1 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Elaine, știi când am spus să fiu aici la opt, 2 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 Mă refeream la dimineața, nu? 3 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 Trebuia să plec cumpărături alimentare. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 Nu puteai avea a facut asta dupa munca? 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 Ooh, uită-te la ton, pentru că acestea sunt pentru tine. 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 De ce mi-ai cumpărat cumpărături? Ce-ai făcut? 7 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Nu le-am cumpărat. Am folosit cardul tău. 8 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 Nu sunt un idiot. Mulțumesc pentru Kit Kats. 9 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 Și grapefruitul. Și sushi. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Ascultă, nu poți ieși în weekend. 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 De ce? Sunt pus la pământ? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Hei, doctore, am nevoie de ajutorul tău 13 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 cu ceva foarte rapid. 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Știi cât de mult iubesc si te respect. 15 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Asta pare real? - Nu, Mark! Nu, nu. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 Nu. Ieși. 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Asta, însă, îmi place. 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 Dr. Reese m-a ajutat mereu. 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 Seamănă cu Dr. Reese? 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Puțin în jurul ochilor, da. 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - Bună, Sugarplum. - Hei, mamă. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Iată halatul tău de laborator. 23 00:01:19,537 --> 00:01:20,704 Îmi pare rău pentru miros. 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 Până la sfârșit, dr. Reese a avut... 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 un caracter distinctiv pentru el. 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Hm, nu o să facă oricare din acestea. 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 Ce eveniment nebun se întâmplă acum? 28 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Eu sunt fata de la școală sacrificială. 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Mă salvezi de vampir. 30 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - Și am terminat aici. - Bine. 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 Este de fapt o tradiție, doctore. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Ca strângere de fonduri pentru școală, 33 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 în fiecare an sărbătorim primul și cel mai prost roman 34 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 că Jeremy Gathercole scris vreodată. 35 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - Romancierul de groază? - Ei bine, eu îl numesc Jer-Bear. 36 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Dar asta e o poveste 37 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - pentru o altă zi. - Stop! 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Când avea 18 ani, a scos înghețată în Port Wenn. 39 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 Nu asta e tot ce a scos. 40 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 Și setează aici primul său roman. E chiar rău. 41 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Este vorba despre o nuntă între acest vampir, 42 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Lordul Grimshaw, și această sexy, Eulalie. 43 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Hmm. Multumesc mult pentru a veni. 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 Nu, dar este într-adevăr o capcană pentru a atrage oaspeții 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 astfel încât Savantul Nebun 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 poate ucide pe toată lumea și le scurge sângele. 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Ei bine, ai dreptate despre un lucru. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Sună foarte rău. 49 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 Nu, e distractiv! 50 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Recreăm cartea în tablouri 51 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 în hambarul școlii! Evenimentul principal este mâine seară. 52 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 sunt responsabil de a face tot sângele. 53 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 Scuzați-mă? 54 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Întregul weekend. Mult sânge. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 Care este titlul acestei cărți? 56 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - „Fabrica de sânge”. - „Fabrica de sânge”. 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 Huh. Înțeleg. 58 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 Nu-ți face griji, doctore, O să te răzgândesc. 59 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 Savant nebun? O parte foarte bună. 60 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Are nevoie de o persoană foarte specială. Ma. Mic dejun? 61 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 Oui, oui, mon cherie! 62 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - Ma. - De asta alimentele. 63 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 De aceea nu poți ieși în weekend. 64 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Ei bine, cred Ar trebui să-ți mulțumesc. 65 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 Ai făcut-o deja. 66 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Produse din hârtie sunt chiar scumpe. 67 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Vrei să te cumpăr si hartie igienica? 68 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 Nu, fur asta de aici. 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 Biroul doctorului. 70 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 Ce? 71 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 Bine. 72 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Uh, Liam s-a lovit la cap la scoala, 73 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - și vor să vii. - La scoala. Va fi... 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 Nu încă. E devreme, ești bine. 75 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 El va fi acolo. Multumesc! 76 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 Nu știu. 77 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Jocuri de societate aici, Beth. 78 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Operațiune! Favoritul meu! 79 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Uh, hai să punem „Pin The Fangs On The Vampire" aici sus. 80 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Ce naiba este se întâmplă aici? 81 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 Oh, salut, Sarah, avem o mică petrecere „Fabrica de sânge”. 82 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 pentru cei mici. 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Niciodată prea devreme pentru a te bucura 84 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 o tradiție Port Wenn. 85 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 Sunt total de acord cu tine. 86 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 Deci, ce ai vrut vorbesti cu mine despre? 87 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Ei bine, este puțin delicat, deci... 88 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Știu că nu ai reînnoit permisul dvs. de homar. 89 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Da, o voi face. eu, Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 90 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 stiu, dar mi-a spus o păsărică 91 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 că al inspectorului vine săptămâna viitoare. 92 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 Săptămâna viitoare? 93 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Crezi că chiar ar face-o ma inchide? 94 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Îl cunoști pe Bill. El este... 95 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 El este un adept al regulilor. 96 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Ascultă, Sarah. Dacă ai nevoie de mine sa te observ putin... 97 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 Nu, nu, nu, nu, nu. O voi lua eu! 98 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Adică, la, dupa acest weekend. 99 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 Este o comandă mare, știi, deci... 100 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - Bine. - Hm... 101 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 Oricum, eu sunt... eu ies chiar acum, 102 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 deci... voi fi bine. 103 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - Bine, grozav. - Mulţumesc, Frank. 104 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Hei, Franklin, unde vrei sa pun asta? 105 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Uh, spaghete și globi oculari în bucătărie, DJ! 106 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Fermecător. - Oh... 107 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 Vine doctor! Vine doctor! 108 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - Scuzați-mă! - Martin! Martin! 109 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 Martin, aici! 110 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - Care e numele tău? - Liam. 111 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 Nu aș ști propriul meu nume? 112 00:04:59,966 --> 00:05:02,594 Deci, nicio schimbare de personalitate. 113 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 Bine. Nu are o contuzie. Doar o umflare. 114 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Vei fi bine. Continuați să-l înghețați. 115 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Vedeți, în „Fabrica de sânge” există această scenă 116 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 unde toți oaspeții sunt prinși într-o cameră 117 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 și toți beau... 118 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 otravă. 119 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 Și apoi ei, uh, toti incep sa... 120 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - Louisa? Louisa? - Hm. 121 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Stai, Louisa... - Doamne. 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 Louisa? 123 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 Oh, um... 124 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 Mm... 125 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 Cum te cheamă? 126 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 - Louisa Gavin. - Unde ești? 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 - La scoala. - Și eu cine sunt? 128 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Martin. 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 Ai luat micul dejun? Ai rămas hidratat? 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 Nu. 131 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Există doar... Sunt prea multe de făcut. 132 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Uşor. - O să vă descurcați? 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 - Liam. - Scuze! 134 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 Doar arata ca te vei descurca! 135 00:06:29,222 --> 00:06:30,681 Cât timp ai a avut tusea asta? 136 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Uh, câteva zile. 137 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 Și ai leșinat recent? 138 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 Uh, luni. Și miercuri. 139 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 De două ori săptămâna asta? Și asta e a treia oară? 140 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Ai nevoie de un examen complet acum. - Nu, nu am timp. 141 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 Acest lucru nu este dezbătut. Poți-poți să stai în picioare? 142 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Te voi ajuta. Încet. - Chiar nu pot pleca! 143 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 Este „Fabrica de sânge” weekend! 144 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Cred că voi băieți ar trebui să deslușească. 145 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 Liam! 146 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 De fapt, scoate-mă de aici. 147 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - Cu plăcere. - Da. 148 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - O, Doamne, o! - Faceți loc, copii. 149 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 Nu aveți leșin, băieți practică pentru a reveni? 150 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Dar așa au fost o să mă descurc, nu? 151 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 - Oh, sigur. - Oh, în totalitate. 152 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 E atât de prostesc. Sunt mai slab. 153 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Vin dintr-o familie a leşinilor. 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Bunica mea ar fi la supermarket cu privirea 155 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 cupoanele ei și apoi doar... 156 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 Și uită de asta cand sunt stresat! 157 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Ai leșinat de două ori si nu mi-ai spus? 158 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Louisa! Suntem camere! 159 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Tocmai spuneam nu e mare lucru! 160 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Ei bine, nu e mare lucru? 161 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Louisa, leșinul ar putea fi un semn 162 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 a unei catastrofe a problemelor de sanatate, 163 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 o disecție de aortă, a-o boală valvulară a inimii, 164 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 ai fi putut avea un minor accident vascular cerebral sau o tumoare pe creier. 165 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Dacă s-ar fi întâmplat asta în timp ce conduceai? 166 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Bine, asta e un pic în plus. 167 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Da, coborî de pe scenă, regina dramei. 168 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 Oh. Oh. 169 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 O să am nevoie de tine a descheia, uh, asta... 170 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 da, așa că pot testa aritmie, palpitații, deci... 171 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 Corect. Corect. 172 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Sigur. - Ce este erupția aia? 173 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 Oh. Ea, este doar piele uscată. 174 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Înțeleg când vremea se schimba. 175 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Trebuie să mă hidratez. 176 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 Sau cu tusea si oboseala 177 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 ar putea fi RSV sau Coccidioidomicoza. 178 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Iar începem. - Elaine, vom avea nevoie 179 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 o mostră de urină, și va trebui să văd 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 restul acelei erupții cutanate. Deci, va trebui să te dezbraci. 181 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 Trebuie, trebuie sa-mi scot hainele? 182 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 Adică... 183 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Elaine va primi o rochie și, uh, ea va rămâne 184 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 în cameră în timpul... chestia, 185 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 um, examenul. 186 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Uh, gândindu-mă bine. 187 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Știi, cine are timp? Multe de făcut. Trebuie să plec. 188 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 - Trebuie să plec. - Ce? 189 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Louisa, asta va ia doar o secundă! 190 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 Deci, puștiule... cum merge? 191 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Cum merge? 192 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Știi... asta. 193 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - Ce? - Bine. Elaine. 194 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - Tata. - Adică, doar mă gândesc. 195 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Eu-i-e „Fabrica de sânge”. 196 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 Este un weekend mare. 197 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Ai putea să o întrebi să merg cu tine. 198 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 De fapt, s-ar putea să fiu în ea anul acesta. 199 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Louisa a întrebat dacă aș juca jumătate din cuplul condamnat, așa că... 200 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 - Da? - Da. 201 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Deci cine crezi 202 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 ar trebui să joace cealaltă jumătate? 203 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Hai, puștiule, trebuie să intri în joc. 204 00:09:21,102 --> 00:09:22,853 imi pare rau, dar ne angajăm pe deplin. 205 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Pot să te pun pe o listă de așteptare. 206 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 Scuze că am întârziat! Am avut un drum bun în această dimineață. 207 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - Yay! - Sarah, chiar crezi 208 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 ar trebui să muncești atât de mult? 209 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 Adică ai fost doar în spital săptămâna trecută. 210 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 Pentru numele lui Dumnezeu, știam asta. 211 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Am un mic incident minor 212 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 și toată lumea mă tratează ca și cum aș fi invalid. 213 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Ei bine, poți doar scuteste-ti respiratia! 214 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 Cu toți turiștii care vin, 215 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 și am nevoie de tot homarul ăsta pentru banchetul creierelor, 216 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 acesta este cel mai bun weekend al anului pentru mine! 217 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 Oh! Telefonul a fost sunând din cârlig. 218 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Ne vom vinde pentru mâine seară. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 „The Blood Factory” este de asemenea, Adică, nu l-am nu văzut 220 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 ca asta înainte, vom face strânge atât de mulți bani anul acesta! 221 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 Oh-ho, se pare că suntem va mai avea nevoie de niște homari! 222 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Uh, suntem, dar mă întreb de unde vin apelurile? 223 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 Cred că vestea tocmai s-a răspândit ce distractiv este! 224 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Vai, cât suc de portocale poate o persoană să bea? 225 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 Știu! Pur și simplu nu pot obține destule... 226 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 Mm-hmm. 227 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Briză sărată. 228 00:10:15,949 --> 00:10:19,952 Nu am nici o idee. 229 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 N-am n-am idee. 230 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 Greg. 231 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 De ce m-a întrebat omul acela când Jeremy Gathercole 232 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 va fi la The Salty Breeze maine seara? 233 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - Nu am nici o idee. - Huh. 234 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Este posibil Poate că am menționat 235 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 la Bar Harbour Gazette 236 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 că Jeremy Gathercole ar putea lua masa aici 237 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 mâine seară înainte de a pleca la „Fabrica de sânge”. 238 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 Dar este adevărat? 239 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 Depinde ce vrei sa spui prin „adevărat”. 240 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Deci ai minţit. - Depinde de 241 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 ce vrei să spui prin „mințit”. 242 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - Nu spun adevărul. - Da. am mințit. 243 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 - Greg! - Vreau doar să pun... 244 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Port Wenn pe hartă! 245 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Și faceți un dolar în plus. 246 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 Nimic în neregulă cu asta. 247 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 Adică, este bine pentru scoala. 248 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 Vedea? Este bine pentru noi toți. 249 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Umbrit. Ce se va întâmpla când își dau seama că nu vine? 250 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Știi cât de nebun acei fani de groază sunt. 251 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 Sunt, sunt nebuni. 252 00:11:07,167 --> 00:11:09,085 Sunt nebuni. 253 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 Nu! 254 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Ești un geniu. - Este cel mai bun de până acum. 255 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - Mai mult, validează-mă! - Oh, Doamne! 256 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 Asta va fi perfect. 257 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 Oh, te iubesc! 258 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - Și eu te iubesc, mincinosule. - Oh... 259 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 Bună! Este Louisa, lasă un mesaj. 260 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Louisa. 261 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 Dr. Best... sunând. 262 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 Nu-mi pot imagina de ce ai ales sa se termine asa. 263 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Dar trebuie să constatăm 264 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 natura erupției cutanate 265 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 alergându-ți... 266 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 zona frontală a corpului. 267 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Sunați pentru reprogramare la cea mai devreme comoditate. 268 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 Asta este. Mulțumesc... pentru timpul acordat. 269 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 Și la revedere. Dr. Best. 270 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 Elaine? Avem nevoie a reprograma... Louisa. 271 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Elaine, unde naiba ești? 272 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Deci, este bărbia ta de vampir de bază, 273 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 dar pentru un plus de pop, pune pachetul în gură 274 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - și apoi doar mușcă. - Elaine, cu cine vorbești? 275 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 Multumesc mult pentru alăturare, Elainiacs... 276 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 Îmi pare rău! Nu trebuia vezi asta! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 277 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Filmez un tutorial pe YouTube pe machiaj horror! 278 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 Așteaptă. 279 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Ghici cum se numește. 280 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Lucrări de sânge? 281 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 La naiba! 282 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Hei, doctore. Stai, ești bine? - Mm. Mm-hmm. 283 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Ascultă, trebuie să vorbim despre... - Da. 284 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 chestia asta cu savantul nebun, bine? 285 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Dacă nu o faci, Trebuie să-l întreb pe Gilbert, 286 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 și să fiu sincer, are tendința de a supraacționa. 287 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 Huh. 288 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Tusea aceea. Este exact ca al Louisei. 289 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 Și erupția cutanată. În biroul meu acum! Merge! 290 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 Stai, doctore? Te simți bine? 291 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 Pot să ies acum? 292 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Mi-am lăsat colții în birou. 293 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 să fii savantul nebun? greutate 294 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Este o parte atât de bună. 295 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Ajungi la otrăvire fatală tot orasul. 296 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Cel mai bine nu-mi dai nicio idee. 297 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Ești amuzant. 298 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 Deci... 299 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Am niște vești. - Ce? 300 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Louisa vrea să ne jucăm Cuplul Condamnat 301 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 la „Fabrica de sânge” mâine. 302 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 Te referi la cuplu acel lord Grimshaw 303 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 capturi pentru a face copii vampiri? 304 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 Da. 305 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 Cuplul care petrece toată noaptea 306 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 legați împreună în ținute cu adevărat nenorocite, sexy? 307 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 Da. Destul de sexy. 308 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 Rolurile pe care Christopher 309 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 și Andrea Schlitz nu pot juca anul acesta 310 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 pentru că sunt prea ocupați având grijă de gemenii lor 311 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 că au conceput la „Fabrica de sânge” de anul trecut? 312 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Da. Aceste. 313 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 Bine. 314 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Rece. 315 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - Ne vedem la bibliotecă? - Da, voi fi acolo în scurt timp. 316 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 Dork! 317 00:14:03,134 --> 00:14:05,302 Cotul tău e liber, Mark, incearca candva. 318 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Da, dar atunci Aș avea asta, de genul, 319 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 cot cu adevărat dezgustător. 320 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Tu și Louisa aveți simptome similare, 321 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 ați cheltuit voi doi mult timp împreună? 322 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Da. Multe. În hambar împreună. 323 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 A fost foarte frumos. 324 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 Oh. Serios? În hambar? Ce faci? 325 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Lucrez la „The Blood Factory”. - Oh. Corect. 326 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 Și în acest weekend, vom face joacă mirele și mireasa lui, 327 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Lordul Grimshaw și Lady Eulalie. 328 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 El este, ca, super indragostit de ea, 329 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 în timp ce ea nu este îndrăgostită cu el. 330 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 Da. Asta nu sună ca o idee proastă. 331 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 nu. Noi am făcut-o timp de opt ani. 332 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Trebuie să respecți tradiția, știi? 333 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Hmm. Tuse, erupție cutanată. Oboseală. 334 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 Ai vreunul orice idee cati ani 335 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 HVAC-ul este în hambar? 336 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 Chiar bătrân. 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Adică, cum ar fi, când începe căldura, 338 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 face tot locul miroase a floricele de porumb arse. 339 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Nimeni nu poate fi de acord dacă este un lucru bun sau rău. 340 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Ar putea fi o Legionella mutantă. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Oh, doctore, haide! 342 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Am tot murit pentru a vedea acel film. 343 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Nu-i batem cu roboții? 344 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Am nevoie să scuipi în asta. 345 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 Nu este un exorcism, Mark. E doar... scuipat. 346 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 Multumesc. 347 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 Este gălbuie. Ai putea un fel de infecție pulmonară. 348 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Îl voi trimite pentru testare. - Hm. 349 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Elaine, trebuie să mă întorc la scoala. 350 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - De ce? - Trebuie să verific... 351 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - pe HVAC și Louisa. - Ce? 352 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Adică, toată lumea. Uh, noi, noi trebuie să verifici pe toată lumea. 353 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Doi oameni dau semne 354 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 de posibilă Legionella, sau o altă boală aeriană. 355 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 Asta pare puțin excesiv, ca, chiar și pentru tine. 356 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 E doar o precauție, Adică, toată lumea din oraș 357 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 va fi acolo mâine seară, nu? 358 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Da, și chiar dacă este cu o zi înainte, 359 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - lucrurile pot deveni destul de sângeroase. - Sânge fals. 360 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Voi supraviețui. Știu diferența. 361 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 haide. Grăbiţi-vă. Să mergem, să-ți ia lucrurile. 362 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - Oh, oh. - Hei, doctore. 363 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Nu prea pare stii diferenta. 364 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 Oh! La naiba! 365 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 Aici. Poarta asta. 366 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 Era al doctorului Reese. 367 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 În cazul în care trebuie să... 368 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Grăbește-te. - Uau! 369 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Fată, m-ai prins bine! 370 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 Ooh! Nu acum! Nu! 371 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 Nu, nu! Nu acum! 372 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Nu acum! 373 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 Și toată lumea a auzit... 374 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - Ce... - Oh, e Al. 375 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 De ce? Ai milă de sufletul meu! 376 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 Nu lăsa să se termine așa! 377 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 Nu, e atât de întuneric! 378 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 E atât de frig! 379 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - Oh, hei, salut, băieți! - Oh! Ce naiba? 380 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 Aceasta este „Fabrica de sânge” de Jeremy Gathercole. 381 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 Credeam că ai spus că asta e maine seara la scoala! 382 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Este, ei au citit cartea cu o zi înainte 383 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - pentru a pune toată lumea în starea de spirit. - Și asta e cartea lui? 384 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - Da. - Ei bine, este o scriere groaznică. 385 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Ei bine, Gathercole a scris-o când era la facultate. 386 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 Lucrurile lui de mai târziu? Mult mai nuanțat. 387 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Al, parcă, citește cărți. Este-este misto. 388 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 Puteți testa și mucegaiul într-un HVAC vechi? 389 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - Da. - Bine. Să mergem. 390 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Hei, ar putea fi rău acolo. 391 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Te rog, adu-o pe Louisa aici. Al. 392 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - Da. - Am nevoie să intri înăuntru... 393 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 și verificați dacă există semne de mucegai 394 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 și apă stătătoare în HVAC. 395 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 Bine. Am înţeles. Da. 396 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 Te pot ajuta, Cel mai mare MD din lume? 397 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - Da. Hm. Scuipat. - Ce? 398 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Tu și Mark sunteți ambele prezentând simptome 399 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 a unei boli aeropurtate, Eu doar exclud lucrurile. 400 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 Și trebuia să vii până la capăt aici, acum, să faci asta? 401 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Dacă m-ai lăsa să te examinez când erai în biroul meu, 402 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 Nu ar trebui fi aici, aș vrea? 403 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 Amenda! 404 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - Nu e galben. - Vezi? Sunt bine. 405 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 Îmi pare rău. 406 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 Atat de mancarime... 407 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Nu? - Stai! Lasă-mă să văd asta! 408 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Oh, Doamne, ești din nou înfiorător. 409 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 Încă trei erupții cutanate. 410 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - Și tuse. - A-a-acolo... 411 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 Există apă în comun acolo, doc. 412 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 Bine! Toată lumea are nevoie a scuipa în căni! Acum! 413 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - Scuipa? - Scuipă în asta 414 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - ceașcă mică de ketchup. - Este... 415 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 Nu este doar pentru ketchup, Liam, 416 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 este si pentru mostre! 417 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Bine, nepoliticos. 418 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 Hei, Karla. 419 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Am nevoie de niște gheață. 420 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 Oh, spatele acela vechi rău acționează din nou? 421 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Pe cine spui bătrân? 422 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Doamne. 423 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Ei bine, asta e destul de vedere. 424 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Uite ce s-a târât afară a găleții de momeală, 425 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Eddie McCroy ca Trăiesc și respir. 426 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Te deranjează, Sarah? 427 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Nu, nu, mă descurc cu el. Dar multumesc. 428 00:18:52,841 --> 00:18:53,883 Deci... 429 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - Ai primit mesajul meu? - Sigur. 430 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Știam că nu te poți opri gandindu-te la mine. 431 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Pompează-ți frânele. 432 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Am un weekend mare. am nevoie ceva ajutor cu acea captură. 433 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 Hm. voi ajuta. 434 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Mă bucur că realizezi că ai nevoie de mine. 435 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Nevoia e un cuvânt puternic. Aceasta este o afacere de afaceri. 436 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Îți dau zece la sută. 437 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Şaizeci. - Douăzeci. 438 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Nimic. Și tu mă lași te scot la cină. 439 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Nu aș fi prins mort cina cu un ciocănitor! 440 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 Este ciocănitoarea, si tu o stii. 441 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 Douăzeci la sută. Asta e oferta mea finală. 442 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Ia-l sau Voi găsi pe altcineva. 443 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 Bine... este o afacere. 444 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 Hm. 445 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 Du-te ciocănitoare! 446 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Dă-mi gheața aceea! 447 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 Îmi pare rău! 448 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Îmi pare rău. 449 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 am timp si jumatate pentru asta. 450 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 Jumătate din aceste probe de spută sunt gălbui. 451 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 Bine, asta e, mă închid 452 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 „Fabrica de sânge” până am putut stabili 453 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - nu este Legionella. - Ce? 454 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - Nu poți face asta. - Scuze. M-ai auzit. 455 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - Nu am altă opțiune. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 456 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 Îmi pare rău. Absolut nu! Nu, nu de data asta. 457 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 Scuzați-mă? Te duci împotriva ordinele medicului? 458 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Te-am ascultat despre Cina de fasole la cuptor 459 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 și Briza sărată, dar nu aceasta. 460 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 Nu te voi lăsa să închizi 461 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 cea mai mare strângere de fonduri a noastră a anului din cauza unei bănuieli. 462 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 O bănuială? Ai aruncat o privire la această colonie de lepră de aici? 463 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 Asta e ofensator la comunitatea de lepră. 464 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Louisa, ai leșinat de trei ori. 465 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - E foarte îngrijorător. - La cine? Nu eu. 466 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 Uită-te la fața asta, Nu sunt îngrijorat. 467 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 Pentru mine! Ca doctorul tău! 468 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Ei bine, nu ești, nu ești 469 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 doctorul meu mai. Ce zici, ce zici de asta? 470 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Ești, ești concediat. 471 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 Ce? Asta e incredibil... 472 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - Ce? Ce? Nu, nu este. - Iresponsabil. 473 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 O să văd pe cineva în Bar Harbor. 474 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 Nu mai ești doctorul meu și nu ne închidem 475 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 „Fabrica de sânge” pana revin testele! 476 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 Este o nesăbuită din punct de vedere medical, 477 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 iresponsabil, și doar copilăresc! 478 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Da, ar trebui cu siguranta face. 479 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 Primesc un dușman pentru iubiți lucru sigur. 480 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 ce... 481 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Peter, ce... ce faci crezi ca faci? 482 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 Suntem, nu suntem încă deschisi. 483 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Știu. Dar am nevoie de medicamente. - Oh! 484 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 Dar este privat. Așa că am venit înainte ca cineva să fie aici. 485 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 Înțeleg. 486 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 Care pare să fie problema? 487 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 Urăsc „Fabrica de sânge” weekend. 488 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 Toată lumea îl iubește atât de mult, 489 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 dar cred ca e o prostie și nu amuzant. 490 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Sunt 100 la suta de acord. 491 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - Tu faci? - Da. 492 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - Îți udați și patul? - Scuzați-mă? 493 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Poate că nu. Nu face nimic. Trebuie să plec. 494 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Hei, Peter, haide, te rog stai. 495 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 Haide. Luați loc. 496 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Spune-mi ce sa întâmplat. 497 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 M-am culcat, auzind tot adolescenții ăștia proști 498 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 țipând afară. 499 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 Și când m-am trezit, patul meu era ud. 500 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 - Hm. - Îmi poți da ceva... 501 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 ca să nu se întâmple în seara asta? 502 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Peter, e normal să fii speriat. 503 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Nu-mi plac niște chestii înfricoșătoare. 504 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Deci ce faci? 505 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Ei bine, ca să fiu sincer, Încerc să o evit. 506 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Dar nu cred si asta e cea mai buna idee. 507 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 Asta încerc să fac. 508 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Dar adolescenții aceia sunt atât de tare. 509 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Ei chiar sunt. 510 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Dar ce am putea face, 511 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 și este doar o idee, 512 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 dar l-am putea folosi ca un ocazia de a fi curajos. 513 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - Curajos? - Sigur. 514 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Recunoscând că ne este frică iar apoi înfruntându-l. 515 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 Deci nu-mi vei da medicamentul? 516 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Nicio șansă în iad. 517 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 Și te numești medic. 518 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Toată lumea este un critic. 519 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Fii acolo într-o secundă. 520 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Eu doar pun ultimele retușuri ale mele... 521 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 Oh! esti tu. Suntem inchisi. 522 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - Nu, nu eşti. - Da, suntem. 523 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - Semnul spune... - Închis. 524 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 Nu, nu este. Haide, Sally. 525 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 Amenda. 526 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 527 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 Pot să am câteva Vitamina C, te rog? 528 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 Va fi 9,99 USD. 529 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 Eu doar... simt parca am nevoie de ceva. 530 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Mie îmi este poftă. 531 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Da, bine, te uiți destul de rău. 532 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 Ca și cum vina distruge tu din interior spre exterior. 533 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 Poate am putea scăpa de asta acum? 534 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 Adică, pur și simplu mi-ar plăcea să nu treci prin asta 535 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 de fiecare dată când vreau suplimente. 536 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Louisa, dacă primești vreodată destul de norocos 537 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 pentru a experimenta miracolul de a crea viata, 538 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 Cred că vei înțelege ca nu exista asa ceva 539 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 ca scăpând o ranchiună împotriva cineva care îți face rău copilului tău. 540 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Oh, haide. Este un om matur. 541 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - El este? - Mark și cu mine suntem în... 542 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 Suntem într-un loc bun chiar acum. 543 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 esti? Mark este foarte iertător. 544 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 Și amabil. Și de încredere. 545 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 Și mai inteligent decât notele lui în școală reflectată. 546 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 Da, M-Mark este totul acele lucruri! 547 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - Adică, el este cel mai bun! - Exact. 548 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Chiar crezi o sa gasesti 549 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 cineva mai bun pentru tine acolo afară? 550 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 Nu! Adică, da. Adică... 551 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 Nu știu, nu știu, eu... 552 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 Nu contează. 553 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Cred că voi... Cred că voi merge 554 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 spre Bar Harbor pentru crema mea solară de acum înainte! 555 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 Și aveam să salvez asta pentru consiliere de cuplu, 556 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 dar știi ce, Sally? 557 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Relația ta cu Mark este suprasolicitant 558 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 și, și puțin ciudat! 559 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Știi că te-a concediat, nu? 560 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 Simptomele ei sunt îngrijorătoare, pacient sau nu. 561 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Leșin de trei ori pe săptămână nu este normal. 562 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Da, nu te joci atat de normal si. 563 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 Au revenit testele de spută? 564 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Trebuie să recunoști. Acesta este un cuvânt înfiorător. 565 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Da, a făcut-o. Nu este boala legionarilor. 566 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 Așteaptă. Deci ce sa întâmplat cu toată lumea? 567 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 Mă întreb că în fiecare zi, 568 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 dar in acest caz habar nu am. 569 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 Hm. 570 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 Nu stiu exact când va sosi domnul Gathercole. 571 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Mai ales că el nu vine. 572 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 Dar ești binevenit să-ți parchezi duba aici. 573 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Eu și partenerul meu suntem familiarizat cu mass-media. 574 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 Suntem amândoi din New York. 575 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Trimite mesaj când ești aproape. Ciao. Ciao. 576 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 S-ar putea să vină! 577 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Am lăsat mesaje managerului său, 578 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 agent și publicist. 579 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - Au sunat înapoi? - Nu încă. 580 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 - Greg. - Ce? 581 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 - Se numeste manifestare! - Se numește minciună. 582 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 Și amândoi știm Jeremy Gathercole nu vine. 583 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Acum am nevoie ca tu să fii cel bun om drept, drept 584 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 stiu ca esti, și spune tuturor adevărul. 585 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Vorbește cu mâna. 586 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Ești atât de rău. 587 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Hei, Sal. - Bună, păpușă! 588 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 Ai sosul rosu pentru costumul meu? 589 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 Da. Chiar aici. Cum se potrivește? 590 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 De parcă s-ar fi turnat peste mine. 591 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - Ar trebui să-l sun? - OMS? 592 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Jer-Bear. Gathercole. 593 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 Îl cunoști pe Jeremy Gathercole? 594 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 Cine crezi inghetata scoasa 595 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 lângă el de trei luni? 596 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 Trei luni? Acum 40 de ani? 597 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Să spunem că s-a făcut foarte cald în acel îngheț adânc. 598 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 El îmi va răspunde la apeluri. 599 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - Toodles! - Este diseară! 600 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Ea nu merge să te salvez, dragă. 601 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Femeia aceea trăiește propriul ei biscuit. 602 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Hei, gata de antrenament Lordul Grimshaw și Lady Eulalie? 603 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 Oh, da, sigur. 604 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Hei. Arăți gri. - Serios? 605 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Eu-mă simt puțin greață. 606 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Stai, erupția ta a devenit mult mai rău. 607 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 Serios? Pentru că mă mâncărime ca un nebun. 608 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Da, chiar ar trebui verifica asta. 609 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 Îți amintești prima dată am facut asta? 610 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 Și sicriul s-a blocat? 611 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 A fost prima dată că noi vreodată... 612 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 Nu contează. 613 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Hei, mă bucur că am decis să facem asta. 614 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Lăsați istoria noastră deoparte de dragul 615 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 a lordului Grimshaw și Lady Eulalie. 616 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Suntem un fel de instituție daca crezi... 617 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 Vai! Deci, ai plecat inainte si imbraca-te... 618 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 Ei bine, da, Eu-am vrut doar să... 619 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 asigurați-vă că nu cădem când facem... 620 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 Nu, da! Sigur! Absolut! 621 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Eram doar... nu eram așteptându-l, 622 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 dar e tare, 623 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 Am total absolut absolut nicio problema cu el... 624 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 Ce e cu tine, de ce plangi? 625 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 Nu știu. Mă simt atât de emoționat. 626 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 Bineînțeles că simți emoţional! 627 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Pentru că ca o lună si jumatate in urma, 628 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 eram pe cale să fim mireasă și... 629 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 Deoarece... 630 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 - Știu... - E atât de ciudat! 631 00:27:12,590 --> 00:27:16,301 Știu, îmi-mi pare rău. 632 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 Nu am vrut să spun nu... 633 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Nu eu am... - Oh, Doamne. 634 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 Oh, Doamne. 635 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 - Ştii... - Ce? Ce, ce este... 636 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Ce este, ce se întâmplă... 637 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 mi se întâmplă mie? 638 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 Oh, Doamne! Um... Oh, bine. 639 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 Oh, Doamne! Ce se întâmplă cu tine? 640 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - Nu ştiu. - O să-l sun pe Dr. Best. Bine? 641 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Vă rugăm să sunați pe Dr. Best. 642 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 Bună! 643 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 Eu, cred că ceva foarte rău se întâmplă lui Mark! 644 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Louisa, ești bine? 645 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 Nu. Sunt bine! Este-este Mark! 646 00:27:52,505 --> 00:27:54,757 Asta pare un sever reactie alergica! 647 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 Asta am crezut! 648 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Louisa, ce? Mark, ai fost prin preajmă... 649 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 - ceva neobișnuit în ultima vreme? - Nu. 650 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 Nu ești tu responsabil de a amesteca sângele? 651 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - Da. - Ce este în el? 652 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Uh, colorant roșu, sirop de porumb și pudră de cacao. 653 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 Acesta este secretul meu la gloopness. 654 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 Ce colorant folosesti? 655 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Numărul 40. Era la vânzare. 656 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 Da, pentru că a fost rechemat! 657 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 Oamenii primeau reacții alergice la acesta. 658 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 Asta e ceea ce simptomele oamenilor sunt! 659 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 S-deci, deci, nu este Legionarii! 660 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 Nu, E-Elaine! 661 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Sună o ambulanță, spune-le să ridic Mark de la școală, 662 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 are o reacție alergică la vopseaua roșie numărul 40. 663 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - Am înțeles! - Mark, am nevoie de tine... 664 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 să ieși afară și așteptați ambulanța 665 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 și asigurați-vă că cineva așteaptă cu tine. 666 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 Nu, bine, doctore, dar de fapt sunt mai îngrijorat 667 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 despre Louisa, se poartă super ciudat. 668 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 Și arată ca o Etch A Sketch. 669 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 Bine, spune-mi ce vrei să spui, dar ca un adult. 670 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 Ca super gri. 671 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 Nu, nu, nu. Sunt bine. Totul e bine. 672 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 Bine, sunt puțin greață. 673 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 Da. 674 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - Mark! Du-te! - Da. Bine. 675 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Louisa, ai fost undeva lângă vopseaua roșie 40? 676 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - Nu. Deci, totul e în regulă! - Uite, uh, Louisa, uite. 677 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Știu că nu sunt doctorul tău, 678 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 dar ai, ai pierdut vreo menstruatie? 679 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Vă mulțumesc pentru ajutor. Ne vedem. 680 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Nu, nu o fac pentru că nu ești doctorul meu mai. 681 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Dar mulțumesc pentru ajutor. 682 00:29:05,203 --> 00:29:06,746 Louisa! 683 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 Ah, ah! 684 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 Oh, Doamne, ce sa intamplat cu tine? 685 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 Nimic! 686 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 Nu știu ce ești vorbesc despre? Sunt bine. 687 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Te plimbi ca o, ca o... 688 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Femeie perfect sanatoasa... 689 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 cu o mulțime de homari de vândut. 690 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Am înțeles, așa ca data trecută asta s-a întâmplat, 691 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 și mai trebuia să te luăm dans pătrat. 692 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Da, nu a fost distractiv pentru oricare dintre noi. 693 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Bine, trebuie să plec. 694 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 Îți voi trimite un mesaj cu prețul, plătește-mă diseară. 695 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 Ooh! 696 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 Da, deci... 697 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Chiar ești o pisică înfricoșătoare. 698 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 Nu, pur și simplu nu te așteptam. 699 00:30:31,664 --> 00:30:33,540 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 700 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 Nu ai de gând „Fabrica de sânge”, nu? 701 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 Nu, asta e pentru liceeni. 702 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 ma duc la aia pentru copii la Sala Legiune. 703 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 Bravo ție. 704 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Sunt curajos. Cum ai spus. 705 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 Chiar ai ascultat la ce am spus? 706 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Da, uneori doar tu trebuie să te forțezi 707 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 să faci lucruri pe care nu vrei să le faci. 708 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 Nu este atât de greu pe cât credeam. 709 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 Pleacă din casa mea. 710 00:31:02,070 --> 00:31:04,238 Louisa este însărcinată? 711 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - N-ar fi trebuit să vezi asta! - Păi, știe ea? 712 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Bănuiesc că ar fi al lui Mark. 713 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 A fost doar... 714 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 ce, o lună și jumătate, deci... 715 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 Asta e o minge curba. 716 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 Sunt doar simptome. Bine? 717 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Chiar nu ar trebui să fim vorbind despre asta. 718 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 Ei bine, care este distracția în asta? 719 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 Și ce este în neregulă cu tine? 720 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Mi-am dat spatele afară. Am nevoie de o injecție cu cortizon. 721 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Deci, ce simți despre asta? - Mă simt grozav. 722 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 Îmi va face plăcere să fiu o durere în fund odată. 723 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 Adică, despre Louisa fiind însărcinată. 724 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 Ce, ce vrei să spui ce simt eu despre asta? 725 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 Nu simt nimic despre asta. 726 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 De ce aș simți ceva despre asta? 727 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Pentru că ai fost luând peste ea 728 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 încă din prima zi ai ajuns aici! 729 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Oh, uh, ce... Scuză... Mooning? 730 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 Ai spus moo... Nu, nu am! 731 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - Nu am! - Bine. 732 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Dar în cazul în care ești interesat, Cred că ai putea 733 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 chiar am o șansă. 734 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 Ce? 735 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - Serios? - N-am văzut-o niciodată zâmbind... 736 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 la oricine altcineva ca asta. 737 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Desigur, dacă este însărcinată, atunci, ei bine, cam așa 738 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 pune totul în blender, nu-i asa? 739 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Dar s-ar putea explica poftele ei. 740 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - Ce pofte? - Suc de portocale. 741 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - Suc de portocale? - Ei bine, ea spune că nu poate bea 742 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - destul. - Pofta de vitamina C, piele gri, 743 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 oboseala, greata, emotiile... 744 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 Oh, ea-ea ar putea sa nu fii insarcinata. 745 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 Ar putea avea hemocromatoză! 746 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Aș vrea să vezi uşurarea 747 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 în fața ta chiar acum. 748 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 Și acum nu ai sa o scot afara... 749 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - din „Fabrica de sânge”. - Ce vrei să spui? 750 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Ei bine, trebuie să mănânce homar toată noaptea. 751 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 Și doamnele însărcinate nu pot face asta, nu-i așa? 752 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 Sau sunt stridii, Nu-mi amintesc. 753 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 Oricum, deci e bine... 754 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 Nu, nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Ce? Homari, stridii? 755 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 Eu-dacă asta nu este tratat corect, ar putea lua o infecție 756 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 care ar putea să o omoare, Trebuie să-i spun chiar acum. 757 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 Sunt doar copiii intrând în spirit 758 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 din „Fabrica de sânge”. 759 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Huh. - Încă o poți prinde. 760 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Încă nu au început. 761 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 Ce aştepţi? 762 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 Viaţă? Moarte? Louisa? 763 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Iată tăietura ta. 764 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Numără-l. 765 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Ei bine, așa cum am spus mai devreme, Nu am nevoie de asta. 766 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Doar cina. - Salvează-ți respirația. 767 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 Nu a fost un nu. 768 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 ne vedem in jur... 769 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Eddie McCroy. 770 00:33:38,518 --> 00:33:39,561 Da! 771 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 Hi. Eu sunt Greg Garrison! 772 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Fost analist la Credit Suisse, 773 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudential și JP Morgan Chase. 774 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 Asta nu este activat. Unde este Jeremy Gathercole? 775 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 Aici sau vântul sărat? 776 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Briză. Briza sărată. 777 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 Briza sărată! 778 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Situat pe strada principală zece. 779 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Votat cel mai bun rulou de homar în nord-estul Maine. 780 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 Ne ocupăm și de imobiliare. 781 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Dacă se uită cineva pentru o mica escapada de weekend... 782 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Încă nu aprins. Unde este Gathercole? 783 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - Da! Unde este Gathercole, Greg? - Avionul lui a întârziat puțin... 784 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 Ar fi bine să ajungă aici curând. Avem doar o oră. 785 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 El vine totuși, nu? 786 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 Am condus toată noaptea din Cleveland! 787 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 Oh, sunt sigur că va fi aici în orice moment! 788 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 Hei, hei, poți, poti sa-mi faci o favoare 789 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 și te rog intră și iei-o pe Louisa? 790 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 esti nebun? Am așteptat ani de zile 791 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 pentru a juca Savantul Nebun! 792 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 Bine ați venit la „The Bloody Factory!” 793 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Intră, dacă îndrăznești, 794 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 unde vei experimenta sânge, 795 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 căsătorie și horror! 796 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 Gilbert, te rog! Ar putea fi foarte bolnavă! 797 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - Ce? - Ar putea muri! 798 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 Ea va muri! 799 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 Ea este mireasa condamnată! 800 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 Oh, Doamne! 801 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 E ca și cum ai trăi într-un oraș a copiilor de cinci ani! Într-adevăr! 802 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 Hei! Fără tăieturi! 803 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 Bine, sunt aici. 804 00:35:00,684 --> 00:35:02,434 Raportare pentru Datoria „Fabrica de sânge”! 805 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Mi-aș fi dorit să-mi fi dat Mark mai puțin preaviz, dar, uh... 806 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 Hei. Doar stai acolo, când intră, 807 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 vei spune treaba despre mine fiind mireasa ta pentru totdeauna, 808 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 vom mânca câteva Banchetul creierelor, 809 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 atunci te vei preface să mă muște de gât, 810 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 și resetăm pentru următorul grup. 811 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 Oh, acesta este homar proaspăt gratuit? 812 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - Oh! - Mmm. Wow. 813 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - Un fel de "Fabrica de sânge!" - Nu. 814 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Avem nevoie de asta pentru spectacol. 815 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Louisa! Unde e Louisa? 816 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 domnisoara Gavin! Unde este ea? 817 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 Doamne, asta e o prostie. Louisa! 818 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 Îmi scurg sângele! 819 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 Haide. Asta nici măcar nu este realist. 820 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 Este oarecum realist. 821 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Louisa! 822 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 Bine. Hm. E bine? 823 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 Da. 824 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 Nu știam ai fost atât de puternic. 825 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 Da, Port o mulțime de toalete. 826 00:35:56,656 --> 00:35:57,699 Oh. 827 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - Hm, Al? - Da. 828 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 Asculta. Nu s-a schimbat nimic. 829 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Știi, mai am nevoie să iasă din Port Wenn. 830 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Da, știu. 831 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 Nu, mă refer doar la nimeni mă poate lega. 832 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 - Hm. - Sau sus. 833 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 Hm. Bine. 834 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 Adică, am vise mari. 835 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Știi, am o mulțime de planuri. 836 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 Da. Uh... Tu-mi-ai spus. 837 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - Și am înțeles. - Da. 838 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 Cam așa este ca stii... 839 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Știu. - asta nu s-a schimbat. 840 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Corect. - Și nu va fi niciodată. 841 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Da, cred că am înțeles, 842 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 Cred că sunt puțin confuz pe ceea ce suntem... 843 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 Doar pentru Banchetul creierelor 844 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 mă poate lega de Lordul Grimshaw, pentru totdeauna. 845 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Mâncați din banchetul creierelor, Eulalie, 846 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 și fii al meu pentru totdeauna. 847 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 Wow. Louisa. Aceasta este cea mai bună performanță a ei de până acum. 848 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Dar mi-e dor de șeriful Mark. 849 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 - Doug e nasol. - Te aud. 850 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Îmi pare rău, Mark a fost pur și simplu mai mult în ea! 851 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - Sunt interesat de asta! - Știi ce? 852 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Doug. E în regulă. Să resetăm doar. 853 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 Nu e impresionat, Isabel! Și se pare că 854 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 ai o alergie reacție la sângele fals. 855 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 Doamne. Eu sunt. 856 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - Îmi scurg sângele! - Nu asta din nou. 857 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 Doar dă-te din calea mea! 858 00:37:29,749 --> 00:37:30,792 Louisa! 859 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 Elaine? 860 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 Doc? Ce cauți aici? 861 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 Uh, Louisa! Ea-ea-e bolnavă! Unde este ea? 862 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 Oh, ea este înăuntru dormitorul vampirilor, 863 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 dar pentru a ajunge acolo, ai să treci prin Laboratorul de Sânge! 864 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - Da. - În regulă. 865 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Uh... Doc? - Oho! 866 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 Este doar sirop de porumb, colorant roșu, pudră de cacao 867 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 pentru gloopiness. 868 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Louisa! 869 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Mâncați din banchetul creierelor, Eulalie, 870 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - și fii al meu pentru totdeauna. - O, Doamne! 871 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Ceva este cu adevărat gresit cu mine. 872 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Trebuie să plec. - Nu poți pleca. 873 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 Esti al meu pentru totdeauna! 874 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 Ajută-mă cineva. Cineva? 875 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 Ajutați-mă! Ajută-l pe sacrificiu fata de scoala! 876 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Trebuie să o găsesc pe Louisa, este-este important! 877 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 Trebuie să mănânci mai mult Banchet de creiere, Eulalie! 878 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - Hei! Opreste-te! Opreste-te! - Mai mult! 879 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - Pleacă de lângă ea! Merge! - Ce? Martin! 880 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Martin, ce ești, ce faci aici? 881 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 Trebuia să vin să te salvez din crustacee! 882 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - Cât ai mâncat? - Ce? 883 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 - Cât ai mâncat? - Două boluri. 884 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 Două boluri! 885 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 Nu, eu am să te scot de aici. 886 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Louis-Louisa. Louisa! Oh! 887 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Aruncă aceste mâini lipicioase din nemurirea mea... 888 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - Omule! - Oh. 889 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 Ești bine? 890 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 Oh! 891 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 Nu știu. 892 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 Pur și simplu nu mă simțeam credibil. 893 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 Ai fost atât de grozav! 894 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Ca Indiana Jones, când sare în groapa șerpilor, 895 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 chiar dacă îi este frică de șerpi! 896 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 Martin! Ce mai faci? 897 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 Răspunde-mi. Răspunde-mi. 898 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 Așteaptă! Louisa... 899 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 Oh, ea e chiar aici. 900 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Ea este chiar aici. Nu, Martin. 901 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Doctore! - Martin! 902 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Louisa. - Martin? Ce-ce sa întâmplat? 903 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 -De ce-de ce ai venit-- - Am vrut să-ți spun... 904 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 Ce? 905 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Cred că ai hemocromatoza. 906 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - Ce? - Este o tulburare de sânge. 907 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 Și asta a cauzat leșinul, 908 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 oboseală, erupție cutanată, tuse, piele gri, 909 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 chiar și pofta de vitamina C. 910 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Eram îngrijorat că crustaceele ar putea să te omoare. 911 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 Și-și ai venit până la capăt aici jos să-mi spui asta? 912 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Uh, Louisa. - Da? 913 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 vreau... 914 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 fii doctorul tău. 915 00:39:59,441 --> 00:40:00,483 Bine! 916 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 Da, Martin, da! 917 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 Poți fi doctorul meu! 918 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Louisa Gavin. Are hemocromatoză. 919 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Are nevoie de Doxy și ceph. 920 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 O să sun înainte la E.R. 921 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Eu sunt P.C.P. ei. am grija de ea. 922 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Da, sunt doctorul ei. - Acesta este doctorul meu! 923 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Sunt doctorul ei. - La revedere, doctore. 924 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 Ai grijă de ea! 925 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 Ce? 926 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 Da. Voi doi sunteți îndrăgostiți. 927 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 Vei avea grijă dintre acești trei ticăloși? 928 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Da, au nevoie de cortizon cremă. Toate. 929 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 Hei, tu! Vine Gathercole sau nu? 930 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Avionul lui a întârziat. 931 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 Nu sunt sigur de momentul lui, uh, și am spus asta, uh-- 932 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 Ce-ai spus, Greg? 933 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 În regulă. Amenda. 934 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 Îmi pare rău. 935 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 E timpul să-ți spun adevărul. 936 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 Doamne! 937 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 Jer-Bear! Ești aici! 938 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - Oh! - Sfinte porcării! 939 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 Sunt Jeremy Gathercole! 940 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Bună, Sally. 941 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 Am tot așteptat pentru apelul tău de 40 de ani. 942 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 Semnează-mi cartea! 943 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 Semnează-l pe al meu! Este a tatălui meu! 944 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 Nu te uita așa la mine, Jer-Bear. 945 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 Mă simt ca o bucată de carne. 946 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 Te-ai rănit la gât, dragă? 947 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 - E o poveste lungă... - Văd. 948 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 Am prea mult fier în sângele meu? 949 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 Ce înseamnă asta exact? 950 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 Este o mutație a genei HFE. 951 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Dar poate duce la o acumulare excesivă 952 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 în organele tale, ceea ce este periculos. 953 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Va trebui să vii aici pentru vărsări de sânge 954 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 în fiecare săptămână să coboare nivelurile tale de fier. 955 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 Sângerări? Sună medieval. 956 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Ei bine, cel puțin Nu folosesc lipitori. 957 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 Hm. 958 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 Durează doar 30 de minute, asta-i tot. 959 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 Deci, stau aici o dată pe săptămână iar tu îmi iei sângele. 960 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Exact? 961 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - Cum este 4:30 luni? - Bine. 962 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 Bine, sună ca o întâlnire! 963 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Trebuie să ajung la școală. - Da. 964 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 Am si eu ceva de facut. 965 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Următorul pacient.