1 00:00:07,520 --> 00:00:10,520 Avant de mourir, ma fille Sophia a accouché d'un garçon... 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,520 le fils de Lord Bellasis. 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,520 Où est-il maintenant, ce garçon ? Le garçon est un homme. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,720 Il porte désormais le nom de Charles Pape. 5 00:00:17,720 --> 00:00:19,520 Allez-vous garder notre secret ? 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 Pourquoi devrais-je faire de la publicité la dégradation de mon défunt fils ? 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,200 Stephen et Grace sera là pour le dîner. 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,520 Ils voudront de l'argent. Pourquoi ne devrais-je pas épouser Maria Grey ? 9 00:00:26,520 --> 00:00:27,520 C'est un bon match pour elle. 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,720 Elle se marie le futur comte de Brockenhurst. 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,200 Cet homme dont nous parlions l'autre jour... 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,720 Charles Pape ? Celui-là même. 13 00:00:34,720 --> 00:00:38,520 Puis-je présenter une nouvelle connaissance ? Monsieur Pape. 14 00:00:38,520 --> 00:00:41,520 Bonsoir à vous deux. Dis bonsoir à John, mon cher. 15 00:00:41,520 --> 00:00:44,720 Tu es juste le genre d'homme pour me faire dire toutes sortes de choses. 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,520 Je suis un type très ordinaire. 17 00:00:46,520 --> 00:00:49,520 Eh bien, Lady Brockenhurst ne semble pas le penser. 18 00:00:49,520 --> 00:00:50,720 Vous voulez qu'ils devinent. 19 00:00:50,720 --> 00:00:52,880 Tu veux qu'ils devinent c'est l'enfant d'Edmund 20 00:00:52,880 --> 00:00:54,520 et tu voulais que nous en soyons témoins. 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,520 CLATTER LES SABOTS DES CHEVAUX 22 00:02:11,520 --> 00:02:14,520 Ah ! Je pensais que tu étais couché. Quelle terrible soirée. 23 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 CLIQUEZ SUR LES PORTES C'était amusant ! 24 00:02:15,520 --> 00:02:18,520 Tu peux difficilement te plaindre sur les autres invités. 25 00:02:18,520 --> 00:02:21,520 La soirée était foutue ! Et vous l'avez rendu encore plus ! 26 00:02:21,520 --> 00:02:23,520 Regardant dans les yeux de ce dégénéré parfumé ! 27 00:02:23,520 --> 00:02:26,520 Vous pouvez y aller, Speer. Je t'appellerai dans un moment. 28 00:02:34,520 --> 00:02:36,520 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 29 00:02:36,520 --> 00:02:38,720 Qui est cet homme Pape ? D'où vient-il ? 30 00:02:38,720 --> 00:02:41,520 Et pourquoi Père investir dans son entreprise ? 31 00:02:41,520 --> 00:02:43,040 Quand a-t-il déjà investir dans mon entreprise ? 32 00:02:43,040 --> 00:02:46,560 Vous n'avez pas d'entreprise. Alors, quand a-t-il investi en moi ? 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,520 Et pourquoi Lady Brockenhurst 34 00:02:48,520 --> 00:02:50,520 le guider dans la pièce comme un poney de concours ? 35 00:02:50,520 --> 00:02:51,520 Comment a-t-il réussi ça, 36 00:02:51,520 --> 00:02:55,360 quand elle prononçait à peine un mot civil avec l'un de nous toute la soirée ? 37 00:02:56,520 --> 00:02:58,520 Ma pauvre chérie. 38 00:02:59,560 --> 00:03:03,360 Quelle relation a M. Bellasis à notre hôte de ce soir ? 39 00:03:03,360 --> 00:03:05,520 Son père, le Révérend Monsieur Bellasis, 40 00:03:05,520 --> 00:03:07,040 est celui de Lord Brockenhurst frère cadet. 41 00:03:08,040 --> 00:03:10,520 Il est aussi son héritier, 42 00:03:10,520 --> 00:03:12,520 même si ce sera son fils John qui hérite, 43 00:03:12,520 --> 00:03:15,520 puisque le vieux garçon est considérablement en meilleure santé que son jeune frère. 44 00:03:18,520 --> 00:03:21,200 John Bellasis sera le prochain... Le prochain comte de Brockenhurst. 45 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 Le fils unique du comte actuel est mort à Waterloo. 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,520 Il n'y a personne d'autre. 47 00:03:29,880 --> 00:03:33,520 Vous êtes-vous amusé ? Oui. 48 00:03:33,520 --> 00:03:36,520 Bien que je suis désolé d'apprendre que John n'est pas un voyageur. 49 00:03:36,520 --> 00:03:39,520 Absurdité. Il aime voyager en Europe, 50 00:03:39,520 --> 00:03:42,520 mais pas sous un soleil de plomb des tropiques. 51 00:03:42,520 --> 00:03:45,520 Qui peut lui en vouloir ? Je devrais dire la même chose. 52 00:03:45,520 --> 00:03:48,520 Je suppose. Vous et John êtes bien ensemble. 53 00:03:48,520 --> 00:03:49,560 Je sais, tu ne dirais pas ça 54 00:03:49,560 --> 00:03:51,520 si tu ne l'as pas fait crois que c'est vrai. 55 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Bonne nuit, maman. 56 00:03:58,520 --> 00:04:01,520 Mais pourquoi M. Oliver était-il si en colère ? 57 00:04:01,520 --> 00:04:04,520 M. Oliver peut toujours trouver une raison d'être en colère. 58 00:04:04,520 --> 00:04:07,520 Donc ce n'était pas à cause du monsieur qui te plaisait ? 59 00:04:07,520 --> 00:04:09,200 Monsieur Bellasis ? 60 00:04:10,200 --> 00:04:11,520 Non, ce n'était pas ça. 61 00:04:12,520 --> 00:04:13,720 Mais tu l'aimais bien ? 62 00:04:15,520 --> 00:04:16,520 Pourquoi? 63 00:04:18,520 --> 00:04:20,720 je me demandais juste si vous aviez prévu de le revoir. 64 00:04:23,520 --> 00:04:25,520 Bonne nuit, Speer. 65 00:04:32,520 --> 00:04:34,520 FERMETURE DE PORTE 66 00:04:35,520 --> 00:04:39,520 C'était comme si tout le monde avait un moment merveilleux, Votre Seigneurie. 67 00:04:39,520 --> 00:04:43,520 Je pense que ça s'est bien passé. N'est-ce pas un bonheur quand ils sont partis ? 68 00:04:44,720 --> 00:04:46,520 GÉMISSEMENTS 69 00:04:47,520 --> 00:04:52,520 Il n'y a qu'un nombre limité de fois où l'on peut s'enquérir de la santé de quelqu'un, 70 00:04:52,520 --> 00:04:55,520 ou se réjouir des nouvelles de la grossesse de la reine. 71 00:04:55,520 --> 00:04:56,720 RIANT 72 00:04:57,560 --> 00:05:00,520 Qui était ce type dans le commerce du coton ? 73 00:05:00,520 --> 00:05:03,520 Que faisait-il ici ? Vous voulez dire M. Pope ? 74 00:05:03,520 --> 00:05:08,520 Pape? Était-ce le nom ? Oui, je pensais que c'était un gars sympa. 75 00:05:08,520 --> 00:05:12,520 Il était plus amusant que ces femmes tu m'as coincé avec pendant le dîner. 76 00:05:12,520 --> 00:05:16,520 Pourquoi était-il dans notre salon ? Parce que je l'aime bien. 77 00:05:17,520 --> 00:05:19,200 Comment le connaissez-vous ? 78 00:05:19,200 --> 00:05:20,520 Merci, Dawson. Oui, Madame. 79 00:05:24,520 --> 00:05:27,520 Maria Gray a grandi être une jolie fille. 80 00:05:27,520 --> 00:05:30,520 Elle était si sérieuse avant, toujours la tête plongée dans un livre. 81 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Maintenant, elle a l'air plutôt charmante. Hmm, chanceux John. 82 00:05:33,520 --> 00:05:35,520 J'espère qu'il la mérite. 83 00:05:35,520 --> 00:05:38,520 Ils avaient de nouvelles robes ce soir, mère et fille. 84 00:05:38,520 --> 00:05:42,520 Ils savaient que John serait là ça ne sert à rien d’avoir l’air pauvre. 85 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 Certainement pas devant son destiné. 86 00:05:48,520 --> 00:05:51,360 Edmund aurait quarante-huit ans maintenant. 87 00:05:54,560 --> 00:05:56,520 Je suppose qu'il le serait. 88 00:06:01,520 --> 00:06:03,520 Quoi qu'il en soit... 89 00:06:04,560 --> 00:06:08,200 ..Je ferais mieux de me rendre, journée chargée demain. 90 00:06:13,520 --> 00:06:15,520 Bonne nuit, ma chérie. 91 00:06:18,520 --> 00:06:20,520 FERMETURE DE PORTE 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 Charles doit le savoir. Il ne le fait pas. 93 00:06:35,520 --> 00:06:37,520 Elle l'a placé à elle juste au dîner. 94 00:06:37,520 --> 00:06:39,520 Tout le monde l’a remarqué. 95 00:06:39,520 --> 00:06:43,520 Elle pourrait aussi bien publiez-le dans le Times. 96 00:06:43,520 --> 00:06:47,360 Elle voulait le mettre à l'aise. Elle voulait attirer l'attention sur lui. 97 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Et sinon, pourquoi ferait-elle ça si elle ne voulait pas que ça sorte ? 98 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 Depuis combien de temps êtes-vous en contact avec Charles ? 99 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 Pensez-vous vraiment elle ne lui a pas dit ? 100 00:07:01,520 --> 00:07:03,360 Les gens l'aiment 101 00:07:03,360 --> 00:07:05,520 ne soyez pas invité à des dîners intimes à Belgrave Square, 102 00:07:05,520 --> 00:07:07,520 déchirer un faisan avec la pairie. 103 00:07:07,520 --> 00:07:10,520 Ma chérie... Admettez-le! 104 00:07:10,520 --> 00:07:11,520 Des gens comme Charles Pope 105 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 ne vous asseyez pas à côté du Comtesse de Brockenhurst au dîner ! 106 00:07:14,520 --> 00:07:16,520 D'une manière ordinaire, 107 00:07:16,520 --> 00:07:18,360 elle ne lui donnerait pas l'heure de la journée ! 108 00:07:18,360 --> 00:07:20,720 Si tu penses que je vais écouter à un mot de reproche, 109 00:07:20,720 --> 00:07:24,520 vous avez une autre pensée à venir ! Vous êtes autant coupable que moi ! 110 00:07:24,520 --> 00:07:26,520 Moi? Qu'ai-je fait ? 111 00:07:28,520 --> 00:07:29,720 LES RAQUILLES 112 00:07:30,880 --> 00:07:34,520 Vous avez été en contact avec notre petit-fils, vous le connaissez ! 113 00:07:35,520 --> 00:07:39,520 Tu travailles même avec lui, mais tu n'as jamais jugé bon de me le dire. 114 00:07:39,520 --> 00:07:41,520 Anne, sois raisonnable. 115 00:07:41,520 --> 00:07:43,520 J'ai donné ce petit garçon, 116 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 parce que tu avais peur ça pourrait vouloir dire 117 00:07:45,520 --> 00:07:48,880 moins d'invitations à dîner si nous l'élevions. 118 00:07:48,880 --> 00:07:53,520 Et maintenant tu me trompes de cette manière haineuse et blessante. 119 00:07:55,200 --> 00:07:57,200 L'ignorance de Lady Brockenhurst 120 00:07:57,200 --> 00:08:00,880 n'était pas une excuse pour la cruauté de garder le secret. 121 00:08:00,880 --> 00:08:04,360 Il était temps qu'elle le sache. Elle devait savoir. 122 00:08:05,520 --> 00:08:07,720 Maintenant retourne dans ta propre chambre et laisse-moi dormir. 123 00:08:17,520 --> 00:08:20,520 Votre sentimentalité va faire tomber le toit sur nous tous. 124 00:08:21,560 --> 00:08:26,520 Quand on parle de Sophia comme d'une... comme une femme déchue, 125 00:08:26,520 --> 00:08:30,520 quand les portes nous ont travaillé si dur pour ouvrir nous sont claqués, 126 00:08:30,520 --> 00:08:33,360 alors tu feras seulement ayez-vous à blâmer. 127 00:08:36,040 --> 00:08:37,520 FRAPPE DE PORTE 128 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 SANGLOTS 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,880 Nous devons les inviter à nouveau. OMS? 130 00:09:17,880 --> 00:09:20,520 Seigneur et Lady Brockenhurst, bien sûr. 131 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 Ne sois pas stupide. Pourquoi est-ce idiot ? 132 00:09:22,520 --> 00:09:24,520 N'avons-nous pas été divertis par eux ? 133 00:09:24,520 --> 00:09:26,360 N'est-ce pas seulement poli leur demander de revenir ? 134 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Ils ne viendraient pas. 135 00:09:28,520 --> 00:09:29,520 Père est parti tôt. 136 00:09:30,880 --> 00:09:33,520 Il était parti au moment où je suis descendu. 137 00:09:33,520 --> 00:09:34,520 Il a une matinée chargée 138 00:09:34,520 --> 00:09:37,040 préparer la réunion de demain avec M. Cubitt. 139 00:09:37,040 --> 00:09:40,520 Il a l'intention de parler d'Oliver. Pour voir ce qu'il peut faire pour lui. 140 00:09:40,520 --> 00:09:41,520 Quoi en effet ? 141 00:09:45,040 --> 00:09:46,520 Et un pour vous, Mme Oliver. 142 00:09:54,520 --> 00:09:55,520 De qui est-ce ? 143 00:09:55,520 --> 00:09:58,520 Un vieil ami d'école qui est à Londres pour quelques jours. 144 00:09:58,520 --> 00:10:01,520 Elle va à une exposition à la National Gallery demain. 145 00:10:01,520 --> 00:10:05,520 Elle aimerait que nous nous rencontrions là-bas. Comme c'est gentil. 146 00:10:05,520 --> 00:10:08,520 Dois-je vous accompagner ? Je ne dois pas être un fardeau. 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,520 Quoi de plus ennuyeux que les commérages d'un étranger ? 148 00:10:12,520 --> 00:10:13,720 Je vais emmener Speer. 149 00:10:16,520 --> 00:10:18,520 SONNERIES DE CLOCHES 150 00:10:21,520 --> 00:10:24,520 Ça vous dérange si je vous rejoins, Miss Ellis ? Seulement je dois réparer ça 151 00:10:24,520 --> 00:10:26,520 avant qu'elle s'habille ce soir. 152 00:10:30,520 --> 00:10:33,360 J'étais intéressé par quoi tu disais l'autre jour 153 00:10:33,360 --> 00:10:37,520 à propos de faire les bons choix et payer pour les mauvais. 154 00:10:37,520 --> 00:10:40,520 Hum, je ne suis pas sûr combien de choix nous avons, 155 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 de la manière habituelle des choses. 156 00:10:42,520 --> 00:10:44,520 Nous sommes au fond et ils sont au sommet. 157 00:10:44,520 --> 00:10:46,520 Mais tu aimes la Maîtresse, n'est-ce pas ? 158 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 Je travaille pour elle, c'est tout. 159 00:10:47,560 --> 00:10:49,880 Peut-être que tu n'aimes pas étant en service. 160 00:10:49,880 --> 00:10:53,520 Il n’y a peut-être rien à ce sujet. Pourquoi devrais-je ? 161 00:10:54,520 --> 00:10:58,040 Ramper, mentir et faire semblant Je suis content d'être un corps de chien ? 162 00:10:58,040 --> 00:10:59,520 Qu'est-ce qu'il y a à aimer là-dedans ? 163 00:10:59,520 --> 00:11:01,520 Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas autre chose alors ? 164 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 Et qu'est-ce que cela pourrait être, Miss Speer ? 165 00:11:03,520 --> 00:11:07,520 Les soins infirmiers dans certains hôpital ensanglanté, 166 00:11:07,520 --> 00:11:10,520 chargé d'une odeur de maladie ? Non. 167 00:11:10,520 --> 00:11:12,520 Ils nous ont, les femmes recousu et pas d'erreur, 168 00:11:12,520 --> 00:11:14,520 quelle que soit la façon dont vous le regardez. 169 00:11:14,520 --> 00:11:17,720 Eh bien, je veux couvrir mes paris. Comment allez-vous faire ça ? 170 00:11:17,720 --> 00:11:20,360 Il y a une situation et si ça se détache, 171 00:11:20,360 --> 00:11:21,520 il peut y avoir des avantages pour moi. 172 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? Il est trop tôt pour le dire. 173 00:11:29,520 --> 00:11:31,520 ÉCLABOUSSURES D'EAU 174 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 ÉCLABOUSSURES D'EAU 175 00:11:52,520 --> 00:11:56,560 Quel plaisir inattendu. J'étais sur le point d'aller chez White. 176 00:11:56,560 --> 00:11:58,520 Oh, alors je suis content de t'avoir attrapé. 177 00:11:58,520 --> 00:11:59,520 Hmm. 178 00:12:01,560 --> 00:12:06,520 Qu'as-tu fait à ton visage ? Une vitre s'est brisée au moment où je passais. 179 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 As-tu cassé la vitre ? 180 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Non. 181 00:12:13,520 --> 00:12:15,200 Trois reines. 182 00:12:18,520 --> 00:12:21,520 Je pourrais me coucher. Vous ne pouvez pas. Tu es mon partenaire. 183 00:12:21,520 --> 00:12:23,520 Nous sommes sur le point d'avoir une séquence de victoires. 184 00:12:23,520 --> 00:12:24,880 LES RAQUILLES Série de victoires ? 185 00:12:24,880 --> 00:12:26,520 En reconnaîtriez-vous un si tu le voyais ? 186 00:12:26,520 --> 00:12:28,520 Je suis désolé, Bellasis, mais je dois vraiment y aller. 187 00:12:28,520 --> 00:12:30,880 Si tu pars, Barton, Autant faire des traces. 188 00:12:31,880 --> 00:12:36,520 Black, tu dois donner une chance à un type pour récupérer une partie de son argent. 189 00:12:36,520 --> 00:12:39,520 Noir! Juste, encore un tour, c'est tout ce que je demande. 190 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Alors, Votre Seigneurie... 191 00:12:47,520 --> 00:12:49,880 Je ne suis pas un seigneur. Mon frère est un seigneur. Je ne le suis pas. 192 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Ensuite, vous aurez peut-être besoin parler à ton frère. 193 00:12:56,520 --> 00:12:58,520 DÉCLAGE LA GORGE Alors... 194 00:13:00,520 --> 00:13:02,200 ..à quoi dois-je cet honneur ? 195 00:13:03,520 --> 00:13:07,200 Il semble que je sois dans une situation délicate. À quel point ? 196 00:13:09,520 --> 00:13:12,520 1 000 £ de tracas. 1 000 £ ? 197 00:13:12,520 --> 00:13:16,520 1 000 £ ? Est-ce vraiment le cas ? C'est vraiment le cas. 198 00:13:17,520 --> 00:13:20,520 Maintenant, nous sommes tous les deux messieurs. 199 00:13:20,520 --> 00:13:24,520 Et je suis aussi un homme agréable et raisonnable. 200 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 Oui, oui... 201 00:13:28,520 --> 00:13:32,520 Vous avez deux jours pour récupérer l'argent. 202 00:13:32,520 --> 00:13:35,520 Eh bien, je... BRASSAGES DE VERRE 203 00:13:35,520 --> 00:13:39,520 Normalement, je ne demanderais pas... Le fait est que vous demandez normalement. 204 00:13:39,520 --> 00:13:41,720 En fait, vous demandez habituellement. 205 00:13:41,720 --> 00:13:45,200 Je ne me souviens pas de la dernière fois tu es venu chez moi sans rien demander. 206 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 La réponse est non. 207 00:13:48,520 --> 00:13:50,040 GÉMISSEMENTS 208 00:13:50,040 --> 00:13:52,520 Deux jours ! Mon Dieu... Oh, mon Dieu... 209 00:13:54,520 --> 00:13:56,560 GÉMISSEMENTS 210 00:13:58,520 --> 00:14:02,520 Que veux-tu dire par "Non" ? Non, je ne vous le donnerai pas. 211 00:14:02,520 --> 00:14:06,720 Est-ce assez clair ? Pas cette fois. Mais il le faut. 212 00:14:06,720 --> 00:14:09,520 Je suis ton frère, et je... j'en ai besoin. Je dois l'avoir. 213 00:14:09,520 --> 00:14:12,520 Tu aurais dû y penser avant de le jouer. 214 00:14:12,520 --> 00:14:14,560 Tu as joué avec de l'argent que vous ne possédiez pas. 215 00:14:14,560 --> 00:14:17,520 Et voici le résultat. Je n'y ai pas joué. 216 00:14:17,520 --> 00:14:21,040 Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé. Nous savons tous les deux que c'est un mensonge. 217 00:14:21,040 --> 00:14:24,520 Comment oses-tu m'accuser de mentir. Je suis un homme d'étoffe. 218 00:14:24,520 --> 00:14:27,040 je ne paierai pas plus aucune de vos dettes. 219 00:14:27,040 --> 00:14:29,040 Vous avez un revenu décent 220 00:14:29,040 --> 00:14:31,520 de votre héritage et l'Église, autant que je sache 221 00:14:31,520 --> 00:14:34,520 et ta femme vous donne des fonds supplémentaires. 222 00:14:34,520 --> 00:14:37,040 Vous devez simplement apprendre vivre selon vos moyens. 223 00:14:37,040 --> 00:14:38,520 Comment oses-tu ? 224 00:14:38,520 --> 00:14:40,520 Pour qui te prends-tu ? 225 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 Juste parce que tu as deux ans de plus que moi, 226 00:14:42,520 --> 00:14:44,520 tu prends tout, le titre, les domaines, tout l'argent ! 227 00:14:44,520 --> 00:14:47,520 Non, pas tout l'argent. Avez-vous déjà pensé à quel point c'est injuste ? 228 00:14:48,520 --> 00:14:50,520 Ce n'est pas juste. 229 00:14:50,520 --> 00:14:54,520 Mais c'est le système dans lequel nous sommes nés. 230 00:14:54,520 --> 00:14:57,880 Eh bien, un jour, John héritera. Mon fils, pas le vôtre. 231 00:14:57,880 --> 00:14:59,720 Et il aura tout. 232 00:14:59,720 --> 00:15:04,040 Et quand il le fera, laisse-moi te le rappeler, par définition tu seras mort 233 00:15:04,040 --> 00:15:07,880 et il ne le fera plus doit financer les vices de son père. 234 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 Alors bonne journée à toi, mon frère ! 235 00:15:23,520 --> 00:15:26,520 IL EXPIRE Des rires lointains 236 00:15:44,520 --> 00:15:45,720 DÉVERROUILLAGE DES PORTES 237 00:15:45,720 --> 00:15:47,560 haletant Mon Dieu, Stephen! 238 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Tu as failli me faire une crise cardiaque ! 239 00:15:50,520 --> 00:15:52,520 Que diable tu faisais là-bas ? 240 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 Rien. 241 00:15:54,880 --> 00:15:57,520 Vous souvenez-vous de M. Pope ? Il était ici l'autre soir. 242 00:15:57,520 --> 00:16:01,560 Oui, très bien. Et maintenant il revient prendre du thé ? 243 00:16:01,560 --> 00:16:05,520 Il a. Il m'a dit tout sur ses projets. 244 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Il possède une filature de coton à Manchester. 245 00:16:07,520 --> 00:16:09,880 Êtes-vous intéressé dans les filatures de coton mancuniennes ? 246 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Dame Brockenhurst a été très encourageant. 247 00:16:13,360 --> 00:16:15,520 Vraiment ? 248 00:16:15,520 --> 00:16:17,520 Oui et je l'ai retardé assez longtemps. 249 00:16:21,720 --> 00:16:24,520 Merci pour mon thé. Vous êtes très gentil. 250 00:16:24,520 --> 00:16:28,520 Absurdité. J'ai tellement apprécié notre conversation, M. Pope. 251 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Je t'écrirai tout de suite. 252 00:16:30,520 --> 00:16:33,520 Merci pour cela. Quelle que soit la décision que vous prendrez. 253 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 FRAPPE DE PORTE 254 00:16:58,520 --> 00:17:01,520 Quelqu'un cherche terriblement satisfaits d'eux-mêmes. 255 00:17:01,520 --> 00:17:04,520 Dame Maria Grey, si je ne me trompe pas ? 256 00:17:04,520 --> 00:17:08,520 Celui-là même. Et vous êtes M. Pope. 257 00:17:09,520 --> 00:17:11,560 Comment connaissez-vous mon rang ? J'ai demandé de vos nouvelles à notre hôtesse. 258 00:17:11,560 --> 00:17:16,520 Bonté. Dois-je être flatté par votre curiosité ? 259 00:17:16,520 --> 00:17:18,520 Et pourquoi, puis-je demander, 260 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 es-tu si rassasié des joies du printemps ? 261 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 Parce que je suis optimiste à propos de mon entreprise. 262 00:17:22,520 --> 00:17:24,040 Mais j'ai peur vous trouveriez cela très ennuyeux. 263 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 Vous ne le savez pas. Pourquoi les hommes présument-ils toujours 264 00:17:26,520 --> 00:17:30,360 que les femmes ne s'intéressent qu'à dans les potins ou, ou dans la mode ? 265 00:17:30,360 --> 00:17:31,520 Je ne voulais pas vous offenser. 266 00:17:31,520 --> 00:17:33,520 Je ne pensais tout simplement pas le financement d'un approvisionnement en coton 267 00:17:33,520 --> 00:17:36,520 serait très divertissant. C'est moi qui en jugerai, M. Pope. 268 00:17:36,520 --> 00:17:38,560 Alors, tu me parles de ton moulin et ton coton 269 00:17:38,560 --> 00:17:40,560 et si je trouve le sujet ennuyeux, 270 00:17:40,560 --> 00:17:44,520 j'étoufferai un bâillement derrière ma main, 271 00:17:44,520 --> 00:17:45,520 alors vous réaliserez que vous avez échoué. 272 00:17:45,520 --> 00:17:47,520 je vais m'efforcer pour relever le défi. 273 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 Êtes-vous en route quelque part ? 274 00:17:49,520 --> 00:17:51,520 La nouvelle bibliothèque de Londres, Je pense que je pourrais rejoindre. 275 00:17:51,520 --> 00:17:53,520 M. Carlyle est un ami de maman 276 00:17:53,520 --> 00:17:55,520 et il devient lyrique sur ses mérites, 277 00:17:55,520 --> 00:17:58,520 ce qui, selon lui, sont largement supérieurs 278 00:17:58,520 --> 00:18:00,520 à ceux de la bibliothèque au British Museum, 279 00:18:00,520 --> 00:18:02,520 même si j'ai du mal à y croire. 280 00:18:04,520 --> 00:18:08,520 Ryan est la servante de ma mère. Elle m'accompagne. 281 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Elle pense que maman désapprouvera de notre présence ensemble. 282 00:18:11,520 --> 00:18:13,520 Le fera-t-elle ? Probablement. 283 00:18:14,520 --> 00:18:17,040 Où vas-tu ? J'étais en route vers mon bureau. 284 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 Je veux vérifier avant de rentrer chez moi. Et où est-ce ? 285 00:18:19,520 --> 00:18:23,520 Bishopsgate. Dans la Ville. Alors nous marcherons avec vous maintenant. 286 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 La bibliothèque est au 49 Pall Mall, 287 00:18:24,520 --> 00:18:27,520 donc nous ne le ferons pas vous éloigner de votre chemin. 288 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 Et en chemin, tu pourras expliquer ton affaire pour moi, 289 00:18:29,520 --> 00:18:32,520 mais, s'il vous plaît, être aussi amusant que possible. 290 00:18:39,520 --> 00:18:42,520 Qui était-ce ? La duchesse de Bedford. 291 00:18:43,520 --> 00:18:47,360 Alors, j'aurais pu la saluer aussi, si seulement tu m'avais emmené là-bas. 292 00:18:47,360 --> 00:18:49,520 Eh bien, vous avez été reçu par Lady Brockenhurst maintenant, 293 00:18:49,520 --> 00:18:51,520 donc, tout n'est pas en descente. 294 00:18:54,520 --> 00:18:55,520 Que fais-tu cet après-midi ? 295 00:18:55,520 --> 00:18:58,040 Pas grand chose. J'ai un essayage de robe à trois heures. 296 00:18:58,040 --> 00:19:00,880 Puis-je avoir la voiture ? Bien sûr. Il n'est pas nécessaire de demander. 297 00:19:01,720 --> 00:19:04,880 C'est difficile de remplir tes journées quand vous n'avez rien pour les remplir. 298 00:19:04,880 --> 00:19:06,520 C'est très philosophique. 299 00:19:06,520 --> 00:19:09,880 Je ne suis pas un imbécile complet, quelle que soit votre opinion sur moi. 300 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Comment voudriez-vous pour remplir vos journées ? 301 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Avec mes enfants et ma position dans la société, 302 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 mais comme je n'ai ni l'un ni l'autre, 303 00:19:16,520 --> 00:19:18,520 je dois aller aux essayages et broder 304 00:19:18,520 --> 00:19:20,560 et mets des vêtements dans le missionnaire baril et essayez d’être content. 305 00:19:23,520 --> 00:19:25,520 je ne parle pas à propos de ton manque d'enfant, 306 00:19:25,520 --> 00:19:27,520 parce que je ne crois pas tu veux que je le fasse, 307 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 mais s'il y a quelque chose... S'il vous plaît. 308 00:19:29,520 --> 00:19:32,520 J'ai vu tout le monde. J'ai tout essayé. 309 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 Il n'y aura pas d'enfants. 310 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 Jacques! Content de vous voir. Monsieur Cubitt. 311 00:20:03,520 --> 00:20:05,520 Guillaume. C'est très gentil de votre part. 312 00:20:05,520 --> 00:20:07,520 Avez-vous vu le nouveau Reform Club tu viens ici ? 313 00:20:07,520 --> 00:20:11,520 N'est-ce pas beau ? C'est un type intelligent, ce M. Barry. 314 00:20:11,520 --> 00:20:13,520 je ne suis pas sûr de la politique du lieu. 315 00:20:13,520 --> 00:20:15,520 Plein de libéraux, tous déterminé à créer des ennuis, 316 00:20:15,520 --> 00:20:18,520 mais c'est quand même du bon travail. 317 00:20:18,520 --> 00:20:21,520 Êtes-vous déjà membre de ce lieu ? Je t'ai hébergé pour ça il y a longtemps. 318 00:20:21,520 --> 00:20:24,520 je ne suis pas sûr comment évolue ma candidature. 319 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Il y a toute une liste, me dit-on. 320 00:20:26,520 --> 00:20:30,520 Et les, euh, les fils des anciens membres sauter par-dessus les nouveaux arrivants. 321 00:20:30,520 --> 00:20:33,520 Ah, tout ira bien. Deux verres de Madère, s'il vous plaît. 322 00:20:33,520 --> 00:20:36,520 Je me demande. Je ne suis qu'un homme d'affaires, sans aucune expérience. 323 00:20:36,520 --> 00:20:38,520 Thomas et moi ne sont guère des Plantagenêts. 324 00:20:38,520 --> 00:20:41,520 Non, tu es génial et des personnalités publiques. Je ne le suis pas. 325 00:20:41,520 --> 00:20:42,560 Ils auraient de la chance de t'avoir. 326 00:20:44,520 --> 00:20:45,520 Ils ne le verront pas sous cet angle. 327 00:20:46,880 --> 00:20:49,520 Parlons de Cubitt Town. Que sais-tu ? 328 00:20:49,520 --> 00:20:52,520 Nous allons agrandir les quais, créer des entreprises locales 329 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 et construire des maisons pour ceux qui travaillent à proximité. 330 00:20:54,520 --> 00:20:58,520 Exactement. Il y a de la poterie, ciment, production de briques. 331 00:20:58,520 --> 00:21:00,520 Des trucs sales, mais il faut le faire, 332 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 avec des maisons pour les employés et les comptables aussi 333 00:21:02,520 --> 00:21:06,360 et, espérons-le, nous pourrons persuader quelques managers pour s'y installer. 334 00:21:06,360 --> 00:21:07,520 Bref, nous voulons réinventer le lieu, 335 00:21:07,520 --> 00:21:09,520 reconstruisez-le en tant que communauté entière. 336 00:21:10,520 --> 00:21:13,880 Pourrait-il y avoir, euh, une ouverture pour Oliver ? 337 00:21:13,880 --> 00:21:15,880 C'est juste le genre de chose il adorerait en faire partie. 338 00:21:15,880 --> 00:21:17,520 Olivier ? 339 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 Mon fils. 340 00:21:19,520 --> 00:21:20,520 Oh, cet Olivier. 341 00:21:22,200 --> 00:21:25,200 Je ne l'ai jamais pensé très intéressé par l'entreprise. 342 00:21:25,200 --> 00:21:26,520 je ne m'y oppose pas à son travail pour nous, 343 00:21:26,520 --> 00:21:29,520 mais les demandes d'un projet comme celui-ci 344 00:21:29,520 --> 00:21:31,720 pourrait être un peu plus qu'il ne serait prêt à entreprendre. 345 00:21:31,720 --> 00:21:33,720 Oliver serait très enthousiaste être impliqué. 346 00:21:33,720 --> 00:21:35,520 Il est extrêmement intéressé. 347 00:21:35,520 --> 00:21:37,520 Pourtant, il n'a jamais demandé une seule question 348 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 sur le développement de Bloomsbury, ou Belgravia, 349 00:21:39,520 --> 00:21:40,880 ou l'un de nos autres contrats. 350 00:21:42,520 --> 00:21:45,200 Parfois, il n'est pas doué, euh... 351 00:21:46,520 --> 00:21:49,560 ..s'exprimer. Je vois. 352 00:21:54,520 --> 00:21:56,520 Et maintenant, nous devons nous séparer. 353 00:21:56,520 --> 00:22:00,520 Tu vas par là et je vais par là. Très bien, mais vous gagnez. 354 00:22:00,520 --> 00:22:02,520 je n'ai pas eu à étouffer un seul bâillement. 355 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 DES RIRES Tu ferais mieux de te dépêcher, 356 00:22:03,520 --> 00:22:05,880 ou la bibliothèque sera fermée quand tu y arriveras. 357 00:22:05,880 --> 00:22:08,520 J'adorerais venir et visitez vos bureaux un jour. 358 00:22:08,520 --> 00:22:10,520 Si ta maman ne pensait pas nous devrions marcher ensemble, 359 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 Je doute qu'elle trouverait une visite à Bishopsgate tout à fait... 360 00:22:12,520 --> 00:22:16,520 Un non-sens. Vous dites Lady Brockenhurst peut vous rendre une autre visite, 361 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 pourquoi ne devrais-je pas venir avec elle et voir par moi-même ? 362 00:22:18,520 --> 00:22:21,520 Vous la connaissez bien, alors ? Eh bien, je suis fiancé à son neveu. 363 00:22:22,520 --> 00:22:23,880 Ah. 364 00:22:27,520 --> 00:22:30,520 C'est... elle et moi pourrions nous réunir. 365 00:22:30,520 --> 00:22:34,520 Rien ne me ferait plus plaisir, et maintenant je devrais être en route. 366 00:22:49,520 --> 00:22:51,560 Perfectionner vos compétences, Miss Speer ? 367 00:22:51,560 --> 00:22:54,520 Je n'ai pas besoin de les polir, merci, Morris. 368 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 Ils sont assez brillants. Qui vient déjeuner ? 369 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 Je dois aller mettre la table. 370 00:22:57,520 --> 00:23:00,520 Juste la Maîtresse et Mme Oliver, Je pense. 371 00:23:00,520 --> 00:23:03,520 Les grandes dames déjeuner préparé pour 20 personnes chaque jour. 372 00:23:03,520 --> 00:23:04,520 Alors celui qui arrive le matin 373 00:23:04,520 --> 00:23:06,520 est invité à rester et manger avec eux. 374 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 Personne ne vient ici, Je suis triste à dire. 375 00:23:08,520 --> 00:23:10,360 Ah. 376 00:23:10,360 --> 00:23:12,520 Que fait Mme Oliver ? 377 00:23:12,520 --> 00:23:14,520 Elle est partie faire un tour avec la Maîtresse 378 00:23:14,520 --> 00:23:17,520 et puis elle a un essayage de robe cet après-midi. 379 00:23:17,520 --> 00:23:19,520 N'a-t-elle pas assez de vêtements ? Peut être. 380 00:23:19,520 --> 00:23:21,720 Mais elle n'a pas les invitations pour aller avec eux. 381 00:23:21,720 --> 00:23:23,520 Qu'est-ce que c'est ça? 382 00:23:23,520 --> 00:23:26,200 Je dis juste Mme Oliver j'aimerais sortir davantage. 383 00:23:26,200 --> 00:23:28,520 Ensuite, on lui conseillerait pour baisser un peu son regard. 384 00:23:28,520 --> 00:23:31,520 Je ne vois pas ça. Son père est aussi riche que M. Trenchard. 385 00:23:31,520 --> 00:23:32,520 Ou presque. 386 00:23:32,520 --> 00:23:35,520 L'argent n'est pas le seul critère, Mlle Speer, 387 00:23:35,520 --> 00:23:37,880 pas dans la société à laquelle elle aspire. 388 00:23:37,880 --> 00:23:40,200 Elle est allée à Brockenhurst House, Monsieur Turton. 389 00:23:40,200 --> 00:23:41,520 Vous ne pouvez pas demander plus que cela. 390 00:23:41,520 --> 00:23:44,360 Nous devrons attendre et voir si l'invitation est répétée. 391 00:23:44,360 --> 00:23:46,520 Elle reçoit assez peu d'aide de la Maîtresse. 392 00:23:46,520 --> 00:23:50,520 Mme Trenchard a plus de bon sens. Elle sait où elle n'est pas recherchée. 393 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Je ne suis pas d'accord, si tu me pardonnes, Monsieur Turton. 394 00:23:52,520 --> 00:23:54,520 Je dirais qu'elle va où elle veut 395 00:23:54,520 --> 00:23:56,200 et elle s'en fiche ce que pensent les gens. 396 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Je l'admire pour ça. Ensuite, je suggère 397 00:23:57,520 --> 00:24:00,520 tu prends ton admiration jusqu'à la salle à manger, Morris 398 00:24:00,520 --> 00:24:02,200 et mettre la table. Oui, M. Turton. 399 00:24:04,040 --> 00:24:06,520 Emma dit qu'elle va bien. 400 00:24:08,520 --> 00:24:12,520 Mon Dieu, que s'est-il passé ? Rien, rien. Je, euh... 401 00:24:13,520 --> 00:24:16,520 ..une fenêtre s'est cassée quand je me tenais à côté. 402 00:24:16,520 --> 00:24:20,520 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec comment as-tu passé la soirée d'hier ? 403 00:24:22,520 --> 00:24:24,520 Ce n'était pas l'un de mes meilleurs. 404 00:24:24,520 --> 00:24:28,520 Tu sais qu'il ne nous reste plus rien vendre sauf cette maison ? 405 00:24:28,520 --> 00:24:30,520 Si tu continues comme tu es, 406 00:24:30,520 --> 00:24:32,560 nous n'en aurons pas assez pour payer les domestiques. 407 00:24:32,560 --> 00:24:35,520 Oh, tu es ridicule. Je suis sérieux! 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,520 Nous les payons déjà assez peu. Ne t'inquiète pas. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 Je vais... je vais régler ça bientôt. Triez d'abord votre visage. 410 00:24:53,880 --> 00:24:56,520 Où sera-t-il ? Près de l'étang rond, 411 00:24:56,520 --> 00:25:00,520 mais que se passe-t-il si je vois quelqu'un que je connais ? Quoi de plus innocent 412 00:25:00,520 --> 00:25:02,520 qu'une rencontre fortuite dans les jardins de Kensington ? 413 00:25:02,520 --> 00:25:04,520 Bien sûr, Je prends une chance avec toi, Speer. 414 00:25:04,520 --> 00:25:06,520 Tu en auras assez pour me pendre à la fin. 415 00:25:06,520 --> 00:25:10,520 Vous pouvez me faire confiance, Mme Oliver. Je fais. 416 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 Je suis peut-être idiot, mais je le suis. 417 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 Le voilà. 418 00:25:16,720 --> 00:25:20,520 Le bel homme au bâton ? C'est lui. 419 00:25:20,520 --> 00:25:24,520 Il a l'air très confiant. Oh, il est tout à fait responsable. 420 00:25:24,520 --> 00:25:26,520 Il pense qu'il est là pour me séduire. 421 00:25:26,520 --> 00:25:28,520 Alors, j'aurai pour le faire travailler pour cela. 422 00:25:28,520 --> 00:25:30,520 Il sera déçu si c'est trop facile. 423 00:25:31,520 --> 00:25:33,720 Ah, Madame. Vous êtes une carte. 424 00:25:46,520 --> 00:25:49,520 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. Moi non plus. 425 00:25:49,520 --> 00:25:51,520 RIANTS 426 00:25:51,520 --> 00:25:54,560 Ça vous dérange si je m'assois ? Non, s'il vous plaît. 427 00:25:56,200 --> 00:25:58,520 je suis épuisé de la poussière et de l'agitation de Londres. 428 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 Ils semblent construire partout. 429 00:26:00,560 --> 00:26:02,520 Oui, j'étais à Trafalgar Square ce matin. 430 00:26:03,520 --> 00:26:06,520 La chronique de Nelson prend son temps. 431 00:26:06,520 --> 00:26:08,200 Oui. 432 00:26:09,520 --> 00:26:12,520 Je garde quelques chambres à Isleworth justement pour cette raison. 433 00:26:12,520 --> 00:26:15,040 Pour s'éloigner de tout le bruit et le trafic. 434 00:26:15,040 --> 00:26:16,520 Isleworth? Hmm. 435 00:26:16,520 --> 00:26:18,360 Ce n'est qu'une salle à manger et une chambre, 436 00:26:18,360 --> 00:26:20,520 avec un serviteur pour gérer les choses, mais... 437 00:26:20,520 --> 00:26:24,520 Je peux m'échapper de la ville quand je veux et respirez un air pur et frais. 438 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 Comme cela semble divin. 439 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 C'est un secret. 440 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 Je ne suis jamais allé à Isleworth, 441 00:26:33,520 --> 00:26:35,520 mais n'est-ce pas là où les gens garder les vergers 442 00:26:35,520 --> 00:26:37,520 et faire pousser des légumes pour leurs tables ? 443 00:26:37,520 --> 00:26:38,560 Oui, je le crois. 444 00:26:41,520 --> 00:26:43,520 L'air doit être merveilleux. 445 00:26:44,520 --> 00:26:47,520 je dois faire un pèlerinage et je le verrai par moi-même. 446 00:26:49,200 --> 00:26:52,520 Eh bien, j'espère que tu me laisseras te montrer ma cachette quand tu le feras. 447 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 je ne pense pas Je pourrais supporter de le rater. 448 00:26:55,520 --> 00:26:58,520 Peut-être pourriez-vous vous proposez une journée qui vous conviendrait ? 449 00:26:58,520 --> 00:27:00,040 Peut-être que je le ferai. 450 00:27:04,520 --> 00:27:08,520 Tu ne devrais pas être au bureau ? J'en ai fait assez pour une journée. 451 00:27:09,520 --> 00:27:10,880 LA PORTE S'OUVRE FORTEMENT 452 00:27:10,880 --> 00:27:13,520 Puis-je avoir la voiture demain ? J'en aurai besoin pendant la majeure partie de la journée. 453 00:27:15,520 --> 00:27:19,520 Ou je peux en louer un. Pas besoin, pourquoi le veux-tu ? 454 00:27:19,520 --> 00:27:22,520 j'ai une idée d'aller à Isleworth. 455 00:27:22,520 --> 00:27:24,520 Il y a quelques potagers et vergers à vendre 456 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 que j'aimerais voir. Pourquoi vous en soucieriez-vous ? 457 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Oh, je pensais c'est peut-être quelque chose que j'apprécierais. 458 00:27:29,520 --> 00:27:33,560 Je t'accompagnerais si je le pouvais. Ne t'inquiète pas. Je vais emmener Speer. 459 00:27:33,560 --> 00:27:35,040 Et, euh... 460 00:27:35,040 --> 00:27:38,520 est-ce que je m'attends à en acheter un potagers ou vergers ? 461 00:27:38,520 --> 00:27:39,560 Ou mon père pourrait le faire. 462 00:27:39,560 --> 00:27:42,520 je pourrais lui demander si l'idée ne vous intéresse pas. 463 00:27:42,520 --> 00:27:45,040 Eh bien, mon cher beau-père peut certainement se le permettre. 464 00:27:45,040 --> 00:27:47,520 Euh, est-ce que tu m'aimerais venir avec toi ? 465 00:27:47,520 --> 00:27:49,520 Je devrais l'adorer. 466 00:27:49,520 --> 00:27:52,520 Il y en a trois à voir avant le déjeuner 467 00:27:52,520 --> 00:27:57,520 et j'en ai quatre à visiter ensuite. Ensuite, vous partirez seul. 468 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 je suis fatigué par l’idée même. 469 00:28:12,520 --> 00:28:13,560 Ne me pose pas de questions sur mon visage. 470 00:28:15,520 --> 00:28:18,520 Et bonne journée à toi aussi, mon père. Il a répondu : « Non ». 471 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 OMS? Votre oncle, bien sûr. 472 00:28:22,720 --> 00:28:24,200 Que dois-je faire ? 473 00:28:24,200 --> 00:28:26,520 Il ne me reste que deux jours, ou plutôt, un jour, maintenant. 474 00:28:26,520 --> 00:28:30,520 Combien as-tu demandé ? 1 000 £. Je dois beaucoup à Schmitt. 475 00:28:30,520 --> 00:28:32,520 Schmitt ?! 476 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 Ouf. 477 00:28:34,520 --> 00:28:36,520 Alors tu ferais mieux de le payer. Je sais. 478 00:28:37,520 --> 00:28:40,520 Tu ne peux penser à personne qui pourrait m'aider ? 479 00:28:40,520 --> 00:28:41,520 Allez dans une banque. 480 00:28:41,520 --> 00:28:43,880 Ils savent que la famille a de l'argent cela viendra à vous et ensuite à moi. 481 00:28:43,880 --> 00:28:46,520 Tu ne pourrais pas emprunter contre ça ? J'ai déjà essayé. 482 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 Ils pensent que mon frère est en trop bonne santé et l'attente sera trop longue. 483 00:28:48,520 --> 00:28:50,520 Hmm. 484 00:28:50,520 --> 00:28:54,520 Eh bien, je connais un Polonais, Emil Tomaszewski, dans l'East End. 485 00:28:54,520 --> 00:28:57,520 Il pourrait vous rapporter l'argent à temps. Combien facture-t-il ? 486 00:28:57,520 --> 00:29:00,520 50%. 50. C'est un peu raide. 487 00:29:00,520 --> 00:29:02,520 Ouais, eh bien, c'est le tarif en vigueur en cas d'urgence. 488 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 Ils vous tiennent pour un baril. 489 00:29:03,520 --> 00:29:05,360 Y a-t-il vraiment il ne reste plus rien à vendre ? 490 00:29:06,520 --> 00:29:09,520 Seulement Harley Street et c'est hypothéqué jusqu'au bout. 491 00:29:09,520 --> 00:29:11,520 Je doute que nous nous en allions avec un sou. 492 00:29:14,360 --> 00:29:16,520 Eh bien, tu dois convaincre la banque, ou visitez le Pôle. 493 00:29:17,880 --> 00:29:21,720 Savez-vous qui j'ai vu aujourd'hui, chez ton oncle ? Charles Pape. 494 00:29:21,720 --> 00:29:25,040 Le prodige de Trenchard ? Était-il encore là ? 495 00:29:25,040 --> 00:29:27,560 Lui et ta tante prenaient le thé dans son salon privé. 496 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 Hmm. Je les ai attrapés alors qu'il sortait. 497 00:29:29,520 --> 00:29:31,880 Il se passe quelque chose. Hmm. 498 00:29:31,880 --> 00:29:34,040 Je pense qu'elle veut dire d'investir dans son entreprise. 499 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Quoi?! 500 00:29:35,360 --> 00:29:38,880 Tante Caroline ? Pourquoi? Exactement. Pourquoi? 501 00:29:38,880 --> 00:29:42,040 Est-ce qu'on sait quelque chose de lui ? Non. 502 00:29:43,360 --> 00:29:45,520 Je n'aime pas l'emprise qu'il a sur Lady Brockenhurst. 503 00:29:45,520 --> 00:29:49,520 Elle se ridiculise. Comment pouvons-nous en savoir plus sur lui ? 504 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Eh bien, il se trouve que 505 00:29:50,520 --> 00:29:53,520 je suis plutôt sympathique avec la jeune Mme Trenchard. 506 00:29:53,520 --> 00:29:56,520 Elle m'a dit son beau-père connaît Pope depuis un moment. 507 00:29:56,520 --> 00:29:58,520 À quel point amical? 508 00:29:58,520 --> 00:30:01,520 Eh bien, je suis tombée sur elle dans les jardins de Kensington et nous avons discuté. 509 00:30:01,520 --> 00:30:04,520 En effet? Voulez-vous mon aide ou pas ? 510 00:30:06,520 --> 00:30:08,520 Parlez à l'un de leurs serviteurs. Ils en savent plus que quiconque. 511 00:30:08,520 --> 00:30:10,520 Ouais, ce n'est pas une mauvaise idée. 512 00:30:10,520 --> 00:30:13,520 La femme de chambre de Mme Trenchard était avec elle quand nous nous sommes rencontrés. Je vais lui parler. 513 00:30:14,560 --> 00:30:19,520 Il doit y avoir une histoire entre Charles Pope et Caroline. 514 00:30:19,520 --> 00:30:21,520 Si nous le découvrons... 515 00:30:21,520 --> 00:30:24,520 peut-être qu'elle paiera pour garder les informations secrètes. 516 00:30:24,520 --> 00:30:27,520 Tu veux dire qu'on devrait la faire chanter ? Certainement. 517 00:30:27,520 --> 00:30:28,880 Et tu pourrais nous démarrer 518 00:30:28,880 --> 00:30:31,520 en découvrant les secrets des Trenchard. 519 00:30:32,520 --> 00:30:33,520 Hmm. 520 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 Excusez-moi. Livrez-vous pour Mme Trenchard ? 521 00:30:38,520 --> 00:30:42,520 Mme Babbage, mais oui. Pouvez-vous donner ceci à Mme Speer ? 522 00:30:42,520 --> 00:30:45,520 C'est une des servantes. Pourquoi ne le donnes-tu pas toi-même ? 523 00:30:52,520 --> 00:30:56,520 Turton ? Le majordome ? Hmm. 524 00:30:56,520 --> 00:30:57,720 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il m'écouterait ? 525 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Il aime l'argent, monsieur. 526 00:30:59,520 --> 00:31:02,520 Et tu veux parler à Miss Ellis, la femme de chambre de la Maîtresse. 527 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 Elle a été avec la famille plus longtemps que quiconque. 528 00:31:04,520 --> 00:31:07,520 Oh, et elle aime aussi l'argent ? Je le dirais, monsieur. 529 00:31:08,520 --> 00:31:10,520 Et comment pourrais-je rencontrer ces deux-là ? 530 00:31:10,520 --> 00:31:13,200 Vous trouverez M. Turton au Horse and Groom Pub, 531 00:31:13,200 --> 00:31:15,520 à Groom Place, juste à côté de Belgrave Square. 532 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 Hmm. 533 00:31:16,520 --> 00:31:19,520 Il est là presque tous les jours, avant le déjeuner à midi 534 00:31:19,520 --> 00:31:22,360 et avant le dîner à six heures. Hmm. 535 00:31:23,520 --> 00:31:27,520 Merci, Mlle Speer. Vous avez été très utile. 536 00:31:30,200 --> 00:31:31,520 Maintenant, je dois me dépêcher. 537 00:31:31,520 --> 00:31:34,520 Je dois habiller Mme Oliver pour le dîner 538 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 et nous devrions planifier ce qu'elle porte demain. 539 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 Pour son voyage à Isleworth. 540 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 RIANTS 541 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 Oh, je serais très reconnaissant 542 00:31:45,520 --> 00:31:48,520 si tu n'as rien dit en parler à ta maîtresse. 543 00:31:48,520 --> 00:31:49,520 Je suis un serviteur, monsieur. 544 00:31:49,520 --> 00:31:52,200 On ne dit rien ils n'ont pas besoin de savoir. 545 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 RIANTS 546 00:31:58,520 --> 00:32:00,520 Qui nous accompagne à Glanville ? 547 00:32:00,520 --> 00:32:03,360 Je suppose que je vais habiller M. Oliver ainsi que le maître. 548 00:32:03,360 --> 00:32:05,520 Morris ici, arrive en tant que premier valet de pied. 549 00:32:05,520 --> 00:32:08,880 Il le ferait, mais je ne crois pas M. et Mme Oliver partiront. 550 00:32:08,880 --> 00:32:11,040 N'est-ce pas ? J'espère que non. 551 00:32:11,040 --> 00:32:13,520 Mme Oliver déteste voyager. Elle n'en voit pas l'intérêt. 552 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 Pas quand tout ce qui attend c'est une maison pleine de courants d'air et d'ennui. 553 00:32:17,040 --> 00:32:19,520 Je suis content d'aller à Glanville. Je m'amuse quand j'y suis. 554 00:32:19,520 --> 00:32:21,520 Oui, bien sûr. 555 00:32:21,520 --> 00:32:23,520 Tu es assis là parler aux fous locaux 556 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 à propos des nouvelles boutiques qui ont ouvert à Bond Street 557 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 et les nouvelles modes, 558 00:32:26,520 --> 00:32:29,520 et que la duchesse de ceci dit à la comtesse de Cela, 559 00:32:29,520 --> 00:32:31,520 jusqu'à ce qu'ils pensent que tu as l'oreille de la Reine elle-même. 560 00:32:31,520 --> 00:32:33,520 Elle pourrait faire pire que de m'écouter. 561 00:32:33,520 --> 00:32:34,520 LE RIRE 562 00:32:36,520 --> 00:32:39,520 De quoi tu parles ? Miss Ellis nous a régalé 563 00:32:39,520 --> 00:32:41,520 avec les délices d'un séjour à Glanville. 564 00:32:41,520 --> 00:32:42,520 Ne me le rappelle pas. 565 00:32:42,520 --> 00:32:44,520 Trois jours de torture étant secoué jusqu'au cœur, 566 00:32:44,520 --> 00:32:47,520 suivi de quatre semaines d'ennui dans un désert boueux. 567 00:32:47,520 --> 00:32:49,520 Vous avez ça en commun avec Mme Oliver. 568 00:32:49,520 --> 00:32:52,520 je n'ai rien en commun avec Mme Oliver. 569 00:32:58,360 --> 00:33:00,200 M. Pope est dehors, monsieur, 570 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 demander l'honneur d'un entretien. 571 00:33:01,520 --> 00:33:03,520 Alors faites-le entrer. 572 00:33:05,520 --> 00:33:07,560 J'espère que je ne vous dérange pas, M. Trenchard, mais j'ai des nouvelles. 573 00:33:07,560 --> 00:33:11,520 Bien sûr que non. Tu ne veux pas t'asseoir ? Je... je ne le ferai pas, si cela ne vous dérange pas. 574 00:33:11,520 --> 00:33:14,520 Je suis trop excité. Lady Brockenhurst a écrit. 575 00:33:14,520 --> 00:33:17,520 Je l'ai vue hier et sa lettre arrivé ce matin au bureau. 576 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 Et cela a apporté une bonne nouvelle ? La meilleure des nouvelles. 577 00:33:19,520 --> 00:33:21,040 je crois J'ai tout l'argent dont j'ai besoin. 578 00:33:21,040 --> 00:33:23,520 Personne n'a tout l'argent ils ont besoin. 579 00:33:23,520 --> 00:33:26,520 Avec votre aide et la sienne, ça veut dire que je peux rembourser l'hypothèque, 580 00:33:26,520 --> 00:33:28,520 acheter de nouveaux métiers à tisser et réoutiller l'usine. 581 00:33:28,520 --> 00:33:30,520 Je peux planifier ma visite en Inde, nommer un agent là-bas 582 00:33:30,520 --> 00:33:32,520 puis asseyez-vous et regardez à mesure que notre production augmente. 583 00:33:32,520 --> 00:33:35,520 Bien sûr, je ne vais pas rester les bras croisés. 584 00:33:35,520 --> 00:33:38,040 Et tu n'en as toujours aucune idée quant à la raison de son intérêt ? 585 00:33:39,520 --> 00:33:42,520 Elle m'aime bien. Je peux voir ça. 586 00:33:43,560 --> 00:33:45,040 Mais elle n'a jamais expliqué 587 00:33:45,040 --> 00:33:47,520 comment elle a entendu parler de moi en premier lieu. 588 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 Hmm. 589 00:33:49,520 --> 00:33:51,720 Eh bien, eh bien. Il ne faut pas regardez un cheval cadeau dans la bouche. 590 00:33:54,880 --> 00:33:56,520 Est-ce aussi une bonne nouvelle, monsieur ? 591 00:33:57,520 --> 00:34:00,880 Je suis membre de l'Athénée. Ils m'ont permis d'adhérer. 592 00:34:00,880 --> 00:34:04,520 Je me demande si M. Cubitt leur a donné un coup de coude pour surmonter leur dégoût. 593 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Absurdité. Testons l'adhésion. 594 00:34:06,520 --> 00:34:09,360 Nous les ferons donne-nous à déjeuner. 595 00:34:23,520 --> 00:34:25,520 Excusez-moi. Puis-je vous aider, monsieur ? 596 00:34:25,520 --> 00:34:28,520 Je m'appelle Trenchard. Je suis un nouveau membre ici. 597 00:34:33,520 --> 00:34:36,560 Ah oui, M. Trenchard. Bienvenue au club. 598 00:34:36,560 --> 00:34:38,520 Veux-tu déjeuner avec nous aujourd'hui ? 599 00:34:38,520 --> 00:34:41,520 Absolument! Avec M. Cubitt, monsieur ? 600 00:34:41,520 --> 00:34:43,520 Monsieur Cubitt ? Non. 601 00:34:43,520 --> 00:34:45,520 Il est d'usage pour le premier déjeuner d'un nouveau membre 602 00:34:45,520 --> 00:34:47,520 être avec la personne qui les a proposés, monsieur. 603 00:34:49,040 --> 00:34:52,520 Est-ce une règle ? Ce n'est pas une règle, monsieur, non. Juste une coutume. 604 00:34:52,520 --> 00:34:55,520 Eh bien, c'est une coutume nous devons réserver pour aujourd'hui. 605 00:34:55,520 --> 00:34:59,520 Je suis ici avec mon... avec mon invité, M. Pope. 606 00:35:00,720 --> 00:35:02,520 Très bien, monsieur. 607 00:35:04,520 --> 00:35:07,040 À la santé de votre nouvelle entreprise. 608 00:35:10,520 --> 00:35:12,520 J'ai, euh... 609 00:35:12,520 --> 00:35:15,520 j'ai fait quelques calculs que j'aimerais vous montrer. 610 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 Je me vois beaucoup en toi. 611 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 Un grand éloge, M. Trenchard. 612 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 Je ne sais pas ce que j'ai fait pour le mériter. 613 00:35:28,560 --> 00:35:31,520 Excusez-moi. Je suis vraiment désolé, M. Trenchard, 614 00:35:31,520 --> 00:35:34,520 mais les papiers professionnels ne sont pas autorisés dans n'importe quelle partie du bâtiment. 615 00:35:34,520 --> 00:35:37,720 Et c'est une règle, j'en ai peur. Bien sûr. 616 00:35:39,560 --> 00:35:41,520 Merci, monsieur. 617 00:35:43,520 --> 00:35:48,520 Vous rappelle-t-il Robespierre ? Ils sont très officieux, je dois dire. 618 00:35:49,520 --> 00:35:52,520 Ils devraient être fiers de n'importe quel membre avec des papiers professionnels à montrer. 619 00:36:07,520 --> 00:36:10,520 Dois-je m'inquiéter que tu continues une maison secrète dans le Middlesex, 620 00:36:10,520 --> 00:36:13,520 avec une grande chambre et un serviteur silencieux ? 621 00:36:13,520 --> 00:36:15,520 Préféreriez-vous on était sur mon plateau à Albany ? 622 00:36:17,720 --> 00:36:20,520 Tu devrais probablement t'habiller. 623 00:36:20,520 --> 00:36:22,520 Je dîne en ville et toi devrait être à la maison à temps pour se changer. 624 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 Je pourrais donner du repos à mon cheval et je reviens avec toi. 625 00:36:32,520 --> 00:36:34,880 Si seulement nous pouvions. Ne pouvons-nous pas ? 626 00:36:34,880 --> 00:36:36,520 Mon cher. 627 00:36:37,360 --> 00:36:39,520 Je voyage avec Speer dans la voiture de mon mari. 628 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 SOUFFLE 629 00:36:41,520 --> 00:36:43,520 Où retrouves-tu ta servante ? L'auberge du pont. 630 00:36:43,520 --> 00:36:45,520 Hmm. 631 00:36:45,520 --> 00:36:47,520 Pouvez-vous m'aider avec ça ? Ah. 632 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Dois-je le lacer ? Non! 633 00:36:50,520 --> 00:36:52,520 C'est seulement pour les comédies au théâtre. 634 00:36:52,520 --> 00:36:55,520 Les lacets sont noués, j'ai juste besoin d'aide avec les crochets sur le devant. 635 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 Hum, c'est vrai. 636 00:36:59,520 --> 00:37:01,520 Ouais, eh bien, la prochaine fois, ça pourrait être une idée 637 00:37:01,520 --> 00:37:05,520 si tu devais porter quelque chose un peu moins compliqué. 638 00:37:08,520 --> 00:37:10,520 Je peux à peine marcher dans les rues dans ma robe de chambre. 639 00:37:10,520 --> 00:37:13,520 Même pour toi. RIANTS 640 00:37:13,520 --> 00:37:14,520 Hum. 641 00:37:16,520 --> 00:37:17,520 Olivier ? 642 00:37:19,520 --> 00:37:21,520 Comment saviez-vous où j'étais ? Ils me l'ont dit à votre bureau. 643 00:37:21,520 --> 00:37:24,520 J'attends depuis 20 minutes. 644 00:37:24,520 --> 00:37:26,520 M. Pope et moi faisions la fête. Monsieur Pape ? 645 00:37:27,520 --> 00:37:29,520 Pourquoi est-il ici ? 646 00:37:29,520 --> 00:37:30,520 Eh bien, il a eu de bonnes nouvelles à propos de son entreprise 647 00:37:30,520 --> 00:37:33,520 et je viens d'être accepté en tant que membre du club. 648 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Votre père a été merveilleusement gentil et encourageant. 649 00:37:37,520 --> 00:37:39,360 Quelle est la bonne nouvelle ? 650 00:37:39,360 --> 00:37:41,880 Quelqu'un d'autre est prêt à nous rejoindre M. Trenchard en tant qu'investisseur. 651 00:37:41,880 --> 00:37:44,520 Tu as l'air très habile à amener les gens 652 00:37:44,520 --> 00:37:47,520 mettre les mains dans les poches. Si seulement j'avais vos cadeaux. 653 00:37:47,520 --> 00:37:49,200 C'est assez. Si Lady Brockenhurst... 654 00:37:49,200 --> 00:37:51,520 Dame Brockenhurst je mettrai de l'argent dans votre entreprise... 655 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Je dois vous quitter, messieurs. 656 00:37:52,520 --> 00:37:54,520 J'ai été loin de mon bureau assez longtemps. 657 00:37:58,520 --> 00:38:00,520 Pourriez-vous s'il vous plaît m'éclairer ? 658 00:38:00,520 --> 00:38:03,520 Pourquoi tout le monde tu veux donner de l'argent à ce rustre ? 659 00:38:03,520 --> 00:38:04,520 Qu'y a-t-il derrière cela ? 660 00:38:06,520 --> 00:38:09,520 Il y a un élément à cela une affaire que vous n'avez pas dite. 661 00:38:09,520 --> 00:38:12,520 Tu connais son défunt père était un vieil ami à moi. 662 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 Tellement vieux que je n'ai jamais entendu parler de lui. N'est-ce pas ? 663 00:38:15,520 --> 00:38:18,520 Il m'a demandé de m'occuper de son fils quand Charles est arrivé à Londres pour la première fois. 664 00:38:19,520 --> 00:38:22,360 Alors vous y êtes certainement parvenu. 665 00:38:22,360 --> 00:38:24,520 Tiens, je suis venu te donner ça. 666 00:38:31,520 --> 00:38:33,040 Monsieur Trenchard ! 667 00:38:35,520 --> 00:38:36,520 Laissez-moi vous aider. 668 00:38:38,560 --> 00:38:40,520 BRUIT DE PAPIERS 669 00:38:42,520 --> 00:38:45,520 Alors... où allons-nous tenir notre prochain rendez-vous ? 670 00:38:46,520 --> 00:38:48,520 Vous décidez. 671 00:38:48,520 --> 00:38:50,520 Mais quelle différence ces chemins de fer fera. 672 00:38:50,520 --> 00:38:53,520 Ah, de quelle manière ? 673 00:38:53,520 --> 00:38:56,520 On pourrait déjà aller à Brighton et reviens à temps pour le thé. 674 00:38:56,520 --> 00:38:57,880 Et bientôt ce ne sera plus le cas 675 00:38:57,880 --> 00:38:59,880 plus de cinq ou six heures se rendre à York. 676 00:38:59,880 --> 00:39:02,520 La perspective me fait sentir assez étourdi. 677 00:39:02,520 --> 00:39:05,520 Hum, pourquoi faut-il que tout change ? 678 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 J'aime les choses telles qu'elles sont. 679 00:39:08,520 --> 00:39:11,520 Rien ne doit changer à propos de cet après-midi. 680 00:39:14,520 --> 00:39:16,520 Et maintenant, je dois vraiment partir. 681 00:39:17,520 --> 00:39:20,200 Ne me fais pas attendre trop longtemps avant de te revoir. 682 00:39:28,520 --> 00:39:31,720 Est-ce que Père est à la maison ? Pas encore. Mais il le sera bientôt. 683 00:39:31,720 --> 00:39:35,040 Alors profitons de quelques minutes de paix avant de montrer son visage. 684 00:39:35,040 --> 00:39:36,360 FRAPPE DE PORTE 685 00:39:36,360 --> 00:39:38,360 J'aimerais que tu ne sois pas si dur. 686 00:39:39,360 --> 00:39:40,520 Vous a-t-il parlé... Hum ? 687 00:39:40,520 --> 00:39:42,520 ..à propos de l'Île aux Chiens ? 688 00:39:42,520 --> 00:39:43,520 Oui. 689 00:39:43,520 --> 00:39:47,560 Vous n'avez pas l'air très excité. Dois-je l’être ? 690 00:39:47,560 --> 00:39:50,520 Normalement tu es en colère d'être laissé à l'écart des choses. 691 00:39:50,520 --> 00:39:52,520 Je suis. 692 00:39:52,520 --> 00:39:53,520 Je suis encore plus en colère maintenant. 693 00:39:53,520 --> 00:39:56,520 Ton père a pris des risques avec M. Cubitt. 694 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 Je ne le lui ai pas demandé. 695 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Peut-être pas, mais tout cela était en votre nom. 696 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 Mon père a toujours je voulais que je sois quelque chose que je ne suis pas. 697 00:40:04,520 --> 00:40:07,520 C'est mon destin de le décevoir. 698 00:40:07,520 --> 00:40:09,520 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. C'est encore plus vrai... 699 00:40:10,520 --> 00:40:12,520 ..maintenant qu'il a été trouvé l'incarnation parfaite 700 00:40:12,520 --> 00:40:14,880 de toutes les vertus qui me manquent. Tu veux dire? 701 00:40:14,880 --> 00:40:16,520 M. Charles Pape. 702 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 Je les ai trouvés en train de déjeuner ensemble aujourd'hui. 703 00:40:23,200 --> 00:40:26,520 J'aimerais que tu ne l'aimes pas autant. Un jour, tu le regretteras peut-être. 704 00:40:29,200 --> 00:40:33,520 Tu veux dire quand mon père a fait M. Pope est son héritier et m'a déplacé ? 705 00:40:33,520 --> 00:40:35,520 Ce jour ne viendra jamais. 706 00:40:38,520 --> 00:40:40,520 Je suis allé voir un agent. 707 00:40:40,520 --> 00:40:45,520 Il m'a donné des descriptions de certains jardins et vergers à vendre. 708 00:40:45,520 --> 00:40:48,520 C'est pourquoi tu as dit vous rendiez visite à Isleworth. 709 00:40:48,520 --> 00:40:51,880 J'ai pensé qu'ils pourraient être utiles. Alors, maintenant j'ai un alibi ? 710 00:40:51,880 --> 00:40:53,520 Mm-hm. Merci. 711 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Je suis de plus en plus endetté par ta dette. 712 00:40:59,520 --> 00:41:01,520 Nous devons y aller. 713 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 Vous êtes en avance. Je ne pouvais pas travailler. 714 00:41:12,520 --> 00:41:14,520 J'ai déjeuné avec Charles aujourd'hui 715 00:41:14,520 --> 00:41:16,200 et il m'a dit cette dame Brockenhurst... 716 00:41:16,200 --> 00:41:18,880 Merci, Ellis. Je ne me changerai pas encore pour le dîner. 717 00:41:20,520 --> 00:41:22,880 Très bien, madame. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi, 718 00:41:22,880 --> 00:41:26,880 mais prends le rose avec toi maintenant et voyez si vous pouvez faire ressortir la marque. 719 00:41:37,520 --> 00:41:40,200 Nous devrions avoir un mot de passe pour quand la voie n'est pas claire. 720 00:41:40,200 --> 00:41:43,520 Comme c'est triste de penser que nous avons il y a tellement de secrets qu'il nous en faut un. 721 00:41:43,520 --> 00:41:46,520 Maintenant, dis-m'en plus à propos de votre déjeuner. 722 00:41:47,520 --> 00:41:49,360 Il est arrivé au bureau, plein de nouvelles. 723 00:41:49,360 --> 00:41:51,520 Nous sommes allés à l'Athénée. Avez-vous été accepté ? 724 00:41:51,520 --> 00:41:53,880 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je n'ai entendu que ce matin. 725 00:41:53,880 --> 00:41:55,520 j'ose dire On me demandera bientôt de partir. 726 00:41:55,520 --> 00:41:57,520 Pourquoi? 727 00:41:57,520 --> 00:42:01,360 Parce qu'elle lui donne de l'argent. Et quand les gens apprendront ça, 728 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 eh bien, ils devineront le secret. C'est fini. 729 00:42:03,200 --> 00:42:05,520 On se souviendra de Sophia comme d'une salope 730 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 et nous serons dans la terre avec elle ! 731 00:42:07,520 --> 00:42:09,520 Pourquoi ne lui ai-je pas donné le montant total 732 00:42:09,520 --> 00:42:10,880 quand il en avait besoin au début ? 733 00:42:10,880 --> 00:42:12,520 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 734 00:42:14,040 --> 00:42:15,520 Parce que je pensais ce serait trop facile. 735 00:42:15,520 --> 00:42:18,520 Je vais lui parler. 736 00:42:18,520 --> 00:42:20,720 A quoi cela servira-t-il ? Pas du tout probablement, 737 00:42:20,720 --> 00:42:22,520 mais cela ne peut pas faire de mal. 738 00:42:24,520 --> 00:42:26,520 Aujourd'hui, au club... 739 00:42:27,520 --> 00:42:30,520 ..je voulais tellement pour lui dire la vérité. 740 00:42:31,560 --> 00:42:33,520 Ah, Anne. 741 00:42:35,520 --> 00:42:37,040 Mon cœur n'arrêtait pas de me pousser 742 00:42:37,040 --> 00:42:39,520 qu'il devrait l'entendre de son grand-père, 743 00:42:39,520 --> 00:42:42,520 plutôt que de le laisser murmurer à chaque coin de rue. 744 00:42:43,520 --> 00:42:45,560 Mais tu ne lui as rien dit ? Non. 745 00:42:47,520 --> 00:42:51,520 Mais avais-je raison de ne pas le faire ? Jacques... 746 00:42:53,520 --> 00:42:56,520 ..quand nous éloignons l'enfant de nous et nous avons tourné le dos, 747 00:42:56,520 --> 00:42:58,520 nous avons choisi une vie de mensonges. 748 00:43:00,520 --> 00:43:03,520 Maintenant ces mensonges sont revenus nous hanter... 749 00:43:04,520 --> 00:43:06,520 ..et nous devons gérer du mieux que nous pouvons. 750 00:43:39,520 --> 00:43:41,520 M. Turton, n'est-ce pas ? 751 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Peut-être. 752 00:43:46,040 --> 00:43:48,520 Est-ce que je vous connais, monsieur ? Non. 753 00:43:48,520 --> 00:43:51,040 Mais je comprends que nous pourrions être en mesure faire quelques affaires. 754 00:43:51,040 --> 00:43:52,520 Toi et moi ? 755 00:43:52,520 --> 00:43:55,520 Je doute de toi et j'aurais beaucoup d'affaires en commun, monsieur. 756 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Oh? 757 00:43:57,040 --> 00:44:00,520 Mais c'est là que tu as tort. Je le suis, euh... 758 00:44:00,520 --> 00:44:04,520 eh bien, je cherche de l'aide dans une affaire privée, 759 00:44:04,520 --> 00:44:08,520 et tu pourrais juste être l'homme idéal pour le travail. 760 00:44:08,520 --> 00:44:09,720 Pourquoi penserais-tu cela ? 761 00:44:09,720 --> 00:44:11,520 Eh bien, j'ai demandé parmi mes connaissances 762 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 et ton nom était le tien ont-ils suggéré. 763 00:44:13,720 --> 00:44:16,040 Et une Miss Ellis. 764 00:44:16,040 --> 00:44:19,520 La femme de chambre de la maîtresse. Juste ainsi. 765 00:44:19,520 --> 00:44:22,520 Alors, serait-il possible pour vous de travailler avec Miss Ellis en mon nom ? 766 00:44:22,520 --> 00:44:24,520 J'ai besoin d'informations à propos des Trenchard. 767 00:44:25,520 --> 00:44:27,520 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je les trahirais ? 768 00:44:27,520 --> 00:44:29,520 Oh? 769 00:44:29,520 --> 00:44:33,520 RIANTS Trahir est un mot dur, M. Turton. 770 00:44:33,520 --> 00:44:35,520 je veux simplement en savoir plus sur la famille. 771 00:44:35,520 --> 00:44:39,520 Et je suis amené à croire, dans certaines circonstances, 772 00:44:39,520 --> 00:44:42,520 que vous pourriez être prêt à aider. Dans quelles circonstances ? 773 00:44:43,520 --> 00:44:46,520 Eh bien, il y aurait une petite récompense pour votre aide, bien sûr. 774 00:44:46,520 --> 00:44:48,520 Quelle taille ? 775 00:44:52,520 --> 00:44:54,520 Cela dépend plutôt des résultats. 776 00:44:59,520 --> 00:45:02,520 Sous-titres par ITV SignPost