1 00:00:07,180 --> 00:00:09,140 Qu'as-tu à faire à Manchester ? 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,140 Je veux voir des gens. 3 00:00:10,140 --> 00:00:13,140 Il trompe les douaniers quand il importe du coton. 4 00:00:13,140 --> 00:00:16,140 Dites à votre ami d'obtenir son argent tant qu'il le peut encore. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,340 Je sais que c'est dur pour toi. 6 00:00:17,340 --> 00:00:20,140 Tout cela est parce que votre fils déteste son propre neveu ? 7 00:00:20,140 --> 00:00:22,140 Il ne connaît pas la vérité. 8 00:00:22,140 --> 00:00:23,140 Il est temps de le reconnaître. 9 00:00:23,140 --> 00:00:25,820 S'il est reconnu en tant que Bellasis, 10 00:00:25,820 --> 00:00:27,140 nous devons abandonner notre petit-fils. 11 00:00:27,140 --> 00:00:31,140 Quand je faisais mes valises, j'ai trouvé quelques lettres de Miss Sophia. 12 00:00:31,140 --> 00:00:32,140 Il faut faire des copies, maintenant. 13 00:00:32,140 --> 00:00:35,140 Où sont les originaux ? M. Bellasis veut les originaux ! 14 00:00:35,140 --> 00:00:38,140 Vous ne me surprenez pas. j'ai fait les copies. Je sais ce qu'il y a dedans. 15 00:00:38,140 --> 00:00:40,140 Charles Pope est mon petit-fils. 16 00:00:40,140 --> 00:00:43,140 Dans les lettres la jeune fille qualifie le mariage de imposture. 17 00:00:43,140 --> 00:00:44,980 Il faut se renseigner sur la Bouverie. 18 00:00:44,980 --> 00:00:47,660 Il était en fait l'honorable Richard Bouverie. 19 00:00:47,660 --> 00:00:50,340 Alors tu veux dire le mariage à Bruxelles avant la bataille 20 00:00:50,340 --> 00:00:52,140 était, euh... était valide ? 21 00:00:52,140 --> 00:00:53,140 Absolument! 22 00:00:55,140 --> 00:00:58,140 Celui qu'il a épousé étaient définitivement mari et femme. 23 00:02:07,140 --> 00:02:09,140 Ce sont les lettres que vous avez écrites ? 24 00:02:10,340 --> 00:02:12,140 Ils sont. 25 00:02:12,140 --> 00:02:14,140 Chaque mot est vrai ? 26 00:02:14,140 --> 00:02:15,180 Chaque mot est évangile. Hum. 27 00:02:17,140 --> 00:02:20,140 Quel prix avez-vous proposé à Mme Girton pour l'usine ? 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,140 Quoi? 29 00:02:22,140 --> 00:02:25,140 Tu dis que tu as conclu un accord avec elle que Charles a ensuite détruit. 30 00:02:25,140 --> 00:02:28,140 j'aimerais savoir quel prix vous avez proposé pour l'usine. 31 00:02:31,140 --> 00:02:32,660 RIANT 32 00:02:32,660 --> 00:02:35,140 Je ne m'en souviens pas. 33 00:02:35,140 --> 00:02:37,500 J'ai appelé Mme Girton hier. 34 00:02:37,500 --> 00:02:40,140 Je sais que tu as proposé deux mille livres. 35 00:02:41,140 --> 00:02:46,140 M. Pope a proposé le prix du marché - huit mille livres. 36 00:02:46,140 --> 00:02:47,140 Il a trop payé ! 37 00:02:47,140 --> 00:02:52,140 Je ne pense pas. Mais je ne comprends pas votre plainte contre lui. 38 00:02:52,140 --> 00:02:53,140 Eh bien, euh... 39 00:02:53,140 --> 00:02:56,140 j'ai lu ici qu'il "l'a intimidée et terrifiée 40 00:02:56,140 --> 00:02:58,140 "à accepter son offre." 41 00:02:58,140 --> 00:03:00,500 Auriez-vous dû être victime d'intimidation et terrifié à l'idée d'accepter une offre 42 00:03:00,500 --> 00:03:04,140 c'était une augmentation de quatre cent pour cent ? 43 00:03:05,140 --> 00:03:06,500 Je ne le ferais pas. 44 00:03:06,500 --> 00:03:08,180 Il a encore trompé les douaniers. 45 00:03:08,180 --> 00:03:10,140 Je travaille avec M. Thomas Cubitt. 46 00:03:10,140 --> 00:03:13,140 Il a des amis à Manchester. 47 00:03:13,140 --> 00:03:15,660 Il s'agissait d'un seul incident où le coton était mal étiqueté. 48 00:03:15,660 --> 00:03:18,140 Quand M. Pope a découvert l'erreur, il a payé les droits. 49 00:03:18,140 --> 00:03:19,140 Ouais, c'est ce qu'il dit. 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,140 Il le dit parce que c'est la vérité ! 51 00:03:21,140 --> 00:03:23,140 En d'autres termes, messieurs sont des menteurs et des tricheurs jaloux 52 00:03:23,140 --> 00:03:26,140 qui profitent d'effrayer les vieux mesdames ! Maintenant, juste une minute ici... 53 00:03:26,140 --> 00:03:28,140 Quant à toi, espèce d'avorton pathétique ! 54 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 Charles Pope a vu que tu n'en pouvais plus être un manager 55 00:03:30,140 --> 00:03:32,140 qu'un Lord High Amiral ! 56 00:03:32,140 --> 00:03:34,140 Il vous a donné un travail que vos enfants je ne mourrai peut-être pas de faim 57 00:03:34,140 --> 00:03:35,140 et c'est ainsi que vous le récompensez ! 58 00:03:35,140 --> 00:03:38,140 Maintenant, écoutez... Non ! Vous écoutez ! 59 00:03:38,140 --> 00:03:40,980 Si j'entends encore un mot de ça de n'importe quelle source, 60 00:03:40,980 --> 00:03:46,140 Je porterai des accusations qui vous dépouiller de votre dernier centime ! 61 00:03:46,140 --> 00:03:49,140 Et maintenant, bonne journée... 62 00:03:49,140 --> 00:03:50,180 messieurs. 63 00:03:54,140 --> 00:03:58,140 Ne bouge pas, mais dis-moi si tu as des nouvelles de ta maman ? 64 00:03:59,140 --> 00:04:04,140 Pas encore. Mais elle sera avec l'un des ces jours-ci avec mon frère, Reggie, 65 00:04:04,140 --> 00:04:08,140 ou... quelqu'un d'autre, pour m'entraîner. 66 00:04:08,140 --> 00:04:11,140 Alors nous prendrons possession de l'autre bras et l'empêcher. 67 00:04:12,140 --> 00:04:14,140 LA PORTE S'OUVRE 68 00:04:14,140 --> 00:04:18,140 Dame Templemore est dans le salon, madame. 69 00:04:18,140 --> 00:04:20,140 Quand on parle du loupe on en voit la queue. 70 00:04:22,140 --> 00:04:25,140 Dame Templemore, puis-je vous offrir quelque chose ? 71 00:04:25,140 --> 00:04:27,140 Seulement ma fille. 72 00:04:29,140 --> 00:04:30,140 Me voici, maman. 73 00:04:30,140 --> 00:04:32,140 Je suis venu te ramener à la maison. 74 00:04:32,140 --> 00:04:35,140 Non, maman. 75 00:04:35,140 --> 00:04:37,140 Ma chérie... Non. 76 00:04:37,140 --> 00:04:42,140 Maman, je suis... je ne viens pas à la maison. Pas encore, en tout cas. 77 00:04:42,140 --> 00:04:44,140 Alors tu me défies ? 78 00:04:45,140 --> 00:04:47,140 Je ne l'appellerais pas ainsi. 79 00:04:47,140 --> 00:04:48,500 Mais que penseront les gens ? 80 00:04:48,500 --> 00:04:51,140 Que je reste avec la tante de mon fiancé, 81 00:04:51,140 --> 00:04:55,140 et bientôt, cependant, nous annoncerons le mariage n'aura pas lieu 82 00:04:55,140 --> 00:04:59,180 et que je vais me marier un M. Charles Pope à la place. 83 00:04:59,180 --> 00:05:03,140 Ce sera fascinant jusqu'à ce qu'il y ait des nouvelles 84 00:05:03,140 --> 00:05:06,140 que la reine est enceinte ou un grand homme de la ville échoue, 85 00:05:06,140 --> 00:05:09,820 et puis nous le ferons tous continuons simplement notre vie. 86 00:05:09,820 --> 00:05:13,820 Vous avez fait ça. Vous avez corrompu ma fille. 87 00:05:13,820 --> 00:05:16,140 Je l'espère, si tel est le résultat. 88 00:05:16,140 --> 00:05:21,140 Maman, ne soyons pas en désaccord, comme des voyous se battent dans la rue. 89 00:05:21,140 --> 00:05:25,140 Je préférerais être attaqué par des voyous que par mon propre enfant. 90 00:05:25,140 --> 00:05:30,140 Corinne, Charles Pope est notre petit-fils... 91 00:05:31,140 --> 00:05:33,140 ..Peregrine et le mien. 92 00:05:34,660 --> 00:05:36,140 Tu veux dire... 93 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 ..c'est le bâtard de votre défunt fils. 94 00:05:42,140 --> 00:05:44,140 Je suppose que tu le savais ? 95 00:05:44,140 --> 00:05:46,660 Et pour ça tu as trompé Maria d'un poste 96 00:05:46,660 --> 00:05:49,140 cela lui aurait permis faire vraiment du bien dans le monde ? 97 00:05:49,140 --> 00:05:51,500 Je pense que je pourrais faire du bien si j'étais mariée à Charles. 98 00:05:51,500 --> 00:05:54,140 Ensuite tu dois le gérer sans l'aide de ta mère, ma chérie, 99 00:05:54,140 --> 00:05:56,140 car je n'aurai plus de toi. 100 00:05:57,820 --> 00:06:00,140 Je t'ai mis à la dérive naviguer sur votre propre barque. 101 00:06:04,140 --> 00:06:06,140 Vous... 102 00:06:06,140 --> 00:06:10,140 j'ai volé ma fille et j'ai gâché ma vie. 103 00:06:20,140 --> 00:06:23,140 Que diable fais-tu ici ? Pourquoi es-tu venu ? 104 00:06:25,140 --> 00:06:27,140 Eh bien, je ne vais pas te le dire dans la rue. 105 00:06:28,180 --> 00:06:30,140 Hum. 106 00:06:32,140 --> 00:06:34,820 J'ai vu un médecin et je suis enceinte. 107 00:06:34,820 --> 00:06:36,140 IL SE MOQUE 108 00:06:36,140 --> 00:06:38,140 Trois mois ou plus. 109 00:06:38,140 --> 00:06:41,140 D'accord, tu vas t'en occuper ? Ou l'a-t-il déjà fait ? 110 00:06:42,500 --> 00:06:44,140 N'avez-vous aucun sentiment du tout ? 111 00:06:44,140 --> 00:06:47,140 Pourquoi aurais-je des sentiments ? 112 00:06:47,140 --> 00:06:48,140 Parce que tu es le père. 113 00:06:48,140 --> 00:06:51,140 Oh, pour... Quelle preuve y a-t-il ? 114 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 Tu es tombé au lit avec moi assez facilement ! 115 00:06:58,140 --> 00:07:00,140 IL SOUPIRE Qu'est-ce qu'il y a, John ? 116 00:07:02,140 --> 00:07:04,140 Quoi, ça t'intéresse ? 117 00:07:04,140 --> 00:07:05,180 Bien sûr. 118 00:07:05,180 --> 00:07:07,140 Dis-moi ce qui ne va pas. 119 00:07:08,180 --> 00:07:11,140 Seulement que j'ai tout perdu. 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,140 Ça ne peut pas être aussi grave que ça. 121 00:07:12,140 --> 00:07:18,140 N'est-ce pas ? Je n'ai rien. je suis rien. Je ne serai toujours rien. 122 00:07:18,140 --> 00:07:19,140 Que s'est-il passé ? 123 00:07:19,140 --> 00:07:21,140 je ne serai pas le prochain comte de Brockenhurst. 124 00:07:21,140 --> 00:07:25,140 Charles Pope est l'héritier - mon ennemi. 125 00:07:25,140 --> 00:07:29,140 Il semble que ce soit le petit-fils de mon oncle et de ma tante. 126 00:07:29,140 --> 00:07:32,820 Vous avez dit qu'il était le fils de M. Trenchard. C'est ce que je pensais, mais ce n'est pas le cas. 127 00:07:32,820 --> 00:07:35,140 C'est le fils de mon cousin Edmund. 128 00:07:35,140 --> 00:07:39,140 J'ai essayé de le vaincre. Maintenant, il a le dessus sur moi. 129 00:07:39,140 --> 00:07:42,140 Si c'est vrai, pourquoi pas il a appelé le vicomte Bellasis ? 130 00:07:42,140 --> 00:07:44,500 Il est. Il ne le sait tout simplement pas encore. 131 00:07:44,500 --> 00:07:47,140 Eux non plus. Ils pensent que c'est un salaud. 132 00:07:47,140 --> 00:07:49,180 Un de mes amis s'est penché sur la question. 133 00:07:51,140 --> 00:07:56,340 Ma cousine et Sophia Trenchard se sont mariés, juste avant Waterloo. 134 00:08:00,500 --> 00:08:04,140 Je suis impressionné que tu n'aies pas brûlé eux, s'ils ne le savent pas encore. 135 00:08:04,140 --> 00:08:07,140 Eh bien, ne le sois pas. Ce sont des copies. Les Trenchard ont les originaux. 136 00:08:07,140 --> 00:08:09,140 Mais sans le témoignage de ton ami... 137 00:08:09,140 --> 00:08:12,140 Ils découvriront la vérité en fin de compte. Ils y sont obligés. 138 00:08:12,140 --> 00:08:14,140 Pourquoi... 139 00:08:16,140 --> 00:08:18,140 Pourquoi ne devrions-nous pas nous marier ? 140 00:08:19,140 --> 00:08:22,140 Tu n'es que le fils d'un plus jeune mon fils, après tout. Ce n'est pas tellement. 141 00:08:23,140 --> 00:08:26,140 Vous ne comprenez pas ? Je dois faire un mariage brillant. 142 00:08:26,140 --> 00:08:27,140 Maintenant plus que jamais. 143 00:08:27,140 --> 00:08:30,140 Pas Maria Gray avec elle des regards abattus et ce sac à main vide. 144 00:08:30,140 --> 00:08:31,980 Un mariage brillant. 145 00:08:31,980 --> 00:08:33,980 Je vais divorcer d'Olivier et je vais chez mon père. 146 00:08:33,980 --> 00:08:36,660 Il est riche et je suis fille unique. 147 00:08:36,660 --> 00:08:39,140 Il y a peut-être des femmes mieux élevées proposé, 148 00:08:39,140 --> 00:08:42,140 mais aucun qui pourrait fournir aussi bien. 149 00:08:52,140 --> 00:08:56,980 Imaginez-vous sérieusement que moi, John Bellasis, 150 00:08:56,980 --> 00:08:59,140 dont les ancêtres combattu lors des croisades, 151 00:08:59,140 --> 00:09:03,140 je me marierais un jour la belle-fille divorcée 152 00:09:03,140 --> 00:09:05,140 d'un sale commerçant ? 153 00:09:06,340 --> 00:09:08,140 Quelle blague ! 154 00:09:21,140 --> 00:09:25,140 Je me demande si tu demanderais à ton homme s'il pouvait me trouver un taxi à Hackney ? 155 00:09:25,140 --> 00:09:26,660 Oh, saluez-en un vous-même ! 156 00:09:28,140 --> 00:09:32,500 S'il te plaît, John. Il n'y a pas besoin pour que nous nous séparions mal. 157 00:09:37,140 --> 00:09:38,340 Très bien. 158 00:10:09,140 --> 00:10:10,140 Non! 159 00:10:21,140 --> 00:10:22,660 Vous êtes de retour. 160 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Comme vous le voyez. Savez-vous où pourrais-je trouver ta mère ? 161 00:10:27,140 --> 00:10:29,140 Elle voulait se reposer avant le dîner. 162 00:10:30,140 --> 00:10:34,140 Avez-vous donné de l'argent à ces hommes ? A Manchester, pour écrire les lettres ? 163 00:10:34,140 --> 00:10:36,660 Pas besoin. Ils voulaient qu'il soit détruit autant que moi. 164 00:10:38,140 --> 00:10:42,140 Pourquoi ? Pourquoi voudriez-vous ruiner un homme qui ne t'a rien fait ? 165 00:10:43,140 --> 00:10:48,140 Il a volé mon père et est dans le processus de vol de ma fortune. 166 00:10:48,140 --> 00:10:51,140 Est-ce que ce n'est rien ? Pour te voir donner lui de l'argent et des éloges sans compter. 167 00:10:51,140 --> 00:10:52,340 Est-ce que ce n'est rien ? 168 00:10:52,340 --> 00:10:54,140 Je crois en lui. 169 00:10:54,140 --> 00:10:58,140 Mais par Dieu, tu ne crois pas en moi, monsieur. Et vous ne l'avez jamais fait ! 170 00:10:58,140 --> 00:11:00,140 J'ai mis mon amitié en danger avec les Cubitt, 171 00:11:00,140 --> 00:11:03,500 les hommes que je respecte plus que quiconque vivre, pour aider votre carrière! 172 00:11:03,500 --> 00:11:05,140 Puis-je ne pas être déçu ? 173 00:11:05,140 --> 00:11:09,140 Je suis désolé, Père, mais je ne peux pas changer de place avec Sophia. 174 00:11:09,140 --> 00:11:13,140 Je ne peux pas me mettre dans la tombe et la libérer. 175 00:11:14,140 --> 00:11:16,140 C'est hors de mes mains ! 176 00:11:27,140 --> 00:11:29,140 Je ne sais pas quoi faire ensuite. 177 00:11:29,140 --> 00:11:30,140 Eh bien, oui, madame. 178 00:11:30,140 --> 00:11:33,140 Dites à M. Trenchard on vous les a donnés dans la rue. 179 00:11:33,140 --> 00:11:35,140 Il ne connaît pas mon écriture. 180 00:11:36,140 --> 00:11:38,500 Il ne se doutera pas. 181 00:11:40,140 --> 00:11:44,140 Je ne demanderai pas votre secret. Tu en as déjà assez pour me pendre. 182 00:11:45,140 --> 00:11:46,980 FRAPPER 183 00:11:53,140 --> 00:11:55,140 Bonjour. 184 00:11:55,140 --> 00:11:56,340 Comment puis-je aider ? 185 00:12:01,140 --> 00:12:02,140 Merci, Myles. Ce sera tout. 186 00:12:04,140 --> 00:12:08,140 On m'a donné ça dans la rue alors que je me dirigeais vers notre porte d'entrée. 187 00:12:08,140 --> 00:12:10,500 Remis par qui ? 188 00:12:10,500 --> 00:12:12,140 Je ne sais pas, un garçon, il s'est enfui. 189 00:12:12,140 --> 00:12:15,980 Eh bien, ce garçon, était-il un serviteur, une page ? 190 00:12:15,980 --> 00:12:18,140 Je ne sais pas. C'était juste un garçon. 191 00:12:23,140 --> 00:12:25,140 Je dois aller voir Mme Trenchard. 192 00:12:25,140 --> 00:12:27,140 Il y a autre chose Je veux que tu saches. 193 00:12:29,140 --> 00:12:31,140 Je vais avoir un enfant. 194 00:12:33,140 --> 00:12:34,500 Oh, ma chérie. 195 00:12:34,500 --> 00:12:36,980 Êtes-vous certain? 196 00:12:36,980 --> 00:12:38,140 Assez. 197 00:12:38,140 --> 00:12:40,140 Mais tu dois aller voir Mère. 198 00:12:40,140 --> 00:12:41,980 Puis-je lui dire ? 199 00:12:41,980 --> 00:12:43,660 Bien sûr. Venez... 200 00:12:51,820 --> 00:12:53,140 Monsieur Trenchard ? 201 00:12:54,140 --> 00:12:57,140 Hah. Un heureux hasard nous amène ici. 202 00:12:57,140 --> 00:13:00,140 Jean Bellasis. Nous nous sommes rencontrés à la soirée de ma tante. 203 00:13:00,140 --> 00:13:04,140 Oui, je sais qui tu es. Que sont que fais-tu dans ce trou puant ? 204 00:13:04,140 --> 00:13:08,140 Eh bien, je l'utilise pour rencontrer des gens et, euh... eh bien, maintenant je t'ai rencontré. 205 00:13:10,180 --> 00:13:12,500 Puis-je vous offrir un verre? 206 00:13:12,500 --> 00:13:14,140 Du cognac et du soda ? 207 00:13:14,140 --> 00:13:18,140 Dis-moi, tu connais le nom Charles Pape ? 208 00:13:19,140 --> 00:13:21,140 Si je l'entends encore une fois... 209 00:13:21,140 --> 00:13:22,140 Oh, tu ne l'aimes pas, alors ? 210 00:13:24,140 --> 00:13:26,140 Je déteste le sol sur lequel il marche ! 211 00:13:26,140 --> 00:13:27,500 Hum. 212 00:13:29,140 --> 00:13:32,140 j'aimerais lui apprendre une leçon qu'il n'oubliera jamais. 213 00:13:32,140 --> 00:13:33,340 Et j'aimerais certainement vous aider. 214 00:13:33,340 --> 00:13:37,500 Voudriez-vous ? Parce que vous pourriez beaucoup m'aider... 215 00:13:40,140 --> 00:13:42,140 ..si vous en avez envie. 216 00:13:50,140 --> 00:13:52,180 Mais ce sont bien entendu des copies. Je sais. 217 00:13:54,140 --> 00:13:55,140 J'ai les originaux. 218 00:13:55,140 --> 00:13:57,140 Quand les as-tu eus ? 219 00:13:57,140 --> 00:14:02,140 Jane Croft, la femme de chambre de Sophia, est venue ici quand tu étais à Manchester. 220 00:14:02,140 --> 00:14:03,140 Elle les a amenés avec elle. 221 00:14:03,140 --> 00:14:06,140 Elle voulait que je les ait avant de partir pour l'Amérique. 222 00:14:07,140 --> 00:14:10,140 Ils sont seulement Les faux papiers de mariage de Sophia. 223 00:14:10,140 --> 00:14:13,140 Ou est-ce que j'ai raté quelque chose ? 224 00:14:13,140 --> 00:14:15,180 Vous n'aurez pas vu celui-ci. 225 00:14:15,180 --> 00:14:17,140 C'est dans une autre main. 226 00:14:17,140 --> 00:14:19,340 Celui qui l'a écrit prenait des notes 227 00:14:19,340 --> 00:14:22,140 sur la validité du mariage pour quelqu'un. 228 00:14:22,140 --> 00:14:23,140 Mais ce n'est pas une copie ? 229 00:14:23,140 --> 00:14:29,140 Pas cette page. Et l'écrivain dit que le mariage n'était pas une imposture. 230 00:14:30,980 --> 00:14:36,140 Sophia était Lady Bellasis quand elle est morte. Charles est légitime. 231 00:14:39,140 --> 00:14:44,140 Alors... Edmond était un homme honorable. 232 00:14:46,140 --> 00:14:51,820 Nous l'avons diffamé à tort pour tant d'années. Comme nous avons été cruels. 233 00:14:51,820 --> 00:14:54,140 Mais je connais cette écriture... 234 00:14:54,140 --> 00:14:55,140 FRAPPER 235 00:14:58,340 --> 00:14:59,660 Etes-vous, euh... 236 00:14:59,660 --> 00:15:03,140 Êtes-vous prête pour moi, madame ? J'étais... 237 00:15:04,660 --> 00:15:07,140 Où les as-tu trouvés ? Comment les as-tu trouvés ! 238 00:15:10,140 --> 00:15:12,140 Veux-tu nous en parler, Ellis ? 239 00:15:12,140 --> 00:15:14,140 Je ne sais rien, madame. 240 00:15:14,140 --> 00:15:17,140 Ellis, s'il y a quelque chose tu peux dire pour diminuer ta culpabilité, 241 00:15:17,140 --> 00:15:18,980 il est maintenant temps de le dire. 242 00:15:19,980 --> 00:15:21,820 C'était M. Turton, monsieur. 243 00:15:21,820 --> 00:15:27,140 C'est lui qui les a trouvés dans Miss Le sac de Croft et il a fait les copies. 244 00:15:27,140 --> 00:15:28,140 J'ai dit que je connaissais l'écriture. 245 00:15:28,140 --> 00:15:32,140 Je suis vraiment désolé, madame. Si j'avais su que ça pourrait te blesser, 246 00:15:32,140 --> 00:15:34,140 Je ne me serais jamais approché toute l'affaire. 247 00:15:34,140 --> 00:15:38,140 Vous avez regardé Turton faire des copies des lettres de Miss Sophia, 248 00:15:38,140 --> 00:15:40,140 pourtant tu n'as jamais pensé ça pourrait me faire mal ? 249 00:15:43,140 --> 00:15:47,340 Je sais que j'ai perdu ma place, monsieur, mais je ne suis pas une mauvaise femme. 250 00:15:47,340 --> 00:15:49,140 Vous n'êtes pas un très bon. 251 00:15:49,140 --> 00:15:52,140 J'ai été faible. C'est vrai. 252 00:15:52,140 --> 00:15:56,140 Si je n'ai aucune référence, je vais mourir de faim. 253 00:15:57,140 --> 00:16:00,140 Alors, si on vous donne une référence, 254 00:16:00,140 --> 00:16:05,140 tu nous diras qui les a demandés à copier. Est-ce vrai ? 255 00:16:05,140 --> 00:16:08,140 Très bien, nous acceptons vos conditions. Vraiment ? 256 00:16:10,140 --> 00:16:13,340 M. Turton a fait les copies pour M. John Bellasis, monsieur. 257 00:16:13,340 --> 00:16:15,140 Bien sûr, c'était John Bellasis ! 258 00:16:15,140 --> 00:16:18,140 Et bien sûr la première chose il examinerait 259 00:16:18,140 --> 00:16:21,140 serait le pasteur qui les a épousés, Richard Bouverie. 260 00:16:21,140 --> 00:16:23,140 C'est ce que nous aurions dû faire Il y a 20 ans. 261 00:16:23,140 --> 00:16:25,980 Comment pourrions-nous ? Nous ne connaissions pas son nom. 262 00:16:27,140 --> 00:16:29,140 Quel a été votre rôle dans tout cela ? 263 00:16:29,140 --> 00:16:32,140 M. Turton m'a fait prendre les copies faire le tour des chambres de M. Bellasis. 264 00:16:33,820 --> 00:16:35,140 Très bien. 265 00:16:35,140 --> 00:16:39,500 Vous pouvez passer la nuit ici, mais tu partiras demain, 266 00:16:39,500 --> 00:16:42,140 avec votre référence. 267 00:16:48,140 --> 00:16:51,140 Reste silencieux jusqu'à ce que nous soyons certains que c'est légal. 268 00:16:51,140 --> 00:16:54,140 Je ne veux pas susciter d'espoir seulement pour les écraser. 269 00:16:54,140 --> 00:16:57,140 Mais pourquoi M. Bellasis laisser la preuve hors de ses soins ? 270 00:16:57,140 --> 00:17:00,820 Pourquoi ne pas le brûler ? Et qui était le garçon mystérieux ? 271 00:17:00,820 --> 00:17:02,140 Il y a autre chose. 272 00:17:02,140 --> 00:17:05,140 Cela m'a sorti de l'esprit pendant un moment, mais vous serez content. 273 00:17:05,140 --> 00:17:06,140 Suzanne est enceinte. 274 00:17:07,140 --> 00:17:09,140 L'est-elle vraiment ? 275 00:17:09,140 --> 00:17:13,140 Hm, onze ans avec Oliver et rien. Qu’est-ce qui aurait pu changer ? 276 00:17:20,820 --> 00:17:22,140 Père te l'a dit ? 277 00:17:22,140 --> 00:17:24,140 Il a. Félicitations. 278 00:17:24,140 --> 00:17:26,140 Continue! Fais-lui un bisou ! 279 00:17:34,140 --> 00:17:37,660 Oliver peut prendre un moment. Il aurait seulement je viens de rentrer à la maison quand je suis descendu. 280 00:17:37,660 --> 00:17:40,140 Hum. Nous pouvons attendre. 281 00:17:40,140 --> 00:17:42,340 James, as-tu parlé à Turton ? 282 00:17:42,340 --> 00:17:46,500 Je pensais que je le laisserais pour après dîner. Ou est-ce lâche ? 283 00:17:46,500 --> 00:17:50,140 Il devrait l'entendre de toi et non d'Ellis, s'il n'est pas trop tard. 284 00:17:52,140 --> 00:17:55,140 Oh, je le ferai, euh... Je vais chercher une bouteille de champagne 285 00:17:55,140 --> 00:17:56,140 pendant que je suis là-bas. 286 00:18:10,140 --> 00:18:14,140 Pourquoi John Bellasis te donner ces papiers ? 287 00:18:14,140 --> 00:18:16,140 Il ne l'a pas fait. Je les ai pris. 288 00:18:16,140 --> 00:18:17,660 Puis-je demander pourquoi ? 289 00:18:17,660 --> 00:18:20,140 Il a dit qu'ils avaient contenu sa ruine. 290 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 Et tu veux ça ? Beaucoup. 291 00:18:22,140 --> 00:18:25,140 Pourquoi voulais-tu faire du mal Monsieur Bellasis... 292 00:18:26,140 --> 00:18:27,180 ..si vous étiez amants ? 293 00:18:29,140 --> 00:18:34,140 Je ne l'ai pas fait au début. je voulais divorcer d'Oliver et épouser John. 294 00:18:36,140 --> 00:18:37,500 Quelle a été sa réponse ? 295 00:18:37,500 --> 00:18:39,820 Il m’a ri au nez. 296 00:18:39,820 --> 00:18:41,140 Je vois. 297 00:18:43,140 --> 00:18:46,140 Eh bien, au moins nous savons tu n'es pas stérile. 298 00:18:46,140 --> 00:18:49,140 Cela doit être un soulagement, quoique compliqué. 299 00:18:51,340 --> 00:18:54,140 Tu veux rester avec Oliver maintenant que ta voie de sortie 300 00:18:54,140 --> 00:18:56,140 avec John Bellasis a été interrompu ? 301 00:18:57,140 --> 00:19:00,140 Oui, j'aimerais rester. 302 00:19:00,140 --> 00:19:03,140 Will Olivier tu sais que l'enfant n'est pas le sien ? 303 00:19:03,140 --> 00:19:05,140 Il le saura. 304 00:19:06,660 --> 00:19:08,500 Mais laissez-moi Oliver. 305 00:19:08,500 --> 00:19:10,140 James ne doit jamais le savoir. 306 00:19:10,140 --> 00:19:12,140 Ce bébé sera son petit-enfant 307 00:19:12,140 --> 00:19:15,140 et il ne doit même jamais soupçonner autre chose. 308 00:19:15,140 --> 00:19:16,140 Je suis d'accord. 309 00:19:18,180 --> 00:19:23,140 Je t'aiderai, à une condition. Vous habiterez à Glanville. 310 00:19:23,140 --> 00:19:24,140 Vous habitez là-bas ? 311 00:19:24,140 --> 00:19:26,140 Si vous êtes d'accord, Je garderai ton secret. 312 00:19:26,140 --> 00:19:30,140 Oliver ne sera jamais heureux la carrière que James a tracée 313 00:19:30,140 --> 00:19:32,180 pour lui, très bien, qu'il soit un gentilhomme de la campagne. 314 00:19:32,180 --> 00:19:34,140 Puis-je revenir pour la saison ? 315 00:19:36,140 --> 00:19:38,980 Tu viendras ici pendant deux mois chaque année. 316 00:19:40,140 --> 00:19:44,820 Même si je pense que tu apprécieras la vie du comté une fois que vous y entrez. 317 00:19:44,820 --> 00:19:48,140 Oliver ne doit pas se douter tu connais la vérité. 318 00:19:48,140 --> 00:19:51,140 C'est seulement alors qu'il pourra sauver sa dignité. 319 00:19:51,140 --> 00:19:52,500 LA PORTE S'OUVRE 320 00:19:52,500 --> 00:19:54,140 Vous avez ma parole. 321 00:19:54,140 --> 00:19:55,140 Votre parole sur quoi ? 322 00:19:55,140 --> 00:19:58,980 Qu'ils auront Glanville. Un enfant doit grandir à la campagne. 323 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 Hourra! Mon très cher garçon ! Beaucoup de félicitations! 324 00:20:04,140 --> 00:20:05,980 Susan et moi avons parlé 325 00:20:05,980 --> 00:20:09,140 et tu dois avoir Glanville comme le vôtre. 326 00:20:09,140 --> 00:20:12,820 Vous abandonnerez votre travail à Londres et se retire dans le Somerset. 327 00:20:12,820 --> 00:20:15,140 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi pas? 328 00:20:15,140 --> 00:20:19,140 Oliver est né pour être écuyer, pas un homme d'affaires. 329 00:20:19,140 --> 00:20:23,140 Ta mère a raison. Un enfant devrait grandir à la campagne. 330 00:20:23,140 --> 00:20:24,820 Un enfant ? 331 00:20:24,820 --> 00:20:28,140 Nous n'avons plus besoin de garder le silence plus longtemps, ma très chère. 332 00:20:28,140 --> 00:20:30,140 Je leur ai dit. 333 00:20:30,140 --> 00:20:32,140 Ne dis rien. Nous parlerons plus tard. 334 00:20:32,140 --> 00:20:35,140 Si tu parles maintenant nous pouvons tout perdre. 335 00:20:35,140 --> 00:20:37,140 Tais-toi... 336 00:20:37,140 --> 00:20:39,140 Je t'en supplie. 337 00:20:41,140 --> 00:20:43,140 Tiens, bois. 338 00:20:44,140 --> 00:20:48,500 Margaux. Le meilleur qu'il ait. Il y en a plus si nous le voulons. 339 00:20:50,980 --> 00:20:53,140 Bien sûr, c'est la faute de Mme Oliver. 340 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 Miss Speer a dit qu'un garçon venait de pousser les papiers dans sa main. 341 00:20:56,140 --> 00:20:58,140 Qu'était-elle censée faire ? 342 00:20:58,140 --> 00:21:02,140 Peu importe ce "garçon". Elle a pris les, les a volés à M. Bellasis. 343 00:21:02,140 --> 00:21:05,140 Mme Oliver ne va pas mieux qu'elle ne devrait l'être. 344 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 Pourquoi penses-tu qu'elle est enceinte après onze ans avec M. Oliver 345 00:21:08,140 --> 00:21:10,140 et rien à montrer? 346 00:21:10,140 --> 00:21:11,140 Comment sais-tu qu'elle est enceinte ? 347 00:21:11,140 --> 00:21:13,140 Oh, ne questionnez jamais la femme de chambre. 348 00:21:13,140 --> 00:21:15,340 Oh, je vois. 349 00:21:17,140 --> 00:21:21,140 Y a-t-il quelque chose là-bas pour nous, Miss Ellis ? 350 00:21:21,140 --> 00:21:24,140 Quelque chose qui pourrait s'avérer utile ? 351 00:21:24,140 --> 00:21:25,980 Nous n'obtiendrons rien de M. Bellasis. 352 00:21:25,980 --> 00:21:28,820 Qu'importe si tout le monde la connaissais-je comme une salope ? 353 00:21:28,820 --> 00:21:32,140 Mais elle pourrait payer pour que ça reste silencieux. Je ne pense pas. 354 00:21:32,140 --> 00:21:35,140 Que fais-tu là, Mlle Speer ? Est-ce que vous nous espionnez ? 355 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Excusez-moi, M. Turton, tu n'es plus le majordome maintenant. 356 00:21:37,140 --> 00:21:38,180 Vous avez été licencié. 357 00:21:38,180 --> 00:21:41,180 Alors ne pense pas que j'en prendrai plus de vos ordres, parce que je ne le ferai pas. 358 00:21:41,180 --> 00:21:42,340 Surveillez votre langue ! 359 00:21:42,340 --> 00:21:44,140 Non! Parce que je n'en ai pas envie. 360 00:21:44,140 --> 00:21:48,140 Et si jamais tu approches Mme Oliver par lettre ou par mot, 361 00:21:48,140 --> 00:21:51,140 Je vais vous dénoncer aux Peelers... Pourquoi ? Qu'ai-je fait ? 362 00:21:51,140 --> 00:21:54,140 Voler et vendre de la nourriture avec Mme Babbage ? 363 00:21:54,140 --> 00:21:57,140 Et avec le vol dans ton dossier il n'y a plus de travail de domestique, 364 00:21:57,140 --> 00:21:59,140 pas pour le reste de votre vie. 365 00:22:00,140 --> 00:22:03,140 Je vais me coucher. Elle va se débarrasser de toi. Tu en sais trop. 366 00:22:03,140 --> 00:22:05,140 Elle ne voudra pas que ça soit suspendu autour d'elle dans les années à venir. 367 00:22:05,140 --> 00:22:06,140 Peut-être que tu as raison. 368 00:22:06,140 --> 00:22:10,340 Mais quand j'y vais, je le ferai avec un sac d'or et une référence 369 00:22:10,340 --> 00:22:13,140 ça me procurera un travail au palais de Buckingham. 370 00:22:13,140 --> 00:22:17,140 Soyez tranquille, Mlle Speer. Vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles. 371 00:22:17,140 --> 00:22:20,140 Vous gagnez, bagage maléfique. 372 00:22:26,140 --> 00:22:27,140 À qui est-ce ? 373 00:22:27,140 --> 00:22:31,180 Oliver, ta femme est enceinte. Tes parents sont heureux. 374 00:22:31,180 --> 00:22:33,820 La vie que tu veux est à vous. 375 00:22:33,820 --> 00:22:35,140 Tu veux dire que je dois l'accepter ? 376 00:22:38,140 --> 00:22:40,140 Et dois-je aussi accepter ton amant ? 377 00:22:40,140 --> 00:22:43,140 Qui est-il ? Va-t-il nous rejoindre pour le dîner ? 378 00:22:43,140 --> 00:22:48,140 Je ne dirai pas son nom, ni maintenant ni jamais, mais je ne le reverrai plus. 379 00:22:48,140 --> 00:22:49,140 Vous avez ma parole. 380 00:22:49,140 --> 00:22:51,140 Votre parole ? 381 00:22:54,140 --> 00:22:56,140 N'es-tu pas au moins tu vas dire que tu es désolé ? 382 00:22:56,140 --> 00:22:59,660 Mais je ne suis pas désolé, Oliver. J'ai fait ce que j'avais prévu de faire. 383 00:22:59,660 --> 00:23:01,140 Je suis enceinte de notre enfant. 384 00:23:01,140 --> 00:23:03,140 Tu ne me dis pas que c'était délibéré ? 385 00:23:03,140 --> 00:23:05,140 M'as-tu déjà connu être impétueux ? 386 00:23:05,140 --> 00:23:09,140 Et c'était tout parce que Je n'ai pas pu te mettre enceinte ? 387 00:23:09,140 --> 00:23:11,140 Tu essaies depuis 11 ans, Olivier. 388 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 Vous êtes sur le point d'avoir un héritier. 389 00:23:12,140 --> 00:23:15,140 Voudrais-tu vraiment pour donner ta vie à Glanville 390 00:23:15,140 --> 00:23:18,140 si tu n'avais personne pour le remettre à ? Je veux mon propre enfant. 391 00:23:21,140 --> 00:23:24,140 Que je vais vous donner. 392 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, 393 00:23:25,500 --> 00:23:29,140 tu serais sans enfant jusqu'à la fin de vos jours. 394 00:23:29,140 --> 00:23:33,140 Tu seras un gentleman maintenant, Oliver, un vrai. 395 00:23:33,140 --> 00:23:35,140 Vous aurez une fortune à dépenser 396 00:23:35,140 --> 00:23:38,140 et tu n'auras pas à salir vos mains pour le fabriquer. 397 00:23:38,140 --> 00:23:44,140 Vous pouvez apprendre à notre enfant à monter à cheval, nager, pêcher. 398 00:23:47,140 --> 00:23:51,140 Si tu veux être père, Oliver, c'est le seul moyen. 399 00:24:01,140 --> 00:24:05,140 Alors vous voyez, Lady Brockenhurst, Je crois que je vous dois des excuses. 400 00:24:05,140 --> 00:24:07,140 Edmund était honorable après tout ! 401 00:24:11,820 --> 00:24:13,140 Et Charles ne sait rien ? 402 00:24:14,140 --> 00:24:16,140 Rien. 403 00:24:17,820 --> 00:24:21,140 Lord Brockenhurst arrive demain à Londres, 404 00:24:21,140 --> 00:24:23,660 alors dînons ici. 405 00:24:23,660 --> 00:24:26,140 Et nous dirons à Charles la vérité ensemble. 406 00:24:26,140 --> 00:24:29,140 Et Dame Maria ? 407 00:24:29,140 --> 00:24:30,140 Est avec sa mère. 408 00:24:30,140 --> 00:24:32,500 Lord Templemore, son frère, arrivé d'Irlande hier soir. 409 00:24:32,500 --> 00:24:34,140 Elle est allée lui demander son aide. 410 00:24:34,140 --> 00:24:38,140 Je suis tenté d'envoyer une note disant aucune persuasion ne sera désormais nécessaire. 411 00:24:38,140 --> 00:24:40,500 Peut-être qu’ils doivent le jouer. 412 00:24:40,500 --> 00:24:45,140 Je ne changerai pas d'avis. j'aimerais marcher dans l'allée sur ton bras, 413 00:24:45,140 --> 00:24:50,140 mais la vérité est que je vais me marier Charles Pope et personne d’autre. 414 00:24:50,140 --> 00:24:52,140 Maria a gâché sa chance. 415 00:24:52,140 --> 00:24:56,140 Maman, j'ai écrit à John. C'est fini. Laisse tomber. 416 00:24:56,140 --> 00:25:01,500 Au lieu de cela, tu as choisi un homme qui est un salaud et un commerçant. 417 00:25:01,500 --> 00:25:03,140 Vous l'aimerez énormément. 418 00:25:03,140 --> 00:25:04,140 J'ai une proposition. 419 00:25:04,140 --> 00:25:07,140 je t'emmènerai avec moi retour en Irlande pour quelques mois 420 00:25:07,140 --> 00:25:12,140 et nous verrons si votre décision résiste à l'épreuve du temps. 421 00:25:14,140 --> 00:25:16,140 Tu ne peux pas être contre moi. 422 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 Pas après tout ce que nous avons vécu... 423 00:25:20,140 --> 00:25:22,820 Se marier sous soi n'est pas garantie de bonheur, vous savez. 424 00:25:22,820 --> 00:25:27,140 Et tu ne peux guère nous attendre se réjouir de cet étranger 425 00:25:27,140 --> 00:25:28,820 qui a volé votre avenir. 426 00:25:30,140 --> 00:25:32,180 Il ne l'a pas volé. 427 00:25:32,180 --> 00:25:36,140 Je lui ai donné mon avenir assez librement. 428 00:25:41,140 --> 00:25:43,140 LA PORTE S'OUVRE 429 00:25:45,140 --> 00:25:46,340 Ce n'est pas une mauvaise nouvelle, j'espère, monsieur. 430 00:25:46,340 --> 00:25:51,140 Oh non. Non, ce n'est pas du tout une nouvelle, puisque je savais que ça allait arriver. 431 00:25:51,140 --> 00:25:54,140 Je suis à nouveau un homme libre, Roger. 432 00:25:54,140 --> 00:25:57,140 J'aime où je choisis. 433 00:25:57,140 --> 00:25:59,140 Il n’y a donc aucun changement, monsieur. 434 00:26:05,140 --> 00:26:07,140 Ouais. 435 00:26:16,140 --> 00:26:19,140 Va chercher ton manteau, Roger. J'ai un travail pour toi. 436 00:26:19,140 --> 00:26:21,140 Mais quand je te renvoie, reviens directement ici. 437 00:26:21,140 --> 00:26:24,140 Si je ne suis pas dans mon lit à huit heures demain matin, 438 00:26:24,140 --> 00:26:27,500 eh bien, alors tu peux commencer à faire des demandes de renseignements pour savoir où je me trouve. 439 00:26:29,140 --> 00:26:30,140 Où dois-je chercher, monsieur ? 440 00:26:36,140 --> 00:26:38,140 Vous l'aimerez beaucoup, maman. 441 00:26:38,140 --> 00:26:40,820 Je suis sûr que je le ferai, si vous l'avez choisie. 442 00:26:40,820 --> 00:26:43,140 Les choses ne sont pas encore tout à fait réglées. 443 00:26:43,140 --> 00:26:45,140 Pourquoi pas, si c'est elle ? 444 00:26:45,140 --> 00:26:46,820 Sa mère n'approuve pas. 445 00:26:46,820 --> 00:26:48,500 Alors c'est une femme très stupide. 446 00:26:50,140 --> 00:26:52,140 Lady Templemore a ses raisons. 447 00:26:52,140 --> 00:26:55,140 Pourquoi son nom est Templemore si la fille s'appelle Grey ? 448 00:26:55,140 --> 00:26:58,140 Le titre de son défunt mari était Templemore. 449 00:26:58,140 --> 00:27:00,140 Seigneur Templemore ? 450 00:27:00,140 --> 00:27:03,140 Le comte de Templemore, pour être exact. 451 00:27:05,820 --> 00:27:08,820 Devez-vous aller à cette réunion ce soir ? J'aimerais que tu ne le fasses pas. 452 00:27:08,820 --> 00:27:10,140 C'est une affaire étrange. 453 00:27:10,140 --> 00:27:13,180 Je ne suis pas en bons termes avec Oliver Trenchard, ce qui contrarie son père. 454 00:27:13,180 --> 00:27:16,140 Maintenant, j'ai une chance de arrangez les choses et je dois l'accepter. 455 00:27:16,140 --> 00:27:19,140 S'il te plaît, ne reste pas plus longtemps que ce que vous devez. 456 00:27:19,140 --> 00:27:21,140 Je ne le ferai pas. Et je t'escorterai à nos logements 457 00:27:21,140 --> 00:27:23,140 et assure-toi que tu es en sécurité au lit avant de partir. 458 00:27:36,140 --> 00:27:38,140 Connaissez-vous l'adresse de Charles Pope ? 459 00:27:41,140 --> 00:27:42,140 C'est une question étrange de votre part. 460 00:27:43,340 --> 00:27:45,140 Est-ce que tu? 461 00:27:45,140 --> 00:27:46,140 Non. 462 00:27:46,140 --> 00:27:49,140 Sa mère est venue vivre avec lui il s'est donc déplacé pour gagner plus d'espace. 463 00:27:49,140 --> 00:27:51,140 Quelque part à Holborn, je pense. 464 00:27:51,140 --> 00:27:52,140 Pourquoi? 465 00:27:52,140 --> 00:27:53,140 Aucune raison. 466 00:27:56,140 --> 00:27:57,660 Je pense qu'il y a une raison. 467 00:28:02,140 --> 00:28:03,980 Oliver, peux-tu venir avec moi s'il te plaît ? 468 00:28:09,980 --> 00:28:13,140 Je ne comprends pas. Quelle était l'intention de M. Bellasis ? 469 00:28:13,140 --> 00:28:17,140 Il voulait que j'écrive une note au pape, demandant à le rencontrer. 470 00:28:17,140 --> 00:28:20,140 Bellasis pensait qu'il serait d'accord pour vous plaire. 471 00:28:20,140 --> 00:28:21,660 Cela me plairait ? 472 00:28:21,660 --> 00:28:24,140 Il savait que tu étais malheureux J'avais pris contre votre protégé. 473 00:28:24,140 --> 00:28:26,140 Pourquoi n'a-t-il pas écrit la note ? 474 00:28:26,140 --> 00:28:27,340 Il pensait que Pope connaîtrait ma main 475 00:28:27,340 --> 00:28:29,140 après avoir passé du temps à votre bureau. 476 00:28:29,140 --> 00:28:32,180 Quoi qu'il en soit, j'ai écrit ce qu'il voulait, j'ai pris un verre et je suis parti. 477 00:28:32,180 --> 00:28:34,340 C'est très grave. 478 00:28:34,340 --> 00:28:36,660 Ce n'était qu'une... seulement une lettre attirer Charles vers un endroit 479 00:28:36,660 --> 00:28:38,140 où il pourrait être battu ou pire par des voyous ! 480 00:28:38,140 --> 00:28:40,140 Je te l'ai dit, j'étais ivre. 481 00:28:40,140 --> 00:28:44,980 Mais pas trop ivre pour tenir un stylo, par Dieu ! Quand devait avoir lieu cette réunion ? 482 00:28:44,980 --> 00:28:47,140 C'est ça le problème. Je pense que c'était ce soir. En retard. 483 00:28:47,140 --> 00:28:48,140 Vous pensez ? 484 00:28:48,140 --> 00:28:51,340 Je t'ai dit que j'étais ivre. Où était-il pour te rencontrer, ou plutôt Bellasis ? 485 00:28:51,340 --> 00:28:54,140 Je ne m'en souviens pas. C'était à une maison publique dans la ville. Morris ! 486 00:28:54,140 --> 00:28:56,140 L'oiseau noir, le cygne noir ? 487 00:28:56,140 --> 00:28:58,140 Dites à Quirk de prendre la voiture et ramène-le tout de suite ! 488 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 Bien sûr, monsieur ! Tout de suite, monsieur ! 489 00:28:59,140 --> 00:29:01,140 Pour aller où ? Tu ne sais pas Discours du pape 490 00:29:01,140 --> 00:29:03,140 et je ne me souviens pas où la réunion devait être. 491 00:29:03,140 --> 00:29:06,140 Nous irons à son bureau. Si c'est déjà arrivé et il est blessé, 492 00:29:06,140 --> 00:29:09,140 Je ne te pardonnerai jamais. Si c'est ce n'est pas encore arrivé, nous le préviendrons, 493 00:29:09,140 --> 00:29:12,140 même si nous devons attendre toute la nuit. Pendant ce temps, essayez de vous souvenir. 494 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 Je sais que c'était dans la ville. 495 00:29:13,140 --> 00:29:16,140 Bellasis a dit qu'il serait capable de s'y rendre à pied depuis son lieu de travail. 496 00:29:16,140 --> 00:29:17,660 Prends ton manteau. 497 00:29:17,660 --> 00:29:19,140 Père, je suis désolé. 498 00:29:19,140 --> 00:29:22,140 Pas assez désolé ! Vous avez livré le entre les mains d'un homme 499 00:29:22,140 --> 00:29:24,140 qui doit lui souhaiter la mort ! Vous exagérez. 500 00:29:24,140 --> 00:29:26,140 Je vous assure que non ! 501 00:29:33,140 --> 00:29:36,140 Les chiens aboient, HUBBUB 502 00:29:52,500 --> 00:29:54,140 Puis-je vous aider, monsieur ? 503 00:29:54,140 --> 00:29:55,140 Une cruche de bière. 504 00:30:02,340 --> 00:30:04,140 Charles Pape ? 505 00:30:05,140 --> 00:30:06,140 Je suis lui. 506 00:30:06,140 --> 00:30:08,140 Viens avec moi. 507 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 Qui êtes-vous, monsieur ? 508 00:30:11,140 --> 00:30:14,660 C'est M. Trenchard qui m'a envoyé. Vous êtes ici pour le rencontrer, n'est-ce pas ? 509 00:30:14,660 --> 00:30:17,820 Je suis. Alors fais ce que je dis et viens avec moi. 510 00:30:19,140 --> 00:30:20,140 Voilà, monsieur. 511 00:30:25,140 --> 00:30:27,340 Je pensais que Reggie serait de mon côté. 512 00:30:27,340 --> 00:30:29,140 Il le sera bientôt. 513 00:30:29,140 --> 00:30:33,140 Mais je douterai toujours de ses motivations. Je et si Charles ne sait toujours rien ? 514 00:30:33,140 --> 00:30:36,140 M. Trenchard ne lui permettrait pas se faire dire 515 00:30:36,140 --> 00:30:41,140 jusqu'à ce que tout ait été vérifié par avocats. J'ose dire que c'est raisonnable. 516 00:30:41,140 --> 00:30:46,180 Charles pense que M. Trenchard a quelques belles qualités. Il l'admire. 517 00:30:46,180 --> 00:30:48,140 Je m'efforcerai de faire de même. 518 00:30:48,140 --> 00:30:50,140 J'aime sa femme. 519 00:30:50,140 --> 00:30:52,140 Je suis d'accord. J'aime bien la femme. 520 00:30:52,140 --> 00:30:55,140 J'aime que ton fils ait eu le courage nager à contre-courant 521 00:30:55,140 --> 00:30:57,140 dans son choix d'épouse. 522 00:30:57,140 --> 00:30:59,140 Là encore, Sophia Trenchard était-elle une aventurière, 523 00:30:59,140 --> 00:31:03,140 poussé par son père snob atteindre au-dessus de sa station ? 524 00:31:03,140 --> 00:31:05,140 Edmond a-t-il été « attrapé » ? 525 00:31:06,180 --> 00:31:11,140 Qu'importe ? Tu sais J'aurais épousé Charles de toute façon ? 526 00:31:11,140 --> 00:31:14,140 Tu aurais dû me le dire avant. 527 00:31:14,140 --> 00:31:16,140 Quand nous rencontrerons Charles, tu diras rien de tout cela. 528 00:31:16,140 --> 00:31:20,140 Je vais me taire. Mais qu'il s'avère bien né ou bâtard, 529 00:31:20,140 --> 00:31:22,140 c'est toujours mon neveu et tu aurais dû me le dire. 530 00:31:22,140 --> 00:31:24,140 Nous nous inquiétions La réputation de Sophia. 531 00:31:24,140 --> 00:31:27,140 Pensez-vous que je n'aurais pas pu garder silencieux pour protéger le nom de ma sœur ? 532 00:31:30,140 --> 00:31:32,140 Maintenant, c'est moi qui suis désolé. 533 00:31:33,140 --> 00:31:35,140 M. Pope avait un engagement ce soir. 534 00:31:35,140 --> 00:31:38,140 Un message est arrivé plus tôt. Mais je pourrais je ne vous ai pas dit où il devait être. 535 00:31:38,140 --> 00:31:40,140 Ce message, a-t-il dit de qui ça venait ? 536 00:31:40,140 --> 00:31:42,140 Non, mais il avait l'air content. 537 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 Il a mentionné quelque chose à propos de la réparation ce qui était cassé... 538 00:31:44,140 --> 00:31:46,140 Il n'a donné aucune idée de l'endroit où cette réunion pourrait avoir lieu ? 539 00:31:46,140 --> 00:31:47,980 Nous savons que c'était près d'ici. 540 00:31:47,980 --> 00:31:49,500 Je pense que vous avez raison, monsieur. 541 00:31:49,500 --> 00:31:52,980 Il a ramené sa mère à la maison après le dîner et il avait l'intention de partir de là. 542 00:31:52,980 --> 00:31:55,140 Il a dit quelque chose à propos de c'est près de la rivière. 543 00:31:55,140 --> 00:31:57,140 Mon Dieu! 544 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Attends, attends une minute. 545 00:31:58,140 --> 00:32:02,140 Connaissez-vous un pub à proximité appelé le Black Bird ou quelque chose comme ça ? 546 00:32:02,140 --> 00:32:05,140 Voilà le Black Raven, monsieur, sur All Hallows Lane. C'est ça! 547 00:32:05,140 --> 00:32:06,140 All Hallows Lane. 548 00:32:06,140 --> 00:32:09,140 Venez instruire notre cocher. C'est assez facile à expliquer. 549 00:32:09,980 --> 00:32:11,140 Descendre! 550 00:32:30,140 --> 00:32:31,660 Je vais me coucher. 551 00:32:31,660 --> 00:32:33,140 Bonne nuit, ma chérie. 552 00:32:33,140 --> 00:32:34,820 Tu ne viendras pas aussi ? 553 00:32:34,820 --> 00:32:37,500 Non, j'attendrai James et Oliver pour revenir. 554 00:32:45,820 --> 00:32:50,140 Ne vous sentez pas mal à l'aise. Je suis sûr que Père aura tout réglé correctement. 555 00:32:52,140 --> 00:32:55,140 J'ai peur d'être mal à l'aise, donc je ne dormirais pas. 556 00:32:56,140 --> 00:32:58,180 autant attendre connaître le pire. 557 00:33:00,140 --> 00:33:02,140 CHIEN HURLE 558 00:33:10,140 --> 00:33:12,140 Les chiens aboient 559 00:33:12,140 --> 00:33:15,140 Attendez ! Je n'irai pas plus loin, monsieur, 560 00:33:15,140 --> 00:33:17,140 à moins que tu me dises qui tu es et ce que tu veux de moi. 561 00:33:18,500 --> 00:33:22,140 Mon cher camarade. Je suis tellement désolé. 562 00:33:22,140 --> 00:33:25,140 Je devais te sortir de ce gouffre d'iniquité. 563 00:33:25,140 --> 00:33:28,140 Je pensais que tu ne t'en soucierais pas s'y attarder soi-même. 564 00:33:28,140 --> 00:33:30,180 Roger, merci. Vous pouvez y aller. 565 00:33:30,180 --> 00:33:32,140 Monsieur Bellasis ? 566 00:33:32,140 --> 00:33:33,140 Ouais. 567 00:33:33,140 --> 00:33:36,140 Que faites-vous ici? Et où est Oliver Trenchard, 568 00:33:36,140 --> 00:33:38,660 comme tu le sais c'est lui que je suis venu voir ? Oui, moi aussi. 569 00:33:38,660 --> 00:33:41,140 Oliver a envoyé un message disant que je devais te trouver en premier 570 00:33:41,140 --> 00:33:43,140 et ensuite t'amener à lui, mais... 571 00:33:44,140 --> 00:33:48,140 ..pourquoi a-t-il choisi cet enfer maudit ? 572 00:33:48,140 --> 00:33:50,140 Il a peut-être pensé c'était pratique pour moi. 573 00:33:50,140 --> 00:33:52,140 Ah. Vous vous souvenez que mon bureau est à proximité. 574 00:33:52,140 --> 00:33:54,140 Oui bien sûr. Ça doit être ça. 575 00:33:54,140 --> 00:33:57,140 Je ne comprends pas. Trenchard et moi avoir une affaire privée à résoudre, 576 00:33:57,140 --> 00:33:58,140 mais quelle est votre part là-dedans ? 577 00:33:58,140 --> 00:34:01,340 Je ne peux que supposer qu'il nous veut se réconcilier aussi. Toi et moi. 578 00:34:01,340 --> 00:34:03,140 Je ne savais pas que nous avions eu une dispute. 579 00:34:03,140 --> 00:34:05,140 Oui, j'ai peur nous avons une dispute. 580 00:34:05,140 --> 00:34:07,140 Ensuite, j'espère que nous pourrons le résoudre. 581 00:34:07,140 --> 00:34:10,140 Ah. Hélas, nous ne pouvons pas. 582 00:34:10,140 --> 00:34:15,140 Puisque le seul la résolution dépend de votre... 583 00:34:15,140 --> 00:34:17,140 Sur mon quoi ? 584 00:34:18,140 --> 00:34:19,140 A ta mort. 585 00:34:22,140 --> 00:34:24,140 GROGNEMENT 586 00:34:58,980 --> 00:35:02,140 Où est-il ? Qu'avez-vous fait? 587 00:35:02,140 --> 00:35:06,140 Où est qui ? De quoi tu parles à propos de? Qu'aurais-je pu faire ? 588 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Aide! 589 00:35:17,140 --> 00:35:20,140 haletant 590 00:35:24,140 --> 00:35:27,340 Laissez-les ! Laissez-les partir. Laissez-les partir tous les deux ! Quoi? 591 00:35:30,340 --> 00:35:33,140 Ton père a eu une belle vie, mais laissez-le partir maintenant. 592 00:35:33,140 --> 00:35:35,140 Ensuite, vous passerez un excellent héritage et moi aussi. 593 00:35:38,140 --> 00:35:43,140 C'est un vieil homme. Tu sais que c'est pour le meilleur. Cela ne prendra pas longtemps. 594 00:35:46,140 --> 00:35:49,140 Espèce de diable ! Éloigne-toi de moi ! 595 00:35:56,180 --> 00:36:00,180 haletant Qu'est-ce qui s'est passé ? 596 00:36:00,180 --> 00:36:03,140 Vite, prends une corde. 597 00:36:09,980 --> 00:36:12,140 Enroulez-le autour de vous ! 598 00:36:15,140 --> 00:36:17,980 Très bien les garçons, soulez-vous ! 599 00:36:40,140 --> 00:36:42,140 Houle! 600 00:36:42,140 --> 00:36:44,140 ÉTOUFFEMENT 601 00:37:04,140 --> 00:37:05,980 Olivier... 602 00:37:05,980 --> 00:37:11,140 Ne me remercie pas ! Quoi que vous fassiez... ne me remercie pas ! 603 00:37:15,140 --> 00:37:19,140 Réveillez-vous, madame. Tu dois descendre à la fois. Il y a eu un accident. 604 00:37:20,140 --> 00:37:21,660 Quoi? 605 00:37:24,140 --> 00:37:27,500 Bois ça, et ensuite tu il faut tous aller directement au lit. 606 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 Nous pourrons en parler demain matin. 607 00:37:29,500 --> 00:37:31,340 Mais pourquoi John Bellasis tu veux me tuer ? 608 00:37:31,340 --> 00:37:34,140 Nous ne sommes rien l'un pour l'autre. Cela n'a aucun sens. 609 00:37:34,140 --> 00:37:38,140 Nous en discuterons demain. Morris, aide M. Oliver. 610 00:37:38,140 --> 00:37:41,180 Et, euh, Myles, emmenez M. Pope à la salle Oak. 611 00:37:41,180 --> 00:37:44,140 Empruntez-en un de M. Trenchard chemises de nuit. 612 00:37:54,660 --> 00:38:00,140 Oliver nous a sauvés tous les deux. j'étais couler pour la troisième fois. 613 00:38:01,140 --> 00:38:03,340 Alors que Dieu le bénisse pour un fils fidèle. 614 00:38:07,660 --> 00:38:09,140 FRAPPER 615 00:38:14,180 --> 00:38:16,140 Speer m'a réveillé avec la nouvelle. 616 00:38:18,140 --> 00:38:19,140 Pourquoi n'as-tu pas regardé à l'intérieur ? 617 00:38:22,660 --> 00:38:24,140 Est-ce que ça va ? 618 00:38:25,140 --> 00:38:28,140 Ils me disent tu es le héros du moment. 619 00:38:28,140 --> 00:38:29,500 IL SE MOQUE 620 00:38:33,180 --> 00:38:36,500 Je ne le suis pas. Je ne vaux rien. 621 00:38:38,140 --> 00:38:39,980 Ma chérie... 622 00:38:47,140 --> 00:38:48,180 Qu'est-ce que c'est ? 623 00:38:52,140 --> 00:38:56,140 Je ne peux pas aller jusqu'au bout - votre projet pour notre nouvelle vie. 624 00:38:56,140 --> 00:38:58,140 Pourquoi pas? 625 00:38:59,140 --> 00:39:01,140 Parce que je n'en suis pas digne. 626 00:39:01,140 --> 00:39:04,140 Je suis un fils indigne. 627 00:39:04,140 --> 00:39:06,980 Je ne mérite pas d'être père. 628 00:39:06,980 --> 00:39:11,340 Pas digne ? Quand tu as enregistré la vie de ton propre père ? 629 00:39:12,340 --> 00:39:14,140 J'ai hésité. 630 00:39:14,140 --> 00:39:19,140 Ce démon Bellasis a murmuré du poison dans mon oreille et je me suis retenu. 631 00:39:19,140 --> 00:39:23,140 Oliver, Christ a été tenté. 632 00:39:23,140 --> 00:39:27,140 Chacun de nous est tenté à un moment donné. 633 00:39:27,140 --> 00:39:31,140 Ce qui compte, ce n'est pas la tentation, mais le fait que vous l'ayez conquis. 634 00:39:31,140 --> 00:39:34,140 Le pensez-vous ? 635 00:39:34,140 --> 00:39:36,140 Je le sais. 636 00:39:36,140 --> 00:39:40,980 Tu as vaincu et je le suis encore plus fier qu'avant. 637 00:39:47,180 --> 00:39:49,140 Mais c'est notre secret ? 638 00:39:51,140 --> 00:39:55,140 Nous avons une boîte à secrets, toi et moi, 639 00:39:55,140 --> 00:40:00,140 et ensemble, nous le garderons verrouillé. 640 00:40:14,980 --> 00:40:18,140 C'est pourquoi John nous a quittés. 641 00:40:18,140 --> 00:40:22,140 Il devait le savoir. Caroline je lui ai peut-être écrit aussi, 642 00:40:22,140 --> 00:40:24,140 lui dire d'abord. Ce ne serait que justice. 643 00:40:24,140 --> 00:40:28,140 Équitable! Quand Caroline avez-vous déjà fait quelque chose de juste ? 644 00:40:28,140 --> 00:40:30,180 Eh bien, c'est la fin, ma chère. 645 00:40:30,180 --> 00:40:33,140 Désormais, nous ne sommes qu'un spectacle secondaire sans le sou. 646 00:40:33,140 --> 00:40:36,140 Elle dit qu'ils paieront vos dettes. 647 00:40:36,140 --> 00:40:37,140 Quoi? 648 00:40:37,140 --> 00:40:40,980 Ce sera la dernière fois, mais ils les paieront. 649 00:40:40,980 --> 00:40:43,140 Si tu leur dis la somme dans son intégralité. 650 00:40:43,140 --> 00:40:46,140 S'il vous plaît, soyez honnête avec eux, pour mon bien. 651 00:40:46,140 --> 00:40:48,140 Bien sûr. Bien sûr. Tu ne vois pas ? 652 00:40:48,140 --> 00:40:50,980 Si-s'ils me donnent de l'argent Je peux faire taire les prêteurs 653 00:40:50,980 --> 00:40:53,820 avec la moitié et je fais ce que j'aime avec le reste. Ah, Stéphane... 654 00:40:53,820 --> 00:40:57,140 Non, non, ça marcherait. Et je serais de retour dans le jeu. 655 00:40:57,140 --> 00:40:59,140 Tu ne vois pas ça ? 656 00:41:03,140 --> 00:41:07,820 Pensez-vous que John vous contactera pour nous dire où il est ? 657 00:41:07,820 --> 00:41:11,140 Comment devrais-je le savoir ? je suppose tout a enfin un sens, 658 00:41:11,140 --> 00:41:13,140 pourquoi Caroline a fait tant d'histoires de M. Pope. 659 00:41:13,140 --> 00:41:17,140 S'il est l'héritier légitime, pourquoi est-il caché depuis sa naissance ? 660 00:41:17,140 --> 00:41:19,140 Nous ne savons rien. 661 00:41:20,140 --> 00:41:21,660 Rien! 662 00:41:23,140 --> 00:41:25,140 Sauf que John est parti... 663 00:41:27,140 --> 00:41:29,140 ..et il ne reviendra pas. 664 00:41:34,140 --> 00:41:35,140 Je monte. 665 00:41:38,140 --> 00:41:43,140 M. Bellasis est parti, monsieur, serrure, crosse et barillet. 666 00:41:43,140 --> 00:41:45,140 Ses malles étaient chargées aux petites heures 667 00:41:45,140 --> 00:41:47,140 et emmené par son homme à la gare. 668 00:41:47,140 --> 00:41:48,140 Savez-vous quelle station ? 669 00:41:48,140 --> 00:41:52,140 Je ne pourrais pas le dire, monsieur. Mais j'ai eu le l'impression qu'il ne reviendra pas. 670 00:41:56,500 --> 00:41:58,660 PLEURANT 671 00:42:15,660 --> 00:42:17,500 Eh bien... 672 00:42:17,500 --> 00:42:21,140 J'espère qu'il le dépensera judicieusement. 673 00:42:21,140 --> 00:42:23,140 "Et voilà," 674 00:42:23,140 --> 00:42:25,820 Charles Pope sera le prochain comte de Brockenhurst ! 675 00:42:25,820 --> 00:42:28,140 Mon très cher garçon ! Nous sommes bénis ! 676 00:42:28,140 --> 00:42:32,140 Je pensais que nous étions maudits, mais nous sommes bénis après tout ! 677 00:42:32,140 --> 00:42:33,140 Nous sommes. 678 00:42:33,140 --> 00:42:35,980 Mais depuis combien de temps savez-vous cela ? 679 00:42:37,140 --> 00:42:38,660 James pensait que nous ne devrions pas parler 680 00:42:38,660 --> 00:42:41,140 jusqu'à ce que tout ait été vérifié par les avocats. 681 00:42:41,140 --> 00:42:42,140 Et maintenant, c’est le cas. 682 00:42:42,140 --> 00:42:44,980 Ainsi, toutes nos vies ont changé. 683 00:42:44,980 --> 00:42:47,820 Nos vies sont toutes complètement changées. Comment te sens-tu, Charles ? 684 00:42:47,820 --> 00:42:53,180 Insensé, surtout, que je n'ai même jamais deviné un lien de sang, 685 00:42:53,180 --> 00:42:56,140 peu importe le reste. 686 00:42:56,140 --> 00:42:59,820 Je me suis toujours demandé pourquoi un succès bâtisseur et grande dame 687 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 je devrais vouloir aider un obscur un jeune homme fait son chemin dans le monde, 688 00:43:03,140 --> 00:43:05,140 mais je n'ai jamais pu en comprendre la raison. 689 00:43:05,140 --> 00:43:07,140 Pourquoi le ferais-tu ? 690 00:43:07,140 --> 00:43:10,140 Et tu n'aurais pas pu deviner tu étais l'héritier, aucun de nous ne l'était. 691 00:43:10,140 --> 00:43:13,140 Peut-être pas, mais j'aurais dû deviné quelque chose. 692 00:43:13,140 --> 00:43:15,140 Alors, êtes-vous le vicomte Bellasis maintenant ? 693 00:43:15,140 --> 00:43:17,500 Dès que le Comité des Privilèges a ratifié son verdict, 694 00:43:17,500 --> 00:43:19,340 il le sera. Comme c’est étonnant ! 695 00:43:19,340 --> 00:43:22,140 J'ai du mal à y croire. 696 00:43:22,140 --> 00:43:25,140 Maman? Vous n'avez rien à dire ? 697 00:43:25,140 --> 00:43:28,140 Seulement pour dire que j'étais perplexe par notre convocation, 698 00:43:28,140 --> 00:43:32,820 mais je sens maintenant que j'ai été récompensé pour ma tolérance antérieure. 699 00:43:32,820 --> 00:43:37,140 Et donc je n'ai pas besoin de dépenser six mois à Castle Grey ? 700 00:43:40,140 --> 00:43:41,140 Reggie ? 701 00:43:41,140 --> 00:43:45,140 Oui, Reggie. Est-ce que je n'ai plus à faire mes valises et retourner en Irlande avec toi ? 702 00:43:46,140 --> 00:43:49,140 Tout ce que je peux dire c'est que je suis très heureux accueillir dans la famille 703 00:43:49,140 --> 00:43:51,140 un homme qui a le sens des affaires, 704 00:43:51,140 --> 00:43:54,140 un cadeau dont les Gris ne se sont pas vantés depuis le Moyen Âge. 705 00:43:54,140 --> 00:43:57,140 Tu ne vas pas continuer votre entreprise ? Oh, mais je le ferai, monsieur, 706 00:43:57,140 --> 00:43:59,140 J'ai peur de le dire. 707 00:43:59,140 --> 00:44:01,140 Vous ne l'empêcherez pas de travailler. 708 00:44:01,140 --> 00:44:04,140 Autant dire à un poisson ne pas nager, ou un oiseau ne pas voler. 709 00:44:04,140 --> 00:44:06,180 Bravo ! Bien dit ! 710 00:44:10,140 --> 00:44:14,180 Je vous donne ma chère mère, Mme Pope. 711 00:44:14,180 --> 00:44:16,140 TOUS : Mme Pope. 712 00:44:22,140 --> 00:44:25,140 Eh bien, ça n'a pas été le cas un voyage tout en douceur, 713 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 mais nous avons atteint une bonne destination. 714 00:44:28,140 --> 00:44:30,140 Rien de tout cela ne règle la question de mon neveu, John. 715 00:44:30,140 --> 00:44:34,140 Que devons-nous faire de lui ? S'il est accusé, il pourrait être pendu ! 716 00:44:34,140 --> 00:44:35,140 Il serait pendu ! 717 00:44:35,140 --> 00:44:39,140 Charles ? Que dites-vous? Vous étiez sa victime prévue ? 718 00:44:41,140 --> 00:44:44,140 Sa vie a été celle de de grandes attentes. 719 00:44:45,140 --> 00:44:48,140 Est-il étonnant qu'il ait perdu la raison quand ils lui ont été enlevés ? 720 00:44:48,140 --> 00:44:49,500 C'est très généreux. 721 00:44:49,500 --> 00:44:51,140 Mais que devons-nous faire ? 722 00:44:53,140 --> 00:44:56,140 Donnez-lui une pension, assez pour qu'il reste en vie. 723 00:44:56,140 --> 00:44:57,180 Sûrement pas ! 724 00:44:57,180 --> 00:44:59,140 Et faites-le rester à l'écart. 725 00:44:59,140 --> 00:45:00,500 C'est ça! L'Angleterre, l'Écosse, 726 00:45:00,500 --> 00:45:03,140 Irlande et Pays de Galles devrait-il être libre de lui ? 727 00:45:03,140 --> 00:45:06,660 Laissez-le parcourir le continent pour un lieu de repos. 728 00:45:06,660 --> 00:45:09,140 Vous messieurs avez un cœur plus gentil que moi. 729 00:45:13,140 --> 00:45:16,140 Il pleut, Monsieur. Il pleut, euh. 730 00:45:22,140 --> 00:45:23,140 Ensuite, je vais courir. 731 00:45:35,820 --> 00:45:39,140 BAGUE DE CLOCHES 732 00:45:50,340 --> 00:45:53,140 Ils forment un couple merveilleux, Dame Templemore. 733 00:45:53,140 --> 00:45:55,140 Ou devrais-je t'appeler Corinne maintenant ? 734 00:45:55,140 --> 00:45:59,140 Je pense que c'est toujours agréable de partir quelques friandises pour une autre fois. 735 00:46:14,140 --> 00:46:16,140 N'est-ce pas un soulagement d'être marié ? 736 00:46:16,140 --> 00:46:19,140 Maintenant l'Inde et tout le reste nous fait signe et personne ne peut nous arrêter. 737 00:46:19,140 --> 00:46:20,820 Ensemble, nous sommes invincibles. 738 00:46:20,820 --> 00:46:24,140 Tout va bien, alors, pour nous serons ensemble pour toujours. 739 00:46:34,140 --> 00:46:36,140 Ils sont si bien adaptés. 740 00:46:36,140 --> 00:46:39,140 Je ne sais pas lequel d'entre eux veut faire plus. 741 00:46:39,140 --> 00:46:43,660 Je suis d'accord. Ils sont tous les deux amoureux de la vie. 742 00:46:43,660 --> 00:46:46,140 Ce qui est exactement comme il se doit.