1 00:00:02,334 --> 00:00:04,724 Temă muzicală... 2 00:00:37,537 --> 00:00:41,099 *GURA MARE (2022)* 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,836 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. 4 00:00:45,920 --> 00:00:49,048 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE. 5 00:02:31,526 --> 00:02:32,693 Vești de ultimă oră. 6 00:02:32,777 --> 00:02:34,987 A fost dezvăluit că plasamentul privat 7 00:02:35,071 --> 00:02:37,907 furat de Big Mouse a aparținut membrilor Forumului NR. 8 00:02:38,283 --> 00:02:40,419 Pierderea s-a ridicat la 100 de miliarde de woni. 9 00:02:41,953 --> 00:02:45,129 Capul asiaticului distribuitor de droguri produse în Columbia 10 00:02:45,498 --> 00:02:47,833 a fost descoperit ca fiind Big Mouse. 11 00:02:49,127 --> 00:02:53,130 A fost confirmat că Big Mouse a fost implicat 12 00:02:53,214 --> 00:02:55,549 cu gangsterii impunând programul de apartamente noi în oraș. 13 00:02:56,854 --> 00:02:58,177 Parchetul și poliția 14 00:02:58,261 --> 00:02:59,887 a format un birou comun pentru a prinde Big Mouse. 15 00:02:59,971 --> 00:03:02,556 - Miliarde de woni... - Rețeaua crimei organizate 16 00:03:02,640 --> 00:03:05,851 cu cea mai mare distribuție de telefoane arzătoare și mașini neînmatriculate 17 00:03:05,935 --> 00:03:09,522 s-a dovedit a fi asociat cu Big Mouse. 18 00:03:09,606 --> 00:03:11,398 ...distribuirea de droguri ilegale... 19 00:03:11,482 --> 00:03:14,158 ...donații ilegale de campanie de 50 de miliarde de woni... 20 00:03:18,364 --> 00:03:22,540 Un oraș mare cu nouă râuri, în top zece pentru populația din Coreea. 21 00:03:22,744 --> 00:03:26,460 Oamenii o numesc frumos, minunat și pașnic. 22 00:03:28,958 --> 00:03:30,624 FORUMUL NOUĂ RÂURI GALA DE REVELION 23 00:03:34,589 --> 00:03:35,755 Dar știai? 24 00:03:36,216 --> 00:03:38,592 Majoritatea oamenilor care o numesc așa 25 00:03:38,676 --> 00:03:41,592 sunt cei privilegiați care s-au născut în bani. 26 00:03:43,973 --> 00:03:47,689 Ceea ce pare fericit de la distanță poate fi tragic de aproape. 27 00:03:49,187 --> 00:03:50,983 Și acesta este cazul aici. 28 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 Dacă te uiți cu atenție, 29 00:03:53,149 --> 00:03:56,402 e putred până în miez cu tot felul de infracțiuni și corupție. 30 00:03:56,486 --> 00:03:58,320 Garantează-ne drepturile! 31 00:03:58,404 --> 00:04:01,040 SALVAȚI GUCHEON Imediat 32 00:04:01,491 --> 00:04:04,287 Dar majoritatea oamenilor nu pot deosebi binele de rău. 33 00:04:04,661 --> 00:04:07,037 Nu sunt interesați în chestiuni sociale deloc. 34 00:04:07,121 --> 00:04:10,167 De ce nu? Pentru că sunt prea ocupați încercând să-și câștige existența. 35 00:04:20,677 --> 00:04:23,053 Scopul meu în viață este foarte simplu. 36 00:04:23,429 --> 00:04:24,889 Devin succes 37 00:04:24,973 --> 00:04:27,859 și trăind o viață lungă și fericită cu familia mea iubitoare. 38 00:04:28,434 --> 00:04:29,570 Justiția socială? 39 00:04:30,144 --> 00:04:32,715 Ce încărcătură de tauri. 40 00:04:44,492 --> 00:04:45,828 Ce este asta? 41 00:04:53,001 --> 00:04:53,834 EPISODUL 1 42 00:04:53,918 --> 00:04:55,461 Am spus că vreau burtă de porc. 43 00:04:55,545 --> 00:04:58,130 Nu ne putem permite să mâncăm porcăria asta aici. 44 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Este aniversarea nunții noastre. În ziua în care ne-am căsătorit. 45 00:05:00,300 --> 00:05:04,386 E mai mare porcărie să mănânci burtă de porc acasă într-o zi atât de importantă. Nu, tată? 46 00:05:04,470 --> 00:05:07,346 Desigur. Și până la urmă e avocat. 47 00:05:07,807 --> 00:05:11,143 Principalul împrumutului este de 259 de milioane de woni, cu dobândă de 7,8 milioane pe lună. 48 00:05:11,227 --> 00:05:15,443 Îți dai seama că datoria noastră crește? cu fiecare minut care trece, domnule avocat? 49 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 Deschis larg. Este delicios. 50 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 fată bună. Asta este. 51 00:05:25,116 --> 00:05:28,744 Așteaptă. Îmi vei vedea fața peste tot la televizor în curând. 52 00:05:28,828 --> 00:05:30,913 Sunteți de vorbă. 53 00:05:33,958 --> 00:05:35,124 PROCUROR CHO DONGHWA 54 00:05:35,585 --> 00:05:36,710 Bună ziua? 55 00:05:36,794 --> 00:05:38,220 domnule Cho? 56 00:05:38,588 --> 00:05:41,354 Sunt Park Chang ho, avocat pentru uciderea Spitalului Gucheon. 57 00:05:42,258 --> 00:05:44,714 este important, așa că aș vrea să vorbesc cu tine în persoană. 58 00:05:48,014 --> 00:05:49,480 Bine, ne vedem acolo. 59 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 Te ocupi de cazul Spitalului Gucheon? 60 00:05:52,393 --> 00:05:55,020 Am auzit că sunt implicate nume mari. 61 00:05:55,104 --> 00:05:58,820 Am plătit deja fila, inclusiv bacșiș, așa că asigură-te că stai la desert. 62 00:05:59,692 --> 00:06:02,403 - Atunci dă-mi asta. - Sigur. 63 00:06:02,487 --> 00:06:05,943 Chiar și așa, este aniversarea ta. Ar trebui să mai stai puțin. 64 00:06:06,741 --> 00:06:09,327 Felicitări că te-ai căsătorit cu mine, iubito. 65 00:06:10,244 --> 00:06:13,500 Vino acasă devreme. Hai să bem niște vin acasă. 66 00:06:13,998 --> 00:06:15,124 o voi face. 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 Pleacă atât de curând? 68 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 Bea asta în drumul tău. 69 00:06:40,983 --> 00:06:42,159 Multumesc. 70 00:07:16,352 --> 00:07:21,448 GURA MARE 71 00:07:31,409 --> 00:07:35,037 7 ZILE ÎNAINTE 72 00:07:41,294 --> 00:07:43,130 Ți-am spus să schimbi alarma. 73 00:07:46,674 --> 00:07:51,261 De ce ai setat asta? Este atât de enervant. 74 00:07:51,345 --> 00:07:53,301 Din drumul meu. Mişcare. 75 00:07:56,976 --> 00:07:59,812 Aaa, spatele meu. M-am rănit la spate. 76 00:07:59,896 --> 00:08:01,105 Ridică-te, ai o zi plină. 77 00:08:01,189 --> 00:08:03,145 Cred că sunt foarte rănit. 78 00:08:03,733 --> 00:08:05,869 Renunţă. Nu mă poți păcăli. 79 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Scoală-te. 80 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 am dormit bine. 81 00:08:13,367 --> 00:08:15,243 Miho. Doamne. 82 00:08:20,374 --> 00:08:21,510 Aici. 83 00:08:22,752 --> 00:08:25,428 Chestia asta pentru femei se simte mult mai bine. 84 00:08:25,880 --> 00:08:27,256 "Crema de ochi." 85 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Hei! 86 00:08:33,846 --> 00:08:36,592 Știți cât costă asta? 87 00:08:37,975 --> 00:08:41,061 Aceasta este crema pentru ochi. Cum ai putut consuma atât de mult? 88 00:08:41,145 --> 00:08:44,064 Folosesc doar atât de mult la un moment dat. 89 00:08:44,148 --> 00:08:45,399 Am folosit doar putin. 90 00:08:45,483 --> 00:08:46,775 Ce risipă. 91 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 Miho. Ajută-mă cu cravata. 92 00:08:55,785 --> 00:08:58,621 - Ce? - Cravata mea. E ciudat. 93 00:08:59,121 --> 00:09:00,289 Sunt ocupat. 94 00:09:00,373 --> 00:09:02,629 Dar cravata mea... 95 00:09:03,668 --> 00:09:05,924 Ceva nu e cu cravata asta. 96 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 - La ce oră este procesul? - La ora 10. 97 00:09:15,930 --> 00:09:18,974 Mai bine ai primi banii înapoi. Nu mă face să mă transform într-un ticălos în privința asta. 98 00:09:19,058 --> 00:09:20,267 Îți faci prea multe griji. 99 00:09:20,351 --> 00:09:23,604 Încercați să găsiți un avocat în Coreea cine cunoaște acest caz mai bine decât mine. 100 00:09:23,688 --> 00:09:25,814 Un avocat nu ar trebui să se laude despre a fi înșelat. 101 00:09:26,732 --> 00:09:28,488 Oricum, dacă pierzi procesul, 102 00:09:29,360 --> 00:09:31,866 nici nu te gandesti despre venirea în casa mea. Ai inteles asta? 103 00:09:32,321 --> 00:09:34,031 Ce-i asta? 104 00:09:34,115 --> 00:09:36,700 Hei, de ce este aceasta casa ta? Este al meu. 105 00:09:36,784 --> 00:09:39,286 Ce făceai în timp ce era înșelat, tată? 106 00:09:39,370 --> 00:09:40,954 Ce manager de birou. 107 00:09:41,038 --> 00:09:42,080 Vom întârzia. Să mergem. 108 00:09:44,375 --> 00:09:47,127 Nici nu mai pot vorbi cu Miho. 109 00:09:47,211 --> 00:09:48,629 Ea este mereu sub vreme. 110 00:09:48,713 --> 00:09:50,672 Încearcă să te pui în pielea ei. 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,466 A muncit până la moarte și a economisit, 112 00:09:52,550 --> 00:09:55,677 doar ca să-l iei tu fără știrea ei și să fii înșelat. 113 00:09:55,761 --> 00:09:57,177 Nu ai fi supărat? 114 00:09:57,680 --> 00:09:58,889 Când eram detectiv, 115 00:09:58,973 --> 00:10:01,350 Am văzut chiar și un caz de crimă între soți din cauza unor astfel de lucruri. 116 00:10:01,434 --> 00:10:03,650 Nu spune ceva atât de înspăimântător. 117 00:10:04,061 --> 00:10:05,397 Hei. 118 00:10:06,689 --> 00:10:09,605 Te-ai uns pe judecătorul Yoon, nu? 119 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 A costat mult. 120 00:10:11,152 --> 00:10:14,780 Absolut nu-i poți spune lui Miho pe care l-am împrumutat de la un rechin. 121 00:10:14,864 --> 00:10:16,823 Va fi bine dacă câștigăm cazul. 122 00:10:16,907 --> 00:10:18,653 Să câștigăm mai întâi. 123 00:10:19,243 --> 00:10:21,289 Să facem asta. 124 00:10:26,542 --> 00:10:27,968 Hei. 125 00:10:31,088 --> 00:10:32,923 Au fost mereu avocatii inculpatului? 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,763 Corect? Se pare că au primit o nouă firmă de avocatură. 127 00:10:36,427 --> 00:10:37,763 Toate se ridică. 128 00:10:44,769 --> 00:10:46,275 Vă rog să vă așezați. 129 00:10:48,272 --> 00:10:49,638 Hei. 130 00:10:50,900 --> 00:10:53,193 Nu este judecătorul Yoon. Ce se întâmplă? 131 00:10:53,277 --> 00:10:54,361 Nu știu. 132 00:10:54,445 --> 00:10:56,530 Număr dosar 2021-4576. 133 00:10:56,614 --> 00:10:59,074 Judecătorul Yoon Sangsoo a fost demis din caz, 134 00:10:59,158 --> 00:11:01,034 așa că voi prelua de aici înainte. 135 00:11:01,118 --> 00:11:02,619 De ce a fost îndepărtat? 136 00:11:02,703 --> 00:11:04,669 Număr dosar 2021-4576. 137 00:11:05,122 --> 00:11:07,708 Voi da decizia în cazul daunelor criptomonedei. 138 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 Dvs., vă rugăm să ne spuneți de ce... 139 00:11:09,210 --> 00:11:10,336 consilier. 140 00:11:11,420 --> 00:11:14,172 Inca unul din tine, și vei fi scos din sala de judecată. 141 00:11:22,973 --> 00:11:24,099 Linişti! 142 00:11:26,394 --> 00:11:28,020 Hei! Tu! 143 00:11:28,104 --> 00:11:31,360 - Nemernic! - Hei! 144 00:11:31,732 --> 00:11:33,942 Ai spus că vom câștiga si sa nu ai incredere intr-o firma mare de avocatura! 145 00:11:34,026 --> 00:11:36,403 Ce vei face acum? Ce vei face cu banii noștri? 146 00:11:36,487 --> 00:11:38,196 Așteaptă! Stai! 147 00:11:38,280 --> 00:11:40,407 Este și el o victimă. 148 00:11:40,491 --> 00:11:43,537 Să ne liniștim puțin și să vorbim. 149 00:11:43,994 --> 00:11:45,454 Toată lumea! 150 00:11:45,538 --> 00:11:46,997 Vom face recurs. Iţi promit. 151 00:11:47,081 --> 00:11:49,416 Trebuie să ne unim in vremuri ca acestea... 152 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 Am auzit că ești Gura Mare. 153 00:11:51,794 --> 00:11:52,669 Ce? 154 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 Am auzit că porecla ta este Gura Mare 155 00:11:55,047 --> 00:11:57,883 pentru că îți alergi din gură fără abilitățile de a-l susține! 156 00:11:58,384 --> 00:12:00,093 Asta e absurd. 157 00:12:00,177 --> 00:12:01,887 Tu fraudă. 158 00:12:01,971 --> 00:12:03,639 Dă-mi banii înapoi! 159 00:12:03,723 --> 00:12:06,892 - Știi cât de mult am muncit? - Te rog încetează! 160 00:12:06,976 --> 00:12:09,603 - Ce vei face acum? - Nu-mi lua pe socrul meu! 161 00:12:09,687 --> 00:12:11,605 - Dă-mi banii! - Stai! 162 00:12:11,689 --> 00:12:13,982 - La naiba. - O să-mi omori ginerele! 163 00:12:14,066 --> 00:12:15,734 Opreste-te. Îl vei ucide. 164 00:12:19,029 --> 00:12:21,785 am auzit soțul tău a fost un avocat îndrăzneț. 165 00:12:22,241 --> 00:12:23,325 E mare lucru? 166 00:12:23,409 --> 00:12:24,618 Desigur, este. 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,163 Dacă soțul meu ar fi avocat, Aș fi renunțat cu mult timp în urmă. 168 00:12:28,247 --> 00:12:30,613 Aș fi renunțat deja dacă aș face-o pentru bani. 169 00:12:31,834 --> 00:12:34,169 Este o meserie nobilă lucrând cu viețile oamenilor. 170 00:12:34,253 --> 00:12:37,422 Ce alt loc de muncă este acolo unde ne putem numi îngeri în alb? 171 00:12:37,506 --> 00:12:40,217 Ești atât de tare. Trebuie să învăț de la tine. 172 00:12:40,301 --> 00:12:41,718 Nu fi prost. 173 00:12:44,013 --> 00:12:46,059 Procesul ar trebui să se termine până acum. 174 00:12:49,560 --> 00:12:53,316 Știai că porecla mea era Gura Mare, nu-i asa? 175 00:12:55,107 --> 00:12:57,943 Vorbesc prostii, deci nu-i deranjeaza. 176 00:12:58,903 --> 00:13:00,529 Poate ar trebui să renunț la avocat. 177 00:13:03,449 --> 00:13:05,035 Nu te voi opri. 178 00:13:05,409 --> 00:13:09,415 Dar ar trebui să mă plătești plata înapoi pe care mi-o datorezi. 179 00:13:09,872 --> 00:13:11,748 Aoleu. 180 00:13:11,832 --> 00:13:13,291 Am un apel. 181 00:13:14,919 --> 00:13:16,755 doamnă 182 00:13:18,714 --> 00:13:20,298 Mi-e prea frică să răspund. Tu o faci. 183 00:13:20,382 --> 00:13:21,758 Mă sperie și ea. 184 00:13:21,842 --> 00:13:25,303 Nu fi prost. Ea este fiica ta. Grăbește-te și răspunde. 185 00:13:25,387 --> 00:13:27,593 - E la fel ca mama ei. - Vă rog. 186 00:13:33,395 --> 00:13:34,731 Cum a decurs procesul? 187 00:13:35,606 --> 00:13:38,152 Ce? Deci nu putem ajunge ceva din banii noștri înapoi? 188 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 Acesta este motivul pentru care am spus să angajeze un avocat separat. 189 00:13:47,076 --> 00:13:49,494 Cum vom plăti interesul acestei luni? 190 00:13:49,578 --> 00:13:52,205 Cum vom repara se scurge apa în unitatea de dedesubt? 191 00:13:52,289 --> 00:13:55,375 Ar trebui să trec la legea divorțului? 192 00:13:55,459 --> 00:13:58,003 - Am auzit că e profitabil zilele astea... - Bună idee. 193 00:13:58,087 --> 00:14:00,797 Pregătește-mi actele de divorț. Te voi plăti bine. 194 00:14:00,881 --> 00:14:03,759 Haide, Miho. Nu glumi așa. Asta doare. 195 00:14:03,843 --> 00:14:05,093 Vrei să vezi cât de rănit sunt? 196 00:14:05,177 --> 00:14:07,383 Inima mea este zdrențuită din cauza ta. 197 00:14:10,266 --> 00:14:13,722 Adu documentele în seara asta. Nu mai pot trăi cu tine. 198 00:14:15,729 --> 00:14:18,356 Bine, hai să o facem. Să divorțăm. Amenda. 199 00:14:18,440 --> 00:14:19,736 esti nebun? 200 00:14:21,068 --> 00:14:24,154 If we do, I'm living with Father-in-law, si atat. 201 00:14:24,613 --> 00:14:26,406 - Ce? - I can break up with you, 202 00:14:26,490 --> 00:14:27,826 dar nu cu el. 203 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 He depends on me more than you anyway. 204 00:14:31,537 --> 00:14:32,746 Nu-i așa? 205 00:14:32,830 --> 00:14:35,040 Don't drag me into your fight. 206 00:14:35,124 --> 00:14:36,333 Vrei să mori? 207 00:14:36,417 --> 00:14:39,503 Do you think I'll be scared and back down if you use my dad as a shield? 208 00:14:40,212 --> 00:14:41,505 Doamna Ko? 209 00:14:45,050 --> 00:14:48,386 Ne vedem acasă. Please bring the documents. 210 00:14:49,471 --> 00:14:50,727 Da, doamnă. 211 00:14:53,058 --> 00:14:56,724 Hei. esti nebun? Why are you bringing up divorce? 212 00:14:57,271 --> 00:15:00,607 Știu. De ce am făcut asta? 213 00:15:01,567 --> 00:15:03,026 SEOLLEONGTANG, DOGANITANG 214 00:15:03,110 --> 00:15:04,820 Divorțul? Da, corect. 215 00:15:04,904 --> 00:15:08,160 Dacă voi doi divorțați, niciun cuplu din Coreea nu ar rămâne căsătorit. 216 00:15:09,408 --> 00:15:12,786 Hei. Par atât de incompetent si in ochii tai? 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 Am un IQ ridicat și sunt destul de încrezător în fizicul meu. 218 00:15:15,289 --> 00:15:17,624 Știu. Ai fost în echipa de atletism pe tot parcursul liceului. 219 00:15:17,708 --> 00:15:21,378 Corect. Deci ce e în neregulă cu mine sa fi ajuns asa? 220 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Ceva imens. Nu ai bani sau conexiuni. 221 00:15:24,548 --> 00:15:27,467 Nu are bani sau conexiuni înseamnă că trebuie să-mi pierd procesele? 222 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 De ce asta e problema mea? 223 00:15:29,178 --> 00:15:31,012 Legea și societatea sunt cele încurcate. 224 00:15:31,096 --> 00:15:34,182 Ar trebui doar... Hei. Ascultă la mine. 225 00:15:34,266 --> 00:15:37,185 Ar trebui să înșel oamenii și să-i amenințe așa cum fac alții? 226 00:15:37,269 --> 00:15:38,815 Voi avea succes atunci? 227 00:15:39,313 --> 00:15:41,739 Nu deveniți și pesimiști. Chiar vei fi deprimat. 228 00:15:48,322 --> 00:15:52,578 S-a acumulat o dobândă de 15.280.000 WON PE IMPRUMUTUL DVS. DE 259.000.000 CÂȘTIGATE. 229 00:15:54,244 --> 00:15:56,210 - Trage. - Nu-ți place? 230 00:15:56,705 --> 00:15:57,831 Nu mănânc asta? 231 00:16:09,176 --> 00:16:11,303 Persoana la care ați ajuns nu este disponibil. 232 00:16:11,387 --> 00:16:13,763 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 233 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 Îmi verifică apelurile acum? 234 00:16:17,059 --> 00:16:20,855 domnule Park. Tu o ceri. 235 00:16:22,189 --> 00:16:23,445 Serios. 236 00:16:30,906 --> 00:16:32,115 Ce este asta? 237 00:16:32,199 --> 00:16:33,535 Ce? 238 00:16:33,909 --> 00:16:35,415 Ce este în geanta aia? 239 00:16:35,619 --> 00:16:37,495 Ce? Geanta asta? 240 00:16:37,871 --> 00:16:39,414 Nimic. Este doar o geantă. 241 00:16:39,498 --> 00:16:43,584 Ar trebui să arunc ce nu port. Ocupă prea mult loc. 242 00:16:45,212 --> 00:16:46,758 Sunt eu sau Chang ho? 243 00:16:46,964 --> 00:16:48,006 Ce? 244 00:16:48,090 --> 00:16:50,175 Cu cine vei locui dacă ne despărțim? 245 00:16:50,259 --> 00:16:54,345 Cum ai putea vorbi despre lucruri ca sa te desparti si sa alegi? 246 00:16:56,056 --> 00:16:59,102 Ești dur și vei fi bine de unul singur, 247 00:16:59,351 --> 00:17:01,437 dar Chang ho nu poate trăi fără mine. 248 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Ce? Nu sunt eu fiica ta? 249 00:17:04,857 --> 00:17:06,441 Am fost găsit pe stradă sau ceva? 250 00:17:06,525 --> 00:17:07,817 Tot ceea ce. 251 00:17:07,901 --> 00:17:09,611 tata! 252 00:17:11,071 --> 00:17:12,697 Serios. 253 00:17:15,492 --> 00:17:17,418 Parcă aș fi nora. 254 00:17:32,384 --> 00:17:34,140 Socru! 255 00:17:42,603 --> 00:17:44,189 Mi-ai împachetat lenjeria, nu? 256 00:17:45,355 --> 00:17:46,356 Dar Miho? 257 00:17:46,440 --> 00:17:48,692 Ea așteaptă să te omoare când vii acasă, 258 00:17:48,776 --> 00:17:50,482 în timp ce bea soju. 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,324 Voi rămâne în birou deocamdată. 260 00:17:56,408 --> 00:17:58,618 Dacă ai vorbi cu ea în locul meu... 261 00:17:58,702 --> 00:18:01,287 Oricare ar fi. Sunt pe cale să fiu și eu dat afară din cauza ta. 262 00:18:01,371 --> 00:18:02,997 Vă rog. 263 00:18:04,541 --> 00:18:05,792 Scuzați-mă. Te superi? 264 00:18:05,876 --> 00:18:07,582 - Sigur. - Mulţumesc. 265 00:18:09,797 --> 00:18:11,047 Buna ziua? 266 00:18:11,131 --> 00:18:12,597 Ești Park Chang ho? 267 00:18:12,883 --> 00:18:14,634 Da, sunt. Cine e asta? 268 00:18:14,718 --> 00:18:16,764 Sunt Choi Doha, primarul orașului Gucheon. 269 00:18:20,349 --> 00:18:23,065 Da, primar. Cum te pot ajuta? 270 00:18:23,936 --> 00:18:26,232 Vreau să te angajez pentru un dosar penal. 271 00:18:26,688 --> 00:18:28,564 Ne putem întâlni chiar acum? 272 00:19:00,681 --> 00:19:03,147 De ce ne întâlnim aici? Este înfricoșător. 273 00:19:03,517 --> 00:19:04,973 Ce a fost asta? 274 00:19:06,061 --> 00:19:07,527 Este acesta locul potrivit? 275 00:19:54,902 --> 00:19:57,448 Scuzați-mă. Primarul Choi Doha? 276 00:19:57,779 --> 00:20:00,035 Mă bucur că ți-ai găsit drumul. Luați loc. 277 00:20:00,282 --> 00:20:01,408 Da, domnule. 278 00:20:06,580 --> 00:20:08,506 Îmi pare rău că am cerut să ne întâlnim cu un preaviz atât de scurt. 279 00:20:09,166 --> 00:20:10,333 E bine. 280 00:20:10,417 --> 00:20:14,793 Am primit apelul tău imediat ce am terminat cu o întâlnire importantă. 281 00:20:15,380 --> 00:20:17,882 Ar trebui să am o carte de vizită undeva. 282 00:20:17,966 --> 00:20:19,302 Nu am nevoie de unul. 283 00:20:20,177 --> 00:20:21,593 Bea o cafea. 284 00:20:26,350 --> 00:20:27,556 Multumesc. 285 00:20:28,560 --> 00:20:30,316 Voi ajunge la subiect. 286 00:20:31,521 --> 00:20:34,527 Ai auzit de uciderea Spitalului Universitar Gucheon? 287 00:20:35,150 --> 00:20:37,777 Da, am auzit despre asta la știri. 288 00:20:37,861 --> 00:20:41,281 Persoanele implicate sunt toți oamenii pe care îi cunosc. 289 00:20:47,788 --> 00:20:49,998 A avut loc un accident de mașină, 290 00:20:50,082 --> 00:20:52,548 și corpul unui medic era în portbagaj. 291 00:20:53,001 --> 00:20:54,961 Cei din mașină au fost Han Jaeho, un chirurg, 292 00:20:55,045 --> 00:20:57,001 Lee Doogeun, avocatul intern al spitalului, 293 00:20:57,256 --> 00:21:00,300 și Jung Chaebong, fiul scaunului al Fundației Universității Gucheon. 294 00:21:00,384 --> 00:21:02,770 Au fost arestați la fața locului în calitate de suspecți principali. 295 00:21:03,637 --> 00:21:05,305 L-ai ucis. 296 00:21:05,389 --> 00:21:07,265 Aveai o aventură cu soţia lui Jaeyoung. 297 00:21:07,349 --> 00:21:10,268 M-ai văzut făcând ceva cu ea? 298 00:21:10,352 --> 00:21:11,895 Nu ești aici să lupți. 299 00:21:11,979 --> 00:21:15,106 Sincer să fiu, Doogeun, tu ai fost cel care a vrut să-l omoare. 300 00:21:15,190 --> 00:21:18,151 Toată lumea de la spital știe te certai pentru dispute medicale. 301 00:21:18,235 --> 00:21:21,154 Nu eu am luptat cu el, Dr. Han a fost. 302 00:21:21,238 --> 00:21:23,531 Se luptau pentru postul de director de spital. 303 00:21:23,615 --> 00:21:26,284 Și în a cui mașină a fost găsit cadavrul? 304 00:21:26,368 --> 00:21:28,077 Era mașina doctorului Han! 305 00:21:28,161 --> 00:21:29,287 - Hei! - Ce? 306 00:21:29,371 --> 00:21:30,955 - Ai terminat? - Ce? 307 00:21:31,039 --> 00:21:32,290 - Tu... - Destul. 308 00:21:32,374 --> 00:21:33,499 - Încetează. - Hei. 309 00:21:33,583 --> 00:21:35,829 Se acuză reciproc de crimă, 310 00:21:36,169 --> 00:21:38,255 și toți aveau motive convingătoare. 311 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 Dar cum ai luat numărul meu? 312 00:21:42,676 --> 00:21:46,262 Ești înconjurat de avocați. De ce eu? Nici măcar nu ne-am întâlnit până acum. 313 00:21:46,346 --> 00:21:49,392 Rata ta de câștig este mai mică de 10%. 314 00:21:50,100 --> 00:21:53,978 Ai devenit avocat dar nu a primit oferte de la casele de avocatură. 315 00:21:54,062 --> 00:21:56,481 Trebuia să începi propriul tău antrenament, dar ești mereu îndatorat. 316 00:21:56,565 --> 00:21:57,851 Scuzați-mă. 317 00:21:59,735 --> 00:22:01,319 Voi fi sincer. 318 00:22:01,403 --> 00:22:04,539 Când m-au întrebat să aleagă un avocat pentru ei, 319 00:22:04,948 --> 00:22:06,244 aveau niște condiții. 320 00:22:06,825 --> 00:22:10,031 Avocatul trebuie să fie incompetent și ascultător. 321 00:22:16,668 --> 00:22:18,753 Nu prea urmez. 322 00:22:18,837 --> 00:22:21,130 Au făcut-o deja și-au planificat propriul proces. 323 00:22:21,214 --> 00:22:23,680 Au cumpărat peste judecători într-o măsură de asemenea. 324 00:22:24,176 --> 00:22:25,342 Cu alte cuvinte, 325 00:22:26,470 --> 00:22:29,806 ai nevoie de un front man, nu de un avocat. 326 00:22:33,810 --> 00:22:35,812 Nu este prea atrăgător. 327 00:22:35,896 --> 00:22:37,932 Si simt ca Mi-aș murdări mâinile. 328 00:22:38,398 --> 00:22:39,814 Mă duc acum. 329 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 Videoclipul camerei de bord din accident a dispărut. 330 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 Dacă găsim asta, 331 00:22:53,497 --> 00:22:56,623 ne putem da seama care l-a ucis pe profesorul Seo. 332 00:22:57,334 --> 00:23:00,128 Nu ai vrut să-i ajuți? 333 00:23:00,212 --> 00:23:01,928 Vor să fie achitați, 334 00:23:02,714 --> 00:23:04,350 dar vreau adevărul. 335 00:23:06,385 --> 00:23:08,721 Mă crezi acum? 336 00:23:09,096 --> 00:23:13,932 Ei bine, se pare că au ceva uriaș asupra ta. 337 00:23:17,354 --> 00:23:20,189 Au jucat un rol major pentru a mă alege primar. 338 00:23:20,273 --> 00:23:23,069 Dar ei încearcă să intre pe fiecare chestiune guvernamentală. 339 00:23:24,111 --> 00:23:26,117 Plănuiesc să le tai complet prin aceasta. 340 00:23:26,571 --> 00:23:27,787 Cu alte cuvinte, 341 00:23:28,532 --> 00:23:32,288 vrei să fiu agent dublu pretinzând că îi ajută. 342 00:23:35,455 --> 00:23:37,411 Acesta este de la mine personal. 343 00:23:43,964 --> 00:23:48,051 Cred că onorariile mele sunt mai mari decât atât. 344 00:23:48,135 --> 00:23:51,131 Un celebru artist american a spus odată: 345 00:23:51,763 --> 00:23:53,689 „În primul rând, devii celebru. 346 00:23:54,975 --> 00:23:57,351 Atunci oamenii vor aplauda chiar și când faci caca.” 347 00:23:58,228 --> 00:24:01,314 Ai auzit de NR Forum, nu? Forumul Nouă Râuri. 348 00:24:01,815 --> 00:24:04,351 Regretatul profesor Seo și suspecții 349 00:24:05,068 --> 00:24:06,611 sunt membri acolo. 350 00:24:10,407 --> 00:24:13,363 Un avocat drept care luptă împotriva lui Goliat. 351 00:24:14,911 --> 00:24:17,127 Ar arata bine dupa parerea mea. 352 00:25:00,165 --> 00:25:01,371 Bună, Chang ho. 353 00:25:01,666 --> 00:25:02,750 Unde esti? 354 00:25:02,834 --> 00:25:04,630 În birou. Sunt pe cale să mă îndrept acasă. 355 00:25:05,086 --> 00:25:07,002 Mă îndrept spre tine. Să ne întâlnim un pic. 356 00:25:10,800 --> 00:25:14,476 Forumul NR? Toți sunt niște mari. 357 00:25:14,846 --> 00:25:18,472 Hei. Vă voi plăti înapoi frumos odată ce devin celebru, așa că ajută-mă. 358 00:25:19,100 --> 00:25:22,476 E ceva ce fac pentru a primi o pensie alimentară mare... 359 00:25:24,856 --> 00:25:26,941 PENITENCIARUL GUCHEON 360 00:25:36,451 --> 00:25:38,917 REFORMA FERICITĂ FACE CETĂȚENII FERICIȚI 361 00:26:37,887 --> 00:26:39,013 Bine. 362 00:26:39,889 --> 00:26:41,140 Scuzați-mă. 363 00:26:41,224 --> 00:26:45,853 domnule. Este chiar asta... nu cred... 364 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 Sunt pe drum să vizitez deținuți, nu? 365 00:27:13,173 --> 00:27:14,757 RESUME PARK CHANGHO 366 00:27:14,841 --> 00:27:17,517 Cu greu a câștigat niciun caz. 367 00:27:17,886 --> 00:27:21,222 Cum supraviețuiește ca avocat cu aceste aptitudini? 368 00:27:21,306 --> 00:27:24,100 Primarul Choi a făcut cercetările. 369 00:27:24,184 --> 00:27:26,150 Trebuie să fi fost greu să găsesc pe cineva ca ăsta. 370 00:27:26,561 --> 00:27:29,438 Acesta este un vin italian, Amilano Barolo Liste. 371 00:27:29,522 --> 00:27:31,358 Ar trebui să fie pe placul tău. 372 00:27:32,192 --> 00:27:33,528 Warden Park, trabuc. 373 00:27:33,777 --> 00:27:35,113 Da, domnule. 374 00:27:36,946 --> 00:27:38,282 Bine. 375 00:28:05,767 --> 00:28:08,393 - Vă rog să vă bucurați. - Asta e cubanez? 376 00:28:09,479 --> 00:28:12,440 - Cine e acela? - Pentru ce e aici? 377 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Avocatul tău este aici. 378 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 Fă-ți timp și vorbește confortabil. 379 00:28:25,120 --> 00:28:26,706 - Bine. - Mulţumesc. 380 00:28:38,675 --> 00:28:41,093 Nu sta doar acolo. Luați loc. 381 00:28:41,177 --> 00:28:42,513 Da, domnule. 382 00:28:44,806 --> 00:28:46,262 Eu sunt Park Chang ho. 383 00:28:46,725 --> 00:28:49,971 Lasă-mă să-ți dau cardul meu. 384 00:28:59,362 --> 00:29:00,578 BIROUL DE AVOCAT PARK CHANGHO 385 00:29:04,367 --> 00:29:07,078 Sunt clasa 37 la Institutul de Justiție. Pot să vorbesc dezinvolt, nu? 386 00:29:07,162 --> 00:29:10,168 Da, desigur. Nu e nevoie pentru ca oricare dintre voi să fie formal. 387 00:29:11,332 --> 00:29:13,508 Primarul te-a completat, nu? 388 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Da, domnule. 389 00:29:15,044 --> 00:29:17,713 A spus că rata mea de câștig nu va scădea dacă fac cum mi se spune. 390 00:29:22,969 --> 00:29:25,638 Aici. Totul este aici. 391 00:29:25,722 --> 00:29:28,140 Strategia procesului, alibiurile noastre, 392 00:29:28,224 --> 00:29:30,101 vicii în cazul acuzării, 393 00:29:30,185 --> 00:29:33,351 și chiar și declarațiile vei face în instanță. 394 00:29:33,938 --> 00:29:34,939 Da, domnule. 395 00:29:39,110 --> 00:29:40,696 Nu ai de gând să-l citești? 396 00:29:41,362 --> 00:29:43,656 Probabil că vei avea multe întrebări. 397 00:29:43,740 --> 00:29:45,908 De ce aș face-o? 398 00:29:45,992 --> 00:29:48,878 Tot ce trebuie să fac este să urmez scenariul pe care l-ai pregătit. 399 00:29:51,748 --> 00:29:53,249 Tu și Cho Donghwa vă înțelegeți? 400 00:29:53,333 --> 00:29:55,584 Știi că el este procurorul pe caz, nu? 401 00:29:55,668 --> 00:29:56,669 Da, o iau. 402 00:29:56,753 --> 00:29:59,130 Este un procuror vedetă. Nu-l cunosc personal. 403 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 La urma urmei, sunt un nimeni. 404 00:30:00,965 --> 00:30:03,676 Haide. Nu este greu să devii cineva. 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,595 Gestionează câteva cazuri mari și mergi o dată la televizor, 406 00:30:06,679 --> 00:30:08,515 si vei fi respectat. 407 00:30:11,601 --> 00:30:13,477 Vreau să aduc onoare familiei mele. 408 00:30:13,561 --> 00:30:15,487 Vă rog să mă ajutați, domnilor. 409 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Bine. 410 00:30:19,651 --> 00:30:21,407 E drăguț. 411 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 Sigur este. 412 00:30:27,575 --> 00:30:28,701 Buna ziua? 413 00:30:29,410 --> 00:30:31,206 Doamne. 414 00:30:31,788 --> 00:30:35,244 Cu ce ​​datorăm plăcerea, domnule primar? 415 00:30:38,920 --> 00:30:40,046 Un pont? 416 00:30:44,217 --> 00:30:45,983 Acesta este Parchetul? 417 00:30:46,344 --> 00:30:49,638 Am un pont despre asasinarea Spitalului Gucheon. 418 00:30:49,722 --> 00:30:53,184 Trebuie să vă verific identitatea. Care este numele tău? 419 00:30:53,268 --> 00:30:56,474 Numele meu este Oh Sungsik. Sunt avocat. 420 00:30:57,355 --> 00:30:59,774 Nu era nicio cameră de bord în mașină. 421 00:30:59,858 --> 00:31:02,274 Cine minte despre ceva ca nu exista? 422 00:31:02,652 --> 00:31:03,828 Cine a sunat la bacșiș? 423 00:31:05,822 --> 00:31:07,908 Ce? Un avocat? 424 00:31:09,158 --> 00:31:12,204 Bine. Voi verifica și revin la tine. 425 00:31:17,375 --> 00:31:20,921 Te rog sună-mă dacă ai nevoie să fac ceva. 426 00:31:21,379 --> 00:31:22,795 Voi pleca atunci. 427 00:31:42,859 --> 00:31:45,236 Ai dat videoclipul camerei de bord soției tale, nu? 428 00:31:45,320 --> 00:31:47,326 De ce? Există vreo problemă? 429 00:31:48,197 --> 00:31:49,823 Sună-o chiar acum. 430 00:31:50,325 --> 00:31:51,784 Să mergem. 431 00:31:51,868 --> 00:31:52,994 Bine. 432 00:31:54,078 --> 00:31:56,744 Ea își filmează emisiunea de gătit. Nu pot ajunge la ea. 433 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Asta mă înnebunește. 434 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Dr. Han. 435 00:32:01,878 --> 00:32:03,838 Soția ta s-a răzgândit? 436 00:32:03,922 --> 00:32:06,006 Despre ce naiba vorbesti? 437 00:32:06,090 --> 00:32:08,843 Cum a făcut un avocat pe nume Oh Sungsik știi despre videoclipul camerei de bord? 438 00:32:08,927 --> 00:32:11,262 Noi trei și soția ta sunt singurii care stiu. 439 00:32:11,346 --> 00:32:13,722 Aşa? O are procurorul? 440 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Nu știu. 441 00:32:15,391 --> 00:32:17,767 Cred că a fost doar un pont de acum. 442 00:32:18,311 --> 00:32:20,857 Nu ar trebui să scăpăm de videoclip? 443 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 esti prost? 444 00:32:23,566 --> 00:32:25,317 Aceasta este polița noastră de asigurare. 445 00:32:25,401 --> 00:32:28,327 Suntem singurii care vom cădea dacă ticălosul ăla se răzgândește. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 Inspectorii sunt aici de la sediu. 447 00:32:36,621 --> 00:32:37,997 Vă rugăm să vă întoarceți în celule. 448 00:32:46,839 --> 00:32:50,255 Polita de asigurare? Mai este un complice? 449 00:32:59,185 --> 00:33:02,311 PRIMARUL GUCHEON, CHOI DOHA 450 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 PARK CHANGHO 451 00:33:10,905 --> 00:33:11,906 Continuă. 452 00:33:11,990 --> 00:33:14,408 Soția doctorului Han are videoclipul camerei de bord. 453 00:33:17,370 --> 00:33:18,412 esti sigur? 454 00:33:18,496 --> 00:33:20,873 Da. Le-am deranjat și l-am înregistrat. 455 00:33:20,957 --> 00:33:23,543 Ea filmează o emisiune de gătit chiar acum. 456 00:33:24,252 --> 00:33:26,088 Dar primarul. 457 00:33:26,963 --> 00:33:29,179 Cred că mai e un complice. 458 00:33:30,258 --> 00:33:32,551 Trimite-mi înregistrarea. 459 00:33:32,635 --> 00:33:34,470 Bine. Mă duc la tine acum. 460 00:33:34,554 --> 00:33:35,770 Nu. 461 00:33:36,639 --> 00:33:38,225 Mă duc să o văd eu. 462 00:33:48,443 --> 00:33:51,362 Chiar și copii cui nu le plac legumele le va plăcea asta, 463 00:33:51,446 --> 00:33:53,442 așa că încearcă să-l faci acasă. 464 00:33:53,906 --> 00:33:56,283 voi reveni cu un preparat și mai gustos data viitoare. 465 00:33:56,367 --> 00:33:57,868 Multumesc. 466 00:33:57,952 --> 00:33:59,495 Tăiați! Bine. 467 00:33:59,579 --> 00:34:01,955 - Loc de muncă bun. - Loc de muncă bun. 468 00:34:02,749 --> 00:34:05,625 - Bună treabă, profesore. - Și tu, Sunmi. 469 00:34:13,134 --> 00:34:15,344 Toaletă 470 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 Dressing 471 00:34:37,325 --> 00:34:40,995 Scuză-mă. știi unde este profesorul Jang Hyejin? 472 00:34:41,079 --> 00:34:42,830 Filmarea ei s-a terminat, așa că a plecat. 473 00:34:42,914 --> 00:34:45,165 Vine cineva în ajutor! 474 00:34:45,249 --> 00:34:48,125 Ajutor! Cineva, va rog ajutati-va! 475 00:34:48,586 --> 00:34:49,752 Profesor! 476 00:34:50,797 --> 00:34:52,047 Profesor! Te simți bine? 477 00:34:52,131 --> 00:34:54,137 - Profesore! - Scuzați-mă. 478 00:34:55,093 --> 00:34:56,635 Hyejin! Deschide. 479 00:34:56,719 --> 00:34:58,095 Profesor! Te simți bine? 480 00:34:58,179 --> 00:35:00,265 - Hyejin! - Profesore! 481 00:35:01,974 --> 00:35:03,150 Scuzați-mă. 482 00:35:08,147 --> 00:35:09,356 Hyejin. 483 00:35:09,440 --> 00:35:11,316 Hyejin! 484 00:35:11,400 --> 00:35:13,736 - Profesor. Ce s-a întâmplat? - Hyejin! 485 00:35:15,029 --> 00:35:17,245 Ești bine, Hyejin? 486 00:35:17,615 --> 00:35:19,031 Hyejin. 487 00:35:20,118 --> 00:35:21,324 Hyejin. 488 00:35:31,254 --> 00:35:35,470 Vă rugăm să ne sunați dacă credeți de orice ne-ar putea conduce. 489 00:35:35,800 --> 00:35:37,386 o voi face. Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 490 00:35:44,433 --> 00:35:47,189 Încă nu v-am mulțumit celor doi. 491 00:35:47,812 --> 00:35:50,189 Ești avocat? Soțul meu... 492 00:35:50,273 --> 00:35:52,816 Unde ai ascuns filmările camerei de bord de la accident? 493 00:35:55,486 --> 00:35:57,446 Ce vrei să spui? Ce filmare cu camera de bord? 494 00:35:57,530 --> 00:36:00,286 Soțul tău a spus că ți l-a dat. 495 00:36:08,249 --> 00:36:11,585 Se pare că te înșeli. eu nu... 496 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 Ai dat videoclipul camerei de bord soției tale, nu? 497 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 De ce? Este ceva în neregulă? 498 00:36:21,345 --> 00:36:22,881 Sună-o chiar acum. 499 00:36:23,472 --> 00:36:25,278 Își filmează emisiunea de gătit... 500 00:36:25,975 --> 00:36:29,061 Reținerea probelor pentru un caz de crimă vă va oferi minim trei ani. 501 00:36:53,127 --> 00:36:56,003 Unde este videoclipul camerei de bord? 502 00:37:04,555 --> 00:37:07,091 Mai este un complice, nu-i așa? 503 00:37:08,768 --> 00:37:11,894 Așa suna din acea înregistrare. Cine e? 504 00:37:18,778 --> 00:37:19,904 Gong Jihoon. 505 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 Gong Jihoon? 506 00:37:21,447 --> 00:37:23,373 El este președintele unui ziar. 507 00:37:23,532 --> 00:37:26,451 Fondatorul Woojeong Daily și nepotul președintelui Gong Taemin. 508 00:37:26,535 --> 00:37:28,954 Woojeong Daily Președintele Gong Jihoon? 509 00:37:38,256 --> 00:37:41,632 Toți suspecții sunt lacheii lui Gong Jihoon. 510 00:37:45,054 --> 00:37:47,440 idiot prost! 511 00:37:47,890 --> 00:37:51,476 El și regretatul profesor Seo erau în termeni groaznici. 512 00:37:52,770 --> 00:37:54,356 E șocant. 513 00:37:55,314 --> 00:37:57,566 Este cel mai mare high roller din Coreea este un criminal. 514 00:37:57,650 --> 00:37:59,985 Am o întâlnire urgentă, așa că va trebui să pleci fără mine. 515 00:38:00,069 --> 00:38:03,115 Adu-mi videoclipul camerei de bord odata ce il gasesti. 516 00:38:03,572 --> 00:38:04,828 Da, domnule. 517 00:38:05,866 --> 00:38:07,072 Te rog intra. 518 00:38:19,588 --> 00:38:20,794 JANG JUNGTAE 519 00:38:28,764 --> 00:38:31,150 Trebuie să te ții de cuvânt. 520 00:38:32,393 --> 00:38:35,689 Nu vă faceți griji. Nu te voi raporta. 521 00:38:50,745 --> 00:38:51,951 Dar... 522 00:38:54,206 --> 00:38:56,002 chiar dacă aș face-o, nu ai fi condamnat. 523 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 Legea penală, articolul 155, clauza 4. 524 00:39:00,171 --> 00:39:02,381 „O persoană care distruge sau falsifică probe 525 00:39:02,465 --> 00:39:06,381 în scopul de a ajuta o rudă sau un convieţuitor nu poate fi pedepsit”. 526 00:39:08,012 --> 00:39:09,596 Ascundeți până când acest lucru este rezolvat. 527 00:39:09,680 --> 00:39:12,808 Ceea ce s-a întâmplat astăzi poate să nu fi fost o simplă tentativă de agresiune sexuală. 528 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Gong Jihoon... 529 00:39:13,976 --> 00:39:15,644 Lasă-mă să-ți dau și un sfat. 530 00:39:15,728 --> 00:39:17,144 Atenție. 531 00:39:18,022 --> 00:39:19,448 Luând în considerare acest caz... 532 00:39:20,441 --> 00:39:22,693 s-ar putea să-ți aducă o mare mizerie. 533 00:39:48,135 --> 00:39:49,720 Serios. 534 00:39:49,804 --> 00:39:51,305 Cum îndrăznești să încerci să fugi? 535 00:39:51,389 --> 00:39:53,557 Vei muri dacă sari afară, nenorocite. 536 00:39:55,309 --> 00:39:57,060 - Stop. - Hei, tu. 537 00:39:58,229 --> 00:40:01,148 Retrageți-vă hârtia. Nu mai fi încăpățânat. 538 00:40:01,232 --> 00:40:02,232 Chiar vei muri. 539 00:40:04,568 --> 00:40:06,278 Priviți, nenorociți! 540 00:40:06,362 --> 00:40:07,738 Hei! 541 00:40:09,448 --> 00:40:11,614 Vrei să mori? 542 00:40:11,992 --> 00:40:15,454 Retrage hârtia, ticălosule! 543 00:40:19,667 --> 00:40:21,503 te omor... 544 00:40:22,336 --> 00:40:24,042 Nenorocitul ăsta. 545 00:40:24,797 --> 00:40:27,803 Jaeyoung, spune doar asta iti vei retrage hartia! 546 00:40:28,134 --> 00:40:30,520 Poți să mă omori, 547 00:40:31,220 --> 00:40:32,763 dar va iesi pana la urma. 548 00:40:36,392 --> 00:40:37,978 Haide! 549 00:40:39,228 --> 00:40:41,146 - Ușor, ușor. - Nemernic! 550 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Stai. Dă drumul! 551 00:40:42,857 --> 00:40:44,983 E mort. Cred că e mort. 552 00:40:45,067 --> 00:40:46,735 Cred ca a murit! 553 00:40:46,819 --> 00:40:48,320 Îți spun că e mort! 554 00:40:53,159 --> 00:40:55,575 E mort! Ce facem acum? 555 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 La naiba! 556 00:41:00,458 --> 00:41:02,667 Hei, Jaeyoung! 557 00:41:06,255 --> 00:41:08,715 Ce era în acea hârtie ca ei să fi ucis omul? 558 00:41:20,603 --> 00:41:22,312 AVOCAT, PARK CHANGHO 559 00:41:24,231 --> 00:41:25,487 Hei. 560 00:41:26,484 --> 00:41:29,111 Da. Punem cadavrul în portbagaj. 561 00:41:30,529 --> 00:41:33,195 Ce am putea face? Și-a dat seama și a încercat să fugă. 562 00:41:35,534 --> 00:41:37,077 Bine. Vom fi chiar acolo. 563 00:41:37,161 --> 00:41:38,707 Ce a spus? 564 00:41:39,121 --> 00:41:40,707 A spus că va avea grijă de corp. 565 00:41:41,081 --> 00:41:43,750 Dr. Han. Doar mergi mai întâi la locul de întâlnire. 566 00:41:43,834 --> 00:41:45,470 Reunește-te! 567 00:41:45,669 --> 00:41:47,129 Hei. Trage. 568 00:41:47,213 --> 00:41:48,889 La naiba. 569 00:41:55,930 --> 00:41:58,096 Nu spun niciodată numele lui Gong Jihoon. 570 00:41:58,641 --> 00:42:00,725 Vor fi repercusiuni uriașe dacă aceasta iese. 571 00:42:16,617 --> 00:42:20,579 Trage. Aceste texte spam enervante vin în orice moment al zilei. 572 00:42:20,663 --> 00:42:22,747 De ce? Aștepți ca Chang ho să te sune? 573 00:42:22,831 --> 00:42:25,417 Și-a pierdut mințile? Nici nu a sunat de zile întregi. 574 00:42:25,501 --> 00:42:27,127 Chiar vrea să pună capăt sau ce? 575 00:42:27,211 --> 00:42:28,677 Așa se simte încolțit. 576 00:42:29,004 --> 00:42:31,760 A mâncat tăiței la ceașcă în fiecare zi la birou. 577 00:42:32,383 --> 00:42:34,926 E deja atât de slab. 578 00:42:35,010 --> 00:42:36,720 Ce e în neregulă cu tine? 579 00:42:36,804 --> 00:42:39,806 Ești socrul lui. Ar trebui să te asiguri că mănâncă bine. 580 00:42:39,890 --> 00:42:42,726 Tot ce mănânc este orez și apă si acasa. 581 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 - Cine este la ora asta? - Cine altcineva? 582 00:42:50,568 --> 00:42:52,154 Nu poate rezista atât de mult. 583 00:42:53,195 --> 00:42:54,531 Este Chang ho? 584 00:42:54,863 --> 00:42:57,616 Hei, Chang ho. Vorbește despre sincronizare. Chiar în timp ce luăm cina. 585 00:43:01,161 --> 00:43:02,457 Park Chang ho locuiește aici? 586 00:43:03,038 --> 00:43:04,284 Cine eşti tu? 587 00:43:04,665 --> 00:43:06,291 Suntem de la Curtea Gucheon. 588 00:43:06,834 --> 00:43:08,168 Curtea? Despre ce este vorba? 589 00:43:08,252 --> 00:43:12,380 Acum vom confisca orice bun personal așa cum a solicitat Bobae Capital. 590 00:43:12,464 --> 00:43:14,180 Sechestra proprietatea? 591 00:43:15,134 --> 00:43:16,270 Așteaptă. 592 00:43:16,677 --> 00:43:17,973 Cine eşti tu? 593 00:43:18,220 --> 00:43:20,476 De ce intri aici cu pantofii? 594 00:43:21,974 --> 00:43:22,974 Bună, domnule. 595 00:43:23,058 --> 00:43:25,544 Există autocolante cu sechestru peste tot în casa noastră. 596 00:43:25,853 --> 00:43:26,853 Convulsii? 597 00:43:26,937 --> 00:43:28,423 Acel împrumut de la care ai împrumutat. 598 00:43:30,107 --> 00:43:33,109 Tipii ăștia tocmai au intrat de indata ce am deschis usa... 599 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Ai împrumutat de la un rechin? 600 00:43:38,616 --> 00:43:40,283 Încerci să ne distrugi familia? 601 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Ce ai de gând să faci în privința asta? 602 00:43:42,995 --> 00:43:45,781 Buna ziua? Chang ho. Buna ziua? 603 00:43:47,708 --> 00:43:48,954 A închis? 604 00:43:49,918 --> 00:43:52,214 Punk ăla iresponsabil. 605 00:43:53,589 --> 00:43:54,925 Știai, nu-i așa? 606 00:43:55,466 --> 00:43:56,466 Ce? 607 00:43:56,550 --> 00:44:00,011 Ar fi trebuit să-l oprești. Sunt singurul normal aici? 608 00:44:00,095 --> 00:44:01,888 De ce sunteți amândoi atât de nesăbuiți? 609 00:44:01,972 --> 00:44:05,308 A vorbit mare, că ar putea plăti odată ce am câștigat procesul... 610 00:44:05,392 --> 00:44:08,028 Oricare ar fi. Ești la fel de responsabil. 611 00:44:08,896 --> 00:44:10,105 Hei. 612 00:44:10,189 --> 00:44:11,565 COMPENSARE, FALIMENT 613 00:44:11,649 --> 00:44:14,155 Banii sunt cu adevărat sursa răului. 614 00:44:27,081 --> 00:44:28,957 WOOJEONG DAILY GONG JIHOON 615 00:44:30,167 --> 00:44:32,293 GONG JIHOON OM DE AFACERI 616 00:44:35,881 --> 00:44:37,924 GONG JIHOON SE INSTALĂ CU VICTIME ÎN CAZ DE CONDUCERE ÎN BĂUT 617 00:44:38,008 --> 00:44:39,217 ACTRITA SE RETRAGE CAZ DE ASALT 618 00:44:39,301 --> 00:44:42,517 GONG JIHOON I-A CUMPARAT TĂCEREA? 619 00:44:43,555 --> 00:44:45,515 GONG JIHOON ÎN BÂTĂ ANGAJAȚII 620 00:44:49,311 --> 00:44:51,146 PRIMARUL CHOI DOHA 621 00:44:53,399 --> 00:44:56,615 Un avocat drept care luptă împotriva lui Goliat. 622 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Ar arata bine dupa parerea mea. 623 00:45:01,407 --> 00:45:03,113 Ar arăta într-adevăr bine. 624 00:45:03,617 --> 00:45:05,113 Dar de ce aș face asta? 625 00:45:05,786 --> 00:45:07,242 Pentru că faima înseamnă bani. 626 00:45:08,497 --> 00:45:09,956 Totul ține de bani până la urmă. 627 00:45:10,040 --> 00:45:12,334 PRIMARUL CHOI DOHA 628 00:45:19,967 --> 00:45:21,763 Persoana la care ați ajuns... 629 00:45:23,554 --> 00:45:25,310 PARK CHANGHO 630 00:45:48,036 --> 00:45:49,282 Hei. 631 00:45:49,580 --> 00:45:53,249 esti nebun? De ce ai venit acasă? Ar trebui să fugi. 632 00:45:53,333 --> 00:45:55,509 Miho doarme? 633 00:45:55,961 --> 00:45:57,837 Miho. Miere. 634 00:46:04,511 --> 00:46:05,927 Plângea copilul meu? 635 00:46:07,890 --> 00:46:09,974 Nu-ți face griji, iubito. Mă voi ocupa de asta în cel mai scurt timp. 636 00:46:10,058 --> 00:46:11,184 O voi repara. 637 00:46:12,019 --> 00:46:13,975 ticălos enervant. 638 00:46:15,522 --> 00:46:17,023 - De ce eu... - Hei. Stop. 639 00:46:17,107 --> 00:46:19,150 Hei, asta e o infracțiune... 640 00:46:19,234 --> 00:46:21,653 Sunt cinci ani de închisoare și o amendă de șapte milioane de woni. 641 00:46:21,737 --> 00:46:23,323 - Nu? - Da, așa e. 642 00:46:28,494 --> 00:46:30,954 Miho, acesta este pui. 643 00:46:31,038 --> 00:46:32,284 Și ia asta. 644 00:46:32,956 --> 00:46:34,912 Crezi că vreau să mănânc acum? 645 00:46:36,460 --> 00:46:38,006 Sunt bani. 646 00:46:45,010 --> 00:46:46,469 De unde ai luat asta? 647 00:46:46,553 --> 00:46:49,439 De unde altundeva un avocat ar mai lua bani? Nu am răsturnat un bancomat. 648 00:46:50,516 --> 00:46:51,641 Cât costă toate astea? 649 00:46:51,725 --> 00:46:54,644 Acesta este doar reținerea. Da, reținătorul. 650 00:46:54,728 --> 00:46:56,646 Care este cazul că reținătorul era în numerar? 651 00:46:56,730 --> 00:46:58,481 Este un caz uriaș. Asta e tot ce trebuie să știi. 652 00:46:58,565 --> 00:47:00,900 Sunt obosit. Trebuie să mă spăl. 653 00:47:00,984 --> 00:47:02,320 Aici. Puiul. 654 00:47:02,653 --> 00:47:03,862 Așteaptă. 655 00:47:03,946 --> 00:47:06,990 De ce te-au angajat dintre toți oamenii pentru un caz uriaș? 656 00:47:07,074 --> 00:47:08,491 Miho. 657 00:47:08,575 --> 00:47:10,744 S-ar putea să nu am conexiuni, dar am aptitudini. 658 00:47:10,828 --> 00:47:11,828 Corect, domnule? 659 00:47:11,912 --> 00:47:15,331 Da. Are o minte excepțională. Pur și simplu nu primește mult de lucru. 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,624 Da, bine... 661 00:47:16,708 --> 00:47:19,504 Numără banii. Să avem pui și bere după ce fac duș. 662 00:47:26,093 --> 00:47:27,599 Bunătate. 663 00:47:28,428 --> 00:47:29,554 Aceasta... 664 00:47:32,266 --> 00:47:33,600 Cât costă toate astea? 665 00:47:47,948 --> 00:47:49,284 Ar trebui să avem un copil? 666 00:47:50,075 --> 00:47:51,611 Vreau să fiu numit „Tati”. 667 00:47:51,994 --> 00:47:55,290 Va crește copilul singur? Nici măcar nu putem avea grijă de noi. 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,210 De ce nu? 669 00:47:57,624 --> 00:48:00,090 Voi câștiga bani uriași dintr-o dată, asta-i tot. 670 00:48:00,752 --> 00:48:03,880 Hai să vorbim după ce faci bani uriași. Ești atât de plin de asta. 671 00:48:03,964 --> 00:48:06,132 Chiar ești o Gură Mare. 672 00:48:06,216 --> 00:48:07,717 Unde ai auzit despre asta? 673 00:48:07,801 --> 00:48:10,517 La naiba. Socrul... 674 00:48:12,347 --> 00:48:14,599 Dragă, știi ce zi este mâine? 675 00:48:14,683 --> 00:48:15,892 Da. 676 00:48:15,976 --> 00:48:18,722 Timpul zboară cu adevărat. 677 00:48:19,646 --> 00:48:22,612 Simt că ne-am căsătorit ieri, dar au trecut deja trei ani. 678 00:48:23,108 --> 00:48:25,193 Ar trebui să mergem într-un loc frumos la cină? 679 00:48:25,277 --> 00:48:26,611 Vino acasă devreme. 680 00:48:26,695 --> 00:48:29,031 O să fac la grătar niște burtă drăguță de porc. 681 00:48:33,035 --> 00:48:35,201 De ce? Mi-e prea frig? 682 00:48:36,288 --> 00:48:37,872 Trebuie să ne confruntăm cu realitatea. 683 00:48:37,956 --> 00:48:41,668 Când vom achita împrumuturile cu banca și cu usuratorul? 684 00:48:45,547 --> 00:48:47,507 Vino aici și îmbrățișează-mă. 685 00:48:47,591 --> 00:48:48,757 Nu. 686 00:48:49,384 --> 00:48:50,520 Nu? 687 00:48:50,844 --> 00:48:53,100 Nu sunt eu soțul tău? daca nu fac bani buni? 688 00:48:58,852 --> 00:48:59,894 Vino aici. 689 00:49:01,188 --> 00:49:02,354 voi merge. 690 00:49:03,857 --> 00:49:04,983 Acolo. 691 00:49:14,910 --> 00:49:17,453 Ce loțiune este aia? Miroși grozav. 692 00:49:17,537 --> 00:49:19,163 Tata încă nu doarme. 693 00:49:19,247 --> 00:49:20,623 E în regulă. 694 00:49:20,707 --> 00:49:22,458 El va sforăi în curând. 695 00:49:22,542 --> 00:49:24,544 Hei. Coborî. 696 00:49:24,628 --> 00:49:27,380 Haide. Hei, tu. Stai pe loc. 697 00:49:27,464 --> 00:49:28,464 Hei acum. 698 00:49:28,548 --> 00:49:31,004 slujitor rău. Doamne. 699 00:49:44,523 --> 00:49:47,699 Dacă merge bine, voi fi bogat. Dacă nu, voi fi celebru. 700 00:49:48,026 --> 00:49:49,952 Asta înseamnă pentru a primi o mână bună? 701 00:50:04,960 --> 00:50:06,216 Bună ziua? 702 00:50:06,753 --> 00:50:09,259 Bună ziua, numele meu este Park Chang ho. Sunt avocat. 703 00:50:17,264 --> 00:50:19,190 Cine este? Soția ta? 704 00:50:20,600 --> 00:50:22,143 Cum te pot ajuta? 705 00:50:22,227 --> 00:50:24,938 Îi cunoști pe suspecți de uciderea Spitalului Gucheon, corect? 706 00:50:27,315 --> 00:50:28,481 Şi? 707 00:50:30,277 --> 00:50:32,983 Mă îndrept spre casa ta de vacanță chiar acum. 708 00:51:06,563 --> 00:51:08,199 E frumos să fii bogat. 709 00:51:10,525 --> 00:51:13,021 - Vino cu mine. - Desigur. 710 00:51:52,109 --> 00:51:55,485 Am videoclipul camerei de bord care a surprins scena crimei... 711 00:52:10,418 --> 00:52:12,214 Asta costă trei miliarde de woni. 712 00:52:42,325 --> 00:52:44,077 nu am mult timp, 713 00:52:44,161 --> 00:52:45,707 așa că te rog să o faci repede. 714 00:52:47,914 --> 00:52:49,040 Ești cu adevărat avocat? 715 00:52:56,298 --> 00:52:59,254 BIROUL DE AVOCAT PARK CHANGHO 716 00:53:01,928 --> 00:53:04,055 Care este acea dovadă importantă? 717 00:53:04,139 --> 00:53:06,185 Videoclipul cu camera de bord a scenei crimei. 718 00:53:09,019 --> 00:53:10,775 O am. 719 00:53:13,815 --> 00:53:16,731 Îl arată pe Jung Chaebong vorbind cu cineva la telefon. 720 00:53:19,529 --> 00:53:21,739 am un sentiment... 721 00:53:21,823 --> 00:53:24,909 ... acea persoană a ordonat crima. 722 00:53:26,203 --> 00:53:27,499 Aşa? 723 00:53:32,417 --> 00:53:34,335 De ce ai venit să mă vezi? 724 00:53:36,379 --> 00:53:38,885 Chiar vrei să tragi asta afară? 725 00:53:40,800 --> 00:53:43,766 Cumpără videoclipul de la mine. 726 00:53:47,224 --> 00:53:48,360 Trei miliarde de woni. 727 00:53:49,142 --> 00:53:50,143 Trei miliarde de woni? 728 00:53:50,227 --> 00:53:53,813 Nu cred că este un preț nerezonabil pentru a ajuta pe cineva să facă ceva rău. 729 00:53:57,359 --> 00:54:01,115 Vrei să spui că eu am fost acela care le-a comandat 730 00:54:01,780 --> 00:54:03,326 să-l omoare pe Seo Jaeyoung. 731 00:54:04,074 --> 00:54:06,120 Procurorii vor afla asta. 732 00:54:06,493 --> 00:54:08,286 Pentru asta îi plătesc contribuabilii. 733 00:54:18,838 --> 00:54:21,004 Stii macar cine sunt... 734 00:54:22,217 --> 00:54:25,261 să încerci să mă șantajezi așa? 735 00:54:25,345 --> 00:54:28,801 Proprietarul unei companii media care ucid și salvează oamenii cu cuvinte. 736 00:54:29,766 --> 00:54:33,472 Totuși, această sabie pe care o țin... 737 00:54:34,562 --> 00:54:36,398 este extraordinar. 738 00:54:45,365 --> 00:54:48,151 Apoi mânuiește-ți sabia de jucărie tot ce vrei. 739 00:54:51,121 --> 00:54:52,537 Să vedem 740 00:54:52,998 --> 00:54:54,454 cine este ranit... 741 00:54:56,209 --> 00:54:57,415 si cum. 742 00:55:02,882 --> 00:55:05,676 Știi povestea despre Goliat, nu? 743 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 A fost ucis de pietricele. 744 00:55:07,679 --> 00:55:09,138 - Doar cinci dintre ei. - Hei. 745 00:55:09,222 --> 00:55:10,518 Ești un idiot, nu-i așa? 746 00:55:13,018 --> 00:55:14,352 Dispari. Acum. 747 00:55:14,436 --> 00:55:17,605 În momentul în care plec de aici, negocierea s-a terminat. Gândește-te la asta... 748 00:55:17,689 --> 00:55:18,898 eu... 749 00:55:18,982 --> 00:55:20,318 spuse 750 00:55:21,067 --> 00:55:22,568 pierde-te, 751 00:55:22,652 --> 00:55:24,408 înţepaţi. 752 00:55:56,061 --> 00:55:57,607 Deci vrei să joci mingea tare. 753 00:55:58,396 --> 00:56:00,602 Amenda. Să vedem ce se întâmplă. 754 00:56:03,985 --> 00:56:05,361 PRIMARUL CHOI DOHA 755 00:56:08,740 --> 00:56:09,740 Bună ziua, primar. 756 00:56:09,824 --> 00:56:11,710 De ce nu mi-ai preluat apelurile? 757 00:56:12,160 --> 00:56:14,578 Îmi pare rău. Mi-a murit telefonul. 758 00:56:14,662 --> 00:56:16,708 Unde esti? Să ne întâlnim. 759 00:56:17,832 --> 00:56:20,468 Azi nu va merge. Ce zici de mâine? 760 00:56:24,798 --> 00:56:26,173 Videoclipul ăla cu camera de bord... 761 00:56:26,257 --> 00:56:28,592 Îl voi da eu însumi procurorului. 762 00:56:28,676 --> 00:56:32,762 Nu va fi bine pentru tine implicat din moment ce îi cunoști pe suspecți. 763 00:56:34,766 --> 00:56:36,012 Bine. 764 00:56:37,352 --> 00:56:38,688 Tu faci asta. 765 00:56:50,573 --> 00:56:51,789 Doamna Ko Miho? 766 00:56:52,158 --> 00:56:54,704 - Da. - Te rog urmează-mă. 767 00:56:57,997 --> 00:57:01,709 Wow. Nu sunt locuri ca asta super scump? 768 00:57:01,793 --> 00:57:04,299 Chang ho, nenorocitul ăla. 769 00:57:05,004 --> 00:57:08,100 Se arată fără să se gândească despre consecinte. 770 00:57:08,800 --> 00:57:11,056 PROCUROR CHO DONGHWA 771 00:57:17,183 --> 00:57:19,359 Persoana la care ați ajuns... 772 00:57:22,147 --> 00:57:25,403 Sunt Park Chang ho, domnule avocat pentru suspecții uciderii lui Seo Jaeyoung. 773 00:57:25,692 --> 00:57:27,443 Am ceva de împărtășit cu tine. 774 00:57:27,527 --> 00:57:29,653 Te rog sună-mă când primești asta. 775 00:57:43,835 --> 00:57:46,001 PROCUROR CHO DONGHWA 776 00:57:47,547 --> 00:57:48,798 Bună ziua? 777 00:57:48,882 --> 00:57:50,308 domnule Cho? 778 00:57:50,758 --> 00:57:53,674 Sunt Park Chang ho, avocat pentru uciderea Spitalului Gucheon. 779 00:57:55,138 --> 00:57:56,784 Te rog, bea asta în drumul tău. 780 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 Ce grijuliu din partea ta. 781 00:57:58,516 --> 00:57:59,682 Multumesc. 782 00:58:07,275 --> 00:58:10,444 Artistul de geniu. Regele lumii întunecate. 783 00:58:10,528 --> 00:58:12,154 Nașul economiei subterane. 784 00:58:12,238 --> 00:58:14,907 În mod șocant, toate acestea sunt probabil o singură persoană. 785 00:58:14,991 --> 00:58:16,784 Persoana numită Big Mouse. 786 00:58:16,868 --> 00:58:18,704 Această persoană este reală? 787 00:58:19,329 --> 00:58:21,705 Da. Unii spun că Big Mouse este inventat. 788 00:58:21,789 --> 00:58:24,500 Unii spun că este un grup de oameni sau chiar un străin. 789 00:58:24,584 --> 00:58:25,584 Corect. 790 00:58:25,668 --> 00:58:27,878 Există multe ipoteze acolo. 791 00:58:27,962 --> 00:58:30,589 Nu l-am văzut niciodată, dar știm multe dintre crimele lui. 792 00:58:30,673 --> 00:58:33,801 Zeci de cazuri de fraudă, distribuție de droguri, împrumuturi ilegale, 793 00:58:33,885 --> 00:58:36,421 și site-uri ilegale de jocuri de noroc. 794 00:58:36,804 --> 00:58:39,640 Există un zvon că el este fiind protejat de clasa superioară. 795 00:58:39,724 --> 00:58:40,724 Ce crezi? 796 00:58:40,808 --> 00:58:43,644 Oare polițiștii nu pot să-l prindă? sau pur și simplu nu îl prind? 797 00:58:43,728 --> 00:58:46,934 Vă rog să fiți prins ca să te pot apăra. 798 01:01:13,628 --> 01:01:15,424 Evident, nu am murit. 799 01:01:16,255 --> 01:01:18,240 Miho a fost o dată să vadă un ghicitor, 800 01:01:18,466 --> 01:01:20,992 și a spus că nu am prea mult noroc dar voi trăi o viață lungă. 801 01:01:21,344 --> 01:01:25,100 Dar când m-am trezit, Eram o persoană complet diferită. 802 01:01:26,015 --> 01:01:30,141 Cel mai disprețuitor păduchi din lume. 803 01:01:31,854 --> 01:01:34,189 GURA MARE 804 01:01:54,252 --> 01:01:57,046 GURA MARE 805 01:01:57,130 --> 01:01:58,589 MULȚUMIRI SPECIALE LUI PARK HOON 806 01:01:58,673 --> 01:01:59,840 Lucrurile care se vor întâmpla. 807 01:01:59,924 --> 01:02:01,510 Ești Big Mouse? 808 01:02:01,801 --> 01:02:03,677 Trebuie să fii atent. 809 01:02:03,761 --> 01:02:05,304 Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele 810 01:02:05,388 --> 01:02:07,514 mă așteptam să devin celebru așa. 811 01:02:07,598 --> 01:02:08,807 L-ai cunoscut pe Gong Jihoon? 812 01:02:08,891 --> 01:02:11,310 Bravo! 813 01:02:11,394 --> 01:02:13,812 Bine ați venit, șoarece mare. 814 01:02:13,896 --> 01:02:17,107 Acesta este singurul loc din Coreea unde nelegiuirea este permisă. 815 01:02:17,191 --> 01:02:18,734 Care este problema ta cu mine? 816 01:02:18,818 --> 01:02:20,361 Cine și de ce... 817 01:02:20,445 --> 01:02:22,489 Doar ucide-mă, nenorocitule! 818 01:02:22,573 --> 01:02:24,828 ... m-au transformat în Big Mouse?