1 00:00:08,580 --> 00:00:10,580 C'est une merveilleuse surprise. 2 00:00:10,580 --> 00:00:12,580 j'entrerais la Vallée des Morts 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,580 si je pensais avoir une chance de gagner votre cœur. 4 00:00:14,580 --> 00:00:16,580 je dis juste que je n'épouserai pas John Bellasis. 5 00:00:16,580 --> 00:00:19,580 Comment oses-tu me désobéir ? 6 00:00:19,580 --> 00:00:20,580 Quelle est cette faveur ? 7 00:00:20,580 --> 00:00:22,580 La prochaine fois qu'ils aller dans leur pays, 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,580 Je veux que tu viennes avec eux. Quoi, aller à Glanville ? 9 00:00:24,580 --> 00:00:26,580 Elle sait quelque chose sur Pope elle ne le dit pas. 10 00:00:26,580 --> 00:00:30,100 Elle ne réfléchissait pas et elle l'a laissé faire glisser que ce n'est pas une question d'affaires, 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,580 et M. Pope n'est pas un étranger. 12 00:00:33,580 --> 00:00:35,580 Je ne sais pas quoi lui dire. Dis-lui n'importe quoi. 13 00:00:35,580 --> 00:00:38,580 Tant que les informations continue d'arriver, les conseils aussi. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,580 Recherchez les lettres qu'il a conservées. 15 00:00:40,580 --> 00:00:42,580 Recherchez toute mention des noms Charles ou Pape. 16 00:00:42,580 --> 00:00:44,580 Peu importe son âge. Plus c’est vieux, mieux c’est. 17 00:00:44,580 --> 00:00:47,580 Le secret réside dans l'histoire des deux. 18 00:00:47,580 --> 00:00:48,580 Je sais cela. 19 00:00:50,420 --> 00:00:52,940 JEUX DE MUSIQUE À THÈME 20 00:01:37,580 --> 00:01:39,580 LA PORTE grince 21 00:01:50,580 --> 00:01:52,420 JANGLEMENT DES CLÉS 22 00:01:58,580 --> 00:02:00,580 CLUNKS DE SERRURE 23 00:02:43,420 --> 00:02:45,580 CLICS DE VERROUILLAGE 24 00:02:48,580 --> 00:02:51,580 Qu'as-tu à faire à Manchester ? Je veux voir des gens. 25 00:02:54,580 --> 00:02:56,580 j'ai quelques idées J'aimerais enquêter 26 00:02:56,580 --> 00:02:59,420 avant d'en parler. Même pour nous ? 27 00:03:00,580 --> 00:03:04,580 Et votre travail ? Oh, je ne serai absent que quelques jours. 28 00:03:04,580 --> 00:03:07,580 Ah ! Turton, tu es là. L'avez-vous trouvé ? 29 00:03:08,580 --> 00:03:12,580 Nous, euh, semblons n'avoir plus de cette année-là, laissé dans la cave, monsieur. 30 00:03:12,580 --> 00:03:14,580 J'enverrai un message le matin. 31 00:03:15,580 --> 00:03:16,580 Alors... 32 00:03:16,580 --> 00:03:18,580 tu as quelque chose pour moi ? 33 00:03:18,580 --> 00:03:20,580 Bonsoir Monsieur. Puis-je vous offrir un verre? 34 00:03:20,580 --> 00:03:21,580 Oui. Brandy. 35 00:03:22,580 --> 00:03:24,580 DÉCLAGE LA GORGE 36 00:03:24,580 --> 00:03:27,580 Eh bien ? Alors, j'ai trouvé quelque chose. 37 00:03:27,580 --> 00:03:30,580 Une lettre à propos d'un enfant appelé Charles. 38 00:03:30,580 --> 00:03:33,580 Il dit : "Il va bien dans ses études bibliques, 39 00:03:33,580 --> 00:03:35,580 "que M. Trenchard sera heureux de l'entendre. 40 00:03:37,580 --> 00:03:39,580 Des études bibliques ? 41 00:03:39,580 --> 00:03:42,580 Quand a-t-il été écrit ? Il y a 20 ans. 42 00:03:42,580 --> 00:03:45,580 Son tuteur espère il conviendrait à une carrière dans l'Église. 43 00:03:45,580 --> 00:03:47,580 Ceci est adressé à M. Trenchard ? 44 00:03:47,580 --> 00:03:50,580 Et signé par le révérend Benjamin Pope, 45 00:03:50,580 --> 00:03:53,940 mais... le garçon n'est pas son fils. 46 00:03:53,940 --> 00:03:55,780 Et qu'est-ce qui te fait dire ça ? 47 00:03:55,780 --> 00:03:58,620 Parce qu'il écrit en tant qu'employé remplir un rapport. 48 00:03:58,620 --> 00:04:00,580 Je pensais que le pape n'a fait appel qu'à M. Trenchard 49 00:04:00,580 --> 00:04:04,580 quand Charles était déjà à Londres, démarrer en affaires. 50 00:04:04,580 --> 00:04:08,580 Maintenant, vous dites que Trenchard a pris une décision intérêt pour lui depuis son enfance ? 51 00:04:08,580 --> 00:04:12,580 Est-ce plus qu'un accord commercial ? 52 00:04:12,580 --> 00:04:13,620 Cela semble être le cas, monsieur. 53 00:04:15,580 --> 00:04:16,940 Bon, eh bien, laisse-moi voir. 54 00:04:18,580 --> 00:04:21,580 Mettez la lettre sur la table et je déposerai l'argent. 55 00:04:28,580 --> 00:04:30,580 Merci beaucoup, monsieur. 56 00:04:37,580 --> 00:04:38,580 Où est l'autre page ? 57 00:04:39,780 --> 00:04:42,580 L'autre page, monsieur ? Ne sois pas malin avec moi ! 58 00:04:42,580 --> 00:04:43,580 La première page. 59 00:04:43,580 --> 00:04:45,260 Celui avec l'adresse de l'écrivain ? 60 00:04:45,260 --> 00:04:47,580 Où est-ce que Le révérend Benjamin Pope en direct ? 61 00:04:47,580 --> 00:04:48,580 Oh, cette page. 62 00:04:48,580 --> 00:04:51,580 J'ai peur que cette page coûtera 20 £ supplémentaires. 63 00:04:51,580 --> 00:04:52,780 QUOI!? 64 00:04:56,580 --> 00:04:59,580 Si tu pouvais baisser le ton. Espèce de canaille ! 65 00:04:59,580 --> 00:05:01,420 Non, monsieur. 66 00:05:02,580 --> 00:05:05,580 Je suis un pauvre homme qui doit profiter au maximum de chaque opportunité que j'ai. 67 00:05:05,580 --> 00:05:09,780 Alors, accepterez-vous mon offre ? Oh, au diable votre offre ! 68 00:05:09,780 --> 00:05:12,580 Alors si tu veux bien m'excuser, J'ai des choses à faire. 69 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 Bonne nuit, monsieur. 70 00:05:16,580 --> 00:05:17,940 Attendez! 71 00:05:23,580 --> 00:05:26,100 Oh! Qu'est-ce que c'est? 72 00:05:26,100 --> 00:05:29,580 Ils ont annoncé les fiançailles de M. Bellasis. 73 00:05:29,580 --> 00:05:33,580 Quoi? À Lady Maria Grey. Nous le savions. 74 00:05:39,580 --> 00:05:42,580 Des nouvelles d'Olivier ? 75 00:05:42,580 --> 00:05:44,580 Il a envoyé un télégramme de Derby, 76 00:05:44,580 --> 00:05:47,580 donc il n'avait que la dernière étape du voyage qui l'attend. 77 00:05:47,580 --> 00:05:52,580 Si vite, ça fait tourner la tête. Que fait-il vraiment là ? 78 00:05:53,580 --> 00:05:54,580 Pourquoi me le dirait-il ? 79 00:06:07,580 --> 00:06:10,620 CORNES PIED 80 00:06:22,420 --> 00:06:25,580 Je suis désolé, M. Pope est à Londres. A-t-il dit quand il reviendrait ? 81 00:06:25,580 --> 00:06:26,620 Non, monsieur. 82 00:06:26,620 --> 00:06:28,580 BRILLANT DES MÉTIERS 83 00:06:29,580 --> 00:06:32,580 Je comprends que les choses se passent bien. Oui. 84 00:06:32,580 --> 00:06:35,260 Aussi longtemps que nous le pouvons satisfaire nos besoins en coton. 85 00:06:35,260 --> 00:06:37,620 Tu sais qu'il a des projets pour un fournisseur fixe en Inde ? 86 00:06:37,620 --> 00:06:39,780 Oui, c'est ce qu'il me l'a dit. 87 00:06:44,580 --> 00:06:46,580 LES MÉTIERS CRISSENT ET BROYER 88 00:06:46,580 --> 00:06:49,580 CRIANT : Cela doit être un bon endroit pour travailler. 89 00:06:54,100 --> 00:06:55,580 Je suis sûr que vous êtes tous satisfaits. 90 00:06:57,580 --> 00:07:00,580 Pourquoi devriez-vous demander cela, monsieur ? Pourquoi ne seraient-ils pas contents ? 91 00:07:00,580 --> 00:07:02,580 Oh, aucune raison, juste par curiosité. 92 00:07:03,580 --> 00:07:06,580 Riley ! Continuez votre travail ! 93 00:07:07,580 --> 00:07:10,580 Si vous en avez assez vu, monsieur, J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. 94 00:07:15,580 --> 00:07:19,580 CORNES PIED 95 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Hé, monsieur. 96 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Pourquoi tu demandes ça là-dedans ? 97 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 Sommes-nous satisfaits ? Eh bien, et vous ? 98 00:07:39,580 --> 00:07:41,580 Non, nous ne le sommes vraiment pas. 99 00:07:41,580 --> 00:07:44,580 Êtes-vous ici créer des ennuis à M. Pope ? 100 00:07:44,580 --> 00:07:46,580 Quel genre de problème pourrais-je créer ? 101 00:07:48,580 --> 00:07:51,580 Venez à la taverne King's Head sur la Place du Marché à huit heures, 102 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 et découvrez. 103 00:07:53,260 --> 00:07:56,580 Serez-vous là, M. Riley ? Je vais. 104 00:07:56,580 --> 00:07:59,260 Mais je ne suis pas celui il faut que tu parles. 105 00:07:59,260 --> 00:08:01,580 POMME CROQUANTE 106 00:08:07,580 --> 00:08:09,580 La comtesse de Templemore. 107 00:08:09,580 --> 00:08:11,100 Quoi? 108 00:08:11,100 --> 00:08:14,580 Eh bien, ils viennent d'apporter du thé, alors, je peux t'en donner ? 109 00:08:14,580 --> 00:08:17,580 Comme ce serait bien, 110 00:08:17,580 --> 00:08:20,580 dès que tu me le dis ce que cela signifie. 111 00:08:21,580 --> 00:08:23,580 "Si tu appelles cet après-midi à quatre heures, 112 00:08:23,580 --> 00:08:26,580 "Je pense que nous pourrions planifier une autre visite à Bishopsgate. 113 00:08:26,580 --> 00:08:28,580 "Caroline Brockenhurst." 114 00:08:28,580 --> 00:08:31,580 C'est une bonne compagne de route, comme tu le sais mieux que moi. 115 00:08:31,580 --> 00:08:33,580 Vous l'avez si bien élevée. 116 00:08:33,580 --> 00:08:36,580 Où as-tu trouvé la lettre, dans sa chambre ? 117 00:08:36,580 --> 00:08:40,580 À qui rendez-vous visite à Bishopsgate ? Est-ce qu'on rend visite à quelqu'un en particulier ? 118 00:08:40,580 --> 00:08:41,620 À vous de me dire. 119 00:08:43,580 --> 00:08:45,580 Ma chérie, quelque chose te tracasse. 120 00:08:45,580 --> 00:08:47,580 J'espère que tu me permettras pour savoir ce que c'est. 121 00:08:47,580 --> 00:08:48,780 Oh... 122 00:08:48,780 --> 00:08:52,580 Je ne suis pas troublé. J'ai de quoi me réjouir. 123 00:08:52,580 --> 00:08:56,780 Avez-vous vu le Times ce matin, ou La Gazette ? 124 00:08:56,780 --> 00:08:59,580 Nous ne recevons pas la Gazette, et je n'ai pas lu le Times. 125 00:08:59,580 --> 00:09:02,780 Nous avons annoncé les fiançailles de Maria à John Bellasis. 126 00:09:04,580 --> 00:09:07,580 Ah. Ne veux-tu pas me féliciter ? 127 00:09:08,580 --> 00:09:13,620 Bien sûr. Une date a-t-elle été fixée ? Non, mais je déteste les longs engagements. 128 00:09:13,620 --> 00:09:15,580 MAJORDON S'éclaircit la gorge 129 00:09:15,580 --> 00:09:17,620 Dame Maria Grey. 130 00:09:22,580 --> 00:09:24,580 Maman. 131 00:09:24,580 --> 00:09:27,100 Tu as dit que tu allais rendre visite Lady Stafford cet après-midi. 132 00:09:27,100 --> 00:09:28,580 Comme vous pouvez le constater, j'ai changé d'avis. 133 00:09:28,580 --> 00:09:32,580 Ainsi, je pourrais discuter de l'annonce avec Lady Brockenhurst. 134 00:09:38,580 --> 00:09:40,780 Ne boude pas. Je ne boude pas. 135 00:09:42,580 --> 00:09:44,100 je suis silencieux parce que je n'ai rien à dire. 136 00:09:45,780 --> 00:09:49,580 Mme Trenchard. Cieux. 137 00:09:49,580 --> 00:09:52,580 Quel après-midi il s’avère que c’est le cas. 138 00:09:52,580 --> 00:09:55,580 Si j'avais su qu'il y avait du monde ici, Je t'aurais laissé tranquille. 139 00:09:55,580 --> 00:09:58,580 Ravi. Puis-je vous présenter Mme Trenchard ? 140 00:09:58,580 --> 00:10:00,580 Ici Lady Templemore. 141 00:10:00,580 --> 00:10:04,580 je crois qu'on s'est vu à la soirée ici il y a quelque temps. 142 00:10:04,580 --> 00:10:07,100 L’avons-nous fait ? C'est peut-être le cas. 143 00:10:07,100 --> 00:10:10,620 Nous célébrons Les fiançailles de Maria. 144 00:10:10,620 --> 00:10:13,580 Oui. Je l'ai vu dans le Times. 145 00:10:13,580 --> 00:10:16,260 Mais je vais te quitter maintenant et reviens un autre jour. 146 00:10:16,260 --> 00:10:17,580 Non, non. Nous y allons. 147 00:10:19,580 --> 00:10:20,580 Marie ? 148 00:10:20,580 --> 00:10:22,580 Vas-y, maman. 149 00:10:22,580 --> 00:10:25,580 J'aimerais avoir la chance pour rattraper Lady Brockenhurst. 150 00:10:25,580 --> 00:10:29,580 Oui, vas-y, Corinne, on t'enverra Maria de retour dans la voiture plus tard. 151 00:10:32,580 --> 00:10:35,580 Je préfère rester. Je n'en entendrais pas parler. 152 00:10:35,580 --> 00:10:38,580 Jenkins, pourrais-tu s'il te plaît escorte Dame Templemore 153 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 jusqu'à sa voiture ? 154 00:10:40,580 --> 00:10:43,580 Vas-y, maman, s'il te plaît. Je ne serai pas long. 155 00:10:48,580 --> 00:10:49,780 Très bien. 156 00:10:51,580 --> 00:10:53,580 Mais je pars sous protestation. 157 00:10:59,420 --> 00:11:01,580 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas l'épouser, 158 00:11:01,580 --> 00:11:04,580 si c'est ce que tu penses. Ai-je le droit de dire que je suis content ? 159 00:11:04,580 --> 00:11:07,580 Moi aussi. Bien que j'ai peur d'entendre de mon frère et de ma belle-sœur. 160 00:11:10,580 --> 00:11:12,580 Oui, Jenkins, qu'est-ce qu'il y a ? 161 00:11:13,580 --> 00:11:15,580 La comtesse de Templemore 162 00:11:15,580 --> 00:11:18,580 dit qu'elle attendra dehors dans sa voiture, madame... 163 00:11:19,580 --> 00:11:20,580 ..pour Lady Maria. 164 00:11:20,580 --> 00:11:23,580 Merci, Jenkins. Lady Maria sera là dans une minute. 165 00:11:25,580 --> 00:11:29,580 Tu ferais mieux d'y aller, ma chérie. Cela ne sert à rien de la contrarier. 166 00:11:30,580 --> 00:11:31,580 Si tu le vois, 167 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 s'il te plaît, dis-lui de ne pas croire ce qu'il lit dans les journaux. 168 00:11:34,580 --> 00:11:36,580 Et... donne-lui mon amour. 169 00:11:51,580 --> 00:11:53,580 Bonsoir, monsieur. 170 00:12:01,940 --> 00:12:05,580 Comment ça va ? Je m'appelle Oliver Trenchard. Guillaume Brent. 171 00:12:05,580 --> 00:12:06,620 Jacob Astley. 172 00:12:13,580 --> 00:12:17,580 VERSER BOIRE Quel est votre lien avec Pope ? 173 00:12:19,580 --> 00:12:22,940 Un, euh, un de mes amis proches a investi massivement 174 00:12:22,940 --> 00:12:25,940 dans les affaires de Pope. Vraiment ? 175 00:12:25,940 --> 00:12:28,580 Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? Votre ton me rend anxieux. 176 00:12:28,580 --> 00:12:32,580 Eh bien, j'espère qu'il trouvera M. Pope très charmant et sympathique. 177 00:12:32,580 --> 00:12:33,580 Comme nous l’avons tous fait. 178 00:12:35,260 --> 00:12:37,580 Il apparaît comme un gentil et un camarade sympathique. 179 00:12:37,580 --> 00:12:41,580 Maintenant, je suis inquiet. J'ai bien peur que vous ayez raison. 180 00:12:41,580 --> 00:12:44,580 Ton ami devrait retirer son argent, 181 00:12:44,580 --> 00:12:45,580 à la première occasion qu'il en a. 182 00:12:45,580 --> 00:12:48,580 Mais cela ruinerait M. Pope, s'il se retirait complètement. 183 00:12:49,580 --> 00:12:52,580 Vous nous trouverez peu généreux, que je ferais tout pour éviter, 184 00:12:52,580 --> 00:12:56,580 mais si... si tu es inquiet pour le bien-être de votre ami... 185 00:12:56,580 --> 00:13:00,580 Tu sais qu'il a acheté le moulin de la veuve du vieux Samuel Girton ? 186 00:13:00,580 --> 00:13:02,580 Eh bien, je le fais maintenant. 187 00:13:02,580 --> 00:13:06,580 Eh bien, c'est une femme sympa, mais, euh, assez nerveux et seul. 188 00:13:06,580 --> 00:13:08,580 Je veux dire, nous étions presque d'accord un accord avec elle 189 00:13:08,580 --> 00:13:12,260 ce qui l'aurait protégée pour le reste de sa vie, 190 00:13:12,260 --> 00:13:16,580 mais Pope est venu la nuit, lui a fait perdre la tête. 191 00:13:16,580 --> 00:13:17,580 Comment? 192 00:13:17,580 --> 00:13:21,420 Je lui ai raconté des histoires de ruine imminente dont lui seul pouvait la sauver, 193 00:13:21,420 --> 00:13:23,580 jusqu'à ce qu'elle accepte de mettre de côté le contrat avec nous 194 00:13:23,580 --> 00:13:25,580 et lui vendre. 195 00:13:25,580 --> 00:13:28,100 Tout le temps menaçant une vieille femme sans défense. 196 00:13:28,100 --> 00:13:29,580 Ah, je vois. 197 00:13:30,940 --> 00:13:32,580 Et il y a bien plus encore. 198 00:13:32,580 --> 00:13:35,580 Il trompe les douaniers quand il importe du coton. 199 00:13:35,580 --> 00:13:39,580 Il est sous-évalué lorsqu'il est expédié et ainsi il évite la moitié de l'impôt 200 00:13:39,580 --> 00:13:41,780 quand il sera déchargé ici en Angleterre. 201 00:13:41,780 --> 00:13:44,580 je l'ai compté parmi mes amis les plus proches. 202 00:13:44,580 --> 00:13:46,580 Mais on ne peut pas lui faire confiance. 203 00:13:46,580 --> 00:13:49,580 Dites à votre ami d'obtenir son argent tant qu'il le peut encore. 204 00:13:51,580 --> 00:13:55,580 Quel est votre lien avec ça ? Je devais être directeur du moulin, 205 00:13:55,580 --> 00:13:58,620 si M. Brent et M. Astley avaient pris le relais. 206 00:13:58,620 --> 00:14:02,620 Pope le savait, mais il m'a embauché travailler sur un métier à tisser à la place. 207 00:14:02,620 --> 00:14:06,580 Pourquoi as-tu accepté ce poste ? J'ai une femme et quatre petits à nourrir. 208 00:14:06,580 --> 00:14:09,580 Bien sûr, il était très prudent dire aux gens 209 00:14:09,580 --> 00:14:12,580 il voulait adoucir le coup de ma perte de l'autre emploi. 210 00:14:12,580 --> 00:14:14,580 Vous pensez que ce n'était pas son mobile ? 211 00:14:14,580 --> 00:14:18,580 Je suis désolé de le dire, mais avec Pope, sa gentillesse est toute superficielle. 212 00:14:18,580 --> 00:14:23,580 C'était pour m'humilier et je n'avais pas d'autre choix que de le laisser faire. 213 00:14:23,580 --> 00:14:25,580 Combien de ça êtes-vous prêt à écrire ? 214 00:14:25,580 --> 00:14:27,580 Nous ne témoignerions pas. 215 00:14:28,580 --> 00:14:29,940 Je ne reviendrai pas à la loi pour n'importe quel homme. 216 00:14:29,940 --> 00:14:31,620 Compris. Il me suffit de convaincre mon ami. 217 00:14:31,620 --> 00:14:33,580 Cela ne viendra pas au tribunal. 218 00:14:34,580 --> 00:14:36,580 Eh bien, alors, nous pouvons vous aider avec cela. 219 00:14:36,580 --> 00:14:38,580 Tu auras les lettres le matin. 220 00:14:38,580 --> 00:14:43,580 Mon ami sera difficile à convaincre. Comme tu le dis, Pope est très charmant. 221 00:14:43,580 --> 00:14:45,580 Les gens semblent l'apprécier. 222 00:14:45,580 --> 00:14:49,580 Ils l'aiment jusqu'à ce qu'ils le connaissent. Hmm. 223 00:14:56,580 --> 00:14:58,940 CHIEN GÉNIE 224 00:14:58,940 --> 00:15:04,580 Encore un peu de café, madame ? Pas pour moi. Peut-être pour Mme Oliver. 225 00:15:05,580 --> 00:15:07,620 LA PORTE S'OUVRE 226 00:15:07,620 --> 00:15:09,580 Bonjour, Mère. 227 00:15:11,780 --> 00:15:13,620 Tes cheveux sont très jolis. 228 00:15:15,580 --> 00:15:16,580 Turton est parti pour te chercher du café. 229 00:15:16,580 --> 00:15:18,580 Tu ne veux pas des œufs ? 230 00:15:21,580 --> 00:15:23,780 Je ne le crois pas. 231 00:15:27,580 --> 00:15:28,580 Vous semblez distraite, ma chère. 232 00:15:30,580 --> 00:15:33,580 Je viens d'arriver pour vous, madame. Merci. 233 00:15:41,100 --> 00:15:42,580 Je vous laisse à votre lettre. 234 00:15:43,580 --> 00:15:46,580 Mais tu n'as rien eu. Je n'ai pas faim. 235 00:15:46,580 --> 00:15:48,580 J'espère que vous apprécierez votre déjeuner. 236 00:15:48,580 --> 00:15:51,580 Pour qui as-tu dit que tu étais... réunion ? 237 00:15:54,580 --> 00:15:57,580 Veux-tu demander à Ellis pour me rejoindre au salon ? 238 00:16:01,580 --> 00:16:05,940 J'ai reçu une lettre de Jane Croft, la femme de chambre de Miss Sophia. 239 00:16:05,940 --> 00:16:08,580 Il semble que vous ayez est resté en contact avec elle. 240 00:16:08,580 --> 00:16:09,580 Oui, madame. 241 00:16:09,580 --> 00:16:13,580 Pourquoi écriviez-vous sur M. Pope ? L'étais-je, madame ? 242 00:16:14,780 --> 00:16:19,580 "Mlle Ellis fait référence à un M. Charles Pope, ce qui me préoccupe. 243 00:16:19,580 --> 00:16:22,260 "Je serai à Londres dimanche prochain et j'aimerais en discuter avec vous. 244 00:16:22,260 --> 00:16:24,580 "Mais je n'ai pas envie d'écrire plus sur le sujet." 245 00:16:24,580 --> 00:16:28,580 J'ai peut-être dit que le maître avait pris un intérêt pour lui, mais c'est tout. 246 00:16:28,580 --> 00:16:30,580 Pendant que je t'ai ici... 247 00:16:30,580 --> 00:16:34,580 pourquoi es-tu allé à Brockenhurst House trouver un fan qui n'a jamais été perdu ? 248 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 Ce n'est pas tout à fait comme ça, madame. 249 00:16:37,620 --> 00:16:39,580 vous auriez commenté sur les cheveux de la comtesse, 250 00:16:39,580 --> 00:16:41,260 alors je suis allé voir sa femme de chambre. 251 00:16:41,260 --> 00:16:44,580 Je ne me souviens pas avoir dit quoi que ce soit à propos des cheveux de Lady Brockenhurst. 252 00:16:44,580 --> 00:16:46,580 Vous l'avez fait, madame. Et je voulais te plaire. 253 00:16:47,580 --> 00:16:48,940 Et le ventilateur ? 254 00:16:48,940 --> 00:16:50,580 Eh bien, c'était une confusion de ma propre fabrication. 255 00:16:50,580 --> 00:16:54,100 je ne l'ai pas trouvé, alors j'ai supposé que tu l'avais laissé derrière toi. 256 00:16:54,100 --> 00:16:56,580 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? Je ne voulais pas te déranger 257 00:16:56,580 --> 00:16:59,780 et je savais que j'y allais de toute façon, pour parler des cheveux. 258 00:16:59,780 --> 00:17:01,940 Où était le ventilateur à la fin ? 259 00:17:03,580 --> 00:17:05,580 Je le mettrais dans le mauvais tiroir. 260 00:17:05,580 --> 00:17:07,580 J'étais si fatigué au moment où tu es rentré à la maison, 261 00:17:07,580 --> 00:17:09,620 Je ne pensais pas clairement. 262 00:17:09,620 --> 00:17:13,580 Je suis désolé tu dois rester éveillé si tard quand nous sortons. 263 00:17:14,580 --> 00:17:17,580 Très bien. Mais à l'avenir... 264 00:17:17,580 --> 00:17:20,580 réfléchis avant d'écrire cette famille. 265 00:17:23,580 --> 00:17:27,580 Donc, la vente que Pope a interrompue était avec ces deux hommes ? 266 00:17:28,580 --> 00:17:31,580 Ils voulaient le moulin qu'il a fini par acheter ? 267 00:17:31,580 --> 00:17:32,580 Selon eux, 268 00:17:32,580 --> 00:17:35,580 il a terrifié la pauvre veuve à conclure un accord. 269 00:17:35,580 --> 00:17:37,580 Et il trompe les douaniers. 270 00:17:38,580 --> 00:17:40,580 Je sais que c'est dur pour toi. 271 00:17:42,580 --> 00:17:44,580 Je vais aller le voir. 272 00:17:45,580 --> 00:17:46,580 S'il vous plaît, faites-le. 273 00:17:46,580 --> 00:17:49,260 Mais souviens-toi ce que nous savons de lui maintenant. 274 00:17:50,580 --> 00:17:51,580 Je vais aller le voir. 275 00:17:53,580 --> 00:17:56,100 Est-ce Jane Croft celui à qui tu écrivais ? 276 00:17:56,100 --> 00:17:59,100 Je lui écris maintenant. Elle était la femme de chambre de Miss Sophia. 277 00:17:59,100 --> 00:18:00,940 Mais elle aime avoir de nos nouvelles. 278 00:18:00,940 --> 00:18:03,580 Elle était proche du jeune maîtresse de son vivant. 279 00:18:03,580 --> 00:18:05,420 Pourquoi avez-vous mentionné M. Pope ? 280 00:18:05,420 --> 00:18:08,580 Je viens de dire que M. Trenchard avait un nouveau favori. 281 00:18:08,580 --> 00:18:11,580 Alors Jane écrit à la Maîtresse et moi sommes à blâmer. 282 00:18:13,100 --> 00:18:15,580 Je suppose que nous devrions le dire Monsieur Bellasis. Pourquoi? 283 00:18:15,580 --> 00:18:17,580 Si c'est à propos de M. Pope. 284 00:18:17,580 --> 00:18:20,580 Tu as raison, mais non, rien n'est pressé. 285 00:18:21,940 --> 00:18:24,580 je collectionne quelques livres de chez Hatchard. J'y vais alors. 286 00:18:24,580 --> 00:18:26,780 Non, j'y vais. Non, j'y vais. 287 00:18:26,780 --> 00:18:29,580 C'est moi qui lui dis ce que la Maîtresse a dit, 288 00:18:29,580 --> 00:18:31,580 depuis qu'elle me l'a dit. 289 00:18:31,580 --> 00:18:33,580 Et c'est vous qui gardez le pourboire. 290 00:18:35,580 --> 00:18:39,580 Quand cette Jane Croft arrive-t-elle ici ? Demain. 291 00:18:39,580 --> 00:18:41,580 Quand elle arrive, engagez-la dans une conversation. 292 00:18:41,580 --> 00:18:43,580 Fouillez ses affaires. 293 00:18:43,580 --> 00:18:45,580 Découvrez ce qu'elle sait à propos de M. Pope. 294 00:18:45,580 --> 00:18:47,580 Oh. 295 00:18:57,580 --> 00:19:00,580 Vous reconnaissez les noms, alors ? Oh oui. 296 00:19:00,580 --> 00:19:02,940 Comment Oliver aurait-il pu se rendre compte ces hommes ? Savez-vous? 297 00:19:02,940 --> 00:19:04,580 Je pense que oui. 298 00:19:04,580 --> 00:19:07,260 Mon contremaître m'a écrit à propos un visiteur mystérieux du moulin. 299 00:19:07,260 --> 00:19:10,580 On l'a vu plus tard en train de parler à un tisserand appelé Joseph Riley. 300 00:19:11,580 --> 00:19:14,580 Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de vérité dans ces allégations. 301 00:19:14,580 --> 00:19:16,580 je ferai rapport que les lettres sont fausses. 302 00:19:16,580 --> 00:19:19,580 Je dirai à Oliver que ce ne sont que des mensonges. Ne fais pas ça. 303 00:19:21,580 --> 00:19:23,580 Ce n’était pas tout à fait ce qu’il paraît. 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,580 Mais il faudrait penser à supprimer votre argent de l'entreprise. 305 00:19:26,580 --> 00:19:29,580 Quoi? Je ne retirerai pas mon argent. 306 00:19:29,580 --> 00:19:31,100 Dis-moi que les accusations sont des mensonges, mon fils est un idiot. 307 00:19:31,100 --> 00:19:32,620 Avec votre permission, Je vais le gérer par étapes 308 00:19:32,620 --> 00:19:35,580 et ajoute dix pour cent pour la nuisance Je t'y ai mis. 309 00:19:35,580 --> 00:19:38,580 Je n'ai connaissance d'aucune nuisance. Néanmoins... 310 00:19:38,580 --> 00:19:41,580 Je peux voir que ce ne serait pas bien pour que vous restiez investisseur. 311 00:19:46,580 --> 00:19:49,580 Il semble qu'il y ait une part de vérité dans les lettres d'Olivier. 312 00:19:49,580 --> 00:19:50,620 Quoi? 313 00:19:50,620 --> 00:19:54,580 J'en ai bien peur. Mais il ne ferait jamais rien de mal. 314 00:19:54,580 --> 00:19:56,580 Les affaires sont un champ de bataille, ma chère. 315 00:19:56,580 --> 00:19:59,580 Les hommes qui ont le plus réussi l'ont fait une ou deux choses qu'ils regrettent. 316 00:20:00,580 --> 00:20:02,580 Alors, vous pensez qu'il est en faute ? 317 00:20:04,580 --> 00:20:05,780 J'aurais aimé qu'il ait l'impression de pouvoir le nier. 318 00:20:08,580 --> 00:20:11,580 Que ferez-vous? Je ne suis pas sûr. 319 00:20:12,580 --> 00:20:15,580 Nous devrions faire face au fait que la vérité n'est peut-être pas... 320 00:20:15,580 --> 00:20:16,940 tout à fait comme nous le souhaiterions. 321 00:20:26,580 --> 00:20:29,580 OISEAUX TWITTER 322 00:20:30,620 --> 00:20:33,580 Bonjour, M. Sanderson. Comment puis-je vous aider ? 323 00:20:34,580 --> 00:20:37,580 Eh bien, j'espérais plutôt parler à votre mari, Mme Pope. 324 00:20:37,580 --> 00:20:38,780 Oh. 325 00:20:38,780 --> 00:20:42,580 Alors j'ai peur vous avez fait un voyage inutile. 326 00:20:42,580 --> 00:20:46,580 Le révérend M. Pope est mort un an mardi prochain. 327 00:20:46,580 --> 00:20:47,620 En fait, tu as eu de la chance de me trouver ici. 328 00:20:47,620 --> 00:20:51,580 Je dois bientôt sortir pour laisser la place au prochain titulaire. 329 00:20:51,580 --> 00:20:53,580 Oh, eh bien, c'est très difficile. Oh non. 330 00:20:53,580 --> 00:20:55,580 Il m'a donné 12 mois pour y aller et c'était généreux. 331 00:20:55,580 --> 00:20:59,580 En plus, mon fils me porte jusqu'à Londres pour vivre avec lui, 332 00:20:59,580 --> 00:21:01,580 donc j'aurai un tout nouveau chapitre, 333 00:21:01,580 --> 00:21:03,580 ce qui est un privilège à mon époque de vie. 334 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Ils rient 335 00:21:09,620 --> 00:21:11,780 Était-ce quelque chose que je pourrais aider ? 336 00:21:13,100 --> 00:21:16,100 Eh bien, d'une certaine manière, c'est de ton fils que je souhaite parler. 337 00:21:16,100 --> 00:21:18,100 Vous connaissez mon fils, M. Sanderson ? 338 00:21:18,100 --> 00:21:20,580 Eh bien, j'ai vu ses bureaux dans la Ville. 339 00:21:20,580 --> 00:21:22,580 Hmm, tu as l'avantage sur moi. IL RIGUE 340 00:21:22,580 --> 00:21:26,580 Oui, il va très bien. Et dans le commerce du coton aussi. 341 00:21:26,580 --> 00:21:29,580 C'est si loin de tout son père s'y attendait. 342 00:21:29,580 --> 00:21:32,580 Mais il était si fier des réalisations de Charles. Hmm. 343 00:21:35,580 --> 00:21:37,580 Avez-vous des enfants de la vôtre, Mme Pope ? 344 00:21:39,580 --> 00:21:43,580 Oh, pardonne-moi, je devrais t'expliquer. Je suis un ami de James Trenchard. 345 00:21:43,580 --> 00:21:45,940 C'est vraiment comme ça que je connais Charles. Oh, je vois. 346 00:21:45,940 --> 00:21:47,580 C'est une chose merveilleuse 347 00:21:47,580 --> 00:21:49,580 que Trenchard a pris une telle responsabilité pour le garçon. 348 00:21:49,580 --> 00:21:51,780 Il a été, eh bien, il a été si généreux. 349 00:21:51,780 --> 00:21:55,940 Oh, très généreux, toujours. Oui. 350 00:21:55,940 --> 00:21:57,940 Était-il le seul veillant sur le jeune Charles, 351 00:21:57,940 --> 00:22:01,580 ou est-ce que quelqu'un d'autre était impliqué ? Euh, eh bien, une noble dame peut-être ? 352 00:22:03,580 --> 00:22:06,580 Qu'est-ce que c'est exactement que voulez-vous de moi, monsieur ? 353 00:22:06,580 --> 00:22:08,580 RIRES GALAISEMENT 354 00:22:08,580 --> 00:22:10,580 J'étais juste curieux de te rencontrer, après tout ce que James avait dit. 355 00:22:10,580 --> 00:22:14,580 Si tel est le cas, pourquoi avez-vous je ne savais pas que mon mari était mort ? 356 00:22:14,580 --> 00:22:16,580 je ne pense pas tu connais Charles du tout. 357 00:22:16,580 --> 00:22:17,580 Madame Pape.... Et maintenant j'y pense, 358 00:22:17,580 --> 00:22:20,580 Je doute de M. Trenchard vous a jamais parlé de nous. 359 00:22:20,580 --> 00:22:22,580 Je lui ferai cependant rapport tu m'as appelé aujourd'hui. 360 00:22:22,580 --> 00:22:24,580 SONNERIES DE CLOCHES 361 00:22:24,580 --> 00:22:27,580 Je suis vraiment désolé de t'avoir contrarié, Madame Pape.... 362 00:22:27,580 --> 00:22:28,580 Voulez-vous y aller, monsieur ? 363 00:22:31,580 --> 00:22:34,420 As-tu fini ? Oui. 364 00:22:34,420 --> 00:22:36,940 Bien. Ensuite, je vais résumer. 365 00:22:36,940 --> 00:22:39,580 Je devrais détester qu'il y en ait toute confusion entre nous. 366 00:22:39,580 --> 00:22:40,580 S'il vous plaît, faites-le. 367 00:22:40,580 --> 00:22:43,100 Tu me demandes pour vous donner 1 000 £. 368 00:22:43,100 --> 00:22:47,580 Quinze cents guinées. Cela semble croître. 369 00:22:47,580 --> 00:22:49,580 Oui, j'oubliais l'intérêt sur la dette. 370 00:22:49,580 --> 00:22:51,780 Oh, eh bien, nous ne devons pas faire ça. 371 00:22:51,780 --> 00:22:56,580 Et en retour, tu garderas le silence à propos de mon amitié avec M. Pope ? 372 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 Hmm. 373 00:22:57,580 --> 00:23:01,580 L'honneur de la famille est important pour moi. 374 00:23:01,580 --> 00:23:03,260 Oui, ça doit l'être. 375 00:23:04,580 --> 00:23:08,580 Quand peux-tu me donner l'argent ? Laissez-moi voir. Et si... 376 00:23:09,580 --> 00:23:11,580 ..jamais. 377 00:23:12,580 --> 00:23:15,580 Ne sois pas stupide, Caroline. Non, c'est toi l'imbécile. 378 00:23:15,580 --> 00:23:18,580 Si je choisis de le dire à ton frère, nous pourrions rencontrer un avocat demain 379 00:23:18,580 --> 00:23:20,580 et fermer le domaine aussi serré qu'un tambour. 380 00:23:20,580 --> 00:23:23,580 Mais tout est impliqué. Ah, c'est vrai ? 381 00:23:23,580 --> 00:23:27,100 Alors, tu t'en fous si nous révélions ce que nous savons ? 382 00:23:27,100 --> 00:23:30,580 Quoi que vous pensiez savoir, Je te le promets, 383 00:23:30,580 --> 00:23:33,580 que si tu décides pour répandre une histoire stupide, 384 00:23:33,580 --> 00:23:35,100 tu es celui qui aura l'air d'une risée. 385 00:23:35,100 --> 00:23:38,580 Alors pourquoi ne révéleras-tu pas la vérité sur votre Mr Pope ? 386 00:23:38,580 --> 00:23:40,580 Parce que je ne le choisis pas. 387 00:23:40,580 --> 00:23:43,780 Maintenant, sors de chez moi avant de te faire expulser. 388 00:23:51,620 --> 00:23:55,580 J'ai vu votre engagement dans le journal. Ma chérie, tu n'es pas un enfant. 389 00:23:55,580 --> 00:23:57,580 Tu devais savoir Je me marierais un jour. 390 00:23:57,580 --> 00:23:59,580 Ne serait-ce que pour produire un héritier. 391 00:23:59,580 --> 00:24:01,620 Vous n'êtes pas très tendre. Non, je ne le suis pas. 392 00:24:01,620 --> 00:24:04,580 Maintenant, que sais-tu d'autre à propos de M. Pope ? 393 00:24:04,580 --> 00:24:08,580 Seulement ça. Si tu penses que le Pape est le fils bâtard de Trenchard, 394 00:24:08,580 --> 00:24:11,420 pourquoi la comtesse de Brockenhurst si attiré par lui ? 395 00:24:12,620 --> 00:24:14,580 Hmm. 396 00:24:14,580 --> 00:24:17,580 Quel âge aurait-elle eu quand Charles est né ? 397 00:24:18,580 --> 00:24:21,580 41 ? Ne sois pas ridicule. 398 00:24:22,580 --> 00:24:26,100 Eh bien, cela expliquerait tout. Y compris le secret. 399 00:24:26,940 --> 00:24:29,580 Elle est la fille d'un duc et la sœur d'une duchesse. 400 00:24:29,580 --> 00:24:32,260 Il y a 26 ans, c'était un homme trapu 401 00:24:32,260 --> 00:24:34,580 d'origine ouvrière et le visage d'un boucher. 402 00:24:34,580 --> 00:24:38,100 Avec son regard, pour la mettre au lit, il faudrait qu'il soit le tsar de Russie. 403 00:24:38,100 --> 00:24:39,940 Eh bien, cela pourrait être peu probable. 404 00:24:39,940 --> 00:24:44,580 Cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. Maintenant dépêche-toi, je vais être en retard. 405 00:24:47,580 --> 00:24:49,580 Des claquements de portes, ELLE SOUPIRE 406 00:24:54,620 --> 00:24:57,580 Où étais-tu hier ? Hmm? 407 00:24:57,580 --> 00:25:00,100 Je pensais que je pourrais te voir à la réunion à Gray's Inn Road. 408 00:25:00,100 --> 00:25:01,580 Quelle rencontre ? C'est quoi "hogget" ? 409 00:25:01,580 --> 00:25:04,580 Plus vieux que l'agneau, plus jeune que le mouton. 410 00:25:04,580 --> 00:25:06,420 Nous discutions le nouveau développement. 411 00:25:06,420 --> 00:25:08,580 Ils ne vous l'ont pas dit ? Ils auraient pu le faire. 412 00:25:08,580 --> 00:25:10,580 Euh, allons-nous avoir quelque chose à boire ? 413 00:25:11,620 --> 00:25:16,580 Le, euh, le Chablis pour commencer, s'il vous plaît. Le '36. 414 00:25:16,580 --> 00:25:18,580 Oui. 415 00:25:19,620 --> 00:25:22,260 Avez-vous laissé tomber M. Pope à la légère ? 416 00:25:23,580 --> 00:25:24,580 Que veux-tu dire? 417 00:25:24,580 --> 00:25:27,620 Ne dis pas que tu as trahi vos propres normes, Père. Comme c'est triste. 418 00:25:27,620 --> 00:25:31,420 J'ai toujours pensé que tu préférais ne pas faire affaire avec des voleurs. 419 00:25:31,420 --> 00:25:35,580 C'est vrai que je ne l'ai pas encore fait retiré mon argent de son entreprise. 420 00:25:35,580 --> 00:25:37,580 Et les lettres que je t'ai données ? 421 00:25:37,580 --> 00:25:41,580 Vous avez dit que vous aviez accusé Pope de eux et il n’a rien nié. 422 00:25:41,580 --> 00:25:43,580 je voyage le matin à Manchester. 423 00:25:43,580 --> 00:25:46,100 j'ai l'intention de rencontrer avec vos messieurs Astley et Brent. 424 00:25:48,100 --> 00:25:50,580 Est-ce que vous insinuez que tout cela n'était que mensonges ? 425 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 Est-ce que ça fait de moi aussi un menteur ? Non, je ne dis pas que tu mentais. 426 00:25:53,580 --> 00:25:55,580 Mais je veux juste pour découvrir la vérité. 427 00:25:55,580 --> 00:25:58,580 Pourquoi Pope n’a-t-il pas nié les accusations ? Gardez la voix basse. 428 00:26:01,580 --> 00:26:04,580 Dois-je vous le demander à nouveau ?! Olivier, mon garçon, 429 00:26:04,580 --> 00:26:07,580 s'il te plaît, ne laisse pas Charles Pope viens entre nous. 430 00:26:07,580 --> 00:26:08,580 Il s'est interposé entre nous, n'est-ce pas ? 431 00:26:08,580 --> 00:26:11,580 Il est resté entre nous pendant un certain temps. 432 00:26:12,580 --> 00:26:14,420 Bonne journée, Père ! 433 00:26:14,420 --> 00:26:16,580 Je vous souhaite bonne chance de M. Pope! Laissez-le vous réconforter, 434 00:26:16,580 --> 00:26:18,580 car tu n'as pas de fils en moi ! 435 00:26:19,580 --> 00:26:22,580 Au diable vous tous ! 436 00:26:27,580 --> 00:26:31,580 Pourquoi... pourquoi ton fils aller à Manchester en premier lieu ? 437 00:26:31,580 --> 00:26:36,100 J'ai peur que ce soit pour trouver quelque chose au discrédit de Charles. 438 00:26:37,580 --> 00:26:39,420 Je suppose qu'il était déçu. 439 00:26:40,580 --> 00:26:41,780 Pas exactement. 440 00:26:41,780 --> 00:26:45,580 Il a rencontré deux hommes qui accusaient Charles d'obtenir le moulin 441 00:26:45,580 --> 00:26:49,580 d'une manière sournoise et de tromper les hommes de l'Accise. 442 00:26:50,580 --> 00:26:51,580 Je n'en crois pas un mot. 443 00:26:53,580 --> 00:26:58,580 Malheureusement... Charles refuse de nier les accusations. 444 00:26:59,580 --> 00:27:01,420 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 445 00:27:03,100 --> 00:27:05,580 Monsieur Trenchard part pour Manchester demain. 446 00:27:05,580 --> 00:27:07,940 Il porte le nom d'un ouvrier de moulin, 447 00:27:07,940 --> 00:27:10,420 qui devrait les amener aux accusateurs. 448 00:27:10,420 --> 00:27:13,580 Tout ça c'est parce que ton fils déteste son propre neveu ? 449 00:27:13,580 --> 00:27:15,580 Eh bien, il ne connaît pas la vérité. 450 00:27:15,580 --> 00:27:18,580 En d'autres termes, la tromperie devient incontrôlable 451 00:27:18,580 --> 00:27:20,580 et menaçant l'unité de votre famille. 452 00:27:20,580 --> 00:27:23,580 C'est exactement pourquoi Je vous ai invité ici aujourd'hui. 453 00:27:23,580 --> 00:27:25,580 Je ne comprends pas. 454 00:27:25,580 --> 00:27:27,580 Il est temps de le reconnaître. 455 00:27:31,780 --> 00:27:34,580 Est-ce que Maria Gray connaissez-vous ce dernier développement ? 456 00:27:34,580 --> 00:27:36,580 J'en ai bien peur. 457 00:27:36,580 --> 00:27:39,580 Nous l'avons vue à l'église ce matin et elle nous l'a arraché. 458 00:27:39,580 --> 00:27:41,580 Elle sait que James le fera bientôt être en route pour enquêter. 459 00:27:41,580 --> 00:27:43,580 Sa mère était-elle avec elle ? 460 00:27:45,580 --> 00:27:47,580 Elle l’était et a tout entendu. 461 00:27:47,580 --> 00:27:50,580 Ensuite, elle l'utilisera pour harceler Maria 462 00:27:50,580 --> 00:27:54,580 dans un effort pour la forcer à se relever l'allée avec mon neveu sans valeur. 463 00:27:55,580 --> 00:27:57,580 Tout cela peut être résolu 464 00:27:57,580 --> 00:28:00,620 si seulement tu nous permettais donner un nom à Charles 465 00:28:00,620 --> 00:28:02,580 et une position dans cette famille. 466 00:28:08,260 --> 00:28:09,780 Ma chérie, réfléchis s'il te plaît. 467 00:28:09,780 --> 00:28:11,620 Il y a une belle vie en attendant Charles 468 00:28:11,620 --> 00:28:13,620 si seulement tu nous le permettais pour le lui donner, 469 00:28:13,620 --> 00:28:15,580 illégitime ou non. 470 00:28:17,940 --> 00:28:19,580 Mais... 471 00:28:19,580 --> 00:28:22,580 nous devons sûrement attendre pour que James aille vers le nord ? 472 00:28:22,580 --> 00:28:24,580 Si Charles est en faute... 473 00:28:24,580 --> 00:28:27,580 Cela le rendra même impératif pour consolider sa place dans la société 474 00:28:27,580 --> 00:28:29,580 aussi vite que possible. 475 00:28:29,580 --> 00:28:31,580 Néanmoins... 476 00:28:31,580 --> 00:28:34,580 J'insiste pour que nous attendions pour que James fasse le voyage. 477 00:28:34,580 --> 00:28:37,580 Eh bien, préviens-moi quand il reviendra. 478 00:28:40,580 --> 00:28:43,580 Y aura-t-il une annonce ? Certainement pas. 479 00:28:43,580 --> 00:28:48,260 Je reconnaîtrai en privé que Charles est le fils d'Edmond... 480 00:28:49,580 --> 00:28:50,580 ..et le reste suivra. 481 00:28:52,580 --> 00:28:54,260 Et Sophie ? 482 00:28:55,260 --> 00:28:57,580 Que vas-tu dire quand il pose des questions sur sa mère ? 483 00:28:58,580 --> 00:29:00,780 Serait-il préférable de ne pas lui dire ? 484 00:29:02,580 --> 00:29:06,580 Tu veux dire... pour l'effacer de toute l'histoire ? 485 00:29:06,580 --> 00:29:08,420 Et avec elle, nous ? 486 00:29:08,420 --> 00:29:10,580 Je ne pense qu'à son fils. 487 00:29:11,580 --> 00:29:15,580 Il peut avoir une vie riche et un bon mariage 488 00:29:15,580 --> 00:29:17,580 et la meilleure société. 489 00:29:17,580 --> 00:29:20,580 Bien sûr, tu me diras qu'aucun de ces choses lui importaient... 490 00:29:20,580 --> 00:29:23,580 Non, non, ils étaient importants pour elle. 491 00:29:25,580 --> 00:29:28,580 Et elle aurait apprécié ce que tu veux faire pour Charles. 492 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 C'est gentil de ta part. 493 00:29:32,420 --> 00:29:33,580 LA PORTE S'OUVRE 494 00:29:33,580 --> 00:29:38,260 Nous sommes donc d’accord ? Je dois d'abord parler à James. 495 00:29:43,580 --> 00:29:46,580 Veux-tu m'envoyer un mot quand as-tu vu les hommes ? 496 00:29:46,580 --> 00:29:47,580 Bien sûr. 497 00:29:48,940 --> 00:29:51,580 Et si Charles était coupable ? 498 00:29:51,580 --> 00:29:52,580 C'est toujours notre petit-fils. 499 00:29:53,580 --> 00:29:55,580 Nous devons l'aider du mieux que nous pouvons. 500 00:29:59,940 --> 00:30:02,580 J'ai aussi des nouvelles. 501 00:30:02,580 --> 00:30:05,580 Des nouvelles plus heureuses, j’espère. ELLE RIANT 502 00:30:05,580 --> 00:30:06,580 Difficile à dire. 503 00:30:08,580 --> 00:30:10,580 J'ai été convoqué par Lady Brockenhurst ce matin 504 00:30:10,580 --> 00:30:12,940 après ton départ pour le club. Que voulait-elle ? 505 00:30:15,420 --> 00:30:18,580 Elle dit que la société acceptera Charles 506 00:30:18,580 --> 00:30:20,580 en tant que membre de la famille Brockenhurst, si... 507 00:30:21,580 --> 00:30:22,580 ..nous le permettrons. 508 00:30:26,580 --> 00:30:29,580 Et je suppose qu'elle va le convaincre épouser Maria Grey. 509 00:30:33,580 --> 00:30:37,580 Il ne lui faudra pas beaucoup de temps pour le convaincre. Il l'aime déjà. 510 00:30:40,100 --> 00:30:42,580 Et moi aussi... RIANTS 511 00:30:42,580 --> 00:30:43,580 ..si on en arrive là. 512 00:30:46,420 --> 00:30:49,580 Mais elle le prendra plus hors de notre portée. 513 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Puis il est parti de nous. 514 00:30:58,580 --> 00:31:03,580 S'il est reconnu comme Bellasis, nous devons passer au second plan. 515 00:31:04,580 --> 00:31:07,580 Nous le devons à Sophia pour protéger son nom. 516 00:31:09,580 --> 00:31:10,940 Si nous aimons notre fille... 517 00:31:12,580 --> 00:31:13,580 ..nous devons abandonner notre petit-fils. 518 00:31:24,580 --> 00:31:27,580 Ferez-vous quand même le voyage ? Oh oui. 519 00:31:28,580 --> 00:31:30,580 Nous, nous devons apprendre ce qui s'est passé. 520 00:31:32,580 --> 00:31:33,580 Après ça... 521 00:31:35,580 --> 00:31:37,580 ..nous lui souhaitons bonne chance... 522 00:31:38,580 --> 00:31:39,940 ..et continuons notre propre chemin. 523 00:31:49,580 --> 00:31:52,580 APPLAUDISSEMENTS 524 00:32:11,940 --> 00:32:15,580 Je te jure que tu as l'air plus jeune que la dernière fois que je t'ai vu. 525 00:32:15,580 --> 00:32:16,580 Non, je ne le fais pas. 526 00:32:16,580 --> 00:32:18,580 Mme Trenchard je ne reviendrai pas avant un moment, 527 00:32:18,580 --> 00:32:20,580 mais nous avons préparé une chambre. 528 00:32:21,580 --> 00:32:24,580 Qu'est-ce que c'est et tu vas en Amérique ? 529 00:32:24,580 --> 00:32:27,580 Mon frère y est allé il y a des années et il a prospéré. 530 00:32:27,580 --> 00:32:30,100 Maintenant, il s'est construit une maison à New York 531 00:32:30,100 --> 00:32:31,580 dans une rue qu'ils appellent la Cinquième Avenue. 532 00:32:31,580 --> 00:32:33,580 Il veut que je vienne et exécutez-le pour lui. 533 00:32:33,580 --> 00:32:36,580 En tant que serviteur ? En tant que sœur, il ne s'est jamais marié. 534 00:32:38,580 --> 00:32:40,580 J'espère que vous pourrez gérer le climat. 535 00:32:40,580 --> 00:32:41,580 On me dit les extrêmes de chaleur et de froid 536 00:32:41,580 --> 00:32:43,580 peut être très éprouvant pour l'esprit. 537 00:32:45,580 --> 00:32:47,580 Quand naviguez-vous ? 538 00:32:47,580 --> 00:32:50,580 Je pars pour Liverpool demain et je monterai à bord du navire vendredi. 539 00:32:53,580 --> 00:32:56,580 Que direz-vous à Mme Trenchard ? Oh, quelque chose et rien. 540 00:32:58,100 --> 00:32:59,580 Tu m'as causé des ennuis 541 00:32:59,580 --> 00:33:01,580 en lui disant J'avais écrit sur M. Pope. 542 00:33:01,580 --> 00:33:03,580 L'ai-je fait ? Hmm. 543 00:33:03,580 --> 00:33:07,580 Je suis vraiment désolé. Alors, tu me dois une explication. 544 00:33:07,580 --> 00:33:10,580 Quand je faisais mes valises, j'ai trouvé quelques lettres de Miss Sophia. 545 00:33:10,580 --> 00:33:13,580 J'ose dire la Maîtresse je les jetterai dans la grille 546 00:33:13,580 --> 00:33:16,420 au moment où je suis parti, mais je ne pouvais pas les détruire moi-même. 547 00:33:16,420 --> 00:33:18,580 C'est un long chemin à parcourir pour cela. 548 00:33:18,580 --> 00:33:20,580 J'ai dû changer de train à Londres, de toute façon. 549 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 En plus, je n'y suis pas allé depuis des années. 550 00:33:22,580 --> 00:33:25,580 J'ai lu quelque chose sur le bâtiment du Maître une nouvelle ville des riches, 551 00:33:25,580 --> 00:33:28,580 au sud du parc, et je voulais le voir par moi-même. 552 00:33:28,580 --> 00:33:32,260 Je ne reviendrai pas de cette façon, si tu vois ce que je veux dire. 553 00:33:32,260 --> 00:33:34,580 Je devrais y aller maintenant avant que la Maîtresse ne rentre à la maison. 554 00:33:36,580 --> 00:33:38,940 Bonne promenade et dégourdissez-vous les jambes. 555 00:33:38,940 --> 00:33:42,100 Je vais écrire quelques noms des rues et places principales 556 00:33:42,100 --> 00:33:44,580 que vous devriez visiter. Que dois-je faire de mon sac ? 557 00:33:44,580 --> 00:33:48,420 Oh, laisse-le ici. j'aurai le garçon de couloir, amène-le dans ta chambre. 558 00:33:53,580 --> 00:33:55,940 Que va-t-il nous donner en échange ? 559 00:33:55,940 --> 00:33:58,580 Nous ne pouvons pas les voler. 560 00:33:58,580 --> 00:34:00,580 Elle le saurait dès que la Maîtresse demande à les voir. 561 00:34:00,580 --> 00:34:04,420 Il faut faire des copies maintenant, immédiatement, avant leur retour. 562 00:34:05,580 --> 00:34:06,580 Très bien. 563 00:34:23,580 --> 00:34:26,580 Nous devons détruire tous les documents. Monsieur? 564 00:34:26,580 --> 00:34:27,580 Où sont les originaux ? 565 00:34:27,580 --> 00:34:30,580 Dans le cas, où Miss Croft les a laissés. 566 00:34:30,580 --> 00:34:33,580 Ce sera dans sa chambre maintenant. Allez les chercher. 567 00:34:33,580 --> 00:34:36,420 Je ne peux pas, monsieur. Elle saurait qui les a pris ! 568 00:34:36,420 --> 00:34:38,580 Et puis quoi ? C'est pourquoi nous avons fait les copies. 569 00:34:38,580 --> 00:34:40,580 Récupérez-les immédiatement ! 570 00:34:43,620 --> 00:34:48,580 Je te donnerai 1 000 £ pour compenser toi si tu devais perdre ta place. 571 00:34:48,580 --> 00:34:50,580 ALLER! 572 00:34:59,580 --> 00:35:02,580 j'ai trouvé des papiers que je pensais que tu aurais dû. 573 00:35:02,580 --> 00:35:05,420 Je suppose que je l'appellerais un acte de mariage, 574 00:35:05,420 --> 00:35:06,580 si ce n'était pas un mensonge. 575 00:35:06,580 --> 00:35:09,100 C'est signé par l'homme qui prétendait être un ecclésiastique. 576 00:35:09,100 --> 00:35:10,580 Il se nomme Bouverie. 577 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Puis il y a une lettre de lui 578 00:35:15,580 --> 00:35:18,580 raconter comment le jeune couple est venu se marier à Bruxelles. 579 00:35:18,580 --> 00:35:21,940 Elle me les a donnés cette nuit-là, quand elle rentrait du bal 580 00:35:21,940 --> 00:35:25,580 et m'a dit de les brûler, mais je ne l'ai jamais fait. 581 00:35:25,580 --> 00:35:27,580 je ne me sentais pas c'était à moi de les détruire. 582 00:35:29,420 --> 00:35:32,620 C'est à vous de décider, pas à moi. Alors tu sais tout ? 583 00:35:32,620 --> 00:35:37,580 Miss Sophia m'écrivait, madame, jusqu'à la fin. 584 00:35:37,580 --> 00:35:41,580 Elle a écrit que le bébé serait recueilli par M. et Mme Pope. 585 00:35:41,580 --> 00:35:44,580 Quand Miss Ellis a écrit à propos de M. Charles Pope, 586 00:35:44,580 --> 00:35:46,260 ça a tout ramené. 587 00:35:46,260 --> 00:35:49,780 Je savais qu'il devait être le fils de Miss Sophia et Lord Bellasis. 588 00:35:53,580 --> 00:35:57,260 ELLE RESPIRE FORTEMENT 589 00:35:58,580 --> 00:36:02,580 Dans quelle mesure avons-nous réussi ? Jane Croft est-elle de retour ? 590 00:36:02,580 --> 00:36:03,580 Elle est de retour depuis 20 minutes. 591 00:36:03,580 --> 00:36:05,580 Elle n'était qu'un quart d'heure devant la Maîtresse. 592 00:36:05,580 --> 00:36:07,580 La Maîtresse est de retour aussi ? 593 00:36:07,580 --> 00:36:09,580 Elle est. Ils sont dans le salon ensemble. Pourquoi? 594 00:36:09,580 --> 00:36:13,580 EXPIRE FORTEMENT M. Bellasis veut les originaux. 595 00:36:13,580 --> 00:36:15,260 Vous ne me surprenez pas. 596 00:36:15,260 --> 00:36:16,940 J'ai fait les copies. Je sais ce qu'il y a dedans. 597 00:36:16,940 --> 00:36:20,580 Je crois M. Bellasis a un rival à la fortune familiale. 598 00:36:20,580 --> 00:36:23,580 Aimeriez-vous savoir combien il m'a offert ? 599 00:36:23,580 --> 00:36:27,620 C'était une somme que ni l'un ni l'autre toi et moi ne reverrons jamais, 600 00:36:27,620 --> 00:36:29,580 pas sur cette terre. 601 00:36:30,580 --> 00:36:35,580 Je suis désolé pour ça. Mais pas pour la chute de M. Bellasis. 602 00:36:35,580 --> 00:36:37,580 « Quels sont les autres ? 603 00:36:38,580 --> 00:36:40,580 Lettres de Miss Sophia, 604 00:36:40,580 --> 00:36:42,580 quand tu étais dans le nord en attendant le bébé. 605 00:36:45,580 --> 00:36:47,580 je ne voulais pas risquer de mourir 606 00:36:47,580 --> 00:36:49,420 et un étranger qui les lit. 607 00:36:50,580 --> 00:36:52,580 J'en ai gardé un pour me souvenir d'elle, 608 00:36:52,580 --> 00:36:54,580 mais il n'y a rien dedans que personne ne pourrait voir. 609 00:36:57,580 --> 00:37:00,580 Charles Pape est le petit-fils de tante Caroline, 610 00:37:00,580 --> 00:37:03,620 mais dans les lettres, la jeune fille qualifie le mariage de imposture. 611 00:37:03,620 --> 00:37:06,780 Apprenez-en davantage sur ce Parson. Hmm. 612 00:37:06,780 --> 00:37:09,260 Qui était ce Richard Bouverie ? 613 00:37:15,580 --> 00:37:16,940 J'espère que ce n'est pas un roman. 614 00:37:16,940 --> 00:37:22,580 Poésie. L'Adonaïs de Shelley. Une élégie sur la mort de John Keats. 615 00:37:22,580 --> 00:37:25,580 Comme c’est impressionnant. Maintenant, j'ai une bonne nouvelle. 616 00:37:25,580 --> 00:37:29,420 Louisa Portal vous a écrit pour vous demander à Northumberland. 617 00:37:30,580 --> 00:37:33,580 Je ne veux pas quitter Londres, maman. Pas pour le moment. 618 00:37:33,580 --> 00:37:37,580 Ma chérie, tu ne me permettras pas juger ce qui est le mieux ? 619 00:37:37,580 --> 00:37:40,580 Juste cette fois ? 620 00:37:40,580 --> 00:37:42,580 Je sais que tu as été déçu. 621 00:37:42,580 --> 00:37:44,580 Vous ne savez rien. 622 00:37:44,580 --> 00:37:47,580 Je connais votre M. Pope a des pieds d'argile. 623 00:37:48,580 --> 00:37:51,940 Vous avez entendu vous-même qu'il a été jusqu'à quelques méfaits dans le nord. 624 00:37:51,940 --> 00:37:57,580 Il est donc temps d’être raisonnable. Que me veux-tu, maman ? 625 00:37:57,580 --> 00:37:59,580 Je veux que tu te laisses être heureux. 626 00:38:00,580 --> 00:38:04,580 Et je veux que tu me permettes pour que tout soit prêt. 627 00:38:04,580 --> 00:38:06,620 Préparez quoi ? Eh bien, votre mariage. 628 00:38:06,620 --> 00:38:08,940 Et avez-vous fixé un rendez-vous ? 629 00:38:08,940 --> 00:38:13,580 Mme Bellasis et moi avons décidé un mercredi début décembre. 630 00:38:13,580 --> 00:38:15,580 Comme ça, tu pourras passer l'automne au nord 631 00:38:15,580 --> 00:38:18,580 et reviens détendu et prêt pour une nouvelle aventure. 632 00:38:19,580 --> 00:38:22,580 Et John... doit être ma nouvelle aventure ? 633 00:38:23,580 --> 00:38:28,100 Mariage pour une personne bien élevée une jeune fille est toujours une aventure. 634 00:38:30,780 --> 00:38:33,620 CORNES PIED 635 00:38:40,780 --> 00:38:44,260 Le garçon m'a dit M. Trenchard m'attendait ici, 636 00:38:44,260 --> 00:38:47,580 mais vous n'êtes pas M. Trenchard. Eh bien, c'est là que vous vous trompez. 637 00:38:47,580 --> 00:38:50,940 Je l'ai rencontré. Il était ici il n'y a pas longtemps et tu n'es pas lui. 638 00:38:50,940 --> 00:38:52,580 Je suis son père. 639 00:38:54,260 --> 00:38:56,580 Et j'ai une tâche pour vous. 640 00:38:56,580 --> 00:38:57,580 Continue. 641 00:38:57,580 --> 00:39:01,580 Lorsqu'il était ici, vous avez présenté mon fils à M. Astley et M. Brent. 642 00:39:01,580 --> 00:39:03,580 J'aurais pu le faire. Vous l'avez fait. 643 00:39:03,580 --> 00:39:05,580 Et ils ont écrit deux lettres pour que je le lise. 644 00:39:05,580 --> 00:39:08,580 Il n'a jamais dit que c'était son père investir dans M. Pope. 645 00:39:08,580 --> 00:39:10,420 J'étais intéressé par ce qu'ils avaient à dire 646 00:39:10,420 --> 00:39:15,580 et j'aimerais les rencontrer, pour vérifier certains détails. 647 00:39:16,580 --> 00:39:18,580 Retrouvez-moi ici demain soir Je t'y emmènerai. 648 00:39:34,580 --> 00:39:37,580 Quand cela a-t-il été livré ? Tout à l'heure, monsieur. 649 00:39:37,580 --> 00:39:39,580 L'homme a dit que c'était urgent. Et c’est ainsi, Brodsworth ! 650 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 Hatchard's à Piccadilly et aussi vite que possible. 651 00:39:43,580 --> 00:39:45,580 Oui Monsieur. NICKERS DE CHEVAL 652 00:39:55,580 --> 00:39:57,580 Excusez-moi, où puis-je trouver des livres sur l’Inde ? 653 00:39:57,580 --> 00:39:59,620 Voyage et Empire, monsieur. 654 00:40:04,580 --> 00:40:05,580 Je pensais que tu ne viendrais jamais. 655 00:40:05,580 --> 00:40:07,580 je n'ai reçu que ton message à trois heures et quart. 656 00:40:07,580 --> 00:40:08,580 Depuis, je cours. 657 00:40:08,580 --> 00:40:11,580 Il a dû s'arrêter en chemin, le méchant homme. Vous devez m'aider. 658 00:40:11,580 --> 00:40:13,580 Bien sûr que je le ferai. Maman veut m'envoyer vers le nord, 659 00:40:13,580 --> 00:40:16,580 pendant qu'elle planifie mon mariage avec John. Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant. 660 00:40:16,580 --> 00:40:19,580 Elle dit les dernières nouvelles de ton double jeu 661 00:40:19,580 --> 00:40:20,580 vous a prouvé indigne de moi. 662 00:40:20,580 --> 00:40:23,580 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Croyez-vous que c'est vrai ? 663 00:40:25,580 --> 00:40:28,580 Vous ne pourriez jamais être déshonorant. Maintenant que tu es là, je le sais. 664 00:40:28,580 --> 00:40:29,580 Mais tu en doutais. 665 00:40:29,580 --> 00:40:33,580 Saint Thomas aussi. je suis humain, après tout. 666 00:40:33,580 --> 00:40:34,620 Pas pour moi. 667 00:40:37,580 --> 00:40:39,580 Quelle était la vérité derrière cela ? 668 00:40:39,580 --> 00:40:42,580 Je ne pouvais pas supporter de provoquer une querelle entre mon aimable bienfaiteur, 669 00:40:42,580 --> 00:40:44,580 M. Trenchard et son fils unique. 670 00:40:44,580 --> 00:40:46,780 Je savais que ce serait quelque chose du genre. 671 00:40:46,780 --> 00:40:48,580 Fuyons ensemble. 672 00:40:52,580 --> 00:40:55,940 Nous ne pouvons pas. Vous devez le savoir. Pourquoi pas? 673 00:40:55,940 --> 00:40:58,580 Parce que je ne peux pas être responsable pour ta ruine. 674 00:40:58,580 --> 00:41:01,580 Encore moins avec ce nuage qui pèse sur moi. 675 00:41:01,580 --> 00:41:02,940 Comment pourrais-je faire ça si je t'aimais ? 676 00:41:03,940 --> 00:41:07,580 SI tu m'aimais ? Parce que je t'aime. 677 00:41:12,580 --> 00:41:14,580 Même cette réunion demande des ennuis. 678 00:41:14,580 --> 00:41:17,580 Comment t'es-tu débarrassé de ta servante ? Je l'ai secouée. 679 00:41:17,580 --> 00:41:18,580 Je deviens plutôt bon dans ce domaine. 680 00:41:20,580 --> 00:41:22,580 Nous devrions y aller. J'ai eu une idée. 681 00:41:22,580 --> 00:41:23,580 Est-ce un bon ? Je l’espère certainement. 682 00:41:30,580 --> 00:41:34,580 M. Pope et Lady Maria Grey. 683 00:41:34,580 --> 00:41:36,620 Où est-elle ? Ici. 684 00:41:36,620 --> 00:41:39,580 Nous sommes vraiment désolés pour nous frayer un chemin dans votre parti, 685 00:41:39,580 --> 00:41:40,580 mais nous avons besoin de vos conseils. 686 00:41:40,580 --> 00:41:43,580 Et ce n'est peut-être pas un conseil vous êtes prêt à donner. 687 00:41:43,580 --> 00:41:45,620 Vous pouvez ressentir vous devez soutenir l’autre côté. 688 00:41:45,620 --> 00:41:50,580 Devons-nous prendre parti maintenant ? Cieux. 689 00:41:50,580 --> 00:41:53,580 Viens dans mon boudoir, ma chérie. M. Pope, vous pouvez rester ici, 690 00:41:53,580 --> 00:41:57,260 mais je dois te prévenir que Lady Templemore est là-bas. 691 00:41:57,260 --> 00:41:58,580 Considérez-moi prévenu. 692 00:42:05,580 --> 00:42:09,580 Monsieur Pape. Dame Templemore. Bon après-midi. 693 00:42:09,580 --> 00:42:11,580 J'aurais pu savoir tu serais impliqué. 694 00:42:11,580 --> 00:42:14,580 Impliqué dans quoi ? Je vous ai vu entrer ensemble, 695 00:42:14,580 --> 00:42:16,580 alors ne me mens pas. Je ne le ferai pas. 696 00:42:16,580 --> 00:42:19,420 Je l'ai trouvée chez Hatchard. Elle était en détresse, 697 00:42:19,420 --> 00:42:20,580 et donc je l'ai amenée ici. 698 00:42:20,580 --> 00:42:23,580 Maria et moi... Dame Maria. 699 00:42:24,580 --> 00:42:27,100 Lady Maria et moi... Monsieur le Pape, 700 00:42:27,100 --> 00:42:32,580 il n'y a pas de "Lady Maria et moi". C'est un concept absurde. 701 00:42:32,580 --> 00:42:36,580 Ma fille est un joyau, aussi loin que les étoiles au-dessus de vous. 702 00:42:36,580 --> 00:42:39,580 Pour ton propre bien autant que pour la sienne, oubliez-la. 703 00:42:40,620 --> 00:42:42,940 Si vous avez un lambeau d'honneur en toi. 704 00:42:49,580 --> 00:42:51,580 Le plan est que je reviendrai de Northumberland 705 00:42:51,580 --> 00:42:53,580 et un jour ou deux plus tard, Je serai marié. 706 00:42:53,580 --> 00:42:55,580 Maria, j'ai quelque chose à te dire, 707 00:42:55,580 --> 00:42:57,620 que je préfère garder secret de Charles. 708 00:42:57,620 --> 00:42:59,580 Ce ne sera pas pour longtemps. 709 00:42:59,580 --> 00:43:01,580 Il connaîtra toute la vérité en fin de compte, je le promets. 710 00:43:01,580 --> 00:43:03,580 Très bien, s'il le saura un jour. 711 00:43:03,580 --> 00:43:06,580 Je te le dis maintenant, car cela modifiera votre position. 712 00:43:06,580 --> 00:43:09,580 C'est possible ta maman pourrait venir. 713 00:43:09,580 --> 00:43:11,580 En attendant, tu resteras ici dans cette maison avec moi. 714 00:43:11,580 --> 00:43:13,580 Nous enverrons chercher vos affaires. 715 00:43:13,580 --> 00:43:15,580 Maman ne sera pas ramenée. 716 00:43:15,580 --> 00:43:18,580 J'aimerais penser qu'elle pourrait, mais elle ne le fera pas. 717 00:43:18,580 --> 00:43:20,580 Si nous devons être ensemble, 718 00:43:20,580 --> 00:43:22,580 nous devons partir et faire notre propre vie. 719 00:43:22,580 --> 00:43:25,580 Ma situation est désespérée. Maria, assieds-toi et écoute. 720 00:43:28,580 --> 00:43:31,580 Charles Pope est mon petit-fils. 721 00:43:33,580 --> 00:43:36,100 Le mien et celui de Lord Brockenhurst. 722 00:43:36,100 --> 00:43:37,580 Quoi? 723 00:43:37,580 --> 00:43:39,580 FRAPPER 724 00:43:40,580 --> 00:43:43,260 A-ha-ha ! Puis-je vous offrir quelque chose ? 725 00:43:43,260 --> 00:43:45,420 Est-il trop tôt pour Madère ? 726 00:43:45,420 --> 00:43:47,580 Jamais trop tôt pour Madère. Roger, deux verres de Madère. 727 00:43:47,580 --> 00:43:49,580 Très bien, monsieur. S'il te plaît. 728 00:43:49,580 --> 00:43:53,580 J'ai vu l'avis de tes fiançailles dans Les temps. Félicitations. 729 00:43:53,580 --> 00:43:56,580 Oui, j'ai beaucoup de chance. Eh bien, vous n'en avez pas l'air. 730 00:43:56,580 --> 00:43:58,580 Eh bien, j'ai beaucoup de choses en tête. 731 00:43:58,580 --> 00:44:00,580 Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu as pour moi ? 732 00:44:00,580 --> 00:44:03,620 J'ai creusé un peu ce Richard Bouverie comme vous l'avez demandé. 733 00:44:03,620 --> 00:44:05,420 Et? 734 00:44:05,420 --> 00:44:07,780 Il était en fait l'honorable Richard Bouverie, 735 00:44:07,780 --> 00:44:10,580 le fils cadet de Lord Tidworth 736 00:44:10,580 --> 00:44:12,580 et il était capitaine dans la 52e infanterie légère, 737 00:44:12,580 --> 00:44:17,420 avec votre cousin, Lord Bellasis. Ils moururent ensemble à Waterloo. 738 00:44:17,420 --> 00:44:21,420 Capitaine Bouverie retraité de l'armée en 1802, 739 00:44:21,420 --> 00:44:24,580 après le traité d'Amiens a été signé avec Napoléon. 740 00:44:24,580 --> 00:44:27,580 Il entre ensuite dans les ordres sacrés. 741 00:44:27,580 --> 00:44:29,580 Mais vous avez dit qu'il avait combattu à Waterloo. 742 00:44:29,580 --> 00:44:31,580 Eh bien, maintenant, c'est ça le problème. 743 00:44:31,580 --> 00:44:34,260 Il semble qu'il ait décidé rejoindre son régiment 744 00:44:34,260 --> 00:44:37,580 après que Napoléon s'est échappé de l'île d'Elbe en février 1815. 745 00:44:37,580 --> 00:44:39,580 Oui, mais était-ce autorisé pour un membre de l’Église ? 746 00:44:39,580 --> 00:44:42,580 Tout ce que je peux dire c'est que, dans ce cas, c'était le cas. 747 00:44:42,580 --> 00:44:45,580 Peut-être que les ficelles ont été tirées par son père. Quoi qu'il en soit, 748 00:44:45,580 --> 00:44:49,580 il a été réadmis dans l'armée. Ce devait être un type courageux. 749 00:44:49,580 --> 00:44:52,580 Mais pourrait-il célébrer un mariage, Une fois qu'il était redevenu officier ? 750 00:44:52,580 --> 00:44:55,620 Oh oui. C'était un ecclésiastique avant le début des combats 751 00:44:55,620 --> 00:44:57,580 et il était ecclésiastique quand il mourut. 752 00:44:57,580 --> 00:45:01,580 Alors tu veux dire le mariage à Bruxelles, avant la bataille, 753 00:45:01,580 --> 00:45:02,580 c'était, euh... 754 00:45:02,580 --> 00:45:05,580 était valide ? Absolument! 755 00:45:05,580 --> 00:45:07,580 Il n’y a donc pas de quoi s’inquiéter. 756 00:45:07,580 --> 00:45:11,580 Celui qu'il a épousé étaient définitivement mari et femme. 757 00:45:13,580 --> 00:45:14,940 Quelle était l'histoire derrière la question ? 758 00:45:16,580 --> 00:45:18,580 Oh, c'était juste un de mes proches. Euh... 759 00:45:18,580 --> 00:45:20,420 sa mère est morte en couches 760 00:45:20,420 --> 00:45:22,940 et son père a été tué dans les combats, donc il l'était, euh... 761 00:45:22,940 --> 00:45:26,100 ..eh bien, il était nerveux sur son statut. 762 00:45:26,100 --> 00:45:28,580 Eh bien, dis-lui qu'il n'y a rien s'inquiéter. 763 00:45:28,580 --> 00:45:32,420 Il est aussi légal et légitime que la propre petite fille de la reine... 764 00:45:32,420 --> 00:45:33,580 RIT NERVEUSEMENT 765 00:45:33,580 --> 00:45:35,580 ..et personne ne peut lui enlever ça.