1
00:00:06,881 --> 00:00:08,383
<i>Anksčiau „Bel-Air“...</i>

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,259
<i>Nepamirškite savo dienos
kai esate Virdžinijoje</i>

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,552
<i>gyvendamas tą D1 koledžo gyvenimą.</i>

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,913
- Mažoji kalė.
- Nulipk nuo jo!

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
Jūsų skrydis į LA
išeina per 45 minutes.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
<i>Likite Bel-Air su
tavo teta ir tavo dėdė.</i>

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
- Kas atsitiko, žmogau?
<i>– Jei norite gerai pasirodyti,</i>

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,833
tik nuleisk galvą
ir sek mano pavyzdžiu.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,751
<i>Aš nesiruošiu keistis
kas aš esu, kad pamėginčiau pritapti.</i>

10
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
Jei išeisite, visas turinys
jūs sukūrėte šiuose namuose

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
priklauso man,
o tu man skolingas nužudymo mokestį.

12
00:00:30,905 --> 00:00:34,492
Manau, kad turėtumėte nusipirkti Kylo
iš mano influencerių namų.

13
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
man tai patinka.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
Pradėkite planuoti
perimti tą namą.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
Pasakyk man, tai ne tu, Vilai.

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,808
- Kaip tu tai atradai?
- Kodėl tu meluoji?

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,917
Kodėl tu negali tiesiog priimti
faktas, kad tai baigėsi?

18
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
Nes aš tave myliu.

19
00:00:44,294 --> 00:00:46,134
Man reikia, kad padarytum man paslaugą.
Pažiūrėk į mano popsus.

20
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
Man reikia, kad tu tuo pasirūpintum
Lu nesiartina prie Vilo.

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,924
Kodėl turėtum
turi tai nuspręsti?

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
Tiesiog daryk, ko prašau.

23
00:00:51,259 --> 00:00:52,218
Pagalvok apie mano sūnų.

24
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
Tu dirbi man.

25
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
Išsami ataskaita
ant tavo tėvo.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
Aš nenoriu žinoti.

27
00:00:57,015 --> 00:00:58,868
Tu buvai labiau tėvas
man nei bet kuris vyras.

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Aš nebegaliu tavimi pasitikėti.

29
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
Tu atleistas.

30
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
<i>Čia yra mano tėtis.</i>

31
00:01:03,021 --> 00:01:04,081
Būti su mama
buvo baisiausia klaida

32
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
Aš kada nors gyvenime padariau.

33
00:01:05,315 --> 00:01:06,459
Nigga, tu geriau
nusiramink

34
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
taip kalbu apie savo mamą.

35
00:01:07,776 --> 00:01:08,836
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

36
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
Sustok, Vilai.
Prašau, žmogau, neik.

37
00:01:11,654 --> 00:01:13,948
Jūs melavote ir leidote man
manau, kad tėtis mane paliko.

38
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
<i>Ir dabar negaliu pasitikėti
nė vienas iš jūsų.</i>

39
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Tu man sakei, kad šis miestas
bandytų priversti mane pamiršti

40
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
kas aš esu, ir tu buvai teisus.

41
00:01:28,463 --> 00:01:29,714
<i>♪ Oho ♪</i>

42
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
<i>♪ Oho ♪</i>

43
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
<i>♪ Oho ♪</i>

44
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
<i>♪ Oho ♪</i>

45
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
<i>♪ Paskutinį kartą, kai tikrinau ♪</i>

46
00:01:57,033 --> 00:01:58,410
<i>♪ Paskutinį kartą, kai tikrinau ♪</i>

47
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
<i>♪ Aš esu gatvės balsas
iš Vakarų ♪</i>

48
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
<i>♪ Legendinis,
savarankiškai padaryta pažanga ♪</i>

49
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
<i>♪ Paskutinį kartą, kai tikrinau ♪</i>

50
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
<i>♪ Pirmiausia gauk pinigus
tada gerbk ♪</i>

51
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
<i>♪ Tada galia
ir hos ateina paskui ♪</i>

52
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
<i>♪ Paskutinį kartą, kai tikrinau ♪</i>

53
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Ei, kas vyksta?

54
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
Kas atsitiko, G?

55
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
<i>♪ Neskubėkite,
patikrink, paimk mano gentį ♪</i>

56
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
<i>♪ Kiekviename lygyje
Perėjau šiame žaidime ♪</i>

57
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
<i>♪ Kaip būsenos linijos ♪</i>

58
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
<i>♪ Atsiduri mansarda,
atsidurti teismuose ♪</i>

59
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
<i>♪ Taip tu nusimeti
prakeikimas, atsidurti bosu ♪</i>

60
00:02:22,183 --> 00:02:23,727
<i>♪ Taip jūs laimite
visa tai ♪</i>

61
00:02:23,768 --> 00:02:25,329
<i>♪ Ir jie mus pakliuvo
su prakaitu ♪</i>

62
00:02:25,353 --> 00:02:27,248
<i>♪ Varva per veidą
nes misija buvo skaudi ♪</i>

63
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
<i>♪ Paskutinį kartą, kai tikrinau ♪</i>

64
00:02:29,733 --> 00:02:31,151
Jam tiesiog reikia erdvės apdoroti

65
00:02:31,192 --> 00:02:32,318
viskas, kas nutiko.

66
00:02:32,360 --> 00:02:33,629
Na, jau yra
praėjo dvi savaites.

67
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Mažute, jei Vilas sako
jam reikia daugiau laiko,

68
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
tai mes turėtume jam duoti.

69
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
Priversdamas jį grįžti atgal
šis namas jam nepasiruošus

70
00:02:39,451 --> 00:02:41,870
nepadės nė vienam iš mūsų praeiti
bjaurumas su Lu.

71
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
Ir mes žinome, kad jam viskas gerai.

72
00:02:43,204 --> 00:02:44,432
Jis rašo žinutes ir
kalbantis su visais.

73
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
Na, išskyrus tėtį.

74
00:02:50,420 --> 00:02:54,966
Na, aš džiaugiuosi, kad jis bent jau toks
pasitikėdamas jumis visais.

75
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
Esu tikras, kad jis supras
kad mes esame jo šeima

76
00:02:57,594 --> 00:03:01,765
ir kad čia yra
jis priklauso.

77
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
- Ei, Vilai, kas atsitiko?
- Kas atsitiko, brangioji?

78
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
Kas atsitiko, D?

79
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Malonu tave matyti.
Malonu tave matyti.

80
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
Leisk man gauti, uh,
šamo ir sūrio kiaušiniai specialūs

81
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
su daržovių omletu.

82
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
Tik šiek tiek papildomo.

83
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
gerai?

84
00:03:17,447 --> 00:03:19,199
Ir tai laikas.

85
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
Ei, JB, laiku.

86
00:03:22,744 --> 00:03:24,120
- Ir tu tai žinai.
- Kas atsitiko?

87
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Laikas yra pinigai, mano broli.

88
00:03:27,415 --> 00:03:29,918
Gerai, dėkoju.

89
00:03:32,587 --> 00:03:34,106
Kai ketini mane užkabinti
su savo vaikinu?

90
00:03:34,130 --> 00:03:35,507
jau sakiau.

91
00:03:35,548 --> 00:03:36,859
Dokas yra užimtas bičiulis.
Jis ne tik susitinka su niekuo.

92
00:03:36,883 --> 00:03:38,802
Gerai, gerai,
nes aš nesu bet kas.

93
00:03:38,843 --> 00:03:40,512
Žiūrėk, aš rimtai
apie mano ateitį,

94
00:03:40,553 --> 00:03:42,806
ir aš nebijau
atlikti darbą.

95
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
Pasakyk jam tai.

96
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Gerai,
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

97
00:03:48,019 --> 00:03:49,372
Gerai, štai ką
Aš kalbu apie.

98
00:03:49,396 --> 00:03:51,564
Žodis.

99
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
Būk saugus čia, gerai?

100
00:03:57,570 --> 00:03:59,239
Gerai, aš išeisiu.

101
00:03:59,280 --> 00:04:00,407
Teko įveikti eismą.

102
00:04:00,448 --> 00:04:02,200
Mm, mm.
Na, geros dienos, mažute.

103
00:04:02,242 --> 00:04:03,576
Vairuokite saugiai.

104
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
- Geros dienos, sūnau.
- Žinai ką?

105
00:04:05,453 --> 00:04:07,414
Manau, kad einu
išeiti irgi.

106
00:04:07,455 --> 00:04:08,599
Turiu švęsti savo pirmąją dieną

107
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
kaip vadovas
iš influencerių namų.

108
00:04:10,417 --> 00:04:12,168
Esu toks sužavėtas
kaip tu ir Ivy

109
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
ką tik ištraukė šį dalyką.

110
00:04:13,545 --> 00:04:15,588
Turiu galvoje, kai sužinojome
Kylo buvo skolingas

111
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
ir atsilieka nuo jo hipotekos,

112
00:04:17,007 --> 00:04:18,567
padarėme jam pasiūlymą
jis negalėjo atsisakyti.

113
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Norite pasakyti, kad Ivy jam pasiūlė pasiūlymą
jis negalėjo atsisakyti.

114
00:04:20,927 --> 00:04:22,488
Aš leidžiu tam slysti, nes
beveik tavo gimtadienis,

115
00:04:22,512 --> 00:04:24,014
bet žiūrėk.

116
00:04:24,055 --> 00:04:25,408
„Šonai, aš esu tas, kuris
tvarkys namą.

117
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
- Mano bitė dabar yra viršininkė.
- Laikotarpis.

118
00:04:27,851 --> 00:04:29,611
Ir mano mergytė
bus paauglys.

119
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
Oi, tiek daug atsakymų
buvo atvykę.

120
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
Visi taip susijaudinę
tavo gimtadieniui rytoj.

121
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Ash, mamos ir tėčio
draugai dovanoja geriausias dovanas.

122
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
- O.
– Kai man buvo 13 metų, gavau arklį.

123
00:04:39,362 --> 00:04:41,865
Tiesą sakant, kas jam atsitiko?
Nenoriu jokių dovanų.

124
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
turiu omeny,
vakarėlio jau daug.

125
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
Visų pirma, kas tu esi?

126
00:04:45,702 --> 00:04:47,746
Visų antra,
Suplanavau kažką ypatingo.

127
00:04:47,787 --> 00:04:49,748
Taigi ar galite padaryti išimtį
tavo didžiajai sesei?

128
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
gerai.

129
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
Bet ar galime bent žmonėms pasakyti

130
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
paaukoti tikslui
Man rūpi,

131
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
kaip Black Girls Rock?

132
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
Žinoma, vaikeli.
Tai tavo vakarėlis.

133
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Ko tik nori, Ash.

134
00:05:00,342 --> 00:05:03,595
Na, tada ko aš tikrai noriu
tai, kad Willas grįš namo.

135
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
Aš jo pasiilgau.

136
00:05:21,905 --> 00:05:23,073
O, žmogau.

137
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
Šūdas.

138
00:05:30,163 --> 00:05:31,640
Mano blogis, žmogau.
Neleisk... neleisk man pertraukti.

139
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
Nesijaudink, žmogau.

140
00:05:32,791 --> 00:05:34,018
Mėgstu garsius garsus
kai aš meldžiuosi.

141
00:05:34,042 --> 00:05:35,478
- Atsiprašau, broli.
- Žinai, aš tik galvoju.

142
00:05:35,502 --> 00:05:37,563
Pavyzdžiui, po dviejų savaičių
Maniau, kad turėsi laiko

143
00:05:37,587 --> 00:05:38,856
jau šiek tiek geriau,
žinai?

144
00:05:38,880 --> 00:05:41,508
Dvi savaites?
Po velnių, ar taip ilgai?

145
00:05:41,549 --> 00:05:44,761
Dvi savaites, tris dienas,
ir šešias valandas.

146
00:05:44,803 --> 00:05:46,864
Žiūrėk, žmogau, aš tave vertinu
leisk man pasilikti, gerai?

147
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Žinai,
blokas jaučiasi kaip namuose.

148
00:05:48,473 --> 00:05:49,349
Taip, jautiesi patogiai

149
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
tačiau šiose gatvėse.

150
00:05:50,934 --> 00:05:52,620
Grįžęs namo tikrai vėlai vakare,
2:00, 3:00 ryto.

151
00:05:52,644 --> 00:05:54,771
Ką gi, man komendanto valanda
ar kazkaip?

152
00:05:56,231 --> 00:05:57,958
Broli, aš tik įsitikinu
tau gerai, gerai?

153
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
Man viskas gerai, broli.
Valgyk savo maistą.

154
00:05:59,651 --> 00:06:01,211
Tu nesi savimi
kai esi alkanas.

155
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
Mm-gerai.

156
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
Šis kvapas geras.

157
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Mm.

158
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Taip, šis omletas yra žemas
geriau nei mano mamos.

159
00:06:09,911 --> 00:06:11,413
Bet ar tu niekada,
kada nors tai kartoti.

160
00:06:11,454 --> 00:06:12,848
Šūdas, jie nesiliečia
vis dėlto mano mamos sūrio kiaušiniai.

161
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
Tai viskas, ką aš žinau.
Oi.

162
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
O, šūdas.

163
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Broli, įdėk tai
šaldytuvas man, gerai?

164
00:06:18,837 --> 00:06:20,505
Aš tai suprasiu, kai grįšiu.

165
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
<i>♪ Gerai, didelis ciferblatas,
varvančią velnią Benjamins ♪</i>

166
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
<i>♪ Niekada nemeskite kamuoliukų ♪</i>

167
00:06:25,844 --> 00:06:26,904
<i>♪ Laikykite siūbavimą
kaip švytuoklė ♪</i>

168
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
<i>♪ Niekada nepatyriau nuostolių ♪</i>

169
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
<i>♪ Bombų mėtymas
apie savo draugą ir juos ♪</i>

170
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
- Taip.
- Taip.

171
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Žinai,

172
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Nežinau, mano tėvai
šiek tiek nerimauju dėl tavęs.

173
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
Pasakyk jiems, kad nebūtų.

174
00:06:38,773 --> 00:06:42,235
Aš buvau čia,
Žinote, klesti.

175
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
- Taip.
- Taip.

176
00:06:44,112 --> 00:06:48,158
Tiesą sakant,
tai tau, mano broli.

177
00:06:48,199 --> 00:06:51,286
Oi.
Ei, kas?

178
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Ei, kam tai?

179
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
Tiesiog sumokėsiu.

180
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
Gerai, žiūrėk, dabar aš nerimauju.

181
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
Kas po velnių
ar tau patinka, Vilai?

182
00:06:57,959 --> 00:06:59,353
Žiūrėk, ne kiekvienas doleris
mano kišenėje

183
00:06:59,377 --> 00:07:00,587
turi kilti iš dėdės Filo.

184
00:07:00,628 --> 00:07:02,255
Dabar eik, nusipirk pats
kažkas gražaus.

185
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
Taip, bet jūs taip pat negalite
gyvenk su Jazzu amžinai.

186
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
Šūdas, turiu daugiau galimybių
nei tu manai.

187
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
Kodėl tu toks paslaptingas?

188
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
Žiūrėk, tai tik tai reiškia

189
00:07:09,763 --> 00:07:11,073
visas šūdas
tai nukrito su Lou,

190
00:07:11,097 --> 00:07:12,937
Man nereikia niekam
bando kontroliuoti savo gyvenimą.

191
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
Šūdas, aš dabar esu savas žmogus.

192
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
<i>♪ Taip, tai tarsi déjà vu ♪</i>

193
00:07:22,067 --> 00:07:23,693
<i>♪ Aš tai matau nuolat ♪</i>

194
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
<i>♪ Taip ♪</i>

195
00:07:32,869 --> 00:07:34,096
Taigi apie visa tai kalbama
kontroliuoti savo gyvenimą

196
00:07:34,120 --> 00:07:35,914
ir visi šie pinigai?
Nesirūpink dėl manęs.

197
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
man viskas gerai.
Ko tu man nesakai?

198
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
Aš nusipelniau žinoti
kas vyksta, Vilai.

199
00:07:41,044 --> 00:07:44,589
Iš kur tie pinigai?

200
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
Hoopin'.

201
00:07:46,424 --> 00:07:47,860
Tik pora paėmimo žaidimų.
Nieko didelio.

202
00:07:47,884 --> 00:07:49,654
Maniau, kad tu tai palikai
gatvės šūdas Filyje.

203
00:07:49,678 --> 00:07:51,262
Žiūrėk, jei tau reikia pinigų,
tik paklausk.

204
00:07:51,304 --> 00:07:53,682
Ne, žmogau, baigiau
imti dalomąją medžiagą, gerai?

205
00:07:53,723 --> 00:07:54,992
Man reikia grįžti
tam, kas buvau anksčiau.

206
00:07:55,016 --> 00:07:56,577
O ką, beveik nusikaltėlis
su ginklo užtaisu?

207
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Klausyk, gerai?

208
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
Buvau žvalgomas
žaisti krepšinį,

209
00:08:00,980 --> 00:08:03,358
ir kai išėjau čia,
visa tai nutilo.

210
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Bet aš turiu planą.
Čia yra didelis skautas.

211
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Jo vardas Dokas ir jis padeda
daug vaikų patenka į D1 mokyklas

212
00:08:08,405 --> 00:08:09,948
ir net profesionalams.

213
00:08:09,989 --> 00:08:12,534
Gerai, kas, jis kaip...
Kaip agentas?

214
00:08:12,575 --> 00:08:14,285
Agentas-vadybininkas-treneris.

215
00:08:14,327 --> 00:08:16,538
Žiūrėk, aš žinau, kad tai skamba eskiziškai,
bet tai legalu.

216
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
Gerai, bet jis tau padės?

217
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
Ne, aš turiu galvoje,
Pirmiausia turiu su juo susitikti.

218
00:08:20,000 --> 00:08:21,811
Bet žiūrėk, aš žaidžiau
su šiuo vaiku vardu JB.

219
00:08:21,835 --> 00:08:23,294
Jis gamins
įžanga.

220
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
Gerai, kodėl gi ne
tik leisk tėčiui padėti?

221
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
Ne, broli.

222
00:08:26,840 --> 00:08:29,050
Tai mano pasaulis.
Aš turiu tai padaryti be jo.

223
00:08:29,092 --> 00:08:30,885
Žiūrėk, aš žinau, kad jis nėra tobulas,

224
00:08:30,927 --> 00:08:36,141
bet nepamiršk kaip
jis iškišo už tave kaklą.

225
00:08:36,182 --> 00:08:39,394
Nagi, Vilai.
Mes vis dar esame tavo šeima.

226
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
Gerai, mano meile, padėk.

227
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
Kurią?
Hmm.

228
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Na, sidabras daro
išryškink savo seksualumą.

229
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
- Mm-hmm.
- Bet...

230
00:08:54,743 --> 00:08:57,203
nes tu grįši
į biurą,

231
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
eik su ruda.

232
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
Mwah.

233
00:09:00,415 --> 00:09:01,833
Geras pasirinkimas.

234
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
Negaliu patikėti
tu grįši taip greitai.

235
00:09:04,210 --> 00:09:07,339
Na, žinai, aš negaliu
per ilgai sėdėti ramiai.

236
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
Be to, jūsų vyras yra pasiruošęs
kad viską šiek tiek pakratytų.

237
00:09:09,716 --> 00:09:10,943
Aš žinau, kad tu nori
pakeisti pasaulį,

238
00:09:10,967 --> 00:09:12,445
bet gal palengvės į dalykus
prieš pradėdami

239
00:09:12,469 --> 00:09:14,679
tampa visas karingas.
Aš tik seku tavo pavyzdžiu.

240
00:09:14,721 --> 00:09:17,015
Jūs džiaugiatės
šis didelis interviu?

241
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
Aš turiu galvoje, jis nėra toks didelis.

242
00:09:18,391 --> 00:09:22,020
Ak, specialus straipsnis
"Fine Art Quarterly"

243
00:09:22,062 --> 00:09:27,025
skirta briliantams
Neemano kolega Vivian Banks?

244
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Man tai skamba gana dideli.

245
00:09:30,987 --> 00:09:32,906
Žinau tą žvilgsnį.

246
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Kas negerai?

247
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
Na, turiu galvoje, sunku
švęsti bet ką, kai...

248
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
Vilio nėra namuose.

249
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
Vy praranda tikėjimą mumis.

250
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
O ir Ashley vakarėlis.
Jūs girdėjote, ką ji pasakė.

251
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
Na, aš negaliu tiksliai
eik paimk vaikiną

252
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
už apykaklės galo

253
00:09:47,253 --> 00:09:48,797
ir tempkite jį pro šalį
priekines duris.

254
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
Ne, bet galėtum atsiprašyti.

255
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Atsiprašyti už ką?

256
00:09:51,633 --> 00:09:54,260
Aš buvau teisus dėl Lou, tiesa?

257
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
Iš Vilo nieko gero neatėjo
susitikti su juo.

258
00:09:56,304 --> 00:09:59,516
Bent jau jis turi pamatyti
koks vyras yra jo tėvas.

259
00:09:59,557 --> 00:10:01,685
Mes klydome jam nepasakę.

260
00:10:01,726 --> 00:10:04,938
Viliui sekėsi puikiai
kol Lou čia įėjo.

261
00:10:04,979 --> 00:10:09,150
Visa ši netvarka yra jo kaltė,
ne mūsų.

262
00:10:10,402 --> 00:10:12,946
<i>♪ Uno, dos, tres, vyriausiasis ♪</i>

263
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
<i>♪ Kiekvieną dieną stengiuosi jo gauti ♪</i>

264
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
<i>♪ Šurmulis,
Abejoju, ar sugebėtum mėgdžioti ♪</i>

265
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
<i>♪ Visas būrys
apie verslą ♪</i>

266
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
<i>♪ Negalime neabejoti
jei tu jame ♪</i>

267
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
<i>♪ Prašau, niga,
laikykitės atstumo ♪</i>

268
00:10:21,996 --> 00:10:23,516
<i>♪ Aš nesuteikiu įtakos
kritikams ♪</i>

269
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Apie ką visa tai?

270
00:10:24,874 --> 00:10:26,501
Maniau, kad tai tavo žmonės.

271
00:10:26,543 --> 00:10:28,145
Connoras vis dar piktas
kad susilaužiau jam ranką,

272
00:10:28,169 --> 00:10:30,005
taigi jis pasisuko
visa komanda prieš mane.

273
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
Žmogau, pamiršk Connorą.
Tau jo nereikia.

274
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Žinau, aš tiesiog...

275
00:10:33,800 --> 00:10:37,721
Žinai, aš dirbu geriau
dinamiškame duete, žinote?

276
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
Kas, aš?

277
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Turite juokelių.

278
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
Mes galėtume būti, pavyzdžiui,
Bel-Airo karaliai.

279
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
Be to, nekenčiu to sakyti,

280
00:10:45,520 --> 00:10:47,331
bet pabendrauti su tavimi
daro mane savotiškai kietu.

281
00:10:47,355 --> 00:10:48,565
O, supratau.

282
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
Taigi jūs norite būti kietas
pagal asociaciją?

283
00:10:50,191 --> 00:10:52,944
Kaip, šaunus naudotas?
Pavyzdžiui, šaunu, kai pašalintas?

284
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
Jau gailiuosi.

285
00:10:54,738 --> 00:10:55,798
Ne, aš tik galvoju
tai ironiška

286
00:10:55,822 --> 00:10:56,882
tau reikia, kad tilpčiau
„Bel-Air“,

287
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
bet, žinai, aš tave supratau.

288
00:10:58,700 --> 00:10:59,617
Ei, Carlton.

289
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
Ei.

290
00:11:04,205 --> 00:11:07,417
Ir mano pirmasis veiksmas
kaip Betmenas tavo Robinui

291
00:11:07,459 --> 00:11:09,627
yra pasakyti, kad tai daryk.
Ji tave jaučia, žmogau.

292
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
Nr.
Jazminas?

293
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
Taip, aš turiu galvoje, man ji patinka.

294
00:11:12,756 --> 00:11:14,507
Ji šauni, bet, žinai,

295
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
mes tiesiog neturime
bet kokios klasės kartu.

296
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
Mūsų keliai tikrai ne
kirsti natūraliai.

297
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
Na, tai skamba
ką nors galiu pataisyti.

298
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
Ką tai net reiškia?

299
00:11:29,564 --> 00:11:32,817
Taigi aš norėčiau naudoti savo vardą
ir draugijos platforma

300
00:11:32,859 --> 00:11:35,987
suteikti jauniems menininkams spalvų
prieiga, kurios aš niekada neturėjau.

301
00:11:36,029 --> 00:11:37,572
Ar galite daugiau apie tai pasakyti?

302
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
Meno pasaulis buvo
istoriškai žinomas

303
00:11:40,533 --> 00:11:44,079
kaip elitistinė erdvė,
bet aš noriu įdėti juodaodžių menininkų

304
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
centre
pokalbio,

305
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
ypač besiformuojantys talentai.

306
00:11:48,291 --> 00:11:50,627
Įdomu, nes
pagal Reidą Brodericką,

307
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
jūsų bendrystės dėmesio centre
bus dideli renginiai

308
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
su labiau įsitvirtinusiais menininkais.

309
00:11:55,215 --> 00:11:57,926
Aš turiu galvoje, tradiciškai, taip,

310
00:11:57,967 --> 00:12:00,679
bet Reidas žino
Manau, kad dėmesys

311
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
yra šiek tiek be ryšio.

312
00:12:02,639 --> 00:12:06,851
Noriu kuruoti laidą
kuriame yra visiškai naujų atlikėjų.

313
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
Gerai, visiškai nauja kryptis?

314
00:12:08,687 --> 00:12:09,997
Taip, noriu naudoti
šią draugiją

315
00:12:10,021 --> 00:12:12,190
kaip galimybę
pakeisti žaidimą,

316
00:12:12,232 --> 00:12:14,859
ir aš ketinu tai padaryti.

317
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Mylėk.

318
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
Ei, mergaite, labas.

319
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
Ei.

320
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
kaip sekasi?

321
00:12:36,006 --> 00:12:38,591
Gerai.

322
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Tu manai, kad galėtume
surask antrą

323
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
pakalbėti apie mūsų situaciją?

324
00:12:41,678 --> 00:12:43,072
Man tiesiog nepatinka, kaip
mes vengėme

325
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
visas klausimas tarp mūsų.

326
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Na, aš stengiausi
kad suteiktų tau savo erdvę

327
00:12:47,183 --> 00:12:50,311
kadangi tu išgyveni
daug.

328
00:12:50,353 --> 00:12:54,607
Bet, taip, tikras
pokalbis būtų šaunus.

329
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
Kietas.

330
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Hm, tu laisvas šįvakar?

331
00:12:58,486 --> 00:13:02,490
Ne, mano tėtis turi kampanijos renginį.

332
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
Aš negaliu tiksliai
būk jūsų pliusas vienas.

333
00:13:04,743 --> 00:13:06,578
aš einu
į Ashley vakarėlį rytoj.

334
00:13:06,619 --> 00:13:09,581
Galėtume ten pasikalbėti.
Aš neisiu.

335
00:13:09,622 --> 00:13:11,142
Aš ir dėdė Filas nesame
tiksliai geriausiomis sąlygomis,

336
00:13:11,166 --> 00:13:13,251
ir nenoriu neštis
ta nuotaika jos vakarėliui.

337
00:13:13,293 --> 00:13:15,378
Ar jauti mane?
Ei, Will.

338
00:13:15,420 --> 00:13:16,522
Valia, valia, valia,
patikrink tai, broli.

339
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
Gerai, aš tave matau.

340
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Džordžtauno šeštokai.
Kas atsitiko, broli?

341
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
Manau, pakalbėsime vėliau.

342
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
Tau jie patinka?

343
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
<i>♪ Bet tai gali būti lengva ♪</i>

344
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
<i>Kas čia vėl?</i>

345
00:13:31,644 --> 00:13:35,357
Slaptas receptas,
bet H2lvy yra

346
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
visų maistinių medžiagų
ir jums reikalingų fermentų

347
00:13:37,275 --> 00:13:40,111
likti švariems,
visiškai hidratuotas,

348
00:13:40,153 --> 00:13:42,405
ir šiek tiek priblokštas.

349
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
O, tai gavosi nemenkas smūgis.

350
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
Ką tik atvyko dar šešios bylos.

351
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Sveikinu, visi.

352
00:13:48,495 --> 00:13:51,289
Tai bus oficialus gėrimas
mūsų naujuose namuose.

353
00:13:51,331 --> 00:13:53,958
O, aš maniau, kad mes
geriu šampaną, bet gerai.

354
00:13:54,000 --> 00:13:56,419
Paimk butelį.
Pasidarykime asmenukę.

355
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
Išimtos etiketės.

356
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Mm-hmm.

357
00:13:59,798 --> 00:14:02,008
Viskas gerai.

358
00:14:04,969 --> 00:14:09,557
Į naują mūsų pradžią
nuosavas turinio kūrėjų namas.

359
00:14:09,599 --> 00:14:12,310
Įkvėpkite teigiamos energijos.

360
00:14:12,352 --> 00:14:17,399
Iškvėpkite nesubrendusį,
toksiška kvailystė.

361
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
- Rudas berniuk, kovok.
- Ne!

362
00:14:22,946 --> 00:14:24,531
Kas vyksta, ponios?

363
00:14:26,157 --> 00:14:27,468
Oi, tai gerai atrodo, broli.
Ai, žinoma, bičiuli.

364
00:14:27,492 --> 00:14:29,160
Ačiū!

365
00:14:29,202 --> 00:14:31,037
Kokie yra
Čia veikia juodagalviai broliai?

366
00:14:31,079 --> 00:14:32,348
ketinu išeiti
ant galūnės ir pasakyti

367
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
jie nežino
kad jie buvo paleisti.

368
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Kodėl jie nežino?

369
00:14:36,710 --> 00:14:39,212
Va, aš priešais sostinę
mano vardu pirkti šį namą.

370
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Personalas yra jūsų skyrius.

371
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
Taigi aš turiu jiems pasakyti
jie negali čia gyventi?

372
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
Norėjai tvarkyti namą?

373
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
Tvarkyk namus, Hil.

374
00:14:47,512 --> 00:14:49,806
- Kur tu eini?
- Turiu ką veikti,

375
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
ir aš nenoriu čia būti
kai praneši naujienas.

376
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
Atleisti žmones yra nepatogu.

377
00:14:54,519 --> 00:14:56,021
Smooches.

378
00:14:56,062 --> 00:14:57,748
<i>♪ Žolė žalesnė
kitoje pusėje ♪</i>

379
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
- O Dieve mano.
<i>- ♪ Oi ♪</i>

380
00:15:05,530 --> 00:15:07,115
Oi, buvo baisu, mieloji.

381
00:15:07,157 --> 00:15:09,743
Du juodaodžiai dirba
bjaurus verksmas tuo pat metu.

382
00:15:09,784 --> 00:15:11,178
Aš turiu galvoje, ko tu tikėjaisi
kai nusprendėte

383
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
kad tai taptų
neleistinas namas?

384
00:15:13,538 --> 00:15:15,915
Tikėjausi aš ir Ivy
būti komanda,

385
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
ne ji mane ūkininkauja
atlikti nešvarų darbą.

386
00:15:17,959 --> 00:15:21,296
Kartais būti viršininku,
tu turi dirbti nešvarų darbą.

387
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Sveiki atvykę į mano pasaulį.

388
00:15:23,882 --> 00:15:25,508
aš nežinau.
Aš nesijaučiu viršininku.

389
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
Aš turiu galvoje, ji gamina
kiekvienas sprendimas.

390
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
Ir, be to,
visas namas

391
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
yra reklama
už jos H2lvy gėrimą.

392
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
Na, žiūrėk, todėl
tu turi nustatyti toną

393
00:15:34,351 --> 00:15:36,203
nes jei ne,
ji tiesiog tęsis

394
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
vaikščioti ir vaikščioti
visame tavyje.

395
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Tu teisus.
Mes esame partneriai.

396
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Pakalbėsiu su ja apie tai
Ashley vakarėlyje.

397
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
Kalbant apie Ashley vakarėlį,

398
00:15:44,778 --> 00:15:48,656
na, aš kažkaip galvojau
kad gal

399
00:15:48,698 --> 00:15:50,367
ar galime atsikelti kartu?

400
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
Oi, ne, ne, ne.

401
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Tiesiog būtų
per daug akivaizdu.

402
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
Na...

403
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
gal laikas būti akivaizdžiui.

404
00:15:59,125 --> 00:16:00,394
Aš turiu galvoje, mes abu einame
ten būti.

405
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
Taigi tegul žmonės
tai žinok, žinai,

406
00:16:03,588 --> 00:16:05,799
mes jį sumušame.

407
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Suspirti?
Ar tai mes darome?

408
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
Aš turiu galvoje, aš nežinau.

409
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Kaip norite tai pavadinti?
Nieko.

410
00:16:12,555 --> 00:16:15,642
Tiesiog jaučiu, kad nenoriu
visi mūsų verslo nariai,

411
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
ir aš nenoriu
sugadinti gerą dalyką

412
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
bandydami per anksti jį pažymėti.

413
00:16:20,063 --> 00:16:22,440
Gerai.
Ne, aš suprantu. supratau.

414
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Bet po vakarėlio

415
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
gali ateiti,
ir mes galime jį nuspirti.

416
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
O, mes galime jį išmušti?

417
00:16:29,322 --> 00:16:33,785
<i>♪ Man tiesiog reikia tavęs šalia manęs ♪</i>

418
00:16:33,827 --> 00:16:35,704
Kai galvojate apie savo esė,

419
00:16:35,745 --> 00:16:39,791
paklauskite savęs, kas yra trys
pirmųjų įspūdžių pavyzdžių?

420
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Pirmieji įspūdžiai...

421
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Gerai, gerai.

422
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
O, nepamiršk
skaityti ir komentuoti

423
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
3 ir 4 skyriai iki rytojaus.

424
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
Ashley, ar galiu su tavimi pasikalbėti?

425
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
„Revoliucija atėjo“.

426
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
Žinau kiek
tau patiko skaityti

427
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
apie Juodosios panteros vakarėlį.

428
00:17:01,980 --> 00:17:04,107
Šis autorius, Robyn Spencer,

429
00:17:04,149 --> 00:17:07,652
ji daugiau kalba apie vaidmenį
Jame žaidė juodos moterys.

430
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
Puiku.
Nekantrauju jį perskaityti.

431
00:17:09,446 --> 00:17:11,007
Ir tu žinai
Suteiksiu jums papildomą kreditą

432
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
jei parašysi man dviejų puslapių
savo minčių santrauka.

433
00:17:13,783 --> 00:17:15,118
Ačiū, ponia Hughes.

434
00:17:15,160 --> 00:17:16,971
Žinai, linkiu visko
mano mokytojai buvo kaip tu.

435
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
O savo mokiniams linkiu daugiau

436
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
turėjo tokių smalsių protų kaip tavo.

437
00:17:20,999 --> 00:17:23,543
Sugrąžinsiu tai
iki kitos savaitės.

438
00:17:23,585 --> 00:17:25,146
Aš galvojau apie
ką tu pasakei apie mus

439
00:17:25,170 --> 00:17:27,339
būdamas dinamiškas duetas,
ir kaip tu esi, kaip,

440
00:17:27,380 --> 00:17:28,757
mano pagalbininkas/pakalikai.

441
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
Na, ne visai tai, ką sakiau,
bet pirmyn.

442
00:17:30,550 --> 00:17:32,570
Bet kad tai veiktų, turite
sekti mano pavyzdžiu, a'ite?

443
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
ka tu turi omenyje?

444
00:17:33,887 --> 00:17:35,972
Ei, kas vyksta?
Kaip visiems sekasi?

445
00:17:36,014 --> 00:17:37,574
Ar tai yra
juodaodžių susirinkimas?

446
00:17:37,599 --> 00:17:40,643
Taip, tai yra
Juodųjų studentų sąjungos susirinkimas.

447
00:17:40,685 --> 00:17:42,562
– Tobula.
- Ei, ką tu darai?

448
00:17:42,604 --> 00:17:44,105
Žiūrėk, nori pakilti,

449
00:17:44,147 --> 00:17:46,649
tada tai tie žmonės
Aš žinau, kaip naršyti, gerai?

450
00:17:46,691 --> 00:17:49,486
Ir pažiūrėkite, kas yra prezidentas.

451
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
Sveiki, malonu, kad galite prisijungti prie mūsų.

452
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
Taip, taip, taip.

453
00:17:51,905 --> 00:17:53,007
Tiesą sakant, tai buvo Carltono idėja.

454
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Tiesa, Carltonai?
Tikrai?

455
00:17:54,366 --> 00:17:55,968
Nes praėjo šiek tiek laiko
nuo tada, kai mes jį čia matėme.

456
00:17:55,992 --> 00:17:57,928
Taip, tai nebuvo tiksliai
pasveikino paskutinį kartą.

457
00:17:57,952 --> 00:17:59,996
Ar tai buvo, Drew?
Gerai, eikime kelyje.

458
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Kur mes buvome?
Lėšų rinkimas sielos maistui?

459
00:18:02,374 --> 00:18:04,709
Visų pirma,
Gerai, registracijos lapas, uh,

460
00:18:04,751 --> 00:18:06,854
nes tikrai galėčiau įdėti
mano pėda kai kuriuose kūdikio nugaros šonkauliuose.

461
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
Laikykis.
Nesveikas?

462
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Nedėkite to ant mūsų.

463
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
Vienintelis kartas, kai pasirodei

464
00:18:10,840 --> 00:18:11,859
kai tu bėgioji
klasės pirmininkui,

465
00:18:11,883 --> 00:18:13,343
ir tau reikėjo mūsų balsų.

466
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Viskas, ką mes padarėme, tai iškvietėme jus
ant jo, tiesa?

467
00:18:15,970 --> 00:18:18,765
Ir po to, kai tave išrinko,
tu niekada negrįžai.

468
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Atsipalaiduok.

469
00:18:20,058 --> 00:18:22,602
Na, tai netiesa.

470
00:18:22,644 --> 00:18:25,939
Tikrai?

471
00:18:25,980 --> 00:18:27,691
Gerai, žiūrėk, gerai.

472
00:18:27,732 --> 00:18:30,360
Bet jūs norite žinoti
tikroji priežastis, kodėl aš nedarau BSU?

473
00:18:30,402 --> 00:18:31,629
Nemanau, kad turėtume
sutrikdyti srautą,

474
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
tiesa, ponia pirmininke?

475
00:18:33,154 --> 00:18:35,490
Ne, prašau, kalbėkite laisvai.
Carltonai, tu turi žodį.

476
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Puiku.

477
00:18:39,202 --> 00:18:43,456
Gerai, žiūrėk, suprantu, kad mums to reikia
saugi erdvė tik mums.

478
00:18:43,498 --> 00:18:45,142
Ir jūsų visų darbas
pakelti vienas kitą

479
00:18:45,166 --> 00:18:46,918
ir bendruomenė puiki.

480
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
Bet...

481
00:18:49,587 --> 00:18:53,091
Bet žiūrėk, nuoširdžiai,

482
00:18:53,133 --> 00:18:54,718
Jūs visi daug skundžiatės,

483
00:18:54,759 --> 00:18:56,654
bet niekas net nesivargina parodyti
iki studentų rotušės

484
00:18:56,678 --> 00:18:57,738
arba kandidatuoti į studentų savivaldą

485
00:18:57,762 --> 00:18:59,931
kad iš tikrųjų
pakeisti dalykus.

486
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Žiūrėk, mūsų balsai gali

487
00:19:02,142 --> 00:19:07,605
tikrai, tikrai bus išgirstas
apie dalykus, kurie iš tikrųjų yra svarbūs,

488
00:19:07,647 --> 00:19:09,399
arba galime tiesiog sėdėti čia

489
00:19:09,441 --> 00:19:12,027
o kalė ir dejuoja
kodėl kavinė tik aptarnauja

490
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
kepta vištiena MLK dieną.

491
00:19:13,695 --> 00:19:16,740
Gerai, ką aš galvoju, hm,

492
00:19:16,781 --> 00:19:20,118
Karltonas bandė pasakyti
yra tai, kad jis būtų tinkamas kai kuriems

493
00:19:20,160 --> 00:19:23,872
didesnės idėjos, jei grupė
už tai būtų nusiminęs.

494
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Žinau, kad norėčiau.

495
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
Taip, iš tikrųjų aš taip pat.

496
00:19:27,542 --> 00:19:29,753
Galėjome sau leisti
būti mažiau izoliuotas,

497
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
suplakti daiktus.

498
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
Ir kiekvieno nuomonė
laukiami čia.

499
00:19:34,299 --> 00:19:37,260
Taigi, Carlton,
nuolat ateik į susitikimus.

500
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Norėtume išgirsti
daugiau tavo idėjų.

501
00:19:43,308 --> 00:19:46,936
Gerai, toliau,
pareigūnų pranešimus.

502
00:19:46,978 --> 00:19:48,563
Dante, ar nori pradėti?

503
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
<i>Puiku
kad sugrįžtum, Phil.</i>

504
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
<i>Labai malonu sugrįžti, James.</i>

505
00:19:52,817 --> 00:19:55,445
Kaip senais laikais, ar ne?

506
00:19:55,487 --> 00:19:56,797
Ei, žmogau,
Aš tik noriu pasakyti, kad atsiprašau

507
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
kad tavo DA paleisti
nepasiteisino.

508
00:19:58,573 --> 00:20:00,283
O, viskas buvo ne veltui,
visai ne.

509
00:20:00,325 --> 00:20:03,828
Ai, būdama ten,
kalbėtis su žmonėmis,

510
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
tikrai klausai,
ieškoti sprendimų,

511
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
žinai, man tai tikrai priminė
kodėl mes įkūrėme šią įmonę.

512
00:20:08,875 --> 00:20:12,170
Žinoma.

513
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Yra daug daugiau
kad turėtume daryti.

514
00:20:14,130 --> 00:20:15,548
Žinai,
mūsų žmonės yra ten

515
00:20:15,590 --> 00:20:17,926
yra išstumtas iš jų
rajonuose rekordiniais tarifais.

516
00:20:17,967 --> 00:20:19,070
Manau, kad
turėtume įvesti

517
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
pagrindiniai bendruomenės lyderiai
gauti naudos

518
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
mūsų ištekliai ir patirtis
palaikyti politikos pokyčius...

519
00:20:23,973 --> 00:20:25,975
Oho, oi, oi.

520
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
Gerai, klausyk, niekas...

521
00:20:28,812 --> 00:20:30,855
Niekas nesitiki, kad tu šoksi
tiesiai į gilumą

522
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
kad greitai.

523
00:20:33,024 --> 00:20:34,818
Na, aš noriu.
Aš pasiruošęs.

524
00:20:34,859 --> 00:20:36,319
Aš grįžau!

525
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Taip, taip, aš turiu galvoje,
niekas to irgi nesitikėjo.

526
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
Ar tai problema?

527
00:20:41,324 --> 00:20:44,244
Tai... žinoma, kad ne.
Tai jūsų įmonė.

528
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
- Mūsų įmonė.
- Teisingai.

529
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
Ir viskas, ką tu pasakei
skamba puikiai.

530
00:20:49,249 --> 00:20:50,625
Turiu įšokti į dalyką.

531
00:20:50,667 --> 00:20:53,294
Bet taip, eikime į tai.

532
00:20:53,336 --> 00:20:56,006
Ir sveiki sugrįžę, broli, gerai?

533
00:20:56,047 --> 00:20:57,400
- Gerai.
- Gerai, malonu tave matyti.

534
00:20:57,424 --> 00:20:59,467
Tau taip pat.

535
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
Žinai, taisyklės yra taisyklės,
Ponia Hughes.

536
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
Pavargau, kad manęs negirdi.

537
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
Aš tave girdžiu,
bet tai ne kelias.

538
00:21:15,817 --> 00:21:17,318
Yra procesas, ponia Hughes.

539
00:21:17,360 --> 00:21:20,822
Štai mes einame
dar kartą su procesu.

540
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
Na, o kaip dėl mano namų...

541
00:21:37,005 --> 00:21:39,257
Ieškote manęs?

542
00:21:39,299 --> 00:21:42,218
Yo.

543
00:21:42,260 --> 00:21:44,763
Aš vis dar tave matau
jūsų 007-ajame G.

544
00:21:44,804 --> 00:21:45,764
Taip.

545
00:21:45,805 --> 00:21:47,098
Kas vyksta?

546
00:21:47,140 --> 00:21:48,743
Ei, tu kietas vaikinas
susisiekti su.

547
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Atrodai gerai, žmogau.

548
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
Sportavote?
Buvai sporto salėje?

549
00:21:52,020 --> 00:21:53,247
Privalumai užtrukus šiek tiek laiko

550
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
susikoncentruoti į save, žinai?

551
00:21:54,773 --> 00:21:56,399
Mes buvome vienoje valtyje,

552
00:21:56,441 --> 00:21:59,569
mes abu čia solo dolo
Dėl, um, tu žinai kas.

553
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Mm.

554
00:22:01,071 --> 00:22:05,492
Išskyrus vieną iš mūsų
neturi būti.

555
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
Ne, man viskas gerai.

556
00:22:07,952 --> 00:22:10,121
Šūdas, aš puikiai.

557
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Žiūrėk, žmogau.

558
00:22:15,085 --> 00:22:19,547
Visas mano gyvenimas
buvo paremtas melu.

559
00:22:19,589 --> 00:22:22,425
O dėdė Filas vis dar yra
stovėjo prie to, ką padarė.

560
00:22:22,467 --> 00:22:26,554
O, tu turi omenyje
jis išdidus, užsispyręs,

561
00:22:26,596 --> 00:22:29,057
ir negali išeiti
savaip, taip?

562
00:22:32,018 --> 00:22:35,063
Aš nieko tokio.

563
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Šūdas, man geriau
šiaip sau.

564
00:22:39,984 --> 00:22:43,363
Tai kodėl tada man paskambinai?

565
00:22:43,405 --> 00:22:46,533
Nes man reikėjo patarimo.

566
00:22:46,574 --> 00:22:49,703
Žiūrėk, aš visų pasiilgau.
Aš taip.

567
00:22:49,744 --> 00:22:53,623
Bet viskas
tai nukrito su mano...

568
00:22:53,665 --> 00:22:55,709
Lou...

569
00:22:59,129 --> 00:23:01,923
Aš negaliu grįžti
į tai, kaip viskas buvo.

570
00:23:01,965 --> 00:23:04,217
Visa tai mane tiesiog privertė
nori būti nepriklausomas,

571
00:23:04,259 --> 00:23:06,344
valdyti mano gyvenimą,
tu jauti mane?

572
00:23:11,474 --> 00:23:13,560
Tai ne taip paprasta, Vilai.

573
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
Tau dar reikia pinigų,
vieta gyventi.

574
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Ne, man viskas gerai.

575
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
Žiūrėk, aš apsistojau su
mano berniukas Jazz Pietų LA.

576
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
Ir aš lankiausi
už pinigus karts nuo karto

577
00:23:21,568 --> 00:23:22,694
kai man to reikia.

578
00:23:22,736 --> 00:23:25,155
man gerai.

579
00:23:25,196 --> 00:23:28,033
Jaučiasi kaip Philly
viskas iš naujo.

580
00:23:28,074 --> 00:23:30,910
Ne, nieko tokio, G.

581
00:23:30,952 --> 00:23:34,789
Žiūrėk, žmogau, aš iš tikrųjų turiu
Tikras planas šį kartą, žinai?

582
00:23:34,831 --> 00:23:38,501
Aš tik noriu rūpintis
iš savęs, būk tikras vyras.

583
00:23:40,211 --> 00:23:42,964
Tikras vyras to nedaro
vengti sunkių dalykų.

584
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
Jis susiduria su tuo, kas jį gąsdina.

585
00:23:44,758 --> 00:23:47,927
Pietų LA gali jaustis kaip namuose,
bet tikrai,

586
00:23:47,969 --> 00:23:51,139
tai tik dar viena vieta pasislėpti.

587
00:23:51,181 --> 00:23:55,185
Tavo dėdė tave myli, Vilai,

588
00:23:55,226 --> 00:23:58,146
užtenka mane atleisti.

589
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
Pasikalbėk su juo.

590
00:24:20,669 --> 00:24:24,631
Filai, pažiūrėk, kas čia.

591
00:24:29,803 --> 00:24:32,013
- Atleisk už mano įsibrovimą.
- O, prašau.

592
00:24:32,055 --> 00:24:35,517
Džiaugiamės jus matydami.

593
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
Na, aš tikiu, kad jūs abu turite
daug apie ką kalbėti, tad...

594
00:24:38,353 --> 00:24:41,064
Tiesą sakant, norėčiau
pasikalbėti su jumis abiem.

595
00:24:43,566 --> 00:24:45,902
Na, pirmiausia,
norėjau įsitikinti

596
00:24:45,944 --> 00:24:48,697
kad gimtadienio mergina tai gavo
ir atsiųsk linkėjimus.

597
00:24:48,738 --> 00:24:50,615
Tai taip miela,
bet esi pakviestas.

598
00:24:50,657 --> 00:24:52,367
Mes ruošiamės
greitai išvykti.

599
00:24:52,409 --> 00:24:54,744
Mes visi norėtume jus ten matyti.

600
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
Deja,
Aš negalėsiu dalyvauti.

601
00:25:00,917 --> 00:25:03,545
Suprato.

602
00:25:03,586 --> 00:25:07,799
Vilis ištiesė ranką į mane
vakar.

603
00:25:07,841 --> 00:25:09,175
Žinoma, jis padarė.

604
00:25:09,217 --> 00:25:11,261
Atrodo, kad jis grįžta
į kai kuriuos savo senus būdus,

605
00:25:11,302 --> 00:25:13,555
gatvės kamuolio šurmulys,
tokius dalykus.

606
00:25:13,596 --> 00:25:15,598
Aišku, kad jis ieško
dėl krypties.

607
00:25:15,640 --> 00:25:17,243
Vienintelis dalykas aiškus
kad jis nenori

608
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
pasikalbėti su manimi arba grįžti namo.

609
00:25:20,603 --> 00:25:23,023
Žiūrėk, aš nenoriu
vėl peržengti,

610
00:25:23,064 --> 00:25:25,275
bet maniau, kad turėtum žinoti.

611
00:25:25,316 --> 00:25:28,153
Jis mato gatves
kaip saugus prieglobstis dabar.

612
00:25:28,194 --> 00:25:32,198
Bet aš manau, kad kuo greičiau tu
grąžink jį namo, tuo geriau.

613
00:25:37,370 --> 00:25:40,749
Ir paskutinis dalykas.

614
00:25:40,790 --> 00:25:44,085
Išleidau savo asmeninį jautrumą
apie mano paties sūnų

615
00:25:44,127 --> 00:25:46,588
užtemdykite mano sprendimą su Vilu.

616
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
Ir mano veiksmai
buvo nepriimtini.

617
00:25:52,135 --> 00:25:56,514
Ir kas čia vyksta,
ši situacija...

618
00:25:59,184 --> 00:26:02,520
Tai niekada nebuvo mano ketinimas
padaryti žalą.

619
00:26:08,818 --> 00:26:11,363
Dėkojame už atnaujinimą
apie Willą, Džofris.

620
00:26:16,368 --> 00:26:20,163
Manau, aš tave vaikščiosiu
tada prie durų.

621
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
Taip, taigi tu nesiruoši
ruoštis Ashley vakarėliui?

622
00:26:46,815 --> 00:26:48,751
man gerai. Aš jau žinau
ką vilkėsiu.

623
00:26:48,775 --> 00:26:51,056
Ir skirtingai nei tu, aš nenaudoju
viso to krakmolo ant mano drabužių.

624
00:26:52,779 --> 00:26:55,907
Ne, visus juokus, žmogau,
labai džiaugiuosi, kad nusprendėte eiti.

625
00:26:55,949 --> 00:26:58,410
Ir pagaliau galite kvadratuoti
reikalai su tavo dėde.

626
00:26:58,451 --> 00:26:59,637
Jei geriau nežinočiau,

627
00:26:59,661 --> 00:27:00,805
Manyčiau, kad tu stengiesi
kad atsikratytų manęs.

628
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Atsikratyti tavęs?
Kodėl turėčiau tai daryti?

629
00:27:03,957 --> 00:27:06,167
Aš turiu galvoje, žinai,
Aš neprieštaraučiau turėti savo...

630
00:27:06,209 --> 00:27:08,336
Mano sofos atlošas, žinai,

631
00:27:08,378 --> 00:27:10,880
mano vonios kambarys...

632
00:27:10,922 --> 00:27:13,216
Mano prakeiktos kojinės?
Tu mūvi mano prakeiktas kojines?

633
00:27:13,258 --> 00:27:14,592
Ant stalo taip pat.
Laikykis.

634
00:27:14,634 --> 00:27:16,320
Tai tavo kojinės?
Taip, tai mano kojinės.

635
00:27:16,344 --> 00:27:17,864
Žinai, tai mano kojinės.
Tu meluoji.

636
00:27:20,765 --> 00:27:22,976
Ei, rimtai, žmogau, aš tiesiog...

637
00:27:23,018 --> 00:27:24,912
Man nepatinka tave matyti jautiena
su šeima, žinai?

638
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
Šūdas, žmogau, aš net nežinau
ką aš pasakyčiau savo dėdei.

639
00:27:27,814 --> 00:27:31,317
Jis net negali pripažinti
jis klydo, ar žinai?

640
00:27:31,359 --> 00:27:33,653
Bet...

641
00:27:33,695 --> 00:27:37,032
Negaliu jo vengti, todėl...

642
00:27:37,073 --> 00:27:38,533
Manau, jei jis pasiruošęs, aš taip pat.

643
00:27:38,575 --> 00:27:40,785
Ei, gerai, nes
žinai, kad jie tave myli.

644
00:27:40,827 --> 00:27:42,328
Ir matyt,
visi skaičiuoja

645
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
ant užpakalio būti ten.

646
00:27:43,747 --> 00:27:45,498
Ir aš pažadėjau Hilary
tu nevėluotum,

647
00:27:45,540 --> 00:27:48,043
taigi net nežaisk.
O, ar jūs vis dar stiprūs?

648
00:27:48,084 --> 00:27:49,336
Stiprus paslaptyje.

649
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
Hmm.

650
00:27:51,755 --> 00:27:53,548
Matyt,
ji nepasirengusi įsipareigoti

651
00:27:53,590 --> 00:27:55,592
ar kažkas panašaus, žmogau.

652
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
negalvočiau
per daug to, broli.

653
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
Man gerai, broli.

654
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
man gerai.
Man viskas bus gerai.

655
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Ar tu tikrai?

656
00:28:01,890 --> 00:28:04,392
Tavo berniuką Jazzu saugo
jo galimybės plačiai atvertos.

657
00:28:07,228 --> 00:28:09,397
Šūdas.

658
00:28:09,439 --> 00:28:11,024
Ei, JB, kas atsitiko, broli?

659
00:28:11,066 --> 00:28:13,002
Aš tave mušiau visą dieną.
Ką pasakė daktaras?

660
00:28:13,026 --> 00:28:14,402
Taigi čia yra susitarimas.

661
00:28:14,444 --> 00:28:16,464
Dokas turi B parodos žaidimą
išskrido į Veneciją.

662
00:28:16,488 --> 00:28:17,947
<i>Dabar nėra jokių garantijų,</i>

663
00:28:17,989 --> 00:28:19,908
<i>bet tau pavyko
į jį hola.</i>

664
00:28:19,949 --> 00:28:21,177
<i>Vieni iš geriausių lankų
bus ten.</i>

665
00:28:21,201 --> 00:28:23,244
Šūdas, tada aš irgi ten būsiu.
Kada tai?

666
00:28:23,286 --> 00:28:24,913
Valanda.
Nedulkink.

667
00:28:24,954 --> 00:28:25,914
Šūdas.

668
00:28:25,955 --> 00:28:27,749
Bro, „šūdas“ yra
nuvertinimas.

669
00:28:27,791 --> 00:28:29,834
Jokiu būdu nėra pragare
ruošiatės eiti į žaidimą

670
00:28:29,876 --> 00:28:33,046
ir surengti vakarėlį.

671
00:28:33,088 --> 00:28:35,548
Žmogau, aš galiu padaryti abu.

672
00:28:35,590 --> 00:28:36,758
Tai man neužtruks ilgai.

673
00:28:36,800 --> 00:28:38,551
Gerai, nes turime
mažiau nei 40 minučių.

674
00:28:38,593 --> 00:28:40,363
Tiesiog pateks jam į ausį
ir padaryti įspūdį.

675
00:28:40,387 --> 00:28:43,098
Per mažiau nei 40 minučių.

676
00:28:44,974 --> 00:28:46,393
<i>♪ Jei jis perka,
tada mes tai gauname ♪</i>

677
00:28:46,434 --> 00:28:47,852
<i>♪ Parduodu akinius
tarsi romas ♪</i>

678
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
<i>♪ Bet tai verslas,
ne, tu tai jauti ♪</i>

679
00:28:49,813 --> 00:28:53,274
Ei, tai jis ten,
vaikinas raudonas.

680
00:28:53,316 --> 00:28:56,027
Ei, žmogau, sėkmės.

681
00:28:56,069 --> 00:28:57,654
Abu: Ššš.

682
00:29:03,910 --> 00:29:06,621
Atleiskite, doc?

683
00:29:06,663 --> 00:29:07,765
Ar galiu tau kuo nors padėti?

684
00:29:07,789 --> 00:29:09,207
Taip, taip, aš Willas Smithas.

685
00:29:09,249 --> 00:29:10,267
Aš tiesiog norėjau
prisistatyti.

686
00:29:10,291 --> 00:29:11,793
Aš lankiausi Filyje.

687
00:29:11,835 --> 00:29:13,628
Mane žvalgė
VCU, Nova, Seton Hall.

688
00:29:13,670 --> 00:29:15,839
Taip, gerai.
Netrukus prasidės kitos rungtynės.

689
00:29:15,880 --> 00:29:17,733
Po to galime susmulkinti.
Teisingai, štai kas.

690
00:29:17,757 --> 00:29:20,468
Aš tiesiog, pagarbiai,
tarsi skubėdamas.

691
00:29:20,510 --> 00:29:24,389
Su pagarba
Aš ne tavo laikrodyje, vaikeli.

692
00:29:24,431 --> 00:29:26,641
Ei, eime, žmogau.
Kamuoliukas aukštyn.

693
00:29:26,683 --> 00:29:29,310
Gerai, padarykime tai.

694
00:29:29,352 --> 00:29:31,646
Bet jei nesate aukščiausio lygio,

695
00:29:31,688 --> 00:29:34,149
likti nuošalyje.

696
00:29:34,190 --> 00:29:37,027
Tik tikri lankininkai
'Čia, gerai?

697
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Taigi matau, kad turime šiek tiek naujo kraujo
pasiruošę užsidirbti juosteles.

698
00:29:41,031 --> 00:29:43,158
Aš nežinau,
pažiūrėkime, ką tu turi.

699
00:29:43,199 --> 00:29:47,078
Geriau, kad tai būtų verta mūsų laiko.

700
00:29:49,748 --> 00:29:52,125
Nebijok.
Jis draugiškas.

701
00:29:52,167 --> 00:29:53,835
Draugiškas?

702
00:29:53,877 --> 00:29:56,463
Koks jo vardas?
Pabaisa? Žudikas?

703
00:29:56,504 --> 00:29:58,131
Pūkuotas.

704
00:29:58,173 --> 00:29:59,549
- Pūkuotas?
- Mm-hmm.

705
00:29:59,591 --> 00:30:01,384
Aš Willas.

706
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
Kad galėčiau žinoti tavo šuns vardą,
bet aš negaliu žinoti tavo?

707
00:30:07,223 --> 00:30:09,100
Nežinau ar tu man patinki
dar toks.

708
00:30:09,142 --> 00:30:10,101
- O, tikrai?
- Mm-hmm.

709
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
Gerai, gerai.

710
00:30:12,395 --> 00:30:13,706
Mačiau, kad bandėte kalbėtis su daktaru.

711
00:30:13,730 --> 00:30:15,357
O, jūs tai matėte?

712
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
Norite šiek tiek patarimo?

713
00:30:16,983 --> 00:30:18,234
Mm.

714
00:30:18,276 --> 00:30:19,545
Jei bandote padaryti
geras įspūdis,

715
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
nekalbėk tik apie gerą žaidimą.

716
00:30:22,072 --> 00:30:25,033
Žaisti vieną.

717
00:30:25,075 --> 00:30:27,410
Ačiū.

718
00:30:27,452 --> 00:30:29,662
Kaip tu jautiesi?
Ar visi pasiruošę?

719
00:30:29,704 --> 00:30:31,956
Nes tai laimėk arba eik namo
'Čia, ar jauti mane?

720
00:30:38,505 --> 00:30:40,733
O, Dieve, palauk
vėliau pamatysite didžiulę staigmeną.

721
00:30:40,757 --> 00:30:41,966
Jai tai patiks.

722
00:30:42,008 --> 00:30:43,802
Oi, aš taip džiaugiuosi, kad gali ateiti.

723
00:30:43,843 --> 00:30:45,387
Oi, kaip gražiai atrodai.

724
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
Ačiū, kad pakvietėte.

725
00:30:46,971 --> 00:30:48,056
O, eik dabar.

726
00:30:48,098 --> 00:30:50,725
Jūs esate šeima.

727
00:30:50,767 --> 00:30:54,020
Taigi ar turėjote galimybę
pasikalbėti su Vilu?

728
00:30:54,062 --> 00:30:55,355
Tikrai ne.

729
00:30:57,565 --> 00:30:59,526
Ir tai yra žaidimas!

730
00:30:59,567 --> 00:31:02,654
Gerai, toliau,
turime atvirą lizdą,

731
00:31:02,696 --> 00:31:05,699
vienas prieš vieną prieš Big Dre.

732
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Oho, oi, oi.

733
00:31:07,575 --> 00:31:09,327
Nėra varžovų?

734
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
Taip! Noriu tų dūmų.

735
00:31:11,037 --> 00:31:12,372
Kas su tuo?

736
00:31:12,414 --> 00:31:15,750
O, gerai, gavome
kažkas su širdimi, taip.

737
00:31:15,792 --> 00:31:17,335
Koks tavo vardas, jaunuoli?

738
00:31:17,377 --> 00:31:19,462
O, taip, aš esu <i>tas</i> Willas Smithas.

739
00:31:19,504 --> 00:31:21,923
Prisimink tai.
Didelis pokalbis.

740
00:31:21,965 --> 00:31:23,925
- Taip, ponia.
- Pažiūrėkime, ką gavai.

741
00:31:23,967 --> 00:31:27,345
Taigi, kas yra Big Dre?

742
00:31:27,387 --> 00:31:29,597
Didelė Dre!

743
00:31:39,315 --> 00:31:40,400
Štai mes einame.

744
00:31:40,442 --> 00:31:44,779
Žaidimas iki 7, laimėk 2.

745
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
- Padarykime tai.
- Pasukime.

746
00:31:48,324 --> 00:31:50,368
<i>♪ Žinau, kad jie manęs nekenčia,
Man nerūpi ♪</i>

747
00:31:50,410 --> 00:31:52,037
Ką po velnių jis daro?

748
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
<i>♪ Nes aš vis dar esu vyras ♪</i>

749
00:31:53,747 --> 00:31:56,499
<i>♪ Štai kodėl aš sakau, ką noriu
kai šis skausmas praeis ♪</i>

750
00:31:56,541 --> 00:31:58,251
<i>♪ Neliksi neišmanėlis, žmogau ♪</i>

751
00:32:00,962 --> 00:32:03,006
<i>♪ Taigi, tėve, atleisk man,
už laimėjimą ir išsišiepimą ♪</i>

752
00:32:03,048 --> 00:32:04,591
<i>♪ Paėmusi šiuos pinigus,
čia nusideda ♪</i>

753
00:32:04,632 --> 00:32:07,469
<i>♪ Aš pažįstu juos vaikinus namuose,
blokas ant apkasų ♪</i>

754
00:32:09,512 --> 00:32:11,639
Viskas gerai.

755
00:32:14,517 --> 00:32:15,977
Dink iš čia.

756
00:32:19,272 --> 00:32:20,982
Ateik ir pasikalbėk.

757
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
<i>♪ Aš esu čempionas ♪</i>

758
00:32:22,692 --> 00:32:24,986
<i>♪ Viskas, ką sakote ♪</i>

759
00:32:25,028 --> 00:32:26,154
<i>♪ Taip, aš stoviu aukštai ♪</i>

760
00:32:26,196 --> 00:32:27,655
<i>♪ Taip yra todėl, kad aš esu čempionas ♪</i>

761
00:32:27,697 --> 00:32:28,883
<i>♪ Taip,
Žinau, kad matai mane pasiruošusį ♪</i>

762
00:32:28,907 --> 00:32:30,992
A'ite, man tuoj patiks,
susprogdink tai.

763
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Aš ruošiuosi užrakinti šitą šūdą.

764
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
<i>♪ Aš-Aš-Aš esu čempionas ♪</i>

765
00:32:36,039 --> 00:32:38,041
<i>♪ Aš-Aš-Aš esu čempionas ♪</i>

766
00:32:39,542 --> 00:32:41,002
<i>♪ Aš esu čempionas ♪</i>

767
00:32:43,463 --> 00:32:45,382
Tai vienas.

768
00:32:47,175 --> 00:32:48,843
<i>♪ Kai turite viziją ♪</i>

769
00:32:48,885 --> 00:32:50,553
<i>♪ Dega, laukiu
kadangi aš žaidžiu ♪</i>

770
00:32:50,595 --> 00:32:51,596
<i>♪ Dangus yra riba ♪</i>

771
00:32:51,638 --> 00:32:53,181
Ak!

772
00:32:53,223 --> 00:32:54,742
<i>♪ Kartais taip būna dabar
daugiau nei milijonai ♪</i>

773
00:32:56,851 --> 00:32:59,521
Visi: O!

774
00:32:59,562 --> 00:33:01,106
<i>♪ Aš esu čempionas ♪</i>

775
00:33:01,147 --> 00:33:03,650
<i>♪ Aš negaliu visko, ką sakai,
Aš tai padarysiu ♪</i>

776
00:33:03,692 --> 00:33:06,361
<i>♪ Taip, aš stoviu aukštai,
tai dėl to, kad esu čempionas ♪</i>

777
00:33:06,403 --> 00:33:07,862
<i>♪ Taip, aš žinau
matai, kaip aš laimiu ♪</i>

778
00:33:07,904 --> 00:33:10,365
<i>♪ Jūs nesate pakankamai aštrus ♪</i>

779
00:33:10,407 --> 00:33:11,908
Nagi dabar.

780
00:33:11,950 --> 00:33:14,661
<i>♪ Aš-Aš-Aš esu čempionas ♪</i>

781
00:33:14,703 --> 00:33:18,248
<i>♪ Aš-Aš-Aš esu čempionas ♪</i>

782
00:33:18,289 --> 00:33:19,457
<i>♪ Aš esu čempionas ♪</i>

783
00:33:22,585 --> 00:33:24,129
Big Dre kas?
A?

784
00:33:24,170 --> 00:33:26,131
Oho!

785
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
Prisimink jo vardą.

786
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
Taip ir aš atkreipiau jūsų dėmesį
dabar ar kaip?

787
00:33:29,217 --> 00:33:31,469
Aišku, bet aš jau
žinok kas tu esi.

788
00:33:31,511 --> 00:33:33,805
- Ar tu?
- Patikrinau savo statistiką.

789
00:33:33,847 --> 00:33:36,808
Filyje jūs darėte vidurkį
25 taškai per rungtynes.

790
00:33:36,850 --> 00:33:39,436
Tau tik 17 vidurkis
„Bel Air“.

791
00:33:39,477 --> 00:33:41,247
Tikriausiai dalijasi teismu
su krūva vaikų

792
00:33:41,271 --> 00:33:43,356
kurie gauna tik žaidimo laiko
nes jie yra tėčio vardas

793
00:33:43,398 --> 00:33:44,774
sporto salėje.

794
00:33:44,816 --> 00:33:45,734
Man tiesiog reikia kažko
kaip tu man padėtum

795
00:33:45,775 --> 00:33:48,111
grįžti į tą lygį.

796
00:33:48,153 --> 00:33:50,363
Tu turi širdį,

797
00:33:50,405 --> 00:33:52,574
bet aš nesiimu
naujų klientų šiuo metu.

798
00:33:52,615 --> 00:33:57,579
Pasirodyk ir parodyk, Timmy!

799
00:33:59,330 --> 00:34:00,498
Ei, eik.

800
00:34:00,540 --> 00:34:02,375
Šūdas.

801
00:34:04,502 --> 00:34:06,296
Geras darbas ten.

802
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
Nepakankamai geras.

803
00:34:09,466 --> 00:34:12,719
Beje,

804
00:34:12,761 --> 00:34:15,055
mano vardas Jackie.

805
00:34:15,096 --> 00:34:16,973
Malonu susipažinti, Jackie.

806
00:34:17,015 --> 00:34:19,434
zinau.

807
00:34:19,476 --> 00:34:22,270
turiu eiti.
Iki pasimatymo, Fluffy.

808
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
Apsirenk ir prisisegk, kvaily.

809
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
nesiseka.

810
00:34:35,533 --> 00:34:36,743
Ilgai laukti negalime.

811
00:34:36,785 --> 00:34:39,287
Jis man pasakė, kad bus čia.
Tiesiog...

812
00:34:39,329 --> 00:34:41,831
Klausyk, duok jam
dar penkias minutes.

813
00:34:41,873 --> 00:34:43,416
Viskas gerai.

814
00:34:43,458 --> 00:34:44,751
Laikykis. Laikykis. Laikykis.

815
00:34:44,793 --> 00:34:45,978
Jo, o, saugokis,
saugokis, saugokis!

816
00:34:46,002 --> 00:34:47,921
Laikykis, laikykis!

817
00:34:47,962 --> 00:34:50,048
Broli, tu išprotėjai?

818
00:34:54,010 --> 00:34:56,846
Ivy, kai sakiau, kad gali
atsinešti porą produktų,

819
00:34:56,888 --> 00:34:58,431
Aš nežinojau, kad tai reiškia
nustatant

820
00:34:58,473 --> 00:35:00,308
viso asilo prekybos centro kioskas.

821
00:35:00,350 --> 00:35:01,910
Tiesiog reikia jį gauti
prieš žmones,

822
00:35:01,935 --> 00:35:05,563
ir pati parduoda.

823
00:35:05,605 --> 00:35:09,150
Klausyk, Ivy, mums reikia pasikalbėti
apie mūsų partnerystę, gerai?

824
00:35:09,192 --> 00:35:11,903
Tai negali būti tik tu
sakydamas ką man daryti.

825
00:35:11,945 --> 00:35:14,364
Mes turime būti lygūs
šiame.

826
00:35:16,574 --> 00:35:20,120
Taip, lygu.

827
00:35:20,161 --> 00:35:21,329
Žinoma.

828
00:35:21,371 --> 00:35:22,997
Tu esi viršininkas, Hilary.

829
00:35:23,039 --> 00:35:26,501
Aš tik bandau tai ištraukti.

830
00:35:26,543 --> 00:35:28,628
Ei! Mes čia!

831
00:35:28,670 --> 00:35:31,131
Štai jis.
Jis čia.

832
00:35:31,172 --> 00:35:33,216
Ak!

833
00:35:33,258 --> 00:35:34,718
- Paskubėk!
- Paskubėk!

834
00:35:34,759 --> 00:35:36,011
Aš griežiu savo balsus!

835
00:35:36,052 --> 00:35:37,154
3 valanda.
Mes ruošiamės išvykti!

836
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
- Paskubėk!
- Mes čia!

837
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
Mes čia, laikyk valtį!
Laikyk valtį! Laikyk valtį!

838
00:35:43,393 --> 00:35:45,645
Daugiau šito nedarau.

839
00:35:45,687 --> 00:35:47,105
Ar tai ne tavo pusbrolio draugas

840
00:35:47,147 --> 00:35:48,481
Susitikau tavo mamos meno parodoje?

841
00:35:48,523 --> 00:35:50,734
Kas, Jazz?
Taip.

842
00:35:50,775 --> 00:35:53,069
- Ar jis vienišas?
– Ne.

843
00:35:53,111 --> 00:35:56,990
Aš turiu galvoje, aš nežinau.
Kažkaip neaišku.

844
00:35:57,032 --> 00:36:00,452
Tada manau turėsiu
kad tada gaučiau savo atsakymus.

845
00:36:00,493 --> 00:36:02,412
Gerai.

846
00:36:10,086 --> 00:36:12,714
- Valio!
- O.

847
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

848
00:36:14,215 --> 00:36:15,443
Negalėjau praleisti
paskutinis žvilgsnis

849
00:36:15,467 --> 00:36:17,761
pas 12 metų Ashley.

850
00:36:17,802 --> 00:36:20,263
O, tai tau.

851
00:36:20,305 --> 00:36:21,264
Tikiuosi jums patiks.

852
00:36:21,306 --> 00:36:22,766
Žinai, tai nėra daug, bet...

853
00:36:25,060 --> 00:36:27,896
Taigi, kai man suėjo 13 metų,
mama davė man eskizų bloknotą,

854
00:36:27,937 --> 00:36:29,439
ir tai man padėjo išreikšti save.

855
00:36:29,481 --> 00:36:31,241
Taigi aš žinau, kad domitės poezija
ir visa tai.

856
00:36:31,274 --> 00:36:33,693
Taigi nekantrauju pamatyti
ką tu sukuri, nes.

857
00:36:33,735 --> 00:36:35,445
Ačiū, Vilai.
Tai tobula.

858
00:36:37,489 --> 00:36:39,157
Gerai, eik linksmintis.

859
00:36:39,199 --> 00:36:40,760
Ką daro tavo
mėgstamiausia teta turi padaryti

860
00:36:40,784 --> 00:36:42,911
čia apsikabinti?
Kas vyksta?

861
00:36:42,952 --> 00:36:45,038
O, aš tokia laiminga
tave pamatyti, Vilai.

862
00:36:45,080 --> 00:36:47,415
O, namo tiesiog nėra
tas pats be tavęs.

863
00:36:47,457 --> 00:36:49,000
Ei, žiūrėk,
Aš labai tave vertinu

864
00:36:49,042 --> 00:36:51,086
skambina man kas antrą valandą.

865
00:36:51,127 --> 00:36:53,755
Na, aš tavęs pasiilgau.

866
00:36:53,797 --> 00:36:56,216
Mes visi taip.

867
00:36:56,257 --> 00:36:58,110
- Koks tavo atstumas su...
- Ar tu tuo tikras?

868
00:36:58,134 --> 00:37:00,929
Žinau, kad jis mylėtų
pasikalbėti su tavimi.

869
00:37:02,806 --> 00:37:04,224
Taip, neturiu
buvo nuoseklus...

870
00:37:04,265 --> 00:37:05,934
Žiūrėk, aš tik einu
būti čia dėl Ašo

871
00:37:05,975 --> 00:37:08,895
o ne drama, tiesa?

872
00:37:19,280 --> 00:37:22,200
<i>♪ Pamatyk mane centre
ir stebėk, kaip darau savo reikalus ♪</i>

873
00:37:22,242 --> 00:37:24,327
<i>♪ Kaip nesustok,
gauk, gauk ♪</i>

874
00:37:24,369 --> 00:37:26,246
<i>♪ Oi, oi, pataikyk, pataikyk ♪</i>

875
00:37:26,287 --> 00:37:28,623
<i>♪ Atsigręžkite, pasukite, pasukite ♪</i>

876
00:37:28,665 --> 00:37:32,085
<i>♪ Galiu tave išgąsdinti
iki ryto ♪</i>

877
00:37:32,127 --> 00:37:35,839
<i>♪ Užlipkite ant viršaus ir važiuokite ant jo ♪</i>

878
00:37:35,880 --> 00:37:40,010
<i>♪ Šiaip ar taip, aš nuolat tave aplankysiu ♪</i>

879
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
Kas atsitiko, nes?

880
00:37:42,303 --> 00:37:44,973
Pusbrolis, malonu matyti
tau pavyko, vos.

881
00:37:45,015 --> 00:37:46,266
- Taip.
- Kaip sekasi?

882
00:37:46,307 --> 00:37:47,809
Man viskas gerai. Žinai,

883
00:37:47,851 --> 00:37:49,495
būdamas viso šito apsuptas
vanduo mane šiek tiek nervina,

884
00:37:49,519 --> 00:37:51,312
bet džiaugiuosi, kad atėjau.

885
00:37:51,354 --> 00:37:52,939
Taip.

886
00:37:54,524 --> 00:37:56,484
Taigi ant ko tu pyksti, Jazzu ar Ivy?

887
00:37:56,526 --> 00:37:57,795
Nes tu atrodai kaip
ketini ką nors subadyti.

888
00:37:57,819 --> 00:38:00,030
Aš ant niekuo nepykstu.
Ar aš atrodau išprotėjęs?

889
00:38:00,071 --> 00:38:02,073
Tik šiek tiek sūrus.

890
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
Ne, aš ir Jazzu esame kieti.

891
00:38:04,200 --> 00:38:06,327
Jokio pavydo, jokios dramos.

892
00:38:06,369 --> 00:38:08,204
Jei taip sakai.

893
00:38:08,246 --> 00:38:09,849
Nes, Hilary, jis kalba
apie tave visą laiką.

894
00:38:09,873 --> 00:38:11,666
- Jis daro?
– Taip.

895
00:38:11,708 --> 00:38:13,168
Jis tave myli.

896
00:38:13,209 --> 00:38:15,170
Tik nesulaužyk
mano berniuko širdis, a'ite?

897
00:38:15,211 --> 00:38:17,213
- Valiai, tylėk, gerai?
- A'ite.

898
00:38:17,255 --> 00:38:18,965
Tegul tik suaugę žmonės
tvarkyti suaugusius žmones.

899
00:38:19,007 --> 00:38:20,567
Mano vardo reikalas,
ir aš joje nedalyvauju.

900
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Ei, mama stengiasi
pradėti „Soul Train“ liniją,

901
00:38:32,645 --> 00:38:36,024
ir manau, kad tu vienintelis
tai gali ją sustabdyti.

902
00:38:36,066 --> 00:38:38,401
Tam nėra sustojimo.

903
00:38:40,487 --> 00:38:41,696
Ar viskas gerai?

904
00:38:41,738 --> 00:38:43,365
Taip.

905
00:38:43,406 --> 00:38:45,408
Taip, man tiesiog reikėjo
šiek tiek ramaus laiko.

906
00:38:45,450 --> 00:38:47,369
O, gerai, nes pagalvojau

907
00:38:47,410 --> 00:38:50,538
tu buvai čia
bandydamas pasislėpti nuo Vilio.

908
00:38:50,580 --> 00:38:52,415
Aš nesislepiu.

909
00:38:52,457 --> 00:38:55,126
Šis vakaras ne apie mane ir Vilą.

910
00:38:55,168 --> 00:38:58,213
Tai apie Ashley.

911
00:38:58,254 --> 00:39:01,424
Šį vakarą apie
švęsti kaip šeima.

912
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
Ir Viliui tai reiškė pakankamai
kad jis pasirodytų,

913
00:39:03,718 --> 00:39:06,638
nepaisant visko, kas vyksta
tarp jūsų dviejų.

914
00:39:18,900 --> 00:39:21,361
Tu nori kalbėti?

915
00:39:26,366 --> 00:39:28,993
Aš tikrai ne
neturi ką pasakyti.

916
00:39:30,787 --> 00:39:33,206
Gerai.

917
00:39:33,248 --> 00:39:35,667
Ruošiatės klausytis?

918
00:39:44,926 --> 00:39:46,219
<i>Jei prisimeni, Vilai,</i>

919
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
<i>kai pirmą kartą atėjai
gyventi pas mus,</i>

920
00:39:47,762 --> 00:39:50,473
Sakiau, kad tikras vyras kuria
pasirinkimai, su kuriais jis turi gyventi.

921
00:39:50,515 --> 00:39:52,284
Puiku, taigi tai tiesiog
dar viena paskaita apie

922
00:39:52,308 --> 00:39:54,853
prasti sprendimai
kurį gaminau?

923
00:39:54,894 --> 00:39:58,231
Nr.

924
00:39:58,273 --> 00:40:00,358
Ne, tai apie mane
priklauso manajam.

925
00:40:02,902 --> 00:40:06,698
Galvojo, kodėl
Aš negaliu atsiprašyti,

926
00:40:06,740 --> 00:40:09,784
nors, matyt,
visi to nori.

927
00:40:12,328 --> 00:40:15,123
Tiesiog nesigailiu, kad noriu
kad apsaugočiau tave, Vilai.

928
00:40:15,165 --> 00:40:17,208
Norėjau pasilikti Lou
kad tave įskaudintų.

929
00:40:19,377 --> 00:40:22,213
Turiu galvoje, tiesą sakant,
Aš tikrai nepažįstu Lou.

930
00:40:22,255 --> 00:40:24,799
Taigi faktas, kad jis
pasirodė esąs bomžas

931
00:40:24,841 --> 00:40:27,093
manęs nestebina.

932
00:40:27,135 --> 00:40:31,348
Bet kad mano mama, teta Viv ir
tu man visą gyvenimą melavai?

933
00:40:33,641 --> 00:40:35,894
Štai kas skaudėjo.

934
00:40:39,314 --> 00:40:43,443
Tu manimi pasitikėjai,
ir aš tave nuvyliau.

935
00:40:43,485 --> 00:40:46,613
Ir už tai aš tau skolingas
pavėluotas atsiprašymas, Vilai.

936
00:40:50,158 --> 00:40:52,702
atsiprašau.

937
00:40:57,082 --> 00:41:00,794
ačiū.

938
00:41:00,835 --> 00:41:05,090
Žinau, kad tu stengiesi
surask savo kelią Pietų LA.

939
00:41:06,758 --> 00:41:10,428
Tiksliai nepavyko
kaip aš tai planavau.

940
00:41:10,470 --> 00:41:13,556
Na, aš vis dar čia
tau ir tavo svajonėms,

941
00:41:13,598 --> 00:41:17,644
Taigi, jei esate pasirengęs grįžti namo,

942
00:41:17,686 --> 00:41:21,147
Pažadu, galime
viską išsiaiškink kartu.

943
00:41:22,732 --> 00:41:25,276
Myliu tave, Vilai.

944
00:41:25,318 --> 00:41:28,822
Aš taip pat tave myliu, dėde Filai.

945
00:41:41,376 --> 00:41:43,145
Gerai, Ashley,
laikas didelei staigmenai.

946
00:41:43,169 --> 00:41:46,798
Gerai, vaikinai, ar galiu turėti
prašau visų dėmesio?

947
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
Kaip žinote,
gražioji panelė Ashley

948
00:41:50,135 --> 00:41:52,220
yra paskutinis iš bankų
švęsti

949
00:41:52,262 --> 00:41:55,473
didžioji tradicija
sulaukus 13 metų.

950
00:41:57,142 --> 00:41:58,601
O kaip geriau švęsti

951
00:41:58,643 --> 00:42:00,603
nei su moterimi
kuris viską žino

952
00:42:00,645 --> 00:42:02,814
apie būti netradiciniu?

953
00:42:02,856 --> 00:42:07,986
Ponios ir ponai, mano drauge,
iššokęs Saweetie!

954
00:42:08,028 --> 00:42:09,821
Teisingai!

955
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
Su gimtadieniu.

956
00:42:12,615 --> 00:42:14,617
Mergina, pasakė man Hilary
tu esi didelis gerbėjas,

957
00:42:14,659 --> 00:42:16,828
bet aš esu didesnis tavęs gerbėjas.

958
00:42:16,870 --> 00:42:18,413
Ir aš tik noriu pasakyti...

959
00:42:18,455 --> 00:42:23,001
visi:
♪ Su gimtadieniu tau ♪

960
00:42:23,043 --> 00:42:27,672
♪ Su gimtadieniu tau ♪

961
00:42:27,714 --> 00:42:32,302
♪ Su gimtadieniu, brangioji Ashley ♪

962
00:42:32,344 --> 00:42:33,845
♪ Aš žinau, kad taip yra

963
00:42:33,887 --> 00:42:38,350
Visi:
♪ Su gimtadieniu tau ♪

964
00:42:41,186 --> 00:42:43,855
Išgalvok norą, Ashley.
Sugalvok norą.

965
00:42:45,357 --> 00:42:47,108
Tai jau išsipildė.

966
00:42:47,150 --> 00:42:49,235
Aww.
Nagi. aš tau padėsiu.

967
00:42:53,740 --> 00:42:56,034
Gerai, visi.
Pradžiuginkime šį vakarėlį.

968
00:43:01,331 --> 00:43:03,667
<i>♪ Prezidento šaukinys prieš mane
kaip valtis ♪</i>

969
00:43:03,708 --> 00:43:06,127
<i>♪ Kvepiu kaip turtinga kalė,
Aš toks koksas ♪</i>

970
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
<i>♪ Aš nekraujuoju iš nosies,
Aš noriu... ♪</i>

971
00:43:08,797 --> 00:43:10,024
<i>♪ Aš tik velniuosi
niga... ♪</i>

972
00:43:10,048 --> 00:43:13,843
Žinai, aš tai turėjau omenyje
kai pasakiau, kad myliu tave.

973
00:43:13,885 --> 00:43:16,304
- Valio.
- Bet...

974
00:43:16,346 --> 00:43:17,889
Lisa, nuo tada
Aš persikėliau į Bel-Air

975
00:43:17,931 --> 00:43:21,643
visko buvo
einu taip greitai, o aš...

976
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
Aš ką tik įšokau
negalvodamas.

977
00:43:23,269 --> 00:43:25,021
Ir tai apima mus?

978
00:43:25,063 --> 00:43:28,108
Liza...

979
00:43:28,149 --> 00:43:31,778
Žiūrėk, aš žinau, kad tave įskaudinau
kai melavau, ir atsiprašau.

980
00:43:31,820 --> 00:43:35,156
atsiprašau.

981
00:43:35,198 --> 00:43:39,285
Bet jūs žinote, kad jūsų popsai turi
niekada man nepatiko nuo šuolio.

982
00:43:39,327 --> 00:43:40,578
Aš tik vaikas iš Filos

983
00:43:40,620 --> 00:43:41,764
kuris niekada neina
kad užtektų jo dukrai.

984
00:43:41,788 --> 00:43:43,224
Nuo kada tau tai rūpi
ka jis galvoja?

985
00:43:43,248 --> 00:43:48,628
Kadangi baigiau slėptis
ir atsiprašyti už tai, kas esu.

986
00:43:48,670 --> 00:43:52,549
Stengiuosi daug ką išsiaiškinti.

987
00:43:52,590 --> 00:43:55,719
Ir aš nenoriu tavęs atsivesti
daugiau dramoje.

988
00:43:55,760 --> 00:43:59,431
Tai ką tu sakai, Vilai?

989
00:43:59,472 --> 00:44:03,018
Aš tai sakau...

990
00:44:03,059 --> 00:44:08,273
kad jei taip turi būti,
tada bus.

991
00:44:08,314 --> 00:44:10,608
Bet kol kas

992
00:44:10,650 --> 00:44:13,153
Manau, kad turime padaryti pertrauką.

993
00:44:15,405 --> 00:44:17,991
atsiprašau.

994
00:44:34,090 --> 00:44:36,843
Aš taip pat tave myliu.

995
00:44:42,766 --> 00:44:44,768
Taip, gerai, gerai.

996
00:44:44,809 --> 00:44:46,561
Judėti.

997
00:44:46,603 --> 00:44:48,646
Maniau, kad Ashley pasakė
šiais metais dovanų nėra.

998
00:44:48,688 --> 00:44:50,648
Taip, dariau, ne kartą.

999
00:44:50,690 --> 00:44:52,335
Mes gausime likusius
rytoj iš mašinos.

1000
00:44:52,359 --> 00:44:53,693
Šis vakaras buvo labai smagus.

1001
00:44:53,735 --> 00:44:55,528
Aš gal tiesiog noriu pasukti
Kitais metais vėl 13.

1002
00:44:55,570 --> 00:44:57,572
Sveiki, man kasmet sukanka 35 metai.

1003
00:44:57,614 --> 00:44:59,407
- 35?
- Sūnus.

1004
00:44:59,449 --> 00:45:00,867
Aš turiu galvoje, nematau jokio melo.
Ką?

1005
00:45:05,580 --> 00:45:07,082
Žinai, tikrai
buvo smagi naktis.

1006
00:45:07,123 --> 00:45:10,669
Oi, buvo labai smagu.

1007
00:45:10,710 --> 00:45:12,921
Manau, kad man tavęs prireiks
kad dabar mane neštis į viršų.

1008
00:45:12,962 --> 00:45:15,882
Oi, norėjau tavęs paklausti
tas pats dalykas.

1009
00:45:15,924 --> 00:45:17,258
Oho.

1010
00:45:21,888 --> 00:45:24,140
Žinote, jūs visi turėtumėte
tikrai pradėkite rakinti duris

1011
00:45:24,182 --> 00:45:26,976
nes bet kas gali tiesiog
užeiti čia.

1012
00:45:27,018 --> 00:45:29,396
Tikiuosi, kad tie maišeliai reiškia
ką, manau, jie reiškia.

1013
00:45:29,437 --> 00:45:30,772
Jie daro.

1014
00:45:30,814 --> 00:45:32,982
Aš pasiruošęs grįžti namo.

1015
00:45:33,024 --> 00:45:35,485
Sveiki sugrįžę!

1016
00:45:37,987 --> 00:45:39,739
Smagu, kad sugrįžai,
sūnėnas.

1017
00:45:39,781 --> 00:45:40,990
Malonu sugrįžti.

1018
00:45:43,868 --> 00:45:45,096
Na, leisk man padėti
su savo krepšiais.

1019
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
- O, prašau.
- Taip, eik.

1020
00:45:46,579 --> 00:45:47,807
Aš gavau likusią dalį.
Tai šaunu. Viskas gerai.

1021
00:45:47,831 --> 00:45:49,207
Taip, čia aš.
Gerai.

1022
00:45:54,754 --> 00:45:56,464
Dėkoju už pagalbą, Jazz.

1023
00:45:56,506 --> 00:45:58,800
Toks džentelmenas.

1024
00:45:58,842 --> 00:46:00,969
Argi ne jis?
Jokių problemų, ponios.

1025
00:46:01,011 --> 00:46:04,097
Mergina, tavo šeima žino
kaip surengti vakarėlį, gerai?

1026
00:46:04,139 --> 00:46:05,598
Ir aš nežinojau
tu pažinojai Savyti.

1027
00:46:05,640 --> 00:46:08,101
Taip, mes susijungėme, kai ji
maisto gaminimo vaizdo įrašai išpopuliarėjo.

1028
00:46:08,143 --> 00:46:09,978
Ei, jo,
ir ji nuobodu kaip velniava.

1029
00:46:10,020 --> 00:46:11,813
Žiūrėk, patikrink
šią nuotrauką padarėme.

1030
00:46:11,855 --> 00:46:14,524
O velnias, Jazz.
Ji laiko mano butelį.

1031
00:46:14,566 --> 00:46:18,153
Tai tik reklama
Man reikia savo IG.

1032
00:46:18,194 --> 00:46:19,279
Ar tu tai padarei dėl manęs?

1033
00:46:19,320 --> 00:46:20,548
Ne, iš tikrųjų
ji tiesiog buvo ištroškusi,

1034
00:46:20,572 --> 00:46:21,799
todėl aš ją padaviau
butelis, žinai?

1035
00:46:21,823 --> 00:46:23,992
Tu esi geriausias.

1036
00:46:24,034 --> 00:46:27,662
Gerai, Ivy,
Aš nebegaliu to padaryti.

1037
00:46:27,704 --> 00:46:31,166
Džiazas nėra vienas, gerai?
Mes susitikinėjame.

1038
00:46:31,207 --> 00:46:32,500
- Mes?
- Tu esi?

1039
00:46:32,542 --> 00:46:35,170
Kodėl taip nepasakei?

1040
00:46:35,211 --> 00:46:37,964
Nes...

1041
00:46:38,006 --> 00:46:39,758
Aš miegojau ant gero dalyko

1042
00:46:39,799 --> 00:46:42,385
kai jis žiūrėjo į mane
visą prakeiktą laiką.

1043
00:46:44,471 --> 00:46:47,515
Džiazu, aš tave jaučiu,

1044
00:46:47,557 --> 00:46:50,852
ir aš žinau
tu jauti ir mane.

1045
00:46:50,894 --> 00:46:53,104
Noriu, kad būtum mano vyras.

1046
00:46:53,146 --> 00:46:54,647
Po velnių taip.

1047
00:47:00,987 --> 00:47:04,491
Gerai, nepatogu.

1048
00:47:04,532 --> 00:47:06,326
Bet aš tai leisiu, nes

1049
00:47:06,368 --> 00:47:09,621
jūs visi iš tikrųjų
savotiškai miela kartu.

1050
00:47:16,753 --> 00:47:17,962
Ak, tu vis dar dirbi?

1051
00:47:18,004 --> 00:47:19,148
pagalvojau
jau būtum lovoje.

1052
00:47:19,172 --> 00:47:21,716
Mano žurnalo straipsnis ką tik paskelbtas.

1053
00:47:21,758 --> 00:47:23,885
jau?
Tai puiku.

1054
00:47:23,927 --> 00:47:25,720
Tikrai ne.
Pažiūrėk į tai.

1055
00:47:25,762 --> 00:47:27,615
„Kas sena, tas vėl nauja,
Reido Brodericko dėka

1056
00:47:27,639 --> 00:47:28,908
“ ir jo talentas
iš naujo atrasti

1057
00:47:28,932 --> 00:47:31,393
dar vienas pamirštas menininkas“.

1058
00:47:31,434 --> 00:47:35,021
Visas šis dalykas mane verčia
kažkokia jo genialumo pusė.

1059
00:47:35,063 --> 00:47:36,248
Kas atsitiko
į visas jūsų citatas apie

1060
00:47:36,272 --> 00:47:38,024
padėti naujiems menininkams?
Net nepaminėta.

1061
00:47:38,066 --> 00:47:40,276
Viskas apie Reidą
ir jo vizija,

1062
00:47:40,318 --> 00:47:42,737
kuri ne mano.

1063
00:47:42,779 --> 00:47:44,698
Tai jūsų bendrystė.

1064
00:47:44,739 --> 00:47:46,509
Jis nesugeba kontroliuoti
ką su juo darai.

1065
00:47:46,533 --> 00:47:48,535
Tiesa?

1066
00:47:48,576 --> 00:47:50,286
Ar man reikia jam tai priminti?

1067
00:47:50,328 --> 00:47:52,205
Ne. Ačiū, meile.
Aš gavau šį.

1068
00:47:52,247 --> 00:47:55,917
Bet geriau patikėk jo asilu
išgirs iš manęs.

1069
00:47:55,959 --> 00:47:59,212
Oho.
Grįžk namo, kur tau priklauso.

1070
00:47:59,254 --> 00:48:00,856
Žinai, taip ir bus
kaip senais gerais laikais.

1071
00:48:00,880 --> 00:48:01,983
Turite omenyje, kada
tu norėjai mane pasodinti

1072
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
per pirmąjį skrydį
grįžti į Philly?

1073
00:48:03,883 --> 00:48:05,010
Kaip tie seni geri laikai?

1074
00:48:05,051 --> 00:48:07,429
Ei, tai nauja pradžia.

1075
00:48:07,470 --> 00:48:08,930
Nežinau, tiesiog jaučiu

1076
00:48:08,972 --> 00:48:11,433
Aš esu tikrai, tikrai
gera vieta dabar.

1077
00:48:11,474 --> 00:48:12,785
Galbūt tu mane stumdai
iš mano komforto zonos

1078
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
buvo būtent tai, ko man reikėjo.

1079
00:48:14,144 --> 00:48:15,645
Sveiki atvykę.

1080
00:48:15,687 --> 00:48:17,665
Galite parodyti savo dėkingumą
padėdamas broliui išpakuoti.

1081
00:48:17,689 --> 00:48:19,649
Oi, pažiūrėk į laiką.

1082
00:48:19,691 --> 00:48:20,942
Tai tiesiog taip...
Oho.

1083
00:48:20,984 --> 00:48:22,819
- Aš taip mieguistas.
- Tikrai? Nagi.

1084
00:48:22,861 --> 00:48:25,655
Maniau, kad mes esame šeima!
Labanakt, Vilai.

1085
00:48:42,255 --> 00:48:43,548
Ei, kas tai?

1086
00:48:43,590 --> 00:48:45,467
Ei, Vilai, tai doc.

1087
00:48:45,508 --> 00:48:46,968
Ei, kas vyksta?

1088
00:48:47,010 --> 00:48:49,137
Tu šiandien man padarei įspūdį, vaikeli.

1089
00:48:49,179 --> 00:48:51,264
Kaip sakiau,
tavo statistika nėra puiki,

1090
00:48:51,306 --> 00:48:53,516
bet aš einu pasitikrinti
kitas tavo žaidimas.

1091
00:48:53,558 --> 00:48:54,809
Palauk, tikrai?

1092
00:48:54,851 --> 00:48:56,811
noriu pamatyti
kad Vakarų Filis pasirodys.

1093
00:48:56,853 --> 00:48:58,438
<i>Ne „Bel-Air“.</i>
O velnias taip.

1094
00:48:58,480 --> 00:48:59,856
Aš atnešu.
<i>Šaunu.</i>

1095
00:48:59,898 --> 00:49:02,275
Užrakink mano numerį.
Aš susisieksiu.

1096
00:49:02,317 --> 00:49:03,526
Gerai, lažinkitės.

1097
00:49:03,568 --> 00:49:05,403
Ei, daktare, aš tave vertinu, žmogau.

1098
00:49:05,445 --> 00:49:07,447
Ačiū.

1099
00:49:09,991 --> 00:49:12,160
Taip!

1100
00:49:16,081 --> 00:49:18,875
Malonu, kad nusprendėte
kad antrą kartą pažvelgčiau į jį.

1101
00:49:21,711 --> 00:49:26,466
Man jis patinka, nors
jis nėra mano tipiškas vaikas.

1102
00:49:26,508 --> 00:49:29,594
Ir...

1103
00:49:29,636 --> 00:49:33,682
pirmasis įspūdis ne visada
kokie jie atrodo.

1104
00:49:43,066 --> 00:49:45,151
Spėk, kad ne.

1105
00:49:45,193 --> 00:49:46,778
Žmogus.


