1 00:00:51,416 --> 00:00:54,583 (sunete feminine care se estompează) 2 00:01:09,250 --> 00:01:12,333 (tânără) Îmi pare rău, că este din nou așa. 3 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 Nu pot face mai mult azi. 4 00:01:17,291 --> 00:01:20,083 Poate că poți intra data viitoare. 5 00:01:20,250 --> 00:01:23,625 Îmi pot imagina cât de greu este pentru tine. 6 00:01:26,375 --> 00:01:28,666 (tânără) Ăsta e progres. 7 00:01:28,833 --> 00:01:32,250 Nu ești primul terapeut cu care vorbesc, 8 00:01:32,416 --> 00:01:35,541 dar în mod clar aparții la primii zece. 9 00:01:35,791 --> 00:01:41,125 Mă simt onorat dar sunt psiholog social. 10 00:01:41,375 --> 00:01:44,250 Ei nici măcar nu încearcă să mă readuceți împreună? 11 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Nu aș visa la asta. 12 00:01:47,166 --> 00:01:52,416 Deci, la ultima noastră întâlnire, vorbeam despre prieteni, 13 00:01:52,583 --> 00:01:54,875 un fel de echipă care te sprijină. 14 00:01:55,125 --> 00:01:58,750 (tânără) Desigur. Bineînțeles că am prieteni online. 15 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 (femeie) Lasă frica. 16 00:02:01,083 --> 00:02:05,208 Pentru că societatea îndreptându-se spre capătul ei. 17 00:02:05,458 --> 00:02:08,416 (femeia vorbeste neinteles) - (tânără) Pentru ce? 18 00:02:09,875 --> 00:02:12,583 Ei bine, de fapt... - E în regulă cu tine. 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,875 Vor fi morți în 20 de ani. 20 00:02:15,041 --> 00:02:19,500 Și trebuie să ne confruntăm cu consecințele politica ta. 21 00:02:19,666 --> 00:02:20,916 Ce înseamnă asta? 22 00:02:21,166 --> 00:02:25,708 (femeia la computer continuă să vorbească) - Fukushima nu a fost un accident. 23 00:02:25,958 --> 00:02:30,041 Ține focurile și inundații întâmplător? 24 00:02:30,208 --> 00:02:33,208 Nu ai observat asta? că natura știe 25 00:02:33,375 --> 00:02:37,750 cum vizează orașele, care distrug mediul? 26 00:02:38,625 --> 00:02:43,333 Lumea se prăbușește. Civilizația este în regres. 27 00:02:45,750 --> 00:02:48,500 (muzică misterioasă) 28 00:02:56,833 --> 00:02:59,375 (cântec elegiac feminin) 29 00:03:02,541 --> 00:03:05,791 (psiholog social) Modelul este ușor de recunoscut. 30 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Norul conspirației incepe cu frica 31 00:03:09,125 --> 00:03:11,875 pierderea încredere în societate, 32 00:03:12,041 --> 00:03:16,625 nevoia de adevăr și ordine, care calmează haosul. 33 00:03:17,750 --> 00:03:21,916 Schimbă oameni care au păreri asemănătoare teorii antisociale 34 00:03:22,166 --> 00:03:25,666 și face legături, unde nu sunt. 35 00:03:25,833 --> 00:03:27,833 (telefonul mobil emite bipuri) 36 00:03:30,666 --> 00:03:34,083 Bună, Ben, acesta este Max. Ar trebui să vezi ceva. 37 00:03:34,250 --> 00:03:36,208 Îți trimit adresa. 38 00:03:43,500 --> 00:03:45,708 (sunete întunecate) 39 00:03:47,500 --> 00:03:48,958 (Ben) Doamne. 40 00:03:50,416 --> 00:03:53,000 S-a răzgândit? 41 00:03:54,958 --> 00:03:57,208 (liniștit) Trageți-vă împreună. 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,000 Trebuie să ne grăbim înainte de a face curat. 43 00:04:06,708 --> 00:04:09,666 Arată-ți cea mai bună parte. Ea este responsabilă. 44 00:04:10,416 --> 00:04:13,833 Nina, el este Ben, colegul meu de la universitate. 45 00:04:14,000 --> 00:04:15,583 Ben Monroe. 46 00:04:16,500 --> 00:04:18,583 Acompaniamentul. 47 00:04:18,750 --> 00:04:21,541 Mâinile stau în buzunare, doar observa. 48 00:04:22,125 --> 00:04:23,875 Natural. Mulţumesc. 49 00:04:32,791 --> 00:04:34,583 Ce s-a întâmplat? 50 00:04:34,750 --> 00:04:38,000 Pastile proaste? - Totul a fost planificat. 51 00:04:38,166 --> 00:04:41,166 (Nina) Arată ca cianura. Nu a fost un accident. 52 00:04:41,416 --> 00:04:43,791 S-au ucis unul pe altul 53 00:04:43,958 --> 00:04:47,833 și fiecare persoană și bunurile sale perfect aranjat. 54 00:04:48,958 --> 00:04:51,041 Și mai este ceva. 55 00:04:54,708 --> 00:04:56,250 Toată lumea are asta. 56 00:04:58,083 --> 00:05:00,958 Și punctul negru. - (expiră obositor) 57 00:05:01,583 --> 00:05:03,791 (Bărbat) Dnă Hoffmann, aruncați o privire. 58 00:05:07,416 --> 00:05:09,708 O scrisoare de adio? - Hmm. 59 00:05:09,958 --> 00:05:12,791 Ce? - „Sacrificiul este mântuire”. 60 00:05:13,041 --> 00:05:16,833 „Ne întoarcem la origine, ca să poată trăi”. 61 00:05:18,458 --> 00:05:21,083 Ai avut grupul pe radar? 62 00:05:21,250 --> 00:05:25,083 Până acum nu a existat niciun indiciu la ideologii extreme. 63 00:05:25,250 --> 00:05:30,500 Conceptele de sacrificiu și răscumpărare îmi sună mult ca un cult. 64 00:05:30,666 --> 00:05:36,083 Nu aș fi atât de sigur de asta. Ați auzit și sirene. 65 00:05:36,833 --> 00:05:38,333 Am terminat aici. 66 00:05:38,500 --> 00:05:41,666 Mergem să luăm aer curat? - (Max) Da, idee bună. 67 00:05:41,916 --> 00:05:44,416 (respiră greu) 68 00:05:47,250 --> 00:05:48,750 (telefonul mobil emite bipuri) 69 00:05:53,000 --> 00:05:54,291 HEY TATI, AM ATERIZAT! 70 00:05:54,458 --> 00:05:57,708 Te simti mai bine? - Nu, nu direct. 71 00:05:57,875 --> 00:06:01,041 Asta a fost fiica mea. Ea tocmai a aterizat. 72 00:06:03,208 --> 00:06:04,708 Eu doar încerc 73 00:06:04,875 --> 00:06:08,208 partea teoretică a vieții mele să lase în urma mea. 74 00:06:08,375 --> 00:06:12,000 Mulți vărsă, când văd un cadavru pentru prima dată. 75 00:06:13,583 --> 00:06:16,250 Eu sunt Nina. - Sunt multumit. 76 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Un eseu? - Ar trebui să fie o carte. 77 00:06:21,583 --> 00:06:23,583 Am citit ultimul tău. 78 00:06:24,583 --> 00:06:27,875 „Știința singurătății”. - Serios? 79 00:06:28,125 --> 00:06:29,875 Întoarcerea în comunitate 80 00:06:30,041 --> 00:06:33,083 ca piatră de temelie o societate stabilă. 81 00:06:33,250 --> 00:06:35,333 Simplu. Perfect. 82 00:06:38,041 --> 00:06:42,166 L-am citit cu toții. Altfel nu te-am fi lăsat să intri. 83 00:06:44,375 --> 00:06:47,458 Ce ai vrut să spui înainte, cu sirenele? 84 00:06:48,125 --> 00:06:51,250 Ei bine, depinde ceea ce numiți un cult. 85 00:06:53,208 --> 00:06:55,250 Crezi într-o viață de apoi? 86 00:06:55,875 --> 00:06:58,791 De reguli de urmat, a intra? 87 00:06:59,041 --> 00:07:03,541 Sunt prea păgân, nu. - Mentalitatea de grup ne înconjoară peste tot. 88 00:07:03,791 --> 00:07:06,000 Ai fost vreodată în armată? 89 00:07:06,625 --> 00:07:09,625 Sau intreaba Nu-ți întrebi niciodată terapeutul? 90 00:07:09,875 --> 00:07:12,125 stau departe de astfel de lucruri. 91 00:07:12,916 --> 00:07:14,666 Foarte inteligent din partea ta. 92 00:07:16,416 --> 00:07:19,833 Trebuie să fii atent cui îi dai putere asupra ta. 93 00:07:21,041 --> 00:07:22,666 Hmm. 94 00:07:30,125 --> 00:07:32,333 (telefonul mobil emite bipuri) 95 00:07:32,583 --> 00:07:35,500 (Mazzy) Nu pot veni, ia metroul. 96 00:07:35,750 --> 00:07:36,833 La dracu '! 97 00:07:59,250 --> 00:08:02,416 Scuzați-mă! Buna, asta e... 98 00:08:02,583 --> 00:08:05,000 Este trenul spre Kreuzenberg? 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,958 Gneisenau... Nu, la dracu. -Da. 100 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 Gneisenaustrasse? - Da, asta e ea. 101 00:08:10,291 --> 00:08:12,375 BINE. Mulţumesc. - Ar trebui să te ajut? 102 00:08:12,541 --> 00:08:15,791 Hm... Da. Da, e frumos, mulțumesc mult. 103 00:08:21,166 --> 00:08:22,875 SACRIFICUL ESTE MÂNTUIRE 104 00:08:27,000 --> 00:08:29,333 Blestem sau protecție? - Hmm? 105 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 Blestem sau protecție? 106 00:08:31,666 --> 00:08:35,208 Oh, um... Am primit asta de la tatăl meu. 107 00:08:35,375 --> 00:08:38,083 Mama mea este mai responsabilă pentru blesteme. 108 00:08:39,083 --> 00:08:44,333 Poate vrea să-ți amintească să nu vorbesc cu străinii. 109 00:08:44,958 --> 00:08:46,000 Mmm. 110 00:08:46,166 --> 00:08:49,708 Probabil că are dreptate, da. - Da. Mmm. 111 00:08:49,875 --> 00:08:54,000 Eu sunt Mazzy. Și acum nu mai suntem străini. 112 00:08:54,625 --> 00:08:55,791 BINE. - Mmm. 113 00:08:55,958 --> 00:08:58,666 Eu sunt Martin. Încântat de cunoştinţă. 114 00:08:58,833 --> 00:09:01,958 Da, și eu. Adică și eu cred. 115 00:09:03,291 --> 00:09:07,166 De unde eşti? - Din California. San Diego. 116 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 Și tu? - Hm... 117 00:09:11,208 --> 00:09:14,208 Sunt din Berlin si ma duc acasa. 118 00:09:14,375 --> 00:09:15,875 Locuiesc în Kreuzberg. 119 00:09:16,125 --> 00:09:19,000 Kreuzberg? Bine, acesta este numele corect. 120 00:09:19,625 --> 00:09:21,291 Nu Kreuzenberg. 121 00:09:21,541 --> 00:09:24,041 Atunci avem amândoi același scop. 122 00:09:26,500 --> 00:09:28,416 Da, poate fi. 123 00:09:31,750 --> 00:09:34,708 (muzică sferică moderată) 124 00:09:48,375 --> 00:09:51,500 (Ben) Hei! Sunt la etajul patru! - (soneria usii) 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,166 Mazzy! - Nu. 126 00:10:02,666 --> 00:10:06,083 „Vino la Berlin”, a spus el. — O să dăm tobe. 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,750 M-ai vrea măcar să o pot ridica. 128 00:10:08,916 --> 00:10:11,083 Strada ta are cinci silabe sau ceva. 129 00:10:11,333 --> 00:10:14,708 Lucrurile mele sunt încă la parter. - Îmi pare foarte rău. 130 00:10:14,875 --> 00:10:19,208 A existat o oportunitate unică. Max a sunat. Îmi pare foarte rău. 131 00:10:19,375 --> 00:10:22,125 Da. - Mi-ai fost atât de dor de tine. Vino aici. 132 00:10:24,666 --> 00:10:28,125 Doamne, sunt pe cale să mor. Cât este ceasul? 133 00:10:29,500 --> 00:10:33,125 Ai putea te rog să-i spui mamei tale ca ai ajuns? 134 00:10:33,291 --> 00:10:34,958 Nu. Nu, nu imediat. 135 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 În drum spre aeroport 136 00:10:36,916 --> 00:10:40,333 era vorba de prostituție forțată și „corbul conștient” și altele. 137 00:10:40,500 --> 00:10:43,750 Bineînțeles că nu ai auzit niciodată de el. - Niciodată. 138 00:10:45,916 --> 00:10:49,083 „Bună, mamă. Până acum a trebuit nu utilizați spray cu piper. 139 00:10:49,250 --> 00:10:52,916 Multe salutări de la tata. O să sun mai târziu. te iubesc." 140 00:10:53,583 --> 00:10:55,083 Cum este ea? 141 00:10:55,333 --> 00:10:58,250 Am încercat să ajung la ea. 142 00:10:58,416 --> 00:10:59,875 Ah, da, da. 143 00:11:00,041 --> 00:11:01,458 Aici. 144 00:11:01,625 --> 00:11:03,458 O să fie bine. 145 00:11:03,625 --> 00:11:06,958 Totul este în regulă un exercițiu de încredere. 146 00:11:07,125 --> 00:11:10,916 Ți-a spus asta? - Oh, nu, asta i-a spus lui Mitch. 147 00:11:11,750 --> 00:11:14,333 Mitch? - Da, Mitch. 148 00:11:15,083 --> 00:11:18,708 Pe cine crezi că vrea să găsească? Te? 149 00:11:19,708 --> 00:11:22,541 BINE. - Ăsta e un tehnist atât de plâns, frate. 150 00:11:22,708 --> 00:11:25,625 Destul de sincer, Mi se pare destul de dezgustător. 151 00:11:30,166 --> 00:11:33,166 Și ce capitol scrii în prezent? 152 00:11:33,333 --> 00:11:35,416 Nu așa funcționează. 153 00:11:38,333 --> 00:11:40,041 Nu vă faceți griji. 154 00:11:40,208 --> 00:11:42,000 Nu stă mult. 155 00:11:43,541 --> 00:11:46,833 Mă bucur că ești aici. știi asta? 156 00:11:48,291 --> 00:11:50,125 (telefonul vibreaza) 157 00:11:50,375 --> 00:11:53,458 MARTIN: Hei, nu mai sunt străini. 158 00:11:56,625 --> 00:12:01,958 (voce liniștită feminină) ...a avea grijă de că grupul este îngrijit. 159 00:12:02,833 --> 00:12:07,833 Omul singur nu este nimic iar grupul este totul. 160 00:12:12,500 --> 00:12:16,208 (Martin) Bună, bunico! sunt acasa! - Sunt în bucătărie! 161 00:12:26,916 --> 00:12:30,875 Doamne, ești mereu atât de generos. 162 00:12:31,041 --> 00:12:34,583 Hmm. Chiar ar trebui să începem să crești singur ceva. 163 00:12:34,750 --> 00:12:38,375 Aceasta nu este o situație sustenabilă. - Ce situaţie? 164 00:12:38,541 --> 00:12:40,041 Nimic. 165 00:12:41,166 --> 00:12:44,750 Pur și simplu meriți, că cineva îi pasă de tine. 166 00:12:44,916 --> 00:12:47,208 Ești puțin fermecător. 167 00:12:48,291 --> 00:12:51,500 Știi, chiar trebuie toată lumea se gândește mai mult la ceilalți. 168 00:12:51,666 --> 00:12:55,583 Norocul nu provine de la o singură persoană. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,000 Vine din comunitate. 170 00:13:00,125 --> 00:13:06,166 Dar uneori este important de asemenea, să ai ceva pentru tine. 171 00:13:07,750 --> 00:13:11,041 Uneori oamenii trebuie să fie și o insulă. 172 00:13:13,625 --> 00:13:15,666 Ești un băiat bun. 173 00:13:17,333 --> 00:13:19,416 Și acum continuați să tăiați. 174 00:13:20,958 --> 00:13:23,625 (sunete feminine care se estompează) 175 00:13:32,000 --> 00:13:33,625 Multumesc. - Deci. 176 00:13:33,791 --> 00:13:37,208 Când te întorci, trebuie să fii purificat, da? 177 00:13:37,458 --> 00:13:41,416 Asta era afacerea. Notele tale au fost cu adevărat groaznice. 178 00:13:41,583 --> 00:13:44,291 Da, dar asta este cea mai bună pedeapsă vreodată. 179 00:13:44,458 --> 00:13:50,166 Și partea ta din afacere este, Zboară înapoi cu mine, nu? 180 00:13:51,666 --> 00:13:55,291 Nu pot la început ale anului universitar dispar. 181 00:13:55,458 --> 00:13:59,250 Plus că mi se potrivesc din cauza livrării cărții în gât. 182 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Este interesant. Pana si pe tine te-ar interesa. 183 00:14:04,250 --> 00:14:06,541 Ei bine, când mă gândesc la ultimul... 184 00:14:07,875 --> 00:14:10,250 A fost doar distractiv. Spune. - Bine atunci. 185 00:14:10,416 --> 00:14:12,000 Se bazează pe asta. 186 00:14:12,166 --> 00:14:15,583 eu îl numesc „Puterea gândirii de grup”. 187 00:14:16,250 --> 00:14:19,083 E rău? Am crezut că singurătatea este rea. 188 00:14:19,333 --> 00:14:20,958 În funcție de. 189 00:14:21,125 --> 00:14:24,000 Intervievez o femeie. Ea trăiește complet izolată. 190 00:14:24,166 --> 00:14:26,333 Nu mă va lăsa să intru în apartamentul ei. 191 00:14:26,500 --> 00:14:30,125 E ca acei copii hikikomori înapoi în Japonia, da? 192 00:14:30,375 --> 00:14:33,333 Nu am ajuns atât de departe. - Ei trăiesc în izolare. 193 00:14:33,500 --> 00:14:37,875 Baricade în camerele lor și își petrec viața online. 194 00:14:38,041 --> 00:14:41,125 Jocuri, camere de chat... - Cool. 195 00:14:42,458 --> 00:14:45,541 Problema este, Sunt oameni umbriți care pândesc acolo 196 00:14:45,708 --> 00:14:49,625 și așteptând pe cineva ca ăsta pentru a atrage oamenii cu fantezii de persecuție. 197 00:14:51,000 --> 00:14:53,166 Și cum? 198 00:14:53,333 --> 00:14:56,416 Hm! Îți va da coșmaruri. - Haide. 199 00:14:57,583 --> 00:15:00,666 (voce distorsionată) 200 00:15:10,291 --> 00:15:13,250 (sunete întunecate) 201 00:15:18,291 --> 00:15:21,291 (respiră greu) 202 00:15:35,166 --> 00:15:39,375 (Ben) Este prima zi cel mai dificil. Așteaptă și vezi. 203 00:15:39,541 --> 00:15:42,291 Hei, nu ai uitat ceva? 204 00:15:43,083 --> 00:15:46,125 Încă mai este cea mai buna pedeapsa vreodata? 205 00:15:46,291 --> 00:15:49,208 O zi plăcută. Faceți cunoștință cu oamenii! 206 00:15:49,375 --> 00:15:51,083 Da, e în regulă. 207 00:15:52,583 --> 00:15:56,916 (femeie) Așa obțineți suma exactă determina substanta chimica. 208 00:15:57,083 --> 00:15:59,375 (telefonul vibreaza) 209 00:15:59,541 --> 00:16:00,791 (sune clopoțelul) 210 00:16:00,958 --> 00:16:04,250 (femeie) Această întrebare este întrebat în cadrul unui examen. Mulţumesc. 211 00:16:04,500 --> 00:16:07,125 MARTIN: Marți? - MAZZY: Da, o să-ți scriu. 212 00:16:07,291 --> 00:16:08,333 Ne vedem mai târziu. 213 00:16:09,166 --> 00:16:11,208 Trezește-te, s-a terminat. -Hi. 214 00:16:11,666 --> 00:16:14,000 Larissa. - Bună, sunt Mazzy. 215 00:16:14,166 --> 00:16:15,625 American? - Da. 216 00:16:15,791 --> 00:16:17,083 Da! 217 00:16:17,250 --> 00:16:22,000 Oh, e pur și simplu mișto, când cineva nou de acasă este acolo. 218 00:16:24,958 --> 00:16:27,875 Trebuie să trimit semnale de dominație aici? 219 00:16:28,125 --> 00:16:31,000 Nu, este doar o grămadă pisici domestice bogate. 220 00:16:31,958 --> 00:16:35,541 Suntem in weekend călătorind în Friedrichshain. 221 00:16:35,708 --> 00:16:37,541 Vrei să vii? - Uh... 222 00:16:37,708 --> 00:16:41,000 Tatăl meu nu ar permite asta niciodată. Nici măcar dacă aș avea 30 de ani. 223 00:16:41,541 --> 00:16:43,666 (oftă) Păcat. 224 00:16:43,833 --> 00:16:45,916 Poate data viitoare atunci. 225 00:16:46,416 --> 00:16:48,250 Da cu placere. - Bine. 226 00:17:01,625 --> 00:17:06,208 (femeie) Și am vrut să o fac din nou Nu uitați să donați la banca alimentară. 227 00:17:06,375 --> 00:17:09,750 Și un acoperiș nou Bineînțeles că și noi avem nevoie. 228 00:17:09,916 --> 00:17:11,958 Vă rugăm să vă înregistrați la intrare. 229 00:17:13,250 --> 00:17:14,916 Martin! 230 00:17:18,875 --> 00:17:22,875 Bună, Lotte. Nu pot să cred că ai venit. 231 00:17:23,041 --> 00:17:25,583 Sunt atât de mândru de tine. 232 00:17:25,833 --> 00:17:30,666 Bine, avem nevoie de odihnă pentru minunatul nostru lider. 233 00:17:30,833 --> 00:17:33,125 Hilma. 234 00:17:34,875 --> 00:17:36,625 (în tăcere) 235 00:17:41,750 --> 00:17:46,000 Suntem noi și mama noastră pământ vinovat că a vindecat-o 236 00:17:47,041 --> 00:17:50,208 si de facut orice ar fi nevoie. 237 00:17:51,083 --> 00:17:55,375 O mică parte din populația lumii canibalizează planeta noastră, 238 00:17:55,625 --> 00:17:58,125 fara regrete, fara consecinte. 239 00:17:58,375 --> 00:18:01,583 Avem puterea pentru a opri consumul uman 240 00:18:02,250 --> 00:18:06,500 și amprenta umană pe pământ să reducă. 241 00:18:07,500 --> 00:18:10,375 Și acum ne vrem unul pe altul cu o scurtă meditație 242 00:18:10,541 --> 00:18:13,041 concentrați-vă asupra acestor obiective. 243 00:18:13,291 --> 00:18:15,291 (sunet castroanele cântătoare) 244 00:18:19,416 --> 00:18:22,125 (ea fredonează monoton) 245 00:18:22,791 --> 00:18:25,166 (toata lumea este de acord) 246 00:18:33,041 --> 00:18:35,958 (sunete feminine care se estompează) 247 00:18:39,750 --> 00:18:42,541 În „Elemente și origini dominatie totala" 248 00:18:42,708 --> 00:18:47,625 Hannah Arendt vorbește despre singurătate ca un teren propice pentru teroare, 249 00:18:47,791 --> 00:18:52,000 esenţa unui regim totalitar. 250 00:18:52,166 --> 00:18:57,875 Își are rădăcinile în experiență nu aparțin lumii în niciun fel, 251 00:18:58,125 --> 00:18:59,750 care dintre cele mai radicale 252 00:18:59,916 --> 00:19:03,708 și cele mai fără speranță experiențe de omul contează. 253 00:19:03,958 --> 00:19:08,083 (sune clopoțelul) - Păi atunci, un weekend plăcut. 254 00:19:08,250 --> 00:19:11,625 Eseurile tale vă rugăm să trimiteți până marți cel târziu. 255 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 (locuituri crescute pe mese) - Mulţumesc. 256 00:19:17,458 --> 00:19:19,291 (Nina) Arăți mai bine. 257 00:19:20,500 --> 00:19:23,916 A trebuit pentru tine Trimiteți o mulțime de documente. 258 00:19:24,750 --> 00:19:26,541 Am învățat câteva lucruri. 259 00:19:26,708 --> 00:19:30,833 Am un stomac sensibil și ar fi un psiholog criminal prost. 260 00:19:31,000 --> 00:19:35,333 Nu uitați astfel de impresii. Nu am mai putut să dorm de 20 de ani. 261 00:19:35,500 --> 00:19:39,166 Asta ai fi tu un candidat bun pentru un interviu. 262 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Încă îmi datorezi unul. 263 00:19:42,583 --> 00:19:45,000 Cu o previzualizare a cărții am fi egali. 264 00:19:46,250 --> 00:19:49,875 Elevii mei nu sunt niciodată atât de atenți. - Ei bine, sunt nou, Max. 265 00:19:50,041 --> 00:19:52,958 Ești mereu acolo. - Da. 266 00:19:54,791 --> 00:19:58,416 Asistenta mea mi-a spus esti in emisiunea lui. 267 00:19:58,583 --> 00:20:00,458 am fost devreme. 268 00:20:01,041 --> 00:20:04,750 BfV Aștept cu nerăbdare evaluarea dvs. 269 00:20:04,916 --> 00:20:09,208 Probabil că toată lumea vrea să audă că acesta a fost un lucru de o singură dată. 270 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 Nu au mai fost observați până acum. 271 00:20:12,875 --> 00:20:16,375 Omul care era proprietarul casei a fost medic și medic alternativ. 272 00:20:16,625 --> 00:20:20,958 Fațada ar trebui să fie din distrage atenția de la mașinațiunile din subsol. 273 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Sună simplificat. 274 00:20:23,541 --> 00:20:27,125 Ei bine, vei fi răsplătit în viața de apoi. Dar care este momeala? 275 00:20:27,291 --> 00:20:30,875 Moartea nu este o momeală bună. - (Max) Comunitate reală. 276 00:20:31,125 --> 00:20:33,458 Nu doar like-uri. - Este vorba despre ceva mai mare. 277 00:20:33,625 --> 00:20:36,000 Despre răspunsuri simple la întrebări mari. 278 00:20:36,541 --> 00:20:40,791 Că viața are sens ordinea universală este importantă. 279 00:20:41,041 --> 00:20:43,583 Hmm. Aș putea face asta de asemenea, pune totul în valoare. 280 00:20:49,666 --> 00:20:52,416 (Martin) Bună, bunico! sunt acasa! 281 00:20:55,708 --> 00:20:57,458 Bunicuţă? 282 00:21:01,125 --> 00:21:02,625 Bunicuţă? 283 00:21:04,000 --> 00:21:05,500 Bunicuţă? 284 00:21:09,750 --> 00:21:13,333 Bunicuţă? Hei. Hei... Nu... 285 00:21:13,583 --> 00:21:16,458 (supine înăbușite) 286 00:21:16,625 --> 00:21:19,208 Nu, bunico, nu mă lăsa în pace. 287 00:21:20,250 --> 00:21:22,000 (plângând tare) 288 00:21:23,583 --> 00:21:25,583 (plângând) Nu mă lăsa în pace. 289 00:21:25,750 --> 00:21:28,333 (muzică melancolică) 290 00:21:55,708 --> 00:21:58,875 Mi-a fost dor de tine! - Ce mai faci? 291 00:21:59,041 --> 00:22:01,541 Mazzy? Aceasta este colega mea Nina. - Hei. 292 00:22:01,708 --> 00:22:04,208 Hi. - Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 293 00:22:04,458 --> 00:22:07,666 Asta e o surpriză. - Știu. 294 00:22:08,583 --> 00:22:10,583 Și astăzi fără trupuri. 295 00:22:12,166 --> 00:22:14,958 Mamă, hai să mergem în camera mea, bine? 296 00:22:17,291 --> 00:22:18,791 (Max) Intră. 297 00:22:25,666 --> 00:22:27,875 Cine este această momeală pentru criza de mijloc? 298 00:22:28,041 --> 00:22:29,125 Nina? - Da. 299 00:22:29,375 --> 00:22:30,875 Un tocilar de la serviciu. 300 00:22:31,041 --> 00:22:34,166 Asta spune fiecare om care isi inseala sotia. 301 00:22:36,250 --> 00:22:38,958 Atâta neîncredere nu poate fi sănătos. 302 00:22:39,125 --> 00:22:42,041 BINE. Da ai dreptate. Apropo... 303 00:22:42,208 --> 00:22:44,333 Orice se potrivește unei singure persoane... - Ce? 304 00:22:46,625 --> 00:22:48,958 Sfinte prostii, arată-mi. 305 00:22:49,458 --> 00:22:51,750 Wow, e drăguț. - Mmm. 306 00:22:52,000 --> 00:22:55,083 L-am întâlnit în metrou. - Chiar acum? 307 00:22:55,250 --> 00:22:57,875 A luat legătura? - Da. Uite, uite. 308 00:22:58,041 --> 00:23:00,333 Oh! - Vrea să mă cunoască. 309 00:23:00,500 --> 00:23:01,875 Doamne! 310 00:23:02,375 --> 00:23:04,250 De cât timp vă cunoașteți? 311 00:23:04,416 --> 00:23:06,833 Max are un semestru a studiat la Berkeley. 312 00:23:07,000 --> 00:23:09,625 Da. Cele mai proaste note din cariera mea. 313 00:23:09,791 --> 00:23:11,458 Vă mulțumesc. - (Ben) Cu plăcere. 314 00:23:11,625 --> 00:23:14,041 (Max) Mulțumesc. Tuturor. - Pe tine. 315 00:23:15,541 --> 00:23:17,916 Cum este Lydia? - (în liniște) Hei. Sophie. 316 00:23:18,166 --> 00:23:20,250 Nu, e în regulă, e în regulă. 317 00:23:20,416 --> 00:23:23,000 Um, deci conform terapeutului ei 318 00:23:23,166 --> 00:23:26,333 este incapacitatea mea a procesa totul 319 00:23:26,500 --> 00:23:29,833 mai rău decât ultimii cinci ani ai căsniciei noastre. 320 00:23:31,958 --> 00:23:34,250 Da. - Unde ai studiat, Nina? 321 00:23:34,791 --> 00:23:38,541 În Cambridge. - Acum mă simt foarte mic. 322 00:23:38,708 --> 00:23:41,000 De ce te-ai întors? 323 00:23:41,250 --> 00:23:43,541 Familia mea a vrut așa. 324 00:23:43,708 --> 00:23:47,250 Fă ceva pentru societate și înapoi acasă. 325 00:23:47,875 --> 00:23:51,625 Ea locuiește în Berlin? - Părinții mei au murit de mult. 326 00:23:52,541 --> 00:23:56,125 Ceilalți sunt încă aici și fii cu ochii pe mine. 327 00:23:56,291 --> 00:23:58,583 Îngrozitor de convențional. 328 00:23:59,375 --> 00:24:02,041 Tu creezi pe lângă munca ta pentru stat 329 00:24:02,208 --> 00:24:04,458 Profiluri ale criminalilor periculoși. 330 00:24:06,375 --> 00:24:08,500 Nu există nicio șansă de plictiseală. 331 00:24:09,875 --> 00:24:12,500 (telefonul vibreaza) - Scuze. 332 00:24:12,750 --> 00:24:16,500 (suna telefonul mobil) - (Max) Da? Înțeles. 333 00:24:16,666 --> 00:24:18,750 Buna ziua? Sunt deja pe drum. 334 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plecăm. 335 00:24:22,083 --> 00:24:23,583 Petrecerea s-a terminat. 336 00:24:26,250 --> 00:24:28,833 (sunete misterioase) 337 00:25:12,541 --> 00:25:16,416 Fără identitate, fără portofel, doar buzunarele pline cu pietre. 338 00:25:27,916 --> 00:25:29,666 Fără coajă. 339 00:25:30,875 --> 00:25:35,166 Ce crezi? - Scuze, dar de ce suntem aici? 340 00:25:35,416 --> 00:25:37,958 Două sinucideri importante într-o săptămână. 341 00:25:38,125 --> 00:25:39,958 Doar mă protejez. 342 00:25:41,375 --> 00:25:45,291 Că cineva se îneacă în lac, se întâmplă tot timpul. 343 00:25:45,541 --> 00:25:49,083 (suna telefonul mobil) - Da. 344 00:25:50,000 --> 00:25:52,625 Haide. Nu avem nevoie de noi aici. 345 00:26:10,000 --> 00:26:14,500 (plângând) Nu am nimic. Nimeni. 346 00:26:15,041 --> 00:26:17,791 Martin, nu este adevărat. Ştii asta. 347 00:26:18,041 --> 00:26:20,416 Întotdeauna am fost familia ta. 348 00:26:22,291 --> 00:26:25,875 esti liber, alăturați-vă nouă pe deplin. 349 00:26:26,041 --> 00:26:28,458 Nu vei fi niciodată singur. 350 00:26:32,708 --> 00:26:34,166 Da. 351 00:26:35,250 --> 00:26:38,583 Fericirea necesită mai mult de o persoană. 352 00:26:40,000 --> 00:26:42,166 Vine din comunitate. 353 00:26:42,708 --> 00:26:48,916 A fi înseamnă a muri și a deveni, moarte și renaștere constantă. 354 00:26:53,208 --> 00:26:56,000 Tu ești Phoenixul meu, Martin. 355 00:27:01,750 --> 00:27:04,000 (expiră tare) 356 00:27:04,250 --> 00:27:06,458 ȘTIINȚA SINGURĂȚITĂȚII 357 00:27:06,625 --> 00:27:10,750 (Nina) Sunt onorat că sunt luat în considerare pentru post. 358 00:27:10,916 --> 00:27:13,500 Primești proiectul strategiei vineri. 359 00:27:13,750 --> 00:27:17,791 Fac deja relații noi, ca să putem lua o gură de aer proaspăt. 360 00:27:18,041 --> 00:27:22,750 Un coleg cu profesorul Max Aumann la Universitatea Liberă. 361 00:27:22,916 --> 00:27:25,083 Are o jumătate de milion de urmăritori. 362 00:27:25,333 --> 00:27:29,541 Prima sa carte a fost un bestseller, chiar şi printre non-universitari. 363 00:27:29,708 --> 00:27:32,250 Îți trimit CV-ul lui. BINE? 364 00:27:33,625 --> 00:27:36,208 iti multumesc. la revedere. 365 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 (ofta) 366 00:28:03,291 --> 00:28:07,333 (inspiră și expiră încet) 367 00:28:16,083 --> 00:28:18,083 Nu are gust bun? - Da, grozav. 368 00:28:18,250 --> 00:28:22,041 Ar fi fost mai bine să întreb. - Nu, e în regulă. 369 00:28:22,291 --> 00:28:23,875 (suna telefonul mobil) 370 00:28:25,958 --> 00:28:27,958 imi pare rau. Acesta este tatăl meu. 371 00:28:31,458 --> 00:28:34,125 Și, um... Unde este mama ta? 372 00:28:34,291 --> 00:28:38,458 Oh, e acasă. Părinții mei s-au despărțit. 373 00:28:38,625 --> 00:28:41,125 M-a mutat afară pentru un semestru, 374 00:28:41,291 --> 00:28:43,583 în jur de unu Să faci „Mănâncă, roagă-te, iubește”. 375 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 Acest lucru trebuie să fie foarte greu pentru tine. 376 00:28:51,833 --> 00:28:54,708 Și tu? Mai trăiești? cu parintii tai sau... 377 00:28:54,875 --> 00:28:58,208 Au murit într-un accident de mașină când eram mic. 378 00:28:58,375 --> 00:29:00,250 Ce groaznic. - Nu-i nimic. 379 00:29:00,416 --> 00:29:03,583 Nu, îmi pare foarte rău. - Nu, e bine. 380 00:29:03,833 --> 00:29:07,208 Asta a fost cu veacuri în urmă, abia îmi mai amintesc. 381 00:29:08,125 --> 00:29:12,291 Apoi am stat cu bunica de obicei, deci... 382 00:29:12,458 --> 00:29:14,291 Mai locuiești cu ea? 383 00:29:14,958 --> 00:29:18,791 Nu. Locuiesc singur. 384 00:29:21,541 --> 00:29:23,750 Nu aș putea trăi bine singur. 385 00:29:24,916 --> 00:29:28,125 Da, dar am și prieteni, stii tu? 386 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 Lucrez pentru un ONG de mediu. 387 00:29:34,000 --> 00:29:35,875 Uh. - Și, um... 388 00:29:36,125 --> 00:29:39,333 știi, să aducă și o contribuție. 389 00:29:39,500 --> 00:29:42,916 Asta te ajută, o perspectivă diferită pentru a ajunge la lucruri. 390 00:29:43,083 --> 00:29:44,416 Da. 391 00:29:45,875 --> 00:29:48,333 ma am pe mine ocupat cu recunoștință, 392 00:29:48,500 --> 00:29:50,333 Nu era mare lucru pe atunci. 393 00:29:50,583 --> 00:29:52,208 te inteleg bine. 394 00:29:52,375 --> 00:29:54,541 Da, bine. - Da, înțeleg asta. 395 00:29:56,833 --> 00:29:59,083 (liniște) Bine. - Ce este asta? 396 00:30:00,875 --> 00:30:02,875 Vrei să o citești? 397 00:30:03,125 --> 00:30:05,583 Acest lucru chiar schimbă conștiința. 398 00:30:06,375 --> 00:30:08,708 Știi, intențiile noastre ne modelează. 399 00:30:08,958 --> 00:30:11,083 Creăm ceea ce gândim. 400 00:30:12,500 --> 00:30:15,000 Hm? - Nu e treaba mea. 401 00:30:15,833 --> 00:30:18,833 Bine, sigur. Dar știi... 402 00:30:19,083 --> 00:30:23,166 Da, este vorba despre extincția în masă si ce poti face 403 00:30:23,333 --> 00:30:26,500 chiar dacă o facem blocat în mijlocul crizei. 404 00:30:26,750 --> 00:30:29,541 Asta înseamnă că suntem cu toții înșurubați, nu? 405 00:30:29,791 --> 00:30:32,708 i-am spus mamei Nu vreau copii 406 00:30:32,875 --> 00:30:34,833 din cauza creșterii populației. 407 00:30:35,083 --> 00:30:37,250 Și a început să plângă. 408 00:30:37,416 --> 00:30:40,333 Wow. Adică, asta este. 409 00:30:40,500 --> 00:30:44,541 Suprapopularea este o problemă uriașă. 410 00:30:45,458 --> 00:30:48,541 Avem nevoie de oameni care au în vedere imaginea de ansamblu. 411 00:30:48,791 --> 00:30:50,416 Ar trebui să... 412 00:30:51,458 --> 00:30:53,083 vino. 413 00:30:54,750 --> 00:30:57,583 Pentru, um... Pentru grupul meu. 414 00:30:58,500 --> 00:31:00,833 Doar dacă vrei. 415 00:31:01,541 --> 00:31:03,875 Serios? - Da, desigur. 416 00:31:06,708 --> 00:31:08,000 (Nina) Mulțumesc. 417 00:31:08,708 --> 00:31:10,416 (Ben) Și iată. 418 00:31:12,708 --> 00:31:16,916 Vrei să mă înmoaie? - Vreau manifestul doctorului. 419 00:31:17,083 --> 00:31:19,500 Îmi pare rău, nu este posibil. 420 00:31:20,708 --> 00:31:22,375 Și doar titlurile? 421 00:31:22,541 --> 00:31:25,291 A vrut să transmită ceva. 422 00:31:25,458 --> 00:31:28,333 A fost profund șocat de distrugere a mediului 423 00:31:28,500 --> 00:31:30,333 și nedreptatea socială. 424 00:31:30,500 --> 00:31:34,416 Adică sinucidere revoluționară. - Exact. 425 00:31:34,583 --> 00:31:38,916 A tratat oamenii gratuit. Era un fel de sfânt. 426 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 Cu propriul său imn, presupun. 427 00:31:41,958 --> 00:31:45,916 Se credea de unde venea către comunitate, dreptate socială. 428 00:31:46,083 --> 00:31:48,583 Anii nouăzeci au fost dificili pentru mulți. 429 00:31:48,750 --> 00:31:50,541 Securitate într-o dictatură. 430 00:31:50,791 --> 00:31:54,666 E complicat. Pentru un american nu este ușor de înțeles. 431 00:31:54,916 --> 00:31:56,958 (râde) 432 00:31:57,125 --> 00:32:00,833 Așa că i-am întrebat pe vecini după ce ai plecat. 433 00:32:02,208 --> 00:32:03,500 BINE. 434 00:32:03,666 --> 00:32:06,500 Au vrut să spună a devenit suspicios. 435 00:32:07,208 --> 00:32:11,500 El a propovăduit doar despre sfârșitul lumii, de la prăbușirea mediului. 436 00:32:11,666 --> 00:32:14,291 El a crezut au servit unui scop superior. 437 00:32:14,458 --> 00:32:17,583 Exact asta e momeala. - Nu dacă crezi în asta. 438 00:32:17,833 --> 00:32:21,291 Da, dar se termină întotdeauna la fel. Pe un rug. 439 00:32:21,541 --> 00:32:23,291 Cred că a fost voluntar. 440 00:32:23,458 --> 00:32:26,083 Și-au dorit viața da sens. 441 00:32:29,291 --> 00:32:32,750 Deci trebuie doar scufundă-te în flăcări. 442 00:32:34,166 --> 00:32:38,708 Ieri a fost la Liepnitzsee din Berlin a fost găsit cadavrul unei tinere. 443 00:32:38,875 --> 00:32:41,458 Ca si inainte identitatea ei este neclară. 444 00:32:41,625 --> 00:32:44,708 (Ben) Există vreun fruct, ca nu mananci? 445 00:32:44,875 --> 00:32:47,291 E ceva acolo pe lista mamei tale. 446 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 MARTIN: Facem demonstrații. 447 00:32:49,333 --> 00:32:51,375 (Ben) Multe, de fapt. 448 00:32:51,916 --> 00:32:56,916 Ceva despre nuci și plante de mărunțișă. 449 00:32:57,083 --> 00:33:00,041 (Hilma) Ce ai de gând să faci azi? sacrificiu pentru planeta ta? 450 00:33:00,291 --> 00:33:03,333 Nu-ți fie frică să dai drumul. 451 00:33:03,500 --> 00:33:08,250 Lasă frica. Acceptă dragostea. 452 00:33:12,333 --> 00:33:14,208 (balbuitul linistit de voci) 453 00:33:17,791 --> 00:33:19,541 Hei! - Hei. 454 00:33:19,708 --> 00:33:21,958 Iată-te. - Da. Hi. 455 00:33:22,208 --> 00:33:24,000 sunt entuziasmat... 456 00:33:24,166 --> 00:33:27,125 Este chiar o idee bună? - Da, sigur. Haide. 457 00:33:28,541 --> 00:33:32,541 Aș dori să ți-o prezint pe Hilma. Ea conduce grupul. 458 00:33:33,958 --> 00:33:37,708 Martin. -Hi. Acesta este Mazzy. 459 00:33:38,958 --> 00:33:41,500 Ea este o nouă prietenă. 460 00:33:41,666 --> 00:33:43,083 Hi. 461 00:33:43,333 --> 00:33:46,125 Dar asta e frumos, să te cunosc, Mazzy. 462 00:33:46,291 --> 00:33:48,625 Și bine ai venit aici cu noi. 463 00:33:49,916 --> 00:33:54,083 Mulţumesc. Martin mi-a dat deja multe a povestit despre grupul tău. 464 00:33:54,250 --> 00:33:57,208 Da? Oh, dragă Martin. 465 00:33:57,375 --> 00:34:00,166 Atunci te are a spus despre cauza noastră? 466 00:34:00,333 --> 00:34:02,708 Uh, da, puțin. 467 00:34:05,083 --> 00:34:10,166 Cu toții încercăm să scăpăm de ai noștri să te eliberezi de comportamentul distructiv, 468 00:34:10,333 --> 00:34:13,833 legăturile noastre lumești, astfel frumosul nostru pământ 469 00:34:14,000 --> 00:34:16,291 suferă curățare și se poate recupera. 470 00:34:17,875 --> 00:34:20,625 Rece. - (Hilma râde) 471 00:34:23,458 --> 00:34:24,833 Pentru tine. 472 00:34:29,291 --> 00:34:33,291 Și nu uita, există nicio diferenta intre tine si ea. 473 00:34:33,458 --> 00:34:36,000 Toată viața este conectată. 474 00:34:36,166 --> 00:34:38,541 Suntem cu toții doar o parte din imaginea de ansamblu. 475 00:34:40,500 --> 00:34:42,416 Corect? 476 00:34:42,583 --> 00:34:44,666 Și, putem? 477 00:34:49,250 --> 00:34:52,166 Nu am o mască la mine. - Poți să-l iei pe al meu. 478 00:34:52,916 --> 00:34:55,208 (Hilma) Toată lumea este binevenită, vă rog. 479 00:34:55,375 --> 00:34:57,208 De ce Hilma nu poartă unul? 480 00:34:58,166 --> 00:34:59,541 Nu-i este frică. 481 00:35:04,041 --> 00:35:06,916 Chiar știai că dacă toți 482 00:35:07,166 --> 00:35:09,541 ca cel propagat de societate 483 00:35:09,791 --> 00:35:12,625 clasa de mijloc americană ar trăi, 484 00:35:12,791 --> 00:35:15,416 (Hilma continuă să vorbească) - (în liniște) Ți-ai dat seama 485 00:35:15,583 --> 00:35:18,958 când suntem cu toții în viață ca clasa de mijloc din America, 486 00:35:19,666 --> 00:35:23,083 atunci nu ar mai fi resurse pentru Africa și Asia. 487 00:35:24,000 --> 00:35:27,500 Trebuie să ne fie clar că doar supraviețuim, 488 00:35:27,666 --> 00:35:30,250 dacă gândim ca un colectiv. 489 00:35:31,833 --> 00:35:36,041 Simțiți energia care se desfășoară pe deplin, 490 00:35:36,291 --> 00:35:40,166 când focalizarea noastră colectivă este țesut împreună. 491 00:35:40,833 --> 00:35:43,958 Să ne imaginăm cum s-a recuperat planeta noastră. 492 00:35:45,000 --> 00:35:47,708 (muzică sferică) 493 00:35:54,625 --> 00:35:58,791 (Narator) Poliția investighează o altă moarte inexplicabilă, 494 00:35:58,958 --> 00:36:02,666 după un plimbător cadavrul unei tinere 495 00:36:02,833 --> 00:36:05,416 găsit la lacul Liepnitz. 496 00:36:06,250 --> 00:36:08,666 (telefonul vibreaza) 497 00:36:08,916 --> 00:36:12,416 BEN: Mulțumesc pentru ziua trecută. NINA: A doua etapă? Sâmbătă? 498 00:36:12,666 --> 00:36:16,958 Hei, tată, Pot să merg la chestia asta cu Reichstag? 499 00:36:17,125 --> 00:36:19,416 Mergi cu Larissa mâine? 500 00:36:19,583 --> 00:36:21,916 Cine este Larissa? - Larissa. 501 00:36:22,583 --> 00:36:24,541 Larissa de la școală. 502 00:36:25,791 --> 00:36:27,750 Da, desigur. Da. 503 00:36:27,916 --> 00:36:30,125 E bine că ai o prietenă. 504 00:36:30,375 --> 00:36:33,583 Și ești interesat de politică. Și arhitectură. 505 00:36:33,833 --> 00:36:37,333 MARTIN: Vrei o excursie? MAZZY: Sigur, unde ar trebui să mergem? 506 00:36:38,875 --> 00:36:41,833 Bine, mulțumesc. - Dar ai grijă, bine? 507 00:36:42,083 --> 00:36:44,000 Da. - Verificați la fiecare câteva ore. 508 00:36:44,250 --> 00:36:46,166 Da, o voi face. - Serios. 509 00:36:46,333 --> 00:36:49,958 Toată lumea este îngrijorată din cauza fetei de la știri. 510 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Hei... tata? 511 00:36:55,458 --> 00:36:58,833 Cine era această femeie? recent la Elsa acasă? Nina? 512 00:36:59,500 --> 00:37:02,916 Era cineva de la serviciu. Un coleg. 513 00:37:04,875 --> 00:37:08,875 Și mi-ai spune, dacă te-ai întâlni cu cineva 514 00:37:09,125 --> 00:37:12,416 sau ceva de genul, nu? 515 00:37:12,583 --> 00:37:16,958 Când întâlnesc pe cineva si e ceva serios, iti spun eu. 516 00:37:19,666 --> 00:37:22,708 crezi că se va întâmpla ceva din nou cu mama? 517 00:37:23,541 --> 00:37:26,666 O voi iubi mereu pe mama ta, știi asta. 518 00:37:29,166 --> 00:37:31,791 Intențiile noastre ne modelează. 519 00:37:31,958 --> 00:37:34,291 Creăm ceea ce gândim. 520 00:37:49,458 --> 00:37:53,000 (muzică de vis) 521 00:38:22,791 --> 00:38:25,375 (muzica se opreste) 522 00:38:27,833 --> 00:38:29,041 Și? 523 00:38:30,958 --> 00:38:32,458 Sunteţi gata? 524 00:38:33,875 --> 00:38:36,833 Dar nu mă voi speria, nu-i așa? - Nu. 525 00:38:37,083 --> 00:38:39,583 Nu, nu, sunt doar ciuperci. 526 00:38:39,750 --> 00:38:41,833 Acesta nu este nimic sintetic. 527 00:38:43,416 --> 00:38:49,000 Adevărata euforie apare, când comunică cu pământul. 528 00:38:49,583 --> 00:38:53,833 Și uneori asta poate însemna să le mănânce. 529 00:38:54,000 --> 00:38:56,541 (rad amandoi) 530 00:38:56,791 --> 00:38:59,666 La naiba, haide. - Bine. 531 00:39:21,375 --> 00:39:24,416 (trunchiurile copacilor scârțâie) 532 00:39:24,666 --> 00:39:27,833 (strigă ciocănitoarea) 533 00:39:28,541 --> 00:39:32,333 (respectând) Hilma a fost uimitoare. - (făcând ecou) Da. 534 00:39:32,583 --> 00:39:36,708 (ecou) Asta a fost cu adevărat magic. 535 00:39:42,541 --> 00:39:48,750 Când mi-a dat colierul Le simțeam energia. 536 00:39:48,916 --> 00:39:50,041 Da. 537 00:39:52,416 --> 00:39:57,250 Am cenușa asta de la ea. 538 00:39:59,500 --> 00:40:02,666 Provine dintr-un copac bătrân. 539 00:40:05,083 --> 00:40:09,375 Și ar trebui să-mi amintească că este transcendent. 540 00:40:12,291 --> 00:40:16,333 Că toți suntem transcendenți. 541 00:40:17,291 --> 00:40:19,333 (râsetul dispare) 542 00:40:29,375 --> 00:40:35,041 (muzică sferică) (Hilma vorbește pe neînțeles) 543 00:40:38,625 --> 00:40:41,041 (Iarba trosnește tare) 544 00:40:42,500 --> 00:40:44,166 (Lotte) Mazzy! 545 00:40:46,083 --> 00:40:48,583 (râzând) Mazzy! 546 00:40:54,458 --> 00:40:56,166 Mazzy! 547 00:41:00,083 --> 00:41:01,791 Vino la mine. 548 00:41:03,000 --> 00:41:05,083 (zgomot puternic) 549 00:41:06,583 --> 00:41:09,708 (muzica se termina) 550 00:41:13,000 --> 00:41:16,166 (Hilma, în liniște) Cunoașterea vine dintr-o minte fluidă. 551 00:41:16,333 --> 00:41:18,416 Puritatea este poarta. 552 00:41:18,583 --> 00:41:21,041 Ați obținut deja claritate? 553 00:41:21,208 --> 00:41:23,625 Existenta noastra este o calatorie singuratica... 554 00:41:23,875 --> 00:41:26,541 SUNT CU UN PRIETEN PE DRUM IN KREUZBERG 555 00:41:26,708 --> 00:41:31,625 Și ce rămâne cu tine? Tu și Mazzy împotriva restului lumii? 556 00:41:31,791 --> 00:41:33,875 Da. Da. 557 00:41:34,041 --> 00:41:38,208 Eu și mama ta divorțăm încă nu s-a luptat. 558 00:41:38,375 --> 00:41:42,000 Dar ea a permis că Mazzy vine aici pentru un semestru. 559 00:41:43,041 --> 00:41:44,791 Aici este parentingul modern. 560 00:41:49,083 --> 00:41:53,416 Cred că vede asta mai mult ca o metodă de întărire. 561 00:41:54,791 --> 00:41:59,875 Cu siguranță nu este ușor pentru ea. Dar adaptarea cognitivă are loc rapid. 562 00:42:00,916 --> 00:42:03,333 Este mai degrabă o chestiune de încredere. 563 00:42:04,041 --> 00:42:08,833 Ei sunt uniți de eșecul căsătoriei cu aptitudinile tale de tată. 564 00:42:09,000 --> 00:42:12,208 Este mai probabil despre un incident foarte concret. 565 00:42:13,458 --> 00:42:16,791 Când Mazzy era mic, am fost pe plajă cu prietenii ei. 566 00:42:16,958 --> 00:42:19,875 Apoi a avut un accident. - Îmi pare foarte rău pentru asta. 567 00:42:20,125 --> 00:42:23,208 Nu am vrut să fiu năzdrăvan. - Nu, totul este bine. 568 00:42:23,375 --> 00:42:25,541 A fost prinsă într-un curent. 569 00:42:25,791 --> 00:42:29,541 S-a întâmplat dintr-o dată și bineînțeles că era foarte înfricoșător. 570 00:42:29,708 --> 00:42:34,250 După ce am tras-o la mal, era vorba doar despre 571 00:42:34,416 --> 00:42:39,333 că am dat atenție celorlalți și nu am văzut-o. 572 00:42:42,000 --> 00:42:46,750 După o traumă ai nevoie de cineva care poate fi tras la răspundere. 573 00:42:46,916 --> 00:42:49,291 Acest lucru este absolut normal. 574 00:42:51,250 --> 00:42:52,875 Nu mai respira. 575 00:42:56,041 --> 00:42:57,666 Dar tu ai salvat-o. 576 00:42:58,208 --> 00:43:01,583 (Mazzy) Ajutor! Ajutor! - (Ben) Am fost paralizat. 577 00:43:01,833 --> 00:43:03,625 Ajutor! 578 00:43:05,333 --> 00:43:08,208 Mama ei a fost acolo înaintea mea și a tras-o afară. 579 00:43:09,958 --> 00:43:12,375 Aceasta este doar o reacție de frică. 580 00:43:14,000 --> 00:43:15,791 Dă drumul. 581 00:43:16,666 --> 00:43:18,458 Totul s-a terminat acum. 582 00:43:21,000 --> 00:43:23,583 ai dreptate. E peste tot. 583 00:43:31,500 --> 00:43:36,000 (Hilma) Trebuie să încercăm Pentru a învinge frica și ura. 584 00:43:36,166 --> 00:43:38,458 Dragostea vindecă totul. 585 00:43:39,541 --> 00:43:42,916 Acesta este adevărul absolut. 586 00:43:46,208 --> 00:43:50,416 Tipul nu poate cânta. Atunci nu ar trebui să cânte. 587 00:43:50,583 --> 00:43:54,333 Dar lasă-i cuiva cine o poate face. Știi, asta e... 588 00:43:55,166 --> 00:43:58,791 Acesta este un principiu fundamental al muzicii. - A încercat. 589 00:44:13,291 --> 00:44:16,291 (respirații cu ecou) 590 00:44:17,166 --> 00:44:19,875 (Hilma vorbește încet) 591 00:44:22,000 --> 00:44:25,333 (respirații cu ecou) 592 00:44:25,583 --> 00:44:28,500 (respirațiile devin mai rapide) 593 00:44:34,958 --> 00:44:36,291 Hei. 594 00:44:37,625 --> 00:44:40,916 De ce mă ai? nu te-ai trezit ieri? 595 00:44:41,083 --> 00:44:43,208 (oftă) Erai epuizat. 596 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 Am vrut să te las să dormi. 597 00:44:46,625 --> 00:44:50,708 În plus, ai deja 16 ani. - Am intrat complet în panică! 598 00:44:50,875 --> 00:44:54,041 Îmi spui să fiu atent, și apoi fugi. 599 00:44:54,583 --> 00:44:56,000 Am sunat-o pe mama. 600 00:44:56,250 --> 00:44:59,916 (ofta) - Nu-ți face griji, nu a răspuns. 601 00:45:00,083 --> 00:45:02,375 Ce ai acolo? - Ce faci? 602 00:45:02,541 --> 00:45:06,166 Ce ar trebui să însemne asta? Calma. - Nu-mi spune să mă calmez! 603 00:45:06,333 --> 00:45:09,750 Urăsc rahatul asta aici! De ce nu vii acasă? 604 00:45:09,916 --> 00:45:12,083 Ne-ai distrus viețile. 605 00:45:12,250 --> 00:45:15,875 Mazzy, mama ta s-a despărțit. 606 00:45:16,041 --> 00:45:19,166 Ştii asta. Ea a vrut să plec. 607 00:45:19,416 --> 00:45:22,375 A trebuit să plec o vreme și câștigă distanță. 608 00:45:22,625 --> 00:45:25,416 Dar de ce? spre Europa? 609 00:45:29,958 --> 00:45:32,291 Unde vrei să mergi acum? - Pentru Elsa. 610 00:45:32,458 --> 00:45:33,958 Ce? 611 00:45:34,750 --> 00:45:37,208 Și nu mă voi întoarce la cină. 612 00:45:42,333 --> 00:45:43,916 (ofta) 613 00:45:51,875 --> 00:45:54,375 MAZZY: Ești în centru chiar acum? 614 00:46:04,458 --> 00:46:06,333 (Max) Hei, Ben. - Hei. 615 00:46:06,500 --> 00:46:08,750 Am o problemă. - Ce s-a întâmplat? 616 00:46:08,916 --> 00:46:11,958 Mazzy este supărată pe mine și în drum spre tine. 617 00:46:12,125 --> 00:46:14,291 Nu-ți face griji, voi fi cu ochii pe ea. 618 00:46:14,458 --> 00:46:17,041 Ea poate veni aici si stai peste noapte. 619 00:46:17,208 --> 00:46:20,125 Da, e o idee bună. - Nu vă faceți griji. 620 00:46:20,291 --> 00:46:22,041 Mulţumesc. - Nu-i nimic. 621 00:46:45,041 --> 00:46:48,666 Mazzy. Ce surpriză. Intră. 622 00:46:51,750 --> 00:46:54,416 imi pare rau, ca doar apar. 623 00:46:55,166 --> 00:46:57,833 Oh, ușa noastră este mereu deschisă. 624 00:46:59,333 --> 00:47:01,916 De fapt, îl caut pe Martin. E aici? 625 00:47:02,083 --> 00:47:05,708 Nu, dragă. Sa întâmplat ceva? Haide. 626 00:47:10,041 --> 00:47:12,875 Tatăl meu este un nenorocit. 627 00:47:15,000 --> 00:47:17,958 Ești dezamăgit de el? - M-a mințit. 628 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 S-a strecurat noaptea, să cunosc o femeie. 629 00:47:24,208 --> 00:47:28,333 Am venit aici din cauza lui. Pentru că am vrut să-l văd. 630 00:47:29,958 --> 00:47:33,041 Dar cumva este întotdeauna doar despre el. 631 00:47:33,291 --> 00:47:36,250 Dar este cu adevărat asta ce este atat de aproape de tine? 632 00:47:42,166 --> 00:47:45,041 Am avut un accident când eram mic. 633 00:47:45,291 --> 00:47:48,916 Asta a fost cu veacuri în urmă, și acum sunt bine, dar... 634 00:47:50,833 --> 00:47:54,000 Cred că părinții mei De aceea s-au separat. 635 00:47:55,166 --> 00:47:57,250 Oh, iată-l. 636 00:47:58,125 --> 00:48:01,625 Și îmi pot imagina că ți-e rușine de asta. 637 00:48:01,875 --> 00:48:03,750 Poate te întrebi 638 00:48:03,916 --> 00:48:06,875 indiferent dacă părinții tăi îți spun vina pentru despartire. 639 00:48:07,666 --> 00:48:10,500 Și că poate el n-ar fi plecat niciodată, 640 00:48:10,666 --> 00:48:12,625 daca nu ar fi fost pentru tine? 641 00:48:14,208 --> 00:48:17,750 Eliberează-te de această încurcătură cu parintii tai. 642 00:48:18,541 --> 00:48:21,250 Cu cât te oprești mai repede să te bazezi pe ea, 643 00:48:21,416 --> 00:48:23,208 cu atât vei fi mai puternic. 644 00:48:30,583 --> 00:48:33,125 Hilma spune, Ar trebui să mă îndepărtez de el. 645 00:48:33,375 --> 00:48:35,583 Femeia ciudată din videoclip? 646 00:48:35,833 --> 00:48:39,083 Ce vrea să spună cu asta? - Înseamnă să-l încurcă. 647 00:48:39,250 --> 00:48:42,250 Dacă nu are nevoie de mine, Nici eu nu am nevoie. 648 00:48:42,416 --> 00:48:44,041 Wow. BINE. 649 00:48:44,625 --> 00:48:46,916 Haide, hai să ieșim afară. 650 00:48:47,083 --> 00:48:50,041 Haide, vreau să merg la Friedrichshain. - Uită-l. 651 00:48:50,208 --> 00:48:53,333 Tatăl meu este total nevrotic din cauza fetei. 652 00:48:53,500 --> 00:48:55,125 Nu trebuie să afle nimic. 653 00:48:55,375 --> 00:48:58,500 Nu pot. Îmi pare rău, s-ar speria. 654 00:48:58,750 --> 00:49:01,583 Bine, am înțeles. Am alți prieteni. 655 00:49:05,083 --> 00:49:09,833 Oficiul Federal pentru Protecția Constituției a explicat tragicul incident. 656 00:49:10,000 --> 00:49:13,500 Probabil a fost creat din ideologia grupului... 657 00:49:13,666 --> 00:49:16,625 „Supraviețuirea planetei cu orice preț.” 658 00:49:16,791 --> 00:49:19,333 (soneria, bate) 659 00:49:26,750 --> 00:49:30,583 Ai încredere în mine? - Fii milostiv cu stiloul roșu. 660 00:49:30,750 --> 00:49:33,500 Sunt sub o presiune mare din cauza impozitului. 661 00:49:33,666 --> 00:49:35,416 abia astept sa citesc. 662 00:49:36,333 --> 00:49:38,750 „Puterea gândirii de grup”. 663 00:49:40,000 --> 00:49:44,666 Cred că ideea de Există ceva mistic în conștiința de masă. 664 00:49:44,916 --> 00:49:47,583 Cred că „ceva înfricoșător” ar fi mai potrivit. 665 00:49:49,250 --> 00:49:52,583 Deci cred că da la un fel de suflet de grup. 666 00:49:53,875 --> 00:49:55,625 Am experimentat cum un grup 667 00:49:55,791 --> 00:49:58,500 Puterea asupra conștiinței Individual a câștigat. 668 00:49:58,750 --> 00:50:01,000 A fost aproape telepatic. 669 00:50:02,041 --> 00:50:04,583 Tot ce faci o faci pentru alții. 670 00:50:04,750 --> 00:50:07,958 Individul este devorat a unei creaturi, 671 00:50:08,125 --> 00:50:11,500 și orice ar face creatura, te lasi purtat de ea. 672 00:50:13,041 --> 00:50:16,000 aș sugera scrie-l tu. 673 00:50:17,625 --> 00:50:21,041 ți-o dau. Îl folosești. 674 00:50:21,791 --> 00:50:25,416 (muzică slabă) 675 00:50:46,500 --> 00:50:52,041 Tânăra din Liepnitzsee a fost identificat ca Lotte J. 676 00:50:52,208 --> 00:50:57,375 Poliția nu are alte informații despre circumstanțele exacte ale morții ei. 677 00:50:57,541 --> 00:51:00,541 (Hilma) Ești un astfel de atu, draga Lotte. 678 00:51:01,833 --> 00:51:04,541 Nu mai pot da nimic grupului. 679 00:51:05,708 --> 00:51:07,791 Dar mai sunt atât de multe. 680 00:51:09,916 --> 00:51:12,916 Vreau să arăt lumii ce trebuie făcut. 681 00:51:13,583 --> 00:51:18,041 (toate) Omul singur nu este nimic, grupul este totul. 682 00:51:18,833 --> 00:51:23,333 Martin, Lotte este recrutul tău, Deci onoarea îți aparține și ție. 683 00:51:26,375 --> 00:51:28,541 (respiră adânc) 684 00:51:30,375 --> 00:51:32,875 (muzică de rău augur) 685 00:51:40,750 --> 00:51:44,041 (Muzica devine melancolică) 686 00:52:14,833 --> 00:52:19,333 (muzică melancolică îneacă bass techno silențios) 687 00:53:14,833 --> 00:53:17,208 (Muzica devine condus) 688 00:53:47,791 --> 00:53:50,458 (Muzica continuă să ruleze) 689 00:54:04,333 --> 00:54:07,083 (muzica devine dramatică) 690 00:54:18,333 --> 00:54:20,625 (muzica se termina) 691 00:54:28,916 --> 00:54:31,083 (expiră tare) 692 00:54:43,250 --> 00:54:47,208 (Hilma) Pentru a renunța la individ, înseamnă să ai grijă de asta, 693 00:54:47,375 --> 00:54:49,083 că grupul este îngrijit. 694 00:54:49,250 --> 00:54:54,250 Omul singur nu este nimic. Grupul este totul. 695 00:54:55,708 --> 00:55:00,125 Luați principiile noastre fondatoare în inima ta. 696 00:55:00,291 --> 00:55:03,708 Jertfa este mântuire. 697 00:55:03,875 --> 00:55:07,958 Și din moarte vine viața. 698 00:55:09,333 --> 00:55:12,125 (sunete techno indistincte) 699 00:55:17,916 --> 00:55:20,833 (Hilma) Nu-ți fie frică de asta, a da drumul. 700 00:55:21,083 --> 00:55:24,916 Lasă frica. Acceptă dragostea. 701 00:55:25,916 --> 00:55:27,291 Hi. 702 00:55:29,291 --> 00:55:31,291 Totul este dragoste, nu? 703 00:55:31,458 --> 00:55:33,833 Doamne, unde mă tragi? 704 00:55:34,958 --> 00:55:36,000 Așteaptă un moment. 705 00:55:36,250 --> 00:55:39,625 (muzică techno tare) 706 00:55:39,791 --> 00:55:42,791 Acum sincer, unde suntem? - Vino cu mine. 707 00:55:43,541 --> 00:55:47,708 (Larissa aplauda cu voce tare) - (Muzica devine asurzitor de tare) 708 00:57:00,583 --> 00:57:04,500 (sunetele sferice suprapun muzica) 709 00:57:15,708 --> 00:57:17,541 (respectând) Nu! 710 00:57:21,291 --> 00:57:23,083 Nu! 711 00:57:25,583 --> 00:57:28,500 (sunetele sferice dispar cu voce tare) 712 00:57:29,416 --> 00:57:33,000 Nu! Lasă-mă! 713 00:57:33,166 --> 00:57:34,875 (Larissa) Haide. 714 00:57:56,416 --> 00:57:59,333 (respiratie tare) 715 00:58:12,458 --> 00:58:16,500 (Muzica techno continuă să se joace) (Vărsături Mazzy) 716 00:58:18,083 --> 00:58:20,250 Nu putem merge acasă așa. 717 00:58:21,375 --> 00:58:22,875 Hai acum. 718 00:58:24,000 --> 00:58:26,958 (Mazzy) Nu, trebuie să mă întind. - Ce? 719 00:58:27,125 --> 00:58:28,958 Nu, Maz, nu. 720 00:58:29,125 --> 00:58:32,333 Haide. Ne putem unul pe altul relaxeaza-te putin in parc. 721 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 (sunete feminine care se estompează) 722 00:59:03,541 --> 00:59:06,541 (în liniște) Nu, nu, nu. Nu. 723 00:59:22,416 --> 00:59:25,708 (ton de apel liniștit) 724 00:59:27,583 --> 00:59:30,000 (Mazzy gemete) - (în liniște) Vino la mine. Haide. 725 00:59:33,583 --> 00:59:37,166 (femeie pe telefonul mobil) Centru de apeluri de urgență? 726 00:59:41,250 --> 00:59:43,666 (sunete de rău augur) 727 00:59:46,666 --> 00:59:48,208 (muzica se opreste) 728 00:59:53,083 --> 00:59:56,416 Totul în regulă? - Da. 729 00:59:57,500 --> 00:59:59,125 Oh, omule. 730 00:59:59,291 --> 01:00:03,291 Doar că nu ai niciodată copii. Nu vei mai putea dormi niciodată bine. 731 01:00:18,375 --> 01:00:20,791 Hei. Hei! - (Mazzy gâfâie tare) 732 01:00:20,958 --> 01:00:23,791 Hei, hei, hei... 733 01:00:26,666 --> 01:00:29,250 Hei, ne avem unul pe altul îngrijorat pentru tine. 734 01:00:29,416 --> 01:00:31,791 (Femeie) Intră cu tine la duș. 735 01:00:32,416 --> 01:00:37,625 Trebuie să te dai jos din hainele alea. - Nu. Vreau doar să dorm. 736 01:00:37,875 --> 01:00:41,916 Îți voi lua asta de pe mâini. - Nu, nu-l suni pe tatăl meu. 737 01:00:42,166 --> 01:00:44,458 Trebuie să iei otrava ieși din corp. 738 01:00:44,625 --> 01:00:46,833 Nu poți merge acasă așa. 739 01:00:49,125 --> 01:00:50,958 Lasă-i să te ajute. 740 01:00:52,000 --> 01:00:55,166 BINE? BINE. - (Mazzy geme) 741 01:00:56,916 --> 01:00:59,625 Unde este Larissa? - (Martin) E bine. 742 01:00:59,791 --> 01:01:02,083 Am avut grijă de ea, bine? BINE? 743 01:01:02,958 --> 01:01:05,916 Ele te vor ajuta să te ții pe picioare. - Îmi pare rău. 744 01:01:06,083 --> 01:01:07,125 Nu... 745 01:01:07,291 --> 01:01:09,750 (mormai de neinteligibil) 746 01:01:15,791 --> 01:01:17,666 (suna telefonul mobil) 747 01:01:20,125 --> 01:01:22,416 Bună ziua? - (Max) Ben, în sfârșit. 748 01:01:22,583 --> 01:01:24,125 Este vorba despre Mazzy. - Ce? 749 01:01:24,291 --> 01:01:26,000 Ea s-a strecurat afară 750 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 si este ieri nu a venit acasă. 751 01:01:29,916 --> 01:01:31,625 Ce înseamnă acest lucru? 752 01:01:41,750 --> 01:01:43,875 (Mazzy suspine) 753 01:01:44,708 --> 01:01:47,125 (muzică misterioasă de pian) 754 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 bine, că Martin te-a adus aici. 755 01:01:54,958 --> 01:01:58,166 Avem grijă de tine. - Este atât de jenant. 756 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Nu. 757 01:01:59,875 --> 01:02:03,791 Ți-ai dat seama ce ai făcut, este suficientă compensație. 758 01:02:06,541 --> 01:02:10,000 Știu că voi tinerii te simți adesea atât de gol. 759 01:02:10,250 --> 01:02:12,583 Dar tu ești specială. 760 01:02:15,583 --> 01:02:17,333 Fără păcat. 761 01:02:18,625 --> 01:02:20,125 Fără cusur. 762 01:02:21,333 --> 01:02:24,833 Știam deja asta când ne-am întâlnit prima dată. 763 01:02:27,000 --> 01:02:28,875 Nu. 764 01:02:29,041 --> 01:02:31,666 Nu, e bine, Mazzy. 765 01:02:32,750 --> 01:02:35,125 Nu vei mai fi niciodată singur. 766 01:02:36,708 --> 01:02:39,416 esti cu oamenii, pentru care vrei să spui ceva. 767 01:02:40,708 --> 01:02:43,458 Mulţumesc. Mulţumesc. 768 01:02:43,708 --> 01:02:45,833 BINE. 769 01:02:46,083 --> 01:02:48,666 Acum vom avea grijă de tine, nu? 770 01:02:49,958 --> 01:02:52,208 (muzica devine întunecată) 771 01:02:53,458 --> 01:02:55,333 Hmm? 772 01:02:59,708 --> 01:03:02,750 (în liniște) Ne-ai accelerat planurile. 773 01:03:04,416 --> 01:03:06,375 Luați legătura. 774 01:03:06,625 --> 01:03:09,625 Putem ține în continuare situația sub control. 775 01:03:19,083 --> 01:03:21,333 Habar n-am unde este. 776 01:03:21,583 --> 01:03:23,875 (Sofie) Trebuie să fi spus ceva. 777 01:03:24,041 --> 01:03:29,291 Se pare că era cu alți prieteni, decât mi-a spus ea. 778 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Da, e foarte frumos. Mulţumesc. 779 01:03:32,000 --> 01:03:34,916 Şi? - Nimic. La dracu. 780 01:03:36,833 --> 01:03:39,250 Hei. Totul în regulă? 781 01:03:39,416 --> 01:03:41,625 (el ofta) 782 01:03:42,625 --> 01:03:46,791 Trebuie să încerci să te calmezi. - A plecat toată noaptea, bine? 783 01:03:48,541 --> 01:03:50,875 Sunt douăsprezece ore! 784 01:03:51,041 --> 01:03:53,583 Sun acum la poliție. - Nu, nu încă. 785 01:03:53,750 --> 01:03:56,458 Ei asteapta 24 de ore. 786 01:03:56,625 --> 01:03:59,250 Îmi voi suna oamenii. Ei ne pot ajuta. 787 01:03:59,416 --> 01:04:02,333 Serios? - Max, ce crezi? 788 01:04:03,041 --> 01:04:05,666 Nu știu cum o fac. 789 01:04:05,833 --> 01:04:09,250 Dar dacă Nina are contacte, atunci cu siguranță va fi mai rapid. 790 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Crezi că exagerez? 791 01:04:11,291 --> 01:04:15,125 S-a prăbușit într-un club și știe că e în rahat. 792 01:04:15,291 --> 01:04:17,125 (Ben oftă) 793 01:04:20,250 --> 01:04:23,291 (sunete disonante) 794 01:04:23,541 --> 01:04:26,166 (muzică sferică) 795 01:04:44,708 --> 01:04:47,208 Acest lucru te va face să te simți mai bine. 796 01:04:51,458 --> 01:04:55,708 Hai, încă puțin. - Nu, nu, nu! Nu! 797 01:04:55,958 --> 01:04:58,041 (Mazzy înghite în sec) 798 01:05:00,541 --> 01:05:02,625 (tuse) 799 01:05:02,791 --> 01:05:04,875 (respiră greu) 800 01:05:06,291 --> 01:05:08,208 (Mazzy se sufocă) 801 01:05:09,791 --> 01:05:12,708 Hei... Mazzy. 802 01:05:12,958 --> 01:05:14,291 (Mazzy) Nu! - Permiteți-mi să! 803 01:05:14,541 --> 01:05:16,666 (tipa tare) - Mazzy! 804 01:05:16,916 --> 01:05:20,666 Mazzy! Te rog nu! Mazzy! Mazzy! 805 01:05:20,916 --> 01:05:24,541 Ca în cazul oricărui remediu, se înrăutățește înainte să devină mai bine. 806 01:05:24,708 --> 01:05:29,000 Sună-l pe tatăl meu, te rog. Te rog sună-l pe tatăl meu. 807 01:05:29,166 --> 01:05:31,791 Suntem familia ta acum. 808 01:05:35,041 --> 01:05:37,916 (telefonul vibreaza) 809 01:05:38,083 --> 01:05:40,041 (liniște) Ce se întâmplă aici? 810 01:05:40,500 --> 01:05:42,583 (semnal de mesaj) 811 01:05:53,458 --> 01:05:54,541 Hei. - Ce? 812 01:05:54,708 --> 01:05:57,875 Uită-te la asta. Cine este? 813 01:05:58,041 --> 01:06:00,333 Nici idee. - Sophie, știi? 814 01:06:00,958 --> 01:06:02,250 Am o pistă! 815 01:06:02,416 --> 01:06:06,166 Cineva a văzut o fată a fost dus la un centru comunitar. 816 01:06:06,791 --> 01:06:09,500 A chemat poliția? - Desigur. 817 01:06:09,666 --> 01:06:11,500 Slavă domnului. Hai să conducem. 818 01:06:12,291 --> 01:06:16,875 Mama? Mazzy mi-a dat unul a trimis un link amuzant. 819 01:06:17,125 --> 01:06:19,583 Ce sacrifici azi? pentru planeta ta? 820 01:06:19,833 --> 01:06:21,625 (voci distorsionate) 821 01:06:22,833 --> 01:06:25,125 (Hilma) Puritatea este poarta. 822 01:06:27,041 --> 01:06:29,125 Ai dobândit claritate? 823 01:06:31,583 --> 01:06:33,875 Da. Da. 824 01:06:36,875 --> 01:06:39,625 Vă urăsc. Vă urăsc! 825 01:06:42,166 --> 01:06:43,208 Nu! 826 01:06:43,375 --> 01:06:47,541 Cum poți să mă lipsești de respect așa? -Martin! 827 01:06:48,250 --> 01:06:51,250 Martin, te rog! - Ea nu va atinge niciodată puritatea. 828 01:06:51,500 --> 01:06:54,125 Martin, te rog. - Chiar păcat. 829 01:06:57,083 --> 01:06:59,250 Dă-i ceva care să o calmeze. - Nu... 830 01:07:00,166 --> 01:07:03,416 Te rog nu. Nu! 831 01:07:04,750 --> 01:07:07,250 Nu! - (Hilma) Ai fost extraordinară. 832 01:07:07,416 --> 01:07:10,041 Aveam speranțe atât de mari plasat în tine. 833 01:07:30,666 --> 01:07:32,625 Ne-ai dezamăgit. 834 01:07:33,916 --> 01:07:36,666 Din nou. - Știu. Îmi pare rău. 835 01:07:36,916 --> 01:07:39,166 Lotte este în toate știrile. 836 01:07:40,750 --> 01:07:43,416 Îți dai seama ce ai făcut? 837 01:07:43,666 --> 01:07:46,375 ai nu a reușit să-l recruteze pe Mazzy. 838 01:07:46,541 --> 01:07:49,166 Mă pui în pericol pe mine și pe întregul grup. 839 01:07:49,333 --> 01:07:53,250 Dacă nu mă descurc cu situația Dacă nu poți să-l ții sub control, ești pierdut. 840 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 Nu vei fi nimic. 841 01:07:56,958 --> 01:07:58,375 (liniște) Da. 842 01:07:59,083 --> 01:08:02,625 Du-o la lac și așteptați instrucțiuni. 843 01:08:03,375 --> 01:08:06,291 Păcat, că trebuia să se ajungă la asta. 844 01:08:07,375 --> 01:08:08,750 Ce? 845 01:08:08,916 --> 01:08:12,208 (sunete distorsionate amenințătoare) 846 01:08:15,458 --> 01:08:18,416 (muzică melancolică) 847 01:08:35,750 --> 01:08:37,833 (tipa tare) 848 01:08:52,041 --> 01:08:54,958 Altceva nu au spus, nu? Asta a fost tot? 849 01:08:55,666 --> 01:08:57,541 Nu știu mai mult decât tine. 850 01:09:01,666 --> 01:09:05,083 (Nina) Sunt onorat că sunt luat în considerare pentru post. 851 01:09:05,916 --> 01:09:10,291 Fac deja relații noi, ca să putem lua o gură de aer proaspăt. 852 01:09:11,916 --> 01:09:16,666 Un coleg cu profesorul Max Aumann la Universitatea Liberă. 853 01:09:17,791 --> 01:09:20,500 Îți trimit CV-ul lui. BINE? 854 01:09:20,750 --> 01:09:22,625 Dar nu ia prea mult timp. 855 01:09:23,500 --> 01:09:26,375 Nu ești singurul care se pune sub semnul întrebării. 856 01:09:26,541 --> 01:09:30,458 Are o fiică. Le pot folosi. 857 01:09:30,708 --> 01:09:33,000 (muzică de rău augur) 858 01:09:50,958 --> 01:09:52,625 (expiră încet) 859 01:10:14,416 --> 01:10:18,083 (Respirația Ninei devine mai rapidă) 860 01:10:20,500 --> 01:10:23,166 (Nina) Max, pot să-ți iau prietenul cu mine. 861 01:10:24,541 --> 01:10:27,916 Da, ceva antidemocratic. Înțeles. 862 01:10:28,166 --> 01:10:30,041 (respiră tare) 863 01:10:30,291 --> 01:10:33,208 (Muzica devine condus) 864 01:10:42,583 --> 01:10:45,666 (Respirația Ninei devine mai rapidă) 865 01:10:55,708 --> 01:10:58,000 Ben Monroe. 866 01:10:58,250 --> 01:11:01,833 El a crezut acțiunile lor a servit unui scop mai înalt. 867 01:11:04,500 --> 01:11:07,500 Ce se întâmplă aici? - (Martin) A scăpat de sub control. 868 01:11:08,375 --> 01:11:12,958 Hilma spune că ar trebui să-l aduci aici. - E prea devreme, nu e pregătit. 869 01:11:20,083 --> 01:11:22,958 (muzica se termina) - (sunete liniștite de șuierat) 870 01:11:41,708 --> 01:11:44,458 (Hilma) Respirăm si cand expiri... 871 01:11:44,625 --> 01:11:47,125 (Nina) Îmi pare rău. - Scuzați-mă. 872 01:11:47,291 --> 01:11:50,500 Îmi caut fiica. A văzut-o cineva? 873 01:11:50,750 --> 01:11:52,250 Aceasta este o urgență. 874 01:11:52,416 --> 01:11:55,416 Cineva a văzut cum a fost adusă aici. 875 01:11:55,583 --> 01:11:57,458 (Hilma) Ben. 876 01:11:58,541 --> 01:12:02,875 Mi-aș dori să fim unul pe celălalt întâlnite în alte împrejurări. 877 01:12:03,125 --> 01:12:05,458 Am auzit atât de multe despre tine. 878 01:12:05,708 --> 01:12:08,791 Din munca de pionierat, asta faci. 879 01:12:09,041 --> 01:12:11,291 Atât de mulți oameni te ascultă. 880 01:12:12,541 --> 01:12:14,041 Îmi pare rău, ce? 881 01:12:14,291 --> 01:12:17,041 Ipotezele tale sunt atât de liniştitoare. 882 01:12:17,291 --> 01:12:22,708 Comunitate și simbioză sunt vindecarea acestei planete. 883 01:12:24,041 --> 01:12:28,458 Nu am fi în această situație, dacă ne-am gândi la toată treaba. 884 01:12:29,791 --> 01:12:32,875 Aceasta este o neînțelegere. Îmi caut fiica. 885 01:12:33,041 --> 01:12:36,875 Ben, Mazzy este în siguranță. Ea este cu prietenii mei. 886 01:12:37,916 --> 01:12:39,666 Care prieteni? 887 01:12:39,916 --> 01:12:43,875 Aceștia sunt prietenii mei. Familia mea. Poți avea încredere în ei. 888 01:12:44,333 --> 01:12:46,250 Ce? În siguranță, zici? 889 01:12:46,416 --> 01:12:48,416 (Hilma) Organizația noastră 890 01:12:48,583 --> 01:12:52,208 are nevoie de cei mai talentați și cele mai progresiste minți. 891 01:12:52,458 --> 01:12:57,333 Munca ta în colectiv Conștiința este inspiratoare. 892 01:12:57,583 --> 01:13:00,500 Ei au, fără îndoială, influență. 893 01:13:00,666 --> 01:13:05,833 Ne poți contribuie la obținerea recunoașterii globale. 894 01:13:06,458 --> 01:13:10,333 Nu te cunosc deloc. BINE? - Te cunoaştem, Ben. 895 01:13:10,958 --> 01:13:12,000 (Ben) Nu. 896 01:13:12,166 --> 01:13:15,750 Puteți contacta fiica dvs nu restaura. 897 01:13:17,083 --> 01:13:19,541 Pur și simplu se îndepărtează din nou de tine, Ben. 898 01:13:19,791 --> 01:13:22,916 (Hilma) Te putem ajuta. Daca ne ajuti. 899 01:13:23,166 --> 01:13:26,208 Vrei să vină acasă? - Stop! 900 01:13:26,833 --> 01:13:29,458 Unde este ea? Hm? 901 01:13:32,416 --> 01:13:35,083 Maz? - Ben, ascultă-mă. 902 01:13:35,250 --> 01:13:36,875 Vrem să te ajutăm! 903 01:13:37,458 --> 01:13:40,458 E în siguranță, Ben! E atât de fericită aici. 904 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 Ea a cunoscut un băiat. 905 01:13:42,791 --> 01:13:45,041 Maz! - Are o adevărată apartenență aici. 906 01:13:45,208 --> 01:13:49,708 Îți poți repara relația. Ea va dori să trăiască cu tine. Cu noi. 907 01:13:49,958 --> 01:13:52,166 Asta vrei tu, nu? 908 01:13:52,333 --> 01:13:54,458 Ce? Tu, eu și Mazzy? 909 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Nici măcar nu o cunoști. 910 01:13:57,333 --> 01:14:01,125 Te pierzi în durere, în respingere. 911 01:14:01,375 --> 01:14:04,375 Ego-ul tău este rănit, pentru că nu ai fost salvatorul lor. 912 01:14:04,541 --> 01:14:07,375 Putem viața ta da sens. 913 01:14:07,541 --> 01:14:10,291 Cu cunoștințele, că schimbi lumea. 914 01:14:10,541 --> 01:14:14,875 Am putea experimenta asta împreună! - La naiba, despre ce e vorba? 915 01:14:15,125 --> 01:14:17,291 Ți-ai avut vreodată un gând al tău? 916 01:14:17,458 --> 01:14:20,208 Prostia asta, a fost ideea ta sau a ei? 917 01:14:20,458 --> 01:14:23,625 Ai comunitate și dragoste, dar ești singur. 918 01:14:23,875 --> 01:14:26,416 Și acum te oprești fiica mea ca ostatic? 919 01:14:26,666 --> 01:14:28,541 Chem poliția. 920 01:14:28,708 --> 01:14:32,625 Dacă suntem amenințați, haideți să grăbim procesul. 921 01:14:32,791 --> 01:14:34,458 Ce înseamnă acest lucru? 922 01:14:34,708 --> 01:14:37,416 Suntem pregătiți pentru a face sacrificiul suprem. 923 01:14:37,583 --> 01:14:39,666 Ne curățăm pentru un nou început. 924 01:14:39,916 --> 01:14:45,041 (toți) Ne întoarcem la origine, ca să poată trăi. 925 01:14:45,291 --> 01:14:49,125 Ne simțim onorați a muri pentru cauza. 926 01:14:49,375 --> 01:14:52,416 Dar poate că Mazzy poate să nu fie mântuit. 927 01:14:52,666 --> 01:14:55,958 Nu, nu lacul. Fără ea nu va veni la noi. 928 01:14:56,125 --> 01:15:00,125 Dacă te hotărăști să rămâi, iar Mazzy are un motiv de a exista. 929 01:15:00,375 --> 01:15:04,541 Exista? - Ben, lumea se prăbușește. 930 01:15:04,791 --> 01:15:08,916 Civilizația este în regres. - Ce ați spus? 931 01:15:09,166 --> 01:15:13,250 Nu ai observat asta? Lumea se prăbușește. 932 01:15:13,500 --> 01:15:15,625 Civilizația este în regres. 933 01:15:15,875 --> 01:15:18,500 ... cadavrul de pe Liepnitzsee din Berlin... 934 01:15:18,750 --> 01:15:21,625 (Ben) Liepnitzsee. Acolo le iei. 935 01:15:21,875 --> 01:15:24,000 Sunt nebuni. 936 01:15:33,250 --> 01:15:35,875 Max, sună pe toată lumea pe care îl știi de la poliție. 937 01:15:36,041 --> 01:15:38,916 Maz a fost răpit. - Ce? Știi unde este ea? 938 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 La lacul Liepnitz! Grăbiţi-vă! 939 01:15:41,916 --> 01:15:45,291 (muzică întunecată) 940 01:16:35,791 --> 01:16:39,416 (Muzica devine melancolică) 941 01:16:49,375 --> 01:16:52,791 (Hilma) Sacrificiul este răscumpărare. 942 01:16:53,708 --> 01:16:57,291 Și din moarte vine viața. 943 01:17:00,833 --> 01:17:03,416 (muzica se termina) - Îmi pare atât de rău. 944 01:17:04,666 --> 01:17:07,083 Am vrut să aduc o familie. 945 01:17:08,125 --> 01:17:09,791 În numele tău. 946 01:17:09,958 --> 01:17:13,791 Am vrut să le transmit valorile tale, continua munca ta. 947 01:17:14,375 --> 01:17:17,708 Nu, mi se pare ai vrut să creezi ceva al tău. 948 01:17:17,875 --> 01:17:19,875 Te-ai gândit doar la tine. 949 01:17:20,875 --> 01:17:24,541 am avut atât de mari speranțe pentru tine, Nina. 950 01:17:24,708 --> 01:17:27,583 Ai fost un lider înnăscut. 951 01:17:28,625 --> 01:17:30,458 Ți-am fost întotdeauna loial. 952 01:17:31,666 --> 01:17:34,750 (muzică emoțională de pian) - Mama? Vă rog. 953 01:17:34,916 --> 01:17:37,541 Totul va fi bine, inima mea. Totul e ok. 954 01:17:37,708 --> 01:17:41,208 Totul e bine, Nina. Facem asta pentru tine. 955 01:17:46,541 --> 01:17:49,958 (mama) Conducerea este a ta acum, Hilma. 956 01:17:53,416 --> 01:17:56,750 Și avem încredere în tine iubita noastră fiică Nina. 957 01:18:02,833 --> 01:18:04,666 Totul va fi bine. 958 01:18:10,166 --> 01:18:13,083 Acum ai ocazia pentru a dovedi. 959 01:18:13,333 --> 01:18:15,416 (Muzica continuă să ruleze) 960 01:18:30,458 --> 01:18:33,291 (Muzica continuă să ruleze) 961 01:18:50,583 --> 01:18:53,208 (zâmbăt de muște) 962 01:19:03,833 --> 01:19:06,000 (Martin suspine) 963 01:19:17,291 --> 01:19:19,125 (Hilma) Nu e timp pentru asta! 964 01:19:19,375 --> 01:19:23,416 În închisoare putem nu ne îndeplinim scopul! 965 01:19:30,791 --> 01:19:34,083 Nina, e timpul că îți asumi responsabilitatea. 966 01:19:36,416 --> 01:19:39,166 Aici te vei regasi amintește-ți rezistența. 967 01:19:42,041 --> 01:19:45,375 Cum devii ea? duce la nemurire? 968 01:19:48,333 --> 01:19:50,125 Pot schimba totul. 969 01:19:51,625 --> 01:19:54,916 Totul va fi din nou bine. Promit, pot schimba totul. 970 01:19:59,750 --> 01:20:01,958 (sunete neinteligibile) 971 01:20:02,666 --> 01:20:04,666 Pot schimba totul. 972 01:20:12,000 --> 01:20:14,583 (Muzica continuă să ruleze) 973 01:20:31,625 --> 01:20:36,041 (Muzica devine disonantă) 974 01:20:53,250 --> 01:20:55,041 A sosit timpul nostru. 975 01:21:23,541 --> 01:21:27,291 Din moarte vine o nouă viață! 976 01:21:30,333 --> 01:21:32,583 (zgomote liniștite de sufocare) 977 01:21:46,791 --> 01:21:50,375 (Muzica continuă să ruleze) 978 01:21:59,958 --> 01:22:02,375 (tipa tare) 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 (muzica dramatica) 980 01:22:22,541 --> 01:22:25,791 (sunete disonante) 981 01:22:34,000 --> 01:22:35,875 (muzica se termina) 982 01:22:38,291 --> 01:22:40,291 (Lotte, repetând) Mazzy! 983 01:22:41,958 --> 01:22:44,625 (Lotte râde) Mazzy! 984 01:22:44,791 --> 01:22:47,708 (voci neinteligibile, șoptitoare) 985 01:22:47,875 --> 01:22:49,875 (sunete feminine care se estompează) 986 01:22:55,000 --> 01:22:58,416 Aici! Vino la mine! 987 01:23:04,166 --> 01:23:06,708 Hei. Mă puteți ajuta? 988 01:23:08,833 --> 01:23:12,583 Unde sunt? - (Lotte) Mazzy! 989 01:23:12,833 --> 01:23:15,125 Vino aici, Mazzy. 990 01:23:16,958 --> 01:23:20,750 (muzică de rău augur) 991 01:23:27,833 --> 01:23:29,875 Nu, întoarce-te. 992 01:23:43,708 --> 01:23:46,833 (Muzica continuă să ruleze) 993 01:23:51,916 --> 01:23:55,333 Grăbește-te. Îndreptați-vă spre est. 994 01:23:58,375 --> 01:24:00,541 (femeie) Aici! 995 01:24:01,833 --> 01:24:04,208 (Bărbat) Continuă să te răspândești! 996 01:24:04,458 --> 01:24:06,916 (Muzica devine condus) 997 01:24:16,000 --> 01:24:17,250 (Lotte) Da, așa. 998 01:24:20,958 --> 01:24:23,916 (sunete feminine care se estompează) 999 01:24:39,708 --> 01:24:41,083 Mazzy! 1000 01:24:56,458 --> 01:24:59,333 (muzica devine dramatică) 1001 01:25:03,500 --> 01:25:06,458 (Hilma vorbește pe neînțeles) 1002 01:25:18,083 --> 01:25:22,458 (sunete de coarde tragice) 1003 01:25:39,875 --> 01:25:41,875 (muzica se termină brusc) 1004 01:25:42,041 --> 01:25:44,416 (Ben respiră greu) 1005 01:25:49,500 --> 01:25:52,708 Hai, Mazzy! Maz! 1006 01:25:52,875 --> 01:25:54,541 Mazzy! 1007 01:25:54,791 --> 01:25:58,041 Hei! Haide! Mazzy! 1008 01:25:58,208 --> 01:26:00,916 (sunete melancolice) 1009 01:26:10,958 --> 01:26:14,541 Da! Da! Bine așa. - (Mazzy tuse) 1010 01:26:14,708 --> 01:26:16,291 Respiră, respiră. 1011 01:26:16,458 --> 01:26:19,000 Lasă-l afară. Te-am prins. 1012 01:26:19,250 --> 01:26:21,458 Asta e bine, foarte bine. 1013 01:26:21,625 --> 01:26:25,291 (plângând) Sunt cu tine. Oh, Doamne. 1014 01:26:26,041 --> 01:26:29,458 Te iubesc atat de mult. Îmi pare rău. 1015 01:26:36,125 --> 01:26:38,750 (muzica se termina) 1016 01:26:41,625 --> 01:26:44,375 Existența noastră este o călătorie singuratică 1017 01:26:44,541 --> 01:26:47,416 din devenirea continuă și contravenții. 1018 01:26:48,458 --> 01:26:51,208 Dar te văd. - (sunete feminine care se estompează) 1019 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Îți simt durerea. 1020 01:26:53,041 --> 01:26:56,750 (Sofie) Elsa, se stinge luminile. - Bine, mamă! 1021 01:26:57,000 --> 01:26:59,875 Și dacă tu se alătură familiei noastre, 1022 01:27:00,041 --> 01:27:02,375 nu vei mai fi singur niciodată. 1023 01:27:02,541 --> 01:27:05,833 (muzică de rău augur) 1024 01:34:02,708 --> 01:34:05,625 Subtitrare: Stefanie Georgi