1 00:00:07,000 --> 00:00:10,960 Notre hôtesse me dit que vous étiez au célèbre bal de Bruxelles. 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,640 Comme c'est étrange que nous devrions discuter d'un bal 3 00:00:13,640 --> 00:00:14,960 quand nous sommes au bord de la guerre. 4 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 Rien ne peut nous arriver. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Nous sommes le couple le plus chanceux du monde ! Nous sommes les plus amoureux. 6 00:00:18,960 --> 00:00:19,960 Connaissez-vous bien mon fils ? 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 Il est le fils aîné d'un comte, mon enfant. 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Il ne peut pas choisir sa femme pour convenir à son coeur. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,160 Cela doit finir, avant qu’il y ait des propos préjudiciables. 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,640 Il y a une autre victime que vous il ne faudra pas imaginer un lien avec. 11 00:00:29,640 --> 00:00:30,960 Vicomte Bellasis. 12 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 Avez-vous d'autres enfants ? 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,960 Non. Quand nous partirons, il ne restera plus rien de nous. 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Je vais avoir un enfant. 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 Bien sûr, vous ne pouvez pas lui dire ! De quoi parles-tu? 16 00:00:41,960 --> 00:00:45,960 Avons-nous le droit de nous cacher d'elle qu'elle a un petit-fils ? 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Prends soin de lui, n'est-ce pas ? 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Promets-moi, maman. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,960 BÉBÉ PLEURE 20 00:00:56,960 --> 00:00:59,800 JEUX À THÈME CLASSIQUE 21 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 LE TONNERRE GRONDE 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,480 SOUPIRE FORTEMENT 23 00:01:56,480 --> 00:01:58,160 HOCHETS DE LOQUET DE PORTE LA PORTE grince 24 00:01:59,640 --> 00:02:00,960 Mme Casson ? 25 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 Les croque-morts sont là. 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,960 L'infirmière a fait Mme Blake range maintenant, 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 si tu veux la voir avant qu'ils ne l'emmènent. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,320 Je comprends que vous avez pris des dispositions pour l'enfant ? 29 00:02:19,480 --> 00:02:22,960 Mon mari a arrangé un avenir pour le garçon. 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 La mort de Sophie ne modifiera pas le plan. 31 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Etes-vous bien sûr ? 32 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Ne le verras-tu pas ? 33 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 je veux jouer aucune part dans sa vie. 34 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Cela peut paraître difficile, mais c'est... Ce sera mieux ainsi. 35 00:02:42,960 --> 00:02:46,960 J'ai joué un triste rôle dans votre histoire, Madame Casson, 36 00:02:46,960 --> 00:02:49,480 et nous ne nous reverrons plus quand tu seras allé vers le sud. 37 00:02:50,960 --> 00:02:52,320 Mais cela m'encourage. 38 00:02:53,960 --> 00:02:57,160 LA PORTE grince, BÉBÉS GRIZZLES 39 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 C'est tout ce qu'il te reste de votre fille maintenant. 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,800 N'y a-t-il pas une histoire tu pourrais concevoir 41 00:03:13,800 --> 00:03:15,960 cela vous permettrait l'élever comme le vôtre ? 42 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 L'affaire est réglée. Monsieur Tren... 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 ..Mr Casson a trouvé une place où il sera élevé 44 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 sans stigmatisation et avec tous les avantages. 45 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Sophia connaissait et approuvait le plan, alors... 46 00:03:28,960 --> 00:03:31,000 les dés sont jetés. 47 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Je ne peux pas le modifier. 48 00:03:47,960 --> 00:03:48,960 Il renifle 49 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 TWEET D'OISEAUX 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 IL GROGNE 51 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Tu n'as pas dormi ? 52 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Pas beaucoup. 53 00:04:03,640 --> 00:04:07,000 Je suis de retour à Bakewell, il y a toutes ces années. 54 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 Une triste période. 55 00:04:14,640 --> 00:04:15,960 C'était triste. 56 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Pourquoi ne l'avons-nous pas gardé ? 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Le docteur Smiley, qui l'a soignée, il le voulait, et il avait raison. 58 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 On aurait pu penser de mille explications. 59 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 Personne n’avait besoin de connaître la vérité. 60 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Pourquoi dire ça maintenant ? C'est fait. 61 00:04:31,960 --> 00:04:35,320 M. et Mme Pope lui ont offert un bon foyer et une belle éducation. 62 00:04:35,320 --> 00:04:36,960 Vous avez fait ça. 63 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Mais ils l'ont élevé sans l'ombre d'un soupçon... 64 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 et il les a sauvés d'être sans enfant. 65 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 C'était mieux dans tous les domaines. 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 Est-ce que ça ne te dérange pas qu'on ne le connaît pas ? 67 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 Nous ne connaissons pas notre propre petit-fils... 68 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 pas plus que Lady Brockenhurst connaît le sien. 69 00:04:54,640 --> 00:04:57,320 S'il vous plaît, laissez les choses telles qu'elles sont, Je t'en supplie. 70 00:04:58,960 --> 00:05:00,000 C'est un homme maintenant, qui trace sa propre voie. 71 00:05:00,000 --> 00:05:02,640 Même si nous l'avions élevé... 72 00:05:02,640 --> 00:05:04,960 notre rôle serait terminé. 73 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 "Chère Lady Brockenhurst, 74 00:05:20,960 --> 00:05:25,960 "Je voudrais faire appel à vous... 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 "..à la fois 76 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 "C'est pratique. 77 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 "Je serais..." SONNERIES DE CLOCHES 78 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 "..reconnaissant... 79 00:05:38,960 --> 00:05:43,320 "si tu pouvais trouver un moment... 80 00:05:44,480 --> 00:05:47,960 "...quand nous pourrions être seuls. 81 00:05:51,640 --> 00:05:53,960 " Cordialement, 82 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 "Anne Trenchard." 83 00:06:09,160 --> 00:06:11,960 Mme Trenchard. Ah. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 Entrez, Mme Trenchard. 85 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Asseyez-vous à côté de moi, ici. 86 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 J'espère que cela ne vous dérange pas un feu en été. 87 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 J'ai peur d'avoir toujours froid. 88 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Cela a été peint par Beechey. 89 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Sur mon mariage en 1792. 90 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 J'avais 17 ans. 91 00:06:30,960 --> 00:06:33,320 Ils ont dit que c'était une bonne ressemblance, mais... 92 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Bien sûr, personne ne pouvait dire ça maintenant. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 C'est gentil à vous de me laisser venir. 94 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Votre lettre m'a attrapé juste à temps. 95 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Nous partons tôt le matin pour Lymington, dans le Hampshire. 96 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Est-ce que c'est là que tu vis dans le pays ? 97 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 C'est là que la famille de mon mari a vécu plusieurs siècles. 98 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Dame Brockenhurst... 99 00:07:01,000 --> 00:07:03,960 ..il semble je suis en possession d'un secret 100 00:07:03,960 --> 00:07:06,480 ce que j'ai juré à mon mari à ne jamais révéler, 101 00:07:06,480 --> 00:07:09,960 et en effet, il serait très en colère s'il savait que j'étais ici aujourd'hui. 102 00:07:11,480 --> 00:07:12,960 Oui? 103 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Au thé de la Duchesse, 104 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 tu as dit ça quand toi et ton mari partez, 105 00:07:18,960 --> 00:07:20,800 il ne restera plus rien de toi. 106 00:07:20,800 --> 00:07:21,960 Je l'ai fait. 107 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 108 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Avant de mourir, 109 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 ma fille Sophie a accouché d'un enfant. 110 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Un garçon. 111 00:07:34,160 --> 00:07:35,960 Le fils de Lord Bellasis. 112 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 APPROCHE Pas à Pas 113 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 La duchesse de Bedford serait très flatté 114 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 pour voir son invention célébré ailleurs. 115 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Je l'ai aimé plus que je ne le pensais. 116 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Et maintenant je mets en scène une imitation chaque jour. 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,960 Merci. Nous pouvons nous débrouiller seuls. 118 00:08:02,960 --> 00:08:06,800 Alors, où est-il maintenant, ce garçon ? 119 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 Je sais seulement que ce garçon est un homme. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Il avait 25 ans son dernier anniversaire. 121 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 Et comment est-il ? 122 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 J'ai bien peur de ne pouvoir vous le dire. 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,160 Monsieur Trenchard... 124 00:08:22,160 --> 00:08:25,640 placé le bébé sous la garde d'un ecclésiastique, 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,960 et maintenant il porte le nom de Charles Pape. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 Nous n'avons jamais a rendu notre connexion publique. 127 00:08:31,960 --> 00:08:33,800 Lui-même n’en sait rien. 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,960 Que fait-il? 129 00:08:35,960 --> 00:08:39,480 Nous l'avions destiné au tissu, comme son père adoptif. 130 00:08:40,640 --> 00:08:43,160 Mais je crois il s'est montré plus professionnel. 131 00:08:44,800 --> 00:08:45,960 Je n'en sais pas plus. 132 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Comme ton mari. 133 00:08:47,960 --> 00:08:50,640 Eh bien, vous ne pouvez pas être surpris. 134 00:08:50,640 --> 00:08:51,960 Le sang coulera. 135 00:08:54,960 --> 00:08:58,960 J'espère que tu ne le feras pas je pense trop mal à Sophia. 136 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Vous devez protéger sa mémoire, pauvre enfant. 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Nous essaierons de ne pas lui en vouloir. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Elle est à plaindre. 139 00:09:05,960 --> 00:09:09,960 Dans cette atmosphère, à Bruxelles, avant la bataille, 140 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 n'importe qui pourrait perdre la raison pendant un instant. 141 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Je ne lui en veux pas. 142 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 Et elle n’a pas perdu la raison. 143 00:09:18,320 --> 00:09:20,960 Elle croyait elle était mariée à Lord Bellasis. 144 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Il l'a amenée à penser que son mariage avait eu lieu. 145 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 Je vous demande pardon? 146 00:09:25,000 --> 00:09:26,960 Il l'a trompée. 147 00:09:26,960 --> 00:09:28,800 Il l'a embobinée. 148 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Il a persuadé un collègue officier se faire passer pour un ecclésiastique, 149 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 et Sophia ne l'a pas découvert la vérité jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 150 00:09:34,960 --> 00:09:36,320 Je ne te crois pas. 151 00:09:36,320 --> 00:09:39,960 C'est votre privilège, mais c'est la vérité. 152 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Je vois comment c'est. 153 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Votre fille complotait pour attraper mon misérable fils, 154 00:09:43,960 --> 00:09:46,320 sans doute encouragée par ses parents. 155 00:09:46,320 --> 00:09:50,320 Vous voulez dire Seigneur Bellasis était incapable d'un tel comportement ? 156 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Je le fais très certainement. 157 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Il ne pourrait même jamais ont conçu l'idée même. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Son parrain n'était-il pas Lord Berkeley ? 159 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Comment le savais-tu ? 160 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Seigneur Bellasis j'ai parlé de lui un soir, 161 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 quand il nous a rejoint pour le dîner. 162 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Il a dit que lorsque Lord Berkeley séduit la mère de ses enfants, 163 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 il a un ami se faire passer pour un ecclésiastique, 164 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 pour qu'il puisse attirer la fille sans méfiance dans son lit. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,480 Je te supplie de ne pas me le dire 166 00:10:15,480 --> 00:10:19,320 que Lord Bellasis ne pourrait jamais J'ai conçu une telle idée ! 167 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 SONNERIES DE CLOCHES 168 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 Mon fils a été séduit par une fille ambitieuse, 169 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 qui voulait utiliser le chaos de la guerre 170 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 provoquer un mariage au-delà même des rêves de son père. 171 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Eh bien, elle a échoué. 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Mon fils l'a prise pour maîtresse, mais qu'en est-il de cela ? 173 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 C'était un homme et elle était une salope. 174 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Cela arrive. 175 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Ah, Jenkins. 176 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 S'il vous plaît, faites descendre Mme Trenchard. Elle s'en va. 177 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 C'est drôle. Je pensais que tu viendrais 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 avec une histoire sentimentale pour me parler de mon fils. 179 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Une histoire heureuse de ses derniers jours sur terre. 180 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Tu as si bien parlé de lui quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 181 00:11:03,960 --> 00:11:07,960 j'ai parlé de lui comme je l'ai connu avant cette nuit. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Mais j'aurais dû être honnête. 183 00:11:09,960 --> 00:11:12,960 Si ça peut te consoler, personne n'a été plus surpris que moi 184 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 pour apprendre de quoi il était capable. 185 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Je dois demander. 186 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Allez-vous garder notre secret ? 187 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Puis-je avoir ta parole ? 188 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Bien sûr. 189 00:11:30,960 --> 00:11:34,960 Pourquoi devrais-je faire de la publicité la dégradation de mon défunt fils ? 190 00:12:01,480 --> 00:12:02,960 Comment va-t-elle aujourd'hui ? 191 00:12:02,960 --> 00:12:05,480 Elle n'est pas descendue. Elle est toujours dans sa chambre. 192 00:12:05,480 --> 00:12:07,320 Le Maître doit prendre son déjeuner par lui-même. 193 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 Je suis désolé. 194 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 Quand elle est rentrée à la maison de la place Belgrave, 195 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 elle tremblait comme une gelée. 196 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Je jure qu'elle a mal à la tête à partir de ce moment. 197 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 As-tu essayé la valériane ? Vous l'avez essayé ? Je lui ai donné autant 198 00:12:16,800 --> 00:12:18,160 Je suis surpris qu'elle n'ait pas eu de crise. 199 00:12:18,160 --> 00:12:19,960 Et elle ne dort pas. 200 00:12:19,960 --> 00:12:22,960 A-t-elle dit ce qui n'allait pas ? Pas un mot. 201 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 C'était comme si elle était hébétée. 202 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Je serre juste ce chien dans mes bras et se balançant sur sa chaise. 203 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 J'espère que tu l'as vue jusqu'au bout des moments difficiles, hein, Miss Ellis ? 204 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 J'imagine que oui. Cela m'a fait beaucoup de bien. 205 00:12:31,960 --> 00:12:34,640 Vous n'êtes pas malheureux ici, n'est-ce pas ? 206 00:12:34,640 --> 00:12:35,960 Eh bien... 207 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 ..je ne suis pas sûr J'ai fait le bon choix. 208 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Regardez Jane Croft, La femme de chambre de Miss Sophia. 209 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 Elle est femme de ménage maintenant, avec une équipe complète de serviteurs sous ses ordres. 210 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Cela aurait pu être moi. 211 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Ouais, mais voudriez-vous ça, Mlle Ellis ? 212 00:12:51,160 --> 00:12:53,160 Je ne suis pas sûr de ce que je veux. 213 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Grondement de sabots 214 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Ça commence à ressembler Peel va gagner cette élection. 215 00:13:17,960 --> 00:13:21,320 Il semble que Melbourne en sortant. 216 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 Elle ne va pas aimer ça. 217 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Je crois au Prince favorise Sir Robert Peel. 218 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Il le ferait. Il est allemand. 219 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Tu n'as pas oublié 220 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 que Stephen et Grace tu seras là pour le dîner ? 221 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Est-ce qu'ils amènent John ? 222 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Je pense que oui. Il reste avec eux. 223 00:13:39,960 --> 00:13:42,640 Merde. Ils voudront de l'argent. 224 00:13:42,640 --> 00:13:44,960 Merci, Jenkins. 225 00:13:46,960 --> 00:13:48,480 Vraiment, Pérégrin. 226 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Devons-nous avoir pas de secrets pour nous ? 227 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Ne t'inquiète pas pour Jenkins, es-tu ? 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,160 Il en sait plus sur cette famille que je ne le ferai jamais. 229 00:13:57,160 --> 00:13:59,960 Je ne m'inquiète pas pour lui, mais c'est... 230 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 C'est impoli de le tester. 231 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 Que cela nous plaise ou non, 232 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Stephen est ton frère et ton héritier 233 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 et doit être traité avec respect, du moins en public. 234 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Mais pas en privé, par Dieu. 235 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Jenkins ? Où est Sa Seigneurie ? Il est parti se promener, monsieur. 236 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Le dîner ne sera pas jusqu'à quatre heures et demie. 237 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 Pouah. J'ai dit que nous étions trop tôt. 238 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Personne ne dîne à Londres avant six heures, ces jours-ci. 239 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 C'est pourquoi ils ont commencé manger avec leur thé. 240 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Nous ne sommes pas à Londres. 241 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Ouais, c'est plus dommage. 242 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Jenkins ? Donne-m'en un autre. 243 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 De l'eau gazeuse, monsieur ? Oui. 244 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 SOUPIR 245 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 LA PORTE S'OUVRE 246 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Nous nous demandions ce que vous étiez devenu. 247 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 je peux te dire que vais-je devenir, 248 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 si je ne peux pas mettre la main sur certains financements. 249 00:15:18,960 --> 00:15:21,000 Eh bien, cela n'a pas pris très longtemps. 250 00:15:21,000 --> 00:15:22,960 Je pensais que nous le ferions au moins aller au pudding 251 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 avant de tendre la main. Où étais-tu? 252 00:15:26,960 --> 00:15:28,160 Nous sommes allés à Lower Farm. 253 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 John? Vous disiez ? 254 00:15:31,960 --> 00:15:34,160 Je suis sérieux. Il n'y a rien d'autre à faire. 255 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Rien d'autre pour quoi ? 256 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Eh bien, une facture de tailleur à payer, et le loyer sur Albany. 257 00:15:38,960 --> 00:15:40,800 Albanie ? C'est pas ta mère qui paie ça ? 258 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 Et PLUS de factures de tailleurs ? Oui! 259 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 je ne sais pas comment un homme dans ma position 260 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 peut passer la saison sans aucun vêtement. 261 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Votre poste ? Mon Dieu, quelle est cette position ? 262 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 Pérégrin ! 263 00:15:50,960 --> 00:15:55,960 Ce n'est pas juste de l'attendre ressembler à un vagabond. 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Surtout pas maintenant. 265 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Pourquoi? Que se passe-t-il maintenant ? 266 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 C'est la raison de notre venue. 267 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 C'est l'autre raison de venir. 268 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Continue. 269 00:16:05,960 --> 00:16:07,640 Jean... 270 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 est parvenu à un accord avec Lady Maria Grey. 271 00:16:12,160 --> 00:16:14,960 Quoi? La fille de Lord Templemore ? 272 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Son père est mort. Le comte actuel est son frère. 273 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Eh bien, oui. Elle est toujours La fille de Lord Templemore. 274 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Eh bien, c'est - c'est très bien, John. 275 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Bravo et félicitations. Ha! 276 00:16:25,640 --> 00:16:27,960 Vous avez l'air étonné. Pourquoi ne devrais-je pas épouser Maria Grey ? 277 00:16:27,960 --> 00:16:31,480 Eh bien, aucune raison. Aucune raison du tout. C'est un très bon match. 278 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 Je le répète, bravo. Et je le pense. 279 00:16:33,480 --> 00:16:34,960 C'est un bon match pour elle. 280 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Les Templemores je n'ai pas d'argent à proprement parler, 281 00:16:36,960 --> 00:16:40,800 et elle épouse le futur Comte de Brockenhurst, après tout. 282 00:16:42,960 --> 00:16:46,960 Alors, que pensez-vous du travail de la Commission Ecclésiastique ? 283 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 Que veux-tu dire? 284 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Ses réformes fonctionnent-elles ? 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Pour apaiser les dissidents ? En contenant le mouvement d’Oxford ? 286 00:16:54,960 --> 00:16:56,640 Qu'est-ce que ça m'importe ? 287 00:16:56,640 --> 00:16:58,960 Tant que je n'ai pas à le faire fais encore de foutus sermons ! 288 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Si tu n'es pas intéressé dans la doctrine, 289 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 pourquoi es-tu devenu membre de l’Église ? Pourquoi penses-tu ? 290 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Parce que je suis le plus jeune fils d'un comte. 291 00:17:09,640 --> 00:17:11,480 Emma va avoir un autre enfant. 292 00:17:11,480 --> 00:17:13,960 Tu seras grand-mère cinq fois. 293 00:17:13,960 --> 00:17:15,000 Pensez-y. 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Ils espèrent un autre garçon. 295 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Eh bien, je vais lui écrire. 296 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Hugo aimerait beaucoup avoir un deuxième garçon. Il aime les filles, bien sûr, 297 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 mais il ne veut pas prendre des risques. 298 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 "Je veux un héritier et un remplaçant" il n'arrête pas de dire. 299 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 IL RIRE 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 Un héritier et un remplaçant. 301 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Je me demande, cher frère, 302 00:17:39,960 --> 00:17:44,160 je-si je pouvais avoir un petit mot en privé plus tard ? 303 00:17:44,160 --> 00:17:45,960 Ne sommes-nous pas en privé maintenant ? 304 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Nous savons tous tu veux parler d'argent. 305 00:17:55,960 --> 00:17:58,800 Très bien, faisons-le. 306 00:17:58,800 --> 00:18:00,320 Il ne faut pas ennuyer les dames. 307 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 Cela ne vous dérange pas de m'ennuyer. 308 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Si... si nous pouvions... je-si nous pouvions juste... 309 00:18:04,960 --> 00:18:07,320 Allez. Allez, finissons-en. Ce que demande mon père 310 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 est un prêt contre mon futur héritage. 311 00:18:09,160 --> 00:18:10,960 Votre héritage, ou le sien ? 312 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 Notre héritage. 313 00:18:13,320 --> 00:18:17,640 Tu dis qu'il veut un autre prêt contre votre héritage. 314 00:18:17,640 --> 00:18:19,960 Très bien, alors, un autre prêt. 315 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Je pense que mon petit frère a ébréché 316 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 à ses perspectives déjà assez substantiellement. 317 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Vous serez d'accord que l'honneur de la famille 318 00:18:26,960 --> 00:18:28,160 exige que nous préservions les apparences. 319 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Non, non, non. Je ne suis pas du tout d'accord. 320 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Tout type de spectacle chez un homme en tissu 321 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 n'est ni attendu, ni aimé, par le public. 322 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 À quoi le dépensez-vous ? Rien que vous désapprouveriez. 323 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Vous avez déjà débloqué des fonds. Ah oui, 324 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 plusieurs fois. Trop. 325 00:18:46,000 --> 00:18:48,960 Je pense que tu devrais rester ici, 326 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 accomplissez vos devoirs dans l’Église et je ne vais pas trop à Londres. 327 00:18:55,480 --> 00:18:56,960 Parlez-moi de Maria Grey. 328 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 je pensais elle venait tout juste d'être présentée. 329 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Non, non. 330 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 Elle est complètement sortie maintenant. Elle a 21 ans. 331 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Comme le temps passe vite. 332 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 Je suis surpris, Lady Templemore ne m'a rien dit. 333 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 Peut-être qu'elle attendait jusqu'à ce que les choses soient complètement réglées. 334 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Et sont-ils installés maintenant ? 335 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Ils le seront bientôt. 336 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 Et après ça, nous l'annoncerons correctement. 337 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Tu dois être très fier, John. 338 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 De quoi ? 339 00:19:25,960 --> 00:19:29,960 De convaincre une si jolie fille être ta femme. 340 00:19:29,960 --> 00:19:31,640 IL RIGUE Oui. 341 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Oui, je suppose que je le suis. 342 00:19:37,960 --> 00:19:40,480 Vous avez été très silencieux. Quel est le problème? 343 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Pourquoi mon frère, 344 00:19:44,960 --> 00:19:48,960 qui n'a jamais rien dit ni fait de la moindre valeur... 345 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 ..vivez pour voir ses enfants font de beaux mariages 346 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 et ses petits-enfants autour de sa chaise ? 347 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Oh, ma chérie. 348 00:19:57,960 --> 00:20:00,960 Une maison dans Harley Street et un grand presbytère ici au village, 349 00:20:00,960 --> 00:20:03,800 et tout ce qu'il fait, c'est se plaindre. Et jouer. 350 00:20:03,800 --> 00:20:05,960 Et pourtant il est autorisé avoir une famille, 351 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 et je ne le suis pas. 352 00:20:10,960 --> 00:20:13,960 Non, je suis désolé. 353 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Eh bien, je... je ne suis qu'un vieil homme idiot. 354 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 Mais parfois je ne peux pas aider mais je me plains de l'injustice de cette situation. 355 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Vous pensez que non ? 356 00:20:27,320 --> 00:20:29,960 Vous êtes-vous déjà demandé comment serait-il maintenant ? 357 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Marié, bien sûr. 358 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Des fils intelligents et de jolies filles. 359 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Ou peut-être des filles intelligentes et de jolis fils. 360 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Le fait est qu'il n'est pas là. 361 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Notre garçon est parti. 362 00:20:49,160 --> 00:20:51,000 Je ne comprends pas... 363 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 pourquoi cela nous est arrivé. 364 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 Une offre de paix ? 365 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Je ne peux pas faire semblant, James. 366 00:21:03,960 --> 00:21:05,480 ELLE SOUPIRE 367 00:21:05,480 --> 00:21:09,960 Cela a tout ramené. Ma colère, avec le reste. 368 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Tu l'as persuadée dans un faux mariage, 369 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 et ce faisant, je l'ai ruinée. 370 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Je ne l'ai pas convaincue. Elle m'a convaincu. 371 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 Qu'est-ce que c'est? 372 00:21:22,800 --> 00:21:25,960 Un billet pour l'Horticulture Les nouveaux jardins botaniques de la société. 373 00:21:29,480 --> 00:21:30,960 Comment l'avez-vous obtenu ? 374 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Les Cubitts font partie de leurs partisans. 375 00:21:39,960 --> 00:21:41,000 Suis-je alors pardonné ? 376 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Tu pourrais emmener Susan. 377 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 ELLE RIANT 378 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Susan n'aime pas les fleurs. 379 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Elle ne voit la beauté en rien 380 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 elle n'a pas vu dans la fenêtre de M. Asprey. 381 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Pauvre Olivier. Hmm. 382 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Après l'autre nuit, Je me demandais comment l'aider. 383 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Qu'avez-vous trouvé ? 384 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Cubitt a eu une idée intéressante 385 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 faire quelque chose avec l'Île aux Chiens. 386 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 L'île aux chiens ? Vraiment? 387 00:22:10,960 --> 00:22:13,000 Les nouveaux quais ont fait une grande différence. 388 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Il veut construire une communauté solide là-bas. 389 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 C'est excitant. 390 00:22:16,960 --> 00:22:19,960 Peut-être que je peux impliquer Oliver. 391 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Vous pouvez essayer. 392 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Cela ne ressemble pas à son genre de chose du tout. 393 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 Peut-être qu'il devrait l'être un peu moins exigeant sur ce qui l'intéresse. 394 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Eh bien... 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,480 ..Je suppose que ça ne fera pas de mal. 396 00:22:45,960 --> 00:22:49,000 Toute seule, Mme Babbage ? Alors je le suis. 397 00:22:49,000 --> 00:22:51,960 Mme Frant est partie faire du shopping pour quelques bribes. 398 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 Est-ce que ça pourrait être un moment pour nous faire un peu d'affaires, je me demande ? 399 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 Il y a deux épaules d'agneau là-dedans, et une jambe. 400 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Vous pouvez sans doute ajouter quelques bouteilles. 401 00:23:07,960 --> 00:23:11,640 Je peux, et je vais le faire maintenant. Tout vient de Glanville, 402 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 donc il faut le manger tout de suite. 403 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 Que dit Mme Frant quand elle voit qu'il n'y a plus de nourriture ? 404 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Elle sait qu'il vaut mieux ne pas demander. 405 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Je vais faire le tour maintenant. Ils paient bien la viande de campagne. 406 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 Ça a l'air lourd. C'est. 407 00:23:21,960 --> 00:23:24,800 Je vais donc vous en débarrasser. Je ne serai pas trop long. 408 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 Ne vous pressez pas, M. Turton. La Maîtresse est en route pour Kew, 409 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 et le Maître Je ne reviendrai pas avant six heures. 410 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Vous voulez vous surveiller. 411 00:23:35,960 --> 00:23:39,960 Un jour, Maîtresse descendra et demande à être montré 412 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 ce qui a été livré de son bien-aimé Glanville. 413 00:23:41,960 --> 00:23:45,960 Alors Mme Frant s'occupera d'elle des demandes de renseignements, n'est-ce pas, Miss Ellis ? 414 00:23:54,960 --> 00:23:57,960 JEUX DE MUSIQUE DOUCE 415 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 M. Paxton, j'espérais vous voir. 416 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Mme Trenchard, comment allez-vous ? 417 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Oh, j'aimerais que tu puisses voir les jardins à Glanville. 418 00:24:30,960 --> 00:24:34,960 Il n'y a pas un coin qui ne l'ait pas été bénéficié de vos conseils. 419 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Un jour. Oh, te voilà, Paxton. 420 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 J'ai cherché partout pour toi. 421 00:24:39,960 --> 00:24:42,000 Avez-vous entendu la nouvelle ? Quelle nouvelle est-ce, Votre Grâce ? 422 00:24:42,000 --> 00:24:45,960 Ils ont pris tous les agrumes hors de l'orangerie. 423 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Il fait trop sombre là-dedans. 424 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Ils n'avaient pas l'avantage de votre planification. 425 00:24:49,960 --> 00:24:51,160 Votre Grâce, Votre Seigneurie, 426 00:24:51,160 --> 00:24:53,960 puis-je présenter un jardinier passionné et talentueux ? 427 00:24:53,960 --> 00:24:55,480 Madame Trenchard, 428 00:24:55,480 --> 00:24:58,960 Le duc de Devonshire et Lady Brockenhurst. 429 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 C'est un plaisir, Mme Trenchard. Mme Trenchard et moi sommes de vieux amis. 430 00:25:01,960 --> 00:25:03,480 Excellent! 431 00:25:03,480 --> 00:25:05,960 Allons-nous voir ce que ils ont fait au conservatoire ? 432 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 Etes-vous intéressé par Kew? 433 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Le duc était assez bien demander mon aide 434 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 lorsque la Société Horticole 435 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 a d'abord pris la gestion du jardin. 436 00:25:17,640 --> 00:25:19,160 Mme Trenchard... 437 00:25:19,160 --> 00:25:21,960 Cet homme dont nous parlions l'autre jour... 438 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Charles Pape ? Celui-là même. 439 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 M. Charles Pape. 440 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Et lui ? 441 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 J'ai oublié où il habite, ce M. Pope. 442 00:25:34,480 --> 00:25:35,960 Je ne suis pas sûr de l'adresse. 443 00:25:36,960 --> 00:25:38,000 Et ses parents ? 444 00:25:38,000 --> 00:25:40,960 Je me souviens du père était un ecclésiastique. 445 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 Le révérend Benjamin Pope. Et le comté ? 446 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Surrey. Nous y sommes. 447 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Cela n'a pas fait trop mal, n'est-ce pas ? 448 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 RUE ANIMÉE 449 00:26:21,000 --> 00:26:22,960 N'importe quoi pendant mon absence, Brodsworth? 450 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Oui, M. Pope. Vous avez un visiteur. 451 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Je n’attendais personne, n’est-ce pas ? 452 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 Eh bien, vous ne l'attendiez pas. 453 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 C'est la comtesse de Brockenhurst. Quoi? 454 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 Dame Brockenhurst. 455 00:26:35,160 --> 00:26:37,480 je suis terriblement désolé de t'avoir fait attendre. 456 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 Comme je n'ai pris aucun rendez-vous, il n'y a pas besoin de s'excuser. 457 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Est-ce que ça va ? 458 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 On dirait que vous avez vu un fantôme. 459 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 EXPIRE 460 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Tu me rappelles quelqu'un Je le savais. C'est tout. 461 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Quelqu'un de sympa, j'espère ? 462 00:26:56,960 --> 00:26:58,000 Très agréable. 463 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Maintenant, que puis-je vous offrir ? 464 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Je prends du thé. Je prends un café... 465 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Non, non, merci, rien. 466 00:27:15,960 --> 00:27:18,160 j'ose dire tu es surpris de me voir, 467 00:27:18,160 --> 00:27:20,960 mais j'étais curieux de vous rencontrer. 468 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 L'avez-vous ? Pourquoi? 469 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Comment diable est-ce que je suis venu à votre attention ? 470 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 J'ai entendu parler de vous. 471 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 Les gens disent que vous avez un avenir. 472 00:27:29,960 --> 00:27:32,960 Lord Brockenhurst et moi aimons aidez les jeunes gens qui sont en route. 473 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Je vois. 474 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Alors parlez-moi de vous, M. Pope. 475 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Qui es-tu? D'où venez-vous? 476 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 D'où viens-je ? 477 00:27:41,960 --> 00:27:44,960 Ce n'est pas une histoire très intéressante. 478 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Je viens du Surrey, le fils d'un vicaire. 479 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Il n'y a rien de mal à cela. 480 00:27:48,960 --> 00:27:52,960 Eh bien, en fait, mon vrai père était mort quand je suis né. 481 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Alors son cousin, le révérend Benjamin Pope, 482 00:27:54,960 --> 00:27:57,640 m'a élevé. Je le considère comme mon père, 483 00:27:57,640 --> 00:27:59,960 mais malheureusement, il est également parti maintenant. 484 00:27:59,960 --> 00:28:01,800 Je suis désolé. 485 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Qu'as-tu entendu d'autre sur moi ? 486 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Je sais que tu as acheté un moulin à Manchester, 487 00:28:07,960 --> 00:28:10,320 et que tu cherches pour un fournisseur régulier de coton. 488 00:28:10,320 --> 00:28:11,960 C'est étonnant. 489 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 Et je comprends que tu as décidé sur l'Inde pour vos fournisseurs. 490 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Bien plus encore, et je vous demanderai siéger au conseil d'administration ! 491 00:28:16,800 --> 00:28:17,960 Ils rient 492 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Je... je ne te garderai pas trop longtemps, mais... 493 00:28:19,960 --> 00:28:23,160 j'aimerais que tu m'envoies tout ce que vous pensez être utile, 494 00:28:23,160 --> 00:28:26,960 et puis je reviendrai vers toi avec ma décision. 495 00:28:26,960 --> 00:28:28,320 Quelle décision ? 496 00:28:29,320 --> 00:28:31,960 Quant à savoir si oui ou non nous devrions investir dans votre entreprise. 497 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Monsieur le Pape, 498 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Je donne un At Home mardi. 499 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Je reçois généralement 500 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 le deuxième mardi de chaque mois pendant la saison. 501 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Je me demande si vous aimeriez venir. 502 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Moi? Cela commence à dix heures. 503 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 je ne dînerais pas trop copieusement au préalable, 504 00:28:54,960 --> 00:28:56,160 comme il y aura un souper à minuit. 505 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 Je ne comprends pas très bien. Monsieur le Pape, 506 00:28:58,160 --> 00:29:01,960 Je t'invite à une fête. Est-ce si déroutant ? 507 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Je devrais être ravi, madame. 508 00:29:12,960 --> 00:29:15,000 RUE BRUYANTE ET ANIMÉE 509 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Comment saviez-vous où me trouver ? Tu es toujours là. 510 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Qui paie pour ce flux ? Toi ou moi ? 511 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Toi. Tu veux un peu de ça ? 512 00:29:33,960 --> 00:29:36,960 Non, j'attendrai jusqu'à ce qu'ils apportent mon déjeuner. 513 00:29:36,960 --> 00:29:38,640 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 514 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 Ta mère veut inviter 515 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Lady Maria et sa mère pour le dîner, 516 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 et elle a besoin que tu lui suggères un rendez-vous. 517 00:29:44,960 --> 00:29:48,160 Ne devrions-nous pas simplement... attendre que tout soit d'accord ? 518 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Qu'est-ce qu'il y a, John ? 519 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Pourquoi n'es-tu pas plus heureux ? 520 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 Maria me semble une gentille fille, et très jolie. 521 00:29:55,000 --> 00:29:56,960 Mm. 522 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Quand une femme est à servir sur un plateau, 523 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 à faire comme on veut, 524 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 cela enlève plutôt le sport. Du moins, c'est le cas pour moi. 525 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 Quoi qu'il en soit, oncle Peregrine est content, c'est tout ce qui compte vraiment. 526 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Eh bien, tu finiras par l'aimer, Je suis sûr. 527 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Vraiment? Autant que tu aimes maman ? 528 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 RIANTS 529 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 C'est arrivé pendant votre absence, Madame. 530 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Un valet de pied l'a apporté de Brockenhurst House. 531 00:30:29,960 --> 00:30:31,800 Est-ce une invitation ? 532 00:30:31,800 --> 00:30:33,960 Que fais-tu là ? 533 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Êtes-vous invité à dîner? 534 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 Non, à une réception après le dîner. 535 00:30:36,960 --> 00:30:39,640 Même si j'ose dire qu'il y aura être quelque chose à manger plus tard. 536 00:30:39,640 --> 00:30:40,960 Mais je ne suis pas sûr que nous y irons. 537 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Vous n'y allez pas ? 538 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Nous la connaissons à peine. 539 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 Et c'est dur susciter beaucoup d'enthousiasme pour... 540 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 pour quelque chose qui commence si tard dans la soirée. 541 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Mais sûrement toi... Qu'est-ce que tu essaies de demander ? 542 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 J'espérais juste qu'Oliver et moi... 543 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 pourrait être inclus dans l’invitation. 544 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Mais ce n’est pas le cas. 545 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 S'il vous plaît, ne me forcez pas à vous supplier, Mère. 546 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Serait-ce si terriblement difficile pour que tu écrives et demande ? 547 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 je suppose ils progressent dans le monde, 548 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 si la comtesse de Brockenhurst daigne les connaître. 549 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 C'est ce que pensera le Maître, de toute façon. 550 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 SONNERIES DE CLOCHES 551 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Pourquoi Lady Brockenhurst tu veux t'embêter avec eux ? 552 00:31:23,960 --> 00:31:26,800 Qu'ont les Trenchard dois-je donner aux Brockenhurst ? 553 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 Pourquoi? Est-ce que tu te fais seulement des amis où il y a quelque chose à gagner ? 554 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 C'est l'époque dans laquelle nous vivons. 555 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 De nouveaux gens arrivent et dépasser l'ancien. 556 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Encore Brockenhurst House. 557 00:31:35,960 --> 00:31:39,000 C'est l'invitation pour M. et Mme Oliver. Vous verrez. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,960 COUP DE PORTE 559 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin. 560 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Ils ont amené cette tournée tout à l'heure, de Brockenhurst House. 561 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 Je vois. 562 00:31:53,800 --> 00:31:55,960 Vous pouvez y aller. Bonne nuit, Ellis, et merci. 563 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 LA PORTE S'OUVRE 564 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 S'éclaircit la gorge 565 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 Eh bien, eh bien. Susan sera ravie. 566 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Nous ne devrions pas y aller. Bien sûr, nous devrions y aller. 567 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Pourquoi pensez-vous qu'on nous a demandé ? 568 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Est-ce qu'elle a brillé pour toi quand vous êtes-vous rencontré ? 569 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Qu'elle l'ait fait ou non, 570 00:32:28,960 --> 00:32:31,800 cela semble gênant et faux accepter, sachant ce que nous savons. 571 00:32:31,800 --> 00:32:32,960 Eh bien, je ne suis pas d'accord. 572 00:32:32,960 --> 00:32:36,320 Et en plus, Lady Brockenhurst ne sait pas ce que nous savons. 573 00:32:51,480 --> 00:32:54,800 CLIQUET DE SABOTS DE CHEVAUX 574 00:33:05,960 --> 00:33:06,960 Bizarre! Soyez de retour ici à 13 heures. 575 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 Nous ne partirons pas avant. Très bien, monsieur. 576 00:33:19,960 --> 00:33:22,800 Je me demande combien de personnes ont dîné ici avant l'arrivée de la foule. 577 00:33:23,960 --> 00:33:27,320 ORCHESTRE À CORDES JOUE DE LA MUSIQUE VIVANTE 578 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 M. et Mme James Trenchard. 579 00:33:35,960 --> 00:33:38,160 M. et Mme Oliver Trenchard. 580 00:33:38,160 --> 00:33:39,960 C'est gentil de votre part d'être venue. 581 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Quelles belles fleurs ! Et quel parfum paradisiaque. 582 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Oui, ils ont été élevés de Lymington ce matin. 583 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 je ne crois pas J'ai rencontré votre mari. 584 00:33:47,960 --> 00:33:51,000 Dame Brockenhurst, puis-je vous présenter M. Trenchard. 585 00:33:52,480 --> 00:33:53,960 Dame Brockenhurst, 586 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 c'est très gentil de votre part pour nous inviter dans votre charmante maison. 587 00:33:57,960 --> 00:33:59,800 Pas du tout. 588 00:33:59,800 --> 00:34:01,960 Je doute que la maison tienne beaucoup de secrets pour vous, M. Trenchard, 589 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 depuis que tu l'as construit. Ils rient 590 00:34:04,960 --> 00:34:08,960 Puis-je présenter mon fils, M. Oliver Trenchard et son épouse. 591 00:34:08,960 --> 00:34:12,960 Comtesse, quel beau salon. 592 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Alors, M. Trenchard, dites-moi, 593 00:34:14,960 --> 00:34:17,800 partagez-vous les mêmes intérêts comme ton père ? 594 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 Oliver travaille pour moi. Ou devrais-je dire, ça marche avec moi. 595 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Pour le moment, nous sommes engagés sur un nouveau projet, 596 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 développer l'Île aux Chiens. L'île aux chiens ? 597 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 C'est dans l'Est de Londres. 598 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 L’Est de Londres ? 599 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Nous créons un nouveau remblai, avec des propriétés commerciales 600 00:34:32,960 --> 00:34:36,960 et les maisons des ouvriers, et, en effet, des maisons de direction, etc. 601 00:34:36,960 --> 00:34:38,160 Et nous agrandissons les quais. 602 00:34:38,160 --> 00:34:39,960 Jacques... C'est vrai. 603 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Les navires n'ont plus de place. 604 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Ils ont besoin de nouveaux endroits charger et décharger, 605 00:34:43,960 --> 00:34:46,480 avec tout le commerce qui arrive du monde entier. 606 00:34:46,480 --> 00:34:49,960 Plus l'Empire s'étend... Comme cela semble excitant. 607 00:34:49,960 --> 00:34:51,640 Voudriez-vous m'excuser ? 608 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 M. et Mme John Grant. 609 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 CHATTER 610 00:34:59,480 --> 00:35:01,960 Quel genre de personne leurs feux sont-ils allumés en plein été ? 611 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 C'est étouffant ici. 612 00:35:03,960 --> 00:35:06,160 Oliver, passons en revue. 613 00:35:09,480 --> 00:35:12,640 Je préfère que nous restions ici, pour surveiller les arrivées. 614 00:35:12,640 --> 00:35:14,960 Il y a peut-être quelqu'un que nous connaissons qui peut nous prêter la face. 615 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Monsieur Trenchard ? Je m'appelle Stephen Bellasis. 616 00:35:19,960 --> 00:35:23,000 Le Révérend Monsieur Bellasis est le frère de notre hôte. 617 00:35:23,000 --> 00:35:26,800 Juste ainsi. Je suppose que vous êtes l'homme de Cubitt ? 618 00:35:26,800 --> 00:35:28,480 Responsable pour avoir transformé les rues de Londres 619 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 dans une colonnade blanche pendant la nuit. 620 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Ce que nous faisons semble être populaire, Révérend. 621 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 L'émeute est populaire, monsieur. La révolution est populaire. 622 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 De quel genre de test s'agit-il ? 623 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Nous comprenons de Lady Brockenhurst 624 00:35:40,960 --> 00:35:44,960 que tu as connu notre pauvre neveu, Seigneur Bellasis. 625 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Oui. Nous le connaissions bien. 626 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Mais j'ai peur c'était il y a longtemps. 627 00:35:48,960 --> 00:35:51,160 Maintenant il n'y a plus que mon fils John 628 00:35:51,160 --> 00:35:53,800 entre cette famille et l'extinction. 629 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 C'est lui là-bas, parler à la jolie femme en rose. 630 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Cette jolie femme est ma belle-fille. 631 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 Il a l'air de la divertir plutôt bien. 632 00:36:01,960 --> 00:36:04,640 John est sur le point d'annoncer ses fiançailles. 633 00:36:04,640 --> 00:36:07,800 La comtesse de Templemore et Lady Maria Grey. 634 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Ah les voilà ! 635 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 DISCUSSION EN SOURDINE 636 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Nous vous cherchions. Bonsoir à vous deux. 637 00:36:20,000 --> 00:36:23,960 Dites "Bonsoir" à John, mon cher. Bonne soirée. 638 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Avez-vous passé un agréable voyage ? Nous aurions dû marcher. 639 00:36:25,960 --> 00:36:28,960 Cela prenait deux fois plus de temps en voiture. Ah ! 640 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 L'île aux chiens un endroit qui ne semble peut-être pas si inspirant, 641 00:36:31,000 --> 00:36:33,320 mais je peux t'assurer que quand nous aurons fini, 642 00:36:33,320 --> 00:36:35,960 toute la zone sera transformé.... 643 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 M. Charles Pape. 644 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 REPREND SON SOUFFLE 645 00:36:49,000 --> 00:36:50,960 Tu es venu ! 646 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Laissez-moi vous présenter quelques personnes, viens avec moi. 647 00:36:56,960 --> 00:36:58,000 Mme Trenchard... 648 00:36:58,000 --> 00:37:02,480 puis-je présenter une nouvelle connaissance ? M. Charles Pape. 649 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 Monsieur Trenchard ? Que faites-vous ici? 650 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 BRASSAGES DE VERRE 651 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Eh bien, c'est amusant. 652 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Il y avait moi, pensant que M. Pope était mon secret, 653 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 seulement pour trouver que vous connaissez bien. 654 00:37:13,960 --> 00:37:17,960 Comme c'est drôle. Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 655 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Pas longtemps. Quelque temps. 656 00:37:19,960 --> 00:37:23,960 Pas longtemps ? Quelque temps? Oui, chérie, dis-le-moi. 657 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 Depuis combien de temps connaissez-vous M. Pope ? 658 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Eh bien, je connaissais son père. Et, euh, quand Charles est venu à Londres, 659 00:37:29,960 --> 00:37:33,960 J'ai senti qu'il était de mon devoir de donner un coup de main, si je pouvais. 660 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 Et vous ? Ai-je quoi ? 661 00:37:38,800 --> 00:37:39,960 Donnez un coup de main. 662 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Tout à fait. 663 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 J'avais gagné une place dans une banque, mais quand je suis arrivé à Londres, 664 00:37:43,960 --> 00:37:46,480 il ne m'a pas fallu longtemps pour réaliser Je jouais au mauvais jeu. 665 00:37:46,480 --> 00:37:47,960 M. Trenchard m'a sauvé. 666 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Il m'a aidé à créer ma propre entreprise opérationnel. 667 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Je n'aurais pas pu m'en sortir sans lui. 668 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 C'est la même entreprise que toi qui m'intéresse, Lady Brockenhurst. 669 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 De quelle manière es-tu... 670 00:37:57,320 --> 00:37:58,960 intéressé ? 671 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Londres n'est-elle pas un petit endroit ? 672 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 ILS RIRE 673 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Pardonne-moi, mais je-je ne comprends pas. 674 00:38:05,960 --> 00:38:08,000 Êtes-vous et M. Trenchard... 675 00:38:09,320 --> 00:38:13,960 En affaires ensemble ? Nous le sommes, d’une certaine manière, je suis heureux de le dire. 676 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 677 00:38:15,960 --> 00:38:19,960 Euh, le père de M. Pope demandé mon aide. 678 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Il est décédé depuis, et donc, naturellement, 679 00:38:21,960 --> 00:38:24,480 Je prends sa demande très au sérieux. 680 00:38:24,480 --> 00:38:26,960 Et je suis heureux de le faire. Il y a Lord Brockenhurst. 681 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Je... je veux que vous rencontriez M. Pope. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Ah, M. Pope. 683 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Ravi de vous rencontrer. Viens. 684 00:38:35,960 --> 00:38:38,640 Anne, je... Je ne peux pas te parler. 685 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 Tu savais qu'il venait ici, n'est-ce pas ? 686 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 687 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Tu as désobéi à mes ordres et j'ai tout raconté à notre hôtesse. 688 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Gardez la voix basse. Je pensais que nous avions un accord. 689 00:38:51,960 --> 00:38:54,000 Vous n'êtes pas en position pour me faire la leçon. 690 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Vous avez construit et apprécié une amitié avec notre petit-fils 691 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 que tu m'as renié, le plus cruellement. 692 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 J'ai investi dans son entreprise. 693 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Je lui ai donné des conseils. 694 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Ne penses-tu pas que Sophia aurait voulu ça ? 695 00:39:12,160 --> 00:39:14,960 RIRE, CHATTER 696 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Vraiment, M. Bellasis. 697 00:39:24,960 --> 00:39:28,960 Tu m'as fait offenser gentil baron, quel que soit son nom. 698 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Hmm. Honnêtement. 699 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Et j’avais aussi un bon comportement. 700 00:39:32,960 --> 00:39:36,960 Oui, je parie que ton comportement est toujours plutôt bien, pire chance. 701 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Ah, vite ! 702 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Cet affreux vieil ennuyeux se dirigeait droit vers nous. 703 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 ça m'a pris une demi-heure pour le secouer une dernière fois. 704 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Ce vieil ennuyeux était mon beau-père. 705 00:39:53,960 --> 00:39:56,320 Ha-ha-ha ! Pauvre toi. 706 00:39:58,640 --> 00:40:01,960 Je connais ton genre. Tu es juste le genre d'homme 707 00:40:01,960 --> 00:40:05,960 pour me faire dire toutes sortes de choses Je ne veux pas le dire du tout. 708 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Oui, et j'espère pouvoir te faire faire toutes sortes de choses 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,640 vous ne voulez pas du tout faire. 710 00:40:12,960 --> 00:40:13,960 LA PORTE S'OUVRE 711 00:40:20,640 --> 00:40:24,960 Oh, euh, désolé. Est-ce que je te dérange ? 712 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 Pas du tout. j'ai peur c'est moi qui te dérange. 713 00:40:26,960 --> 00:40:29,640 Si tu préfères être seul...? Non. 714 00:40:29,640 --> 00:40:31,960 Je soupçonne ta mère je préférerais que tu sois seul, 715 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 ou du moins pas avec un homme étranger à qui vous n'avez pas été présenté. 716 00:40:34,960 --> 00:40:38,320 Ma mère est en pleine conversation avec une vieille grand-tante, 717 00:40:38,320 --> 00:40:40,960 qui ne la libérera pas sans combat. 718 00:40:40,960 --> 00:40:42,160 ILS RIRE 719 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Alors peut-être nous ferions mieux de nous présenter. 720 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Charles Pape. 721 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Maria Grey. 722 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Alors pourquoi tu te caches ici ? 723 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 Est-ce si évident ? 724 00:40:56,160 --> 00:40:57,960 RIANTS Je me sentais tellement désolé pour toi 725 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 quand tu étais défilé par notre hôtesse. 726 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Comment les connaissez-vous ? Êtes-vous apparenté? 727 00:41:03,960 --> 00:41:05,320 Mon Dieu, non. 728 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Ce n'est pas mon habitat naturel du tout. 729 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Je suis un type très ordinaire. 730 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Eh bien, Lady Brockenhurst ne semble pas le penser. 731 00:41:11,960 --> 00:41:14,160 Je ne l'ai jamais vue aussi animée. 732 00:41:14,160 --> 00:41:16,960 Ce n'est pas une femme connue pour son enthousiasme. 733 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Tu as raison, elle est intéressé par mon travail, 734 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 même si je ne pourrais pas vous dire pourquoi. 735 00:41:19,960 --> 00:41:23,960 Lady Brockenhurst a pris un intérêt pour une entreprise commerciale? 736 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 Vous avez l'air surpris. 737 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 Je devrais être moins surpris si elle voulait marcher sur la lune ! 738 00:41:29,800 --> 00:41:30,960 Je ne comprends pas non plus. 739 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Elle semble enthousiaste par toute l'idée. 740 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Quelle est l'idée ? 741 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 J'ai acheté un moulin à Manchester. 742 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Maintenant j'ai besoin d'un meilleur approvisionnement de coton brut d'Inde, 743 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 et pour cela, il me faut du financement. 744 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 Mais je suis déterminé que quiconque investit en moi, je ne le regretterai pas. 745 00:41:43,960 --> 00:41:45,800 Bien sûr que oui. 746 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça. 747 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Il me semble que je t'ai tout dit il y a à savoir sur moi. 748 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 Pas tout à fait. 749 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Je pensais que la production indienne de coton était en plein désarroi. 750 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 Sûrement l'expédition est-ce trop cher pour en valoir la peine ? 751 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Comment diable sais-tu ça ? 752 00:41:59,960 --> 00:42:02,960 RIANTS L'Inde m'intéresse. 753 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 J'ai un oncle qui a servi comme gouverneur de Bombay. 754 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 Je n'y suis jamais allé, 755 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 mais je crois que c'est un pays avec un grand avenir. 756 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Dirigé par les Britanniques... 757 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Pour l’instant, mais pas pour toujours. 758 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Savez-vous dans quelle partie de l'Inde tu vas t'occuper ? 759 00:42:15,960 --> 00:42:18,960 Eh bien, j'ai un agent à Agra, au nord. 760 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Ensuite, vous devez visiter le Taj Mahal. 761 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 On dit que c'est le plus beau monument à l'amour jamais construit. 762 00:42:23,960 --> 00:42:27,960 Le marbre change de couleur, d'un rose blush le matin 763 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 à un blanc laiteux le soir, 764 00:42:29,960 --> 00:42:32,800 à un or lorsqu'il est éclairé par la lune. 765 00:42:32,800 --> 00:42:35,960 La légende est que l'ombre reflète l'humeur de toute femme qui le voit. 766 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Et les hommes qui le voient ? 767 00:42:37,960 --> 00:42:39,480 Qu'est-ce que cela nous apprend sur eux ? 768 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Que quand ils perdent la bonne femme, 769 00:42:42,960 --> 00:42:45,960 ils la trouvent beaucoup plus difficile à remplacer que prévu. 770 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 ILS RIRE 771 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Marie ? Maman. 772 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 Ils nous appellent pour dîner. Et nous devons trouver John. 773 00:42:52,480 --> 00:42:54,640 Nous lui avons à peine parlé toute la soirée. 774 00:43:14,960 --> 00:43:17,960 CHATTER BRUITS DE COUVERTS 775 00:43:27,960 --> 00:43:29,000 Monsieur Pape. 776 00:43:30,320 --> 00:43:31,960 Viens t'asseoir avec moi. 777 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Que diable est-ce que ma belle-soeur fait quoi ? 778 00:43:39,960 --> 00:43:43,960 Pourquoi fait-elle autant d'histoires de ce triste petit homme ? 779 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Vous le trouvez triste ? 780 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 Je ne sais pas. 781 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Il y a au moins trois ducs dans la pièce, 782 00:43:48,960 --> 00:43:49,960 mais quand ils regardent à travers 783 00:43:49,960 --> 00:43:51,640 au siège de droite de notre hôtesse, 784 00:43:51,640 --> 00:43:52,960 ils le voient occupé par... 785 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 ..par qui exactement ? Qui est-il ? 786 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Il s'appelle Charles Pope. 787 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Il parlait à ton mari plus tôt, Mme Trenchard. 788 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 Est-ce que ce M. Pope travaille pour lui ? 789 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 Non, il ne travaille pas pour lui. Il travaille pour lui-même. 790 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Ils se connaissent. 791 00:44:09,960 --> 00:44:12,480 Ils ont peut-être un projet en commun. 792 00:44:12,480 --> 00:44:13,960 Mais c'est tout. 793 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 Donc tu ne peux pas expliquer La fascination de Lady Brockenhurst ? 794 00:44:19,480 --> 00:44:20,960 J'ai bien peur que non. 795 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 je pense que mon père semble être ennuyé. 796 00:44:27,960 --> 00:44:29,480 Pourquoi? 797 00:44:29,480 --> 00:44:31,960 Ma tante a choisi pour honorer ce jeune homme curieux 798 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 elle a fait tellement d'histoires toute la soirée. 799 00:44:33,960 --> 00:44:37,960 Oui, elle l'a fait, n'est-ce pas ? Hmm. 800 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Qui est-il ? 801 00:44:40,960 --> 00:44:43,000 Il s'appelle Charles Pope. 802 00:44:43,000 --> 00:44:44,960 Il vend du coton. 803 00:44:44,960 --> 00:44:46,640 Oh. 804 00:44:46,640 --> 00:44:50,960 Viens, ma chérie. John n'est pas intéressé par les marchands de coton. 805 00:44:50,960 --> 00:44:51,960 Es-tu? 806 00:44:51,960 --> 00:44:55,960 Je suis intéressé de savoir pourquoi ma tante est si attirée par lui. 807 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 Comment savez-vous tout cela ? 808 00:44:58,960 --> 00:45:02,000 Je lui parlais plus tôt. Nous parlions de l'Inde. 809 00:45:02,000 --> 00:45:05,960 Oh, pauvre toi. Eh bien, j'adorerais voir l'Inde. 810 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Vraiment? 811 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 Vous n'aimez pas voyager ? 812 00:45:10,960 --> 00:45:12,000 Hmm. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,960 Paris, peut-être, ou Rome. 814 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 Je me voyais même à Madrid, tant qu'il ne fait pas trop chaud. 815 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Mais je doute que je devrais survivre un voyage en... Inde. 816 00:45:24,480 --> 00:45:28,960 CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE 817 00:45:32,480 --> 00:45:33,960 Que fais-tu ? 818 00:45:34,960 --> 00:45:37,960 Je fais la connaissance du petit-fils qui m'a été caché 819 00:45:37,960 --> 00:45:39,000 pendant un quart de siècle. 820 00:45:40,320 --> 00:45:41,960 Mais pourquoi si publiquement ? 821 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Tu ne vois pas cette moitié de la pièce 822 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 demande qui que pourrait être cet étrange jeune homme ? 823 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Bien sûr, cela doit vous inquiéter. 824 00:45:47,960 --> 00:45:51,320 La mémoire de Sophia, votre réputation. 825 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 Vous voulez qu'ils devinent. 826 00:45:54,000 --> 00:45:55,960 Tu veux qu'ils devinent c'est l'enfant d'Edmund, 827 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 et tu voulais que nous en soyons témoins. 828 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 Alors tu ne le feras pas j'ai rompu ta parole, 829 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 mais le secret sera dévoilé. 830 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 Je pense que les Derbys viennent juste de partir. 831 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Me pardonnerais-tu si je descends et dis au revoir ? 832 00:46:08,960 --> 00:46:11,960 CONSTRUCTIONS MUSICALES