,778
... voyez ce que je peux faire.
94
00:07:59,694 --> 00:08:02,118
Il ne faut pas voler.
95
00:08:02,351 --> 00:08:04,103
Ce n'était pas un voleur, Randall.
96
00:08:07,357 --> 00:08:08,357
Ici.
97
00:08:09,075 --> 00:08:10,484
Pas maintenant.
98
00:08:11,568 --> 00:08:12,819
Ne sois pas stupide.
99
00:08:18,510 --> 00:08:20,118
Le calendrier
est ici sur l'île.
100
00:08:21,203 --> 00:08:22,079
Comment savez-vous?
101
00:08:22,247 --> 00:08:23,318
Celui qui l'a volé
102
00:08:24,177 --> 00:08:25,791
je suis revenu pour lire le journal,
103
00:08:26,926 --> 00:08:29,086
savoir exactement
ce qu'ils avaient.
104
00:08:30,104 --> 00:08:32,465
Quelqu'un sur ce pont
là-bas, il y a notre voleur.
105
00:08:33,190 --> 00:08:34,554
Eh bien, ça ne peut pas être
un de nos hommes.
106
00:08:34,579 --> 00:08:36,135
Comment auraient-ils
tu sais pour le chercher ?
107
00:08:36,719 --> 00:08:39,430
Et les hommes emmenés
du prix ont tous été fouillés.
108
00:08:41,707 --> 00:08:42,349
Quoi?
109
00:08:43,080 --> 00:08:43,781
Le cuisinier.
110
00:08:43,805 --> 00:08:45,070
Je l'ai trouvé caché dans l'armurerie
111
00:08:45,095 --> 00:08:46,395
debout au-dessus d'un cadavre.
112
00:08:46,979 --> 00:08:48,272
Il a dit que c'était un suicide.
113
00:08:48,939 --> 00:08:50,065
L'avez-vous fouillé ?
114
00:08:54,587 --> 00:08:55,654
Tenez ce bateau.
115
00:08:55,822 --> 00:08:56,968
Il y en aura un autre.
116
00:08:56,992 --> 00:08:58,407
Je suis sûr que tu as raison, mais...
117
00:08:58,457 --> 00:09:01,285
je comprends tout le monde
veut s'envoyer en l'air,
118
00:09:01,310 --> 00:09:03,537
mais nous débarquons par ancienneté.
119
00:09:03,829 --> 00:09:05,706
Peut-être que si tu faisais
aux hommes de la nourriture,
120
00:09:05,914 --> 00:09:08,625
ça atténuerait les effets
la frénésie qu'ils sont sur le point de continuer.
121
00:09:22,001 --> 00:09:22,808
Prudent.
122
00:09:22,833 --> 00:09:24,933
A moins que tu veuilles que tout le monde
pour savoir ce qu'il a.
123
00:09:50,368 --> 00:09:52,086
Où va-t-il, putain ?
124
00:09:53,446 --> 00:09:55,422
Ah !
125
00:09:57,249 --> 00:09:58,467
Ouh !
126
00:10:03,100 --> 00:10:05,557
Ce gamin doit vraiment
je veux m'envoyer en l'air.
127
00:10:11,146 --> 00:10:13,065
Allez, donne-nous la main.
128
00:10:26,805 --> 00:10:28,413
Je sais qu'il est tard.
129
00:10:37,022 --> 00:10:37,923
Pour Max.
130
00:10:38,841 --> 00:10:39,842
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
131
00:10:39,893 --> 00:10:41,552
Elle a travaillé tard
avec l'équipage des Rangers.
132
00:10:42,469 --> 00:10:43,792
Noonan est au courant ?
133
00:10:43,931 --> 00:10:45,139
Il va juste laisser tomber ?
134
00:10:45,318 --> 00:10:46,732
Ils lui ont payé cinquante pièces.
135
00:10:46,790 --> 00:10:49,018
Cela vaut quelques pseudos
à la coque, n'est-ce pas ?
136
00:10:50,041 --> 00:10:51,270
J'ai des nouvelles.
137
00:10:51,590 --> 00:10:53,564
S'il te plaît, dis-moi
c'est le bon genre.
138
00:10:54,023 --> 00:10:56,067
Un équipage de dix personnes vient d'arriver
hors de Caroline.
139
00:10:56,885 --> 00:10:58,569
Le capitaine nous attend
à l'entrepôt.
140
00:10:59,148 --> 00:11:00,278
Il a apporté un prix avec lui ?
141
00:11:00,680 --> 00:11:04,367
Cinquante barils de tabac,
et un flyt de soies rares.
142
00:11:04,503 --> 00:11:05,573
Allons dire bonjour.
143
00:11:05,598 --> 00:11:07,244
J'avais espéré
144
00:11:07,500 --> 00:11:08,704
nous aurions un mot d'abord
145
00:11:09,595 --> 00:11:10,956
avant de commencer à travailler.
146
00:11:18,057 --> 00:11:19,590
Tu es parti
de moi hier soir
147
00:11:20,079 --> 00:11:21,759
et j'ai fait quelque chose de très stupide
148
00:11:22,135 --> 00:11:24,887
à un homme dont le caractère
tu ne peux plus te permettre
provoquer.
149
00:11:25,077 --> 00:11:26,513
Il s'est dirigé vers Flint.
J'ai répondu.
150
00:11:26,591 --> 00:11:27,973
Et qu’est-ce que cela a accompli ?
151
00:11:30,142 --> 00:11:31,727
Cela m'a fait me sentir mieux.
152
00:11:32,645 --> 00:11:33,562
Eléonore,
153
00:11:35,127 --> 00:11:36,858
tu ne peux jamais oublier
qui sont ces hommes.
154
00:11:37,775 --> 00:11:39,235
Ce ne sont pas nos amis.
155
00:11:39,618 --> 00:11:41,070
Ce ne sont pas nos sujets.
156
00:11:41,695 --> 00:11:42,946
Ils veulent
les affaires de ton père.
157
00:11:42,971 --> 00:11:46,033
C'est la seule raison
on ne trouve pas leurs couteaux
à notre gorge.
158
00:11:48,387 --> 00:11:49,537
Dis-moi que tu comprends.
159
00:11:52,298 --> 00:11:53,406
Soyez honnête,
160
00:11:54,005 --> 00:11:55,084
est-ce mauvais ?
161
00:12:16,253 --> 00:12:18,440
Cinq mille pesos en perles.
162
00:12:21,293 --> 00:12:23,153
Ne laisse pas grand chose
dans les réserves.
163
00:12:23,662 --> 00:12:24,961
Un investissement,
164
00:12:25,533 --> 00:12:26,698
si vous le permettez.
165
00:12:29,432 --> 00:12:30,870
Bonjour, Capitaine.
166
00:12:32,423 --> 00:12:33,747
Que fais-tu, Jack ?
167
00:12:33,873 --> 00:12:34,999
Il y a eu une évolution.
168
00:12:35,374 --> 00:12:37,481
Il semblerait que le capitaine Flint
a depuis des semaines
169
00:12:37,506 --> 00:12:40,532
je cherchais une information
cela permettrait au porteur
170
00:12:40,557 --> 00:12:43,799
pour savoir où se trouve précisément
du galion au trésor espagnol,
171
00:12:44,032 --> 00:12:45,968
Urca de Lima.
172
00:12:49,630 --> 00:12:50,555
Et tu sais comment ?
173
00:12:50,580 --> 00:12:52,307
Parce que le voleur
qui le lui a volé
174
00:12:52,332 --> 00:12:54,101
il m'a proposé de me le vendre.
175
00:12:54,567 --> 00:12:55,548
Vous avez rencontré cette personne ?
176
00:12:55,645 --> 00:12:56,306
Son agent.
177
00:12:56,331 --> 00:12:58,021
Le voleur est trop intelligent
pour nous montrer son visage.
178
00:12:58,046 --> 00:13:00,274
Il demande cinq mille pesos
pour une chance,
179
00:13:00,403 --> 00:13:02,067
à cinq millions.
180
00:13:04,008 --> 00:13:05,070
je suis désolé,
ai-je --
181
00:13:05,182 --> 00:13:06,239
dit quelque chose de drôle ?
182
00:13:06,969 --> 00:13:08,908
Tu viderais nos réserves
acheter quoi ?
183
00:13:09,646 --> 00:13:11,869
Un bout de papier que quelqu'un t'a dit
ça vaut peut-être quelque chose ?
184
00:13:11,894 --> 00:13:12,986
Ils n'ont aucune raison
me mentir.
185
00:13:13,011 --> 00:13:14,997
Ils ont cinq mille raisons
te mentir.
186
00:13:15,022 --> 00:13:15,456
Pouah.
187
00:13:15,481 --> 00:13:17,583
S'il te plaît, dis-moi que non
besoin d'expliquer davantage.
188
00:13:19,306 --> 00:13:20,961
Eh bien, je doute de l'équipage
partagerai vos sentiments
189
00:13:20,986 --> 00:13:22,254
avec ce qu'ils ont à gagner.
190
00:13:23,156 --> 00:13:25,341
Sauf si tu as un score
de votre choix à présenter.
191
00:13:25,724 --> 00:13:29,553
Ou devons-nous rester assis ici à attendre patiemment
pour qu'Eleanor Guthrie arrive,
192
00:13:30,378 --> 00:13:31,639
en mettre un à nos pieds ?
193
00:13:31,997 --> 00:13:35,059
Rappelez-moi combien de pistes
les Guthrie nous ont-ils amené
194
00:13:35,084 --> 00:13:36,602
puisque vous deux
tu t'es brouillé ?
195
00:13:39,530 --> 00:13:42,065
S'il te plaît, dis-moi que non
je dois expliquer davantage.
196
00:13:51,883 --> 00:13:53,910
Trouve-moi quand Singleton est
revenons et c'est fait.
197
00:14:01,060 --> 00:14:02,461
Putain, c'est son problème ?
198
00:14:03,081 --> 00:14:04,755
Il pensait que Flint
était le seul
199
00:14:04,780 --> 00:14:06,757
debout sur le chemin
de son couronnement roi.
200
00:14:08,467 --> 00:14:10,052
Il pensait mal.
201
00:14:34,132 --> 00:14:35,249
Hé, mon ami,
202
00:14:35,332 --> 00:14:36,787
peux-tu m'indiquer
chez le forgeron ?
203
00:14:36,895 --> 00:14:37,869
Où aller chez le boucher ?
204
00:14:37,893 --> 00:14:38,706
Sur la place.
205
00:14:39,522 --> 00:14:40,624
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
206
00:14:48,488 --> 00:14:48,974
Hé!
207
00:14:50,034 --> 00:14:51,594
Quelqu'un sait
où est allé le cuisinier ?
208
00:14:52,077 --> 00:14:52,851
De cette façon.
209
00:14:53,304 --> 00:14:54,096
De cette façon.
210
00:14:55,389 --> 00:14:56,473
Oh, Jésus.
211
00:14:57,349 --> 00:14:58,433
Que faisons-nous ?
212
00:14:59,548 --> 00:15:01,840
Ne sois pas trop à l'aise
là-dedans, espèce de connards.
213
00:15:01,865 --> 00:15:03,898
Quelques baise
et tu es de retour sur cette plage.
214
00:15:04,690 --> 00:15:06,650
Nous avons un score à poursuivre.
215
00:15:11,321 --> 00:15:13,490
Je veux baiser, Max.
216
00:15:16,385 --> 00:15:17,099
Max.
217
00:15:17,395 --> 00:15:17,995
Oui?
218
00:15:18,020 --> 00:15:19,136
Je veux baiser.
219
00:15:19,160 --> 00:15:20,497
Vous connaissez les règles.
220
00:15:21,267 --> 00:15:23,209
Cette salope te garde
toute pour elle.
221
00:15:23,260 --> 00:15:24,960
Et elle paie pour ce privilège.
222
00:15:26,979 --> 00:15:28,214
Ce n'est pas juste.
223
00:15:30,909 --> 00:15:31,873
Ce n'est pas...
224
00:15:31,897 --> 00:15:32,760
ce n'est pas f...
225
00:15:32,785 --> 00:15:34,053
c'est... ce n'est pas juste.
226
00:15:34,720 --> 00:15:35,596
Ce n'est pas...
227
00:15:36,332 --> 00:15:37,367
Que fais-tu ?
228
00:15:37,724 --> 00:15:38,474
Excuses.
229
00:15:39,100 --> 00:15:40,184
Ne me laisse pas interrompre.
230
00:15:40,209 --> 00:15:41,769
Attends ton putain de tour !
231
00:15:42,808 --> 00:15:44,146
Certainement.
232
00:15:48,519 --> 00:15:49,777
- Dehors!
- Dehors!
233
00:15:50,694 --> 00:15:51,695
D'accord.
234
00:15:52,104 --> 00:15:54,866
D'accord, cela va nécessiter
une petite explication.
235
00:15:55,795 --> 00:15:56,325
Putain.
236
00:15:56,350 --> 00:15:57,826
Revenez plus tard, mon cher.
237
00:16:00,371 --> 00:16:01,873
Manières du client.
238
00:16:05,717 --> 00:16:07,586
N'avez-vous aucune décence ?
239
00:16:11,028 --> 00:16:13,426
Pour qui penses-tu que tu es
peut-il me coûter cet argent ?
240
00:16:13,478 --> 00:16:15,219
Nécessaire, j'en ai peur.
241
00:16:15,514 --> 00:16:16,762
Nous avons un problème.
242
00:16:17,135 --> 00:16:18,428
Flint s'en prend à moi.
243
00:16:18,499 --> 00:16:19,515
Et donc tu viens ici ?
244
00:16:19,693 --> 00:16:20,611
Et si vous étiez suivi ?
245
00:16:20,636 --> 00:16:21,559
Non, j'ai fait attention.
246
00:16:21,584 --> 00:16:23,436
Prudent? Tu viens de me dire
tu as été attrapé.
247
00:16:24,061 --> 00:16:25,145
Eh bien, c'est vrai.
248
00:16:26,772 --> 00:16:27,731
... Tu m'as baisé.
249
00:16:28,033 --> 00:16:29,358
Il n'y a pas lieu de paniquer.
250
00:16:29,401 --> 00:16:30,943
Nous pouvons encore
faites l'affaire et...
251
00:16:30,968 --> 00:16:32,152
A-Et puis quoi ?
252
00:16:32,758 --> 00:16:35,352
Combien de temps avant que Flint ne découvre
J'ai joué un rôle là-dedans ?
253
00:16:35,581 --> 00:16:36,949
Quand un homme se fait baiser,
254
00:16:36,974 --> 00:16:38,868
il veut savoir
dont la bite était en lui.
255
00:16:38,959 --> 00:16:39,577
C'est vrai,
256
00:16:39,989 --> 00:16:41,204
mais à ce moment-là,
257
00:16:41,229 --> 00:16:42,992
ces deux bites
sera dans un bateau
258
00:16:43,048 --> 00:16:44,230
à mi-chemin de Port Royal.
259
00:16:45,249 --> 00:16:46,208
Port-Royal ?
260
00:16:46,751 --> 00:16:47,921
Après avoir reçu le paiement,
261
00:16:47,945 --> 00:16:49,920
on se retrouve au bateau
dans la crique,
262
00:16:50,087 --> 00:16:51,255
et je pars ce soir.
263
00:16:53,652 --> 00:16:55,843
A moins qu'il y ait quelque chose
sinon, je te garde ici.
264
00:17:00,550 --> 00:17:03,559
On m'a dit à Richard Guthrie
C'était la clôture à Nassau.
265
00:17:03,642 --> 00:17:05,269
A amené ses navires
en provenance de Boston.
266
00:17:05,367 --> 00:17:07,813
Cache son pillage
dans des fûts de sucre.
267
00:17:08,267 --> 00:17:10,400
Mais à moins qu'il ne parte
et des seins germés,
268
00:17:10,733 --> 00:17:11,817
tu n'es pas lui.
269
00:17:14,186 --> 00:17:15,946
je suis sa fille,
Eléonore.
270
00:17:16,081 --> 00:17:18,866
Je dirige l'opération ici
aux côtés de mon serviteur, M. Scott.
271
00:17:18,891 --> 00:17:20,203
Une écolière,
272
00:17:20,368 --> 00:17:21,953
et un singe en sucre.
273
00:17:24,129 --> 00:17:25,956
Nous payons en pièces, en échange ou en crédit
274
00:17:25,981 --> 00:17:27,750
au moment où vos marchandises
entrez dans mon entrepôt.
275
00:17:28,703 --> 00:17:31,128
Et pendant que nous le vendons à des tarifs
tu ne pouvais pas espérer égaler,
276
00:17:31,270 --> 00:17:34,340
vous et vos hommes pouvez profiter des nombreux
plaisanteries que Nassau a à offrir.
277
00:17:34,365 --> 00:17:36,133
Et qu'est-ce que ça va
nous a coûté exactement ?
278
00:17:36,307 --> 00:17:37,926
Environ quatre réaux
sur le dollar.
279
00:17:38,498 --> 00:17:40,387
La moitié de nos bénéfices vous reviennent ?
280
00:17:40,538 --> 00:17:41,513
D'abord.
281
00:17:42,201 --> 00:17:43,274
Mais plus vous gagnez,
282
00:17:44,194 --> 00:17:45,226
meilleures sont les conditions.
283
00:17:45,251 --> 00:17:48,020
Oh, tu apprécies
fixer les conditions, n'est-ce pas ?
284
00:17:48,729 --> 00:17:50,731
Depuis que j'ai fait germer des seins.
285
00:17:51,941 --> 00:17:52,486
Eh bien,
286
00:17:52,672 --> 00:17:54,360
Port Royal n'est pas si loin.
287
00:17:54,499 --> 00:17:56,988
je pense que je vais garder
mon butin et mes bénéfices.
288
00:17:57,042 --> 00:17:58,001
Aucune offense.
289
00:17:58,084 --> 00:17:59,073
Aucun pris.
290
00:17:59,625 --> 00:18:01,701
Bien que tu veuilles peut-être
garder cette décision pour vous.
291
00:18:01,833 --> 00:18:02,493
Et pourquoi ?
292
00:18:02,518 --> 00:18:04,118
Parce que le dernier imbécile
qui l'a refusée
293
00:18:04,143 --> 00:18:06,038
n'a jamais été vu
ou entendu parler à nouveau.
294
00:18:06,438 --> 00:18:08,290
Bien que la même chose ne puisse pas
être dit pour son pillage.
295
00:18:08,908 --> 00:18:12,378
Un vendeur l'a apporté
à Maîtresse Guthrie,
dès le lendemain.
296
00:18:13,394 --> 00:18:15,131
Et ce vendeur, ce serait vous ?
297
00:18:16,308 --> 00:18:18,467
Eh bien, peut-être que tu me trouveras
plus un match
298
00:18:18,492 --> 00:18:20,344
que cet autre
bâtard de poulet.
299
00:18:21,420 --> 00:18:22,867
Pont James,
300
00:18:23,527 --> 00:18:24,974
du Déméter.
301
00:18:25,834 --> 00:18:26,934
Charles Vane,
302
00:18:27,184 --> 00:18:28,602
du Ranger.
303
00:18:35,681 --> 00:18:39,239
Le gentleman nègre
prend nos biens, n'est-ce pas ?
304
00:18:42,207 --> 00:18:43,792
Allez. C'est parti. Allez.
305
00:18:44,512 --> 00:18:45,411
Continuons.
306
00:18:52,654 --> 00:18:53,961
Ce n'était pas nécessaire.
307
00:18:54,545 --> 00:18:56,005
Mais amusant quand même.
308
00:18:58,779 --> 00:19:00,218
J'aimerais un mot en privé.
309
00:19:00,519 --> 00:19:02,219
Nous avons des affaires
pour faire le tri.
310
00:19:04,823 --> 00:19:05,807
Merveilleux.
311
00:19:17,641 --> 00:19:19,486
Je n'ai pas le temps pour ça,
donc s'il y a quelque chose que tu...
312
00:19:19,511 --> 00:19:20,821
je veux parler
sur notre entreprise.
313
00:19:24,685 --> 00:19:25,535
J'ai remarqué,
314
00:19:25,671 --> 00:19:26,491
dernièrement,
315
00:19:27,210 --> 00:19:28,017
que mon équipage
316
00:19:28,887 --> 00:19:31,707
n'a pas reçu la même chose
genre d'informations de votre part
317
00:19:32,341 --> 00:19:35,151
sur les prix potentiels
que nous avons fait autrefois.
318
00:19:36,862 --> 00:19:37,505
Que --
319
00:19:38,234 --> 00:19:39,549
d'autres reçoivent actuellement.
320
00:19:41,300 --> 00:19:42,677
Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ?
321
00:19:43,510 --> 00:19:44,929
Je crois que c'est personnel,
322
00:19:46,090 --> 00:19:47,515
et j'aimerais
pour y mettre un terme.
323
00:19:50,442 --> 00:19:52,937
Les choses allaient mieux...
a-c'est mieux...
324
00:19:53,479 --> 00:19:54,355
pour nous deux,
325
00:19:55,498 --> 00:19:57,233
quand toi et moi sommes...
326
00:19:57,457 --> 00:19:58,693
du même côté des choses.
327
00:20:01,243 --> 00:20:02,572
J'aimerais y revenir.
328
00:20:03,384 --> 00:20:04,907
Tu as une manière étrange
de le montrer.
329
00:20:06,201 --> 00:20:07,118
Excusez-moi?
330
00:20:07,961 --> 00:20:09,703
J'ai des responsabilités ici...
331
00:20:10,629 --> 00:20:12,623
commerce à surveiller,
des bénéfices à maintenir.
332
00:20:13,119 --> 00:20:14,798
L'idée que je ferais
retenir des pistes précieuses
333
00:20:14,823 --> 00:20:16,835
pour des raisons personnelles
c'est putain d'absurde.
334
00:20:17,420 --> 00:20:18,212
Est-ce ainsi?
335
00:20:18,396 --> 00:20:19,838
J'ai arrêté de te fournir
avec intelligence
336
00:20:19,863 --> 00:20:21,674
parce que je n'aime pas
la façon dont vous dirigez votre navire.
337
00:20:22,332 --> 00:20:24,302
Vos hommes
sont indisciplinés, indisciplinés.
338
00:20:24,911 --> 00:20:27,722
Pour autant d'argent qu'ils rapportent,
ils causent deux fois plus de dégâts.
339
00:20:28,447 --> 00:20:30,308
Ce sont des putains d'animaux.
Et vous l'encouragez.
340
00:20:30,915 --> 00:20:32,351
Et ça te fait
un mauvais investissement.
341
00:20:32,604 --> 00:20:34,770
Tu t'attends à ce que je croie
c'est une question d'affaires ?
342
00:20:34,801 --> 00:20:36,605
Je m'en fous
ce que tu crois.
343
00:20:37,620 --> 00:20:39,692
Je sais qu'hier soir...
hier soir,
344
00:20:39,897 --> 00:20:41,944
tu as tué un membre d'un équipage
cela a de la valeur pour moi,
345
00:20:43,086 --> 00:20:45,990
afin de déposer un capitaine
cela a de la valeur pour moi.
346
00:20:47,045 --> 00:20:49,410
Et maintenant, non seulement toi
attendez-vous à être pardonné,
347
00:20:50,536 --> 00:20:51,871
vous souhaitez en être récompensé.
348
00:20:52,145 --> 00:20:53,831
Flint est si faible qu'il en avait besoin
protection contre toi
349
00:20:53,856 --> 00:20:55,124
et je suis le pauvre investissement ?!
350
00:20:56,577 --> 00:20:58,002
D'où je suis assis,
tu viens ici
351
00:20:58,027 --> 00:20:59,378
signifie l'une des deux choses suivantes.
352
00:21:00,778 --> 00:21:02,631
Soit tu es sous
l'illusion qu'avec Flint parti,
353
00:21:02,656 --> 00:21:04,758
je n'ai pas d'autre choix
que de te donner ce que tu veux.
354
00:21:06,221 --> 00:21:08,137
Ou tu penses parce que
toi et moi avions l'habitude de baiser,
355
00:21:08,162 --> 00:21:10,139
tu peux me croiser
sans aucune conséquence.
356
00:21:13,091 --> 00:21:15,394
Je ne sais pas lequel des deux
est plus stupide.
357
00:21:18,449 --> 00:21:19,774
Fais attention, Eléonore.
358
00:21:20,066 --> 00:21:21,568
Va te faire foutre, Charles.
359
00:21:29,897 --> 00:21:31,869
Le capitaine dit
nous allons être riches!
360
00:21:33,612 --> 00:21:34,763
Fils de pute.
361
00:21:34,859 --> 00:21:35,873
Vous avez réussi.
362
00:21:37,721 --> 00:21:38,418
Je l'ai fait.
363
00:21:38,683 --> 00:21:40,503
Ce qui s'est passé?
Je pensais que Singleton avait les voix.
364
00:21:40,613 --> 00:21:43,339
Il s'avère que M. Singleton
était inapte au commandement.
365
00:21:44,542 --> 00:21:46,550
Nous avons plus de pression
problèmes à régler.
366
00:21:47,584 --> 00:21:48,594
Dois-je attendre?
367
00:21:50,228 --> 00:21:52,014
Le capitaine Vane venait juste de partir.
368
00:22:05,985 --> 00:22:06,532
Hé!
369
00:22:06,819 --> 00:22:08,448
C'est quoi ce bordel
s'est-il passé sur ce navire ?
370
00:22:09,882 --> 00:22:11,200
Où est Singleton ?!
371
00:22:12,377 --> 00:22:13,136
Fruit.
372
00:22:13,508 --> 00:22:14,245
Fruit.
373
00:22:15,339 --> 00:22:16,081
Seins.
374
00:22:16,192 --> 00:22:16,998
Seins.
375
00:22:17,916 --> 00:22:18,652
Usine.
376
00:22:18,809 --> 00:22:19,709
Usine.
377
00:22:20,837 --> 00:22:22,628
C'est putain de pareil.
378
00:22:23,171 --> 00:22:24,149
Oui, capitaine,
379
00:22:24,714 --> 00:22:26,549
Je suis sûr qu'ils se ressemblent.
380
00:22:30,201 --> 00:22:31,304
Qu'est-ce que tu fais ?
381
00:22:32,647 --> 00:22:33,556
Regardez ça.
382
00:22:33,812 --> 00:22:34,803
Comme je l'ai expliqué,
383
00:22:34,827 --> 00:22:36,768
c'est l'œuvre de
Adriaen Hanneman.
384
00:22:36,875 --> 00:22:38,478
Un chef-d’œuvre, sans aucun doute.
385
00:22:39,353 --> 00:22:40,042
Ceci,
386
00:22:40,605 --> 00:22:41,773
est une abomination.
387
00:22:42,053 --> 00:22:44,510
Suggérer que la valeur d'un
a une incidence sur l'autre
388
00:22:44,535 --> 00:22:47,403
simplement des souches
les limites mêmes de la raison.
389
00:22:52,614 --> 00:22:53,168
Fruit.
390
00:22:53,192 --> 00:22:53,951
Fruit.
391
00:22:55,194 --> 00:22:55,822
Seins.
392
00:22:55,846 --> 00:22:56,788
Seins.
393
00:22:58,757 --> 00:22:59,958
J'adore cette ville.
394
00:23:01,137 --> 00:23:02,836
Je suis tellement contente que tu sois diverti.
395
00:23:03,586 --> 00:23:04,212
je suis désolé,
396
00:23:04,244 --> 00:23:05,922
n'étions-nous pas censés
chercher le cuisinier ?
397
00:23:06,020 --> 00:23:06,754
Nous sommes.
398
00:23:06,891 --> 00:23:07,623
De la chance ?
399
00:23:07,648 --> 00:23:09,139
Non, et j'ai regardé partout.
400
00:23:09,164 --> 00:23:11,677
Pendant ce temps, vous n'avez pas bougé
de cette souche toute la journée.
401
00:23:12,486 --> 00:23:13,179
Billy,
402
00:23:14,847 --> 00:23:16,057
enlevez une charge.
403
00:23:16,760 --> 00:23:18,934
Fruit. Fruit.
Seins. Seins.
404
00:23:19,184 --> 00:23:20,645
Usine.
Usine.
405
00:23:23,935 --> 00:23:25,524
J'ai toujours été
franchement avec toi, n'est-ce pas ?
406
00:23:25,877 --> 00:23:26,723
Jamais menti.
407
00:23:27,055 --> 00:23:27,944
Jamais couvert.
408
00:23:32,284 --> 00:23:33,699
Vous avez fait la bonne chose.
409
00:23:36,995 --> 00:23:37,787
Hier,
410
00:23:38,476 --> 00:23:40,582
quand tu m'as envoyé
avec le capitaine à Harbour Island,
411
00:23:41,673 --> 00:23:42,625
tu m'as dit
412
00:23:42,786 --> 00:23:45,294
pour le retenir
s'il essayait d'aller trop loin.
413
00:23:45,444 --> 00:23:46,212
Je l'ai fait.
414
00:23:47,225 --> 00:23:48,798
Singleton n'était pas un voleur.
415
00:23:49,422 --> 00:23:51,467
Flint l'a attiré dans ce combat,
puis il l'a tué.
416
00:23:52,441 --> 00:23:53,761
Ça ne va pas trop loin ?
417
00:23:54,473 --> 00:23:56,157
Singleton n’était pas un saint.
418
00:23:56,181 --> 00:23:56,763
Ce n'est pas le sujet.
419
00:23:56,788 --> 00:23:59,183
Le fait est que j'ai menti à mon propre équipage
pour protéger le capitaine.
420
00:23:59,524 --> 00:24:01,936
Vous avez menti pour protéger l'équipage.
421
00:24:01,961 --> 00:24:03,395
Tu as vu le Scarborough, mon pote.
422
00:24:03,420 --> 00:24:04,814
Vous savez ce qui s'en vient.
423
00:24:07,305 --> 00:24:09,652
Nous ne pouvons pas voler,
pour toujours.
424
00:24:12,437 --> 00:24:13,383
Flint a dit :
425
00:24:14,114 --> 00:24:15,449
nous avons besoin d'un roi.
426
00:24:18,944 --> 00:24:20,204
C'est ce que tu penses ?
427
00:24:22,146 --> 00:24:23,791
Je pense que nous avons besoin de quelque chose.
428
00:24:25,194 --> 00:24:26,742
Cinq millions de pièces
429
00:24:27,099 --> 00:24:28,754
est un bon point de départ.
430
00:24:31,489 --> 00:24:33,009
Je suppose que nous venons juste
continue de chercher, alors.
431
00:24:34,010 --> 00:24:35,011
Pas besoin.
432
00:24:36,314 --> 00:24:37,615
- Il y a un homme là-haut.
- Où?
433
00:24:37,723 --> 00:24:38,520
Le bordel.
434
00:24:38,670 --> 00:24:39,933
Ah, le bordel.
435
00:24:42,469 --> 00:24:43,520
Emmenez-les à l’intérieur.
436
00:24:54,920 --> 00:24:56,240
Pourquoi suivons-nous
l'évaluateur ?
437
00:24:56,781 --> 00:24:59,577
Parce que si je suis ce cuisinier
et je veux vendre le programme,
438
00:24:59,698 --> 00:25:01,624
et quitter cet endroit en homme riche,
439
00:25:01,648 --> 00:25:03,206
J'ai besoin de deux choses...
440
00:25:03,255 --> 00:25:04,294
J'ai besoin d'un bateau,
441
00:25:04,791 --> 00:25:06,334
et j'ai besoin d'un mode de paiement.
442
00:25:06,966 --> 00:25:08,336
Un mode de paiement ?
443
00:25:09,401 --> 00:25:10,880
Et les pièces d’or ?
444
00:25:11,182 --> 00:25:12,319
L'or est trop lourd,
445
00:25:12,799 --> 00:25:14,509
attire trop l'attention.
446
00:25:15,104 --> 00:25:16,886
J'ai donc besoin d'une lettre de change.
447
00:25:17,418 --> 00:25:18,141
Ou...
448
00:25:18,304 --> 00:25:19,222
Bijoux.
449
00:25:19,680 --> 00:25:21,432
Je pensais aux perles.
450
00:25:21,979 --> 00:25:24,358
Et je voudrais
connaître la valeur exacte,
451
00:25:24,756 --> 00:25:25,937
de ce que je reçois.
452
00:25:41,487 --> 00:25:42,787
Monsieur Gates !
453
00:25:43,996 --> 00:25:45,122
Bonjour les garçons.
454
00:25:45,147 --> 00:25:47,124
Où diable
est-ce que vous y êtes allés tous les deux ?
455
00:25:48,957 --> 00:25:49,960
Venez nous rejoindre.
456
00:25:50,135 --> 00:25:51,087
Nous aurons raison avec vous.
457
00:25:52,103 --> 00:25:53,923
N'importe quelle chance qu'il soit debout
pour une baise rapide ?
458
00:25:55,387 --> 00:25:58,052
Avec --Anne Bonny
monter la garde ?
459
00:26:01,072 --> 00:26:03,391
Excellent lustre et orientation.
460
00:26:05,256 --> 00:26:07,687
Rassurez-vous, jeune femme,
la qualité est plutôt bonne.
461
00:26:08,552 --> 00:26:10,477
Deux cents pièces de huit
dans n'importe quel centre d'échange
462
00:26:10,549 --> 00:26:11,900
dans les colonies civilisées.
463
00:26:14,101 --> 00:26:15,319
Et les autres ?
464
00:26:20,625 --> 00:26:21,754
Aucune offense.
465
00:26:21,931 --> 00:26:22,994
Aucun pris.
466
00:26:31,172 --> 00:26:33,212
Bien sûr, je ne peux pas te sucer la bite
pendant que tu fais ça ?
467
00:26:33,958 --> 00:26:36,007
Euh, merci, non.
468
00:26:37,515 --> 00:26:38,431
Utiliser ma main ?
469
00:26:39,243 --> 00:26:40,261
Te chanter une chanson ?
470
00:26:40,719 --> 00:26:42,138
Quelque chose qui vaut la peine
payer de l'argent pour ?
471
00:26:43,431 --> 00:26:44,766
Putain de mirettes.
472
00:26:49,153 --> 00:26:50,729
Mon père est en état d'arrestation ?
473
00:26:51,029 --> 00:26:52,690
Un fugitif, techniquement.
474
00:26:53,251 --> 00:26:54,498
Je l'ai sur le Walrus.
475
00:26:54,817 --> 00:26:56,944
Il a été blessé lors de la fuite,
mais il survivra.
476
00:26:57,736 --> 00:27:00,365
Malheureusement, on ne peut pas en dire autant
pour sa réputation.
477
00:27:01,013 --> 00:27:02,139
C'est impossible.
478
00:27:03,141 --> 00:27:05,370
Il a soudoyé
le Lords Propriétaire depuis des années.
479
00:27:05,785 --> 00:27:07,427
Ils ont convenu de faire
lui gouverneur ici.
480
00:27:08,647 --> 00:27:10,542
Il semblerait qu'ils aient eu
un changement d'avis.
481
00:27:10,682 --> 00:27:12,419
Tu ne sembles pas
préoccupé par cela.
482
00:27:12,490 --> 00:27:14,212
Je n'ai jamais beaucoup aimé ton père.
483
00:27:15,013 --> 00:27:16,673
Trop pris par les apparences.
484
00:27:16,698 --> 00:27:18,893
Elle ne parle pas
votre opinion sur cet homme.
485
00:27:19,297 --> 00:27:21,288
Une fois que la nouvelle se répand
de l'arrestation de M. Guthrie,
486
00:27:21,313 --> 00:27:23,262
notre opération ici
ne sera plus viable.
487
00:27:23,287 --> 00:27:25,431
Non... un port légitime nous aura.
488
00:27:25,643 --> 00:27:26,794
Et ses navires,
489
00:27:27,019 --> 00:27:28,669
les navires qui prennent
votre cargaison au marché,
490
00:27:28,694 --> 00:27:30,186
s'ils ne le sont pas
déjà mis en fourrière,
491
00:27:30,340 --> 00:27:32,105
sera en route
retour à Boston.
492
00:27:34,344 --> 00:27:35,087
Capitaine,
493
00:27:36,352 --> 00:27:37,568
nous avons fini ici.
494
00:27:38,556 --> 00:27:40,947
Dans des circonstances normales,
Je serais d'accord avec toi.
495
00:27:42,380 --> 00:27:43,256
Cependant...
496
00:27:43,280 --> 00:27:44,617
Mais quoi ?
497
00:27:47,363 --> 00:27:48,788
Laissez-moi vous raconter une histoire,
498
00:27:50,195 --> 00:27:52,292
à propos d'un Espagnol
nommé Vazquez.
499
00:28:10,642 --> 00:28:12,145
Heureux de rendre service.
500
00:28:16,926 --> 00:28:18,902
Merci pour votre patience
dans ces matières.
501
00:28:19,083 --> 00:28:21,779
Vous comprenez mon partenaire
souhaite simplement être prudent.
502
00:28:22,405 --> 00:28:24,198
je ne lui ferais rien de mal
en aucun cas.
503
00:28:24,489 --> 00:28:26,286
Maintenant, allons-nous discuter de la livraison ?
504
00:28:26,492 --> 00:28:28,285
Les épaves,
au coucher du soleil.
505
00:28:28,660 --> 00:28:31,289
Une fois qu'il voit la pochette
avec le sceau nonbrisé,
506
00:28:31,824 --> 00:28:33,541
il remettra la page.
507
00:28:50,475 --> 00:28:51,851
Quelque chose ne va pas ?
508
00:28:51,970 --> 00:28:53,932
Ce n'est pas clair
ce qui est plus attrayant,
509
00:28:53,957 --> 00:28:55,897
ta beauté
ou votre intelligence.
510
00:28:56,147 --> 00:28:58,191
Vous êtes très gentil, Monsieur.
511
00:28:58,375 --> 00:28:59,195
Eh bien,
512
00:28:59,219 --> 00:29:00,776
ne nous emballons pas.
513
00:29:03,947 --> 00:29:04,865
Toi.
514
00:29:05,764 --> 00:29:07,117
Y-Y a-t-il un problème, Capitaine ?
515
00:29:07,465 --> 00:29:08,857
Elle n'a pas votre page.
516
00:29:08,881 --> 00:29:09,953
Flint le fait.
517
00:29:10,203 --> 00:29:12,205
Il a tué Singleton,
l'a enlevé de son corps.
518
00:29:12,537 --> 00:29:15,458
Son équipage parcourt l'île
comme si le prix était aussi bon que le leur.
519
00:29:15,483 --> 00:29:16,347
C'est impossible.
520
00:29:16,372 --> 00:29:17,741
Mon partenaire a la page.
521
00:29:17,765 --> 00:29:18,252
Quoi?
522
00:29:18,277 --> 00:29:21,005
M. Singleton n'est pas
le vendeur, je vous l'assure.
523
00:29:21,419 --> 00:29:22,637
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
524
00:29:22,922 --> 00:29:23,799
Charles.
525
00:29:23,824 --> 00:29:24,730
Tais-toi, Jack.
526
00:29:25,076 --> 00:29:26,678
Tu veux vraiment
Continuez à pousser ça ?
527
00:29:26,897 --> 00:29:28,385
Me prendre pour un imbécile ?
528
00:29:28,545 --> 00:29:29,722
Vous vous trompez.
529
00:29:29,747 --> 00:29:31,140
Ouais, putain, je le suis.
530
00:29:31,975 --> 00:29:33,034
J'ai besoin d'une arme.
531
00:29:33,326 --> 00:29:34,644
Dis-moi la vérité.
532
00:29:35,126 --> 00:29:36,273
La page a disparu.
533
00:29:36,854 --> 00:29:37,521
Non.
534
00:29:37,718 --> 00:29:39,288
Avez-vous, euh --
un chandelier ?
535
00:29:39,313 --> 00:29:41,624
Ou peut-être...
une chaussure lourde ?
536
00:29:42,983 --> 00:29:43,864
Ça ira.
537
00:29:43,888 --> 00:29:44,980
Me faire passer pour un putain d'imbécile ?
538
00:29:45,005 --> 00:29:45,895
Vous vous trompez.
539
00:29:45,919 --> 00:29:47,182
Ouais, putain, je le suis !
540
00:29:47,498 --> 00:29:49,492
Ne me mens pas, putain !
541
00:29:49,974 --> 00:29:51,304
Elle ne ment pas, Charles.
542
00:29:51,569 --> 00:29:52,370
Le silex l'est.
543
00:29:52,395 --> 00:29:52,852
Quoi?
544
00:29:52,876 --> 00:29:54,226
Il a perdu la page.
545
00:29:54,379 --> 00:29:55,790
Alors que fait-il ?
Il bluffe.
546
00:29:55,867 --> 00:29:57,625
Il fait Singleton
le voleur et le tue
547
00:29:57,650 --> 00:29:58,918
pour éviter les contre-arguments,
548
00:29:59,050 --> 00:30:01,254
mettre une fin en ordre
à sa mutinerie dans le processus,
549
00:30:01,279 --> 00:30:02,490
puis j'espère qu'il pourra le récupérer
550
00:30:02,689 --> 00:30:03,798
avant que quiconque ne soit plus sage.
551
00:30:03,922 --> 00:30:04,925
Honnêtement, Charles,
552
00:30:04,975 --> 00:30:06,461
devons-nous croire
ce Singleton,
553
00:30:06,486 --> 00:30:08,762
en conspirant avec toi
pour déposer Flint,
554
00:30:08,867 --> 00:30:11,807
J'utilisais cette pute pour essayer de tromper
votre équipe n'a plus d'argent ?
555
00:30:11,996 --> 00:30:13,014
Dis ce que tu veux
à propos de Singleton,
556
00:30:13,039 --> 00:30:14,768
mais il n'était ni l'un ni l'autre
aussi intelligent ni aussi stupide.
557
00:30:15,253 --> 00:30:17,603
Maintenant, vas-tu s'il te plaît la déposer
pour qu'on puisse finaliser notre transaction ?
558
00:30:18,187 --> 00:30:19,365
C'est ce que tu pensais ?
559
00:30:19,730 --> 00:30:20,899
Tu pourrais nous baiser
avec notre argent
560
00:30:20,930 --> 00:30:22,213
et ensuite se cacher derrière Eleanor ?
561
00:30:22,525 --> 00:30:24,527
Tu penses que je le ferais vraiment
laisser ça arriver ?!
562
00:30:24,552 --> 00:30:26,446
Tu penses que je suis ça
putain de pathétique ?!
563
00:30:27,530 --> 00:30:28,865
Jésus, madame.
564
00:31:02,821 --> 00:31:06,228
À moins que M. Singleton ne se lève de
la tombe pour nous écouter...
565
00:31:07,439 --> 00:31:09,030
il semblerait
elle dit la vérité.
566
00:31:12,945 --> 00:31:14,375
S'il a tort à ce sujet,
567
00:31:14,554 --> 00:31:16,013
il répondra à notre équipage.
568
00:31:16,133 --> 00:31:17,162
Si tu mens,
569
00:31:17,497 --> 00:31:18,915
tu me répondras.
570
00:31:24,975 --> 00:31:25,963
Oui, d'accord.
571
00:31:30,969 --> 00:31:32,137
L'Urca de Lima ?
572
00:31:32,443 --> 00:31:33,304
C'est exact.
573
00:31:33,711 --> 00:31:35,598
Tu parles de
un château flottant.
574
00:31:35,947 --> 00:31:38,199
Personne n'a jamais pris un trésor
galion comme ça comme récompense.
575
00:31:38,224 --> 00:31:39,853
Laisse-moi m'inquiéter de la chasser.
576
00:31:40,812 --> 00:31:42,689
C'est ce qui vient après
pour lequel j'aurai besoin de votre aide.
577
00:31:42,814 --> 00:31:43,605
Après?
578
00:31:43,788 --> 00:31:45,400
Pourquoi retourner à Nassau ?
579
00:31:46,150 --> 00:31:48,444
Avec de l'argent comme ça et mon père
en faillite, pourquoi ne pas fuir ?
580
00:31:48,620 --> 00:31:49,804
Ce qui nous attend
581
00:31:50,822 --> 00:31:51,989
ne peut pas être dépassé.
582
00:31:54,811 --> 00:31:56,661
Mais avec l'argent
Je me déshabille de Hulk,
583
00:31:58,662 --> 00:32:00,539
nous pourrions ajouter 50 armes
au fort.
584
00:32:02,236 --> 00:32:04,210
Nous pourrions construire des navires
pour défendre nos côtes
585
00:32:04,235 --> 00:32:05,962
et former de nouveaux hommes pour les naviguer.
586
00:32:07,679 --> 00:32:08,840
Nous pourrions travailler la terre,
587
00:32:09,681 --> 00:32:11,509
faire pousser des cultures et élever du bétail.
588
00:32:13,130 --> 00:32:15,289
Alors celui qui arrive
sur nos côtes d'abord,
589
00:32:15,314 --> 00:32:16,847
que ce soit l'Angleterre ou l'Espagne,
590
00:32:18,089 --> 00:32:20,310
sera là pour un maximum
mauvaise surprise.
591
00:32:23,073 --> 00:32:24,522
Une nation de voleurs.
592
00:32:27,764 --> 00:32:28,297
Ha!
593
00:32:29,916 --> 00:32:31,028
Vous avez des doutes ?
594
00:32:31,562 --> 00:32:33,049
De transformer des pirates en...
595
00:32:33,698 --> 00:32:35,116
des agriculteurs et des soldats ?
596
00:32:35,450 --> 00:32:37,035
De mener une guerre
contre Whitehall
597
00:32:37,060 --> 00:32:38,870
d'un éclat
dans l'Atlantique ?
598
00:32:39,350 --> 00:32:40,872
Le doute,
Capitaine Flint,
599
00:32:41,472 --> 00:32:44,125
ne commence pas à décrire
comment je me sens.
600
00:32:44,615 --> 00:32:47,253
S'il doit y avoir une guerre, ce sera
Le choix de Whitehall.
601
00:32:47,885 --> 00:32:50,048
Je me contenterais d'un pardon,
titre de propriété sur les terres,
602
00:32:50,073 --> 00:32:51,269
et un gouverneur
en qui je pouvais avoir confiance.
603
00:32:51,294 --> 00:32:53,051
Et la plupart le feraient aussi
des hommes là-bas.
604
00:32:53,271 --> 00:32:54,551
Ce ne sont pas des animaux,
M. Scott.
605
00:32:54,576 --> 00:32:56,054
Ce sont des hommes privés d'espoir.
606
00:32:56,227 --> 00:32:57,514
Rendez-leur ça,
607
00:32:58,616 --> 00:33:00,099
qui doit dire
que pourrait-il arriver ?
608
00:33:02,546 --> 00:33:03,436
Pourquoi faire ça ?
609
00:33:04,375 --> 00:33:05,438
Pourquoi ici ?
610
00:33:07,905 --> 00:33:08,895
Ulysse,
611
00:33:09,902 --> 00:33:11,611
sur son voyage de retour
à Ithaque,
612
00:33:13,277 --> 00:33:14,781
a été visité par un fantôme.
613
00:33:16,781 --> 00:33:18,141
Le fantôme lui dit que
614
00:33:19,430 --> 00:33:20,703
une fois arrivé chez lui,
615
00:33:20,728 --> 00:33:21,513
une fois qu'il...
616
00:33:22,818 --> 00:33:24,040
tue tous ses ennemis
617
00:33:24,065 --> 00:33:25,293
et met de l'ordre dans sa maison,
618
00:33:25,318 --> 00:33:27,919
il doit faire une dernière chose
avant qu'il puisse se reposer.
619
00:33:29,080 --> 00:33:30,881
Le fantôme lui dit
ramasser une rame
620
00:33:32,417 --> 00:33:33,674
et marcher à l'intérieur des terres.
621
00:33:34,792 --> 00:33:35,886
Et continue de marcher
622
00:33:36,758 --> 00:33:39,263
jusqu'à ce que quelqu'un se trompe
cette rame pour une pelle.
623
00:33:41,198 --> 00:33:42,844
Car ce serait
l'endroit où aucun homme
624
00:33:42,869 --> 00:33:44,561
avait déjà été troublé
au bord de la mer.
625
00:33:46,677 --> 00:33:48,440
Et c'est là
il trouverait la paix.
626
00:33:50,548 --> 00:33:52,193
En fin de compte,
c'est tout ce que je veux.
627
00:33:53,970 --> 00:33:56,739
Pour m'éloigner de la mer
et trouver un peu de paix.
628
00:34:02,110 --> 00:34:03,287
Je pense que nous l'avons trouvé.
629
00:34:03,374 --> 00:34:04,122
J'ai trouvé quoi ?
630
00:34:05,143 --> 00:34:06,958
Le programme de l'Urca
m'a été enlevé.
631
00:34:07,010 --> 00:34:08,585
Quand aviez-vous prévu
en mentionnant cela ?
632
00:34:08,773 --> 00:34:11,004
Tout est sous contrôle.
Nous sommes sur le point de le récupérer.
633
00:34:11,269 --> 00:34:13,131
Vane vient de rencontrer Frasier
au bordel.
634
00:34:13,363 --> 00:34:15,258
Je suppose,
c'est lui l'acheteur.
635
00:34:15,853 --> 00:34:17,048
Nous avons raté le voleur, mais
636
00:34:17,072 --> 00:34:18,762
il utilise une pute
comme intermédiaire.
637
00:34:19,410 --> 00:34:21,306
J'ai quitté Billy
pour garder un œil sur les choses.
638
00:34:21,712 --> 00:34:24,893
Si on bouge, il y a la moitié
une chance d'être devant cela.
639
00:34:25,650 --> 00:34:27,103
Trouvez le cuisinier...
640
00:34:40,007 --> 00:34:40,702
Bien.
641
00:34:41,028 --> 00:34:42,577
Peut-être que vous pouvez la faire parler.
642
00:34:43,149 --> 00:34:44,271
Je vais bien.
643
00:34:44,295 --> 00:34:46,164
Euh, putain tu l'es.
644
00:34:46,956 --> 00:34:49,667
Elle a presque réussi à s'en sortir
tué par le capitaine Vane.
645
00:34:49,974 --> 00:34:51,544
Je veux savoir pourquoi.
646
00:34:52,278 --> 00:34:53,630
Laisse-nous tranquille, Noonan.
647
00:34:56,180 --> 00:34:56,758
Allez.
648
00:35:11,262 --> 00:35:12,277
Max, je...
649
00:35:12,301 --> 00:35:13,399
Je suis content que tu sois là.
650
00:35:13,596 --> 00:35:15,276
j'allais envoyer
mot pour toi.
651
00:35:15,878 --> 00:35:17,321
Toi et moi avons
une décision à prendre
652
00:35:17,346 --> 00:35:18,739
et cela doit être fait maintenant.
653
00:35:19,110 --> 00:35:22,496
Je suis sur le point de recevoir beaucoup
d'argent pour un service que j'ai fourni.
654
00:35:22,521 --> 00:35:24,368
Max, j'ai besoin de toi
pour me donner le planning.
655
00:35:25,622 --> 00:35:26,996
L'emploi du temps de Flint.
656
00:35:28,740 --> 00:35:31,024
Quand tu parlais ce matin
d'être libre de Noonan,
657
00:35:31,049 --> 00:35:32,543
c'est ce que tu
ça voulait dire, n'est-ce pas ?
658
00:35:33,626 --> 00:35:34,713
Comment sais-tu cela ?
659
00:35:35,066 --> 00:35:36,256
Cela n'a pas d'importance.
660
00:35:37,455 --> 00:35:39,759
Max, Flint a besoin de cette page.
661
00:35:40,941 --> 00:35:42,178
L'argent qu'il peut obtenir
de son prix,
662
00:35:42,203 --> 00:35:44,722
cela peut donner un avenir à cet endroit.
Cela peut nous donner un avenir ici.
663
00:35:44,807 --> 00:35:46,678
Si la page n'est pas
livré à Vane, puis...
664
00:35:47,324 --> 00:35:48,477
il va me tuer.
665
00:35:50,581 --> 00:35:51,855
Je peux te protéger.
666
00:35:52,209 --> 00:35:53,652
Scott peut te protéger.
667
00:35:53,676 --> 00:35:54,905
Tu dois me faire confiance.
668
00:35:58,998 --> 00:36:00,113
Pars avec moi.
669
00:36:01,239 --> 00:36:01,726
Quoi?
670
00:36:01,750 --> 00:36:02,574
J'ai un bateau qui attend.
671
00:36:02,599 --> 00:36:04,576
j'aurai assez d'argent
pour que nous puissions recommencer.
672
00:36:04,633 --> 00:36:06,119
- Mais je ne peux pas partir d'ici.
- Pourquoi pas?
673
00:36:08,119 --> 00:36:09,122
Parce que...
674
00:36:09,413 --> 00:36:10,425
J'ai passé ma vie
675
00:36:10,450 --> 00:36:11,791
essayer de construire quelque chose ici.
676
00:36:12,578 --> 00:36:13,198
C'est...
677
00:36:13,924 --> 00:36:15,438
C'est tout ce que j'ai.
Je ne peux pas m'en aller.
678
00:36:15,463 --> 00:36:17,130
Ce n'est pas tout ce que vous avez !
679
00:36:17,468 --> 00:36:20,550
Eleanor, cet endroit,
c'est juste du sable !
680
00:36:20,931 --> 00:36:22,427
Il ne peut pas vous aimer en retour.
681
00:36:22,793 --> 00:36:24,679
Vous le savez.
Vous devez le savoir.
682
00:36:25,969 --> 00:36:27,474
Ton père t'a quitté.
683
00:36:27,664 --> 00:36:29,684
Votre mère vous a été enlevée.
684
00:36:29,940 --> 00:36:31,781
Tous ceux que vous avez toujours aimés,
tu as perdu
685
00:36:31,806 --> 00:36:33,438
et ça vous terrifie.
686
00:36:33,798 --> 00:36:34,940
Mais pas moi.
687
00:36:35,506 --> 00:36:36,943
Je ne le ferai jamais,
688
00:36:36,967 --> 00:36:37,603
jamais
689
00:36:37,713 --> 00:36:38,651
te quitter.
690
00:36:39,777 --> 00:36:41,196
Je t'aime.
691
00:36:45,492 --> 00:36:46,493
Mlle Guthrie.
692
00:36:51,662 --> 00:36:52,838
Vous les avez amenés ici ?
693
00:36:53,458 --> 00:36:54,209
Je...
694
00:37:03,007 --> 00:37:04,097
Viens avec moi.
695
00:37:04,511 --> 00:37:05,387
Tout de suite.
696
00:37:05,876 --> 00:37:07,049
Le bateau attend.
697
00:37:07,235 --> 00:37:08,765
Nous pouvons nous libérer de cet endroit.
698
00:37:08,879 --> 00:37:10,064
Nous pouvons avoir une vie,
699
00:37:10,088 --> 00:37:11,225
ensemble.
700
00:37:11,401 --> 00:37:13,269
Et ça peut commencer
à cette minute même.
701
00:37:13,327 --> 00:37:16,023
Tout ce que tu as à faire
c'est dire oui.
702
00:37:18,730 --> 00:37:20,277
Libérez-nous tous les deux.
703
00:37:29,620 --> 00:37:30,245
Entrez.
704
00:37:40,203 --> 00:37:42,340
Max, j'ai besoin que tu me dises
où se trouve la page.
705
00:37:45,416 --> 00:37:46,928
Et si je ne le fais pas,
et alors ?
706
00:37:52,045 --> 00:37:53,768
Cela ne doit pas forcément se passer mal.
707
00:37:53,864 --> 00:37:55,311
Je veux qu'elle le dise.
708
00:37:55,813 --> 00:37:58,023
Je veux qu'elle dise ça
elle s'asseyait là et regardait
709
00:37:58,048 --> 00:37:59,691
pendant que tu bats la réponse
hors de moi
710
00:37:59,716 --> 00:38:01,151
pour sauver cet endroit.
711
00:38:03,464 --> 00:38:04,488
Dis-le.
712
00:38:11,475 --> 00:38:12,620
Dis-le.
713
00:38:22,666 --> 00:38:24,173
Les épaves au coucher du soleil.
714
00:38:35,799 --> 00:38:36,611
Max, s'il te plaît.
715
00:38:36,635 --> 00:38:37,771
Dégagez-vous.
716
00:38:38,396 --> 00:38:39,915
Je pensais ce que j'ai dit.
Je peux te protéger.
717
00:38:39,940 --> 00:38:41,942
Dégagez-vous de vous faire foutre !
718
00:39:34,592 --> 00:39:35,455
Vous avez peur, Jack ?
719
00:39:35,829 --> 00:39:36,747
S'il te plaît.
720
00:39:37,455 --> 00:39:39,422
Il n'y a rien dedans
il n'y a que des opiomanes,
721
00:39:39,666 --> 00:39:40,667
les fous,
722
00:39:40,751 --> 00:39:43,128
et des hommes qui se croyaient
trop beau pour porter un préservatif.
723
00:40:24,282 --> 00:40:25,379
Les perles.
724
00:40:26,477 --> 00:40:27,363
Il dit,
725
00:40:27,654 --> 00:40:29,216
tu me donnes les perles.
726
00:40:33,135 --> 00:40:34,096
A-t-il dit
727
00:40:35,122 --> 00:40:36,265
autre chose ?
728
00:40:45,275 --> 00:40:45,995
Non.
729
00:40:46,413 --> 00:40:47,483
Je le veux ici.
730
00:40:47,984 --> 00:40:48,902
Capitaine.
731
00:40:50,028 --> 00:40:51,363
Je sais que tu peux m'entendre !
732
00:40:51,821 --> 00:40:54,073
Vous voulez votre argent,
tu montres ton putain de visage !
733
00:40:54,504 --> 00:40:56,201
C'est le seul moyen
cela se fait.
734
00:41:00,235 --> 00:41:01,790
Capitaine, j'ai peur
notre ami là-bas
735
00:41:01,815 --> 00:41:03,917
a tout l'effet de levier
dans cette situation particulière.
736
00:41:03,942 --> 00:41:06,253
Maintenant, nous pouvons pester et crier
et tapons du pied,
737
00:41:06,278 --> 00:41:08,547
mais cela ne change rien au fait
qu'à moins que nous donnions à ce type le...
738
00:41:19,307 --> 00:41:20,391
Vous disiez ?
739
00:41:24,101 --> 00:41:24,870
Maintenant!
740
00:41:25,635 --> 00:41:27,148
Viens ici et fais-moi face !
741
00:41:27,657 --> 00:41:29,817
Ou ces perles reviennent
où ils appartiennent!
742
00:41:32,042 --> 00:41:32,904
Putain.
743
00:41:36,821 --> 00:41:37,642
Charles,
744
00:41:37,808 --> 00:41:38,770
c'est important
745
00:41:38,816 --> 00:41:40,328
cet accord est conclu
ce soir.
746
00:41:40,766 --> 00:41:43,623
Ceci est un prix potentiel
cela change tout pour nous.
747
00:41:43,768 --> 00:41:45,709
Ne le faites pas fuir...
748
00:42:04,334 --> 00:42:05,531
Il dit,
749
00:42:05,729 --> 00:42:07,814
tu me donnes les perles.
750
00:44:34,158 --> 00:44:34,711
Ah !
751
00:45:16,266 --> 00:45:17,526
Où est la page ?
752
00:45:17,921 --> 00:45:18,797
Vous ne pouvez pas l'avoir.
753
00:45:19,108 --> 00:45:20,369
Non --
pas pour le moment.
754
00:45:20,393 --> 00:45:21,758
Et-Et, s'il te plaît,
nous devrions y aller.
755
00:45:21,937 --> 00:45:23,301
Où l'as-tu caché ?
756
00:45:24,475 --> 00:45:25,553
Vous le regardez.
757
00:45:25,578 --> 00:45:27,138
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?!
758
00:45:27,517 --> 00:45:30,809
Eh bien, je ne pouvais pas en être certain
J'échapperais à la fois au
fou et toi,
759
00:45:31,454 --> 00:45:33,395
alors j'ai pris des mesures drastiques
760
00:45:34,671 --> 00:45:36,690
pour le bien de ma survie.
761
00:45:41,785 --> 00:45:43,451
Votre emploi du temps,
762
00:45:44,406 --> 00:45:45,532
est ici.
763
00:46:03,881 --> 00:46:04,843
Putain !
764
00:46:06,343 --> 00:46:07,638
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
765
00:46:10,891 --> 00:46:12,768
M. Noonan a des hommes
à votre porte.
766
00:46:13,894 --> 00:46:15,896
Et Guthrie est mis
trois autres en bas.
767
00:46:20,354 --> 00:46:21,860
Vane ne peut pas vous joindre ici.
768
00:46:22,132 --> 00:46:23,028
Je sais.
769
00:46:24,321 --> 00:46:25,906
Mais je ne peux pas rester.
770
00:46:30,040 --> 00:46:31,203
Veux-tu m'aider ?
771
00:47:25,963 --> 00:47:27,384
Rencontrez notre voleur.
772
00:47:28,099 --> 00:47:29,373
Pourquoi est-il toujours en vie ?
773
00:47:29,638 --> 00:47:30,846
C'est une longue histoire.
774
00:47:31,678 --> 00:47:33,348
Ça te dérange si on le cache
ici pour la nuit ?
775
00:47:33,837 --> 00:47:35,017
Billy peut monter la garde.
776
00:47:59,556 --> 00:48:01,376
Flint voudra
notre réponse demain matin.
777
00:48:04,027 --> 00:48:05,821
Je sais que tu ne le fais pas
approuve cela,
778
00:48:05,846 --> 00:48:06,408
mais...
779
00:48:06,830 --> 00:48:08,300
Je dois faire ça.
780
00:48:08,585 --> 00:48:09,593
J'en ai besoin.
781
00:48:18,849 --> 00:48:19,728
S'il te plaît.
782
00:48:22,653 --> 00:48:23,899
Restez avec moi.
783
00:48:27,997 --> 00:48:28,904
Bien.
784
00:50:07,696 --> 00:50:09,004
Enlève tes bottes.