1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
JEUX DE MUSIQUE À THÈME

2
00:00:52,250 --> 00:00:55,770
"C'était certainement une ville
au centre des choses,

3
00:00:55,770 --> 00:00:59,250
"plein de touristes,
débordant d'activité.

4
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
"Et personne n'aurait deviné
que l'empereur Napoléon

5
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
'était en marche

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,250
'et pourrait camper au bord
de la ville à tout moment.

7
00:01:06,250 --> 00:01:10,250
"Mais alors, le passé,
comme on nous l'a dit tant de fois,

8
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
"C'est un pays étrange."

9
00:01:12,250 --> 00:01:15,250
Allez, allez.
Je vais aussi vite que possible, mademoiselle.

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
Ne sois pas si faible. Dépêchez-vous!

11
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
Puis-je vous aider mesdames ?

12
00:01:26,090 --> 00:01:28,250
Je suis ici pour voir mon père,
Monsieur Trenchard.

13
00:01:32,250 --> 00:01:33,450
Tu restes ici.

14
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
COUPS

15
00:01:38,250 --> 00:01:41,250
Qui diable
est venu m'interrompre...

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
Capitaine Cooper, vous devez m'excuser.
C'est très bien, Trenchard...

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,290
Trenchard?
Monsieur Trenchard.

18
00:01:46,290 --> 00:01:48,250
Mais il nous faut de la farine
d'ici ce soir.

19
00:01:48,250 --> 00:01:51,250
Et je promets
Je ferai de mon mieux, Capitaine.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
Maintenant, si tu attends juste dehors
pendant un instant.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,450
FRAPPE DE PORTE
Les avez-vous ?

22
00:01:58,450 --> 00:02:02,250
Trois. Un pour toi, un pour maman
et un pour moi.

23
00:02:05,290 --> 00:02:09,250
Je suppose que Lord Bellasis le fera
tu dînes là-bas, avant le bal ?

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,770
C'est sa tante.
Bien sûr.

25
00:02:11,770 --> 00:02:14,250
Edmund dit qu'il y aura un souper
quelque temps après minuit.

26
00:02:14,250 --> 00:02:16,250
Ne l'appelle pas Edmond
à n'importe qui sauf moi.

27
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
Maintenant, va chez ta mère.
Elle aura besoin de chaque minute pour se préparer.

28
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit.

29
00:02:20,250 --> 00:02:23,250
Mais il n'est pas trop tard pour avoir des choses
remis à zéro.

30
00:02:23,250 --> 00:02:26,250
Elle ne voudra pas y aller.
Elle le fera, parce qu’elle le doit.

31
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
Eh bien... quand allons-nous lui dire
le reste ?

32
00:02:28,290 --> 00:02:31,250
Pas encore.
Tout cela doit être correctement géré.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,770
Nous devons suivre son exemple.
Maintenant, vas-y.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Et envoie cet idiot débile
de retour.

35
00:02:38,250 --> 00:02:40,450
Nous ne connaîtrons personne là-bas.
Papa connaît ces gens.

36
00:02:40,450 --> 00:02:44,250
Il connaîtra les officiers qui viennent chez lui
lieu de travail pour lui donner des ordres.

37
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Et ils seront très surpris
pour découvrir qu'ils partagent une salle de bal

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,450
avec un homme qui fournit leurs hommes
avec du pain et de la bière.

39
00:02:49,450 --> 00:02:51,930
J'espère que tu ne prendras pas ce ton
avec Seigneur Bellasis.

40
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
Méfiez-vous des châteaux dans les airs,
ma chérie.

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
Bien sûr, tu ne le croiras pas
capable d'intentions honorables.

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
Il est le fils aîné d'un comte,
mon enfant.

43
00:03:02,250 --> 00:03:05,090
Il ne peut pas choisir sa femme
pour convenir à son coeur.

44
00:03:05,090 --> 00:03:09,250
Vous avez apprécié un flirt qui
n'a fait de mal à aucun de vous jusqu'à présent,

45
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
mais ça doit finir,

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,250
avant qu'il y ait des propos préjudiciables,
Sophie,

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
ou c'est vous qui souffrirez.

48
00:03:16,250 --> 00:03:17,610
Et ça ne vous dit rien ?

49
00:03:17,610 --> 00:03:20,250
Qu'il nous a sécurisé
des invitations au bal de sa tante ?

50
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Ça me dit
que tu es une charmante fille

51
00:03:22,250 --> 00:03:23,770
et il souhaite vous plaire.

52
00:03:23,770 --> 00:03:25,250
Il n'aurait pas pu y parvenir
à Londres,

53
00:03:25,250 --> 00:03:27,930
mais à Bruxelles
tout est coloré par la guerre.

54
00:03:27,930 --> 00:03:29,930
Et donc, les règles normales
ne s'appliquent pas.

55
00:03:29,930 --> 00:03:31,250
Tu veux dire que selon les règles normales

56
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
nous ne sommes pas acceptables en tant qu'entreprise
pour les amis de la duchesse ?

57
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
C'est exactement ce que je veux dire
et vous savez que c'est vrai.

58
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Papa ne serait pas d'accord.

59
00:03:40,250 --> 00:03:42,090
Ton père a parcouru un long chemin

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,250
et donc il ne voit pas
les barrières naturelles

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
ça l'empêchera
d'aller beaucoup plus loin.

62
00:03:46,250 --> 00:03:48,770
Soyez satisfait de qui nous sommes.

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,250
Votre père a bien réussi.
Ne nous méprisez pas.

64
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
C'est toi qui regarde en bas.

65
00:03:54,250 --> 00:03:56,290
La fille du maître d'école
qui était trop bon

66
00:03:56,290 --> 00:03:58,930
pour son mari commerçant au marché.

67
00:03:58,930 --> 00:04:03,250
Je ne méprise personne !
Et encore moins ton père.

68
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Je m'en fiche de me placer

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,250
dans des situations
Je ne me sens pas à l'aise.

70
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
Tu vois, ça pour moi,
est une autre sorte de snobisme !

71
00:04:08,250 --> 00:04:11,450
Suis-je trop tôt, Madame ?
Non, non, Ellis. Entrez.

72
00:04:15,610 --> 00:04:18,770
Nous avons fini ici, n'est-ce pas ?
Si tu le dis, maman.

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
FRAPPE DE PORTE

74
00:04:28,250 --> 00:04:30,930
On nous a demandé
au bal de la duchesse de Richmond.

75
00:04:30,930 --> 00:04:32,090
Jamais!

76
00:04:33,290 --> 00:04:36,250
Autrement dit, nous devrions prendre une décision
à propos de votre robe, Madame.

77
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
j'aurai besoin d'un peu de temps,
si c'est pour qu'il en soit ainsi.

78
00:04:45,250 --> 00:04:48,250
Miss Sophia semble, euh...

79
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
excité.

80
00:04:49,250 --> 00:04:52,250
J'attends Lord Bellasis
a-t-il arrangé les billets pour le bal ?

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,090
C'était peut-être
le duc de Wellington.

82
00:04:55,090 --> 00:04:58,250
Monsieur Trenchard
est un de ses grands favoris

83
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
et le ballon
est donné en l'honneur du duc.

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Oui. Ça doit être ça, madame.

85
00:05:03,250 --> 00:05:04,290
Elle te l'a dit, alors ? Il l'a fait.

86
00:05:04,290 --> 00:05:07,250
Merci, Ellis.
Si tu pouvais revenir plus tard.

87
00:05:13,290 --> 00:05:16,250
Quelle chance c'est.
Le duc lui-même sera là.

88
00:05:16,250 --> 00:05:17,930
Deux ducs, d'ailleurs.

89
00:05:17,930 --> 00:05:19,930
Mon commandant
et le mari de notre hôtesse.

90
00:05:19,930 --> 00:05:21,250
Les princes régnants aussi.

91
00:05:21,250 --> 00:05:24,250
James Trenchard, qui a commencé
sur un stand à Covent Garden,

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,290
doit se préparer
danser avec une princesse.

93
00:05:27,290 --> 00:05:30,290
Vous ne ferez rien de tel.
Vous nous embarrasseriez tous les deux.

94
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Nous verrons.
Je suis sérieux.

95
00:05:32,250 --> 00:05:34,930
C'est déjà assez mauvais
que tu encourages Sophia.

96
00:05:34,930 --> 00:05:38,250
Anne, je crois que le garçon est sincère.
J'en suis sûr, en fait.

97
00:05:38,250 --> 00:05:40,090
Vous n’êtes rien de tout cela.

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,250
Seigneur Bellasis, lui-même,
pourrait même penser qu'il est sincère.

99
00:05:42,250 --> 00:05:45,450
Il n'est pas son propre maître
et rien de convenable ne peut en résulter.

100
00:05:47,250 --> 00:05:49,450
MARCHE DEHORS

101
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Comme c'est étrange que nous devrions
discuter d'un bal

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
quand nous sommes au bord de la guerre.
Comme c’est ridicule.

103
00:05:57,250 --> 00:06:00,250
Je ne suis pas d'accord.
Avec ça, ou à propos de Lord Bellasis.

104
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Sachez juste ceci,

105
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
si Sophia subit un préjudice
à travers ces absurdités

106
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
je te tiendrai
personnellement responsable.

107
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Très bien.

108
00:06:07,250 --> 00:06:11,250
Et quant au fait de le faire chanter
implorant sa tante pour des invitations,

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
Je me sens tellement humilié.
Anne, tu ne gâcheras pas ça.

110
00:06:14,610 --> 00:06:18,250
Je ne vous le permettrai pas.
Je n'en ai pas besoin.

111
00:06:18,250 --> 00:06:20,250
Cela va se gâter.

112
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
J'espère que ce n'est pas une erreur.
RIANTS

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Trop tard pour ce genre de discours.

114
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

115
00:06:36,250 --> 00:06:38,610
Seulement que nous sommes venus à Bruxelles
échapper à la société

116
00:06:38,610 --> 00:06:41,090
et maintenant nous apparaissons
donner le bal de la saison.

117
00:06:42,090 --> 00:06:43,450
Le duc insista.

118
00:06:43,450 --> 00:06:47,250
Il a dit que nous devions montrer
que Boney ne pouvait rien faire,

119
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
pourrait ébranler les Britanniques.

120
00:06:50,250 --> 00:06:54,250
Edmond ! Tu es le tout premier.
Comme c'est gentil.

121
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Je pensais que j'arriverais tôt
pour vous apporter votre soutien.

122
00:06:58,250 --> 00:07:02,250
Je dois dire, tante, tu as fait ça
les pièces mornes sont très splendides.

123
00:07:02,250 --> 00:07:05,250
Personne ne saurait que les gens étaient
choisir quel autocar acheter ici,

124
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
il y a seulement quelques mois.

125
00:07:06,250 --> 00:07:10,250
M. et Mme James Trenchard.
Mlle Sophia Trenchard.

126
00:07:14,250 --> 00:07:17,450
Vous n'avez pas invité le Magicien ?
Que veux-tu dire?

127
00:07:17,450 --> 00:07:21,250
Il est le principal fournisseur de Wellington.
Que fait-il ici ?

128
00:07:21,250 --> 00:07:23,250
Le ravitailleur du duc de Wellington ?

129
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
J'ai invité un marchand fournisseur
à mon bal ?

130
00:07:25,250 --> 00:07:29,250
Ma chère tante, tu as invité
l'un des assistants les plus fidèles du duc

131
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
dans sa lutte pour la victoire.
Vous m'avez trompé, Edmund.

132
00:07:32,250 --> 00:07:34,610
Et je n'aime pas
être ridiculisé.

133
00:07:34,610 --> 00:07:36,770
j'espère que ta mère
ça ne va pas être en colère contre moi.

134
00:07:40,250 --> 00:07:45,250
C'est gentil de votre part, duchesse.
Pas du tout, Mme Trenchard.

135
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Je suppose que tu as été
si gentil avec mon neveu.

136
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
C'est toujours un plaisir
voir Seigneur Bellasis.

137
00:07:50,250 --> 00:07:54,250
Tous ces jeunes hommes,
si loin de chez moi, les pauvres.

138
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
Eh bien, si ce n'est pas notre magicien.

139
00:07:58,250 --> 00:08:01,450
Bonsoir, euh, votre, euh,
Super, Super, euh...

140
00:08:03,250 --> 00:08:06,610
..Duc.
Puis-je vous présenter ma fille, Sophia ?

141
00:08:08,290 --> 00:08:11,250
Mlle Trenchard,
puis-je vous accompagner dans la salle de bal ?

142
00:08:15,770 --> 00:08:19,250
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
Ne sois pas stupide. Nous sommes très en avance.

143
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
A une heure de toi
c'est comme une vie.

144
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Vous avez lu cela dans un livre.

145
00:08:22,250 --> 00:08:25,250
Chuchotements :
Edmund peut-il vraiment être sérieux ?

146
00:08:27,250 --> 00:08:31,250
La mère n'est pas trop ridicule,
le père est tout simplement grotesque.

147
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Je parlerai à Edmund plus tard.

148
00:08:33,250 --> 00:08:36,250
Attends que le bal soit fini
et la fille est partie.

149
00:08:37,250 --> 00:08:39,930
Et je prie pour que Caroline ne le découvre jamais
Je l'ai invitée ici.

150
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
Son Altesse Royale,
le Prince d'Orange.

151
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
PIÈCES D'ORCHESTRE À CORDES

152
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
CHATAGE INDISTINCT

153
00:09:04,090 --> 00:09:06,250
Pourquoi ne l'appelez-vous pas Votre Grâce ?

154
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Votre Grâce est pour les serviteurs
et les fonctionnaires.

155
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Pas pour une soirée privée.

156
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
Mais j'ai toujours appelé
le duc de Wellington Votre Grâce.

157
00:09:13,250 --> 00:09:15,930
Parce que tu es son ravitailleur.
Alors je ne devrais pas le faire ce soir ?

158
00:09:15,930 --> 00:09:17,610
Si tu ne l'avais pas fait
obtenu nos invitations,

159
00:09:17,610 --> 00:09:20,250
tu ne serais pas
dans cette position odieuse maintenant.

160
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Qu'est-ce qui amène le magicien
ici ce soir ?

161
00:09:22,250 --> 00:09:25,930
Euh, la duchesse nous a invités.
L’a-t-elle vraiment fait ?

162
00:09:25,930 --> 00:09:29,090
Et a la soirée
été agréable jusqu'à présent ?

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,250
Oh, oui, Votre Grâce.

164
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
Mais il y a eu
on parle beaucoup

165
00:09:33,250 --> 00:09:37,290
sur l'avancée de Bonaparte.
Eh bien, c'est pour ça que nous sommes si en retard.

166
00:09:37,290 --> 00:09:39,250
On dirait que
nous partirons demain.

167
00:09:41,770 --> 00:09:44,250
Dois-je comprendre,
la charmante dame est Mme Trenchard ?

168
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Votre calme est très rassurant, Duke.
Ponsonby.

169
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Connaissez-vous
avec le magicien ?

170
00:09:53,250 --> 00:09:56,250
je passe beaucoup de temps
devant le bureau de M. Trenchard,

171
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
en attendant de plaider la cause
de mes hommes.

172
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
Madame Trenchard,
puis-je vous présenter Sir William Ponsonby ?

173
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Ponsonby,
c'est la femme du magicien.

174
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
J'espère qu'il est plus gentil avec toi
qu'il ne l'est pour moi.

175
00:10:09,250 --> 00:10:12,250
JEU DE CORNEMUSE

176
00:10:19,770 --> 00:10:22,250
Une touche splendide, Duchesse.

177
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
Mon père a élevé
les Gordon Highlanders après tout,

178
00:10:25,250 --> 00:10:27,770
alors comment pourrait-il
leur commandant refuse-t-il ?

179
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
Comment en effet ?

180
00:10:33,250 --> 00:10:36,250
LES CORNEMUSES CONTINUENT DE JOUER

181
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
APPLAUDISSEMENTS, LOUIS

182
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Prenez-en, si vous le souhaitez.

183
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
Ma mère arrive
pour nous séparer.

184
00:10:59,450 --> 00:11:01,250
Pourquoi est-elle si contre moi ?

185
00:11:01,250 --> 00:11:04,090
Elle est convaincue que rien de bon
peut en sortir.

186
00:11:04,090 --> 00:11:07,250
Eh bien, nous allons lui prouver qu'elle a tort.

187
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
Tu ne dois pas laisser Sophia
vous monopoliser, Seigneur Bellasis.

188
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Tu dois avoir beaucoup d'amis ici

189
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
qui serait heureux de cette chance
pour avoir de vos nouvelles.

190
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
N'ayez crainte, Mme Trenchard.
Je suis là où je veux être.

191
00:11:17,250 --> 00:11:20,250
Tout cela est très bien, monseigneur.

192
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Mais Sophie
a une réputation à protéger

193
00:11:22,250 --> 00:11:25,290
et la courtoisie de votre attention
peut-être le mettre en danger.

194
00:11:25,290 --> 00:11:28,250
J'aimerais que tu me donnes du crédit
pour un peu de bon sens, maman.

195
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
J'aimerais pouvoir.

196
00:11:30,250 --> 00:11:36,090
Mes seigneurs, mesdames et messieurs,
le souper est servi.

197
00:11:36,090 --> 00:11:38,770
BRUIT DE SABOTS DE CHEVAL

198
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
DISCUSSION INDISTINCT

199
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Toi, Magicien. Venez avec nous.

200
00:12:22,250 --> 00:12:26,250
Vos Altesses Royales, vos Grâces,
mes Seigneurs, mesdames et messieurs,

201
00:12:26,250 --> 00:12:29,450
même si je regrette d'interrompre le
Les merveilleux divertissements de la duchesse,

202
00:12:29,450 --> 00:12:32,250
Je dois demander à ceux d'entre vous en uniforme
pour se préparer à partir.

203
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
Le moment est presque arrivé.

204
00:12:35,250 --> 00:12:37,770
CONVERSATION PANIQUEE

205
00:12:51,930 --> 00:12:54,770
Pouvons-nous avoir la chambre un moment ?
Ponsonby, tu as la carte ?

206
00:12:54,770 --> 00:12:56,250
Effectivement.

207
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
Orange a eu un message
du baron Rebecque.

208
00:13:02,250 --> 00:13:06,250
Bonaparte a poussé le pas
de Charleroi à Bruxelles

209
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
et il se rapproche.

210
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
J'ai donné des ordres pour l'armée
se concentrer aux Quatre Bras,

211
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
mais nous ne l'arrêterons pas là.

212
00:13:11,250 --> 00:13:14,450
Vous pouvez.
Il vous reste quelques heures avant le lever du jour.

213
00:13:14,450 --> 00:13:17,250
Si je ne le fais pas,
alors je devrai le combattre ici.

214
00:13:17,250 --> 00:13:20,250
A Waterloo.
J'aurai besoin de votre aide, Magicien.

215
00:13:20,250 --> 00:13:23,090
Nous n'échouerons pas
par manque de ravitaillement.

216
00:13:23,090 --> 00:13:25,250
Tu es un homme brillant, Trenchard.

217
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Vous devez bien utiliser vos talents
quand les guerres seront finies.

218
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
je crois que tu as le potentiel
aller loin.

219
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Votre Grâce est très gentille.

220
00:13:31,250 --> 00:13:34,250
Mais ne te laisse pas distraire
par les gadgets de la société.

221
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Tu es plus intelligent que ça,
ou devrait l'être.

222
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Assez.

223
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Préparons-nous.

224
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Je dois aller au dépôt.

225
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
Je vais te mettre toi et Sophia
dans la voiture et je marcherai.

226
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Est-ce le combat final ?
Je pense que oui.

227
00:13:59,250 --> 00:14:02,250
Nous nous sommes raconté chaque escarmouche
C'était la dernière bataille depuis des années,

228
00:14:02,250 --> 00:14:05,450
mais cette fois, je le crois vraiment.
Où est Sophie ?

229
00:14:05,450 --> 00:14:08,450
Au moins personne ne s'en souviendra
leur folie et leur indiscrétion.

230
00:14:08,450 --> 00:14:12,250
Amenez-la simplement à la porte, ma chère,
pendant que je vais chercher les châles.

231
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
Ne sois pas stupide, ma chérie,
rien ne peut nous arriver,

232
00:14:15,250 --> 00:14:18,250
nous sommes le couple le plus chanceux du monde !
Nous sommes les plus amoureux.

233
00:14:18,250 --> 00:14:19,930
Et quand je reviens,

234
00:14:19,930 --> 00:14:22,250
nous rirons de tes peurs
et amusez-vous. Je te donne ma parole.

235
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Et pas de gentleman
manquerait à sa parole.

236
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Précisément.

237
00:14:28,770 --> 00:14:30,250
Sophie....

238
00:14:32,250 --> 00:14:33,770
Prends soin d'elle.

239
00:14:41,930 --> 00:14:44,250
COMMOTION DE PANIQUE

240
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
LES SOLDATS CRIENT DES ORDRES

241
00:14:55,450 --> 00:14:59,250
Qu'est-ce que c'est ? Vous saviez qu'il devait partir.
Ce n'est pas ça.

242
00:15:01,250 --> 00:15:05,250
Ma chérie, tu dois te contrôler.
Viens avec moi. Rapidement.

243
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Allez-y maintenant. Je reviendrai quand je pourrai.

244
00:15:32,930 --> 00:15:35,250
COUP DE FEU
HOCHET À LUNETTES

245
00:15:36,610 --> 00:15:38,250
Les chiens aboient

246
00:15:46,250 --> 00:15:50,250
Combien de temps cela peut-il durer ?
Jusqu'à ce qu'un camp soit victorieux.

247
00:15:50,250 --> 00:15:52,450
Mais je ne crois pas
cela peut durer beaucoup plus longtemps maintenant.

248
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
Si papa avait envoyé des nouvelles,
tu me le dirais, n'est-ce pas ?

249
00:15:56,250 --> 00:16:00,250
Bien sûr, mais il sera bien trop occupé
penser à nous.

250
00:16:01,250 --> 00:16:04,250
Si Napoléon gagne, devrions-nous nous échapper
avant que ses troupes ne mettent la ville à sac ?

251
00:16:06,250 --> 00:16:08,930
Olivier, mon cher,
veux-tu courir chercher un châle à maman ?

252
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Il ne faut pas lui faire peur.

253
00:16:21,250 --> 00:16:23,090
Comment peux-tu être si calme ?

254
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Quelle option s’offre à moi ?

255
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
Je veux courir dans la rue
et crier.

256
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
Soyez mon invité.
Je doute que quiconque le remarque.

257
00:16:32,930 --> 00:16:35,250
Mais pendant que tu y es...

258
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Priez simplement qu'ils rentrent sains et saufs.

259
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
JOUE UN AIR MORNOBLE

260
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
LES CHEVAUX HENRIENT, BAIGNENT DEHORS

261
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
SANGLOTS

262
00:17:46,290 --> 00:17:49,250
Je commençais à me demander si
J'allais te revoir un jour.

263
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Nous l'avons fait.

264
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Boney est en fuite.

265
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Je le répète, Dieu merci.

266
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Il y a plus de nouvelles.

267
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Pas tout le monde
est sorti des combats.

268
00:18:07,250 --> 00:18:09,450
C'est ce que j'imagine, pauvres âmes.

269
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Le duc de Brunswick est mort.

270
00:18:13,250 --> 00:18:17,250
Lord Hay, Sir William Ponsonby...
Ah.

271
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
Eh bien, nous devrions prier pour eux.

272
00:18:19,250 --> 00:18:22,250
Je sens notre présence là-bas cette nuit-là
nous lie à eux tous.

273
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
En effet.

274
00:18:23,250 --> 00:18:24,770
En effet...

275
00:18:28,250 --> 00:18:30,090
Il y a une autre victime qui...

276
00:18:31,250 --> 00:18:33,290
..tu n'auras pas
imaginer un lien avec.

277
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
Vicomte Bellasis.

278
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
Ne le dis pas. Ne le dites pas.

279
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
En sont-ils sûrs ?
Je suis allé sur le champ de bataille.

280
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Après la fin des combats.

281
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Et c’était aussi un spectacle très horrible.

282
00:18:56,250 --> 00:18:59,930
Des corps partout,
gémissements des blessés...

283
00:19:01,610 --> 00:19:05,250
..les charognards
cueillir les cadavres...

284
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Pourquoi es-tu parti ?

285
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
Entreprise.

286
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Pourquoi est-ce que je fais quelque chose ?

287
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
j'ai dû quantifier
ce qui avait été perdu.

288
00:19:18,610 --> 00:19:21,250
J'ai entendu Bellasis
figurait sur la liste des morts.

289
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
J'ai demandé à le voir. Alors...

290
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
..oui, j'en suis sûr.

291
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Comment va Sophie ?

292
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
L'ombre d'elle-même depuis le bal.

293
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
Sans aucun doute redoutant la nouvelle
et maintenant nous devons la prendre.

294
00:19:38,250 --> 00:19:40,250
Je vais lui dire.

295
00:19:41,250 --> 00:19:43,290
Je, je pense que ça doit être moi.
Je suis sa mère.

296
00:19:43,290 --> 00:19:45,250
Non, je vais lui dire.

297
00:19:45,250 --> 00:19:49,250
Vous pourrez aller la voir après.
Où est-elle ?

298
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Dans le jardin.

299
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
CLIQUET DE SABOTS

300
00:21:09,450 --> 00:21:11,250
Mme Trenchard.

301
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
La duchesse de Bedford
m'attend.

302
00:21:23,250 --> 00:21:24,930
Mme James Trenchard.

303
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
Madame Trenchard,
comme c'est gentil de votre part d'être venu.

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,250
Le duc me dit que M. Trenchard
j’avais très hâte que vous le fassiez.

305
00:21:36,250 --> 00:21:39,770
Le duc a toujours été bon
à M. Trenchard, duchesse.

306
00:21:39,770 --> 00:21:41,250
Maintenant, connaissez-vous quelqu'un ici ?

307
00:21:41,250 --> 00:21:43,450
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en sortirai parfaitement.

308
00:21:43,450 --> 00:21:47,250
je suis tellement intéressé
par votre invention du thé de l'après-midi.

309
00:21:47,250 --> 00:21:48,610
Il semble effectivement avoir pris son envol.

310
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Votre Grâce.
Veuillez m'excuser ?

311
00:21:56,250 --> 00:21:59,250
CHATAGE INDISTINCT

312
00:22:04,450 --> 00:22:06,250
Merci.

313
00:22:12,250 --> 00:22:14,610
Oh! Bien sauvé.

314
00:22:14,610 --> 00:22:18,250
Vraiment,
c'est quoi ce thé nouveau genre ?

315
00:22:18,250 --> 00:22:19,610
Ce n'est pas que je n'aime pas
un déjeuner léger

316
00:22:19,610 --> 00:22:22,250
pour en transporter un jusqu'au dîner,
mais pourquoi ne peut-on pas s'asseoir à une table ?

317
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Je pense que le point
c'est qu'on n'est pas pris au piège.

318
00:22:24,250 --> 00:22:27,090
Nous pouvons tous nous déplacer
et parler à qui nous aimons.

319
00:22:27,090 --> 00:22:29,250
Eh bien, j'aimerais vous parler.

320
00:22:30,250 --> 00:22:34,250
Mme Trenchard, laissez-moi vous présenter
à Mme Carver et Mme Shute.

321
00:22:34,250 --> 00:22:38,250
Ils ont tellement hâte de vous connaître.
Tu ne vas pas me présenter ?

322
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
C'est
la duchesse douairière de Richmond.

323
00:22:43,250 --> 00:22:47,090
Puis-je vous présenter Mme James Trenchard ?

324
00:22:47,090 --> 00:22:50,090
Et maintenant, laissez-moi vous présenter
à Mme Carver et Mme Shute.

325
00:22:50,090 --> 00:22:53,770
Ne l'enlevez pas.
Je pense connaître Mme Trenchard.

326
00:22:53,770 --> 00:22:55,610
Vous avez un merveilleux souvenir, Duchesse.

327
00:22:55,610 --> 00:22:58,250
j'aurais pensé
J'ai été changé au-delà de toute reconnaissance,

328
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
mais tu as raison, nous nous sommes rencontrés.

329
00:23:00,250 --> 00:23:04,250
J'étais à ton bal, à Bruxelles,
avant Waterloo.

330
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
Vous étiez au fameux bal ?!
J'étais.

331
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
Mais je pensais que tu l'avais fait récemment...

332
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
je dois voir
si chacun a ce qu'il veut.

333
00:23:15,250 --> 00:23:17,250
Je me souviens bien de toi.

334
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Je suis impressionné, si vous le faites.

335
00:23:18,250 --> 00:23:21,250
Bien sûr, nous n'avons pas vraiment
on se connaît, n'est-ce pas ?

336
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Non.

337
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Mon mari et moi
vous ont été souhaités.

338
00:23:25,250 --> 00:23:29,250
Je me souviens. Mon défunt neveu
était amoureux de votre fille.

339
00:23:29,250 --> 00:23:32,250
Peut-être.
Elle était certainement amoureuse de lui.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,450
Comment va ta fille ces jours-ci ?

341
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
Vous voyez, je me souviens,
elle était une beauté.

342
00:23:37,450 --> 00:23:39,250
Qu'est-elle devenue ?

343
00:23:40,290 --> 00:23:43,250
Comme Lord Bellasis, Sophia est morte.

344
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Peu de mois après le bal.

345
00:23:46,250 --> 00:23:50,250
Alors, elle ne s'est jamais mariée ?
Non, elle ne s'est jamais mariée.

346
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Je suis désolé.

347
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Vraiment.

348
00:23:56,250 --> 00:23:59,250
Curieusement,
Je me souviens très bien d'elle.

349
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Une vraie beauté.

350
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
Avez-vous d'autres enfants ?
Oh oui.

351
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Un fils, Oliver, mais...

352
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Mais Sophie
était l'enfant de ton cœur.

353
00:24:10,770 --> 00:24:13,250
Je sais que nous sommes
censé soutenir la fiction

354
00:24:13,250 --> 00:24:14,770
qu'on aime
tous nos enfants également...

355
00:24:14,770 --> 00:24:19,250
Oh, je n'essaye même pas.
J'aime certains de mes enfants,

356
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
dans des termes raisonnablement bons
avec la plupart des autres,

357
00:24:21,250 --> 00:24:25,250
mais j'en ai deux que je n'aime pas activement.
RIANTS

358
00:24:26,770 --> 00:24:28,770
Combien y en a-t-il ?
14.

359
00:24:28,770 --> 00:24:31,250
Cieux.

360
00:24:31,250 --> 00:24:34,090
Le duché de Richmond est donc en sécurité.
Il semblerait que oui.

361
00:24:36,250 --> 00:24:41,250
Eh bien, je suis resté trop longtemps
et je paierai pour cela.

362
00:24:45,250 --> 00:24:48,250
J'ai apprécié notre conversation,
Madame Trenchard,

363
00:24:48,250 --> 00:24:52,090
comme un joli rappel
de moments plus excitants.

364
00:24:52,090 --> 00:24:56,250
Mais je suppose que c'est l'avantage
du thé de ramassage et de dépose.

365
00:24:56,250 --> 00:24:58,450
Nous pouvons y aller quand bon nous semble.

366
00:24:58,450 --> 00:25:01,250
Je te souhaite bonne chance à toi et à ta famille,
ma chérie...

367
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
..quels que soient les côtés
nous y étions peut-être autrefois.

368
00:25:05,250 --> 00:25:08,090
Je vous dis la même chose, duchesse.

369
00:25:27,250 --> 00:25:29,930
JEUX DE MUSIQUE DOUCE

370
00:25:43,250 --> 00:25:45,250
Tu avais beaucoup de choses à dire à ma sœur.

371
00:25:47,250 --> 00:25:51,250
Notre hôtesse me dit que vous
étaient au fameux bal de Bruxelles.

372
00:25:51,250 --> 00:25:53,090
Je l'étais, Lady Brockenhurst.

373
00:25:53,090 --> 00:25:54,250
Oui. Je suis Lady Brockenhurst.

374
00:25:56,090 --> 00:25:59,250
Et vous êtes Mme Trenchard, je pense.
Je suis flatté que vous ayez entendu parler de moi.

375
00:25:59,250 --> 00:26:00,770
Je l'ai certainement fait.

376
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Ceux-ci sont trop délicieux pour y résister.

377
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
C'est étrange
manger à cette heure,

378
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
mais je suppose que nous le ferons quand même
je veux dîner quand il viendra.

379
00:26:15,930 --> 00:26:17,250
S'il vous plaît...

380
00:26:21,250 --> 00:26:22,610
Dis-moi, pourquoi étais-tu au bal ?

381
00:26:22,610 --> 00:26:24,450
Saviez-vous
ma sœur et son mari ?

382
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Non, pas vraiment.

383
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
J'ai toujours entendu parler de vous deux

384
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
comme celui du duc de Wellington
ravitailleur et sa femme.

385
00:26:33,250 --> 00:26:36,290
Je vous vois ici aujourd'hui,
Je me demande si j'ai été mal informé.

386
00:26:36,290 --> 00:26:39,610
Non, le rapport était suffisamment précis.

387
00:26:39,610 --> 00:26:43,250
M. Trenchard fournit-il toujours
des denrées alimentaires à ses clients ?

388
00:26:43,250 --> 00:26:45,250
Il... doit être très bon dans ce domaine.

389
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
Il s'est associé
avec M. Cubitt et son frère,

390
00:26:48,250 --> 00:26:51,250
à notre retour de Bruxelles.
Il gère leurs projets.

391
00:26:52,250 --> 00:26:55,250
Le grand Thomas Cubitt ? Cieux.

392
00:26:55,250 --> 00:26:58,250
Je suppose qu'il n'était plus
un charpentier de navire à ce moment-là ?

393
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Tu as raison.
Il a commencé comme menuisier,

394
00:27:00,250 --> 00:27:02,930
mais il a conçu
une nouvelle méthode de construction.

395
00:27:02,930 --> 00:27:05,250
Il s'est engagé à employer
tous les différents métiers impliqués,

396
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
maçons, plâtriers.

397
00:27:07,090 --> 00:27:10,250
Donc, les gens pour qui il travaillait...
Il suffisait de donner la commission.

398
00:27:10,250 --> 00:27:11,770
Lui et son frère
veillé à tout.

399
00:27:11,770 --> 00:27:13,610
Très impressionnant.

400
00:27:13,610 --> 00:27:15,930
ils construisaient
l'Institution de Londres

401
00:27:15,930 --> 00:27:18,250
au Cirque Finsbury
quand ils ont rencontré M. Trenchard.

402
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
je me souviens
l’Institution en cours d’ouverture.

403
00:27:20,250 --> 00:27:23,090
Nous trouvons cela magnifique.

404
00:27:23,090 --> 00:27:26,250
Après cela,
ils ont travaillé sur Tavistock Square

405
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
et diverses autres entreprises.
Jusqu'à ce qu'ils construisent Belgravia.

406
00:27:30,250 --> 00:27:34,250
Cette ville étoilée pour les riches,
où nous vivons tous maintenant.

407
00:27:36,290 --> 00:27:38,250
Eh bien, quelle histoire.

408
00:27:39,250 --> 00:27:43,250
Vous êtes une femme du New Age,
Mme Trenchard.

409
00:27:43,250 --> 00:27:46,250
J'espère que je ne vous offenserai pas.
Pas du tout.

410
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Quant à savoir pourquoi nous étions au bal...

411
00:27:50,250 --> 00:27:53,770
..nous étions sympathiques
avec un favori de ta sœur

412
00:27:53,770 --> 00:27:56,250
et il nous a fait inviter.
Et qui était ce favori ?

413
00:27:57,250 --> 00:27:59,250
Est-ce que je l'aurais connu ?

414
00:28:01,250 --> 00:28:03,610
Venez, Mme Trenchard,
ne sois pas timide. S'il te plaît.

415
00:28:03,610 --> 00:28:05,770
Vous le connaissiez très bien.

416
00:28:05,770 --> 00:28:08,290
C'était Seigneur Bellasis.

417
00:28:08,290 --> 00:28:10,250
Et toi? Connaissez-vous bien mon fils ?

418
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Madame Trenchard,
Voudriez-vous venir rencontrer...

419
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Pardonne-moi, ma chérie,
Mme Trenchard et moi discutons.

420
00:28:25,250 --> 00:28:26,770
Alors, tu disais ?

421
00:28:28,090 --> 00:28:31,250
Seulement que ma fille savait
Lord Bellasis mieux que nous.

422
00:28:32,250 --> 00:28:35,250
Bruxelles était une véritable serre chaude
à cette époque.

423
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Aucun de nous ne savait ce qui allait arriver.

424
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
L'esclavage de l'Angleterre,
ou une victoire britannique.

425
00:28:41,250 --> 00:28:43,290
L'incertitude créée
une ambiance qui était...

426
00:28:44,770 --> 00:28:47,250
..entêtant, sauvage et excitant.

427
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Et la connaissance
il a dû rester suspendu en l'air

428
00:28:50,250 --> 00:28:54,250
que certains de ceux qui sourient,
les jeunes hommes ne rentreraient pas à la maison.

429
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Oui.

430
00:28:58,250 --> 00:29:00,090
Ils ont dû apprécier...

431
00:29:01,610 --> 00:29:04,250
..le glamour et le danger,

432
00:29:04,250 --> 00:29:06,930
parce que le danger est glamour
quand tu es jeune.

433
00:29:08,250 --> 00:29:10,250
Alors, où est-elle maintenant ?

434
00:29:14,250 --> 00:29:15,770
Sophie est morte.

435
00:29:20,250 --> 00:29:22,250
Maintenant, je ne le savais pas.

436
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
C'était peu de temps après la bataille,
donc il y a longtemps maintenant.

437
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Je suis vraiment désolé.

438
00:29:30,290 --> 00:29:33,250
Tout le monde prétend comprendre
ce que tu vis, mais moi oui.

439
00:29:35,090 --> 00:29:37,250
Et j'ai appris
que ça ne disparaît jamais.

440
00:29:40,250 --> 00:29:42,450
Bizarrement, je trouve cela réconfortant.

441
00:29:43,610 --> 00:29:46,250
On dit que la misère aime la compagnie.
Et c’est peut-être le cas.

442
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Hmm.

443
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
Alors, tu te souviens d'Edmond ?

444
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
Très bien.

445
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
Il viendrait à la maison
avec les autres jeunes.

446
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Il était très populaire, charmant.

447
00:30:00,250 --> 00:30:04,250
Beau et drôle au possible.

448
00:30:04,250 --> 00:30:07,250
Oh oui. Tout cela et bien plus encore.

449
00:30:20,250 --> 00:30:23,250
Avez-vous d'autres enfants ?
Je suis vraiment désolé.

450
00:30:23,250 --> 00:30:25,290
Je m'en souviens maintenant, ce n'est pas le cas.
S'il te plaît, pardonne-moi.

451
00:30:25,290 --> 00:30:28,250
Non. Quand nous partirons,
il ne restera plus rien de nous.

452
00:30:29,250 --> 00:30:30,610
Pas une trace.

453
00:30:33,250 --> 00:30:37,090
Mais nous sommes toujours fiers d'Edmund.
Bien sûr que oui.

454
00:30:37,090 --> 00:30:38,250
CARILLONS D'HORLOGE

455
00:30:38,250 --> 00:30:41,090
J'y vais maintenant, Mme Trenchard.

456
00:30:41,090 --> 00:30:43,250
J'ai apprécié notre conversation
plus que ce à quoi je m'attendais.

457
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Qui t'a dit que je serais là ?

458
00:30:50,250 --> 00:30:52,250
Personne. Je...

459
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
J'ai demandé à notre hôtesse qui c'était
parler avec ma sœur

460
00:30:55,250 --> 00:30:58,450
et elle m'a dit ton nom.
J'étais curieux.

461
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
J'ai parlé de toi et de ta fille
tant de fois,

462
00:31:02,250 --> 00:31:06,250
ça semblait dommage
rater l'occasion d'une rencontre.

463
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
J'espère que tu n'es pas désolé.

464
00:31:08,610 --> 00:31:10,250
Je suis heureux.

465
00:31:12,250 --> 00:31:14,250
Tu m'as fait sentir
comme si je l'avais revu...

466
00:31:15,250 --> 00:31:18,250
..danser et flirter
et s'amuser dans ses dernières heures.

467
00:31:20,250 --> 00:31:21,450
J'aime y penser.

468
00:31:23,290 --> 00:31:25,250
J'y penserai.

469
00:31:27,250 --> 00:31:28,290
Alors merci.

470
00:31:39,610 --> 00:31:42,250
Comment était M. Wilkie ?
Assez civil.

471
00:31:43,250 --> 00:31:45,930
Un an après avoir peint mon portrait,

472
00:31:45,930 --> 00:31:49,090
il a peint la jeune reine
lors de sa première réunion du Conseil.

473
00:31:49,090 --> 00:31:51,250
Il faudrait payer deux fois
ce que j'ai donné pour l'avoir maintenant.

474
00:31:51,250 --> 00:31:53,090
CHIEN GÉNIT

475
00:31:53,090 --> 00:31:54,250
Vous l'encouragez seulement à mendier.

476
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
Maman, tu sais que j'étais seule
tout l'après-midi ?

477
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses
cela pourrait attirer votre attention.

478
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Ce n'est pas le sujet.

479
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Ce que je veux dire, c'est que j'aurais pu
vous accompagne facilement

480
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
si on m'avait dit
où tu allais.

481
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Mais vous n'étiez pas invité.
Quelle différence cela fait-il ?

482
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
La plupart des femmes auraient répondu
disant qu'ils seraient heureux d'accepter

483
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
et ils amèneront leur fille.
Tu n'es pas ma fille.

484
00:32:17,250 --> 00:32:19,250
C'est ta belle-fille, Mère,

485
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
ce qui voudrait dire la même chose
comme fille dans n'importe quelle autre maison.

486
00:32:21,250 --> 00:32:24,250
Je ne pense pas que je serais justifié
en prenant quelqu'un, n'importe qui,

487
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
à la maison d'une femme
Je sais à peine.

488
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
Une duchesse que tu connais à peine
et je ne sais pas du tout.

489
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Alors, qui était là ?
Quelqu'un d'intéressant ?

490
00:32:33,770 --> 00:32:37,250
J'ai parlé au vieux
Duchesse de Richmond.

491
00:32:37,250 --> 00:32:39,930
Nous nous sommes souvenus de notre époque
à Bruxelles au bal.

492
00:32:39,930 --> 00:32:42,250
Oh oui?
Sa sœur était là aussi.

493
00:32:43,770 --> 00:32:45,450
Tu veux dire la mère de...
Oui.

494
00:32:47,250 --> 00:32:50,250
As-tu parlé avec elle ?
Oui.

495
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Et qu'a-t-elle dit ?
Je te le dirai plus tard.

496
00:32:52,250 --> 00:32:54,250
Nous ne devons pas ennuyer Oliver et Susan.

497
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
Je m'ennuie seulement,
parce que je n'étais pas là.

498
00:32:57,250 --> 00:32:59,250
je ne t'ai pas vu
au bureau aujourd'hui, Oliver.

499
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
Je ne suis pas entré.
Pourquoi pas ?

500
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Je suis allé inspecter le travail
à la rue de la Chapelle.

501
00:33:03,250 --> 00:33:05,090
Pourquoi as-tu fait les maisons
si petit ?

502
00:33:05,090 --> 00:33:07,450
Cela ne va-t-il pas entamer les bénéfices ?
Lorsque vous développez un territoire,

503
00:33:07,450 --> 00:33:09,250
tu dois construire
pour l'ensemble du tableau.

504
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
On ne peut pas seulement avoir des palais.
Il faut loger les supporters

505
00:33:12,250 --> 00:33:14,770
des princes
qui habitent les palais,

506
00:33:14,770 --> 00:33:17,250
leurs commis et gestionnaires
et les hauts fonctionnaires.

507
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
Alors il doit y avoir un miaulement
pour les entraîneurs et cochers.

508
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Ils prennent tous de la place,
mais c'est un espace bien utilisé.

509
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Avez-vous réfléchi davantage
où nous pourrions vivre, Père ?

510
00:33:25,250 --> 00:33:26,610
Eh bien,
Je serais heureux de vous donner le choix

511
00:33:26,610 --> 00:33:28,250
de tout ce qui est vide à Chester Row.

512
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Ne sont-ils pas un peu petits ?

513
00:33:30,250 --> 00:33:33,250
Elle a raison.
Ils sont trop petits pour recevoir

514
00:33:33,250 --> 00:33:35,450
et je suppose que j'ai
une position à suivre, comme votre fils.

515
00:33:35,450 --> 00:33:39,250
Ils sont moins poky que les premiers
maison que je partageais avec ta mère.

516
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
J'ai été élevé différemment
de la façon dont vous avez commencé votre vie.

517
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
Si j'ai de plus grandes attentes,
c'est toi qui me les as donnés.

518
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
Eh bien, eh bien.

519
00:33:47,250 --> 00:33:50,250
Nous semblons échouer
sur tous les plans ce soir.

520
00:33:50,250 --> 00:33:52,610
Nous serons à Glanville le mois prochain.
J'espère que tu descendras.

521
00:33:52,610 --> 00:33:55,250
Peut-être que tu pourrais rester
pour une semaine ou deux ?

522
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
Nous le ferons si nous le pouvons.

523
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
C'est une telle façon.
Et toi, Olivier ?

524
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Vous avez toujours aimé Glanville.
C'est vrai.

525
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
Mais j'ai, euh, j'ai peur
Susan n'est pas une bonne voyageuse.

526
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
J'ai honte de l'admettre,
mais il a raison.

527
00:34:09,250 --> 00:34:12,250
Deux heures en calèche
et il me faut une journée pour récupérer.

528
00:34:12,250 --> 00:34:15,250
Alors, trois jours en calèche
ça doit être une épreuve, en effet.

529
00:34:15,250 --> 00:34:18,250
Je déteste te décevoir
quand je sais que tu l'aimes tellement.

530
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
Je suppose que je me sens
Je lui ai redonné vie.

531
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Et en retour,
la maison m'a ramené à la vie.

532
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
Après la mort de Sophia, tu veux dire ?

533
00:34:25,450 --> 00:34:27,250
Je monte.

534
00:34:31,250 --> 00:34:34,250
Ne restez pas trop longtemps au-dessus de votre port.
Les domestiques doivent entrer.

535
00:34:43,770 --> 00:34:45,250
Tu ne peux pas la contrôler ?

536
00:34:46,250 --> 00:34:48,250
Apparemment non.

537
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
"Pas Chester Row", dit-elle,

538
00:34:50,250 --> 00:34:52,250
comme s'il l'avait menacée
avec le choléra.

539
00:34:52,250 --> 00:34:55,250
"C'est beaucoup trop étroit
pour des gens bien comme nous. »

540
00:34:55,250 --> 00:34:57,250
Et tu aurais dû voir
le regard que le Maître a eu

541
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
quand il a suggéré
Mr Oliver a fait un tour de main !

542
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
DES RIRES

543
00:35:01,250 --> 00:35:03,610
J'espère qu'il n'y a rien de fâcheux
exposée dans cette salle.

544
00:35:03,610 --> 00:35:05,250
Non, M. Turton.

545
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
M. et Mme Trenchard paient nos salaires
et pour cela,

546
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
ils ont droit
être traité avec respect, Morris.

547
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
Oui, M. Turton.

548
00:35:19,090 --> 00:35:21,250
Bien sûr, ils ne le sont pas
ce qu'ils aiment faire semblant,

549
00:35:21,250 --> 00:35:23,930
ce n'est que plus évident
quand ils sont seuls.

550
00:35:23,930 --> 00:35:27,250
M. Trenchard est respectable, poli
et honnête à traiter, M. Turton.

551
00:35:27,250 --> 00:35:30,250
M. Myles est le valet du Maître,
M. Turton, donc il doit le savoir.

552
00:35:30,250 --> 00:35:33,250
J'ai connu bien pire dans les ménages
dirigé par une couronne.

553
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
Je n'aime pas être en désaccord, M. Myles,

554
00:35:35,250 --> 00:35:37,250
mais mes sympathies
sont avec M. Oliver.

555
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
Ils l'ont élevé
en tant que gentleman,

556
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
mais maintenant ils semblent lui en vouloir
pour vouloir en être un.

557
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
Pourquoi M. Oliver devrait-il
demander des maisons et des domaines

558
00:35:43,250 --> 00:35:45,250
qui sont plus grands que ceux de ses parents ?

559
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Qu'a-t-il fait pour les gagner ?
C'est ce que j'aimerais savoir.

560
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
Les messieurs ne gagnent pas leur maison,
M. Myles.

561
00:35:50,250 --> 00:35:52,450
Ils en héritent.
Je suis d'accord.

562
00:35:52,450 --> 00:35:56,250
Pourquoi Mme Oliver ne devrait-elle pas
avez-vous une maison décente pour vous divertir ?

563
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Elle a apporté assez d'argent
à table.

564
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
C'est illogique pour le Maître

565
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
pour les forcer à vivre
dans un clapier à lapin.

566
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
Je suis désolé de le dire, Miss Speer,

567
00:36:03,250 --> 00:36:06,250
et je suis content que tu la penses
un bon employeur,

568
00:36:06,250 --> 00:36:09,250
mais je trouve Mme Oliver
très difficile de plaire.

569
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Elle a raison.

570
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
On pourrait penser qu'elle l'était
une infante d'Espagne

571
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
avec tous ses airs et ses grâces.

572
00:36:14,250 --> 00:36:16,610
Mais je n'ai jamais eu de problème
avec la Maîtresse.

573
00:36:16,610 --> 00:36:20,250
Elle est simple
et je n'ai aucune raison de me plaindre.

574
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Je suis heureux de l'entendre.

575
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
Nous devons ressentir une certaine sympathie
pour le Maître.

576
00:36:23,250 --> 00:36:26,450
C'est difficile de comprendre le truc
en une seule génération.

577
00:36:26,450 --> 00:36:28,250
Je suis d'accord avec vous, Miss Ellis.

578
00:36:28,250 --> 00:36:31,250
Nous ne voyons pas ces choses
de la même manière, Monsieur Turton,

579
00:36:31,250 --> 00:36:32,610
nous devrons accepter de différer.

580
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Bien sûr, vous ne pouvez pas lui dire !
De quoi parles-tu?

581
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Mais quand elle a dit,
"Il ne restera plus rien de nous."

582
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
Tu aurais été
aussi touché que moi.

583
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Quoi, alors tu aimerais l'idée

584
00:36:49,250 --> 00:36:53,250
qu'il faut se souvenir de Sophia
en tant que... en tant que prostituée ?

585
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Je lui demanderais de garder le secret.

586
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Bien sûr, je ne pouvais pas la forcer,
mais...

587
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
..avons-nous le droit de nous cacher
lui qu'elle a un petit-fils ?

588
00:37:03,250 --> 00:37:05,250
Nous l'avons caché pendant plus de
un quart de siècle.

589
00:37:07,250 --> 00:37:08,290
Je l'interdis.

590
00:37:08,290 --> 00:37:11,090
je n'aurai pas le souvenir
de notre fille dégradée.

591
00:37:11,090 --> 00:37:14,610
Certainement pas par sa propre mère.
Et faites sortir ce chien du lit !

592
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Qu'est-ce que c'est?

593
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
Je vais avoir un enfant.

594
00:38:21,770 --> 00:38:23,090
Quoi?

595
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Quand?

596
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
Fin février, je pense.

597
00:38:29,450 --> 00:38:31,250
Vous ne savez pas ?
Fin février.

598
00:38:34,250 --> 00:38:36,290
Ai-je Lord Bellasis
remercier pour ça ?

599
00:38:39,610 --> 00:38:41,250
LES RAQUILLES

600
00:38:42,250 --> 00:38:46,090
Espèce d'idiot, d'idiot, d'idiot.

601
00:38:47,250 --> 00:38:50,250
Comment est-ce arrivé? Comment...
comment as-tu pu laisser cela arriver ?

602
00:38:50,250 --> 00:38:51,610
Je pensais que nous étions mariés.

603
00:38:51,610 --> 00:38:54,090
Ne savais-tu pas
tu avais besoin de la permission de ton père

604
00:38:54,090 --> 00:38:56,250
pour que ce soit légal ?
Tu n'as que 18 ans !

605
00:38:56,250 --> 00:38:58,090
Papa a donné sa permission.

606
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Votre...

607
00:39:02,250 --> 00:39:03,770
ton père le savait ?

608
00:39:03,770 --> 00:39:06,250
Il savait qu'Edmond
je voulais m'épouser

609
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
avant de retourner au combat
et il a donné la permission.

610
00:39:09,250 --> 00:39:13,250
Edmund a trouvé un curé pour nous épouser
dans une petite chapelle près de la ville.

611
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
Je vous déclare maintenant mari et femme.

612
00:39:19,770 --> 00:39:22,290
Pouvons-nous nous embrasser ?
Avec ma bénédiction.

613
00:39:28,250 --> 00:39:31,250
Sommes-nous vraiment mariés ?
Très certainement.

614
00:39:35,250 --> 00:39:38,250
Puis nous sommes partis
et retourna à son logement.

615
00:39:38,250 --> 00:39:40,250
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.

616
00:39:40,250 --> 00:39:42,090
Je suppose que la cérémonie était fausse ?

617
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Je ne m'en doutais pas,
pas un instant.

618
00:39:47,250 --> 00:39:49,250
Edmund a parlé de son amour
et notre avenir,

619
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
jusqu'au moment
nous quittions le bal de sa tante

620
00:39:52,250 --> 00:39:55,250
la nuit de la bataille.
Alors, quand l’as-tu découvert ?

621
00:39:56,610 --> 00:39:58,290
Alors que nous sortions dans la rue...

622
00:39:58,290 --> 00:40:01,250
il y avait un groupe
d'officiers à cheval,

623
00:40:01,250 --> 00:40:04,250
dans les uniformes de
le 52e d'infanterie légère,

624
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Le régiment d'Edmond...

625
00:40:08,250 --> 00:40:09,930
Et ?

626
00:40:09,930 --> 00:40:12,250
L'un d'eux était le pasteur
qui nous avait épousés.

627
00:40:15,250 --> 00:40:16,290
C'était un soldat.

628
00:40:16,290 --> 00:40:19,770
Un ami d'Edmund, qui s'est transformé
son col rond pour me tromper !

629
00:40:19,770 --> 00:40:23,250
Maintenant je comprends ce qui t'a mis
dans un tel état cette nuit-là.

630
00:40:23,250 --> 00:40:25,090
Je pensais que c'était simplement

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,250
Seigneur Bellasis
partir pour la bataille.

632
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
Au moment où j'ai vu l'homme
Je savais que j'avais été trompé.

633
00:40:29,250 --> 00:40:32,250
je n'allais pas
pour un avenir doré.

634
00:40:32,250 --> 00:40:35,090
J'étais une fille stupide
qui avait été utilisé comme prostitué.

635
00:40:36,250 --> 00:40:39,250
Je suppose que je me suis accroché à l'idée
qu'Edmund pourrait expliquer,

636
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
mais il a été tué
avant qu'il en ait l'occasion.

637
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
Quand as-tu su que tu étais
porter son enfant ?

638
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
Je ne l'admettrais pas au début.

639
00:40:48,250 --> 00:40:51,930
J'étais comme une folle.
J'ai pris des remèdes stupides,

640
00:40:51,930 --> 00:40:55,250
J'ai donné un souverain à un gitan
pour ce qui, j'en suis sûr, était de l'eau sucrée.

641
00:40:56,250 --> 00:40:58,450
Mais ils ont tous échoué.
Je suis toujours enceinte.

642
00:41:00,250 --> 00:41:02,090
Qu'as-tu dit à ton père ?

643
00:41:03,250 --> 00:41:05,250
Il sait que j'ai été trompé.

644
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Je lui ai dit ce matin
il m'a apporté des nouvelles

645
00:41:08,250 --> 00:41:11,250
de la mort d'Edmond.
Mais il pense que je m'en suis tiré.

646
00:41:18,450 --> 00:41:21,250
Il faut aller vers le nord, hors de vue,

647
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
pendant que James fait des arrangements
pour l'enfant.

648
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
J'aurai une histoire prête d'ici demain,
mais...

649
00:41:28,610 --> 00:41:30,250
..ce soir je parlerai
avec ton père.

650
00:41:30,250 --> 00:41:34,250
Ne sois pas trop dur avec lui.
C'était son rêve autant que le mien.

651
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Tu es une jeune fille.
Tu es censé avoir des rêves.

652
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
C'est un parent.

653
00:41:39,090 --> 00:41:41,250
C'est ton père, pour l'amour de Dieu !

654
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Il aurait dû te protéger
à force de les croire !

655
00:42:01,770 --> 00:42:04,250
PANTALON

656
00:42:09,250 --> 00:42:12,250
CRAGES DE BÉBÉ

657
00:42:14,250 --> 00:42:16,610
Madame Casson, vous êtes de retour.

658
00:42:16,610 --> 00:42:18,930
j'ai peur que le bébé
est venu très vite,

659
00:42:18,930 --> 00:42:21,250
peu de temps après votre départ.
Est-ce sain ?

660
00:42:21,250 --> 00:42:22,290
Il semble que ce soit le cas.

661
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
Mais, Madame Casson...

662
00:42:28,610 --> 00:42:30,250
..nous ne pouvons pas arrêter le saignement.

663
00:42:35,250 --> 00:42:40,250
Je suis là. Dis-moi ce que je peux faire.
L'avez-vous vu ?

664
00:42:40,250 --> 00:42:44,250
Le médecin dit qu'il est en très bonne santé
et vif, ma chérie,

665
00:42:44,250 --> 00:42:49,250
mais maintenant nous devons nous concentrer sur vous.
Prends soin de lui, n'est-ce pas ?

666
00:42:50,250 --> 00:42:54,250
Eh bien, nous allons nous occuper de lui ensemble.
Promets-moi, maman.

667
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
Celui qui l'accueille,
assurez-vous qu'ils l'aiment.

668
00:42:59,450 --> 00:43:03,250
Parlons de tout ça
quand tu es bien et reposé.

669
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Donne mon meilleur amour à papa
et essayez de ne pas lui en vouloir.

670
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Pas pour rien de tout cela. S'il te plaît.

671
00:43:15,610 --> 00:43:17,250
Et souviens-toi de moi.

672
00:43:20,450 --> 00:43:22,250
Oh, mon enfant chéri...

673
00:43:23,250 --> 00:43:26,250
..comme si je ne pensais pas à toi
chaque jour de ma vie.

674
00:43:27,610 --> 00:43:32,250
Mais maintenant, tu dois te reposer
et quand tu te réveilles...

675
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Sophie....

676
00:43:38,450 --> 00:43:40,250
..oh...

677
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
oh, ma très chère.

678
00:43:43,250 --> 00:43:47,250
Sophie-Sophie !
J'ai bien peur que ce soit fini, Mme Casson.

679
00:43:49,250 --> 00:43:50,770
J'ai peur que ce soit fini.

680
00:43:53,250 --> 00:43:56,930
SANGLOTS

681
00:44:28,250 --> 00:44:30,770
BÉBÉ PLEURE