1 00:00:55,597 --> 00:00:58,809 Il y a du poisson cela ne peut pas être attrapé. 2 00:01:00,852 --> 00:01:03,981 Ce n'est pas qu'ils soient plus rapides ou plus fort que les autres poissons. 3 00:01:04,147 --> 00:01:07,317 Ils sont juste touchés par quelque chose de plus. 4 00:01:08,568 --> 00:01:11,238 L'un de ces poissons était la Bête. 5 00:01:12,906 --> 00:01:16,994 Et au moment où je suis né il était déjà une légende. 6 00:01:17,160 --> 00:01:21,748 Il avait laissé passer plus de leurres à 100 $ que n'importe quel poisson d'AIabama. 7 00:01:23,375 --> 00:01:25,919 Certains disaient que le poisson était le fantôme d'un voleur. . . 8 00:01:26,086 --> 00:01:29,298 . . .qui s'était noyé dans cette rivière 60 ans avant. 9 00:01:30,799 --> 00:01:35,512 D'autres prétendaient qu'il était un dinosaure reste de la période « Cruacé ». 10 00:01:35,679 --> 00:01:39,516 Je n'ai mis aucun stock dans une telle spéculation ou superstition. 11 00:01:39,683 --> 00:01:42,352 Tout ce que je savais, c'est que j'avais essayé pour attraper ce poisson. . . 12 00:01:42,519 --> 00:01:45,022 . . . depuis que je suis un garçon pas plus grand que toi. 13 00:01:45,605 --> 00:01:48,025 Et le jour de ta naissance. . . . 14 00:01:48,191 --> 00:01:51,194 Eh bien, c'était le jour Je l'ai finalement attrapé. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,865 Maintenant, j'avais tout essayé dessus : 16 00:01:55,032 --> 00:01:58,869 Vers, leurres, beurre de cacahuète, beurre de cacahuète et fromage. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,663 Mais ce jour-là j'ai eu une révélation : 18 00:02:01,830 --> 00:02:06,668 Si ce poisson était le fantôme d'Henry Walls, alors l'appât habituel n'allait pas fonctionner. 19 00:02:06,835 --> 00:02:11,131 j'allais devoir utiliser quelque chose il le désirait vraiment. 20 00:02:12,049 --> 00:02:14,718 -Ton doigt ? -Or . 21 00:02:15,552 --> 00:02:18,764 Maintenant, j'ai attaché ma bague la ligne la plus forte qu'ils ont faite. . . 22 00:02:18,930 --> 00:02:23,185 . . . assez fort pour soutenir un pont, disaient-ils, ne serait-ce que pour quelques minutes. 23 00:02:24,227 --> 00:02:27,064 Et puis j'ai lancé en amont. 24 00:02:29,816 --> 00:02:34,446 La Bête bondit et l'attrapa avant même qu'il n'atteigne l'eau. 25 00:02:34,613 --> 00:02:39,076 Et tout aussi vite, il a clairement franchi cette ligne. 26 00:02:39,242 --> 00:02:40,911 Eh bien, vous pouvez voir ma situation difficile. 27 00:02:41,078 --> 00:02:45,082 Mon alliance, le symbole de fidélité à ma femme. . . 28 00:02:45,332 --> 00:02:48,001 - . . . bientôt maman de mon enfant. . . -Faites-le arrêter. 29 00:02:48,168 --> 00:02:51,088 . . .était maintenant perdu dans l'intestin d'un poisson impossible à attraper. 30 00:02:51,421 --> 00:02:52,923 Qu'est-ce que tu as fait? 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,385 J'ai suivi ce poisson en amont et en aval. 32 00:02:58,095 --> 00:03:00,514 Ce poisson, La Bête. . . 33 00:03:00,680 --> 00:03:06,645 . . .tout le temps où nous l'appelions un lui, alors qu'en fait c'était une elle. 34 00:03:06,812 --> 00:03:09,106 C'était gras avec des œufs ça allait se poser n'importe quel jour. 35 00:03:09,272 --> 00:03:11,942 Maintenant, j'étais dans une situation. 36 00:03:12,109 --> 00:03:15,779 Je pourrais vider ce poisson et récupérer mon alliance. . . 37 00:03:16,405 --> 00:03:21,201 . . . mais ce faisant, je tuerais le le poisson-chat le plus intelligent de la rivière Ashton. 38 00:03:21,368 --> 00:03:23,787 Est-ce que je voulais priver mon fils la chance. . . 39 00:03:23,954 --> 00:03:26,998 . . .pour attraper un poisson comme celui-ci du sien ? 40 00:03:27,165 --> 00:03:29,793 Cette coccinelle et moi. . . . 41 00:03:29,960 --> 00:03:34,464 -Eh bien, nous avons eu le même destin. -"Nous faisions partie de la même équation." 42 00:03:35,590 --> 00:03:37,676 Maintenant, vous pourriez bien demander. . . 43 00:03:37,843 --> 00:03:41,596 Oh, chérie, chérie, c'est toujours ta nuit. 44 00:03:41,763 --> 00:03:47,644 . . .pourquoi a-t-il frappé si vite l'or alors que rien d'autre ne pourrait l'attirer ? 45 00:03:47,811 --> 00:03:50,939 C'était la leçon J'ai appris ce jour-là. . . 46 00:03:51,106 --> 00:03:54,151 . . .le jour où mon fils est né . 47 00:03:54,317 --> 00:04:00,365 Parfois, la seule façon d'attraper une femme inattrapable. . . 48 00:04:00,532 --> 00:04:04,077 . . . c'est de lui offrir une alliance. 49 00:04:12,502 --> 00:04:15,172 Quoi, un père n'a pas le droit parler de son fils ? 50 00:04:15,338 --> 00:04:17,174 Je ne suis qu'une note de bas de page dans cette histoire, papa. . . 51 00:04:17,340 --> 00:04:23,346 . . .le contenu de votre grande aventure, ce qui n'est d'ailleurs jamais arrivé. 52 00:04:23,513 --> 00:04:26,683 Vous vendiez des produits de nouveauté à Wichita quand je suis né. 53 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 Allez, Will. Tout le monde aime cette histoire ! 54 00:04:29,603 --> 00:04:33,982 Ce n’est pas le cas. Je n'aime pas cette histoire. Pas plus . Pas après mille fois ! 55 00:04:34,149 --> 00:04:38,069 Je connais toutes les punchlines, papa. Je peux leur dire aussi bien que vous ! 56 00:04:38,236 --> 00:04:41,531 Pour une nuit, une nuit dans toute votre vie. . . 57 00:04:41,698 --> 00:04:44,868 . . .l'univers n'a pas tourné autour d'Edward Bloom. 58 00:04:45,035 --> 00:04:49,289 -Comment peux-tu ne pas comprendre ça ? -Je suis désolé de vous embarrasser. 59 00:04:49,456 --> 00:04:53,376 Tu t'embarrasses, papa. Vous ne le voyez tout simplement pas. 60 00:04:55,504 --> 00:04:59,549 Après cette nuit, je n'ai pas parlé à nouveau avec mon père pendant trois ans. 61 00:05:05,055 --> 00:05:09,059 William Bloom, United Press International. Si je pouvais juste... 62 00:05:12,812 --> 00:05:15,398 Nous avons communiqué indirectement, je suppose. 63 00:05:15,565 --> 00:05:19,569 Dans ses lettres et ses cartes de Noël, ma mère a écrit pour eux deux. 64 00:05:19,903 --> 00:05:24,824 Et quand j'appelais, elle disait que papa était en conduisant ou en nageant dans la piscine. 65 00:05:24,991 --> 00:05:28,036 Fidèle à notre habitude, nous n'avons jamais parlé de ne pas parler. 66 00:05:30,372 --> 00:05:34,751 La vérité est que je n'ai rien vu de moi-même dans mon père. 67 00:05:34,918 --> 00:05:38,255 Et je ne pense pas qu'il ait vu quoi que ce soit de lui-même en moi. 68 00:05:41,758 --> 00:05:45,387 Nous étions comme des étrangers qui se connaissaient très bien. 69 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 En racontant l'histoire de la vie de mon père. . . 70 00:05:53,019 --> 00:05:57,524 . . . il est impossible de séparer les faits de la fiction, l'homme du mythe. 71 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 Le mieux que je puisse faire c'est de le dire comme il me l'a dit. 72 00:06:05,907 --> 00:06:09,369 Ça n'a pas toujours de sens, et la plupart de ces événements ne se sont jamais produits. 73 00:06:34,436 --> 00:06:37,105 Rends-moi ma bague ! 74 00:06:49,451 --> 00:06:50,994 Merci ! 75 00:06:51,328 --> 00:06:54,539 Mais c'est de quel genre d'histoire il s'agit. 76 00:07:03,590 --> 00:07:06,843 Sa naissance donnerait le ton pour sa vie improbable. 77 00:07:07,010 --> 00:07:10,055 Pas plus longtemps que la plupart des hommes, mais plus grand. 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,599 Et aussi étranges que soient ses histoires. . . 79 00:07:12,766 --> 00:07:16,269 . . .les fins étaient toujours le plus surprenant de tous. 80 00:07:43,004 --> 00:07:45,757 Oui . Oui, il est là. 81 00:07:46,883 --> 00:07:48,677 C'est ta mère. 82 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Et que dit le Dr Bennett ? 83 00:07:59,479 --> 00:08:01,731 Non , bien sûr , je vais lui parler . 84 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 Ouais, j'attendrai. 85 00:08:04,901 --> 00:08:06,403 C'est mauvais ? 86 00:08:06,569 --> 00:08:10,699 Ouais, c'est plus que ce qu'ils pensaient. Ils vont arrêter la chimio. 87 00:08:11,908 --> 00:08:14,577 -Tu dois y aller. - Probablement ce soir. 88 00:08:15,495 --> 00:08:18,999 -Je vais avec toi. -Non, non, non. Vous ne devriez pas. 89 00:08:19,165 --> 00:08:20,959 Je vais avec toi. 90 00:08:50,280 --> 00:08:52,115 Maintenant, lequel sera-ce ? 91 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 "Singe dans une grange", ou "Chien sur la route" ? 92 00:08:55,535 --> 00:08:57,454 Celui de la sorcière. 93 00:08:57,787 --> 00:09:00,749 Ta maman dit que je ne peux pas je ne vous dis plus celui-là. 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,502 -Tu fais des cauchemars. -Mais je n'ai pas peur. 95 00:09:06,296 --> 00:09:08,798 Eh bien, moi non plus, au début. 96 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Maintenant, cela a eu lieu dans le marais à l'extérieur d'Ashton. 97 00:09:12,385 --> 00:09:17,057 Les enfants n'étaient pas autorisés dans le marais à cause des serpents, des araignées. . . 98 00:09:17,223 --> 00:09:21,853 . . . et des sables mouvants qui avaleraient tu te lèves avant même de pouvoir crier. 99 00:09:22,020 --> 00:09:24,272 Nous étions cinq là-bas cette nuit-là : 100 00:09:24,898 --> 00:09:28,276 Moi, Ruthie, Wilbur librement. . . 101 00:09:28,443 --> 00:09:32,113 . . . et les frères Price, Don et Zacky. 102 00:09:32,280 --> 00:09:36,117 Et aucun de nous ne le savait ce qui nous attendait. 103 00:09:36,659 --> 00:09:40,872 Il est de notoriété publique que la plupart les villes d'une certaine taille ont une sorcière. . . 104 00:09:41,039 --> 00:09:43,249 . . . ne serait-ce que pour manger enfants qui se conduisent mal. . . 105 00:09:43,416 --> 00:09:46,628 . . . et un chiot occasionnel qui erre dans sa cour. 106 00:09:46,795 --> 00:09:49,964 Les sorcières utilisent ces os pour lancer des sorts et des malédictions. . . 107 00:09:50,131 --> 00:09:52,509 . . . et rendre la terre stérile. 108 00:09:52,675 --> 00:09:56,846 -C'est vrai qu'elle a un œil de verre ? -J'ai entendu dire qu'elle l'avait obtenu des gitans. 109 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 -C'est quoi un gitan ? -Ta maman est gitane. 110 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Ta maman est une garce. 111 00:10:00,850 --> 00:10:03,061 Tu ne devrais pas jurer. Il y a des dames présentes. 112 00:10:03,228 --> 00:10:04,479 -Merde. -Condamner . 113 00:10:04,646 --> 00:10:05,688 Vis. 114 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Éteignez vos lampes de poche. Elle te verra ! 115 00:10:08,149 --> 00:10:10,777 Pourtant, de toutes les sorcières d’Alabama. . . 116 00:10:10,944 --> 00:10:13,863 . . .il y en a un à qui on a dit être le plus redouté. 117 00:10:14,030 --> 00:10:18,118 Car elle avait un œil de verre qui on disait qu'il contenait des pouvoirs mystiques. 118 00:10:18,284 --> 00:10:22,163 J'ai entendu dire que si tu le regardes bien, tu verras comment tu vas mourir. 119 00:10:22,330 --> 00:10:26,042 C'est du bull-S-H-I-T, bien sûr. Ce n'est même pas une vraie sorcière. 120 00:10:26,209 --> 00:10:28,253 Si vous en êtes si sûr, allez chercher cet œil. 121 00:10:28,419 --> 00:10:33,049 J'ai entendu dire qu'elle le gardait dans une boîte sur elle table de nuit. Ou as-tu trop peur ? 122 00:10:33,216 --> 00:10:35,385 Je vais entrer tout de suite et chercher cet œil. 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,637 -Alors fais-le. - Très bien, je le ferai. 124 00:10:37,804 --> 00:10:40,765 - Très bien, tu le fais. -Bien, je le fais. 125 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 Edward, ne le fais pas ! 126 00:10:43,393 --> 00:10:47,313 Elle fera du savon avec toi. C'est ce qu'elle fait. 127 00:10:47,480 --> 00:10:50,149 Elle fabrique du savon avec les gens. 128 00:11:39,949 --> 00:11:42,285 Madame, je m'appelle Edward Bloom. . . 129 00:11:42,452 --> 00:11:45,121 . . . et il y a des gens j'aime voir ton œil. 130 00:11:58,301 --> 00:12:00,261 - Vous avez compris L'Œil ? -Je l'ai apporté. 131 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 Voyons ça. 132 00:12:07,185 --> 00:12:09,103 Waouh, à l'aide ! 133 00:12:18,988 --> 00:12:23,242 J'ai vu comment j'allais mourir. J'étais vieux et je suis tombé. 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,412 Je n'étais pas vieux du tout. 135 00:12:33,753 --> 00:12:37,507 Je pensais à la mort et tout. A propos de voir comment tu vas mourir. 136 00:12:37,674 --> 00:12:41,177 Je veux dire, d'un côté, si mourir était la seule chose à laquelle tu pensais. . . 137 00:12:41,469 --> 00:12:43,179 . . . ça pourrait un peu vous foutre en l'air. 138 00:12:43,346 --> 00:12:47,100 Mais ça pourrait en quelque sorte vous aider, n'est-ce pas ? 139 00:12:47,266 --> 00:12:51,354 Parce que tout le reste, tu saurais que tu pourrais survivre. 140 00:12:54,190 --> 00:12:57,277 Je suppose que je dis que j'aimerais savoir. 141 00:13:08,913 --> 00:13:10,748 C'est comme ça que je vais. 142 00:13:33,312 --> 00:13:34,480 Salut, maman. 143 00:13:39,861 --> 00:13:45,616 - C'est la voiture du Dr Bennett ? -Oui . Il est avec ton père maintenant. 144 00:13:45,992 --> 00:13:49,495 -Et comment va-t-il ? -Eh bien... Non, je l'ai compris. 145 00:13:49,662 --> 00:13:53,750 Il est impossible. Il ne mangera pas. Parce qu'il ne mange pas, il est plus faible. 146 00:13:53,916 --> 00:13:56,002 Parce qu'il est faible, il ne veut pas manger. 147 00:13:56,169 --> 00:14:01,049 -Combien de temps lui reste-t-il ? -Tu ne parles pas de ça. 148 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 Pas encore. 149 00:14:04,594 --> 00:14:06,095 Volonté . 150 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 Dr Bennett. Oh, c'est bon de te voir. 151 00:14:10,350 --> 00:14:12,935 Ma femme, Joséphine. 152 00:14:13,728 --> 00:14:15,104 Un plaisir. 153 00:14:15,813 --> 00:14:19,484 -Tu as sept mois. -Au jour ! 154 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 C'est un garçon. 155 00:14:25,490 --> 00:14:31,120 Essayez de lui faire en boire un. Il ne le fera pas, mais allez-y et essayez. 156 00:15:16,999 --> 00:15:18,292 Papa? 157 00:15:29,679 --> 00:15:31,889 Tu veux de l'eau ? 158 00:15:48,573 --> 00:15:52,535 -Vous allez avoir une surprise. -Est-ce que je le suis ? 159 00:15:52,827 --> 00:15:55,663 Avoir un enfant change tout. 160 00:15:55,830 --> 00:15:59,584 Il y a les couches et les rots et le repas de minuit. 161 00:15:59,750 --> 00:16:02,753 -As-tu fait tout ça ? -Non . 162 00:16:03,379 --> 00:16:05,381 Mais j'ai entendu dire que c'était terrible. 163 00:16:05,882 --> 00:16:11,012 Ensuite tu passes des années à essayer corrompre et tromper cet enfant. . . 164 00:16:11,179 --> 00:16:15,975 . . .remplissez-lui la tête d'absurdités, et pourtant, ça se passe parfaitement bien. 165 00:16:16,476 --> 00:16:21,105 -Tu penses que je suis partant ? -Tu as appris des meilleurs. 166 00:16:24,984 --> 00:16:27,904 Boire la moitié de la canette. Je dirai à maman que tu as tout bu. 167 00:16:28,070 --> 00:16:29,614 Tout le monde gagne. 168 00:16:30,156 --> 00:16:34,076 Les gens n’ont pas besoin de s’inquiéter autant. Ce n'est pas encore mon heure. 169 00:16:34,243 --> 00:16:36,204 Ce n'est pas ainsi que je procède. 170 00:16:36,370 --> 00:16:40,583 -Vraiment? -Vraiment . Je l'ai vu dans The Eye. 171 00:16:41,167 --> 00:16:44,545 -La vieille dame au bord du marais ? -C'était une sorcière. 172 00:16:44,712 --> 00:16:47,381 Non, elle était vieille et probablement sénile. 173 00:16:47,548 --> 00:16:52,720 J'ai vu ma mort dans cet œil, et ce n'est pas comme ça que ça se passe. 174 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 Alors comment ça se passe ? 175 00:16:55,097 --> 00:16:59,685 Fin surprise. Je ne voudrais pas tout gâcher pour vous. 176 00:17:00,853 --> 00:17:03,731 Ta mère pensait nous ne parlerions plus. 177 00:17:03,898 --> 00:17:06,692 Regardez-nous. Nous parlons bien. 178 00:17:06,859 --> 00:17:08,736 Nous sommes tous les deux des conteurs. 179 00:17:08,903 --> 00:17:14,408 Je parle du mien, vous écrivez le vôtre. Même chose. 180 00:17:15,826 --> 00:17:17,495 Papa . . . . 181 00:17:20,289 --> 00:17:22,917 J'espère parler de certaines choses pendant que je suis ici. 182 00:17:23,084 --> 00:17:25,294 Tu veux dire pendant que je suis là. 183 00:17:25,753 --> 00:17:29,465 je veux juste savoir les vraies versions des choses : 184 00:17:29,632 --> 00:17:32,468 Événements. Des histoires. 185 00:17:32,760 --> 00:17:33,970 Toi . 186 00:17:45,690 --> 00:17:48,317 Ta mère n'a pas été entretenir la piscine. 187 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 -Si tu le voulais, tu pourrais le réparer. -Ouais, je le ferai. 188 00:17:52,321 --> 00:17:55,574 -Tu sais où sont les produits chimiques ? -Je l'ai fait quand tu étais parti. 189 00:17:55,741 --> 00:18:01,747 Je n'ai jamais vraiment aimé être à la maison, Will. Trop confinant. 190 00:18:02,290 --> 00:18:05,001 Et ça ici , coincé au lit . . . . 191 00:18:05,167 --> 00:18:08,671 Mourir est la pire chose cela m'est déjà arrivé. 192 00:18:09,630 --> 00:18:15,303 -Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas en train de mourir. -J'ai dit que ce n'était pas comme ça que je procédais. 193 00:18:15,469 --> 00:18:19,348 La dernière partie est beaucoup plus insolite. 194 00:18:19,515 --> 00:18:21,851 Faites-moi confiance là-dessus. 195 00:18:54,759 --> 00:18:57,720 Le Dr Bennett a dit que j'avais rester à la maison pendant une semaine. 196 00:18:57,887 --> 00:19:01,599 Oh, ce n'est rien. Une fois, J'ai dû rester au lit pendant trois ans. 197 00:19:01,766 --> 00:19:05,019 -As-tu eu la varicelle ? -Je souhaite . 198 00:19:24,538 --> 00:19:27,249 La vérité est que personne ne le savait vraiment qu'est-ce qui n'allait pas. 199 00:19:27,583 --> 00:19:30,086 La plupart du temps, une personne grandit progressivement. . . 200 00:19:30,252 --> 00:19:32,588 . . .tandis que je me trouvais pressé. 201 00:19:35,841 --> 00:19:40,012 Mes muscles et mes os ne pouvaient pas suivre l'ambition de mon corps. 202 00:19:40,179 --> 00:19:43,641 Alors j'ai dépensé la meilleure partie de trois ans confiné dans mon lit. . . 203 00:19:43,808 --> 00:19:47,770 . . .avec l'encyclopédie étant mon seul moyen d'exploration. 204 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 J'étais arrivé jusqu'aux G. . . 205 00:19:50,106 --> 00:19:52,983 . . . en espérant trouver une réponse à mon "gigantificationnisme". . . 206 00:19:53,150 --> 00:19:56,987 . . .quand j'ai découvert un article à propos du poisson rouge commun. 207 00:19:57,196 --> 00:20:01,117 "Conservé dans un petit bol, le poisson rouge restera petit. 208 00:20:01,283 --> 00:20:02,618 Avec plus d'espace. . . 209 00:20:02,785 --> 00:20:06,622 . . .le poisson grandira deux fois, trois fois, ou quadrupler sa taille. " 210 00:20:06,789 --> 00:20:10,042 Il m'est alors venu à l'esprit que peut-être la raison de ma croissance. . . 211 00:20:10,209 --> 00:20:12,753 . . .était-ce que j'étais destiné pour des choses plus grandes. 212 00:20:12,920 --> 00:20:16,465 Après tout, un homme géant ne peut pas avoir une vie de taille ordinaire. 213 00:20:18,008 --> 00:20:21,303 Dès que mes os se sont calmés dans leur configuration adulte. . . 214 00:20:21,470 --> 00:20:26,267 . . . J'ai mis en œuvre mon plan pour faire une plus grande place pour moi à Ashton. 215 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Tigres, partez ! 216 00:20:43,159 --> 00:20:44,910 Edouard Bloom ! 217 00:21:27,703 --> 00:21:31,790 Chien ! Mon chien ! Mon chien est coincé ! 218 00:21:40,341 --> 00:21:44,053 J'étais la chose la plus importante Ashton l'avait déjà vu. 219 00:21:44,845 --> 00:21:47,848 Jusqu'au jour où un inconnu est arrivé. 220 00:22:03,072 --> 00:22:07,743 Calme-toi . Calmez-vous, tout le monde. Calme-toi . C'est assez. 221 00:22:07,910 --> 00:22:11,664 -M. Maire, il a mangé un champ de maïs entier. -Il a mangé mon chien. 222 00:22:11,830 --> 00:22:14,416 Si vous ne voulez pas l'arrêter, maire, nous le ferons. 223 00:22:14,583 --> 00:22:17,670 Je n'aurai pas de violence collective dans cette ville. 224 00:22:17,837 --> 00:22:19,755 Maintenant, est-ce que quelqu'un a essayé lui parler ? 225 00:22:19,922 --> 00:22:22,591 -Tu ne peux pas le raisonner. -C'est un monstre. 226 00:22:22,842 --> 00:22:24,552 Je vais le faire. 227 00:22:39,233 --> 00:22:41,569 Je vais lui parler. Voyez si je peux le faire partir. 228 00:22:41,735 --> 00:22:44,113 Cette créature pourrait t'écraser sans essayer. 229 00:22:44,280 --> 00:22:47,283 Oh , fais - moi confiance , il devra essayer . 230 00:23:18,814 --> 00:23:20,316 Bonjour? 231 00:23:24,361 --> 00:23:27,906 Je m'appelle Edward Bloom, et je veux te parler ! 232 00:23:28,699 --> 00:23:31,076 S'en aller ! 233 00:23:32,995 --> 00:23:36,040 Maintenant, je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu te montres ! 234 00:23:36,206 --> 00:23:39,209 J'ai dit, va-t'en ! 235 00:23:59,605 --> 00:24:02,024 Armé de la prescience de ma propre mort. . . 236 00:24:02,191 --> 00:24:04,360 . . . Je savais que le géant ne pouvait pas me tuer. 237 00:24:06,654 --> 00:24:09,949 J'ai quand même préféré garder mes os intacts. 238 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 Pourquoi es-tu ici ? 239 00:24:13,410 --> 00:24:14,912 Alors tu peux me manger. 240 00:24:15,371 --> 00:24:19,333 La ville a décidé d'envoyer un sacrifice humain et je me suis porté volontaire. 241 00:24:19,500 --> 00:24:23,087 Mes bras sont un peu filandreux, mais il y a de la bonne nourriture dans mes jambes. 242 00:24:23,253 --> 00:24:26,507 Je veux dire, je serais tenté pour les manger moi-même. 243 00:24:28,634 --> 00:24:30,719 Donc je suppose, eh bien. . . . 244 00:24:30,886 --> 00:24:35,182 Si tu voulais en finir rapidement, parce que je n'aime pas vraiment la douleur. 245 00:24:47,653 --> 00:24:51,365 Oh, allez ! Je ne peux pas y retourner ! Je suis un sacrifice humain ! 246 00:24:51,532 --> 00:24:54,076 Si j'y retourne, ils penseront que je suis un lâche. 247 00:24:54,243 --> 00:24:56,829 Je préfère être un dîner plutôt qu'un lâche. 248 00:24:57,413 --> 00:24:58,664 Ici . 249 00:24:59,164 --> 00:25:02,251 Vous pouvez commencer par ma main. Ce sera un apéritif. 250 00:25:02,418 --> 00:25:06,588 Je ne veux pas te manger. Je ne veux manger personne. 251 00:25:06,755 --> 00:25:10,884 J'ai juste tellement faim. Je suis juste trop gros. 252 00:25:12,052 --> 00:25:14,847 As-tu déjà pensé que peut-être que tu n'es pas trop grand. . . 253 00:25:15,014 --> 00:25:17,141 . . . mais peut-être que cette ville est tout simplement trop petit ? 254 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 J'ai entendu dans de vraies villes il y a des bâtiments si hauts. . . 255 00:25:20,352 --> 00:25:22,604 . . . tu ne peux même pas voir leurs sommets. 256 00:25:22,771 --> 00:25:25,274 -Vraiment? -Oh, je ne te mentirais pas. 257 00:25:25,441 --> 00:25:27,568 Et des buffets à volonté. 258 00:25:27,735 --> 00:25:30,738 -Maintenant, tu peux manger beaucoup, n'est-ce pas ? -Je peux . 259 00:25:30,904 --> 00:25:33,782 Alors pourquoi perds-tu ton temps dans une petite ville ? 260 00:25:33,949 --> 00:25:37,077 Tu es un grand homme. Vous devriez être dans une grande ville. 261 00:25:37,244 --> 00:25:40,456 Tu essaies juste de m'avoir partir, n'est-ce pas ? 262 00:25:40,748 --> 00:25:44,293 -Comment tu t'appelles, géant ? -Carl. 263 00:25:44,460 --> 00:25:47,880 Eh bien, le mien est Edward. Et honnêtement. . . . 264 00:25:48,047 --> 00:25:51,884 Eh bien , je veux que tu partes , Karl . Mais je veux partir avec toi. 265 00:25:52,050 --> 00:25:54,803 Je veux dire, tu penses que cette ville est trop petit pour toi ? 266 00:25:54,970 --> 00:25:58,098 Eh bien, c'est trop petit pour un homme de mon ambition. 267 00:25:58,265 --> 00:26:01,435 Alors, qu'en dis-tu ? Me rejoindre ? 268 00:26:04,646 --> 00:26:05,856 D'accord . 269 00:26:07,191 --> 00:26:08,692 D'accord . 270 00:26:08,984 --> 00:26:12,154 Maintenant, d'abord, nous devons préparez-vous pour la ville. 271 00:26:28,921 --> 00:26:33,175 Edward Bloom , premier fils d'Ashton . . . 272 00:26:33,342 --> 00:26:36,845 . . . c'est le cœur lourd que nous te voyons partir. 273 00:26:37,012 --> 00:26:39,681 Mais prends avec toi cette clé de la ville. . . 274 00:26:39,848 --> 00:26:42,810 . . . et sache qu'à tout moment tu veux revenir. . . 275 00:26:42,976 --> 00:26:46,021 . . . toutes nos portes vous sont ouvertes. 276 00:26:54,530 --> 00:26:58,575 Cet après-midi-là, alors que je quittais Ashton, tout le monde semblait avoir des conseils. 277 00:26:58,742 --> 00:27:01,620 Trouvez-vous une gentille fille, maintenant ! 278 00:27:02,037 --> 00:27:05,040 Surveillez votre fierté, Edward Bloom ! 279 00:27:05,249 --> 00:27:09,628 Mais il y avait une personne dont un conseil que je plaçais au-dessus de tous les autres. 280 00:27:13,715 --> 00:27:16,426 Elle a dit que le plus gros poisson dans la rivière. . . 281 00:27:16,593 --> 00:27:19,763 . . .obtient comme ça en ne se faisant jamais prendre. 282 00:27:24,476 --> 00:27:27,855 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Ça me bat. 283 00:27:39,700 --> 00:27:41,535 Il y avait deux routes pour sortir d'Ashton : 284 00:27:41,702 --> 00:27:44,580 Un nouveau qui a été pavé et un plus ancien qui ne l'était pas. 285 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 Les gens n'ont pas utilisé l'ancien plus. . . 286 00:27:46,915 --> 00:27:49,751 . . . et il avait développé une réputation pour avoir été hanté. 287 00:27:49,918 --> 00:27:53,088 Eh bien, puisque je n'avais aucune intention de revenir un jour à Ashton. . . 288 00:27:53,255 --> 00:27:57,426 . . .cela semblait être un moment aussi agréable qu'un autre pour savoir ce que contenait cet ancien. 289 00:27:57,593 --> 00:28:02,347 - Vous connaissez quelqu'un qui l'a pris ? -Ce poète, Norther Winslow, l'a fait. 290 00:28:02,806 --> 00:28:05,267 Il allait à Paris, en France. 291 00:28:05,434 --> 00:28:08,896 Je suppose qu'il a aimé ça. Personne n'a plus jamais entendu parler de lui. 292 00:28:09,104 --> 00:28:11,273 Je vais vous dire quoi. Vous allez dans l'autre sens. 293 00:28:11,440 --> 00:28:14,985 Je vais passer par ici, et je te retrouverai de l'autre côté. 294 00:28:16,195 --> 00:28:19,281 Tu essaies juste de t'enfuir, n'est-ce pas ? 295 00:28:20,991 --> 00:28:22,242 Ici . 296 00:28:23,535 --> 00:28:26,622 Juste pour être sûr, vous pouvez prendre mon sac. 297 00:29:05,827 --> 00:29:07,788 Eh bien, fils de... 298 00:29:33,730 --> 00:29:36,358 Maintenant, il arrive un moment quand un homme raisonnable. . . 299 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 . . .va ravaler sa fierté et admettre qu'il a commis une terrible erreur. 300 00:29:41,446 --> 00:29:46,368 La vérité est, Je n'ai jamais été un homme raisonnable. 301 00:29:47,536 --> 00:29:50,247 Et de quoi je me souviens L’école du dimanche, c’était ça. . . 302 00:29:50,414 --> 00:29:55,544 . . .plus quelque chose est difficile, plus c'est gratifiant au final. 303 00:30:54,770 --> 00:30:57,564 Ami ! Bienvenue à vous ! 304 00:30:57,981 --> 00:31:00,984 -Quel est ton nom? -Edward Bloom. 305 00:31:02,110 --> 00:31:05,197 -"Fleur" comme une fleur ? -Oui . 306 00:31:05,364 --> 00:31:09,534 Ah, ici ! Vous y êtes, juste ici. "Edward Bloom." 307 00:31:09,701 --> 00:31:12,037 Nous ne vous attendions pas encore. 308 00:31:12,204 --> 00:31:14,289 -Tu m'attendais ? -Pas encore. 309 00:31:14,456 --> 00:31:19,127 -Tu as dû prendre un raccourci. -Eh bien, oui, je l'ai fait. Cela m'a presque tué. 310 00:31:19,628 --> 00:31:23,799 La vie vous fera ça. Et à vrai dire, le long chemin est plus facile. 311 00:31:24,216 --> 00:31:27,094 -Mais c'est plus long. -Beaucoup plus longtemps. 312 00:31:27,260 --> 00:31:30,180 Et tu es là maintenant, et c'est ce qui compte. 313 00:31:30,347 --> 00:31:31,598 Quel est cet endroit ? 314 00:31:31,765 --> 00:31:35,018 La ville de Spectre. Le secret le mieux gardé d'Alabama ! 315 00:31:35,185 --> 00:31:38,563 Maintenant, c'est dit ici tu viens d'Ashton, n'est-ce pas ? 316 00:31:38,730 --> 00:31:42,067 La dernière personne que nous avons eue d'Ashton était Norther Winslow. 317 00:31:42,234 --> 00:31:44,152 Le poète ? Que lui est-il arrivé ? 318 00:31:44,319 --> 00:31:48,698 Il est toujours là. Laissez-moi vous payer un verre. Je vais tout vous raconter. 319 00:31:48,865 --> 00:31:50,826 Bon sang, je vais lui demander de vous le dire ! 320 00:31:50,992 --> 00:31:54,121 Je dois rencontrer quelqu'un, et je suis déjà en retard. 321 00:31:54,287 --> 00:31:58,166 Maintenant, mon fils, je te l'ai déjà dit. Vous êtes en avance. 322 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 Maintenant, dis-moi si ce n'est pas le cas la meilleure tarte que vous ayez jamais mangée. 323 00:32:35,996 --> 00:32:37,706 C'est vraiment le cas. 324 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 Eh bien, tout a meilleur goût ici. Même l'eau est douce. 325 00:32:48,467 --> 00:32:51,720 Il ne fait jamais trop chaud, trop froid, trop humide. 326 00:32:52,220 --> 00:32:55,432 La nuit, le vent passe les arbres où tu jurerais. . . 327 00:32:55,599 --> 00:32:58,977 . . .il y avait toute une symphonie là-bas, je joue juste pour toi. 328 00:33:02,480 --> 00:33:03,982 Hé ! Jenny ! 329 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 Revenez ici ! 330 00:33:12,490 --> 00:33:13,909 Jenny ! 331 00:33:29,466 --> 00:33:31,259 Hé, j'en ai besoin. 332 00:33:31,760 --> 00:33:35,096 -Il n'y a pas de terrain plus doux que la ville. -Ça rime presque. 333 00:33:35,263 --> 00:33:37,766 C'est notre poète lauréat. Allez . 334 00:33:41,311 --> 00:33:44,814 J'ai accepté de passer l'après-midi, ne serait-ce que pour comprendre. . . 335 00:33:44,981 --> 00:33:49,861 . . .le mystère de la façon dont un lieu pourrait je me sens si étrange et pourtant si familier. 336 00:33:53,782 --> 00:33:56,326 J'ai travaillé sur ce poème pendant 1 à 2 ans. 337 00:33:56,493 --> 00:33:58,119 Vraiment? 338 00:33:58,286 --> 00:34:03,083 Il y a beaucoup d'attentes. Je ne veux pas décevoir mes fans. 339 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 Puis-je? 340 00:34:25,897 --> 00:34:27,566 Il ne fait que trois lignes. 341 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 C'est pourquoi tu ne devrais jamais montrer un travail en cours. 342 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 Je l'ai eu ! 343 00:35:47,395 --> 00:35:49,064 Il y a des sangsues là-dedans. 344 00:35:50,023 --> 00:35:53,068 -Avez-vous vu cette femme ? -A quoi ressemblait-elle ? 345 00:35:53,234 --> 00:35:56,696 -Eh bien, elle l'était. . . . -Elle était nue ? 346 00:35:59,032 --> 00:36:00,575 Oui, elle l'était. 347 00:36:00,742 --> 00:36:04,996 Ce n'est pas une femme. C'est un poisson. Personne ne l'attrape jamais. 348 00:36:05,163 --> 00:36:07,665 Le poisson est différent à différentes personnes. 349 00:36:07,957 --> 00:36:11,753 Mon père a dit que ça ressemblait au chien coon qu'il avait quand il était enfant. . . 350 00:36:12,170 --> 00:36:14,673 . . . revenu d'entre les morts. 351 00:36:18,093 --> 00:36:19,928 Oh, putain. 352 00:36:21,888 --> 00:36:24,099 -Quel âge as-tu? -Dix-huit . 353 00:36:24,265 --> 00:36:28,186 J'ai 8 ans. Ça veut dire que quand j'aurai 1 8 ans, tu auras 28 ans. 354 00:36:28,353 --> 00:36:33,108 -Et quand j'aurai 28 ans, tu n'en auras que 38. -Tu es plutôt bon en arithmétique. 355 00:36:33,274 --> 00:36:37,779 Et quand j'aurai 38 ans, tu en auras 48. Ce n'est pas du tout une grande différence. 356 00:36:37,946 --> 00:36:40,782 Bien sûr, c'est beaucoup maintenant, hein ? 357 00:37:14,524 --> 00:37:17,152 Hé, Edward ! 358 00:37:25,994 --> 00:37:30,081 Les roses sont rouges Les violettes sont bleues 359 00:37:30,248 --> 00:37:32,792 J'adore Spectre. . . . 360 00:37:38,506 --> 00:37:40,508 Excusez-moi . 361 00:37:46,681 --> 00:37:50,143 Jenny pense que tu es un sacré piège. Nous le faisons tous. 362 00:37:50,977 --> 00:37:52,312 Quoi? 363 00:37:52,479 --> 00:37:55,690 J'ai dit, tu es un sacré piège. 364 00:38:17,962 --> 00:38:19,714 Je dois partir. 365 00:38:23,760 --> 00:38:25,136 Ce soir. 366 00:38:25,595 --> 00:38:26,888 Pourquoi? 367 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Cette ville est plus que n'importe quel homme pourrait demander. 368 00:38:30,934 --> 00:38:34,479 Et si je devais finir ici, Je me considérerais chanceux. 369 00:38:34,646 --> 00:38:38,566 Mais la vérité est que je ne suis tout simplement pas prêt pour finir n'importe où. 370 00:38:39,150 --> 00:38:40,860 Mais personne n'est jamais parti. 371 00:38:42,070 --> 00:38:45,406 Comment vas-tu y arriver sans tes chaussures ? 372 00:38:45,573 --> 00:38:48,243 Eh bien, je pense que ça fera mal. Beaucoup. 373 00:38:52,163 --> 00:38:54,833 Maintenant, je suis désolé, mais. . . . Eh bien, au revoir. 374 00:38:58,503 --> 00:39:02,173 -Tu ne trouveras pas de meilleur endroit. -Je ne m'y attendais pas. 375 00:39:07,303 --> 00:39:09,347 Promets-moi que tu reviendras. 376 00:39:10,807 --> 00:39:15,603 Je le promets. Un jour. Quand je suis vraiment censé le faire. 377 00:39:46,593 --> 00:39:49,429 Cette nuit-là, Je suis parvenu à deux conclusions. 378 00:39:50,221 --> 00:39:55,268 La première était qu'il s'agissait d'un chemin dangereux est aggravée par l'obscurité. 379 00:39:55,435 --> 00:40:00,148 La seconde était que j'étais désespérément et irrévocablement perdu. 380 00:40:00,732 --> 00:40:03,735 Ces bois deviendraient mon cimetière. 381 00:40:05,987 --> 00:40:10,867 Aussi difficile qu'il ait été d'atteindre Spectre, J'étais destiné à y arriver un jour. 382 00:40:11,034 --> 00:40:14,454 Après tout, aucun homme ne peut éviter arriver à la fin de sa vie. 383 00:40:29,093 --> 00:40:33,348 Et puis j'ai réalisé ce n'était pas la fin de ma vie. 384 00:40:33,514 --> 00:40:36,517 Ce n'est pas comme ça que je meurs. 385 00:40:54,035 --> 00:40:55,370 Ami. 386 00:40:55,536 --> 00:40:59,457 - Qu'est-il arrivé à tes chaussures ? -Ils m'ont en quelque sorte devancé. 387 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 Je ne sais pas si tu l'as vu, mais Joséphine avait quelques photos. . . 388 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 . . . dans le dernier Newsweek. 389 00:41:23,690 --> 00:41:25,191 Vraiment? 390 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 C'est tout simplement merveilleux. 391 00:41:28,528 --> 00:41:33,032 J'ai passé une semaine au Maroc pour l'histoire. C'était incroyable. 392 00:41:33,199 --> 00:41:37,662 Oh . Nous devrons en récupérer une copie. 393 00:41:48,005 --> 00:41:51,092 Je ne sais pas si tu es au courant, Joséphine. . . 394 00:41:51,551 --> 00:41:56,723 . . . mais les perroquets africains, dans leur habitat natal Au Congo, ils ne parlent que le français. 395 00:41:57,807 --> 00:41:59,100 Vraiment? 396 00:41:59,684 --> 00:42:02,979 Tu as de la chance d'avoir quatre mots hors d'eux en anglais. 397 00:42:03,146 --> 00:42:06,065 Mais si tu devais marcher à travers la jungle. . . 398 00:42:06,232 --> 00:42:09,944 . . . tu les entendrais parler le français le plus élaboré. 399 00:42:10,611 --> 00:42:15,783 Ces perroquets parlent de tout. Politique, cinéma, mode. 400 00:42:15,950 --> 00:42:18,619 Tout sauf la religion. 401 00:42:19,746 --> 00:42:21,080 Pourquoi pas la religion, papa ? 402 00:42:21,789 --> 00:42:26,461 C'est impoli de parler de religion. Vous on ne sait jamais qui tu vas offenser. 403 00:42:31,799 --> 00:42:34,969 Joséphine est effectivement allée au Congo l'année dernière. 404 00:42:36,637 --> 00:42:38,681 Oh, alors tu sais. 405 00:42:54,322 --> 00:42:56,783 Bonjour . 406 00:42:56,949 --> 00:42:59,327 Salut . Comment te sens-tu? 407 00:43:00,286 --> 00:43:03,623 Oh, je rêvais. 408 00:43:04,165 --> 00:43:06,667 De quoi rêvais-tu ? 409 00:43:07,710 --> 00:43:10,755 Oh, je ne m'en souviens généralement pas. . . 410 00:43:10,922 --> 00:43:15,259 . . . à moins qu'ils ne soient particulièrement dangereux. Savez-vous ce que signifie ce mot ? 411 00:43:15,551 --> 00:43:18,679 Cela signifie que quand tu rêves de quelque chose qui va arriver. 412 00:43:19,430 --> 00:43:21,933 Comme une nuit, j'ai fait un rêve. . . 413 00:43:22,100 --> 00:43:26,854 . . .où ce corbeau est venu et a dit : 414 00:43:27,021 --> 00:43:29,524 "Ta tante va mourir." 415 00:43:30,691 --> 00:43:33,945 J'avais tellement peur, J'ai réveillé mes parents. . . 416 00:43:34,111 --> 00:43:38,366 . . . mais ils ont dit que c'était juste un rêve et se recoucher. 417 00:43:38,533 --> 00:43:42,036 Mais le lendemain matin, ma tante Stacy était morte. 418 00:43:42,370 --> 00:43:44,372 C'est terrible. 419 00:43:44,539 --> 00:43:49,669 Terrible pour elle, mais pense à moi, un jeune garçon avec ce genre de pouvoir. 420 00:43:50,211 --> 00:43:54,966 Ce n'était pas trois semaines plus tard que le corbeau m'est revenu dans un rêve. . . 421 00:43:55,133 --> 00:43:59,846 . . . et a dit : "Ton papa va mourir." 422 00:44:00,680 --> 00:44:02,723 Je ne savais pas quoi faire. 423 00:44:03,099 --> 00:44:06,769 J'en ai finalement parlé à mon père, mais il a dit : 424 00:44:06,936 --> 00:44:12,775 "Oh, ne t'inquiète pas." Mais je pouvais voir qu'il était secoué. 425 00:44:12,942 --> 00:44:15,778 Le lendemain matin, il n'était plus lui-même. 426 00:44:15,945 --> 00:44:20,575 J'ai continué à regarder autour de moi, en attendant quelque chose à lui laisser tomber sur la tête. 427 00:44:20,741 --> 00:44:25,830 Parce que le corbeau n'a pas dit comment ça se passait allait arriver, juste ces mots : 428 00:44:25,997 --> 00:44:28,249 "Ton papa va mourir." 429 00:44:28,833 --> 00:44:34,755 Eh bien, il a quitté la maison plus tôt et je suis parti longtemps. 430 00:44:34,922 --> 00:44:37,633 Quand il revint enfin, il avait l'air terrible. . . 431 00:44:37,800 --> 00:44:41,095 . . . comme s'il attendait pour que l'astre tombe toute la journée. 432 00:44:42,096 --> 00:44:43,890 Il dit à ma mère : 433 00:44:44,056 --> 00:44:47,810 "Je viens de vivre le pire jour de ma vie." 434 00:44:47,977 --> 00:44:51,981 "Tu penses que tu as passé une mauvaise journée ?" dit-elle. 435 00:44:52,148 --> 00:44:57,278 "Ce matin, le laitier tombé mort sur le porche. " 436 00:44:59,447 --> 00:45:03,618 Parce que tu vois, ma mère je frappais le laitier. 437 00:45:05,453 --> 00:45:10,124 -Je peux te prendre en photo ? -Oh, tu n'as pas besoin d'une photo. 438 00:45:10,291 --> 00:45:14,462 Il suffit de chercher le mot "beau" dans le dictionnaire. 439 00:45:14,629 --> 00:45:15,963 S'il te plaît? 440 00:45:17,632 --> 00:45:19,091 D'accord. 441 00:45:22,470 --> 00:45:24,555 j'ai des photos du mariage pour vous montrer. 442 00:45:24,722 --> 00:45:27,141 Il y en a un génial de toi et de mon père. 443 00:45:33,481 --> 00:45:38,152 Je veux voir des photos de votre mariage. Je n'en ai jamais vu. 444 00:45:38,319 --> 00:45:41,739 C'est parce que nous n'avions pas un vrai mariage. 445 00:45:41,906 --> 00:45:45,326 Ta belle-mère était je n'étais jamais censé m'épouser. 446 00:45:45,493 --> 00:45:49,330 -Elle était fiancée à quelqu'un d'autre. -Je ne l'ai jamais su. 447 00:45:49,497 --> 00:45:52,083 Will ne vous l'a jamais dit ? 448 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Probablement aussi bien. 449 00:45:55,294 --> 00:45:57,922 De toute façon, il l'aurait mal dit. 450 00:45:58,089 --> 00:46:01,300 Tous les faits, aucun goût. 451 00:46:01,467 --> 00:46:05,137 Oh . C'est donc une belle histoire. 452 00:46:06,013 --> 00:46:09,475 Eh bien, ce n'est pas court. 453 00:46:12,144 --> 00:46:16,857 Je venais de quitter Spectre et j'étais en route pour découvrir mon destin. 454 00:46:17,024 --> 00:46:19,819 Ne sachant pas quoi ce serait exactement. . . 455 00:46:19,986 --> 00:46:24,907 . . . J'ai exploré chaque opportunité qui s'est présenté. 456 00:46:53,769 --> 00:46:58,065 Coco ! Coco ! Les voilà. 457 00:46:59,316 --> 00:47:02,737 Mesdames et messieurs ! 458 00:47:02,903 --> 00:47:06,657 Vous pensez peut-être vous avez vu l'inhabituel. 459 00:47:07,491 --> 00:47:11,829 Vous pensez peut-être avoir vu le bizarre. 460 00:47:13,164 --> 00:47:18,002 Mais j'ai voyagé aux cinq coins du monde. . . 461 00:47:18,377 --> 00:47:24,884 . . . et laisse-moi te dire, Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 462 00:47:30,306 --> 00:47:32,349 Quand j'ai rencontré cet homme. . . 463 00:47:32,516 --> 00:47:35,227 . . . il cueillait des oranges en Floride. 464 00:47:35,394 --> 00:47:39,440 Ses collègues de travail l'appelaient La Penumbra. "L'Ombre." 465 00:47:41,400 --> 00:47:43,778 Parce que quand tu travaillais à côté de lui. . . 466 00:47:44,320 --> 00:47:46,614 . . . il a bloqué la lumière du jour ! 467 00:47:47,281 --> 00:47:51,368 Je ne veux pas vous alarmer, madame, mais si cet homme le voulait. . . 468 00:47:51,535 --> 00:47:55,998 . . . il pourrait t'écraser la tête entre ses orteils. . . 469 00:47:56,165 --> 00:47:59,710 . . . comme une petite noix. Mais il ne le fera pas. 470 00:47:59,877 --> 00:48:02,463 Non . Non , mesdames et messieurs . . . 471 00:48:02,630 --> 00:48:04,757 . . . il ne lui fera pas de mal. . . 472 00:48:05,049 --> 00:48:08,636 . . . parce qu'il est notre propre gentil géant. 473 00:48:09,970 --> 00:48:16,143 Mesdames et messieurs, Je te donne Colossus ! 474 00:49:40,686 --> 00:49:44,315 Mesdames et messieurs, garçons et filles. . . 475 00:49:44,481 --> 00:49:46,859 . . .merci à tous d'être venus. 476 00:49:47,026 --> 00:49:50,571 Rentrez chez vous en toute sécurité , tout le monde . Merci d'être venu. 477 00:49:51,071 --> 00:49:54,742 C'était cette nuit-là Karl a rencontré son destin. 478 00:49:55,034 --> 00:49:58,412 Et j'ai presque rencontré le mien. 479 00:49:58,579 --> 00:50:03,417 Ils disent quand tu te rencontres l'amour de ta vie, le temps s'arrête. 480 00:50:03,584 --> 00:50:05,085 Et c'est vrai. 481 00:50:50,297 --> 00:50:53,425 Ce qu'ils ne te disent pas c'est qu'une fois le temps recommence. . . 482 00:50:54,134 --> 00:50:57,930 . . . il bouge très vite pour rattraper son retard. 483 00:51:30,796 --> 00:51:32,172 Quel est ton nom? 484 00:51:33,090 --> 00:51:37,386 -C'est Karl. -Carl. 485 00:51:42,850 --> 00:51:48,397 Dis-moi, Karl, as-tu déjà entendu le terme « servitude involontaire » ? 486 00:51:48,564 --> 00:51:51,442 -Non . - "Contrat inacceptable" ? 487 00:51:53,610 --> 00:51:56,488 -Non . -Super. 488 00:51:56,655 --> 00:51:58,699 Voici . 489 00:51:59,867 --> 00:52:01,535 Te voilà . 490 00:52:04,788 --> 00:52:07,541 M. Soggybottom, descends ici. . . 491 00:52:07,708 --> 00:52:10,044 . . . pour qu'il puisse utiliser ton dos de signer dessus. 492 00:52:22,181 --> 00:52:25,059 D'accord . Merci . Ouais . 493 00:52:26,352 --> 00:52:28,270 Hé, gamin. 494 00:52:28,437 --> 00:52:31,815 -Ton ami vient de devenir une star. -Oh, c'est super. 495 00:52:34,109 --> 00:52:36,779 -Mon avocat, M. Soggybottom. -Ravi de vous rencontrer. 496 00:52:36,945 --> 00:52:38,614 Heureux de vous rencontrer . 497 00:52:43,744 --> 00:52:46,830 Quel est le problème? je n'ai pas J'ai vu un client si déprimé. . . 498 00:52:46,997 --> 00:52:50,250 . . . depuis que l'éléphant s'est assis sur la femme de ce fermier. 499 00:52:51,502 --> 00:52:53,670 "Déprimé"? 500 00:52:55,255 --> 00:52:57,716 Voir? Le grand aime ça. 501 00:52:58,509 --> 00:53:00,594 Je viens de voir la femme que je vais épouser. 502 00:53:00,761 --> 00:53:03,889 Je sais cela. Mais je l'ai perdue. 503 00:53:04,973 --> 00:53:06,308 Oh, pause difficile. 504 00:53:06,475 --> 00:53:10,354 Eh bien, la plupart des hommes doivent se marier avant de perdre leur femme. 505 00:53:10,521 --> 00:53:15,609 Je vais passer le reste de ma vie la cherche. Ça ou mourir seul. 506 00:53:15,984 --> 00:53:17,861 Merde, gamin. 507 00:53:21,115 --> 00:53:23,450 Laissez-moi deviner. Vraiment jolie ? 508 00:53:24,785 --> 00:53:26,620 Des cheveux blond-roux ? 509 00:53:28,414 --> 00:53:29,790 Une robe bleue ? 510 00:53:31,125 --> 00:53:32,793 Ouais ! 511 00:53:32,960 --> 00:53:35,963 Je connais son oncle. Amis de la famille. 512 00:53:36,130 --> 00:53:38,257 Qui est-elle ? Où habite-t-elle ? 513 00:53:38,424 --> 00:53:41,301 Oublie ça. Ne perdez pas votre temps. Elle est hors de votre ligue. 514 00:53:41,468 --> 00:53:44,972 -Quoi? Tu ne me connais même pas. -Bien sûr que oui. 515 00:53:45,139 --> 00:53:49,601 Tu étais sexy à Hickville, mais ici, dans le monde réel, vous êtes accroupi. 516 00:53:49,768 --> 00:53:51,687 Vous n'avez ni projet ni travail. 517 00:53:51,854 --> 00:53:54,314 Rien à part les vêtements sur ton dos. 518 00:53:54,815 --> 00:53:57,693 Eh bien, j'ai tout un sac à dos plein de vêtements. 519 00:53:58,819 --> 00:54:01,613 Oh, quelqu'un a volé mon sac à dos. 520 00:54:02,364 --> 00:54:06,326 Tu étais un gros poisson dans un petit étang, mais ici, c'est l'océan. . . 521 00:54:06,493 --> 00:54:09,079 . . . et tu te noies. Retournez à Puddleville. 522 00:54:09,246 --> 00:54:12,666 -Tu seras heureux là-bas. -Tu dis que je n'ai pas de plan. Je fais . 523 00:54:12,833 --> 00:54:16,462 Je trouverai cette fille, je l'épouserai, et passer le reste de ma vie avec elle. 524 00:54:17,004 --> 00:54:20,716 Je n'ai pas de travail, mais je le ferais J'ai un travail si tu m'en donnes un. 525 00:54:20,883 --> 00:54:22,926 Et je n'ai peut-être pas grand-chose. . . 526 00:54:23,093 --> 00:54:26,805 . . . mais j'ai plus de détermination que n'importe quel homme que vous êtes susceptible de rencontrer. 527 00:54:29,016 --> 00:54:32,686 Je suis désolé, gamin. Je ne fais pas de charité. Allez, grand garçon. 528 00:54:33,687 --> 00:54:36,064 Attendez. Écoute, je vais travailler nuit et jour pour toi. . . 529 00:54:36,231 --> 00:54:38,025 . . . et tu n'auras pas à me payer. 530 00:54:40,027 --> 00:54:43,030 Tu dois juste me dire qui elle est. 531 00:54:46,533 --> 00:54:48,535 Chaque mois, tu travailles pour moi. . . 532 00:54:48,702 --> 00:54:52,122 . . . Je vais vous dire une chose à son sujet. C'est ma dernière offre. 533 00:54:56,043 --> 00:54:58,295 Commençons. 534 00:55:11,350 --> 00:55:15,354 A partir de ce moment, j'ai tout fait » a demandé M. Calloway. 535 00:55:15,646 --> 00:55:18,607 j'irais trois jours sans s'arrêter pour manger. 536 00:55:18,774 --> 00:55:21,401 Et quatre jours sans dormir. 537 00:55:21,568 --> 00:55:24,446 Ce qui m'a permis de continuer, c'est la promesse de rencontrer la fille. . . 538 00:55:24,613 --> 00:55:25,906 . . .qui serait ma femme. 539 00:55:33,580 --> 00:55:36,041 Restez ensemble, c'est comme ça ça va être. 540 00:55:36,208 --> 00:55:40,087 -Comme c'était et comme ça sera. -M. Calloway, monsieur ? 541 00:55:40,254 --> 00:55:42,047 Cela fait un mois aujourd'hui. 542 00:55:43,966 --> 00:55:47,219 Cette fille, l'amour de ta vie. . . 543 00:55:47,386 --> 00:55:52,349 . . . ses fleurs préférées sont les jonquilles. 544 00:55:53,350 --> 00:55:57,729 - Alors prends ce truc. . . . -Jonquilles. 545 00:55:58,438 --> 00:56:00,858 Jonquilles . 546 00:56:02,442 --> 00:56:04,695 Jonquilles . 547 00:56:10,784 --> 00:56:12,327 Fidèle à sa parole. . . 548 00:56:12,494 --> 00:56:15,289 . . .chaque mois, Amos me le disait quelque chose de nouveau. . . 549 00:56:15,455 --> 00:56:17,791 . . . à propos de la femme de mes rêves. 550 00:56:17,958 --> 00:56:20,919 Amusez-vous, amusez-vous. 551 00:56:21,086 --> 00:56:22,588 Elle va à l'université. 552 00:56:22,963 --> 00:56:27,259 Collège . Elle va à l'université. 553 00:56:37,811 --> 00:56:39,271 Elle aime la musique. 554 00:56:39,980 --> 00:56:43,734 Musique. Elle aime la musique. 555 00:56:47,988 --> 00:56:52,284 Au fil des mois, j'ai beaucoup appris à propos de la femme que j'épouserais. . . 556 00:56:52,451 --> 00:56:55,787 . . . mais pas son nom, et pas où la trouver. 557 00:56:55,954 --> 00:57:00,709 Ce moment était venu. Je ne pouvais plus attendre. 558 00:57:12,012 --> 00:57:14,306 M. Calloway ? 559 00:57:16,350 --> 00:57:19,645 C'est Edward Bloom. J'ai besoin de te parler. 560 00:57:23,899 --> 00:57:26,318 M. Calloway ? 561 00:58:00,102 --> 00:58:01,478 Non . Attendez! 562 00:58:19,579 --> 00:58:24,209 Cette nuit-là, j'ai découvert que la plupart des choses que vous considérez comme mauvaises ou mauvaises. . . 563 00:58:24,376 --> 00:58:28,255 . . . sont simplement seuls et manquent dans les subtilités sociales. 564 00:59:02,664 --> 00:59:04,791 Je n'ai rien tué, n'est-ce pas ? 565 00:59:05,751 --> 00:59:10,213 Quelques lapins. Mais je pense que l'un d'eux était déjà mort. 566 00:59:13,425 --> 00:59:16,470 Cela expliquerait l'indigestion. 567 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 Merci . 568 00:59:27,564 --> 00:59:29,733 J'avais tort à propos de toi, gamin. 569 00:59:29,900 --> 00:59:33,320 Tu n'as peut-être pas grand-chose, mais ce que vous avez, vous en avez beaucoup. 570 00:59:33,653 --> 00:59:36,114 Tu pourrais avoir n'importe quelle fille. 571 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 Il n'y en a qu'un que je veux. 572 00:59:42,996 --> 00:59:44,331 Son nom. . . 573 00:59:47,667 --> 00:59:49,836 . . . est Sandra Templeton. 574 00:59:51,922 --> 00:59:54,591 Elle va à Auburn. 575 00:59:55,008 --> 00:59:59,346 Le semestre est presque terminé, alors tu ferais mieux de te dépêcher. 576 00:59:59,513 --> 01:00:01,264 Merci . Merci . 577 01:00:01,848 --> 01:00:04,351 -Bonne chance, gamin ! -Merci, monsieur ! 578 01:00:16,863 --> 01:00:19,491 -Et maintenant, au revoir. -Au revoir, Edouard. 579 01:00:20,867 --> 01:00:24,287 Après avoir fait mes adieux, J'ai sauté trois trains. . . 580 01:00:24,454 --> 01:00:27,874 . . .pour arriver à Auburn cet après-midi. 581 01:01:03,034 --> 01:01:06,705 Tu ne me connais pas, mais je m'appelle Edward Bloom. . . 582 01:01:06,872 --> 01:01:08,248 . . . et je t'aime. 583 01:01:10,125 --> 01:01:13,879 J'ai passé les trois dernières années travailler pour découvrir qui vous êtes. 584 01:01:14,045 --> 01:01:18,341 J'ai été abattu, poignardé et piétiné quelques fois. Je me suis cassé les côtes deux fois. 585 01:01:18,800 --> 01:01:21,845 Mais tout cela en valait la peine de te voir ici maintenant. . . 586 01:01:22,012 --> 01:01:24,973 . . . et enfin pouvoir te parler. 587 01:01:25,140 --> 01:01:27,517 Parce que je suis destiné à t'épouser. 588 01:01:28,393 --> 01:01:33,732 Je l'ai su quand je t'ai vu au cirque, et je le sais maintenant plus que jamais. 589 01:01:35,901 --> 01:01:39,279 -Je suis désolé . -Tu n'as pas à m'excuser. 590 01:01:39,446 --> 01:01:41,781 je suis la personne la plus chanceuse vous trouverez aujourd'hui. 591 01:01:41,948 --> 01:01:45,118 Non, je suis désolé, je suis fiancé être marié. 592 01:01:52,292 --> 01:01:55,462 Mais tu as tort. Je te connais. 593 01:01:55,629 --> 01:01:57,589 Du moins de réputation. 594 01:01:58,506 --> 01:02:00,926 Edward Bloom d'Ashton. 595 01:02:01,468 --> 01:02:05,805 Tu vois, je suis en fait fiancé à un garçon d'Ashton. Don Prix. 596 01:02:06,514 --> 01:02:09,059 Il avait quelques années de plus que toi. 597 01:02:19,694 --> 01:02:21,571 Bien . . . . 598 01:02:23,698 --> 01:02:25,241 Félicitations. 599 01:02:28,495 --> 01:02:30,997 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 600 01:02:35,961 --> 01:02:39,047 Arrêtez ça ! Ce n'est pas drôle. 601 01:02:39,756 --> 01:02:42,217 Ce pauvre garçon. 602 01:02:42,842 --> 01:02:46,012 Le destin est cruel de tourner autour de vous. 603 01:02:46,179 --> 01:02:48,265 Après tout ce travail, quitter Ashton. . . 604 01:02:48,431 --> 01:02:53,895 . . .la fille que j'aime était maintenant fiancée à l'un de ses plus gros connards. 605 01:02:54,062 --> 01:02:56,314 Il y a un moment où un homme doit se battre. . . 606 01:02:56,481 --> 01:02:59,943 . . . et un moment où il doit accepter que son destin est perdu. . . 607 01:03:00,110 --> 01:03:04,197 . . .le navire a navigué, et que seul un imbécile continuera. 608 01:03:04,364 --> 01:03:07,701 La vérité est que j'ai toujours été un imbécile. 609 01:03:08,702 --> 01:03:13,665 Sandra Templeton, je t'aime, et je t'épouserai ! 610 01:03:18,003 --> 01:03:21,381 Comme vous pouvez le constater, si nous postulons ces règles à notre vie quotidienne. . . 611 01:03:22,048 --> 01:03:24,801 . . . offre et demande a beaucoup plus de sens. 612 01:03:24,968 --> 01:03:29,014 Jetez un œil au graphique suivant et au l'importance de cela sera encore plus forte... 613 01:03:38,064 --> 01:03:40,734 --pendant trois heures. 614 01:03:40,900 --> 01:03:42,777 Regarder ! 615 01:04:13,308 --> 01:04:16,603 -Des jonquilles ! -C'est ta fleur préférée. 616 01:04:16,770 --> 01:04:18,188 Comment en as-tu eu autant ? 617 01:04:18,897 --> 01:04:21,066 J'ai appelé partout dans cinq États. 618 01:04:21,232 --> 01:04:24,194 Je leur ai dit que c'était le seul moyen pour que ma femme m'épouse. 619 01:04:26,404 --> 01:04:28,114 Tu ne me connais même pas. 620 01:04:28,740 --> 01:04:31,201 J'ai le reste de ma vie pour le découvrir. 621 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 Sandra ! 622 01:04:35,872 --> 01:04:38,458 C'est Don. Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal. 623 01:04:38,625 --> 01:04:41,544 Si c'est ce que tu veux, je le jure. 624 01:04:41,961 --> 01:04:44,422 -Floraison? -Enfiler . 625 01:04:45,215 --> 01:04:49,552 Qu'est-ce que tu fais ? C'est ma fille. Le mien ! 626 01:04:49,719 --> 01:04:52,305 je n'étais pas au courant qu'elle appartenait à n'importe qui. 627 01:04:55,600 --> 01:04:58,603 Quel est le problème? Avez-vous trop peur pour riposter ? 628 01:04:58,770 --> 01:05:00,438 J'ai promis que je ne le ferais pas. 629 01:05:01,648 --> 01:05:03,942 Arrêtez ça ! 630 01:05:04,442 --> 01:05:05,735 Don, arrête ! 631 01:05:05,902 --> 01:05:11,324 Pendant que je prenais les coups de ma vie, Don Price a finalement été vaincu. 632 01:05:11,491 --> 01:05:16,246 Toute l'activité physique s'était aggravée une anomalie valvulaire congénitale. 633 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 En termes simples, son cœur n'était pas assez fort. 634 01:05:31,177 --> 01:05:33,638 Enfiler ! Je ne t'épouserai jamais. 635 01:05:34,514 --> 01:05:37,225 Quoi? Tu veux dire, tu aimes ce type ? 636 01:05:37,433 --> 01:05:40,562 C'est presque un étranger, et je le préfère à toi. 637 01:06:08,756 --> 01:06:14,137 Il s'est avéré que Sandra a pu gardez son même rendez-vous à la chapelle. 638 01:06:14,304 --> 01:06:17,515 Seul le marié avait changé. 639 01:06:18,475 --> 01:06:22,520 Je pensais que tu avais dit que non avoir un mariage à l'église. 640 01:06:22,687 --> 01:06:25,773 Nous étions tous prêts à, mais il y a eu une complication. 641 01:06:29,611 --> 01:06:33,364 Est-ce le médicament ça te donne soif ? 642 01:06:33,948 --> 01:06:37,494 La vérité est, J'ai eu soif toute ma vie. 643 01:06:38,620 --> 01:06:41,164 Je n'ai jamais vraiment su pourquoi. 644 01:06:41,956 --> 01:06:44,584 Il fut un temps où j'avais 11 ans. . . . 645 01:06:44,751 --> 01:06:46,711 Vous parliez de votre mariage. 646 01:06:46,878 --> 01:06:50,798 Je n'ai pas oublié. Je travaillais juste sur une tangente. 647 01:06:50,965 --> 01:06:54,636 Vous voyez, la plupart des hommes vous le diront une histoire tout au long. 648 01:06:54,802 --> 01:06:58,848 Ce ne sera pas compliqué, mais ce ne sera pas intéressant non plus. 649 01:06:59,015 --> 01:07:00,683 J'aime vos histoires. 650 01:07:00,850 --> 01:07:02,477 Et je t'aime bien. 651 01:07:02,644 --> 01:07:07,106 Eh bien, quand tu travailles pour le cirque, vous n'avez pas d'adresse habituelle. 652 01:07:07,273 --> 01:07:10,443 Donc après trois ans, il y avait beaucoup de courrier non distribué. 653 01:07:11,402 --> 01:07:14,113 Durant les quatre semaines J'étais à l'hôpital. . . 654 01:07:14,280 --> 01:07:16,950 . . .le maître de poste m'a finalement rattrapé. 655 01:07:17,116 --> 01:07:20,620 Et il semble que pendant que mon cœur appartenait à Sandra. . . 656 01:07:20,787 --> 01:07:26,459 . . .le reste de mon corps appartenait à l'U. S. gouvernement. 657 01:07:43,434 --> 01:07:47,105 Un accroc dans l'armée était dû trois ans à ce moment-là. . . 658 01:07:47,272 --> 01:07:50,316 . . . et après avoir attendu trois ans juste pour rencontrer Sandra. . . 659 01:07:50,483 --> 01:07:54,445 . . . Je savais que je ne pourrais pas survivre être loin d'elle aussi longtemps. 660 01:07:54,612 --> 01:07:57,740 Alors j'ai pris tous les risques mission que j'ai pu trouver. . . 661 01:07:57,907 --> 01:08:02,245 . . .avec l'espoir d'obtenir mon temps est tombé à moins d'un an. 662 01:08:02,412 --> 01:08:04,956 Aller ! Aller ! 663 01:08:07,500 --> 01:08:09,585 Quand on m'a proposé une mission secrète. . . 664 01:08:09,752 --> 01:08:13,715 . . .pour voler les plans de la centrale électrique de Wong Kai Tang. . . 665 01:08:13,881 --> 01:08:17,010 . . . J'ai sauté sur l'occasion pour servir mon pays. 666 01:08:20,096 --> 01:08:22,682 Aller ! Aller ! 667 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 L'un d'entre vous a des besoins ? 668 01:12:06,405 --> 01:12:08,449 Comment as-tu pu rater ton signal ? 669 01:12:08,616 --> 01:12:12,578 Tu me fais passer pour un imbécile là-bas seul. 670 01:12:12,912 --> 01:12:14,455 Vous n'étiez pas seul ! 671 01:12:16,624 --> 01:12:17,834 Qui diable es-tu ? 672 01:12:18,000 --> 01:12:19,836 Je ne vais pas te faire de mal. 673 01:12:20,002 --> 01:12:21,003 C'est vrai que ce n'est pas le cas. 674 01:12:21,170 --> 01:12:22,171 GARDE ! 675 01:12:24,006 --> 01:12:25,675 Dites à vos hommes de ne pas nous déranger ! 676 01:12:25,841 --> 01:12:27,134 Et ferme ce rideau ! 677 01:12:29,887 --> 01:12:32,014 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 678 01:12:32,640 --> 01:12:35,142 Qu'est-ce qui vous fait penser que nous allons vous aider ? 679 01:12:43,776 --> 01:12:48,865 Au cours de l'heure suivante, j'ai décrit mon amour pour Sandra K. Templeton. . . 680 01:12:49,031 --> 01:12:51,951 . . . et l'épreuve qui m'a amené devant eux. 681 01:12:52,118 --> 01:12:55,454 Comme cela a toujours été le cas, cet amour était mon salut. 682 01:12:55,621 --> 01:12:57,790 C'était destiné à l'être. 683 01:12:57,957 --> 01:13:01,127 Nous avons élaboré un plan d'évasion. . . 684 01:13:01,294 --> 01:13:03,546 . . . impliquant un baleinier en Russie. . . 685 01:13:03,713 --> 01:13:07,800 . . . une barge vers Cuba, et un petit canoë sale pour Miami. 686 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Nous savions tous que ce serait dangereux. 687 01:13:11,679 --> 01:13:14,140 Et que sommes-nous censés faire quand nous arriverons en Amérique ? 688 01:13:14,932 --> 01:13:16,225 Je peux vous faire des réservations. 689 01:13:16,392 --> 01:13:19,145 Je connais le plus grand homme dans le show-business. 690 01:13:20,271 --> 01:13:21,314 Bob Hope ? ! 691 01:13:21,647 --> 01:13:22,648 Plus gros. 692 01:13:26,444 --> 01:13:27,445 Prêt? 693 01:13:30,823 --> 01:13:34,702 Et donc les jumeaux et moi a commencé notre difficile voyage. . . 694 01:13:34,869 --> 01:13:36,829 . . . à l'autre bout du monde. 695 01:13:36,996 --> 01:13:41,334 Malheureusement, il n'y avait aucun moyen pour envoyer un message à l'Amérique. 696 01:13:41,500 --> 01:13:45,504 Et donc ce n'était pas une surprise que l'armée croyait que j'étais mort. 697 01:14:01,771 --> 01:14:04,315 Non, mon Dieu ! 698 01:14:05,941 --> 01:14:10,321 Après quatre mois, Sandra avait obtenu sur le pire des cauchemars. 699 01:14:10,488 --> 01:14:14,909 Quand le téléphone a sonné, elle n'a pas réfléchi c'était en quelque sorte moi qui l'appelais. 700 01:14:15,076 --> 01:14:19,914 Quand une voiture passait, elle ne le faisait pas levez-vous pour regarder par la fenêtre. 701 01:14:54,990 --> 01:14:58,077 J'ai parlé avec ton père hier soir. 702 01:15:01,580 --> 01:15:04,583 Tu ne me l'as jamais dit comment tes parents se sont rencontrés. 703 01:15:04,750 --> 01:15:06,585 Ils se sont rencontrés à Auburn. 704 01:15:06,752 --> 01:15:10,589 Et les détails ? Comment ils sont tombés amoureux. 705 01:15:10,756 --> 01:15:12,717 Le cirque. La guerre. 706 01:15:12,883 --> 01:15:14,760 Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça. 707 01:15:14,927 --> 01:15:17,096 C'est parce que la plupart cela n'est jamais arrivé. 708 01:15:18,931 --> 01:15:21,183 Mais c'est romantique. 709 01:15:24,603 --> 01:15:27,148 -Quoi? -Quoi, je sais mieux. . . 710 01:15:27,314 --> 01:15:30,484 . . .que de discuter de romance avec une Française. 711 01:15:32,236 --> 01:15:34,238 Aimes-tu ton père ? 712 01:15:34,405 --> 01:15:37,992 Tout le monde aime mon père. C'est un gars très sympathique. 713 01:15:39,368 --> 01:15:40,953 L'aimez-vous ? 714 01:15:46,083 --> 01:15:48,085 Vous devez comprendre. 715 01:15:48,252 --> 01:15:52,006 Quand je grandissais, il était parti plus qu'il n'était là. 716 01:15:52,173 --> 01:15:56,135 Et j'ai commencé à penser qu'il avait peut-être cette seconde vie ailleurs. 717 01:15:57,052 --> 01:15:59,805 Une autre famille, une autre maison. 718 01:15:59,972 --> 01:16:03,267 Et il nous quitte et va vers eux. 719 01:16:03,434 --> 01:16:05,061 Ou, ou. . . . 720 01:16:07,480 --> 01:16:11,567 Ou peut-être qu’il n’y a pas de deuxième famille. Peut-être qu'il n'a jamais voulu fonder une famille. 721 01:16:12,610 --> 01:16:17,198 Quoi qu'il en soit, il aime sa seconde vie mieux et il raconte ses histoires. . . 722 01:16:17,364 --> 01:16:19,867 . . . parce qu'il ne supporte pas cet endroit ennuyeux. 723 01:16:20,034 --> 01:16:23,162 -Mais ce n'est pas vrai. -Eh bien, qu'est-ce qui est vrai ? 724 01:16:25,206 --> 01:16:28,000 Il ne me l'a jamais dit une seule chose vraie. 725 01:16:29,960 --> 01:16:31,504 Ecoute, hé. . . . 726 01:16:32,880 --> 01:16:35,674 Je sais pourquoi tu l'aimes. 727 01:16:35,841 --> 01:16:38,636 Je sais pourquoi tout le monde l'aime. 728 01:16:39,762 --> 01:16:43,057 Mais j'ai besoin que tu me dises que je ne suis pas fou. 729 01:16:43,224 --> 01:16:46,143 Oh, ce n'est pas le cas. 730 01:16:48,145 --> 01:16:50,856 Et je pense que tu devrais lui parler. 731 01:16:56,028 --> 01:16:59,198 La Chevrolet de Larry Puckett laisse le client parler. 732 01:16:59,365 --> 01:17:03,035 Les véhicules certifiés GM de Larry Puckett sont sous garantie d'usine. 733 01:17:03,202 --> 01:17:07,248 Et vous pouvez économiser jusqu'à 40 pour cent sur le PDS M d'origine. 734 01:17:07,414 --> 01:17:10,126 -Est-ce que je t'ai déjà parlé de... ? -Oui . 735 01:17:11,377 --> 01:17:14,797 L'érable et la Buick ? Nous l'avons entendu. 736 01:17:17,216 --> 01:17:20,719 Je connais quelqu'un qui ne l'a pas fait. 737 01:17:20,886 --> 01:17:24,557 -Le-- -Un arbre est tombé sur la voiture, renversant le sirop. 738 01:17:24,723 --> 01:17:28,227 Qui attirait les mouches, qui s'y est collé. . . 739 01:17:28,394 --> 01:17:31,480 . . . et s'est envolé avec toute la voiture. 740 01:17:35,985 --> 01:17:39,446 Mais la vraie histoire c'est comme ça que j'ai eu la voiture. 741 01:17:39,613 --> 01:17:41,323 -Tu vois... -Papa ? 742 01:17:41,490 --> 01:17:42,950 Fils. 743 01:17:43,117 --> 01:17:45,161 Pouvons-nous parler ? 744 01:17:47,580 --> 01:17:50,040 je pense que je vais commencer sur ces plats. 745 01:17:50,207 --> 01:17:52,418 Je vais t'aider. 746 01:18:07,933 --> 01:18:11,270 -Tu connais les icebergs, papa ? -Est-ce que je ? 747 01:18:11,437 --> 01:18:13,898 J'ai vu un iceberg une fois. 748 01:18:14,064 --> 01:18:17,359 Ils le transportaient au Texas pour l'eau potable. 749 01:18:17,526 --> 01:18:21,614 Ils ne comptaient pas sur l'existence un éléphant figé à l'intérieur. 750 01:18:21,780 --> 01:18:24,575 -Le genre laineux. Un mammouth. -Papa ! 751 01:18:24,742 --> 01:18:26,702 Quoi? 752 01:18:28,495 --> 01:18:30,706 J'essaie de faire une métaphore ici. 753 01:18:30,873 --> 01:18:33,584 Eh bien, tu n'aurais pas dû commencer avec une question. . . 754 01:18:33,751 --> 01:18:36,045 . . . parce que les gens je veux répondre aux questions. 755 01:18:36,211 --> 01:18:39,798 Tu aurais dû commencer par , "Le problème avec les icebergs, c'est que..." 756 01:18:39,965 --> 01:18:43,427 D'accord, d'accord. Le truc à propos de les icebergs, c'est que vous n'en voyez que 10 pour cent. 757 01:18:43,594 --> 01:18:46,972 Les 90 pour cent restants sont en dessous l'eau là où vous ne pouvez pas la voir. 758 01:18:47,139 --> 01:18:49,225 Et c'est. . . 759 01:18:49,391 --> 01:18:52,144 . . .qu'est-ce que tu as, papa. 760 01:18:52,311 --> 01:18:55,064 Je ne vois que ce petit bout. . . 761 01:18:55,230 --> 01:18:57,066 . . .qui colle au-dessus de l'eau. 762 01:18:57,232 --> 01:19:00,402 Oh, tu ne vois que vers le bas à mon nez ? Mon menton ? Mon... 763 01:19:00,569 --> 01:19:03,489 Papa, je n'ai aucune idée de qui tu es. . . 764 01:19:03,656 --> 01:19:06,909 . . . parce que tu ne me l'as jamais dit un seul fait. 765 01:19:07,076 --> 01:19:11,330 Je t'ai raconté mille faits, Will. C'est ce que je fais, je raconte des histoires ! 766 01:19:11,497 --> 01:19:14,750 Vous dites. . . mensonges, papa. 767 01:19:14,917 --> 01:19:16,252 Vous racontez des mensonges amusants. 768 01:19:16,418 --> 01:19:19,505 Les histoires sont ce que tu racontes un enfant de 5 ans à l'heure du coucher. 769 01:19:19,672 --> 01:19:22,549 Ce ne sont pas des mythologies élaborées que vous entretenez. . . 770 01:19:22,716 --> 01:19:25,177 . . .quand ton fils aura 1 0 et 1 5 ans et 20 et 30 . 771 01:19:25,344 --> 01:19:28,180 Et je t'ai cru. 772 01:19:29,974 --> 01:19:33,394 J'ai cru à tes histoires tellement plus longtemps que j'aurais dû. 773 01:19:33,560 --> 01:19:36,689 Puis quand j'ai réalisé tout ce que tu as dit était impossible. . . 774 01:19:36,855 --> 01:19:39,066 . . . Je me sentais comme un imbécile de t'avoir fait confiance. 775 01:19:39,233 --> 01:19:41,527 Tu es comme le Père Noël et le lapin de Pâques. 776 01:19:41,694 --> 01:19:43,529 Tout aussi charmant et tout aussi faux. 777 01:19:43,696 --> 01:19:45,906 Vous pensez que je suis faux. 778 01:19:47,366 --> 01:19:51,537 Seulement en surface , papa . Mais c'est tout ce que j'ai jamais vu. 779 01:19:53,289 --> 01:19:54,957 Regarder. 780 01:19:56,542 --> 01:19:58,961 Je suis sur le point d'avoir. . . 781 01:19:59,461 --> 01:20:00,713 . . . un enfant à moi. 782 01:20:00,879 --> 01:20:03,549 Ça me tuerait s'il a traversé toute sa vie. . . 783 01:20:03,716 --> 01:20:05,801 . . . ne me comprends jamais. 784 01:20:05,968 --> 01:20:08,387 Ça te tuerait, hein ? 785 01:20:10,389 --> 01:20:13,892 Que veux-tu, Will ? Qui veux-tu que je sois ? 786 01:20:14,059 --> 01:20:15,728 Juste vous-même. 787 01:20:15,894 --> 01:20:19,732 Bon, mauvais, tout. Montre-moi juste qui tu es pour une fois. 788 01:20:19,898 --> 01:20:22,985 Je n'ai été que moi-même depuis le jour de ma naissance. 789 01:20:23,152 --> 01:20:27,698 Et si tu ne peux pas voir ça, c'est ton échec, pas le mien ! 790 01:20:59,021 --> 01:21:03,609 Ton père a décidé qu'il avait besoin d'un bureau. . . 791 01:21:03,776 --> 01:21:06,862 . . . et bien sûr, ça ne ferait pas l'affaire pour l'avoir dans la maison. 792 01:21:07,029 --> 01:21:08,572 Donc . . . . 793 01:21:10,199 --> 01:21:13,952 Tu le sauras mieux que moi ce qui est important. 794 01:21:25,255 --> 01:21:27,383 Qu'est-ce que c'est? 795 01:21:28,801 --> 01:21:30,803 C'était pendant la guerre. 796 01:21:30,969 --> 01:21:34,848 Votre père a disparu. Ils pensaient qu'il était mort. 797 01:21:36,058 --> 01:21:38,477 Oh, c'est vraiment arrivé ? 798 01:21:38,644 --> 01:21:42,398 Ce n'est pas tout ce que dit ton père est une fabrication complète. 799 01:21:43,732 --> 01:21:46,777 Je pense que je vais aller le voir. 800 01:21:48,946 --> 01:21:51,615 J'ai besoin de m'allonger un peu. 801 01:21:51,782 --> 01:21:54,409 D'accord, vas-y. 802 01:22:09,174 --> 01:22:13,971 Après la guerre, les fils de l'Alabama je suis rentré chez moi, à la recherche d'un travail. 803 01:22:14,138 --> 01:22:15,889 Chacun avait l'avantage sur moi. 804 01:22:16,056 --> 01:22:19,643 Ils étaient vivants, alors que j'étais officiellement décédé. 805 01:22:19,810 --> 01:22:21,562 Avec mes perspectives peu nombreuses. . . 806 01:22:21,728 --> 01:22:25,524 . . . J'ai accepté un travail de voyageur de commerce. Cela me convenait. 807 01:22:25,691 --> 01:22:28,861 S'il y avait une chose on peut dire à propos d'Edward Bloom. . . 808 01:22:29,027 --> 01:22:31,238 . . . c'est que je suis une personne sociale. 809 01:22:31,947 --> 01:22:35,367 -Félicitations. -Merci, monsieur. 810 01:22:36,034 --> 01:22:38,620 Je pourrais être parti pendant des semaines à la fois. 811 01:22:38,787 --> 01:22:41,707 Mais un vendredi sur deux, J'ai mis tout l'argent que j'ai gagné. . . 812 01:22:41,874 --> 01:22:45,544 . . . sur un compte réservé pour une vraie maison. . . 813 01:22:45,711 --> 01:22:47,880 . . .avec une clôture blanche . 814 01:22:53,677 --> 01:22:57,222 J'aimerais un moment de ton temps pour vous parler de mon nouveau produit. . . 815 01:22:57,389 --> 01:22:59,725 . . .le Handi-matic. 816 01:23:15,199 --> 01:23:18,493 Quelques années plus tard, j'ai ajouté d'autres produits et d'autres villes. . . 817 01:23:18,660 --> 01:23:22,247 . . . jusqu'à ce que mon territoire s'étende de la côte jusqu'à l'ouest du Texas. 818 01:23:47,105 --> 01:23:48,607 Edouard ? 819 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Edouard Bloom ! 820 01:23:50,567 --> 01:23:52,194 C'est moi, Norther Winslow. 821 01:23:52,361 --> 01:23:54,238 Je n'y crois pas. 822 01:23:54,404 --> 01:23:58,700 J'ai été étonné de voir le plus grand poète d'Ashton et de Spectre. . . 823 01:23:58,867 --> 01:24:00,786 . . . jusqu'au Texas. 824 01:24:00,953 --> 01:24:04,790 Je veux que tu saches quand tu es parti Spectre, ça m'a ouvert les yeux. 825 01:24:04,957 --> 01:24:08,627 Il y avait toute une vie là-bas que je ne vivais pas. 826 01:24:08,794 --> 01:24:10,295 Alors j'ai voyagé. 827 01:24:10,462 --> 01:24:13,632 J'ai vu la France, l'Afrique, la moitié de l'Amérique du Sud. 828 01:24:13,799 --> 01:24:16,468 Chaque jour, une nouvelle aventure. C'est ma devise. 829 01:24:16,635 --> 01:24:18,804 C'est super, Norther. Je suis content pour toi. 830 01:24:18,971 --> 01:24:21,223 Que fais-tu en ce moment? 831 01:24:22,307 --> 01:24:23,976 Je vole cet endroit. 832 01:24:27,980 --> 01:24:29,982 Très bien, tout le monde à terre ! 833 01:24:31,441 --> 01:24:34,695 Hé ! Glisse ça dessus. 834 01:24:40,909 --> 01:24:43,662 - Ça te dérangerait de prendre ça ? -Quoi? 835 01:24:44,121 --> 01:24:45,622 Le pistolet. 836 01:24:47,124 --> 01:24:49,543 je vais faire le ménage les tiroirs-caisses. . . 837 01:24:49,710 --> 01:24:53,922 . . . et mon associé ici va s'occuper du coffre-fort. 838 01:24:59,928 --> 01:25:03,390 Très bien, toi ! Tu aides mon ami, d'accord ? 839 01:25:04,182 --> 01:25:05,851 Allons-y ! 840 01:25:25,537 --> 01:25:27,456 Je suis désolé, madame. Je suis . 841 01:25:27,622 --> 01:25:30,751 Je ne veux vraiment personne se blesser. 842 01:25:30,917 --> 01:25:32,878 Ce n'est pas ça. 843 01:25:33,837 --> 01:25:35,756 C'est juste. . . . 844 01:25:41,219 --> 01:25:42,846 Il n'y a pas d'argent. 845 01:25:43,638 --> 01:25:47,517 Nous sommes complètement en faillite. Ne le dis à personne. 846 01:25:47,684 --> 01:25:51,688 Il s'est avéré que le système d'épargne et de crédit avait déjà été volé. . . 847 01:25:51,855 --> 01:25:56,360 . . . pas par des bandits armés, mais par les spéculateurs immobiliers du Texas. 848 01:25:56,526 --> 01:25:58,528 Très bien, allons-y ! 849 01:26:09,706 --> 01:26:11,750 Plus au nord ! 850 01:26:31,353 --> 01:26:34,106 Ouais ! Il doit y avoir près de 400$ ici ! 851 01:26:34,272 --> 01:26:36,775 Et ça vient juste des tiroirs. 852 01:26:36,942 --> 01:26:39,444 Voyons ce que tu as du coffre-fort. 853 01:26:49,329 --> 01:26:51,957 C'est ça ? Le coffre entier ? 854 01:26:52,124 --> 01:26:54,459 J'en ai bien peur. 855 01:26:57,212 --> 01:26:59,131 Il y a votre bordereau de dépôt dessus. 856 01:26:59,297 --> 01:27:02,175 Eh bien, je ne voulais juste pas de toi repartir les mains vides. 857 01:27:02,342 --> 01:27:06,138 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. La raison pour laquelle ils n'ont pas d'argent. . . . 858 01:27:06,304 --> 01:27:09,558 J'ai parlé à Norther de les aléas de l'argent pétrolier du Texas. . . 859 01:27:09,725 --> 01:27:12,602 . . . et son effet sur les prix de l'immobilier. . . 860 01:27:12,769 --> 01:27:15,939 . . . et comment une application laxiste du processus fiduciaire. . . 861 01:27:16,106 --> 01:27:19,901 . . . avait fait des économies et des prêts particulièrement vulnérables. 862 01:27:20,068 --> 01:27:24,865 En entendant cette nouvelle, Norther s’est retrouvé avec une conclusion : 863 01:27:25,031 --> 01:27:28,243 Je devrais aller à Wall Street. C'est là que se trouve tout l'argent. 864 01:27:28,410 --> 01:27:31,997 Je savais alors que pendant mes jours en tant que criminel, c'était fini. . . 865 01:27:32,164 --> 01:27:33,457 Merci pour la main ! 866 01:27:33,623 --> 01:27:35,625 . . . Celles du Nord ne faisaient que commencer. 867 01:27:35,792 --> 01:27:38,211 Quand Norther a fait son premier million de dollars. . . 868 01:27:38,378 --> 01:27:40,672 . . . il m'a envoyé un chèque de 1 0 000 . 869 01:27:40,839 --> 01:27:44,926 J'ai protesté, mais il a dit que c'était mes honoraires. comme son conseiller de carrière. 870 01:27:45,093 --> 01:27:48,263 C'était suffisant pour acheter ma femme une vraie maison. . . 871 01:27:48,430 --> 01:27:50,515 . . .avec une clôture blanche . 872 01:27:50,682 --> 01:27:54,853 Et pour ça, c'était toutes les richesses un homme pourrait vouloir. 873 01:28:28,720 --> 01:28:30,680 J'étais en train de me dessécher. 874 01:28:32,432 --> 01:28:34,351 Je vois . 875 01:28:36,520 --> 01:28:40,732 Je pense que nous devrions t'avoir un monsieur des plantes. . . 876 01:28:40,899 --> 01:28:43,693 . . . pour qu'on puisse juste te vaporiser comme une fougère. 877 01:29:09,594 --> 01:29:12,097 Viens, maintenant. 878 01:29:16,434 --> 01:29:19,813 Je ne pense pas que je vais un jour me dessécher. 879 01:30:17,996 --> 01:30:21,041 Vous continuez. Je vais voir. . . . 880 01:30:25,712 --> 01:30:27,505 Bonjour . 881 01:30:28,089 --> 01:30:32,010 -Es-tu Jennifer Hill ? -Je suis . 882 01:30:32,177 --> 01:30:34,346 Et tu es Will. 883 01:30:34,512 --> 01:30:37,515 J'ai vu une photo de toi. C'est comme ça que je te reconnais. 884 01:30:40,185 --> 01:30:42,854 Écoute, Kenny, pourquoi ne sautons-nous pas la leçon aujourd'hui ? 885 01:30:43,021 --> 01:30:45,357 Nous pouvons y retourner la semaine prochaine. 886 01:30:45,523 --> 01:30:47,525 Dois-je le rendre à ma mère ? 887 01:30:47,692 --> 01:30:50,278 Eh bien, je ne lui dirai pas si tu ne le fais pas. 888 01:31:01,706 --> 01:31:03,208 Comment as-tu connu mon père ? 889 01:31:03,583 --> 01:31:05,669 Eh bien, c'était sur sa route de vente. . . 890 01:31:05,835 --> 01:31:09,881 . . . donc il était par ici tout le temps, et tout le monde en ville le connaissait. 891 01:31:10,048 --> 01:31:12,133 Aviez-vous une liaison ? 892 01:31:14,552 --> 01:31:16,972 Ouah. Wow, tu viens de le dire. 893 01:31:17,764 --> 01:31:21,393 Je m'attendais à danser autour de cela pendant encore une demi-heure. 894 01:31:23,228 --> 01:31:26,231 Je l'ai vu avec des femmes. Il flirte. Il l'a toujours fait. 895 01:31:26,398 --> 01:31:30,568 Et à un certain niveau, J'ai juste supposé qu'il l'était. . . 896 01:31:30,735 --> 01:31:34,239 . . . tromper ma mère. Je n'ai jamais eu de preuve. 897 01:31:36,908 --> 01:31:38,827 Eh bien, puis-je vous poser une question ? 898 01:31:38,994 --> 01:31:41,746 Si vous avez trouvé cet acte, pourquoi tu n'as pas demandé à Eddie ? 899 01:31:42,872 --> 01:31:45,208 Parce qu'il est en train de mourir. 900 01:31:53,925 --> 01:31:58,596 Écoute, je ne sais pas à quel point vous voulez savoir tout cela. 901 01:31:58,763 --> 01:32:00,890 Vous avez une image de votre père. . . 902 01:32:01,057 --> 01:32:03,309 . . . et ce serait une erreur de ma part pour le changer. . . 903 01:32:03,476 --> 01:32:05,437 . . . surtout à cette fin du match. 904 01:32:05,687 --> 01:32:08,064 Mon père parlait de choses il ne l'a jamais fait. . . 905 01:32:08,231 --> 01:32:11,609 . . . et je suis sûr qu'il a fait beaucoup de choses dont il n'a jamais parlé. 906 01:32:11,776 --> 01:32:13,778 J'essaie juste de concilier les deux. 907 01:32:17,240 --> 01:32:20,326 La première chose il faut comprendre. . . 908 01:32:20,493 --> 01:32:23,455 . . . est-ce que c'est ton père Je n'ai jamais eu l'intention de finir ici. 909 01:32:24,039 --> 01:32:25,415 Pourtant il l’a fait. 910 01:32:25,623 --> 01:32:27,292 Deux fois . 911 01:32:27,834 --> 01:32:30,336 La première fois, il était en avance. 912 01:32:30,503 --> 01:32:32,756 La deuxième fois, il était en retard. 913 01:32:34,841 --> 01:32:38,762 Ces jours-là, ton père travaillait pour lui-même. 914 01:32:38,928 --> 01:32:41,848 S'il y a une chose que tu pourrais say about Edward Bloom . . . 915 01:32:42,015 --> 01:32:47,020 . . . c'est qu'il était une personne sociale, et les gens l'aimaient. 916 01:32:47,187 --> 01:32:50,440 Une nuit, il revenait à partir de trois semaines sur la route. . . 917 01:32:50,607 --> 01:32:54,319 . . .quand il a frappé un orage unlike any in his life . 918 01:34:42,594 --> 01:34:45,138 Le destin a une façon de revenir en arrière on a man . . . 919 01:34:45,305 --> 01:34:47,432 . . . et le prenant par surprise. 920 01:34:52,145 --> 01:34:55,815 Un homme voit les choses différemment à différents moments de sa vie. 921 01:34:55,982 --> 01:34:59,944 Cette ville ne semblait plus la même maintenant qu'il était plus âgé. 922 01:35:01,112 --> 01:35:04,657 Une nouvelle route avait amené le monde extérieur à Spectre. . . 923 01:35:04,824 --> 01:35:07,952 . . . et avec lui, les banques, les privilèges et les dettes. 924 01:35:08,119 --> 01:35:12,957 Presque partout où tu regardais, les gens étaient en faillite. 925 01:35:14,250 --> 01:35:17,629 La vente aux enchères aujourd'hui est pour la ville de Spectre. 926 01:35:17,795 --> 01:35:20,506 -L'enchère d'ouverture sera de 1 0 000 $. -Alors Edward Bloom. . . 927 01:35:20,673 --> 01:35:23,301 - . . .a décidé d'acheter la ville. -50 000. 928 01:35:27,472 --> 01:35:30,683 -Je n'en croyais pas mes yeux-- -Il n'a jamais été un homme riche. . . 929 01:35:30,850 --> 01:35:36,022 . . . mais il avait enrichi d'autres hommes, et maintenant il demandait leurs faveurs. 930 01:35:37,941 --> 01:35:40,985 -J'essaye de sauver. . . . -La plupart d'entre eux n'avaient pas vu Spectre. 931 01:35:41,152 --> 01:35:44,364 Ils n'avaient que les mots d'Edward pour le décrire. 932 01:35:44,530 --> 01:35:47,825 C'est tout ce dont il avait besoin. Il les a vendus sur le rêve. 933 01:35:48,243 --> 01:35:50,745 Alors il a d’abord acheté les fermes. 934 01:35:50,912 --> 01:35:54,832 Puis il a acheté les maisons. Et puis il a racheté les magasins. 935 01:35:55,416 --> 01:36:00,505 Quoi qu'il achetait, les gens étaient on ne lui a pas demandé de partir ou de payer un loyer. 936 01:36:00,672 --> 01:36:03,591 On leur a simplement demandé de garder faire ce qu'ils faisaient. 937 01:36:03,967 --> 01:36:08,012 De cette façon, il pourrait s'assurer la ville ne mourrait jamais. 938 01:36:10,431 --> 01:36:15,687 En six mois, sa confiance avait acheté toute la ville. 939 01:36:15,853 --> 01:36:18,523 À une exception près. 940 01:36:42,755 --> 01:36:45,842 Vous devez être Edward Bloom. 941 01:36:46,009 --> 01:36:47,301 Comment savez-vous? 942 01:36:47,885 --> 01:36:50,596 Personne ne viendrait ici à moins qu'ils aient des affaires. 943 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 Et personne n'aurait d'affaires avec moi sauf toi. 944 01:36:53,975 --> 01:36:56,352 Vous achetez la ville. 945 01:36:56,853 --> 01:37:00,898 Apparemment, j'ai oublié celui-ci une partie du problème, et j'aimerais y remédier. 946 01:37:01,482 --> 01:37:06,404 Pour que la ville soit préservée, la fiducie doit en être propriétaire dans son intégralité . 947 01:37:06,571 --> 01:37:07,905 Et c'est ce que j'ai entendu. 948 01:37:08,072 --> 01:37:11,576 Je t'offrirai plus que ce que ça vaut. Et vous n'aurez pas à bouger. 949 01:37:11,743 --> 01:37:15,163 Rien ne changera sauf le nom sur l'acte, vous avez ma parole. 950 01:37:15,330 --> 01:37:17,999 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 951 01:37:18,166 --> 01:37:20,835 Tu m'achètes le marais, mais je vais y rester ? 952 01:37:21,002 --> 01:37:23,671 Vous serez propriétaire de la maison, mais ce sera toujours le mien ? 953 01:37:23,838 --> 01:37:27,842 Je serai là et tu viendras et repartiras comme vous plaisez à un endroit ou à un autre. 954 01:37:28,009 --> 01:37:29,969 Ai-je bien raison ? 955 01:37:30,136 --> 01:37:32,764 J'ai tellement de mots, oui. 956 01:37:33,598 --> 01:37:35,600 Ouais, alors je ne pense pas, M. Bloom. 957 01:37:36,267 --> 01:37:39,270 Si rien ne change, J'aimerais juste que ça ne change pas. . . 958 01:37:39,437 --> 01:37:42,440 . . . de la façon dont les choses ne se sont pas passées changer tout ce temps. 959 01:37:43,649 --> 01:37:48,446 Ce n'est pas comme si vous perdriez quoi que ce soit. Vous pouvez demander à n'importe qui en ville. 960 01:37:49,822 --> 01:37:52,325 Pourquoi achetez-vous ce terrain, M. Bloom ? 961 01:37:52,492 --> 01:37:54,077 Une sorte de crise de la quarantaine ? 962 01:37:54,827 --> 01:37:57,622 Au lieu d'acheter un cabriolet, tu achètes une ville ? 963 01:37:58,081 --> 01:38:00,249 Aider les gens me rend heureux. 964 01:38:00,958 --> 01:38:04,128 je ne suis pas convaincu tu devrais être heureux. 965 01:38:04,295 --> 01:38:08,257 -Je suis désolé . Est-ce que je vous ai offensé ? -Non . 966 01:38:08,424 --> 01:38:10,301 Vous avez fait exactement ce que vous aviez promis. 967 01:38:10,968 --> 01:38:15,598 Tu es revenu. Je t'attendais juste plus tôt. 968 01:38:23,147 --> 01:38:24,732 Tu es la fille de Beamen. 969 01:38:26,526 --> 01:38:29,278 Votre nom est différent. Vous êtes-vous marié ? 970 01:38:29,987 --> 01:38:35,076 J'avais 18 ans. Il avait 28 ans. Il s'avère que c'était une grande différence. 971 01:38:44,669 --> 01:38:47,964 Je ne te vendrai pas cette maison, M. Bloom. 972 01:38:48,840 --> 01:38:50,591 Je vois . 973 01:38:51,592 --> 01:38:54,011 Eh bien, merci pour votre temps. 974 01:39:05,231 --> 01:39:08,359 -C'est coincé. -Ouais . 975 01:39:18,661 --> 01:39:21,706 -Oh, je suis vraiment désolé ! Je... -C'est bon. Laissez-le. 976 01:39:21,873 --> 01:39:24,375 -Non, je vais-- -S'il vous plait ! Allez-y. 977 01:39:25,918 --> 01:39:28,504 -Mais-- -Allez. 978 01:39:30,798 --> 01:39:35,553 La plupart des hommes dans cette situation acceptez leur échec et passez à autre chose. 979 01:39:35,720 --> 01:39:38,806 Mais Edward n'était pas comme la plupart des hommes. 980 01:39:48,149 --> 01:39:49,567 Prise ! 981 01:39:53,029 --> 01:39:55,865 Ils avaient tous les deux complètement personnages différents mais. . . 982 01:39:56,032 --> 01:39:58,743 . . .eh bien, juste une paire de jambes. 983 01:40:09,086 --> 01:40:12,632 Au fil des mois, il a découvert de plus en plus de choses à réparer. . . 984 01:40:12,798 --> 01:40:16,719 . . . jusqu'à ce que la cabane ne soit plus se ressemblait. 985 01:40:32,944 --> 01:40:36,948 Bien sûr, la meilleure partie était en train de proposer le nouveau matériel. 986 01:40:37,740 --> 01:40:40,201 Au moment où les jumeaux et moi était arrivé à La Havane. . . 987 01:40:40,368 --> 01:40:45,957 . . .nous avions élaboré une nouvelle routine, en utilisant uniquement un ukulélé et un harmonica. 988 01:41:05,268 --> 01:41:08,813 -Bien . . . . -Tu pourrais le laisser là. 989 01:41:26,330 --> 01:41:27,957 Non . 990 01:41:38,009 --> 01:41:39,969 Maintenant, ne le faites pas. 991 01:41:40,136 --> 01:41:45,308 Ne soyez pas gêné. Je ne devrais jamais je vous ai laissé penser cela. . . . 992 01:41:46,142 --> 01:41:48,936 Je suis amoureux de ma femme. 993 01:41:49,937 --> 01:41:51,939 Ouais, je sais. 994 01:41:52,106 --> 01:41:55,234 Et dès le premier jour où je l'ai vue jusqu'au jour de ma mort. . . 995 01:41:55,401 --> 01:41:57,486 . . . elle est la seule. 996 01:41:58,195 --> 01:42:00,156 Fille chanceuse. 997 01:42:01,198 --> 01:42:04,118 Je suis désolé, Jenny. Je suis . 998 01:42:12,043 --> 01:42:14,337 Attendez! Édouard. 999 01:42:55,920 --> 01:42:58,798 Un jour, Edward Bloom est parti. . . 1000 01:42:58,964 --> 01:43:02,802 . . . et je ne suis jamais revenu à la ville qu'il avait sauvée. 1001 01:43:15,356 --> 01:43:17,191 Quant à la fille. . . 1002 01:43:17,358 --> 01:43:20,069 . . .la croyance commune c'était qu'elle était devenue une sorcière. . . 1003 01:43:20,236 --> 01:43:22,613 . . . et fou en plus. 1004 01:43:24,073 --> 01:43:27,535 Elle est devenue quelque chose d'une légende elle-même. 1005 01:43:28,786 --> 01:43:33,207 Et l'histoire s'est terminée là où elle a commencé. 1006 01:43:34,333 --> 01:43:37,253 Logiquement, tu ne pourrais pas l'être la sorcière, parce qu'elle l'était. . . 1007 01:43:37,420 --> 01:43:38,712 . . . vieux quand il était jeune. 1008 01:43:39,004 --> 01:43:42,133 Eh bien, c'est logique si vous pensez comme ton père. 1009 01:43:43,134 --> 01:43:46,971 Tu vois, pour lui il n'y a que deux femmes : 1010 01:43:47,138 --> 01:43:48,764 Ta mère. . . 1011 01:43:48,931 --> 01:43:50,307 . . . et tout le monde. 1012 01:43:50,558 --> 01:43:52,476 Et un jour. . . 1013 01:43:52,643 --> 01:43:57,106 . . . J'ai réalisé que j'étais amoureuse d'un homme qui ne pourrait jamais m'aimer en retour. 1014 01:43:58,149 --> 01:44:00,317 Je vivais dans un conte de fées. 1015 01:44:01,444 --> 01:44:03,779 Je ne suis pas sûr que j'aurais dû te le dire rien de tout cela. 1016 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Non, non, non, je voulais savoir. Je suis . . . . 1017 01:44:06,657 --> 01:44:08,117 Je suis content de savoir. 1018 01:44:08,826 --> 01:44:12,163 Je voulais être aussi important pour lui comme tu l'étais. 1019 01:44:12,663 --> 01:44:14,457 Et je suis. . . . 1020 01:44:14,915 --> 01:44:16,333 Je ne le serais jamais. 1021 01:44:19,295 --> 01:44:21,464 J'étais imaginaire. 1022 01:44:22,923 --> 01:44:27,303 Et son autre vie, toi. . . . 1023 01:44:28,137 --> 01:44:29,680 Tu étais réel. 1024 01:44:53,996 --> 01:44:55,581 Maman? 1025 01:44:56,624 --> 01:44:58,459 Joséphine ? 1026 01:45:00,294 --> 01:45:02,171 Joséphine ? 1027 01:45:15,810 --> 01:45:17,895 Volonté ! 1028 01:45:19,021 --> 01:45:20,231 Ce qui s'est passé? 1029 01:45:20,397 --> 01:45:22,191 Votre père a eu un accident vasculaire cérébral. 1030 01:45:22,358 --> 01:45:25,486 Il est à l'étage avec ta mère et le Dr Bennett. 1031 01:45:25,653 --> 01:45:26,987 Est-ce qu'il ira bien ? 1032 01:45:34,912 --> 01:45:37,039 Je ne pense pas que je pourrais. . . 1033 01:45:37,206 --> 01:45:39,708 . . . reste ici avec lui. Je veux dire, au cas où. . . . 1034 01:45:40,543 --> 01:45:43,462 Au cas où il se réveillerait, Je devrais vraiment être ici. 1035 01:45:43,629 --> 01:45:44,922 Je vais rester. 1036 01:45:45,923 --> 01:45:48,968 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison avec Joséphine. Je resterai ce soir. 1037 01:45:50,803 --> 01:45:53,764 -Est-ce que ça va ? -Bien . 1038 01:45:56,684 --> 01:45:59,603 Will, tu appelleras s'il y en a. . . ? 1039 01:45:59,770 --> 01:46:02,898 Je vais . Je vais . Je vais appeler. 1040 01:46:04,441 --> 01:46:08,445 -Tu veux du temps avec papa ? -Oui. Merci . 1041 01:47:12,551 --> 01:47:16,096 Heureux de voir que tu n'essayes pas avoir une conversation sincère. 1042 01:47:19,266 --> 01:47:21,852 Un de mes plus grands les ennuis, c'est quand. . . 1043 01:47:22,019 --> 01:47:24,980 . . . les gens essaient de parler à ceux-là qui ne peut pas les entendre. 1044 01:47:25,147 --> 01:47:27,274 Eh bien, nous avons un avantage. 1045 01:47:27,441 --> 01:47:29,860 Mon père et moi ne parlons jamais. 1046 01:47:36,408 --> 01:47:39,495 Ton père te l'a déjà dit à propos du jour de ta naissance ? 1047 01:47:39,662 --> 01:47:43,082 Ouais, mille fois. Il a attrapé un poisson impossible à attraper. 1048 01:47:43,248 --> 01:47:47,211 Pas ça. La vraie histoire. Il t'a déjà dit ça ? 1049 01:47:47,378 --> 01:47:49,213 Non . 1050 01:47:49,380 --> 01:47:52,883 Eh bien, ta mère est venue vers 15 heures de l'après-midi. 1051 01:47:53,050 --> 01:47:57,513 C'est son voisin qui l'a conduite, à cause de ton père était en voyage d'affaires. . . 1052 01:47:57,680 --> 01:47:59,348 . . . à Wichita. 1053 01:47:59,515 --> 01:48:03,852 Tu es né une semaine plus tôt, mais il n'y a eu aucune complication. 1054 01:48:04,019 --> 01:48:09,692 C'était une livraison parfaite. Votre père était désolé de ne pas être là. 1055 01:48:10,234 --> 01:48:14,947 Mais ce n'était pas la coutume à l'époque pour les hommes être dans la salle pour les livraisons. . . 1056 01:48:15,114 --> 01:48:19,410 . . . donc je ne vois pas comment ça aurait été il aurait été bien différent s'il avait été là. 1057 01:48:19,576 --> 01:48:22,329 Et c'est la vraie histoire de la façon dont tu es né. 1058 01:48:22,955 --> 01:48:25,416 Ce n’est pas très excitant, n’est-ce pas ? 1059 01:48:25,582 --> 01:48:29,420 Et je suppose que si je devais choisir entre la vraie version. . . 1060 01:48:29,586 --> 01:48:34,133 . . . et un projet élaboré impliquant un poisson et une alliance. . . 1061 01:48:34,299 --> 01:48:36,260 . . . Je pourrais choisir la version sophistiquée. 1062 01:48:36,969 --> 01:48:38,929 Mais alors, c'est juste moi. 1063 01:48:40,013 --> 01:48:41,557 J'ai plutôt aimé votre version. 1064 01:49:04,121 --> 01:49:05,706 Papa? 1065 01:49:07,833 --> 01:49:11,420 Hé, papa ? Hé, tu me veux aller chercher l'infirmière ? 1066 01:49:13,297 --> 01:49:16,341 Que veux-tu? Que puis-je faire ? Que puis-je obtenir ? 1067 01:49:16,508 --> 01:49:18,594 Tu veux de l'eau ? 1068 01:49:19,636 --> 01:49:21,138 Tu veux un peu d'eau ? 1069 01:49:24,057 --> 01:49:26,769 La rivière. 1070 01:49:28,312 --> 01:49:30,147 La rivière ? 1071 01:49:30,647 --> 01:49:34,818 Dis-moi comment ça se passe. 1072 01:49:36,695 --> 01:49:38,655 Comment ça se passe ? 1073 01:49:39,656 --> 01:49:42,117 Comment je vais. 1074 01:49:46,497 --> 01:49:48,957 Tu veux dire ce que tu as vu dans The Eye ? 1075 01:50:02,971 --> 01:50:06,308 Je ne connais pas cette histoire, papa. Tu ne m'as jamais dit celui-là. 1076 01:50:09,186 --> 01:50:12,231 D'accord . Hé, d'accord, je vais essayer. 1077 01:50:12,397 --> 01:50:15,025 J'ai besoin de votre aide . Dis-moi comment ça commence. 1078 01:50:17,277 --> 01:50:20,948 Comme ça . 1079 01:50:21,115 --> 01:50:23,158 D'accord . D'accord . 1080 01:50:25,786 --> 01:50:29,248 D'accord, c'est donc le matin. . . 1081 01:50:29,414 --> 01:50:33,544 . . . et toi et moi sommes à l'hôpital, et je me suis endormi. Et je me réveille. . . 1082 01:50:34,002 --> 01:50:37,381 . . . et je te vois, et d'une manière ou d'une autre, tu vas mieux. 1083 01:50:37,548 --> 01:50:38,674 Papa? 1084 01:50:38,841 --> 01:50:40,884 Vous êtes différent. 1085 01:50:41,760 --> 01:50:44,763 -Papa . -Sortons d'ici. 1086 01:50:44,930 --> 01:50:46,223 Alors je dis : 1087 01:50:46,390 --> 01:50:47,808 Papa, tu n'es pas en état... 1088 01:50:47,975 --> 01:50:50,394 Obtenez ce fauteuil roulant. 1089 01:50:52,813 --> 01:50:54,731 Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 1090 01:50:54,898 --> 01:50:57,359 Une fois qu'on aura quitté cet étage, nous sommes en clair. 1091 01:50:57,526 --> 01:50:59,236 Et nous montons dans le fauteuil roulant. . . 1092 01:50:59,403 --> 01:51:02,739 -Plus rapide! - . . . comme si nous échappions de l'hôpital. 1093 01:51:02,906 --> 01:51:04,741 Que fais-tu? 1094 01:51:04,908 --> 01:51:07,244 Nous croisons le Dr Bennett, qui essaie de nous ralentir. 1095 01:51:07,411 --> 01:51:10,414 -Arrêtez-les ! -Nous volons dans le couloir. 1096 01:51:10,581 --> 01:51:12,499 Ordonné après infirmier nous poursuit. 1097 01:51:12,666 --> 01:51:14,751 Maman et Joséphine sont à la fin. 1098 01:51:14,918 --> 01:51:17,671 Pas le temps d'expliquer ! Calez-les ! 1099 01:51:23,343 --> 01:51:25,387 Nous nous envolons sur le trottoir. . . 1100 01:51:25,554 --> 01:51:29,933 . . . et votre vieux chargeur rouge est là. Mais c'est nouveau. Tout neuf . 1101 01:51:30,100 --> 01:51:32,436 Et je viens te chercher. . . 1102 01:51:32,603 --> 01:51:36,231 . . . et d'une manière ou d'une autre tu pèses à peine n'importe quoi. Je ne peux pas l'expliquer. 1103 01:51:40,485 --> 01:51:43,238 Laissez-le ! Nous n'en avons pas besoin ! 1104 01:51:45,282 --> 01:51:47,618 Eau. J'ai besoin d'eau. 1105 01:51:50,954 --> 01:51:52,956 -Où allons-nous ? -La rivière. 1106 01:51:59,963 --> 01:52:02,466 Et nous devons prendre Glenville pour éviter la circulation. . . 1107 01:52:02,633 --> 01:52:05,385 . . . parce que cette foutue église les gens conduisent trop lentement. 1108 01:52:46,176 --> 01:52:51,431 Et à mesure que nous nous rapprochons de la rivière. . . 1109 01:53:00,065 --> 01:53:02,275 Il est là ! 1110 01:53:02,567 --> 01:53:05,445 . . .nous voyons que tout le monde est déjà là. 1111 01:53:21,878 --> 01:53:23,463 Et je veux dire. . . 1112 01:53:24,715 --> 01:53:26,008 . . . tout le monde. 1113 01:53:38,520 --> 01:53:41,231 C'est incroyable. 1114 01:53:41,732 --> 01:53:45,902 L'histoire de ma vie. 1115 01:53:54,453 --> 01:53:57,414 Ce qui est étrange, c'est qu'il y a pas un visage triste à trouver. 1116 01:53:57,581 --> 01:54:00,125 Tout le monde est tellement content pour te voir. . . 1117 01:54:01,251 --> 01:54:03,545 . . . et je vous envoie directement. 1118 01:54:03,712 --> 01:54:09,343 Au revoir tout le monde ! Adieu ! Adieu ! 1119 01:54:20,687 --> 01:54:23,273 Ma fille dans la rivière. 1120 01:55:34,845 --> 01:55:37,681 Vous devenez ce que vous avez toujours été. 1121 01:55:39,307 --> 01:55:41,685 Un très gros poisson. 1122 01:55:46,773 --> 01:55:49,109 Et c'est comme ça que ça se passe. 1123 01:55:50,694 --> 01:55:52,487 Ouais . 1124 01:55:54,948 --> 01:55:57,534 Exactement . 1125 01:56:39,576 --> 01:56:40,994 Maman? 1126 01:58:08,206 --> 01:58:11,459 Le Seigneur est mon berger, Je ne serai pas dans le besoin. 1127 01:58:11,626 --> 01:58:15,171 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 1128 01:58:15,338 --> 01:58:18,300 Il me conduit au bord des eaux calmes. 1129 01:58:18,466 --> 01:58:20,427 Il restaure mon âme. 1130 01:58:20,594 --> 01:58:24,597 Il me guide sur les chemins de justice à cause de son nom. 1131 01:58:25,223 --> 01:58:28,476 Ouais, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort. . . 1132 01:58:28,643 --> 01:58:31,271 . . . Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 1133 01:58:31,438 --> 01:58:35,775 Sûrement la bonté et l'amour le feront suivez-moi tous les jours de ma vie. 1134 01:59:22,739 --> 01:59:27,202 Avez-vous déjà entendu une blague avec autant de personnes des fois tu as oublié pourquoi c'est drôle ? 1135 01:59:27,369 --> 01:59:31,456 Et puis tu l'entends à nouveau et du coup c'est nouveau. 1136 01:59:31,623 --> 01:59:34,793 Tu te souviens pourquoi tu l'as aimé en premier lieu. 1137 01:59:36,628 --> 01:59:39,839 Alors il a dit qu'il combattrait le géant qui mesurait 1 5 pieds ! 1138 01:59:40,006 --> 01:59:43,426 -Certainement pas ! -Papa ! C'est vrai, n'est-ce pas ? 1139 01:59:43,593 --> 01:59:44,928 À peu près. 1140 01:59:45,095 --> 01:59:47,347 Voir? C'était donc un géant. 1141 01:59:47,514 --> 01:59:49,974 C'était la dernière blague de mon père, Je suppose. 1142 01:59:50,392 --> 01:59:56,106 Un homme raconte ses histoires tellement de fois qu'il devient les histoires. 1143 01:59:57,524 --> 01:59:59,859 Ils vivent après lui. 1144 02:00:02,112 --> 02:00:05,490 Et de cette façon, il devient immortel.