1
00:01:19,621 --> 00:01:22,915
Dawno, dawno temu, w odległej krainie,

2
00:01:22,999 --> 00:01:25,751
żył młody książę
w lśniącym zamku.

3
00:01:26,920 --> 00:01:30,047
Chociaż miał wszystko
jego serce pragnęło,

4
00:01:30,131 --> 00:01:34,551
książę był zepsuty,
samolubny i niemiły.

5
00:01:35,887 --> 00:01:38,055
Ale wtedy, pewnej zimowej nocy,

6
00:01:38,139 --> 00:01:40,808
przyszła stara żebraczka
do zamku

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,727
i ofiarował mu jedną różę

8
00:01:43,812 --> 00:01:47,231
w zamian za schronienie przed przenikliwym zimnem.

9
00:01:47,315 --> 00:01:49,900
Odrażony jej wychudłym wyglądem,

10
00:01:49,984 --> 00:01:54,696
książę zadrwił z prezentu
i odprawił staruszkę.

11
00:01:54,781 --> 00:01:58,283
Ale ona go ostrzegła
żeby nie dać się zwieść pozorom,

12
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
piękno można znaleźć w środku.

13
00:02:01,538 --> 00:02:06,333
A kiedy znów ją odprawił,
brzydota starej kobiety zniknęła

14
00:02:06,417 --> 00:02:10,337
aby odsłonić piękną czarodziejkę.

15
00:02:10,421 --> 00:02:13,590
Książę próbował przepraszać,
ale było już za późno,

16
00:02:13,675 --> 00:02:17,261
bo widziała
że w jego sercu nie było miłości.

17
00:02:17,345 --> 00:02:18,387
A za karę

18
00:02:18,471 --> 00:02:21,098
ona go przemieniła
w okropną bestię

19
00:02:21,182 --> 00:02:25,894
i rzucił potężne zaklęcie
na zamku i wszystkich, którzy tam mieszkali.

20
00:02:27,063 --> 00:02:29,439
Wstydząc się swojej potwornej postaci,

21
00:02:29,524 --> 00:02:32,359
Bestia ukryła się
wewnątrz jego zamku

22
00:02:32,443 --> 00:02:36,613
z magicznym lustrem jako jedynym oknem
do świata zewnętrznego.

23
00:02:37,991 --> 00:02:40,492
Róża, którą ofiarowała

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,036
była naprawdę zaczarowaną różą,

25
00:02:43,121 --> 00:02:46,707
który kwitł aż do jego 21. roku życia.

26
00:02:46,791 --> 00:02:49,459
Gdyby mógł nauczyć się kochać innego

27
00:02:49,544 --> 00:02:54,214
i zdobądź w zamian jej miłość
zanim opadł ostatni płatek,

28
00:02:54,924 --> 00:02:57,217
wtedy zaklęcie zostanie złamane.

29
00:02:58,052 --> 00:03:00,762
Jeśli nie, byłby skazany na zagładę

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,724
pozostać bestią na zawsze.

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,477
W miarę upływu lat,

32
00:03:07,562 --> 00:03:11,940
popadł w rozpacz i stracił wszelką nadzieję,

33
00:03:13,151 --> 00:03:17,237
bo kto mógłby się uczyć
kochać bestię?

34
00:03:43,932 --> 00:03:48,101
Małe miasteczko, to spokojna wioska

35
00:03:48,895 --> 00:03:53,231
Każdy dzień podobny do poprzedniego

36
00:03:53,858 --> 00:03:58,320
Małe miasteczko, pełne małych ludzi

37
00:03:58,404 --> 00:04:03,533
Budzę się, żeby powiedzieć...

38
00:04:07,747 --> 00:04:11,583
Idzie piekarz
ze swoją tacą, jak zawsze

39
00:04:11,668 --> 00:04:14,795
Do sprzedania ten sam stary chleb i bułki

40
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
Każdego ranka dokładnie to samo

41
00:04:16,714 --> 00:04:18,590
Od rana, kiedy przyjechaliśmy

42
00:04:18,675 --> 00:04:20,342
Do tego biednego, prowincjonalnego miasteczka

43
00:04:20,426 --> 00:04:22,219
-Dzień dobry, Bello.
-Dzień dobry, monsieur.

44
00:04:22,303 --> 00:04:24,012
-Dokąd idziesz?
-Księgarnia.

45
00:04:24,097 --> 00:04:26,390
Właśnie skończyłem najwspanialszą historię

46
00:04:26,474 --> 00:04:29,059
-o łodydze fasoli i ogrze i...
-To miło.

47
00:04:29,143 --> 00:04:32,312
Marie, bagietki! Zwijać się!

48
00:04:32,397 --> 00:04:36,024
Spójrz, ona idzie
Dziewczyna jest dziwna, bez dwóch zdań

49
00:04:36,109 --> 00:04:39,361
Oszołomiony i rozproszony, nie widzisz tego?

50
00:04:39,445 --> 00:04:41,321
Nigdy nie należy do żadnego tłumu

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,240
Bo jej głowa jest na jakiejś chmurze

52
00:04:43,324 --> 00:04:47,411
Nie można zaprzeczyć, że jest zabawną dziewczyną
ta Bella

53
00:04:47,495 --> 00:04:49,246
-Bonjour
-Dzień dobry

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,248
Jak się ma twoja rodzina?

55
00:04:51,332 --> 00:04:53,208
-Bonjour
-Dzień dobry

56
00:04:53,292 --> 00:04:55,002
Jak się ma twoja żona?

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,920
Potrzebuję sześciu jajek

58
00:04:57,005 --> 00:04:58,338
To jest za drogie

59
00:04:58,423 --> 00:05:03,135
Musi być więcej
niż to życie na prowincji

60
00:05:03,845 --> 00:05:05,095
-Belle.
-Dzień dobry.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,930
Przyszedłem zwrócić pożyczoną książkę.

62
00:05:07,015 --> 00:05:08,056
Skończyłeś już?

63
00:05:08,141 --> 00:05:11,018
Nie mogłem tego odłożyć.
Czy masz coś nowego?

64
00:05:11,102 --> 00:05:12,602
Nie od wczoraj.

65
00:05:12,687 --> 00:05:16,064
W porządku. Pożyczę ten.

66
00:05:16,149 --> 00:05:18,525
Tamten? Ale przeczytałeś to dwa razy.

67
00:05:18,609 --> 00:05:19,985
Cóż, to mój ulubiony.

68
00:05:20,069 --> 00:05:24,406
Odległe miejsca, śmiałe walki na miecze,
magiczne zaklęcia, książę w przebraniu.

69
00:05:24,490 --> 00:05:27,242
Jeśli tak ci się to wszystko podoba, jest twoje.

70
00:05:27,326 --> 00:05:29,119
-Ale proszę pana...
-Nalegam.

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,330
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

72
00:05:32,415 --> 00:05:36,001
Spójrz, ona idzie
Ta dziewczyna jest taka osobliwa

73
00:05:36,085 --> 00:05:39,296
Zastanawiam się, czy czuje się dobrze

74
00:05:39,380 --> 00:05:41,173
Z marzycielskim, odległym spojrzeniem

75
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
A jej nos utknął w książce

76
00:05:43,176 --> 00:05:46,887
Cóż za zagadka dla nas wszystkich, jest Belle

77
00:05:49,390 --> 00:05:53,185
Czy to nie niesamowite?

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,645
To moja ulubiona część

79
00:05:55,730 --> 00:06:02,235
Bo zobaczysz

80
00:06:02,320 --> 00:06:08,617
Tutaj się spotyka
Książę z bajki

81
00:06:08,701 --> 00:06:12,788
Ale nie odkryje, że to on

82
00:06:12,872 --> 00:06:16,124
Aż do rozdziału trzeciego

83
00:06:16,209 --> 00:06:17,959
Hej, hej! Hej, hej, hej!

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,671
Nic dziwnego
to jej imię oznacza piękno

85
00:06:21,756 --> 00:06:24,966
Jej wygląd nie ma sobie równych

86
00:06:25,051 --> 00:06:26,676
Ale za tą piękną fasadą

87
00:06:26,761 --> 00:06:28,720
Obawiam się, że jest dość dziwna

88
00:06:28,805 --> 00:06:30,680
Bardzo różni się od reszty z nas

89
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
Ona nie jest taka jak my wszyscy

90
00:06:32,517 --> 00:06:36,394
Tak, inny niż reszta z nas
jest Bella

91
00:06:42,193 --> 00:06:44,194
Wow! Nie spudłowałeś, Gaston.

92
00:06:44,278 --> 00:06:46,196
Jesteś najlepszym łowcą
na całym świecie!

93
00:06:46,280 --> 00:06:47,864
-Ja wiem.
- Żadna bestia nie żyje

94
00:06:47,949 --> 00:06:49,783
ma szansę przeciwko Tobie.

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,702
-I żadnej dziewczyny, jeśli już o tym mowa.
-To prawda, LeFou.

96
00:06:52,787 --> 00:06:55,372
I mam na to nastawiony cel.

97
00:06:55,456 --> 00:06:57,582
-Córka wynalazcy?
-To ta jedyna.

98
00:06:57,667 --> 00:07:00,043
-Szczęśliwa dziewczyna, którą poślubię.
-Ale ona...

99
00:07:00,128 --> 00:07:02,129
-Najpiękniejsza dziewczyna w mieście.
-Wiem, ale...

100
00:07:02,213 --> 00:07:04,339
To czyni ją najlepszą.

101
00:07:04,423 --> 00:07:08,552
-A czy nie zasługuję na najlepsze?
-No oczywiście. To znaczy, robisz to.

102
00:07:08,636 --> 00:07:12,472
Od tej chwili
kiedy ją spotkałem, zobaczyłem ją

103
00:07:12,557 --> 00:07:15,851
Powiedziałem, że jest cudowna i upadłem

104
00:07:15,935 --> 00:07:17,894
Tutaj, w mieście, jest tylko ona

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,771
Kto jest piękny jak ja

106
00:07:19,856 --> 00:07:24,025
Więc robię plany
zabiegać o względy i poślubić Bellę

107
00:07:24,110 --> 00:07:25,902
Spójrz, idzie

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,737
Czyż nie jest marzycielem?

109
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
Panie Gastonie

110
00:07:29,615 --> 00:07:31,324
Och, jest taki słodki

111
00:07:31,409 --> 00:07:33,118
Bądź spokojny, moje serce

112
00:07:33,202 --> 00:07:34,578
prawie nie oddycham

113
00:07:34,662 --> 00:07:38,915
Jest taki wysoki, ciemny i silny
i przystojny brutal

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
-Bonjour
-Dzień dobry

115
00:07:40,668 --> 00:07:42,502
-Nazywasz to bekonem?
-Co za cudowne winogrona

116
00:07:42,587 --> 00:07:43,753
- Trochę sera
-Dziesięć jardów

117
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
-Przepraszam
-Przyniosę nóż

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,132
-Proszę mnie przepuścić
-Ten chleb jest czerstwy

119
00:07:47,216 --> 00:07:49,426
-Te ryby śmierdzą
-Madame się myli

120
00:07:49,510 --> 00:07:53,096
Musi być więcej
niż to życie na prowincji

121
00:07:53,181 --> 00:07:57,392
Tylko uważaj, idę
aby Bella została moją żoną

122
00:07:57,476 --> 00:08:00,937
Spójrz, ona idzie
dziewczyna, która jest dziwna, ale wyjątkowa

123
00:08:01,022 --> 00:08:04,149
Bardzo osobliwa mademoiselle

124
00:08:04,233 --> 00:08:05,942
Szkoda i grzech

125
00:08:06,027 --> 00:08:07,736
Ona nie do końca tu pasuje

126
00:08:07,820 --> 00:08:09,779
Bo ona naprawdę jest zabawną dziewczyną

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,573
Piękna, ale zabawna dziewczyna

128
00:08:11,657 --> 00:08:16,578
Ona jest naprawdę zabawną dziewczyną

129
00:08:16,662 --> 00:08:20,790
Ta Bella

130
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
-Witam, Bello.
-Bonjour, Gaston.

131
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
Gaston, czy mogę prosić o moją książkę?

132
00:08:31,010 --> 00:08:33,553
Jak możesz to przeczytać?
Nie ma zdjęć.

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,931
Cóż, niektórzy ludzie
użyj swojej wyobraźni.

134
00:08:36,015 --> 00:08:38,850
Belle, już najwyższy czas
wyjdź z głowy z tych książek

135
00:08:38,935 --> 00:08:41,478
i zwrócił uwagę
do ważniejszych spraw.

136
00:08:41,562 --> 00:08:42,812
Jak ja.

137
00:08:44,523 --> 00:08:46,900
Całe miasto o tym mówi.

138
00:08:46,984 --> 00:08:48,818
Kobieta nie powinna czytać.

139
00:08:48,903 --> 00:08:51,488
Wkrótce zaczyna mieć pomysły
i myślenie.

140
00:08:51,572 --> 00:08:53,907
Gaston, jesteś zdecydowanie pierwotny.

141
00:08:53,991 --> 00:08:55,909
Dziękuję, Belle.

142
00:08:55,993 --> 00:08:58,245
Co powiesz ty i ja
wybrać się na spacer do tawerny

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
-i rzucisz okiem na moje trofea?
-Może kiedy indziej.

144
00:09:01,582 --> 00:09:03,333
-Co jest z nią nie tak?
-Ona jest szalona.

145
00:09:03,417 --> 00:09:04,834
Jest wspaniały.

146
00:09:04,919 --> 00:09:08,546
Proszę, Gaston, nie mogę.
Muszę wrócić do domu, żeby pomóc ojcu.

147
00:09:08,631 --> 00:09:10,215
Do widzenia.

148
00:09:10,299 --> 00:09:14,052
Ten szalony stary wariat.
Potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać.

149
00:09:14,136 --> 00:09:15,929
Nie mów tak o moim ojcu.

150
00:09:16,013 --> 00:09:18,515
Tak! Nie mów
o swoim ojcu w ten sposób.

151
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
Mój ojciec nie jest szalony. On jest geniuszem.

152
00:09:35,283 --> 00:09:37,826
-Papa?
-Jak do cholery to się stało?

153
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
-Zabij to!
-Wszystko w porządku, tato?

154
00:09:42,206 --> 00:09:45,792
Jestem... Jestem prawie gotowy
zrezygnować z tej kupy śmieci.

155
00:09:46,877 --> 00:09:49,671
-Zawsze to mówisz.
- Tym razem mam na myśli!

156
00:09:49,755 --> 00:09:52,632
Nigdy tego nie dostanę
tępe urządzenie do pracy!

157
00:09:52,717 --> 00:09:56,636
Tak, zrobisz to. I wygrasz pierwszą nagrodę
jutro na targach.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,098
I zostań światowej sławy wynalazcą.

159
00:10:00,182 --> 00:10:02,225
Naprawdę w to wierzysz?

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,102
Zawsze tak było.

161
00:10:04,186 --> 00:10:08,398
No cóż, na co czekamy?
Zaraz naprawię tę sprawę.

162
00:10:08,482 --> 00:10:11,693
Podaj mi to...
Tam klinkier z psimi nogami.

163
00:10:11,777 --> 00:10:14,612
Więc, dobrze się bawiłeś?
dzisiaj w mieście?

164
00:10:14,697 --> 00:10:16,948
Dostałem nową książkę.

165
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Tato, myślisz, że jestem dziwny?

166
00:10:19,994 --> 00:10:22,412
Moja córka? Dziwne?

167
00:10:22,496 --> 00:10:24,414
Skąd wziąć taki pomysł?

168
00:10:24,498 --> 00:10:28,710
Nie wiem.
Tylko nie jestem pewien, czy tu pasuję.

169
00:10:28,794 --> 00:10:30,670
Nie ma nikogo, z kim mogłabym naprawdę porozmawiać.

170
00:10:30,755 --> 00:10:34,215
A co z tym Gastonem?
To przystojny facet.

171
00:10:34,300 --> 00:10:38,345
Jest przystojny, zgadza się,
i niegrzeczny, i zarozumiały, i...

172
00:10:38,429 --> 00:10:40,096
Tato, on nie jest dla mnie.

173
00:10:40,181 --> 00:10:42,265
Nie martw się.

174
00:10:42,350 --> 00:10:46,019
Bo ten wynalazek będzie
początek nowego życia dla nas.

175
00:10:46,103 --> 00:10:49,272
Myślę, że to wystarczyło.
Teraz spróbujmy.

176
00:11:03,537 --> 00:11:05,747
-To działa!
-To prawda?

177
00:11:07,208 --> 00:11:09,125
-To prawda!
-Zrobiłeś to.

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,169
Naprawdę to zrobiłeś!

179
00:11:11,253 --> 00:11:14,255
Podepnij Philippe'a, dziewczyno. Idę na targi!

180
00:11:16,675 --> 00:11:18,510
Żegnaj, tato. Powodzenia.

181
00:11:18,594 --> 00:11:21,554
Żegnaj, Bello.
Uważaj, kiedy mnie nie będzie.

182
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
Powinniśmy już tam być.

183
00:11:42,034 --> 00:11:44,244
Może przegapiliśmy zakręt.

184
00:11:44,328 --> 00:11:47,455
Chyba powinienem był wziąć...
Poczekaj chwilę.

185
00:11:52,002 --> 00:11:53,878
Nie. Chodźmy tędy.

186
00:12:04,723 --> 00:12:08,685
Daj spokój, Philippe, to skrót.
Będziemy tam za chwilę.

187
00:12:28,247 --> 00:12:31,833
To nie może być w porządku.
Dokąd nas zabrałeś, Philippe?

188
00:12:31,917 --> 00:12:34,085
Lepiej zawróćmy.

189
00:12:35,963 --> 00:12:39,799
Oj. Oj, chłopcze.
Zaraz, zaraz, Philippe.

190
00:12:43,512 --> 00:12:44,971
Uwaga! NIE!

191
00:12:48,100 --> 00:12:49,184
och!

192
00:12:49,894 --> 00:12:51,227
Oj, chłopcze!

193
00:12:52,938 --> 00:12:54,981
Cofnij się, cofnij się, cofnij się!

194
00:12:55,816 --> 00:12:59,068
Dobry chłopak. Dobry chłopak.
To dobrze, to... Cofnij się!

195
00:12:59,487 --> 00:13:01,821
Spokojnie, teraz. Stały.

196
00:13:02,281 --> 00:13:04,824
Stały. Nie, Philippe!

197
00:13:12,333 --> 00:13:13,625
Philippe?

198
00:13:40,069 --> 00:13:42,278
Pomoc! Czy... Czy ktoś tam jest?

199
00:13:43,322 --> 00:13:44,405
Pomoc!

200
00:14:20,484 --> 00:14:21,651
Cześć?

201
00:14:24,738 --> 00:14:26,114
Cześć!

202
00:14:26,198 --> 00:14:28,491
Biedak musiał zgubić drogę
w lesie.

203
00:14:28,576 --> 00:14:31,995
Milczeć. Może odejdzie.

204
00:14:32,079 --> 00:14:34,038
Czy ktoś tam jest?

205
00:14:34,957 --> 00:14:37,542
Ani słowa, Lumiere. Ani jednego słowa.

206
00:14:37,626 --> 00:14:41,838
Nie chcę się wtrącać,
ale straciłem konia

207
00:14:41,922 --> 00:14:44,716
i potrzebuję miejsca na nocleg.

208
00:14:45,301 --> 00:14:47,260
Cogsworth, miej serce.

209
00:14:50,764 --> 00:14:53,099
Oczywiście, proszę pana,
nie ma za co.

210
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
Kto to powiedział?

211
00:14:55,227 --> 00:14:56,769
Tutaj.

212
00:14:56,854 --> 00:14:58,938
-Gdzie?
-Cześć.

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,193
Niesamowity!

214
00:15:04,278 --> 00:15:06,029
Cóż, teraz już to zrobiłeś, Lumiere.

215
00:15:06,113 --> 00:15:08,364
Znakomity. Po prostu brzoskwiniowy.

216
00:15:09,158 --> 00:15:12,493
-Jak to się osiąga?
-Postaw mnie natychmiast.

217
00:15:12,578 --> 00:15:14,704
Przestań! Przestań, mówię!

218
00:15:21,295 --> 00:15:23,838
Panie, zamknij to natychmiast!

219
00:15:23,922 --> 00:15:26,382
-Pozwoli pan?
-Bardzo przepraszam.

220
00:15:26,467 --> 00:15:29,927
To jest... to jest po prostu
że nigdy nie widziałem zegara, który...

221
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
Jesteś przemoczony do szpiku kości, monsieur.

222
00:15:40,731 --> 00:15:42,690
Przychodzić. Ogrzej się przy ognisku.

223
00:15:42,775 --> 00:15:45,985
-Dziękuję.
-Nie, nie, nie!

224
00:15:46,070 --> 00:15:48,112
Wiesz, co zrobi mistrz
jeśli go tu znajdzie.

225
00:15:48,197 --> 00:15:50,698
Żądam, żebyś się w tym miejscu zatrzymał.

226
00:15:52,034 --> 00:15:55,286
Nie, nie. Nie krzesło mistrza.

227
00:15:57,539 --> 00:16:00,041
Nie widzę tego. Nie widzę tego.

228
00:16:00,125 --> 00:16:02,877
No cóż, witaj, chłopcze.

229
00:16:08,842 --> 00:16:10,426
-Jaka usługa.
-W porządku.

230
00:16:10,511 --> 00:16:13,554
To zaszło wystarczająco daleko.
Ja tu rządzę...

231
00:16:13,972 --> 00:16:17,934
A może masz ochotę na miłą herbatę,
proszę pana? Rozgrzeje Cię w mgnieniu oka.

232
00:16:18,018 --> 00:16:21,270
Nie. Żadnej herbaty. Żadnej herbaty!

233
00:16:23,607 --> 00:16:26,109
Jego wąsy łaskoczą, mamo.

234
00:16:28,028 --> 00:16:29,195
Cześć.

235
00:16:44,420 --> 00:16:46,295
Jest tu nieznajomy.

236
00:16:46,380 --> 00:16:49,590
Mistrzu, pozwól mi wyjaśnić.
Pan zgubił się w lesie.

237
00:16:49,675 --> 00:16:51,718
Był zimny i mokry, więc...

238
00:16:54,221 --> 00:16:57,473
Mistrzu, chciałbym wykorzystać tę chwilę
powiedzieć

239
00:16:57,558 --> 00:16:59,726
Od początku byłem temu przeciwny.
To wszystko była jego wina.

240
00:16:59,810 --> 00:17:03,354
Próbowałem ich zatrzymać.
Czy mnie posłuchają? Nie, nie...

241
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
Kim jesteś?
Co tu robisz?

242
00:17:10,487 --> 00:17:12,655
Ja... ja... zgubiłem się w lesie i...

243
00:17:12,740 --> 00:17:14,574
Nie jesteś tu mile widziany!

244
00:17:14,658 --> 00:17:16,325
Ja... ja... przepraszam.

245
00:17:16,410 --> 00:17:19,328
-Na co się gapisz?
-Nic.

246
00:17:19,413 --> 00:17:22,832
Więc przyszedłeś się popatrzeć
u Bestii, prawda?

247
00:17:22,916 --> 00:17:26,502
Proszę, nie miałem nic złego na myśli!
Po prostu potrzebowałem miejsca na nocleg.

248
00:17:26,587 --> 00:17:31,340
-Dam ci nocleg!
-Nie, nie, proszę! NIE! NIE!

249
00:17:36,430 --> 00:17:40,725
Och, chłopcze. Belle dostanie
niespodzianka jej życia, co, Gaston?

250
00:17:40,809 --> 00:17:43,060
Tak, to jej szczęśliwy dzień.

251
00:17:46,440 --> 00:17:49,859
Chciałbym wam wszystkim podziękować
za przybycie na mój ślub.

252
00:17:49,943 --> 00:17:53,279
Najpierw lepiej tam wejdę
i oświadcz się dziewczynie.

253
00:17:55,699 --> 00:17:58,493
A ty, LeFou, teraz,
kiedy Belle i ja wyjdziemy przez te drzwi...

254
00:17:58,577 --> 00:18:01,162
wiem. Ja wiem. Podbijam zespół!

255
00:18:04,833 --> 00:18:06,793
-Jeszcze nie.
-Przepraszam.

256
00:18:19,139 --> 00:18:22,058
Gaston, co za miła niespodzianka.

257
00:18:22,142 --> 00:18:25,436
Czy jednak nie?
Jestem po prostu pełen niespodzianek.

258
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
Wiesz, Bello,
w mieście nie ma dziewczyny

259
00:18:27,439 --> 00:18:30,024
kto nie chciałby być na Twoim miejscu.

260
00:18:30,108 --> 00:18:31,776
To jest dzień...

261
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
To dzień, w którym spełnią się Twoje marzenia.

262
00:18:37,324 --> 00:18:40,076
Co wiesz
o moich snach, Gaston?

263
00:18:40,160 --> 00:18:42,912
Mnóstwo! Tutaj. Wyobraź to sobie.

264
00:18:43,914 --> 00:18:48,751
Rustykalny domek myśliwski,
moje najnowsze zabójstwo pieczone na ogniu

265
00:18:48,836 --> 00:18:52,255
i moja mała żona masuje moje stopy

266
00:18:52,339 --> 00:18:54,715
podczas gdy najmłodsi bawią się na podłodze
z psami.

267
00:18:54,800 --> 00:18:57,134
-Będziemy mieć sześć lub siedem.
-Psy?

268
00:18:57,219 --> 00:18:58,761
Nie, Bello.

269
00:18:58,846 --> 00:19:01,597
-Zapinanie chłopaków takich jak ja.
-Wyobraź sobie to.

270
00:19:01,682 --> 00:19:03,015
Czy wiesz, kim będzie ta mała żona?

271
00:19:03,100 --> 00:19:05,059
-Daj mi pomyśleć.
-Ty, Bello.

272
00:19:05,143 --> 00:19:08,980
Gaston, ja... brak mi słów.

273
00:19:09,314 --> 00:19:11,440
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

274
00:19:11,525 --> 00:19:14,902
-Powiedz, że wyjdziesz za mnie.
-Bardzo mi przykro, Gaston, ale...

275
00:19:15,737 --> 00:19:18,698
Ale ja po prostu na ciebie nie zasługuję!

276
00:19:33,755 --> 00:19:35,381
Jak poszło?

277
00:19:36,550 --> 00:19:39,427
Będę miał Belle za żonę.

278
00:19:39,511 --> 00:19:42,305
Nie dajcie się zwieść temu.

279
00:19:43,974 --> 00:19:45,182
Drażliwy.

280
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
Czy on zniknął?

281
00:19:55,861 --> 00:19:58,988
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

282
00:19:59,072 --> 00:20:02,909
Ja, żona tego prostaka, bezmózgiego...

283
00:20:03,410 --> 00:20:05,286
Pani Gaston

284
00:20:05,370 --> 00:20:07,204
Nie możesz tego po prostu zobaczyć?

285
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
Pani Gaston

286
00:20:09,333 --> 00:20:11,083
Jego mała żona

287
00:20:11,168 --> 00:20:14,670
Nie, proszę pana, nie ja, gwarantuję to

288
00:20:14,755 --> 00:20:19,258
Chcę dużo więcej
niż to życie na prowincji

289
00:20:28,268 --> 00:20:33,272
Chcę przygody
gdzieś na wielkiej szerokości

290
00:20:33,357 --> 00:20:37,151
Chcę tego bardziej, niż jestem w stanie to stwierdzić

291
00:20:38,111 --> 00:20:41,197
I chociaż raz może być wspaniale

292
00:20:41,281 --> 00:20:44,909
Aby ktoś zrozumiał

293
00:20:45,661 --> 00:20:52,500
Chcę o wiele więcej
niż planowali

294
00:20:54,294 --> 00:20:59,340
Filipie! Co tu robisz?
Gdzie jest... Gdzie jest tata?

295
00:20:59,424 --> 00:21:02,093
Gdzie on jest, Philippe?
Co się stało?

296
00:21:02,177 --> 00:21:05,304
Musimy go znaleźć.
Musisz mnie do niego zabrać.

297
00:21:18,986 --> 00:21:20,695
Co to za miejsce?

298
00:21:22,197 --> 00:21:24,198
Philippe, proszę, spokojnie.

299
00:21:26,243 --> 00:21:27,451
Stały.

300
00:21:31,206 --> 00:21:32,331
Papa!

301
00:21:33,333 --> 00:21:35,668
Nie mogliśmy milczeć, prawda?

302
00:21:35,752 --> 00:21:38,212
Musiałem go tylko zaprosić, żeby został,
prawda?

303
00:21:38,296 --> 00:21:42,675
Podaj mu herbatę, usiądź w fotelu mistrza.
Pogłaszcz psiaka.

304
00:21:42,759 --> 00:21:44,427
Starałem się być gościnny.

305
00:21:45,846 --> 00:21:47,013
Cześć?

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,265
Czy ktoś tu jest?

307
00:21:50,183 --> 00:21:51,350
Cześć?

308
00:21:52,686 --> 00:21:55,604
Papa? Papa?

309
00:21:56,523 --> 00:21:58,024
Czy jesteś tutaj?

310
00:21:58,650 --> 00:22:01,318
Mamo, w zamku jest dziewczyna.

311
00:22:01,403 --> 00:22:04,405
Chip, nie będę cię mieć
wymyślając takie szalone historie.

312
00:22:04,489 --> 00:22:06,615
Naprawdę, mamo. Widziałem ją.

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,951
- Ani słowa więcej. Do wanny.
-Ale... Co?

314
00:22:09,036 --> 00:22:12,121
Dziewczyna. Widziałem dziewczynę w zamku.

315
00:22:12,789 --> 00:22:14,373
Widzisz, mówiłem ci.

316
00:22:14,791 --> 00:22:18,919
Nieodpowiedzialny, diabeł może się tym przejmować,
z woskowymi uszami i obwisłą szczęką...

317
00:22:19,004 --> 00:22:20,087
Tato?

318
00:22:21,715 --> 00:22:23,382
Widziałeś to?

319
00:22:25,260 --> 00:22:28,429
-To dziewczyna!
-Wiem, że to dziewczyna.

320
00:22:28,513 --> 00:22:31,682
Nie widzisz? Ona jest tą jedyną.
Dziewczyna, na którą czekaliśmy.

321
00:22:31,767 --> 00:22:34,518
-Przyszła złamać zaklęcie.
-Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

322
00:22:38,398 --> 00:22:42,234
Papa?

323
00:22:44,905 --> 00:22:46,864
Cześć? Czy ktoś tu jest?

324
00:22:47,657 --> 00:22:50,242
Czekać! Szukam mojego ojca. ja...

325
00:22:53,789 --> 00:22:56,540
To zabawne.
Jestem pewien, że ktoś był.

326
00:22:58,627 --> 00:23:00,169
Czy ktoś tu jest?

327
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
-Piękność?
-Papa!

328
00:23:05,258 --> 00:23:06,675
Jak mnie znalazłeś?

329
00:23:06,760 --> 00:23:09,595
Twoje ręce są jak lód.
Musimy cię stamtąd wyciągnąć.

330
00:23:09,679 --> 00:23:11,680
Belle, chcę, żebyś opuściła to miejsce.

331
00:23:11,765 --> 00:23:12,848
Kto ci to zrobił?

332
00:23:12,933 --> 00:23:15,434
Nie ma czasu na wyjaśnienia. Musisz iść. Teraz!

333
00:23:15,519 --> 00:23:17,812
-Nie opuszczę cię.
-Co tu robisz?

334
00:23:17,896 --> 00:23:19,105
Uciekaj, Bello!

335
00:23:19,189 --> 00:23:22,650
-Kto tam jest? Kim jesteś?
-Pan tego zamku.

336
00:23:23,777 --> 00:23:25,361
Przyszedłem po mojego ojca.

337
00:23:25,445 --> 00:23:27,696
Proszę go wypuścić.
Nie widzisz, że jest chory?

338
00:23:27,781 --> 00:23:29,990
Więc nie powinien
wkroczyliśmy tutaj!

339
00:23:30,075 --> 00:23:32,701
Ale mógł umrzeć.
Proszę, zrobię wszystko.

340
00:23:32,786 --> 00:23:36,580
Nic nie możesz zrobić.
Jest moim więźniem.

341
00:23:36,665 --> 00:23:38,958
Musi być jakiś sposób, żebym mógł...

342
00:23:39,876 --> 00:23:40,960
Czekaj!

343
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
-Zamiast tego weź mnie.
-Ty?

344
00:23:50,762 --> 00:23:53,764
Zająłbyś jego miejsce?

345
00:23:53,849 --> 00:23:56,058
Bello, nie!
Nie wiesz co robisz!

346
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Gdybym to zrobił, wypuściłbyś go?

347
00:23:59,229 --> 00:24:03,774
Tak. Ale musisz obiecać
zostać tu na zawsze.

348
00:24:06,236 --> 00:24:07,987
Wejdź do światła.

349
00:24:19,708 --> 00:24:22,585
Nie, Bello! Nie pozwolę ci tego zrobić!

350
00:24:25,589 --> 00:24:27,673
-Masz moje słowo.
-Zrobione.

351
00:24:31,887 --> 00:24:35,181
Nie, Belle, posłuchaj mnie.
jestem stary. Przeżyłem swoje życie.

352
00:24:35,265 --> 00:24:36,265
Czekać.

353
00:24:36,349 --> 00:24:37,391
-Piękność!
-Czekać.

354
00:24:38,977 --> 00:24:41,687
NIE! Proszę, oszczędź moją córkę. Proszę!

355
00:24:41,771 --> 00:24:45,107
Ona nie jest już twoim zmartwieniem.
Zabierz go do wioski.

356
00:24:45,192 --> 00:24:47,943
Wypuść mnie. Proszę mnie wypuścić!

357
00:24:48,028 --> 00:24:52,198
Wypuść mnie! Proszę! Proszę!

358
00:24:58,038 --> 00:24:59,538
-Gospodarz?
-Co?

359
00:25:00,207 --> 00:25:03,375
Ponieważ dziewczyna będzie z nami
przez jakiś czas,

360
00:25:03,460 --> 00:25:08,172
Pomyślałem, że może będziesz chciał
zaoferować jej bardziej komfortowy pokój.

361
00:25:10,133 --> 00:25:11,425
Może jednak nie.

362
00:25:14,221 --> 00:25:16,472
Nawet nie pozwoliłeś mi się pożegnać.

363
00:25:16,556 --> 00:25:18,557
Nigdy więcej go nie zobaczę.

364
00:25:19,100 --> 00:25:21,227
Nie zdążyłem się pożegnać.

365
00:25:22,562 --> 00:25:24,438
Pokażę ci twój pokój.

366
00:25:24,522 --> 00:25:27,066
Mój pokój? Ale pomyślałem...

367
00:25:27,817 --> 00:25:29,485
Chcesz...
Chcesz zostać w wieży?

368
00:25:29,569 --> 00:25:30,903
-NIE.
-Więc chodź za mną.

369
00:25:52,425 --> 00:25:54,260
Powiedz jej coś.

370
00:25:56,096 --> 00:25:59,181
Mam nadzieję, że Ci się tu spodoba.

371
00:26:01,768 --> 00:26:02,893
Zamek jest teraz Twoim domem,

372
00:26:02,978 --> 00:26:05,938
więc możesz iść gdziekolwiek chcesz,
z wyjątkiem skrzydła zachodniego.

373
00:26:06,022 --> 00:26:08,649
-Co jest na zachodzie...
-To zabronione!

374
00:26:15,740 --> 00:26:19,118
Teraz, jeśli będziesz czegoś potrzebować,
moi słudzy będą wam towarzyszyć.

375
00:26:19,202 --> 00:26:21,412
Kolacja. Zaproś ją na kolację.

376
00:26:21,871 --> 00:26:25,624
Dołączysz do mnie na kolację.
To nie jest prośba!

377
00:26:44,227 --> 00:26:46,103
Za kogo ona się uważa?

378
00:26:46,187 --> 00:26:48,355
Ta dziewczyna się zaplątała
z niewłaściwym mężczyzną.

379
00:26:48,440 --> 00:26:51,483
-Nikt nie odmawia Gastonowi.
-No jasne.

380
00:26:51,568 --> 00:26:55,863
Zwolniony. Odrzucony.
Publicznie upokorzony.

381
00:26:55,947 --> 00:26:57,906
To więcej niż mogę znieść.

382
00:26:57,991 --> 00:27:01,410
-Więcej piwa?
-Po co? Nic nie pomaga.

383
00:27:01,494 --> 00:27:04,496
-Jestem zawstydzony.
-Kto, ty? Nigdy.

384
00:27:05,040 --> 00:27:08,751
Gaston, masz
wziąć się w garść.

385
00:27:09,169 --> 00:27:12,254
Kurczę, przeszkadza mi to
do zobaczenia, Gaston

386
00:27:12,339 --> 00:27:15,424
Wyglądam tak nisko na wysypiskach

387
00:27:15,508 --> 00:27:18,761
Każdy facet tutaj by to zrobił
Uwielbiam być tobą, Gaston

388
00:27:18,845 --> 00:27:21,764
Nawet podczas przyjmowania brył

389
00:27:21,848 --> 00:27:24,892
W mieście nie ma żadnego mężczyzny
tak samo podziwiany jak ty

390
00:27:24,976 --> 00:27:28,479
Jesteś ulubionym facetem wszystkich

391
00:27:28,563 --> 00:27:31,815
Wszyscy są pod wrażeniem
i zainspirowany tobą

392
00:27:31,900 --> 00:27:34,943
I nie jest to bardzo trudne

393
00:27:35,028 --> 00:27:38,864
Aby zobaczyć dlaczego

394
00:27:40,617 --> 00:27:45,162
Nikt nie jest tak zręczny jak Gaston

395
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
Nikt nie jest tak szybki jak Gaston

396
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
Nikogo na szyję
tak niewiarygodnie gruby jak Gaston

397
00:27:50,168 --> 00:27:53,796
Bo w mieście nie ma nikogo
w połowie tak męski

398
00:27:53,880 --> 00:27:56,590
Idealny, czysty wzór

399
00:27:56,674 --> 00:27:59,927
Możesz zapytać dowolnego
Tom, Dick czy StanIey

400
00:28:00,011 --> 00:28:05,391
I powiedzą ci
w której drużynie wolą być

401
00:28:05,475 --> 00:28:09,686
Nikt nie był taki jak Gaston

402
00:28:09,771 --> 00:28:11,355
Król jak Gaston

403
00:28:11,439 --> 00:28:14,650
Nikt nie ma pękniętej szczeliny
w brodę jak Gaston

404
00:28:14,734 --> 00:28:18,570
Jako okaz tak, jestem onieśmielający

405
00:28:18,655 --> 00:28:21,615
Ojej, co za facet, ten Gaston

406
00:28:21,699 --> 00:28:24,993
Daj pięć hurra
Daj 12 bioder

407
00:28:25,078 --> 00:28:29,665
Gaston jest najlepszy
a reszta to krople

408
00:28:30,417 --> 00:28:34,837
Nikt nie walczy tak jak Gaston

409
00:28:34,921 --> 00:28:36,505
Gaśnie światło jak Gaston

410
00:28:36,589 --> 00:28:39,842
W meczu zapaśniczym
nikt nie gryzie tak jak Gaston

411
00:28:39,926 --> 00:28:43,220
Bo nie ma nikogo
równie krzepki i muskularny

412
00:28:43,304 --> 00:28:46,515
Jak widzisz, mam zapas bicepsów

413
00:28:46,599 --> 00:28:50,310
- Ani trochę chudego ani chudego
-To prawda

414
00:28:50,395 --> 00:28:53,355
I każdy ostatni centymetr mnie
pokryty włosami

415
00:28:53,440 --> 00:28:56,567
-Nikt nie uderza tak jak Gaston
-Dopasowuje rozum do Gastona

416
00:28:56,651 --> 00:29:00,028
W pluciu
nikt nie pluje tak jak Gaston

417
00:29:00,113 --> 00:29:03,907
Jestem szczególnie dobry w odkrztuszaniu

418
00:29:04,576 --> 00:29:07,035
Dziesięć punktów dla Gastona

419
00:29:07,120 --> 00:29:10,038
Kiedy byłem chłopcem
Zjadłem cztery tuziny jajek

420
00:29:10,123 --> 00:29:13,625
Każdego ranka pomóż mi urosnąć

421
00:29:13,710 --> 00:29:16,712
A teraz, kiedy dorosłam
Jem pięć tuzinów jajek

422
00:29:16,796 --> 00:29:22,801
Więc jestem mniej więcej wielkości barki

423
00:29:22,886 --> 00:29:27,681
Nikt nie strzela tak jak Gaston

424
00:29:27,765 --> 00:29:29,391
Sprawia, że te piękności są jak Gaston

425
00:29:29,476 --> 00:29:32,686
Potem idzie się włóczyć
nosząc buty jak Gaston

426
00:29:32,770 --> 00:29:36,732
Używam poroża we wszystkich moich dekoracjach

427
00:29:36,816 --> 00:29:39,234
Ojej, co za facet

428
00:29:39,319 --> 00:29:45,282
Gastona

429
00:29:49,787 --> 00:29:52,206
-Pomóż! Niech mi ktoś pomoże!
-Maurys?

430
00:29:52,290 --> 00:29:54,500
Proszę! Proszę, potrzebuję twojej pomocy.

431
00:29:54,584 --> 00:29:57,252
On ją ma...
Zamknął ją w lochu.

432
00:29:57,337 --> 00:29:59,338
-Kto?
-Piękność. Musimy iść.

433
00:29:59,422 --> 00:30:01,215
Nie... Nie ma minuty do stracenia.

434
00:30:01,299 --> 00:30:03,592
och! Zwolnij, Maurice.

435
00:30:03,676 --> 00:30:06,470
- Kto zamknął Belle w lochu?
-Bestia!

436
00:30:06,554 --> 00:30:09,181
Straszna, potworna bestia!

437
00:30:14,812 --> 00:30:16,563
-Czy to duża bestia?
-Ogromny.

438
00:30:16,648 --> 00:30:19,566
-Z długim, brzydkim pyskiem?
-Okropnie brzydki.

439
00:30:19,651 --> 00:30:23,111
-I ostre, okrutne kły?
-Tak, tak! Pomożesz mi?

440
00:30:23,196 --> 00:30:25,948
W porządku, stary. Pomożemy Ci.

441
00:30:26,032 --> 00:30:29,785
Będziesz?
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

442
00:30:32,038 --> 00:30:34,373
Szalony, stary Maurice.

443
00:30:34,457 --> 00:30:37,251
Zawsze potrafi się pośmiać.

444
00:30:38,545 --> 00:30:40,629
Szalony stary Maurice?

445
00:30:42,090 --> 00:30:44,508
Szalony, stary Maurice.

446
00:30:45,885 --> 00:30:49,179
LeFou, obawiam się, że myślałem

447
00:30:49,264 --> 00:30:50,847
Niebezpieczna rozrywka

448
00:30:50,932 --> 00:30:52,099
Wiem

449
00:30:52,183 --> 00:30:55,477
Ale ten zwariowany stary głupek
jest ojcem Belli

450
00:30:55,562 --> 00:30:58,647
A jego rozsądek jest taki sobie

451
00:30:58,731 --> 00:31:01,984
A teraz koła w mojej głowie
obracały się

452
00:31:02,068 --> 00:31:05,195
Odkąd spojrzałem na tego wariata staruszka

453
00:31:05,280 --> 00:31:08,699
Widzisz, obiecałem sobie
Byłbym żonaty z Bellą

454
00:31:08,783 --> 00:31:13,328
A teraz opracowuję plan

455
00:31:13,413 --> 00:31:15,497
-Jeśli ja...
-Tak?

456
00:31:15,582 --> 00:31:18,625
-Więc my...
-Nie, mogłaby?

457
00:31:18,710 --> 00:31:20,335
-Zgadywać.
-Teraz rozumiem!

458
00:31:20,420 --> 00:31:22,671
-Chodźmy!
-Chodźmy!

459
00:31:22,755 --> 00:31:26,758
Nikt nie spiskuje tak jak Gaston

460
00:31:26,843 --> 00:31:28,468
Robi tanie zdjęcia jak Gaston

461
00:31:28,553 --> 00:31:31,847
Plany prześladowania nieszkodliwych wariatów
jak Gaston

462
00:31:31,931 --> 00:31:37,519
A więc jego małżeństwo
wkrótce będziemy świętować

463
00:31:37,604 --> 00:31:40,105
Ojej, co za facet

464
00:31:40,189 --> 00:31:44,443
Gastona

465
00:31:47,614 --> 00:31:50,282
Czy nikt mi nie pomoże?

466
00:31:59,042 --> 00:32:01,251
-Kto to jest?
-Pani. Potts, kochanie.

467
00:32:03,296 --> 00:32:05,255
Pomyślałem, że może zechcesz napić się herbaty.

468
00:32:05,340 --> 00:32:07,341
Ale ty jesteś... Jesteś...

469
00:32:09,135 --> 00:32:11,386
-Ostrożnie.
-To niemożliwe.

470
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
Wiem, że tak jest, ale oto jesteśmy.

471
00:32:14,140 --> 00:32:16,975
Mówiłem ci, że jest ładna, mamo,
prawda?

472
00:32:17,060 --> 00:32:21,355
W porządku, Chip, to wystarczy.
Teraz powoli. Nie rozlewaj.

473
00:32:22,815 --> 00:32:24,232
Dziękuję.

474
00:32:24,317 --> 00:32:26,318
Chcesz zobaczyć, jak robię sztuczkę?

475
00:32:27,737 --> 00:32:30,739
-Żeton!
-Przepraszam.

476
00:32:30,823 --> 00:32:33,408
To była bardzo odważna rzecz
zrobiłeś to, kochanie.

477
00:32:33,493 --> 00:32:34,951
Wszyscy tak myślimy.

478
00:32:35,036 --> 00:32:38,580
Ale straciłem ojca,
moje marzenia, wszystko.

479
00:32:38,665 --> 00:32:43,293
Rozchmurz się, dziecko.
W końcu wszystko się ułoży.

480
00:32:43,378 --> 00:32:44,961
Zobaczysz.

481
00:32:45,046 --> 00:32:46,672
Posłuchaj, jak paplam

482
00:32:46,756 --> 00:32:48,924
póki jest kolacja
dostać się na stół.

483
00:32:49,008 --> 00:32:50,759
Żeton?

484
00:32:50,843 --> 00:32:52,177
Do widzenia.

485
00:32:52,261 --> 00:32:55,430
Cóż, teraz,
w co Cię ubierzemy na kolację?

486
00:32:55,515 --> 00:32:58,433
Zobaczmy, co mam w szufladach.

487
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Jakie to żenujące!

488
00:33:02,772 --> 00:33:06,108
Oto jesteśmy.
W tym będziesz wyglądać olśniewająco.

489
00:33:06,192 --> 00:33:09,569
To bardzo miło z twojej strony,
ale nie idę na kolację.

490
00:33:10,238 --> 00:33:11,697
Ale musisz.

491
00:33:14,867 --> 00:33:17,369
Podawana jest kolacja.

492
00:33:19,622 --> 00:33:21,498
Co tak długo trwa?

493
00:33:21,582 --> 00:33:23,333
Powiedziałem jej, żeby zeszła.

494
00:33:23,418 --> 00:33:26,920
-Dlaczego jeszcze jej tu nie ma?
- Spróbuj uzbroić się w cierpliwość, proszę pana.

495
00:33:27,004 --> 00:33:30,298
Dziewczynka straciła ojca
i jej wolność w jeden dzień.

496
00:33:30,383 --> 00:33:31,883
Mistrzu, pomyślałeś?

497
00:33:31,968 --> 00:33:34,803
że może ta dziewczyna może być tą jedyną
złamać zaklęcie?

498
00:33:34,887 --> 00:33:37,639
Oczywiście, że mam! Nie jestem głupcem.

499
00:33:37,724 --> 00:33:40,475
Dobry! Więc się w niej zakochałeś,

500
00:33:40,560 --> 00:33:44,187
ona się w tobie zakochuje i puf!
Zaklęcie zostało złamane.

501
00:33:44,272 --> 00:33:46,481
O północy znów będziemy ludźmi.

502
00:33:46,566 --> 00:33:49,067
To nie jest takie proste, Lumiere.
Te rzeczy wymagają czasu.

503
00:33:49,152 --> 00:33:51,820
Ale róża już zaczęła więdnąć.

504
00:33:51,904 --> 00:33:53,739
To nie ma sensu.

505
00:33:53,823 --> 00:33:56,241
Ona jest taka piękna, a ja...

506
00:33:56,325 --> 00:33:57,951
Cóż, spójrz na mnie!

507
00:34:00,079 --> 00:34:03,039
Musisz pomóc jej spojrzeć poza to wszystko.

508
00:34:03,124 --> 00:34:04,875
Nie wiem jak.

509
00:34:04,959 --> 00:34:07,502
Cóż, możesz zacząć
czyniąc siebie bardziej reprezentacyjnym.

510
00:34:07,587 --> 00:34:09,963
Wyprostować się.
Staraj się zachowywać jak dżentelmen.

511
00:34:10,047 --> 00:34:13,967
Tak. Kiedy ona wchodzi,
obdarz ją czarującym, wytwornym uśmiechem.

512
00:34:14,051 --> 00:34:16,344
Przyjdź, przyjdź, pokaż mi uśmiech.

513
00:34:16,429 --> 00:34:20,390
-Ale nie strasz biednej dziewczyny.
-Zaimponuj jej swoim rapierowym dowcipem.

514
00:34:20,475 --> 00:34:21,641
Ale bądź delikatny.

515
00:34:21,726 --> 00:34:24,019
-Zasypuj ją komplementami.
-Ale bądź szczery.

516
00:34:24,103 --> 00:34:25,520
A przede wszystkim

517
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
-musisz panować nad swoim temperamentem!
-Musisz panować nad swoim temperamentem!

518
00:34:28,691 --> 00:34:30,108
Oto ona!

519
00:34:32,153 --> 00:34:33,612
Dobry wieczór.

520
00:34:34,572 --> 00:34:37,407
-No gdzie ona jest?
-Kto?

521
00:34:38,826 --> 00:34:41,203
Dziewczyna, tak. Dziewczyna.

522
00:34:41,287 --> 00:34:45,165
Właściwie, ona jest w trakcie...

523
00:34:45,249 --> 00:34:49,669
Okoliczności są jakie są...
Ona nie przyjdzie.

524
00:34:50,797 --> 00:34:51,880
Co?

525
00:34:52,507 --> 00:34:55,050
Och, kochanie. Wasza Miłość! Wasza Eminencja!

526
00:34:55,802 --> 00:34:57,511
Nie spieszmy się!

527
00:35:00,515 --> 00:35:02,224
Myślałam, że ci powiedziałam
zejdź na kolację!

528
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
Nie jestem głodny.

529
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
Wyjdziesz albo ja... ja...
Wyważę drzwi!

530
00:35:07,772 --> 00:35:09,606
Mistrzu, mogę się mylić,

531
00:35:09,690 --> 00:35:14,236
ale to może nie być najlepszy sposób
zdobyć sympatię dziewczyny.

532
00:35:14,320 --> 00:35:17,697
Spróbuj zachować się jak dżentelmen.

533
00:35:17,782 --> 00:35:20,492
Ale ona jest taka trudna.

534
00:35:20,576 --> 00:35:22,953
Delikatnie, delikatnie.

535
00:35:24,997 --> 00:35:27,415
-Przyjdziesz na kolację?
-NIE!

536
00:35:28,668 --> 00:35:31,002
Uprzejmy, szlachetny.

537
00:35:31,087 --> 00:35:34,047
Sprawiłoby mi to ogromną przyjemność

538
00:35:34,966 --> 00:35:36,925
gdybyś zechciał zjeść ze mną kolację.

539
00:35:37,009 --> 00:35:38,718
I mówimy „proszę”.

540
00:35:39,095 --> 00:35:40,595
-Proszę.
-Nie, dziękuję.

541
00:35:40,680 --> 00:35:42,889
-Nie możesz tam zostać na zawsze!
-Tak, mogę.

542
00:35:42,974 --> 00:35:47,477
Cienki! No to idź i głoduj!

543
00:35:47,562 --> 00:35:52,190
Jeśli nie zje ze mną,
wtedy w ogóle nie je!

544
00:35:55,653 --> 00:35:58,655
Och, kochanie.
To wcale nie poszło dobrze, prawda?

545
00:35:58,739 --> 00:36:01,616
Lumiere, stań na straży przy drzwiach

546
00:36:01,701 --> 00:36:04,953
i natychmiast mnie o tym poinformuj
jeśli nastąpi najmniejsza zmiana.

547
00:36:05,037 --> 00:36:07,539
Możesz na mnie liczyć, mon capitaine.

548
00:36:07,623 --> 00:36:11,835
Równie dobrze możemy zejść na dół
i zacznij sprzątać.

549
00:36:13,254 --> 00:36:15,505
Uprzejmie proszę, ale ona odmawia.

550
00:36:16,215 --> 00:36:18,592
Czego ona ode mnie chce, błagam?

551
00:36:19,844 --> 00:36:21,469
Pokaż mi dziewczynę.

552
00:36:23,556 --> 00:36:27,267
Ale mistrz naprawdę nie jest taki zły,
kiedy już go poznasz.

553
00:36:27,351 --> 00:36:29,352
Dlaczego nie dasz mu szansy?

554
00:36:29,437 --> 00:36:31,229
Nie chcę go poznawać.

555
00:36:31,314 --> 00:36:34,232
Nie chcę nic mieć
z nim zrobić.

556
00:36:36,068 --> 00:36:37,986
Po prostu oszukuję siebie.

557
00:36:38,070 --> 00:36:40,947
Ona nigdy nie uzna mnie za kogokolwiek

558
00:36:41,032 --> 00:36:42,532
ale potwór.

559
00:36:47,788 --> 00:36:49,289
To beznadziejne.

560
00:37:07,183 --> 00:37:09,017
-O nie.
-Och, tak.

561
00:37:09,101 --> 00:37:11,770
-O nie.
-O tak, tak, tak.

562
00:37:11,854 --> 00:37:14,314
Już wcześniej byłem przez ciebie spalony.

563
00:37:17,443 --> 00:37:19,569
Alors! Pojawiła się!

564
00:37:24,158 --> 00:37:28,119
Chodź, Chipie. Do szafki
ze swoimi braćmi i siostrami.

565
00:37:29,246 --> 00:37:30,872
Ale nie jestem śpiący.

566
00:37:30,957 --> 00:37:34,042
-Tak, jesteś.
-Nie, nie jestem.

567
00:37:34,126 --> 00:37:37,671
Pracuję i haruję całymi dniami,
i po co?

568
00:37:37,755 --> 00:37:40,674
Kulinarne arcydzieło poszło na marne!

569
00:37:40,758 --> 00:37:43,760
Przestań marudzić.
To była długa noc dla nas wszystkich.

570
00:37:43,844 --> 00:37:47,013
Cóż, jeśli mnie zapytasz,
była po prostu uparta.

571
00:37:47,098 --> 00:37:48,682
W końcu powiedział „proszę”.

572
00:37:48,766 --> 00:37:51,518
Ale jeśli mistrz się nie nauczy
kontrolować ten temperament,

573
00:37:51,602 --> 00:37:53,853
-on nigdy nie złamie...
-Wspaniale cię widzieć

574
00:37:53,938 --> 00:37:55,563
poza domem, mademoiselle.

575
00:37:55,648 --> 00:37:58,316
Jestem Cogsworth i jestem głową rodziny.

576
00:38:00,736 --> 00:38:03,738
-To jest Lumiere.
-Zaczaruj Cheerie.

577
00:38:03,823 --> 00:38:07,033
Jeśli tak, przestań,
cokolwiek my, proszę,

578
00:38:07,118 --> 00:38:10,286
może zrobić, aby umilić ci pobyt
wygodniejsze...

579
00:38:10,371 --> 00:38:12,706
-Jestem trochę głodny.
-Jesteś?

580
00:38:12,790 --> 00:38:14,541
Słyszysz to? Ona jest głodna.

581
00:38:14,625 --> 00:38:17,711
Podsycić ogień.
Wyrwij srebro. Obudź porcelanę.

582
00:38:17,795 --> 00:38:20,422
Pamiętaj, co powiedział mistrz.

583
00:38:20,506 --> 00:38:23,550
Pish tosh. Nie chodzi mi o to
aby biedne dziecko głodowało.

584
00:38:23,634 --> 00:38:26,553
W porządku, w porządku. szklanka wody,
skórka chleba, a potem...

585
00:38:26,637 --> 00:38:28,513
Cogsworth, jestem tobą zaskoczony.

586
00:38:29,181 --> 00:38:31,933
Ona nie jest więźniem. Ona jest naszym gościem.

587
00:38:32,018 --> 00:38:35,603
Musimy sprawić, żeby czuła się tu mile widziana.
Tędy, mademoiselle.

588
00:38:35,688 --> 00:38:37,522
Cóż, trzymaj to cicho.

589
00:38:37,606 --> 00:38:40,025
Jeśli mistrz się o tym dowie,
to będą nasze szyje.

590
00:38:40,109 --> 00:38:41,943
Oczywiście, oczywiście.

591
00:38:42,028 --> 00:38:45,030
Ale czym jest obiad
bez odrobiny muzyki?

592
00:38:45,698 --> 00:38:46,865
Muzyka?

593
00:38:50,828 --> 00:38:54,289
Z najgłębszą dumą
i największą przyjemność

594
00:38:54,373 --> 00:38:56,207
że witamy Cię dziś wieczorem.

595
00:38:56,292 --> 00:38:58,918
A teraz zapraszamy na relaks.

596
00:38:59,003 --> 00:39:03,840
Przysuńmy krzesło,
jak dumnie prezentuje się jadalnia

597
00:39:03,924 --> 00:39:05,341
twój obiad.

598
00:39:06,761 --> 00:39:11,639
Bądź naszym gościem, bądź naszym gościem

599
00:39:11,724 --> 00:39:13,933
Przetestuj naszą usługę

600
00:39:14,018 --> 00:39:16,603
Zawiąż serwetkę
wokół twojej szyi, cherie

601
00:39:16,687 --> 00:39:18,605
A my zapewniamy resztę

602
00:39:18,689 --> 00:39:20,899
Zupa du jour, gorące przystawki

603
00:39:20,983 --> 00:39:23,151
Żyjemy tylko po to, żeby służyć

604
00:39:23,235 --> 00:39:25,487
Spróbuj szarego, jest pyszne

605
00:39:25,571 --> 00:39:27,822
Nie wierzysz mi?
Zapytaj naczynia

606
00:39:27,907 --> 00:39:30,075
Potrafią śpiewać, potrafią tańczyć

607
00:39:30,159 --> 00:39:32,577
W końcu, proszę pani, to jest Francja

608
00:39:32,661 --> 00:39:36,498
I kolacja tutaj
nigdy nie jest drugim najlepszym

609
00:39:36,582 --> 00:39:39,042
No dalej, rozwiń swoje menu

610
00:39:39,126 --> 00:39:42,253
Rzuć okiem
i wtedy będziesz naszym gościem

611
00:39:42,338 --> 00:39:45,507
Oui, nasz gość
Bądź naszym gościem

612
00:39:45,591 --> 00:39:47,884
Aragout wołowy, suflet serowy

613
00:39:47,968 --> 00:39:50,011
Ciasto i budyń, en flambe

614
00:39:50,096 --> 00:39:51,930
Przygotujemy i podamy z polotem

615
00:39:52,014 --> 00:39:54,182
Kabaret kulinarny

616
00:39:54,266 --> 00:39:56,518
Jesteś sam i się boisz

617
00:39:56,602 --> 00:39:58,603
Ale bankiet jest gotowy

618
00:39:58,687 --> 00:40:00,730
Nikt nie jest ponury i nie narzeka

619
00:40:00,815 --> 00:40:02,941
Podczas gdy sztućce są zabawne

620
00:40:03,025 --> 00:40:04,943
Opowiadamy dowcipy, ja robię sztuczki

621
00:40:05,027 --> 00:40:07,195
Z moimi innymi świecznikami

622
00:40:07,279 --> 00:40:09,030
I wszystko jest w doskonałym guście

623
00:40:09,115 --> 00:40:11,199
Że możesz się założyć

624
00:40:11,283 --> 00:40:13,368
Chodź i podnieś swoją szklankę

625
00:40:13,452 --> 00:40:15,453
Wygrałeś swój własny darmowy karnet

626
00:40:15,538 --> 00:40:16,621
Być naszym gościem

627
00:40:16,705 --> 00:40:19,999
Jeśli jesteś zestresowany
proponujemy wyśmienitą kuchnię

628
00:40:20,084 --> 00:40:22,168
Bądź naszym gościem, bądź naszym gościem

629
00:40:22,253 --> 00:40:24,087
Bądź naszym gościem

630
00:40:25,798 --> 00:40:28,049
Życie jest takie denerwujące

631
00:40:28,134 --> 00:40:30,593
Dla sługi, który nie służy

632
00:40:30,678 --> 00:40:33,888
Nie jest cały
bez duszy, na którą można czekać

633
00:40:33,973 --> 00:40:35,515
Wysiadaj!

634
00:40:36,308 --> 00:40:37,600
Te stare, dobre czasy

635
00:40:37,685 --> 00:40:39,435
Kiedy byliśmy przydatni

636
00:40:40,604 --> 00:40:44,315
Nagle te stare, dobre czasy
zniknęły

637
00:40:45,025 --> 00:40:47,235
Rdzewieliśmy przez dziesięć lat

638
00:40:47,319 --> 00:40:49,904
Potrzebuję czegoś więcej niż tylko odkurzanie

639
00:40:49,989 --> 00:40:51,364
Potrzebne ćwiczenia

640
00:40:51,448 --> 00:40:54,659
Szansa wykorzystania naszych umiejętności

641
00:40:55,286 --> 00:40:59,747
Większość dni
po prostu leżeliśmy wokół zamku

642
00:40:59,832 --> 00:41:01,457
Zwiotczały, gruby i leniwy

643
00:41:01,542 --> 00:41:03,459
Wszedłeś i ups-a-stokrotka

644
00:41:03,544 --> 00:41:05,378
To gość, to gość

645
00:41:05,462 --> 00:41:07,130
Sake żyje, cóż, będę błogosławiony

646
00:41:07,214 --> 00:41:08,923
Wino zostało nalane
i dziękuj Panu

647
00:41:09,008 --> 00:41:10,967
Serwetki mam świeżo wyprasowane

648
00:41:11,051 --> 00:41:12,969
Do deseru będzie chciała herbatę

649
00:41:13,053 --> 00:41:14,971
I, moja droga, nie przeszkadza mi to

650
00:41:15,055 --> 00:41:16,806
Podczas gdy miseczki robią swoje miękkie buty

651
00:41:16,891 --> 00:41:18,850
Będę bulgotać, będę warzyć

652
00:41:18,934 --> 00:41:20,727
Rozgrzeję się, będzie gorąco

653
00:41:20,811 --> 00:41:22,729
Na litość boską, czy to miejsce?

654
00:41:22,813 --> 00:41:26,107
Posprzątaj to
Chcemy, żeby firma zrobiła na nas wrażenie

655
00:41:26,192 --> 00:41:28,318
Mamy dużo do zrobienia

656
00:41:28,402 --> 00:41:30,236
Czy to jest jeden guz czy dwa?

657
00:41:30,321 --> 00:41:31,529
Dla Ciebie, nasz gościu

658
00:41:31,614 --> 00:41:33,406
-To nasz gość
-To nasz gość

659
00:41:33,490 --> 00:41:34,741
Bądź naszym gościem

660
00:41:34,825 --> 00:41:36,492
Bądź naszym gościem, bądź naszym gościem
Nasze polecenie jest Twoją prośbą

661
00:41:36,577 --> 00:41:37,952
Chodźmy, ludzie. Zabawa się skończyła.
Tutaj. Ustawiać się w kolejce.

662
00:41:38,037 --> 00:41:40,788
To 10 lat
odkąd kogoś tu mamy

663
00:41:40,873 --> 00:41:41,956
I mamy obsesję

664
00:41:42,041 --> 00:41:43,833
Ze swoim posiłkiem, ze swoją łatwością

665
00:41:43,918 --> 00:41:45,877
Tak, rzeczywiście, naszym celem jest sprawiać przyjemność

666
00:41:45,961 --> 00:41:48,463
Podczas gdy światło świecy wciąż świeci

667
00:41:48,547 --> 00:41:53,092
Pozwól sobie pomóc, będziemy działać dalej

668
00:41:53,177 --> 00:41:57,388
Kurs po kursie

669
00:41:57,473 --> 00:41:59,641
Jeden po drugim

670
00:41:59,725 --> 00:42:02,393
Dopóki nie krzykniesz: „Dość, mam dość!”

671
00:42:02,478 --> 00:42:06,231
Potem zaśpiewamy cię do snu
jak trawisz

672
00:42:06,315 --> 00:42:08,316
Dziś wieczorem podeprzesz swoje stopy

673
00:42:08,400 --> 00:42:10,151
Ale na razie zjedzmy

674
00:42:10,236 --> 00:42:15,073
Bądź naszym gościem

675
00:42:15,157 --> 00:42:18,701
Proszę, bądź naszym

676
00:42:18,786 --> 00:42:24,540
Gość

677
00:42:27,336 --> 00:42:30,672
-Brawo! To było cudowne.
-Dziękuję.

678
00:42:31,632 --> 00:42:36,094
Dziękuję, mademoiselle.
Dobry występ, prawda? Wszyscy!

679
00:42:37,054 --> 00:42:41,516
Mój Boże, spójrz na godzinę.
A teraz idź do łóżka, idź do łóżka.

680
00:42:41,600 --> 00:42:44,018
Nie mogłabym teraz iść do łóżka.

681
00:42:44,103 --> 00:42:46,020
To mój pierwszy raz w zaczarowanym zamku.

682
00:42:46,105 --> 00:42:47,438
Zaczarowany!

683
00:42:48,357 --> 00:42:51,526
Kto cokolwiek powiedział
o zaczarowaniu zamku?

684
00:42:51,610 --> 00:42:53,194
To byłeś ty, prawda?

685
00:42:53,279 --> 00:42:55,405
Wymyśliłem to sam.

686
00:42:57,241 --> 00:42:59,617
Chciałbym się rozejrzeć, jeśli można.

687
00:43:00,286 --> 00:43:02,829
-Chcesz wycieczkę?
-Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

688
00:43:02,913 --> 00:43:05,373
Nie jestem pewien, czy to taki dobry pomysł.

689
00:43:05,457 --> 00:43:09,168
Nie możemy pozwolić jej węszyć
w niektórych miejscach,

690
00:43:09,253 --> 00:43:10,712
jeśli wiesz, co mam na myśli.

691
00:43:10,796 --> 00:43:12,213
Być może chciałbyś mnie zabrać.

692
00:43:12,298 --> 00:43:15,717
Jestem pewien, że wiesz wszystko, co istnieje
wiedzieć o zamku.

693
00:43:15,801 --> 00:43:18,678
Dobrze. Właściwie, ja...

694
00:43:18,762 --> 00:43:20,096
Tak, wiem.

695
00:43:21,307 --> 00:43:24,851
Jak widać,
usunięto pseudofasadę

696
00:43:24,935 --> 00:43:27,395
aby odsłonić minimalistyczny rokokowy design.

697
00:43:27,479 --> 00:43:30,189
Zwróć uwagę na niezwykłe
odwrócone sklepienia.

698
00:43:30,274 --> 00:43:33,901
To kolejny przykład
z okresu późnego neoklasycyzmu.

699
00:43:33,986 --> 00:43:37,530
I jak zawsze mówię,
jeśli to nie jest barok, nie naprawiaj tego.

700
00:43:40,200 --> 00:43:41,617
Gdzie byłem?

701
00:43:42,536 --> 00:43:43,953
Tak jak byłeś!

702
00:43:44,788 --> 00:43:49,417
A teraz, jeśli mogę zwrócić waszą uwagę
do latających przypór nad...

703
00:43:49,501 --> 00:43:50,501
Mademoiselle?

704
00:43:56,675 --> 00:43:59,052
-Co tam jest?
-Gdzie? Tam? Nic.

705
00:43:59,136 --> 00:44:01,220
Kompletnie nic ciekawego
w skrzydle zachodnim.

706
00:44:01,305 --> 00:44:03,306
Zakurzone, nudne i bardzo nudne.

707
00:44:04,475 --> 00:44:06,768
A więc to jest zachodnie skrzydło!

708
00:44:06,852 --> 00:44:08,227
Miło idzie.

709
00:44:08,854 --> 00:44:11,439
Zastanawiam się, co on tam ukrywa.

710
00:44:11,523 --> 00:44:15,443
-Ukrywanie? Mistrz niczego nie ukrywa.
-Wtedy nie byłoby to zabronione.

711
00:44:15,527 --> 00:44:19,947
Może mademoiselle by chciała
zobaczyć coś innego?

712
00:44:20,032 --> 00:44:22,617
Mamy przepiękne gobeliny
randki aż do...

713
00:44:22,701 --> 00:44:24,869
-Może później.
-Ogrody.

714
00:44:24,953 --> 00:44:27,121
Albo... Albo... Może biblioteka?

715
00:44:27,206 --> 00:44:29,082
Masz bibliotekę?

716
00:44:29,166 --> 00:44:31,209
-Tak. Rzeczywiście.
-Z książkami.

717
00:44:31,293 --> 00:44:33,753
-Stoi książek.
-Góry książek.

718
00:44:33,837 --> 00:44:35,254
-Lasy książek.
-Kaskady.

719
00:44:35,339 --> 00:44:36,881
-Bloki chmur.
- Bagna książek.

720
00:44:36,965 --> 00:44:39,634
Więcej książek, niż kiedykolwiek będziesz w stanie
przeczytać przez całe życie.

721
00:44:39,718 --> 00:44:41,803
Książki na każdy temat, jaki kiedykolwiek studiował

722
00:44:41,887 --> 00:44:44,680
przez każdego autora
kto kiedykolwiek przyłożył pióro do papieru.

723
00:46:24,656 --> 00:46:28,075
-Dlaczego tu przyszedłeś?
-Ja... przepraszam.

724
00:46:28,160 --> 00:46:31,871
-Ostrzegałem cię, żebyś nigdy tu nie przychodził!
-Nie miałem na myśli nic złego.

725
00:46:31,955 --> 00:46:34,665
Czy zdajesz sobie sprawę
co mogłeś zrobić?

726
00:46:35,542 --> 00:46:36,918
Proszę! Zatrzymywać się!

727
00:46:37,002 --> 00:46:39,170
-Wysiadać!
-NIE!

728
00:46:41,340 --> 00:46:44,425
Wysiadać!

729
00:46:55,854 --> 00:46:56,938
Gdzie idziesz?

730
00:46:57,022 --> 00:47:00,316
Obietnica czy nie obietnica,
Nie mogę tu zostać ani minuty dłużej.

731
00:47:00,400 --> 00:47:03,027
Nie, poczekaj, proszę! Proszę, poczekaj!

732
00:48:19,104 --> 00:48:20,146
NIE!

733
00:49:30,342 --> 00:49:32,426
Tutaj, teraz. Nie rób tego.

734
00:49:36,640 --> 00:49:38,307
Po prostu trzymaj się.

735
00:49:40,102 --> 00:49:41,185
To boli!

736
00:49:41,269 --> 00:49:43,187
Gdybyś się nie ruszał,
nie bolałoby tak bardzo!

737
00:49:43,271 --> 00:49:45,439
Cóż, gdybyś nie uciekł,
to by się nie wydarzyło.

738
00:49:45,524 --> 00:49:48,984
Gdybyś mnie nie przestraszył,
Nie uciekłbym.

739
00:49:49,486 --> 00:49:52,071
Cóż, nie powinieneś był
w zachodnim skrzydle!

740
00:49:52,155 --> 00:49:55,157
Cóż, powinieneś się uczyć
kontrolować swój temperament.

741
00:49:57,994 --> 00:50:00,913
Teraz stój spokojnie. To może trochę szczypać.

742
00:50:04,209 --> 00:50:08,379
tak przy okazji,
dziękuję za uratowanie mi życia.

743
00:50:13,051 --> 00:50:14,552
Nie ma za co.

744
00:50:21,560 --> 00:50:25,896
Zwykle nie opuszczam azylu
w środku nocy,

745
00:50:25,981 --> 00:50:28,733
ale powiedział
sprawisz, że będzie to tego warte.

746
00:50:31,236 --> 00:50:33,863
-Słucham.
-To jest tak.

747
00:50:34,573 --> 00:50:37,241
Moje serce jest nastawione na poślubienie Belle,

748
00:50:37,325 --> 00:50:40,161
ale potrzebuje trochę perswazji.

749
00:50:41,037 --> 00:50:42,830
Odrzuciłem go płasko.

750
00:50:43,415 --> 00:50:45,875
Wszyscy wiedzą, że jej ojciec jest wariatem.

751
00:50:45,959 --> 00:50:49,336
Był tu dziś wieczorem
bredząc o bestii w zamku.

752
00:50:49,421 --> 00:50:51,088
Maurycy jest nieszkodliwy.

753
00:50:51,173 --> 00:50:56,427
Rzecz w tym, że Belle zrobiłaby wszystko
żeby go nie zamknęli.

754
00:50:57,929 --> 00:50:59,889
Tak, nawet wyjdź za niego za mąż.

755
00:51:02,225 --> 00:51:05,186
Więc chcesz, żebym rzucił jej ojca
do azylu,

756
00:51:05,270 --> 00:51:07,605
chyba że zgodzi się cię poślubić.

757
00:51:08,607 --> 00:51:10,775
To obrzydliwe.

758
00:51:12,110 --> 00:51:13,444
Kocham to.

759
00:51:15,947 --> 00:51:19,116
Jeśli nikt mi nie pomoże,
wtedy wrócę sam.

760
00:51:19,201 --> 00:51:22,244
Tak, czy to wszystko?
Nie obchodzi mnie, czego to wymaga.

761
00:51:22,329 --> 00:51:24,830
Znajdę ten zamek i jakoś...

762
00:51:24,915 --> 00:51:26,957
Wyciągnę ją stamtąd.

763
00:51:33,256 --> 00:51:35,299
-Piękność! Maurycy!
-Och, cóż.

764
00:51:35,967 --> 00:51:38,427
Chyba w końcu to nie zadziała.

765
00:51:38,512 --> 00:51:40,763
Kiedyś muszą wrócić.

766
00:51:40,847 --> 00:51:44,600
A kiedy to zrobią,
będziemy na nie gotowi.

767
00:51:44,684 --> 00:51:50,898
LeFou, nie ruszaj się z tego miejsca
dopóki Belle i jej ojciec nie wrócą do domu.

768
00:51:50,982 --> 00:51:52,525
Ale... Ale ja...

769
00:51:55,195 --> 00:51:56,320
Orzechy.

770
00:52:19,094 --> 00:52:21,720
Nigdy nie czułem tego do nikogo.

771
00:52:23,682 --> 00:52:27,434
Chcę coś dla niej zrobić.
Ale co?

772
00:52:27,519 --> 00:52:29,353
Cóż, są zwykłe rzeczy.

773
00:52:29,437 --> 00:52:32,940
Kwiaty, czekoladki,
obietnice, których nie masz zamiaru dotrzymać.

774
00:52:33,400 --> 00:52:37,111
Nie, nie.
To musi być coś bardzo wyjątkowego.

775
00:52:37,195 --> 00:52:40,406
Coś, co wzbudzi jej zainteresowanie.
Poczekaj chwilę.

776
00:52:43,034 --> 00:52:44,201
Piękność?

777
00:52:44,911 --> 00:52:47,538
Jest coś, co chcę ci pokazać.

778
00:52:49,124 --> 00:52:51,834
Ale najpierw musisz zamknąć oczy.

779
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
To niespodzianka.

780
00:53:06,349 --> 00:53:08,767
-Mogę je otworzyć?
-Nie, nie. Jeszcze nie.

781
00:53:10,353 --> 00:53:11,687
Poczekaj tutaj.

782
00:53:16,902 --> 00:53:21,071
-Teraz mogę je otworzyć?
-W porządku. Teraz.

783
00:53:29,581 --> 00:53:31,832
Nie mogę w to uwierzyć.

784
00:53:31,917 --> 00:53:34,376
Nigdy nie widziałem tylu książek
w całym moim życiu.

785
00:53:34,461 --> 00:53:37,755
-Ty... Podoba ci się?
-To cudownie.

786
00:53:37,839 --> 00:53:39,423
Wtedy jest twój.

787
00:53:40,258 --> 00:53:42,092
Bardzo dziękuję.

788
00:53:42,177 --> 00:53:45,220
- Spójrz na to!
-Wiedziałem, że to zadziała.

789
00:53:45,305 --> 00:53:47,556
Co? Co działa?

790
00:53:47,641 --> 00:53:51,060
-To bardzo zachęcające.
-Czy to nie ekscytujące?

791
00:53:51,144 --> 00:53:53,437
-Nic nie widziałem.
- Chodź, Chip.

792
00:53:53,521 --> 00:53:55,272
Są zajęcia do wykonania
w kuchni.

793
00:53:55,357 --> 00:53:58,943
Ale o czym oni mówią?
Co się dzieje? Chodź, mamo.

794
00:54:45,991 --> 00:54:49,743
Jest coś słodkiego
i prawie miły

795
00:54:49,828 --> 00:54:53,539
Ale był podły
i był szorstki i nierafinowany

796
00:54:53,623 --> 00:54:57,334
A teraz jest kochany i taki niepewny

797
00:54:57,419 --> 00:55:01,130
Zastanawiam się dlaczego
Nie widziałem tego tam wcześniej

798
00:55:14,644 --> 00:55:16,603
Spojrzała w tę stronę

799
00:55:16,688 --> 00:55:18,439
Myślałem, że widziałem

800
00:55:18,523 --> 00:55:22,276
I kiedy się dotknęliśmy
nie wzdrygnęła się na widok mojej łapy

801
00:55:22,360 --> 00:55:24,153
Nie, to niemożliwe

802
00:55:24,237 --> 00:55:26,030
Po prostu zignoruję

803
00:55:26,114 --> 00:55:30,200
Ale nigdy na mnie nie spojrzała
w ten sposób wcześniej

804
00:55:32,537 --> 00:55:38,459
Nowe i nieco niepokojące

805
00:55:38,960 --> 00:55:41,378
Kto by pomyślał

806
00:55:41,463 --> 00:55:47,968
Że to mogłoby być

807
00:55:48,053 --> 00:55:50,387
Prawda

808
00:55:50,472 --> 00:55:54,266
Że nie jest Księciem z Bajki

809
00:55:54,350 --> 00:55:56,643
Ale coś w nim jest

810
00:55:56,728 --> 00:56:01,398
Tego po prostu nie widziałem

811
00:56:02,567 --> 00:56:04,485
-No cóż, kto by pomyślał
-No cóż, pobłogosław moją duszę

812
00:56:04,569 --> 00:56:06,487
-No cóż, kto by wiedział
- No właśnie, kto

813
00:56:06,571 --> 00:56:09,239
I kto by się domyślił
zebraliby się sami

814
00:56:09,324 --> 00:56:11,867
-To takie dziwne. Poczekaj i zobacz
-Poczekamy i zobaczymy

815
00:56:11,951 --> 00:56:13,660
Jeszcze kilka dni

816
00:56:13,745 --> 00:56:17,039
Może coś tam jest
tego wcześniej nie było

817
00:56:19,417 --> 00:56:23,337
Wiesz, może coś w tym jest
tam, czego nie było wcześniej

818
00:56:23,421 --> 00:56:25,255
Co?

819
00:56:25,340 --> 00:56:29,093
Może coś tam jest
tego wcześniej nie było

820
00:56:29,177 --> 00:56:30,928
Co tam jest, mamo?

821
00:56:32,097 --> 00:56:34,431
Powiem ci, kiedy będziesz starszy.

822
00:56:36,768 --> 00:56:38,477
No więc,
wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteśmy.

823
00:56:38,561 --> 00:56:41,605
Mamy dokładnie 12 godzin,
36 minut i 15 sekund

824
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
stworzyć najbardziej magiczne,
spontaniczna, romantyczna atmosfera

825
00:56:45,276 --> 00:56:47,152
znane człowiekowi i zwierzęciu.

826
00:56:53,076 --> 00:56:55,661
Prawidłowy. Czy muszę ci przypominać

827
00:56:55,745 --> 00:56:59,248
że jeśli z tej róży spadnie ostatni płatek

828
00:56:59,332 --> 00:57:01,625
zaklęcie nigdy nie zostanie złamane?

829
00:57:03,211 --> 00:57:06,004
Bardzo dobrze.
Wszyscy znacie swoje zadania.

830
00:57:06,089 --> 00:57:09,341
Połowa z was do zachodniego skrzydła,
połowa z was do wschodniego skrzydła,

831
00:57:09,425 --> 00:57:11,635
reszta z was, chodź ze mną.

832
00:57:16,683 --> 00:57:19,935
Rozchmurz się, Cogsworth,
i pozwól naturze działać.

833
00:57:20,019 --> 00:57:22,437
To oczywiste, że jest iskra
między nimi.

834
00:57:22,522 --> 00:57:26,400
Tak, ale nie ma w tym nic złego
w podsycaniu płomieni, no wiesz, trochę.

835
00:57:27,527 --> 00:57:32,114
Poza tym dzisiaj wieczorem muszą się zakochać
jeśli kiedykolwiek będziemy się spodziewać, że znów będziemy ludźmi.

836
00:57:32,198 --> 00:57:34,324
-Znowu człowiek.
-Znowu człowiek.

837
00:57:34,409 --> 00:57:37,494
Tak, pomyśl, co to oznacza.

838
00:57:40,540 --> 00:57:43,041
Znowu będę gotować

839
00:57:43,126 --> 00:57:45,043
Bądź znów przystojny

840
00:57:45,128 --> 00:57:48,380
Z mademoiselle na każdym ramieniu

841
00:57:49,007 --> 00:57:50,841
Kiedy znowu będę człowiekiem

842
00:57:50,925 --> 00:57:52,718
Znowu tylko człowiek

843
00:57:52,802 --> 00:57:56,597
Wypolerowany i wypolerowany
i lśniące urokiem

844
00:57:56,681 --> 00:57:58,432
Znowu się zaręczę

845
00:57:58,516 --> 00:58:00,434
Znowu szykownie i sportowo

846
00:58:00,518 --> 00:58:04,188
Co powinno spowodować
alarm kilku mężów

847
00:58:04,272 --> 00:58:05,939
Zeskoczę z tej półki

848
00:58:06,024 --> 00:58:07,566
i, tout de suite, być sobą

849
00:58:07,650 --> 00:58:11,111
Nie mogę się doczekać, aż znowu będę człowiekiem

850
00:58:13,364 --> 00:58:14,907
Kiedy znów będziemy ludźmi

851
00:58:14,991 --> 00:58:16,617
Znowu tylko człowiek

852
00:58:16,701 --> 00:58:20,245
Kiedy jesteśmy bibelotami
i nic więcej

853
00:58:20,330 --> 00:58:21,997
Kiedy znów będziemy ludźmi

854
00:58:22,081 --> 00:58:23,707
Znowu dobry i ludzki

855
00:58:23,791 --> 00:58:27,419
Och, Cheri, czy to wszystko nie będzie z najwyższej półki?

856
00:58:27,503 --> 00:58:29,338
Nałożę szminkę i róż

857
00:58:29,422 --> 00:58:31,006
I nie będę taki duży

858
00:58:31,090 --> 00:58:34,468
No cóż, z łatwością zmieszczę się w tych drzwiach

859
00:58:34,552 --> 00:58:36,470
Będę emanować savoir-faire

860
00:58:36,554 --> 00:58:38,305
Będę nosić suknie, będę mieć włosy

861
00:58:38,389 --> 00:58:41,892
Modlę się, żeby znów być człowiekiem

862
00:58:46,814 --> 00:58:48,482
Kiedy znów będziemy ludźmi

863
00:58:48,566 --> 00:58:50,150
Znowu tylko człowiek

864
00:58:50,235 --> 00:58:53,528
Kiedy świat jeszcze raz
zaczyna mieć sens

865
00:58:53,613 --> 00:58:55,239
Odprężę się dla odmiany

866
00:58:55,323 --> 00:58:56,907
Naprawdę? To byłoby dziwne

867
00:58:56,991 --> 00:58:59,868
Czy mogę pomóc, jeśli jestem spięty?

868
00:59:00,411 --> 00:59:02,162
W chatce nad morzem

869
00:59:02,247 --> 00:59:03,747
Usiądę i popiję herbatę

870
00:59:03,831 --> 00:59:07,125
Niech rozpocznie się moja wcześniejsza emerytura

871
00:59:07,210 --> 00:59:09,002
Daleko mi do głupców z wosku

872
00:59:09,087 --> 00:59:11,797
Zabiorę się za mosiężne pinezki i zrelaksuję się

873
00:59:11,881 --> 00:59:15,842
Kiedy znowu będę człowiekiem

874
00:59:15,927 --> 00:59:19,388
Więc zmieć kurz z podłogi

875
00:59:19,472 --> 00:59:22,516
Wpuśćmy trochę światła do pokoju

876
00:59:22,600 --> 00:59:24,184
Czuję, mogę powiedzieć

877
00:59:24,269 --> 00:59:25,978
Ktoś może złamać zaklęcie

878
00:59:26,062 --> 00:59:29,815
Teraz lada dzień

879
00:59:29,899 --> 00:59:32,776
Poleruj mosiądz na drzwiach

880
00:59:32,860 --> 00:59:35,988
Zaalarmuj śmietnik i miotłę

881
00:59:36,072 --> 00:59:37,656
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem

882
00:59:37,740 --> 00:59:39,408
Nasz czas może być już blisko

883
00:59:39,492 --> 00:59:42,995
Teraz lada dzień

884
00:59:43,454 --> 00:59:46,915
Otwórz okiennice
i wpuść trochę powietrza

885
00:59:47,000 --> 00:59:50,669
Umieść je tutaj
i połóż je tam

886
00:59:50,753 --> 00:59:54,089
Przelicz lata
smutku i łez

887
00:59:54,173 --> 00:59:58,802
I wyrzuć je

888
01:00:02,974 --> 01:00:06,059
Znów będziemy ludźmi

889
01:00:06,144 --> 01:00:07,769
Znowu tylko człowiek

890
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
Kiedy dziewczyna w końcu nas wszystkich uwolni

891
01:00:11,274 --> 01:00:12,899
Policzki znów rozkwitają

892
01:00:12,984 --> 01:00:14,651
Zakładamy ponownie

893
01:00:14,736 --> 01:00:18,071
Wznowimy naszą dawno zagubioną sytuację
radość życia

894
01:00:18,156 --> 01:00:19,740
Zagramy ponownie

895
01:00:19,824 --> 01:00:21,575
Znowu wakacje

896
01:00:21,659 --> 01:00:25,078
I modlimy się, żeby stało się to jak najszybciej

897
01:00:25,163 --> 01:00:26,747
Będziemy pchać, będziemy pchać

898
01:00:26,831 --> 01:00:28,498
Oboje się w sobie zakochają

899
01:00:28,583 --> 01:00:32,753
I w końcu znów będziemy ludźmi

900
01:00:34,505 --> 01:00:37,257
„Nigdy nie było historii o większym nieszczęściu

901
01:00:37,342 --> 01:00:39,843
„Niż ta Julia i jej Romeo”

902
01:00:42,180 --> 01:00:46,433
- Mógłbyś przeczytać to jeszcze raz?
- Masz, dlaczego mi tego nie przeczytasz?

903
01:00:46,517 --> 01:00:47,851
W porządku.

904
01:00:52,315 --> 01:00:55,150
-Nie mogę.
-To znaczy, że nigdy się nie nauczyłeś?

905
01:00:55,234 --> 01:00:57,694
Dowiedziałem się. Trochę.

906
01:00:58,446 --> 01:01:01,114
Minęło już tyle czasu.

907
01:01:01,199 --> 01:01:03,408
Cóż, pomogę ci.

908
01:01:03,493 --> 01:01:05,827
-Zacznijmy tutaj.
-Tutaj.

909
01:01:08,289 --> 01:01:10,332
-Dobra. „Dwa...”
- „Dwa”.

910
01:01:10,416 --> 01:01:14,169
"Dwa." Wiedziałem to. „Dwa domy…”

911
01:01:15,254 --> 01:01:19,633
Znów będziemy tańczyć

912
01:01:19,717 --> 01:01:21,468
Znowu będziemy się kręcić

913
01:01:21,552 --> 01:01:24,846
Będziemy się kręcić
z taką łatwością

914
01:01:24,931 --> 01:01:26,473
Kiedy znów będziemy ludźmi

915
01:01:26,557 --> 01:01:28,183
Znowu tylko człowiek

916
01:01:28,267 --> 01:01:31,645
Będziemy tańczyć walca
te stare raz, dwa, trzy

917
01:01:31,729 --> 01:01:33,146
Znowu będziemy pływać

918
01:01:33,231 --> 01:01:34,981
Znowu będziemy szybować

919
01:01:35,066 --> 01:01:38,485
Kroczenie, kroczenie
tak dobrze, jak sobie życzysz

920
01:01:38,569 --> 01:01:41,905
Jak prawdziwy człowiek

921
01:01:41,989 --> 01:01:45,367
Będę wszystkim, czym byłem

922
01:01:45,451 --> 01:01:49,538
W ten wspaniały poranek
kiedy w końcu się odrodzimy

923
01:01:49,622 --> 01:01:53,667
A my wszyscy jesteśmy ludźmi

924
01:01:53,751 --> 01:02:00,590
Znowu

925
01:02:11,727 --> 01:02:13,520
Dziś jest ta noc.

926
01:02:15,940 --> 01:02:19,109
-Nie jestem pewien, czy mogę to zrobić.
-Nie masz czasu na nieśmiałość.

927
01:02:19,193 --> 01:02:21,445
Musisz być odważny, odważny.

928
01:02:21,529 --> 01:02:22,988
Pogrubiony. Śmiały.

929
01:02:26,951 --> 01:02:30,871
Będzie muzyka,
romantyczny blask świec

930
01:02:30,955 --> 01:02:32,664
dostarczone przeze mnie.

931
01:02:32,748 --> 01:02:36,042
A gdy nadejdzie odpowiedni moment,
wyznajesz swoją miłość.

932
01:02:36,878 --> 01:02:38,712
Tak, ja...

933
01:02:38,796 --> 01:02:40,881
Ja... Ja... Nie, nie mogę.

934
01:02:40,965 --> 01:02:44,593
- Zależy ci na dziewczynie, prawda?
-Bardziej niż cokolwiek innego.

935
01:02:44,677 --> 01:02:46,845
W takim razie musisz jej powiedzieć.

936
01:02:48,639 --> 01:02:51,892
Voila! Wyglądasz tak, więc...

937
01:02:52,685 --> 01:02:53,894
Głupie.

938
01:02:54,479 --> 01:02:56,730
Niezupełnie to słowo, którego szukałem.

939
01:02:56,814 --> 01:02:59,274
Może trochę bardziej od góry.

940
01:03:03,571 --> 01:03:05,489
Twoja pani czeka.

941
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
Opowieść stara jak czas

942
01:03:35,436 --> 01:03:37,979
Prawdziwe, jak tylko może być

943
01:03:40,775 --> 01:03:43,401
Prawie nawet przyjaciele

944
01:03:43,486 --> 01:03:46,112
Wtedy ktoś się pochyla

945
01:03:46,197 --> 01:03:48,114
Niespodziewanie

946
01:03:51,202 --> 01:03:53,411
Tylko mała zmiana

947
01:03:56,123 --> 01:03:58,708
Delikatnie mówiąc, mały

948
01:03:58,793 --> 01:04:01,545
Oboje trochę przestraszeni

949
01:04:01,629 --> 01:04:04,047
Żaden nie był przygotowany

950
01:04:04,131 --> 01:04:07,050
Piękna i Bestia

951
01:04:09,804 --> 01:04:12,597
Zawsze tak samo

952
01:04:14,850 --> 01:04:18,562
Zawsze niespodzianka

953
01:04:19,981 --> 01:04:22,524
Zawsze jak wcześniej

954
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
Zawsze tak samo pewne

955
01:04:24,902 --> 01:04:28,488
Gdy wzejdzie słońce

956
01:04:29,865 --> 01:04:32,909
Opowieść stara jak czas

957
01:04:34,912 --> 01:04:37,747
Melodia stara jak piosenka

958
01:04:40,084 --> 01:04:42,544
Słodko-gorzkie i dziwne

959
01:04:42,628 --> 01:04:44,921
Odkrycie, że możesz się zmienić

960
01:04:45,006 --> 01:04:47,841
Dowiedziałem się, że się myliłeś

961
01:04:50,011 --> 01:04:53,346
Pewne jak słońce

962
01:04:55,016 --> 01:04:57,601
Powstanie na wschodzie

963
01:04:57,685 --> 01:05:00,103
Opowieść stara jak czas

964
01:05:00,187 --> 01:05:03,231
Piosenka stara jak rym

965
01:05:03,316 --> 01:05:05,984
Piękna i Bestia

966
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
Opowieść stara jak czas

967
01:05:12,325 --> 01:05:16,620
Piosenka stara jak rym

968
01:05:16,704 --> 01:05:23,251
Piękna i Bestia

969
01:05:24,170 --> 01:05:28,089
Idę z tobą do szafki, Chip.
Minęła już pora snu.

970
01:05:30,384 --> 01:05:32,010
Dobranoc, kochanie.

971
01:05:56,035 --> 01:05:57,202
Piękność?

972
01:05:59,747 --> 01:06:02,499
Czy jesteś tu ze mną szczęśliwy?

973
01:06:03,084 --> 01:06:04,167
Tak.

974
01:06:09,090 --> 01:06:10,423
Co to jest?

975
01:06:11,926 --> 01:06:15,637
Gdybym tylko mógł znów zobaczyć mojego ojca,
tylko na chwilę.

976
01:06:15,721 --> 01:06:17,430
Bardzo za nim tęsknię.

977
01:06:22,812 --> 01:06:24,354
Jest sposób.

978
01:06:27,525 --> 01:06:29,984
To lustro pokaże ci wszystko.

979
01:06:30,069 --> 01:06:32,070
Wszystko, co chcesz zobaczyć.

980
01:06:33,030 --> 01:06:35,448
Chciałbym zobaczyć się z ojcem, proszę.

981
01:06:42,915 --> 01:06:45,208
Papa. O nie.

982
01:06:46,043 --> 01:06:49,796
Jest chory. Może umiera,
i jest całkiem sam.

983
01:06:56,512 --> 01:06:59,222
W takim razie musisz do niego iść.

984
01:06:59,890 --> 01:07:01,307
Co powiedziałeś?

985
01:07:01,392 --> 01:07:04,853
Uwalniam cię.
Nie jesteś już moim więźniem.

986
01:07:04,937 --> 01:07:08,773
-Masz na myśli, że jestem wolny?
-Tak.

987
01:07:10,401 --> 01:07:14,404
Dziękuję.
Trzymaj się, tato. Jestem w drodze.

988
01:07:17,408 --> 01:07:19,117
Zabierz to ze sobą

989
01:07:19,201 --> 01:07:23,079
więc zawsze będziesz miał sposób
spojrzeć wstecz i pamiętać mnie.

990
01:07:27,418 --> 01:07:30,587
Dziękuję za zrozumienie
jak bardzo mnie potrzebuje.

991
01:07:38,929 --> 01:07:43,725
Cóż, Wasza Wysokość, muszę powiedzieć
wszystko idzie jak po maśle.

992
01:07:43,809 --> 01:07:46,686
Wiedziałem, że masz to w sobie.

993
01:07:46,770 --> 01:07:48,855
Puściłem ją.

994
01:07:48,939 --> 01:07:50,940
Tak, tak...

995
01:07:51,817 --> 01:07:54,068
Ty co?

996
01:07:54,153 --> 01:07:57,197
-Jak mogłeś to zrobić?
-Musiałem.

997
01:07:57,281 --> 01:08:00,074
Tak, ale... Ale dlaczego?

998
01:08:00,659 --> 01:08:03,328
Ponieważ ją kocham.

999
01:08:03,954 --> 01:08:05,622
Co zrobił?

1000
01:08:05,706 --> 01:08:09,876
-Tak, obawiam się, że to prawda.
-Ona odchodzi?

1001
01:08:09,960 --> 01:08:12,003
Ale był tak blisko.

1002
01:08:12,087 --> 01:08:16,549
Po całym tym czasie,
w końcu nauczył się kochać.

1003
01:08:16,634 --> 01:08:19,177
To wszystko.
To powinno przełamać czar.

1004
01:08:19,261 --> 01:08:23,139
Ale to nie wystarczy.
Ona musi go odwzajemnić.

1005
01:08:24,058 --> 01:08:25,725
Teraz jest już za późno.

1006
01:08:35,236 --> 01:08:38,279
Papa?

1007
01:08:52,670 --> 01:08:54,087
Wrócili.

1008
01:08:56,507 --> 01:08:57,715
Piękność.

1009
01:08:59,218 --> 01:09:01,511
Wszystko w porządku, tato. jestem w domu.

1010
01:09:03,097 --> 01:09:05,682
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

1011
01:09:06,475 --> 01:09:09,143
-Tak bardzo za tobą tęskniłem!
-Ale Bestia...

1012
01:09:09,228 --> 01:09:11,896
-Czy ty... Jak uciekłeś?
-Nie uciekłem, tato.

1013
01:09:11,981 --> 01:09:15,275
-On... Puścił mnie.
- Ta okropna bestia?

1014
01:09:15,359 --> 01:09:19,779
Ale teraz jest inny, tato.
On się jakoś zmienił.

1015
01:09:25,202 --> 01:09:28,371
-Cześć!
- Pasażer na gapę.

1016
01:09:28,789 --> 01:09:31,332
Witaj, mały kolego.

1017
01:09:32,084 --> 01:09:34,043
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.

1018
01:09:34,128 --> 01:09:36,713
Belle, dlaczego odeszłaś?

1019
01:09:36,797 --> 01:09:39,215
Już nas nie lubisz?

1020
01:09:39,300 --> 01:09:42,176
Chip, oczywiście, że tak. Po prostu...

1021
01:09:45,639 --> 01:09:49,225
-Mogę ci pomóc?
-Przyszedłem odebrać twojego ojca.

1022
01:09:49,310 --> 01:09:52,145
-Mój ojciec?
-Nie martw się, mademoiselle.

1023
01:09:52,229 --> 01:09:54,731
Dobrze się nim zaopiekujemy.

1024
01:09:55,482 --> 01:09:59,110
-Mój ojciec nie jest szalony!
-Blakał jak wariat!

1025
01:09:59,194 --> 01:10:02,405
- Wszyscy go słyszeliśmy, prawda?
-Tak!

1026
01:10:03,157 --> 01:10:05,950
-Nie, nie pozwolę ci!
-Piękność?

1027
01:10:06,035 --> 01:10:09,370
Maurice, powiedz nam jeszcze raz, staruszku.

1028
01:10:09,455 --> 01:10:12,123
Jak duża była bestia?

1029
01:10:12,875 --> 01:10:16,085
On był... to znaczy był...
Był ogromny!

1030
01:10:16,170 --> 01:10:20,465
Powiedziałbym... powiedziałbym co najmniej osiem,
nie, raczej 10 stóp!

1031
01:10:22,259 --> 01:10:25,094
Cóż, nie można być bardziej szalonym
niż to.

1032
01:10:25,971 --> 01:10:27,847
To prawda, mówię ci.

1033
01:10:28,474 --> 01:10:31,351
-Zabierz go stąd!
-Puść mnie!

1034
01:10:31,435 --> 01:10:33,645
NIE! Nie możesz tego zrobić!

1035
01:10:35,064 --> 01:10:38,274
Biedna Bella.
To wstyd z powodu twojego ojca.

1036
01:10:38,359 --> 01:10:40,902
Wiesz, że on nie jest szalony, Gaston.

1037
01:10:40,986 --> 01:10:45,865
Może uda mi się oczyścić
to małe nieporozumienie, jeśli...

1038
01:10:45,949 --> 01:10:48,785
-Jeśli co?
-Jeśli wyjdziesz za mnie.

1039
01:10:48,869 --> 01:10:51,120
-Co?
-Jedno małe słowo, Bello.

1040
01:10:51,205 --> 01:10:53,122
-To wszystko, czego potrzeba.
-Nigdy!

1041
01:10:53,207 --> 01:10:54,540
Zrób to po swojemu.

1042
01:10:54,625 --> 01:10:57,877
Piękność? Puść mnie!

1043
01:10:58,504 --> 01:11:01,297
Mój ojciec nie jest szalony
i mogę to udowodnić.

1044
01:11:01,382 --> 01:11:03,049
Pokaż mi Bestię.

1045
01:11:07,930 --> 01:11:11,391
-Czy to jest niebezpieczne?
-Nie, nie, on nigdy nikogo by nie skrzywdził.

1046
01:11:11,475 --> 01:11:15,520
Proszę, wiem, że wygląda groźnie,
ale jest naprawdę miły i delikatny.

1047
01:11:16,480 --> 01:11:18,648
-To mój przyjaciel.
-Gdybym nie wiedział lepiej,

1048
01:11:18,732 --> 01:11:21,734
Myślałam, że masz uczucia
dla tego potwora.

1049
01:11:21,819 --> 01:11:24,612
On nie jest potworem, Gaston. Jesteś!

1050
01:11:25,531 --> 01:11:28,116
Jest tak samo szalona jak ten starzec.

1051
01:11:28,534 --> 01:11:30,827
Bestia ucieknie
ze swoimi dziećmi.

1052
01:11:30,911 --> 01:11:32,412
-Przyjdzie po nich w nocy.
-NIE.

1053
01:11:32,496 --> 01:11:35,373
Nie jesteśmy bezpieczni aż do jego głowy
jest zamontowany na mojej ścianie!

1054
01:11:35,457 --> 01:11:37,417
Mówię, żebyśmy zabili Bestię!

1055
01:11:38,335 --> 01:11:40,002
Nie jesteśmy bezpieczni, dopóki nie umrze

1056
01:11:40,087 --> 01:11:41,796
Przyjdzie nas prześladować w nocy

1057
01:11:41,880 --> 01:11:43,506
Gotowy do poświęcenia naszych dzieci

1058
01:11:43,590 --> 01:11:45,341
Na jego potworny apetyt

1059
01:11:45,426 --> 01:11:47,093
Będzie siał spustoszenie w naszej wiosce

1060
01:11:47,177 --> 01:11:49,011
Jeśli pozwolimy mu wędrować swobodnie

1061
01:11:49,096 --> 01:11:52,765
Czas więc podjąć pewne działania, chłopcy

1062
01:11:52,850 --> 01:11:59,105
Czas pójść za mną

1063
01:11:59,565 --> 01:12:02,650
Przez mgłę, przez las
przez ciemność i cienie

1064
01:12:02,735 --> 01:12:05,862
To koszmar
ale to ekscytująca przejażdżka

1065
01:12:05,946 --> 01:12:09,157
Zmów modlitwę i już tam jesteśmy
przy moście zwodzonym zamku

1066
01:12:09,241 --> 01:12:12,368
I jest coś
naprawdę okropne w środku

1067
01:12:12,453 --> 01:12:15,621
To bestia
Ma kły, ostre jak brzytwa

1068
01:12:15,706 --> 01:12:19,000
Masywne łapy, zabójcze pazury
na ucztę

1069
01:12:19,084 --> 01:12:20,668
Słyszę ryk, widzę, jak się pieni

1070
01:12:20,753 --> 01:12:22,295
Ale nie wracamy do domu

1071
01:12:22,379 --> 01:12:26,549
Dopóki nie będzie martwy, dobry i martwy
Zabij Bestię!

1072
01:12:26,633 --> 01:12:28,050
Nie, nie pozwolę ci tego zrobić.

1073
01:12:28,135 --> 01:12:31,971
Jeśli nie jesteś z nami, jesteś przeciwko nam.
Przyprowadź starca!

1074
01:12:32,055 --> 01:12:33,723
Zabieraj ręce ode mnie!

1075
01:12:33,807 --> 01:12:36,350
Nie możemy pozwolić, żeby uciekli
ostrzec stworzenie.

1076
01:12:36,435 --> 01:12:39,937
-Wypuść nas!
-Pozbędziemy się tej bestii z wioski!

1077
01:12:40,022 --> 01:12:42,190
-Kto jest ze mną?
-Ja jestem!

1078
01:12:42,274 --> 01:12:43,566
-Ja jestem!
-Ja jestem!

1079
01:12:43,650 --> 01:12:45,109
Zapal pochodnię, dosiądź konia

1080
01:12:45,194 --> 01:12:46,944
Pieprzyć swoją odwagę
do miejsca przyklejenia

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,906
Liczymy na Gastona
aby poprowadzić

1082
01:12:49,990 --> 01:12:53,075
Przez mgłę do lasu
gdzie w nawiedzonym zamku

1083
01:12:53,160 --> 01:12:56,370
Coś się czai
których nie widzisz na co dzień

1084
01:12:56,455 --> 01:12:59,665
To bestia
Jeden wysoki jak góra

1085
01:12:59,750 --> 01:13:02,919
Nie odpoczniemy
dopóki nie będzie dobry i martwy

1086
01:13:03,003 --> 01:13:04,587
Sally naprzód, Tally-ho

1087
01:13:04,671 --> 01:13:06,255
Chwyć miecz i łuk

1088
01:13:06,340 --> 01:13:07,882
Chwała Panu i ruszamy

1089
01:13:08,008 --> 01:13:11,511
Rozpoczniemy oblężenie zamku
i przywróć mu głowę!

1090
01:13:12,304 --> 01:13:15,473
Muszę ostrzec Bestię.
To wszystko moja wina.

1091
01:13:15,557 --> 01:13:20,102
-Tato, co będziemy robić?
-Teraz, teraz. Pomyślimy o czymś.

1092
01:13:27,903 --> 01:13:30,112
Nie lubimy
czego nie rozumiemy

1093
01:13:30,197 --> 01:13:31,239
Właściwie to nas przeraża

1094
01:13:31,323 --> 01:13:34,450
I ten potwór
jest co najmniej tajemniczy

1095
01:13:34,535 --> 01:13:36,244
Przynieście broń, przynieście noże

1096
01:13:36,328 --> 01:13:37,620
Ratujcie swoje dzieci i swoje żony

1097
01:13:37,704 --> 01:13:40,957
Uratujemy naszą wioskę i życie

1098
01:13:41,041 --> 01:13:42,124
Zabijemy Bestię

1099
01:13:43,043 --> 01:13:46,295
Wiedziałem to. Wiedziałem, że to głupie
żeby wzbudzić nasze nadzieje.

1100
01:13:46,380 --> 01:13:50,007
Może byłoby lepiej
gdyby w ogóle nie przyszła.

1101
01:13:50,092 --> 01:13:52,468
-Czy mogłoby być...
-Czy to ona?

1102
01:13:52,553 --> 01:13:54,846
Sacrebleu! Najeźdźcy!

1103
01:13:54,930 --> 01:13:57,139
-Napastnicy.
-I mają lustro.

1104
01:13:57,224 --> 01:13:58,266
Ostrzeż mistrza.

1105
01:13:58,350 --> 01:14:00,434
Jeśli chcą walki,
będziemy na nie gotowi.

1106
01:14:00,519 --> 01:14:02,353
Kto jest ze mną?

1107
01:14:02,437 --> 01:14:04,438
Weź każdy łup, jaki znajdziesz.

1108
01:14:04,523 --> 01:14:07,149
Ale pamiętaj, Bestia jest moja!

1109
01:14:07,234 --> 01:14:09,151
Serca płoną, sztandary wznoszą się

1110
01:14:09,236 --> 01:14:10,736
Idziemy maszerować do bitwy

1111
01:14:10,821 --> 01:14:13,739
Nieustraszony, mimo niebezpieczeństwa
właśnie wzrosła

1112
01:14:14,074 --> 01:14:15,575
Podnieś flagę, zaśpiewaj piosenkę

1113
01:14:15,659 --> 01:14:17,034
Nadchodzimy, jest nas 50

1114
01:14:17,119 --> 01:14:20,288
A 50 Francuzów nie może się mylić

1115
01:14:20,372 --> 01:14:22,123
Zabijmy Bestię

1116
01:14:22,916 --> 01:14:25,501
-Wybacz mi, mistrzu.
-Daj mi spokój.

1117
01:14:25,586 --> 01:14:28,004
Ale proszę pana, zamek jest atakowany.

1118
01:14:28,589 --> 01:14:31,173
Zabij Bestię! Zabij Bestię!

1119
01:14:31,675 --> 01:14:36,012
-To nie działa.
-Lumiere, musimy coś zrobić!

1120
01:14:36,096 --> 01:14:37,638
Czekać! Ja wiem!

1121
01:14:38,473 --> 01:14:41,142
Zabij Bestię! Zabij Bestię!

1122
01:14:42,227 --> 01:14:44,312
Co zrobimy, Mistrzu?

1123
01:14:44,396 --> 01:14:46,522
To nie ma teraz znaczenia.

1124
01:14:46,607 --> 01:14:48,024
Po prostu pozwól im przyjść.

1125
01:14:48,108 --> 01:14:51,319
Zabij Bestię! Zabij Bestię!

1126
01:14:51,403 --> 01:14:53,195
Zabij Bestię!

1127
01:15:05,626 --> 01:15:06,667
Teraz!

1128
01:15:27,606 --> 01:15:28,648
Tak!

1129
01:15:32,486 --> 01:15:34,153
Zaczynamy!

1130
01:15:37,658 --> 01:15:39,158
Co do diabła?

1131
01:15:40,160 --> 01:15:41,744
Bello, uważaj!

1132
01:15:47,960 --> 01:15:50,169
Musicie spróbować tego.

1133
01:15:55,300 --> 01:15:57,718
Tutaj na górze, szkorbutowa szumowino.

1134
01:15:58,387 --> 01:15:59,679
Teraz!

1135
01:17:09,291 --> 01:17:11,333
I trzymaj się z daleka.

1136
01:17:41,948 --> 01:17:46,035
Wstawać.

1137
01:17:46,620 --> 01:17:48,621
O co chodzi, Bestio?

1138
01:17:50,082 --> 01:17:52,958
Zbyt miły i delikatny, żeby walczyć?

1139
01:18:00,550 --> 01:18:01,592
NIE!

1140
01:18:04,763 --> 01:18:07,640
-Piękność.
-Nie, Gaston, nie.

1141
01:18:13,647 --> 01:18:15,356
Chodźmy, Philippe.

1142
01:18:40,465 --> 01:18:42,341
Wyjdź i walcz!

1143
01:18:44,594 --> 01:18:47,513
Byłeś w niej zakochany, Bestio?

1144
01:18:47,597 --> 01:18:50,099
Naprawdę myślałeś, że ona cię będzie chciała

1145
01:18:50,183 --> 01:18:52,434
kiedy miała kogoś takiego jak ja?

1146
01:19:04,156 --> 01:19:08,284
To koniec, Bestio! Bella jest moja!

1147
01:19:13,290 --> 01:19:16,792
Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść.
Proszę, nie rób mi krzywdy.

1148
01:19:16,877 --> 01:19:18,961
Zrobię wszystko. Wszystko!

1149
01:19:33,185 --> 01:19:34,393
Wysiadać.

1150
01:19:35,979 --> 01:19:37,146
Bestia!

1151
01:19:38,231 --> 01:19:39,398
Piękność.

1152
01:19:48,408 --> 01:19:49,575
Piękność?

1153
01:19:55,290 --> 01:19:56,790
Wróciłeś.

1154
01:20:36,122 --> 01:20:37,289
Ty...

1155
01:20:38,792 --> 01:20:40,376
Wróciłeś.

1156
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
Oczywiście, że wróciłem.
Nie mogłem pozwolić im...

1157
01:20:44,798 --> 01:20:46,590
To wszystko moja wina.

1158
01:20:46,675 --> 01:20:48,467
Gdybym tylko dotarł tutaj wcześniej.

1159
01:20:48,551 --> 01:20:53,180
Może tak jest lepiej... Tak jest lepiej.

1160
01:20:53,265 --> 01:20:55,683
Nie mów tak.

1161
01:20:55,767 --> 01:20:58,060
Nic ci nie będzie.

1162
01:20:58,144 --> 01:21:01,981
Jesteśmy teraz razem.
Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.

1163
01:21:04,317 --> 01:21:07,444
Przynajmniej mogłem cię zobaczyć

1164
01:21:09,239 --> 01:21:10,739
ostatni raz.

1165
01:21:21,835 --> 01:21:23,502
Nie. Nie.

1166
01:21:24,504 --> 01:21:28,507
Proszę. Proszę. Proszę, nie zostawiaj mnie.

1167
01:21:32,512 --> 01:21:33,846
Kocham cię.

1168
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Bello, to ja.

1169
01:23:31,214 --> 01:23:32,548
To ty.

1170
01:24:05,915 --> 01:24:07,166
Lumiere.

1171
01:24:08,042 --> 01:24:09,376
Cogswortha.

1172
01:24:10,879 --> 01:24:12,254
Pani Potts!

1173
01:24:13,631 --> 01:24:15,674
-Spójrz na nas.
-Mama. Mama.

1174
01:24:20,513 --> 01:24:24,016
-O mój Boże.
-To cud.

1175
01:24:34,861 --> 01:24:36,111
Miłość.

1176
01:24:40,366 --> 01:24:43,869
Cóż, Lumiere, stary przyjacielu.
Czy pozwolimy, aby przeszłość minęła?

1177
01:24:43,953 --> 01:24:46,788
Oczywiście, mon ami.
Mówiłem ci, że złamie zaklęcie.

1178
01:24:46,873 --> 01:24:51,460
Przepraszam, stary przyjacielu,
ale wydaje mi się, że ci mówiłem.

1179
01:24:51,544 --> 01:24:53,337
Nie, nie zrobiłeś tego. Mówiłem ci.

1180
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
Z całą pewnością tego nie zrobiłeś,

1181
01:24:55,298 --> 01:24:57,341
ty pompatyczny,
Mózg grochu z parafinowymi głowami!

1182
01:24:57,425 --> 01:25:00,552
En garde, przerośnięty zegarku kieszonkowym!

1183
01:25:00,637 --> 01:25:02,638
-Weź to.
-Przestań się szarpać.

1184
01:25:05,975 --> 01:25:09,228
Czy przeżyją
długo i szczęśliwie, mamo?

1185
01:25:09,312 --> 01:25:11,063
Oczywiście, kochanie.

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,232
Oczywiście.

1187
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
Czy nadal muszę spać w szafie?

1188
01:25:20,323 --> 01:25:24,034
Pewne jak słońce

1189
01:25:25,286 --> 01:25:27,871
Powstanie na wschodzie

1190
01:25:27,956 --> 01:25:30,332
Opowieść stara jak czas

1191
01:25:30,416 --> 01:25:33,085
Piosenka stara jak rym

1192
01:25:33,169 --> 01:25:39,007
Piękna i Bestia

1193
01:25:39,092 --> 01:25:41,969
Opowieść stara jak czas

1194
01:25:42,053 --> 01:25:45,556
Piosenka stara jak rym

1195
01:25:45,640 --> 01:25:51,353
Piękna i Bestia


