1
00:00:12,379 --> 00:00:16,684
Kami kini boleh mengesahkan pembekuan misteri
keadaan jatuh ke atas Gotham City
2
00:00:16,784 --> 00:00:19,353
i & gt; adalah akibat daripada serangan oleh supervillains
3
00:00:19,453 --> 00:00:24,738
& Lt; i & gt; dipercayai berkaitan dengan penampakan
raksasa gergasi berkeliaran di jalan-jalan
4
00:01:08,868 --> 00:01:11,217
Mengimbas untuk sasaran.
5
00:01:11,738 --> 00:01:13,920
Sasaran diperoleh.
6
00:03:34,614 --> 00:03:37,563
datuk! Tidak! apa?
7
00:03:37,952 --> 00:03:42,623
Oh, Pennyworth. Saya sedang menarik
seorang sepanjang malam tetapi saya rasa saya tertidur.
8
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
Cikgu Damian, seperti yang telah kita bincangkan
pada kesempatan sebelumnya,
9
00:03:46,160 --> 00:03:48,629
seorang lelaki muda mesti mempunyai rehat yang mencukupi.
10
00:03:48,729 --> 00:03:50,631
Mereka yang memakai topeng Robin
sebelum anda semua...
11
00:03:50,731 --> 00:03:54,468
Tolong simpan kuliah. Macam awak tak buat
mendengar apa yang berlaku semalam.
12
00:03:54,768 --> 00:03:56,237
semalam?
13
00:03:56,337 --> 00:04:00,307
Awak betul-betul tak dengar? Nah, jangan risau.
Seluruh dunia mempunyai.
14
00:04:00,407 --> 00:04:02,710
Seorang lelaki di jalanan
menangkapnya pada pegangan tangannya.
15
00:04:02,810 --> 00:04:05,158
Saya mempunyai dia, Batman
16
00:04:06,546 --> 00:04:09,083
i & gt; Sekarang itu lucu
17
00:04:09,183 --> 00:04:12,486
Katakan saja ia cantik
klip popular dalam talian.
18
00:04:12,586 --> 00:04:15,668
Hei, hentikan penggambaran
19
00:04:16,290 --> 00:04:20,161
Saya faham mengapa ini telah menyebabkan anda
ukuran kesusahan, Cikgu Damian.
20
00:04:20,261 --> 00:04:24,665
Tetapi putera badut jenayah telah
sudah lama menjadi musuh terbesar Batman.
21
00:04:24,815 --> 00:04:27,485
Ia tidak menghairankan bahawa anda
mendapati diri anda berada dalam kelemahan
22
00:04:27,585 --> 00:04:30,087
dalam pertemuan pertama anda dengannya.
23
00:04:30,787 --> 00:04:34,925
Kelemahan!
Saya secara tidak sengaja melompat dari sebuah bangunan.
24
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
Jika Batman tidak ke sana...
Saya tidak fikir dia gembira dengan saya.
25
00:04:39,396 --> 00:04:40,832
Saya harap Red Robin ada di sini.
26
00:04:40,932 --> 00:04:44,018
Adalah baik untuk bercakap dengan seseorang yang
pernah melalui latihan Robin sebelum ini.
27
00:04:44,118 --> 00:04:48,139
Malangnya kerja Master Tim
dengan pasukannya menjauhkannya.
28
00:04:48,239 --> 00:04:51,609
- Tetapi anda boleh bercakap dengan Master Dick.
- Nightwing?
29
00:04:51,709 --> 00:04:55,625
Dia tidak benar-benar mengalah
datang-cakap-dengan-saya getaran sekarang.
30
00:05:01,251 --> 00:05:04,134
Cikgu Bruce. Saya telah menyediakan teh.
31
00:05:07,189 --> 00:05:09,272
Terima kasih, Alfred.
32
00:05:09,759 --> 00:05:11,762
belajar. bagus.
33
00:05:11,862 --> 00:05:13,831
Itu yang saya cuba
untuk memberitahu Pennyworth.
34
00:05:13,931 --> 00:05:16,133
Saya sedang membiasakan diri
dengan penjahat terbesar anda.
35
00:05:16,233 --> 00:05:19,570
Tidak baik jika ia membuat dia terjaga sepanjang malam,
kalau boleh saya katakan.
36
00:05:19,670 --> 00:05:22,039
Dan di manakah anda pergi, tuan?
37
00:05:22,139 --> 00:05:25,726
Sedang meronda. Beberapa masalah
di Bowery. Dikendalikan.
38
00:05:25,826 --> 00:05:28,279
Hei, siapa lelaki kecil ini?
39
00:05:28,379 --> 00:05:31,132
Oswald Cobblepot. Penguin.
40
00:05:31,232 --> 00:05:34,969
- Ketua penjenayah.
- Kenapa saya belum nampak dia lagi?
41
00:05:35,069 --> 00:05:37,884
Saya hantar dia pergi sekejap.
42
00:05:44,277 --> 00:05:47,093
Yang kutuk Batman.
43
00:05:48,181 --> 00:05:51,519
Ini semua salah dia. Adakah saya layak ini?
44
00:05:51,619 --> 00:05:55,401
Terkandas di sini selama lebih setahun?
45
00:05:56,623 --> 00:06:02,445
Saya baru sahaja cuba membuat Gotham City
tempat yang lebih sesuai untuk penjenayah...
46
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
orang seperti saya.
47
00:06:04,598 --> 00:06:07,994
Dan Batman sentiasa merosakkan segala-galanya.
48
00:06:08,601 --> 00:06:10,371
Saya sepatutnya memerintah Kota Gotham,
49
00:06:10,471 --> 00:06:16,089
tidak terperangkap dalam makmal Encik Freeze
daripada mesin separuh berfungsi.
50
00:06:17,009 --> 00:06:20,560
apa? Saya sebenarnya menangkap sesuatu.
51
00:06:23,883 --> 00:06:27,066
Bah! Hampir ikan kecil.
52
00:06:35,361 --> 00:06:36,797
Awak ambil, buzz.
53
00:06:36,897 --> 00:06:41,234
Awak tahu, awak seorang sahaja
di sini saya boleh bercakap dengan.
54
00:06:41,334 --> 00:06:44,651
Awak faham saya.
55
00:06:48,675 --> 00:06:52,213
Oh, adakah di sini?
Di manakah saya meletakkan benda-benda itu?
56
00:06:52,313 --> 00:06:55,761
Oh, hebat. Encik Fun sudah kembali.
57
00:06:57,417 --> 00:07:00,955
Apa yang ada pada terma anda
dalam sekumpulan, Bekukan?
58
00:07:01,255 --> 00:07:04,592
Kesendirian. Itu sahaja yang saya minta.
59
00:07:04,692 --> 00:07:09,042
Namun manusia yang celaka
terus mengganggu saya.
60
00:07:09,862 --> 00:07:12,867
Manusia celaka?
61
00:07:13,667 --> 00:07:17,905
Jika ini adalah cara anda mengatakan anda
tidak mahu saya sebagai rakan sebilik lagi,
62
00:07:18,005 --> 00:07:19,673
perasaan itu bersama.
63
00:07:19,773 --> 00:07:24,445
Hantarkan saya ke Gotham City.
Saya tidak akan mengambilnya secara peribadi.
64
00:07:24,845 --> 00:07:27,781
Tidak, bukan awak, Penguin.
65
00:07:27,881 --> 00:07:31,230
Wilayah saya telah diceroboh.
66
00:07:32,353 --> 00:07:36,623
Platform penggerudian minyak baharu
di sini pada pek ais?
67
00:07:36,723 --> 00:07:39,944
Mungkin mereka boleh dapatkan saya
kembali kepada peradaban.
68
00:07:40,044 --> 00:07:42,379
Untuk kali ke-1,000,
69
00:07:42,479 --> 00:07:46,633
anda akan menjadi lebih bahagia sekali
anda telah membelakangi kemanusiaan.
70
00:07:46,733 --> 00:07:49,682
Hidup di antara mereka tidak membawa apa-apa kecuali...
71
00:07:50,637 --> 00:07:52,652
kesengsaraan.
72
00:07:54,540 --> 00:07:56,822
Di sini kita pergi.
73
00:07:57,377 --> 00:08:01,193
- Apa itu?
- Salah satu ciptaan saya.
74
00:08:01,647 --> 00:08:04,285
Kunci kesunyian kita.
75
00:08:04,385 --> 00:08:08,072
Kesendirian kita? Hebat.
76
00:08:08,172 --> 00:08:12,826
Peranti saya boleh mengubah yang mudah
haiwan seperti isopod kecil ini,
77
00:08:12,926 --> 00:08:15,241
menjadi raksasa.
78
00:08:41,587 --> 00:08:46,138
ya. Kami akan mempertahankan apa yang menjadi milik kami.
79
00:08:47,243 --> 00:08:49,392
Datang, binatang!
80
00:08:53,599 --> 00:08:58,084
Ayuh, Buzz.
Kita mungkin juga melihat persembahan itu.
81
00:09:15,221 --> 00:09:18,471
Latihan masuk. Bersedia untuk persediaan.
82
00:09:24,096 --> 00:09:28,219
Pendudukan anda di tanah saya
mesti sampai ke penghujungnya.
83
00:09:28,319 --> 00:09:31,567
Kamu akan kembali dari mana kamu datang.
84
00:09:32,039 --> 00:09:35,509
Jangan berpura-pura tidak tahu, kamu lalat.
85
00:09:35,609 --> 00:09:37,623
raksasa saya.
86
00:09:39,813 --> 00:09:41,861
Serang!
87
00:10:02,702 --> 00:10:09,143
Sekarang, bodoh, anda tahu akibatnya
melintasi Dr. Victor Fries.
88
00:10:09,243 --> 00:10:14,198
Nah, Encik Freeze gila.
Tetapi dia sentiasa menghiburkan.
89
00:10:14,298 --> 00:10:17,618
Bagaimana anda boleh berharap
untuk mempertahankan diri?
90
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
Anda tidak berdaya.
91
00:10:20,087 --> 00:10:22,923
Victor, mereka kasar.
92
00:10:23,023 --> 00:10:26,473
Jelas sekali di sini untuk menggerudi.
Mereka mungkin ada...
93
00:10:29,228 --> 00:10:31,177
Ya, salah satunya.
94
00:10:57,924 --> 00:11:01,974
Darn! Beraninya awak menentang saya.
95
00:11:03,896 --> 00:11:07,434
- Di muka awak!
- Ketawalah selagi boleh.
96
00:11:07,534 --> 00:11:11,050
Raksasa saya seterusnya akan menghapuskan awak!
97
00:11:12,204 --> 00:11:14,722
Raksasa seterusnya?
98
00:11:19,712 --> 00:11:21,698
Victor, tunggu!
99
00:11:21,798 --> 00:11:24,868
tinggalkan saya sendiri. Saya perlu merancang.
100
00:11:24,968 --> 00:11:29,218
Anda mahu raksasa yang lebih baik.
Saya rasa saya boleh membantu.
101
00:11:29,789 --> 00:11:34,194
Bagaimana? Lebih baik awak serius, Oswald.
102
00:11:34,294 --> 00:11:36,864
Saya tidak pernah lebih serius.
103
00:11:36,964 --> 00:11:40,701
Namun, untuk menariknya,
kita kena balik...
104
00:11:40,801 --> 00:11:42,603
ke Gotham City.
105
00:11:42,703 --> 00:11:45,322
Adakah ini salah satu helah anda?
106
00:11:45,422 --> 00:11:48,488
Saya memberi jaminan kepada anda, jauh dari itu.
107
00:12:03,456 --> 00:12:06,160
Apa tunggu lagi Ke Gotham.
108
00:12:06,360 --> 00:12:09,142
ya. Ke Gotham.
109
00:12:13,466 --> 00:12:18,605
Mengapa begitu sedih, Buzz? Anda tidak fikir
Saya akan tinggalkan awak, kan?
110
00:12:18,705 --> 00:12:23,189
Saya perlukan awak untuk memerhati
pada orang gila ini untuk saya.
111
00:12:41,494 --> 00:12:44,565
Saya yakin, tuan, bahawa hari ini
tanggungjawab kepada Wayne Enterprises
112
00:12:44,665 --> 00:12:46,233
hadir dalam fikiran anda.
113
00:12:46,333 --> 00:12:48,469
Saya tidak lupa, Alfred.
114
00:12:48,569 --> 00:12:52,389
Pameran teknologi baharu
di menara Wayne? Itu hari ini?
115
00:12:52,489 --> 00:12:55,293
Tak sampai 10 minit.
116
00:12:56,343 --> 00:12:59,012
Bukankah itu sangat penting?
Kami tidak akan sampai tepat pada masanya.
117
00:12:59,112 --> 00:13:02,662
Ya, kami akan. masuk.
118
00:13:04,084 --> 00:13:08,301
- Alfred, anda mendapat sokongan logistik.
- Sudah tentu, tuan.
119
00:13:18,565 --> 00:13:21,051
- Bilakah saya boleh memandu?
- Kita akan lihat.
120
00:13:21,151 --> 00:13:23,020
- Tidak lama lagi?
- Kita akan lihat.
121
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
- Saya harap ia tidak lama lagi.
- Ingat,
122
00:13:24,805 --> 00:13:29,176
ini akan menjadi Wayne Enterprises
fungsi. Jadi, kami perlu memakai pakaian kami.
123
00:13:29,276 --> 00:13:33,793
- Kami sudah memakai pakaian kami.
- Ini adalah pakaian seragam kerja kami.
124
00:13:37,583 --> 00:13:39,932
Kostum bodoh.
125
00:13:45,224 --> 00:13:48,274
kasar! Siapa yang akan makan ini?
126
00:13:55,135 --> 00:13:57,650
Tidak mungkin begitu bunyinya.
127
00:14:02,274 --> 00:14:06,280
Kelakar, Puan Senator.
Saya pasti perlu mengelakkan vintaj itu.
128
00:14:06,580 --> 00:14:09,316
Wah. Dia sangat peramah.
129
00:14:09,416 --> 00:14:11,852
Ya, ia menggerunkan saya
kali pertama saya melihatnya juga.
130
00:14:11,952 --> 00:14:15,389
- Oh. Hai, Encik Green Arrow.
- Perhatikan, Damian.
131
00:14:15,489 --> 00:14:18,971
Ini, Encik Ratu. Panggil saya Ollie.
132
00:14:19,492 --> 00:14:23,430
Maaf, Ollie. Tambah itu pada longgokan
kesilapan rookie yang saya lakukan.
133
00:14:23,530 --> 00:14:26,366
Ya, tenangkan diri, nak.
Kami semua baru sekali.
134
00:14:26,466 --> 00:14:30,687
Dan awak berlatih di bawah dia. macam tu
melompat ke hujung lautan yang dalam.
135
00:14:30,787 --> 00:14:34,958
Bat... bos nampak tak
sangat gembira dengan saya.
136
00:14:35,623 --> 00:14:38,111
Tak banyak cakap. Berlagak pemarah.
137
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
- Ya.
- Itulah cara dia.
138
00:14:40,647 --> 00:14:42,716
Green Lantern membawanya
ke planet tema sekali.
139
00:14:42,816 --> 00:14:45,218
Seluruh planet, satu taman hiburan yang besar.
140
00:14:45,318 --> 00:14:48,755
Saya bertanya kepadanya bagaimana keadaannya,
anda tahu apa yang dia katakan? Seronok.
141
00:14:48,855 --> 00:14:51,291
- Itu sahaja.
- Kerana dia tidak peduli.
142
00:14:51,391 --> 00:14:56,730
salah. Ia adalah sebaliknya.
Di bawahnya, dia lebih mengambil berat daripada kita semua.
143
00:14:56,830 --> 00:15:01,335
Dia mempunyai hati yang paling besar.
Sebab itu dia perlu menyembunyikannya dengan baik.
144
00:15:01,785 --> 00:15:06,540
- Encik Wayne, saya rasa.
- Ya. Dan anda mesti jeneral Sam Lane.
145
00:15:06,640 --> 00:15:11,144
Anda telah melakukan penyelidikan anda. Saya bertanggungjawab
untuk bajet teknologi tentera.
146
00:15:11,244 --> 00:15:14,648
Dan jika demonstrasi hari ini
berjalan sebaik yang sepatutnya,
147
00:15:14,748 --> 00:15:17,638
Saya akan menjadikan awak lelaki yang lebih kaya.
148
00:15:17,738 --> 00:15:21,054
Dalam kes itu,
Saya sangat gembira anda berada di sini, jeneral.
149
00:15:21,154 --> 00:15:23,924
Tuan-tuan dan puan-puan.
Jika saya boleh mendapat perhatian anda
150
00:15:24,024 --> 00:15:25,960
& Lt; i & gt; Saya Dr Kurt Langstrom, & lt;
151
00:15:26,060 --> 00:15:30,130
Ketua penyelidikan Wayne Enterprises
dan jabatan pembangunan
152
00:15:30,230 --> 00:15:33,779
Wayne Enterprises telah lama menghasilkan
kereta luncur penggerudian berteknologi tinggi
153
00:15:33,879 --> 00:15:35,903
untuk perlombongan dalam keadaan yang melampau.
154
00:15:36,003 --> 00:15:39,852
Sekarang, selamat datang ke peringkat seterusnya.
155
00:15:45,645 --> 00:15:49,243
Pengendali tunggal ini
mesin penggerudi plasma penyepit
156
00:15:49,343 --> 00:15:54,166
& Lt; i & gt; sebenarnya menukar batu pepejal kepada lava
untuk selamat melalui
157
00:15:59,793 --> 00:16:02,829
& Lt; i & gt; Kami mereka bentuk mekanisme
untuk penerokaan perlombongan dan pengekstrakan.
158
00:16:02,929 --> 00:16:05,315
- Alfred.
- Kecemasan, tuan.
159
00:16:05,415 --> 00:16:08,130
Pemecah masuk Arkham Asylum.
160
00:16:09,034 --> 00:16:11,739
- Maksud anda breakout.
- & Lt; i & gt; Tidak, tuan. Dalam
161
00:16:11,839 --> 00:16:15,483
Teknologi ini suatu hari nanti boleh digunakan
untuk menerokai teras Bumi,
162
00:16:15,583 --> 00:16:19,563
& Lt; i & gt; atau bahkan planet lain.
Potensi adalah hampir tidak berkesudahan.
163
00:16:19,663 --> 00:16:22,047
Terima kasih atas masa anda
164
00:16:22,616 --> 00:16:26,586
Baiklah, Encik Wayne.
Saya harus mengatakan saya sangat kagum.
165
00:16:26,686 --> 00:16:28,288
Anda boleh...
166
00:16:28,388 --> 00:16:30,602
Encik Wayne?
167
00:16:40,933 --> 00:16:43,590
Kedap perimeter.
Protokol penutupan penuh.
168
00:16:43,690 --> 00:16:45,731
Pergi ke stesen anda, orang ramai.
169
00:16:55,281 --> 00:16:57,563
Itu datang dari...
170
00:17:04,792 --> 00:17:08,995
Sesuatu memberitahu saya anda tidak mempunyai
lesen memandu benda ni.
171
00:17:09,095 --> 00:17:11,464
Tiada siapa boleh mengeluarkan saya lesen,
172
00:17:11,564 --> 00:17:17,283
kerana tidak ada kerajaan yang memegang
kuasa ke atas Dr. Victor Fries.
173
00:17:18,988 --> 00:17:20,706
bekukan!
174
00:17:20,806 --> 00:17:22,833
Tepat sekali.
175
00:17:34,521 --> 00:17:36,823
Atas nama Gotham
Bahagian Arkham Polis,
176
00:17:36,923 --> 00:17:38,725
Saya menuntut anda menyerah diri.
177
00:17:38,825 --> 00:17:42,236
Anda adalah yang terbaik yang ditawarkan oleh Arkham?
178
00:17:43,230 --> 00:17:46,099
Ia memalukan
Saya pernah disimpan di sini.
179
00:17:46,199 --> 00:17:48,301
Tetap fokus, Cobblepot.
180
00:17:48,601 --> 00:17:51,505
Anda berjanji kepada saya apa yang kami perlukan
ada di suatu tempat di sini.
181
00:17:51,605 --> 00:17:55,409
Saya sudah menghabiskan lebih banyak masa di kalangan
manusia lain daripada saya selesa.
182
00:17:57,297 --> 00:17:59,796
Anda tidak akan kecewa.
183
00:17:59,946 --> 00:18:02,916
lepaskan saya. Saya tidak sepatutnya berada di sini.
184
00:18:03,016 --> 00:18:05,685
Itulah yang mereka semua katakan.
185
00:18:05,785 --> 00:18:08,054
Apa yang kamu lakukan
terperangkap dalam lorong itu?
186
00:18:08,154 --> 00:18:11,137
Adakah anda tidak mahu bebas di sini seperti saya?
187
00:18:11,623 --> 00:18:14,340
Okey, pertunjukan aneh.
188
00:18:22,434 --> 00:18:26,223
Saya tidak layak untuk bebas dari sini.
189
00:18:26,323 --> 00:18:28,809
Saya akan mengatakan perkara yang sama.
190
00:18:28,909 --> 00:18:31,444
Di manakah barang yang kita perlukan?
191
00:18:31,544 --> 00:18:36,283
Kesabaran. Saya menunggu berbulan-bulan
dalam igloo saintis gila anda.
192
00:18:36,383 --> 00:18:39,865
Anda boleh menunggu beberapa saat lagi.
193
00:18:42,255 --> 00:18:44,603
Pertama dalam senarai.
194
00:18:53,933 --> 00:18:55,969
Apa yang kamu berdua mahu?
195
00:18:56,069 --> 00:18:58,884
Masa untuk ikut kami, Bane.
196
00:19:03,977 --> 00:19:06,263
Kenapa awak nak saya keluar?
197
00:19:06,363 --> 00:19:08,765
Penjelasan dalam masa yang baik.
198
00:19:08,865 --> 00:19:12,848
Atau kami sentiasa boleh menutup anda kembali.
199
00:19:17,923 --> 00:19:20,172
Keputusan yang baik.
200
00:19:25,831 --> 00:19:30,616
kemo! Kami ada perjanjian
anda mungkin berminat.
201
00:19:39,546 --> 00:19:42,028
Sentiasa mengagumkan, Killer Croc.
202
00:19:50,823 --> 00:19:53,430
Sel ini kosong, bodoh.
203
00:19:53,730 --> 00:19:55,701
i & gt; Au contraire
204
00:20:04,704 --> 00:20:09,188
Clayface, jumpa bos baru awak, Encik Freeze.
205
00:20:21,455 --> 00:20:26,259
Tidak, awak tidak akan melupakan saya yang tua
dalam rancangan melarikan diri anda, adakah anda?
206
00:20:26,359 --> 00:20:31,098
Kerana itu tidak akan lucu,
jika saya sendiri berkata demikian.
207
00:20:31,598 --> 00:20:33,767
Maaf, Badut.
208
00:20:33,867 --> 00:20:37,187
Saya sudah perlu berurusan
dengan seorang gila dalam kerja ini.
209
00:20:37,287 --> 00:20:42,742
Ozzy, Ozzy, Ozzy.
Awak perlukan saya. Saya adalah gaya.
210
00:20:42,842 --> 00:20:46,546
Saya akan meletakkan kehidupan dalam parti pasukan anda.
211
00:20:46,646 --> 00:20:50,533
Saya akan terbiasa dengan baru anda
penginapan jika saya adalah awak.
212
00:20:50,633 --> 00:20:53,937
Saya mempunyai ingatan yang sangat mengerikan, Oswald.
213
00:20:54,087 --> 00:20:57,971
Tetapi ini saya tidak akan lupa, adakah anda mendengar saya?
214
00:21:05,397 --> 00:21:09,414
- Mengapa kita menunggu?
- Saya sedang mengimbas.
215
00:21:11,738 --> 00:21:13,456
Sentiasa berhati-hati, Robin.
216
00:21:13,556 --> 00:21:17,611
Melompat ke Arkham tanpa bersedia
seperti masuk ke dalam sarang singa.
217
00:21:18,111 --> 00:21:22,094
Saya selalu suka sarang singa.
Ia adalah bahagian kegemaran saya di zoo.
218
00:21:24,517 --> 00:21:27,666
Saya fikir dia tidak pandai berhati-hati.
219
00:21:34,176 --> 00:21:39,249
Apa yang saya katakan? Menyemak segala-galanya
dalam senarai beli-belah kami adalah mudah.
220
00:21:39,349 --> 00:21:43,069
Tunggu. Awak jangan harap saya
untuk bekerja dengan ular ini, adakah anda?
221
00:21:43,169 --> 00:21:45,939
Dia menjual saya kepada polis Gotham.
222
00:21:46,039 --> 00:21:49,276
Anda mendapat markah untuk diselesaikan?
Kemudian mari kita selesaikan.
223
00:21:49,376 --> 00:21:52,212
Tuan-tuan, sekarang bukan masanya.
224
00:21:52,312 --> 00:21:55,161
Kita sepatutnya dalam perjalanan sebelum Batman...
225
00:21:59,084 --> 00:22:01,855
Permainan ini tamat sekarang.
226
00:22:01,955 --> 00:22:06,093
Permainan? Percayalah, kita bukan main.
227
00:22:06,193 --> 00:22:09,696
Betul ke? Kerana saya boleh pergi untuk satu pusingan
daripada pin-the-arrow-on-the-bad-man.
228
00:22:09,796 --> 00:22:11,886
Siapa nak pergi dulu?
229
00:22:13,565 --> 00:22:18,071
- Kerja bagus, Robin. Kami akan mengambilnya dari sini.
- Gordon? Anda berjaya sampai ke Arkham dengan cepat.
230
00:22:18,171 --> 00:22:20,490
- Nak, itik.
- Awak gila?
231
00:22:20,590 --> 00:22:22,704
Buat sekarang.
232
00:22:24,143 --> 00:22:27,615
- Ya.
- Lelaki ini tiada dalam holobook saya.
233
00:22:27,715 --> 00:22:31,096
Anda sedang belajar untuk menjadi
superhero dari buku?
234
00:22:43,528 --> 00:22:45,911
Kita buang masa.
235
00:22:56,675 --> 00:22:59,345
Hebat, awak telah memerangkap kami di sini.
236
00:22:59,445 --> 00:23:02,194
Anda seorang lelaki kecil yang rabun.
237
00:23:04,916 --> 00:23:06,799
Bane.
238
00:23:24,369 --> 00:23:28,007
Mereka melarikan diri.
Terdapat terowong pembetung di bawah sini.
239
00:23:28,107 --> 00:23:31,111
Mereka mempunyai kenderaan menunggu. Mereka sudah tiada.
240
00:23:31,211 --> 00:23:34,078
Ini tidak akan berlaku jika saya boleh memberitahu
perbezaan antara Gordon sebenar
241
00:23:34,178 --> 00:23:37,262
- dan Clayface.
- Awak masih belajar, nak.
242
00:23:37,916 --> 00:23:40,131
saya rasa.
243
00:23:46,091 --> 00:23:48,795
Apakah misteri besarnya?
Penguin dan Freeze memerlukan sedikit otot,
244
00:23:48,895 --> 00:23:51,464
membebaskan beberapa banduan, semudah itu.
245
00:23:51,564 --> 00:23:54,250
Pada zahirnya ia kelihatan ringkas.
246
00:23:54,350 --> 00:23:57,904
- Awak rasa ada corak di sini?
- Penembusan itu bukan sembarangan.
247
00:23:58,004 --> 00:24:01,641
Mereka melangkau orang lain untuk memilih Bane,
Chemo, Croc dan Clayface.
248
00:24:01,741 --> 00:24:04,410
Kenapa mereka? Ia bukan pasukan yang mantap.
249
00:24:04,510 --> 00:24:06,446
Bane dan Croc mempunyai persaingan yang terkenal.
250
00:24:06,546 --> 00:24:09,582
Kita tidak perlu tahu apa yang mereka mahu.
Kita hanya perlu menghalang mereka.
251
00:24:09,682 --> 00:24:13,353
Kunci untuk menghentikan mereka
sedang mengakali mereka.
252
00:24:13,453 --> 00:24:17,203
Kecuali anda mempunyai anak panah letupan,
maka itulah kunci untuk menghentikan mereka.
253
00:24:17,303 --> 00:24:19,838
Oh, dan lihat apa yang saya ada.
254
00:24:25,330 --> 00:24:27,579
Satu corak.
255
00:25:01,116 --> 00:25:03,002
Jika ini tipu muslihat...
256
00:25:03,102 --> 00:25:08,441
Anda tidak syak lagi akan dikenakan
kecederaan badan kepada saya. ya. ya.
257
00:25:08,541 --> 00:25:12,078
Ugutan anda adalah de rigueur. Jangan risau.
258
00:25:12,178 --> 00:25:14,660
Sains saya bukan tipu.
259
00:25:27,260 --> 00:25:31,197
Siapakah nama lelaki kecil itu? Pembuka selera?
260
00:25:31,297 --> 00:25:34,117
Buzz di sini adalah hench-bird saya.
261
00:25:34,217 --> 00:25:38,351
Jangan kisah dia, Buzz.
Dia hanya cretin yang dilahirkan oleh pembetung.
262
00:25:40,140 --> 00:25:43,576
Setaraf dengan saya, Penguin.
Apakah kemungkinan ini akan berjaya?
263
00:25:43,676 --> 00:25:47,380
Victor Fries seorang yang gila
dengan ego saiz raksasa.
264
00:25:47,480 --> 00:25:50,416
Dia boleh dikatakan bertapa
dan di atas semua itu,
265
00:25:50,516 --> 00:25:52,585
dia adalah rakan sebilik yang dahsyat.
266
00:25:52,685 --> 00:25:55,655
Tetapi dia juga satu perkara lain.
267
00:25:55,755 --> 00:25:59,638
- Apa itu?
- Seorang genius.
268
00:26:00,108 --> 00:26:03,225
Masa untuk saat kebenaran.
269
00:26:36,328 --> 00:26:39,031
Sejarah jenayah. Tiada sambungan.
270
00:26:39,131 --> 00:26:41,901
MO yang dikenali. Tiada sambungan.
271
00:26:42,001 --> 00:26:46,138
Profil personaliti. Tiada sambungan.
272
00:26:46,238 --> 00:26:50,092
Mungkin mereka hanya merekrut
untuk liga bola sepak bendera semua penjahat.
273
00:26:50,192 --> 00:26:53,746
Bagaimana jika Penguin dan Freeze tidak
pilih lelaki ini untuk siapa mereka,
274
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
tetapi sebaliknya, untuk apa ia dibuat?
275
00:26:56,182 --> 00:26:59,902
- Diperbuat daripada? Apa yang penting?
- Tidak mengapa. Mungkin tiada apa-apa.
276
00:27:00,002 --> 00:27:02,072
Beritahu saya.
277
00:27:02,522 --> 00:27:05,691
Nah, tiga daripada mereka telah
komponen kimia yang luar biasa.
278
00:27:05,791 --> 00:27:08,594
racun Bane,
perkara yang membuatkan dia kuat,
279
00:27:08,694 --> 00:27:11,831
Lumpur Clayface,
yang boleh berkembang menjadi apa sahaja,
280
00:27:11,931 --> 00:27:16,336
dan Chemo, dia pada dasarnya
diperbuat daripada enapcemar super toksik.
281
00:27:16,436 --> 00:27:19,038
Bagaimana dengan Croc? Dia tidak seperti yang lain.
282
00:27:19,138 --> 00:27:23,109
Tidak, tetapi kekuatan perlembagaannya
akan menjadikannya subjek ujian yang ideal.
283
00:27:23,209 --> 00:27:26,779
Encik Freeze seorang saintis, bukan?
Bagaimana jika dia bereksperimen?
284
00:27:26,879 --> 00:27:30,515
Tidak salah, kanak-kanak, tetapi jangan anda fikir
itu sedikit regangan.
285
00:27:30,615 --> 00:27:33,987
- Tidak.
- Okay. Idea bodoh.
286
00:27:34,287 --> 00:27:36,456
Maksud saya, tidak, ia bukan regangan.
287
00:27:36,656 --> 00:27:39,892
- Bukan?
- Saya memberi tumpuan kepada kemahiran penjahat.
288
00:27:39,992 --> 00:27:42,879
Tidak pernah terfikir untuk saya menganalisis
komposisi fizikal mereka.
289
00:27:42,979 --> 00:27:44,340
Kerja bagus, Robin.
290
00:27:46,132 --> 00:27:48,968
Untuk memaksa bahan kimia tersebut
untuk berinteraksi antara satu sama lain,
291
00:27:49,068 --> 00:27:53,051
akan ada tanda-tanda cerita
dalam imbasan spektrum kroma kawasan tersebut.
292
00:27:53,605 --> 00:27:56,442
Kena pukul. Robin, dengan saya.
293
00:27:56,542 --> 00:27:58,444
- Ke mana?
- Pelabuhan Gotham.
294
00:27:58,544 --> 00:28:02,982
Kejap lagi saya ikut.
Dalam pada itu, cawan ini semakin rendah.
295
00:28:03,082 --> 00:28:05,563
Memang tuan.
296
00:29:02,507 --> 00:29:04,723
Ia selesai.
297
00:29:14,370 --> 00:29:16,618
Bagaimana anda akan tahu jika ia berkesan?
298
00:29:19,724 --> 00:29:22,211
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
299
00:29:22,311 --> 00:29:24,593
Letakkan pada saya.
300
00:29:36,903 --> 00:29:41,793
ya. saya rasa. Kuasa.
301
00:30:47,747 --> 00:30:50,728
Sudah tiba masanya untuk berseronok sedikit.
302
00:31:15,952 --> 00:31:18,539
- Hei.
- Ia menakjubkan.
303
00:31:55,180 --> 00:31:57,195
Hei, adakah wira-wira mendapat hari salji?
304
00:31:58,249 --> 00:32:02,162
Itu tidak, saya rasa.
Pergeseran cuaca secara tiba-tiba. Keadaan berais.
305
00:32:02,262 --> 00:32:04,273
Sebahagian daripada rancangan Encik Freeze, saya rasa.
306
00:32:04,373 --> 00:32:07,493
- Tidak syak lagi.
- Anda tahu, jika anda membenarkan saya memandu,
307
00:32:07,593 --> 00:32:10,530
anda boleh memberi tumpuan kepada pembangunan
rancangan yang sempurna untuk melawan Freeze.
308
00:32:10,830 --> 00:32:13,211
Bukan masanya, Robin.
309
00:32:19,470 --> 00:32:23,643
- Anda melihat ini, kan?
- Seperti yang anda katakan, aset Chemo bermutasi.
310
00:32:23,743 --> 00:32:26,729
Lumpur Clayface terbentang.
Racun Bane semakin membesar.
311
00:32:26,829 --> 00:32:31,451
Tetapi saya tidak tahu itu bermakna gergasi,
raksasa gila. Apa yang kita buat?
312
00:32:34,233 --> 00:32:36,352
Ini dia datang.
313
00:32:38,423 --> 00:32:42,274
Sekarang, mari kita buat beberapa huru-hara.
314
00:32:56,958 --> 00:32:59,862
Apa ini? Kawan lama.
315
00:32:59,962 --> 00:33:04,663
Saya harus meluangkan sedikit masa dengannya,
kini saya telah muncul di dunia.
316
00:33:06,918 --> 00:33:08,988
- Anda memakai tali pinggang keledar anda?
- Sentiasa.
317
00:33:09,088 --> 00:33:10,445
bagus.
318
00:33:13,825 --> 00:33:16,658
Oh, ya? Bawa.
319
00:33:18,630 --> 00:33:21,534
Hei, kawan-kawan, seminit yang lalu saya mengalaminya
kopi di Paris apabila saya melihat berita itu.
320
00:33:21,634 --> 00:33:24,215
Maaf kerana saya mengambil masa yang lama untuk sampai ke sini.
321
00:33:28,139 --> 00:33:30,221
Apa yang...
322
00:33:38,516 --> 00:33:40,698
Terdapat Flash.
323
00:33:49,841 --> 00:33:51,693
apa?
324
00:34:03,041 --> 00:34:06,612
Hai, Encik Croc. Senang jumpa awak?
325
00:34:06,712 --> 00:34:09,995
Selamat tinggal untuk kebaikan, Batman.
326
00:34:26,731 --> 00:34:30,582
Ia bertukar menjadi kapal terbang?
Ini adalah perkara yang paling hebat.
327
00:34:35,306 --> 00:34:38,611
Sebarang peluang perkara ini juga berubah
ke dalam lampu haba yang besar?
328
00:34:38,711 --> 00:34:41,617
Kami hentikan raksasa,
iklim akan kembali normal.
329
00:34:41,981 --> 00:34:46,051
Betul. Tunggu, raksasa?
Seperti dalam lebih daripada satu?
330
00:34:46,151 --> 00:34:47,933
Tengok bawah.
331
00:34:54,926 --> 00:34:58,043
Pembekuan bertukar
Bandar Gotham ke dalam kutub.
332
00:35:01,432 --> 00:35:04,069
Ia lebih baik daripada yang saya harapkan.
333
00:35:04,169 --> 00:35:08,657
Tidak lama lagi saya tidak akan memerlukan saman yang diletupkan ini
untuk menyejukkan saya lagi.
334
00:35:08,757 --> 00:35:11,343
Apa yang saya beritahu awak, Victor?
335
00:35:11,443 --> 00:35:15,414
Anda begitu fokus untuk bertahan
gua ais kecil anda,
336
00:35:15,514 --> 00:35:17,982
anda tidak berfikir besar.
337
00:35:18,082 --> 00:35:20,186
Ya, awak betul.
338
00:35:20,386 --> 00:35:24,569
Saya telah memandang rendah
saya sendiri, bukan?
339
00:35:28,693 --> 00:35:31,697
Oh, ya, Victor. Tengok skrin tu.
340
00:35:31,797 --> 00:35:34,980
Lihat semua yang anda boleh capai.
341
00:36:27,579 --> 00:36:30,502
Tidak! Ya ampun.
342
00:36:40,298 --> 00:36:42,501
Nightwing. terima kasih.
343
00:36:42,601 --> 00:36:45,671
- Oh, budak yang baik.
- Tiada masalah, puan.
344
00:36:45,771 --> 00:36:48,324
Anda semua perlu mencari keselamatan di dalam rumah.
345
00:36:48,424 --> 00:36:50,409
Salji runtuhan di pusat bandar Gotham?
346
00:36:50,509 --> 00:36:54,179
Beri anda satu tekaan siapa di sebalik ini
dan ia berima dengan "kakak tolong."
347
00:36:54,279 --> 00:36:56,849
Bagaimana Encik Freeze
mendapatkan kuasa pada skala ini?
348
00:36:56,949 --> 00:36:58,751
Tanya Batman atau Robin baru
untuk butirannya.
349
00:36:58,851 --> 00:37:01,766
Tetapi saya, untuk satu, tidak pernah mahu
untuk hidup dalam dunia salji.
350
00:37:04,655 --> 00:37:07,672
Oh, ya, dan kemudian ada itu.
351
00:37:16,801 --> 00:37:21,206
Terima kasih kepada awak, saya sedar
Saya tidak perlu berselindung daripada tamadun.
352
00:37:21,306 --> 00:37:26,045
Saya boleh mengubah tamadun menjadi apa yang saya mahu,
dunia ais.
353
00:37:26,145 --> 00:37:29,782
dunia ais? Tidak di mana-mana, saya harap.
354
00:37:29,882 --> 00:37:33,502
Saya tidak membayar untuk pulau peribadi
jadi ia boleh membeku.
355
00:37:33,602 --> 00:37:35,938
Sudah tentu di mana-mana!
356
00:37:36,038 --> 00:37:39,508
Sekarang, kerana awak, saya berfikir besar!
357
00:37:39,608 --> 00:37:43,225
Zaman ais global baharu!
358
00:38:03,965 --> 00:38:08,037
- Dia nampaknya tidak tahu kita ada di sini.
- Kemudian sudah tiba masanya untuk menggugurkan kehalusan.
359
00:38:08,137 --> 00:38:10,785
Serangan peluru berpandu adalah halus?
360
00:38:20,983 --> 00:38:23,865
awak buat apa? bukankah begitu
butang yang mematikan jet?
361
00:38:34,712 --> 00:38:37,746
- Di sana, dia perasan kita.
- Saya rasa awak buat dia marah.
362
00:38:59,920 --> 00:39:03,538
Awak tahu tak? Mungkin saya tidak
nak drive benda ni lagi.
363
00:39:07,745 --> 00:39:10,160
Buka api!
364
00:39:16,854 --> 00:39:19,236
Ia tidak menjejaskannya.
365
00:39:34,055 --> 00:39:37,572
Menghancurkan GCPD.
366
00:39:40,995 --> 00:39:43,578
Saya tahu hari ini akan tiba.
367
00:39:58,346 --> 00:40:00,527
Perlukan lif?
368
00:40:02,950 --> 00:40:05,266
Sekurang-kurangnya mereka selamat.
369
00:40:09,023 --> 00:40:11,739
Kami tidak akan melupakan anda, Pesuruhjaya.
370
00:40:21,068 --> 00:40:25,140
beku. Bersinar. Sempurna.
371
00:40:25,240 --> 00:40:27,609
Syurga terbiar.
372
00:40:27,709 --> 00:40:30,045
Semua yang pernah saya impikan.
373
00:40:30,145 --> 00:40:33,194
Cukup sejuk untuk membuang saman itu lagi?
374
00:40:34,348 --> 00:40:36,850
Ya, saya fikir ia adalah.
375
00:40:47,562 --> 00:40:49,898
Akhirnya percuma.
376
00:40:49,998 --> 00:40:53,635
Saya gembira anda berada di sini untuk melihat
permulaan semua ini, Oswald.
377
00:40:53,735 --> 00:40:57,706
- Anda memainkan peranan penting.
- Pasti. Senang nak tolong.
378
00:40:57,806 --> 00:41:01,744
Tetapi kegunaan anda telah berakhir.
379
00:41:02,144 --> 00:41:05,030
Tetapi... tetapi kami adalah rakan kongsi.
380
00:41:05,130 --> 00:41:06,999
Saya bukan bodoh, Penguin.
381
00:41:07,149 --> 00:41:11,220
Anda mahu kembali ke Gotham
untuk satu sebab, untuk memerintahnya.
382
00:41:11,320 --> 00:41:16,324
Sekarang saya memerintahnya, ini membuatkan saya
musuh nombor satu anda.
383
00:41:16,424 --> 00:41:17,826
mengarut!
384
00:41:17,926 --> 00:41:21,563
Mungkin, tetapi itu bukan risiko
Saya sanggup ambil.
385
00:41:21,663 --> 00:41:24,733
Anda tidak akan mendapat
kelebihan pada saya, Penguin.
386
00:41:25,977 --> 00:41:29,884
Maaf, Victor, tetapi saya sudah melakukannya.
387
00:41:33,007 --> 00:41:37,229
- Tidak! Tidak, anda tidak boleh melakukannya.
- Tetapi saya lakukan.
388
00:41:37,329 --> 00:41:40,582
Kuasanya hebat.
389
00:41:40,682 --> 00:41:44,199
Ini adalah berbaloi untuk menunggu!
390
00:41:46,970 --> 00:41:50,004
Tiada apa yang boleh menghalang saya sekarang!
391
00:41:52,761 --> 00:41:56,431
Croc adalah subjek ujian yang tahan lama.
Tetapi yang lain?
392
00:41:56,531 --> 00:41:59,768
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa tidak stabilnya mereka?
393
00:41:59,868 --> 00:42:03,538
Adakah anda tahu betapa saya tidak peduli?
394
00:42:03,638 --> 00:42:06,074
Dan tanpa pembelaan
dalam sut beku anda,
395
00:42:06,174 --> 00:42:09,378
tiada apa yang boleh anda lakukan untuk menghalang saya.
396
00:42:09,478 --> 00:42:11,726
Anda tidak akan terlepas dengan ini.
397
00:42:13,648 --> 00:42:15,930
Nampaknya dia akan.
398
00:42:17,084 --> 00:42:19,121
Bawa saya Batman.
399
00:42:19,221 --> 00:42:21,890
Dia akan membayar untuk meletakkan saya dalam buangan.
400
00:42:21,990 --> 00:42:27,262
Dan kemudian Gotham akhirnya akan,
haknya, kepunyaan saya.
401
00:42:27,362 --> 00:42:31,812
- Anda bertaruh.
- Mendapat markah untuk diselesaikan dahulu.
402
00:42:39,440 --> 00:42:41,365
Hei, Nightwing.
403
00:42:41,976 --> 00:42:44,246
Senang jumpa awak.
Anda mesti tidak menerima teks saya.
404
00:42:44,346 --> 00:42:46,445
- Saya dapat mereka.
- Oh, tapi...
405
00:42:46,545 --> 00:42:49,563
Perkara yang lebih mendesak
untuk berurusan sekarang, Flash.
406
00:43:01,445 --> 00:43:05,133
- Tidak boleh mengatakan saya menjangkakan untuk melihatnya hari ini.
- Tidak boleh mengatakan saya menjangkakan semua ini hari ini.
407
00:43:05,233 --> 00:43:07,502
Ayuh, kawan-kawan, ini Gotham.
408
00:43:07,602 --> 00:43:10,272
Masa untuk diselesaikan, Croc.
409
00:43:10,372 --> 00:43:12,520
Senang ke.
410
00:43:22,216 --> 00:43:26,055
Batman, itu Nightwing. nampak macam
masalah besar kami semakin besar.
411
00:43:26,655 --> 00:43:28,357
Saya juga melihatnya.
412
00:43:28,457 --> 00:43:31,739
Kita perlu menutup mereka
sebelum Gotham musnah.
413
00:43:41,735 --> 00:43:44,652
- Kerja bagus, Robin.
- Ada awak.
414
00:43:47,809 --> 00:43:52,694
Apa yang berlaku kepada saya?
Formula beku, ia...
415
00:43:59,053 --> 00:44:02,725
Dia tidak stabil. Apa sahaja yang dilakukan oleh pembekuan,
Clayface tidak boleh menanganinya.
416
00:44:03,325 --> 00:44:06,140
Di sini, ia adalah kuncinya.
417
00:44:07,161 --> 00:44:10,666
- Anda kata anda mahu memandu Batmobile.
- Saya agak mengambil semula.
418
00:44:10,766 --> 00:44:12,968
Saya ada rancangan,
tapi saya perlukan awak bagi saya masa,
419
00:44:13,068 --> 00:44:16,071
cuba mengelakkan Clayface daripada memusnahkan
bandar sehingga saya kembali.
420
00:44:16,171 --> 00:44:19,508
- Itu perintah yang cukup tinggi.
- Saya tahu awak boleh melakukannya.
421
00:44:19,608 --> 00:44:21,889
Anda perlukan tumpangan?
422
00:44:22,176 --> 00:44:25,247
- Saya ada satu.
- Adakah perjalanan anda tidak kelihatan?
423
00:44:25,347 --> 00:44:27,428
Tunggu dulu.
424
00:44:29,517 --> 00:44:32,854
Kitaran kelawar baharu! bagus!
425
00:44:32,954 --> 00:44:35,770
Anda perlu menunjukkan kepada saya
bagaimana untuk membuat pancang berfungsi...
426
00:44:37,057 --> 00:44:39,217
Dia melakukan itu kepada semua orang, bukan?
427
00:44:40,961 --> 00:44:44,978
Malah... lebih baik!
428
00:44:45,816 --> 00:44:51,056
Daripada menghancurkan anda,
sekarang saya akan bakar awak!
429
00:44:51,156 --> 00:44:54,578
Okay, apa yang dia selalu buat?
Ini adalah pencucuhan, bukan?
430
00:44:59,046 --> 00:45:01,162
Tidak boleh lari dari saya.
431
00:45:16,630 --> 00:45:20,181
Saya tidak tahu apa yang saya risaukan.
Ini hebat!
432
00:45:20,868 --> 00:45:24,152
Bagaimana anda melakukan mod pesawat? Mod pesawat sekarang!
433
00:45:28,909 --> 00:45:30,426
Oh, ya!
434
00:45:38,152 --> 00:45:40,335
Makan peluru berpandu, nafas lava!
435
00:45:51,181 --> 00:45:53,398
Di mana dia?
436
00:45:56,971 --> 00:46:01,126
- Masa untuk pergi ke bengkel.
- Batman, ia... ia tidak bersedia.
437
00:46:01,226 --> 00:46:05,046
Raksasa gergasi terlepas di Gotham.
Anggap ini ujian lapangan.
438
00:46:05,146 --> 00:46:07,524
Jangan bermula tanpa saya.
439
00:46:09,884 --> 00:46:12,087
Di sana anda!
440
00:46:12,187 --> 00:46:15,690
- Awak buat apa di sini?
- Anda akan lihat.
441
00:46:15,790 --> 00:46:19,728
- Magnetometer mungkin saya tersalah ukur.
- Itu tidak akan menjadi masalah.
442
00:46:19,828 --> 00:46:22,497
Tetapi Batman, awak tidak faham.
443
00:46:22,597 --> 00:46:26,101
Beberapa servos sedang mendaftar
pada bacaan PSI yang tidak optimum.
444
00:46:26,201 --> 00:46:29,050
Doktor, saya telah melihat spesifikasinya.
Saya boleh tahan.
445
00:46:44,884 --> 00:46:47,935
- Bagus.
- Butakannya.
446
00:46:53,427 --> 00:46:57,011
- Lupakan sesuatu?
- Oh, sudah tentu.
447
00:47:04,371 --> 00:47:07,409
- Saya rasa itu boleh.
- Anda memesan mesin anda sendiri?
448
00:47:07,509 --> 00:47:09,678
Awak rasa awak seorang sahaja
bilionair di dunia?
449
00:47:09,778 --> 00:47:11,813
Saya meyakinkan Langstrom
anda mungkin memerlukan sandaran.
450
00:47:11,913 --> 00:47:15,544
Kontrak Queen Industries membantu
menyokong penyelidikan dan pembangunan.
451
00:47:15,644 --> 00:47:18,031
Kami membuat laporan.
452
00:47:18,919 --> 00:47:20,329
jom pergi.
453
00:47:24,425 --> 00:47:26,995
- Selamat datang, Batman.
- Bersedia untuk digunakan.
454
00:47:27,295 --> 00:47:30,632
Salin itu. Sistem penggerak, nominal.
455
00:47:30,732 --> 00:47:34,935
Sistem E, 100%. Sistem senjata, dalam talian.
456
00:47:40,374 --> 00:47:42,423
Tunggu saya.
457
00:47:47,114 --> 00:47:50,318
Lancarkan dalam 10, sembilan, lapan,
458
00:47:50,418 --> 00:47:55,123
& Lt; i & gt; tujuh, enam, lima, empat, & lt;
459
00:47:55,223 --> 00:47:58,827
tiga, dua, satu
460
00:47:58,927 --> 00:48:00,741
Pelancaran!
461
00:48:13,440 --> 00:48:15,143
Ini adalah satu perjalanan yang manis.
462
00:48:15,243 --> 00:48:18,513
Green Arrow, anda menjalani Kemo.
Hentikan proses pembekuan.
463
00:48:18,613 --> 00:48:22,534
- Keseronokan saya.
- Langstrom, saya perlukan sesuatu yang lain daripada awak.
464
00:48:22,634 --> 00:48:24,081
awak buat?
465
00:48:42,036 --> 00:48:46,408
Orang aneh bertopeng, sifar. Croc, semuanya.
466
00:48:46,508 --> 00:48:50,795
Kami kini boleh mengesahkan pembekuan misteri
keadaan jatuh ke atas Gotham City
467
00:48:50,895 --> 00:48:54,111
i & gt; adalah akibat daripada serangan
oleh supervillains
468
00:48:54,998 --> 00:48:57,702
Ayuh. Itu adalah TV kegemaran saya!
469
00:48:58,357 --> 00:48:59,621
Adakah itu Batman?
470
00:48:59,721 --> 00:49:02,090
Anda tahu, mulut anda berjalan lebih cepat
daripada otak anda, lebih laju.
471
00:49:02,190 --> 00:49:04,071
Siapa lagi itu?
472
00:49:13,901 --> 00:49:16,133
Apa yang butang ini lakukan?
473
00:49:24,812 --> 00:49:27,084
Oh, ya!
474
00:49:34,038 --> 00:49:37,942
- Tiada apa yang menghalang lelaki ini.
- Saya ada awak, budak tertanya-tanya.
475
00:49:38,042 --> 00:49:40,979
Tidak mustahil untuk menghalang saya dalam perkara ini.
476
00:49:41,079 --> 00:49:44,199
Dan dengan mustahil, jelas sekali,
Saya maksudkan benar-benar mungkin.
477
00:49:44,299 --> 00:49:46,846
Yang mana satu lagi?
478
00:49:52,706 --> 00:49:56,757
Terkawal sepanjang masa.
479
00:49:59,580 --> 00:50:03,674
Jauhkan Clayface daripada memusnahkan bandar,
Batman berkata. Pasti, tiada masalah.
480
00:50:03,774 --> 00:50:06,254
- Robin, masuk
- Dr Langstrom, adakah itu anda?
481
00:50:06,354 --> 00:50:11,138
Ya, Batman menghantar saya.
Saya menuju ke arah anda, cepat... terlalu cepat
482
00:50:21,069 --> 00:50:24,005
Kenderaan ini bergerak terlalu laju.
483
00:50:24,105 --> 00:50:26,725
Ya, ia hebat. Apa yang anda ada?
484
00:50:26,825 --> 00:50:29,327
Batman mempunyai rancangan untuk berurusan
dengan makhluk lava,
485
00:50:29,477 --> 00:50:32,559
tetapi ia hanya pada peringkat reka bentuk.
486
00:50:39,453 --> 00:50:41,656
Hei, Chemo.
487
00:50:42,056 --> 00:50:46,411
Kanak-kanak Gotham gembira untuk membina
kubu salji dan mengadakan pertarungan bola salji pada musim panas.
488
00:50:46,511 --> 00:50:48,292
Tetapi cukuplah.
489
00:50:57,471 --> 00:51:00,254
Hello, saya bercakap dengan awak.
490
00:51:15,088 --> 00:51:18,038
Okay, sekarang awak cuma sakitkan perasaan saya.
491
00:51:48,355 --> 00:51:50,870
Mari cuba lagi.
492
00:52:14,481 --> 00:52:18,119
Bangunan mana yang anda mahu, Buzz?
Anda boleh memilih sendiri.
493
00:52:18,219 --> 00:52:19,988
Siapa di sana?
494
00:52:20,488 --> 00:52:25,266
Encik Cobblepot, awak kembali.
Kami sudah lama tidak berjumpa.
495
00:52:25,376 --> 00:52:29,214
Anda akan melihat banyak
daripada saya sekarang. Perlu tahu kenapa?
496
00:52:29,314 --> 00:52:32,964
Kerana Gotham milik saya sekarang.
497
00:52:35,036 --> 00:52:38,452
Dan bukan juga Batman
boleh melakukan apa sahaja mengenainya.
498
00:52:40,775 --> 00:52:44,612
Oh, ya, jumpa penguin kanan saya, Buzz.
499
00:52:44,712 --> 00:52:46,968
Saya menamakan dia ketua keselamatan.
500
00:52:48,131 --> 00:52:51,365
Selamat berkenalan, bos.
501
00:52:58,592 --> 00:53:01,227
Ya, saya rasa sudah tiba masanya untuk bersara.
502
00:53:04,448 --> 00:53:08,766
Ia akan menjadi laser yang paling berkuasa
meriam yang pernah dibina. Secara teori.
503
00:53:08,866 --> 00:53:11,852
Jangan risau, saya pasti
kita boleh meneruskan perkara ini.
504
00:53:18,111 --> 00:53:20,627
Ini sepatutnya menarik amp yang mencukupi.
505
00:53:22,649 --> 00:53:24,452
Okey, itulah kebanyakan perkara.
506
00:53:24,552 --> 00:53:26,988
Apa yang mengambil masa yang lama? Awak telah tiada
untuk, seperti, dua minit penuh.
507
00:53:27,088 --> 00:53:29,824
Beberapa perkara dalam senarai
hanya terdapat di Central City.
508
00:53:29,924 --> 00:53:33,662
- Alasan. Alasan.
- Di sini, saya akan pergi mendapatkan yang lain.
509
00:53:34,162 --> 00:53:37,999
Jadi, Dr. Langstrom, Cannon ini akan menjadi
cukup kuat untuk mengurangkan Clayface ke saiz?
510
00:53:38,099 --> 00:53:42,721
- Batman berharap begitu.
- Hebat! Tunggu, "harapan"? Dia tidak tahu?
511
00:53:42,821 --> 00:53:46,507
Nah, kali terakhir raksasa lava gergasi
menyerang Gotham, tidak pernah.
512
00:53:46,607 --> 00:53:50,457
Jadi, tidak, kami tidak mempunyai banyak
peluang untuk mengujinya.
513
00:53:51,761 --> 00:53:56,618
Anda fikir beberapa robot akan menghalang saya?
Hanya satu daripada mainan anda.
514
00:53:57,118 --> 00:53:59,532
Ini satu lagi.
515
00:54:11,848 --> 00:54:15,412
Saya akan memecahkan mesin anda, Batman.
516
00:54:45,732 --> 00:54:50,138
Saya akan cuba membuka
cangkangmu itu, Batman,
517
00:54:50,238 --> 00:54:54,221
supaya saya boleh sampai ke pusat lembut.
518
00:55:42,322 --> 00:55:45,793
Terima kasih kerana buat
kerja kotor saya, detektif.
519
00:55:45,893 --> 00:55:48,496
Dengan Killer Croc keluar dari jalan,
520
00:55:48,596 --> 00:55:53,013
Saya akan dapat menikmati
kuasa saya ke atas Gotham.
521
00:55:57,370 --> 00:56:00,441
Anda merancang untuk menguasai Gotham
sebagai Penguin's flunky?
522
00:56:00,541 --> 00:56:03,694
Penguin adalah cara untuk mencapai tujuan.
523
00:56:03,794 --> 00:56:07,044
Kelihatan saya seperti dia duduk belakang
dan melihat anda melakukan semua kerja.
524
00:56:11,551 --> 00:56:15,957
Beritahu saya, Batman, antara Penguin dan saya,
525
00:56:16,057 --> 00:56:19,440
siapa lelaki yang lebih besar?
526
00:56:21,494 --> 00:56:24,875
Jangan lupa apa yang mereka katakan.
Semakin besar mereka...
527
00:56:41,583 --> 00:56:45,099
Hari ini di pantai bertukar
tiada hari di pantai.
528
00:56:55,178 --> 00:56:57,415
Komputer, semuanya
daripada bangunan ini dipindahkan?
529
00:56:57,565 --> 00:57:00,435
i & gt; Afirmatif. Tiada tanda kehidupan dikesan.
530
00:57:00,535 --> 00:57:04,188
- Tunjukkan saya yang mana yang saya miliki.
- Memaparkan sekarang.
531
00:57:04,288 --> 00:57:07,170
Baik, kerana saya mempunyai insurans yang hebat.
532
00:57:13,413 --> 00:57:16,597
Yang itu memerlukan pengubahsuaian pula. Ya.
533
00:57:18,718 --> 00:57:20,071
Anda pasti ia sudah bersedia untuk diuji?
534
00:57:20,171 --> 00:57:23,220
Kami tidak mempunyai masa
untuk menghasilkan prototaip yang lebih baik.
535
00:57:28,328 --> 00:57:30,576
Itu petanda yang baik.
536
00:57:33,301 --> 00:57:37,772
- Dan itu petanda buruk.
- Batman tidak akan gembira.
537
00:57:37,872 --> 00:57:41,821
Ciptaan itu
tidak akan berjaya juga.
538
00:57:45,845 --> 00:57:50,384
- Apa yang awak buat padanya?
- Tiada apa-apa. Reka bentuk itu cacat.
539
00:57:50,484 --> 00:57:54,639
Ia tidak dapat menyokong perkongsian bersama valence
antara zarah terikat.
540
00:57:55,189 --> 00:58:00,061
Dia betul. Sepatutnya terfikir begitu.
Tiada siapa beritahu Batman, okay?
541
00:58:00,161 --> 00:58:03,564
Kenapa awak ada di sini? Kami tahu itu awak
yang meletakkan Gotham dalam keadaan beku.
542
00:58:03,664 --> 00:58:06,350
Ia adalah, tetapi saya bodoh.
543
00:58:06,450 --> 00:58:10,188
- Anda di sini untuk menyerahkan diri anda?
- Tidak, saya di sini untuk membantu.
544
00:58:10,288 --> 00:58:13,991
Seolah-olah. Kami tidak akan tertipu
dengan helah lama itu. Adakah kita?
545
00:58:14,091 --> 00:58:16,160
Mengapa anda mahu membantu kami
bersihkan kekusutan anda?
546
00:58:16,260 --> 00:58:18,863
Kerana ia adalah kekacauan saya.
547
00:58:18,963 --> 00:58:22,366
Apa yang saya mahukan hanyalah ditinggalkan sendirian
di tanahku yang sepi
548
00:58:22,466 --> 00:58:25,436
tetapi Penguin meyakinkan saya
untuk menyerang Gotham.
549
00:58:25,536 --> 00:58:29,457
Saya telah dimanipulasi dan kemudian dikhianati.
550
00:58:29,557 --> 00:58:31,717
- Saya akui, itu masuk akal.
- Betul ke?
551
00:58:31,817 --> 00:58:34,812
Kerana apa yang saya dengar ialah, "Saya seorang yang jahat.
Saya seorang yang jahat. Saya orang jahat."
552
00:58:34,912 --> 00:58:36,894
Anda mengatakan sesuatu tentang membantu.
553
00:58:37,981 --> 00:58:41,586
- Bagus dan perlahan.
- Ini adalah salah satu peranti artik saya.
554
00:58:41,686 --> 00:58:46,257
Ditambah dengan Cannon anda, boleh jadi
senjata yang berkesan terhadap Clayface.
555
00:58:46,357 --> 00:58:49,360
Tetapi apa... Oh, saya faham. Cemerlang.
556
00:58:49,460 --> 00:58:52,613
Dia betul, ia boleh berfungsi.
Tetapi dia perlu membantu kami menyediakannya.
557
00:58:52,713 --> 00:58:56,324
- Kemudian persoalannya, bolehkah kita mempercayainya?
- Tidak.
558
00:58:59,836 --> 00:59:01,372
Mungkin.
559
00:59:01,672 --> 00:59:04,094
Lebih baik saya hubungi bos untuk yang ini.
560
00:59:06,444 --> 00:59:08,979
Mech anda mempunyai belakang.
561
00:59:09,079 --> 00:59:11,628
Saya yakin saya boleh memecahkannya.
562
00:59:17,187 --> 00:59:20,658
& Lt; i & gt; Laser Langstrom adalah awek, tetapi Encik Freeze
berada di sini dan berkata dia boleh mendapatkannya untuk bekerja
563
00:59:20,758 --> 00:59:22,573
- Lakukan.
- Anda fikir anda boleh mempercayai dia?
564
00:59:29,416 --> 00:59:32,654
- Bayangkan menjadi rakan kongsi dengan Penguin.
- i & gt; Saya lebih suka tidak
565
00:59:32,754 --> 00:59:35,273
Bekerja dengan Penguin
adalah perkara yang mudah untuk dikesali.
566
00:59:35,373 --> 00:59:37,775
Seluruh keperibadian Victor
dibina atas rasa bersalah.
567
00:59:37,875 --> 00:59:40,444
Dia sudah cukup hati nurani
ingin menebus kesalahan.
568
00:59:40,544 --> 00:59:43,005
& Lt; i & gt; faham. Robin keluar
569
01:00:52,682 --> 01:00:55,165
Nah, baik, baik.
570
01:01:01,824 --> 01:01:04,340
Siapa tahu itu sahaja yang diperlukan?
571
01:01:19,042 --> 01:01:21,123
Oh, tidak.
572
01:01:37,160 --> 01:01:39,709
Saya dan pembesar suara luaran saya yang besar.
573
01:01:48,855 --> 01:01:52,138
Sesiapa sahaja memberitahu anda
kuasa awak agak kejam?
574
01:02:10,193 --> 01:02:12,876
baiklah. Bagaimana pula dengan memanggilnya seri?
575
01:02:27,610 --> 01:02:30,080
Selesai belum? Bagaimana sekarang? Sekarang?
576
01:02:30,180 --> 01:02:34,535
Flash mengganggu saya tidak
menggalakkan kejayaan saya.
577
01:02:34,635 --> 01:02:36,320
Jadi kami mempunyai persamaan.
578
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Ya, tetapi Flash betul.
Anda perlu selesai.
579
01:02:38,889 --> 01:02:42,635
- Selesai dalam satu minit lagi.
- Tidak pasti anda faham.
580
01:02:45,596 --> 01:02:47,691
Atau kita boleh selesai sekarang. Sekarang tidak apa-apa.
581
01:02:48,131 --> 01:02:49,353
Api!
582
01:03:10,353 --> 01:03:14,304
Ia berfungsi secara ringkas,
tetapi kita memerlukan letupan yang berterusan.
583
01:03:29,407 --> 01:03:32,989
Tanpa sut bekunya,
suhu ini boleh membunuhnya.
584
01:03:34,545 --> 01:03:37,681
Dr. Freeze, izinkan saya mengendalikan meriam.
Jauhi lahar.
585
01:03:37,981 --> 01:03:40,864
Hanya saya yang boleh menguruskan peranti artik.
586
01:03:53,129 --> 01:03:55,711
Berapa banyak lagi yang boleh dia ambil?
587
01:04:11,247 --> 01:04:13,484
Saman beku anda, di mana ia?
588
01:04:13,584 --> 01:04:17,267
Saya hanya mahukan kesendirian.
589
01:04:22,959 --> 01:04:26,742
Berhati-hati untuk perkara asid!
Dia suka melakukan perkara asid
590
01:04:40,276 --> 01:04:43,259
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? Hey!
591
01:05:00,563 --> 01:05:03,212
Hei! Saya rasa saya perlukan itu.
592
01:05:29,759 --> 01:05:32,642
Anda retak dia?
Tiada siapa yang pernah mencerobohnya.
593
01:05:42,306 --> 01:05:46,756
- Saya suka apa yang saya dengar
- Anak panah Hijau, saya cuba menumpukan perhatian.
594
01:05:48,245 --> 01:05:51,160
Oh, maaf. Mari lihat jika saya boleh membantu.
595
01:06:33,039 --> 01:06:35,254
Saya rasa kita dapat dia.
596
01:06:59,416 --> 01:07:02,098
& Lt; i & gt; Bolehkah saya bercakap sekarang? Adakah kita menang?
597
01:07:08,758 --> 01:07:13,063
Datuk Bandar Cobblepot. Tidak, Gabenor Cobblepot.
598
01:07:13,163 --> 01:07:15,666
Tidak, tidak, Presiden Cobblepot.
599
01:07:15,766 --> 01:07:18,368
Tidak, tidak, Lord Cobblepot!
600
01:07:18,468 --> 01:07:21,014
Itu mempunyai cincin yang bagus untuknya.
601
01:07:26,509 --> 01:07:28,290
apa?
602
01:07:33,549 --> 01:07:37,621
cair?
Ini tidak sepatutnya cair.
603
01:07:37,721 --> 01:07:41,704
Di manakah raksasa saya?
Apa yang mereka lakukan?
604
01:07:42,815 --> 01:07:45,174
Inilah yang datang sekarang.
605
01:07:48,898 --> 01:07:50,613
apa?
606
01:07:58,491 --> 01:08:02,395
Kami telah menghentikan mereka semua, Penguin.
dah habis.
607
01:08:02,495 --> 01:08:04,782
Tidak. Tidak. Tidak!
608
01:08:04,882 --> 01:08:07,400
Kutuk awak, Batman. Tidak.
609
01:08:07,500 --> 01:08:12,302
Hei! Anda sepatutnya melihat wajah anda
apabila kami tiba di sudut. tak ternilai.
610
01:08:27,036 --> 01:08:31,887
Mereka akan baik-baik saja, sebaik sahaja mereka bangun
kembali ke dalam sel di Arkham Asylum.
611
01:08:33,609 --> 01:08:35,212
hampir sampai.
612
01:08:35,312 --> 01:08:38,728
Jadi sangat panas.
613
01:08:41,417 --> 01:08:43,203
saya jumpa.
614
01:08:45,371 --> 01:08:47,975
- Biar saya bantu awak.
- Terima kasih.
615
01:08:48,075 --> 01:08:49,409
Apa yang akan berlaku kepadanya?
616
01:08:49,509 --> 01:08:52,996
Dia akan mendapat perbicaraan, dan saya bayangkan
dia akan kembali ke Arkham bersama yang lain.
617
01:08:53,096 --> 01:08:57,484
- Dia menyelamatkan kita.
- Ya, tetapi saya menyebabkan semua ini juga.
618
01:08:57,584 --> 01:09:01,789
Tidak mengapa. Mungkin saya boleh meminta
kurungan bersendirian.
619
01:09:01,939 --> 01:09:05,091
Saya mungkin mencari ketenangan
Saya telah mencari.
620
01:09:05,191 --> 01:09:06,894
Lagi satu.
621
01:09:06,994 --> 01:09:10,214
Anda mungkin telah mengalahkan saya kali ini,
tapi bila dah lapang...
622
01:09:10,314 --> 01:09:12,045
Cukuplah!
623
01:09:12,145 --> 01:09:15,069
Saya akan ketawa terakhir untuk anda semua.
624
01:09:15,169 --> 01:09:17,504
Jangan lupa haiwan peliharaannya.
625
01:09:17,604 --> 01:09:21,237
Baiklah, bertenang sekarang.
Apa yang berlaku dalam perkara ini?
626
01:09:27,964 --> 01:09:31,485
Ingat lubang awak lelaki itu
meletup di lantai kami? Berita baik.
627
01:09:31,585 --> 01:09:35,122
Semasa butiran buruh,
anda boleh membantu dengan pembinaan semula.
628
01:09:35,222 --> 01:09:37,270
Hebat!
629
01:09:39,942 --> 01:09:41,545
Nah, baik, baik.
630
01:09:41,645 --> 01:09:46,500
Apabila saya bersumpah untuk membalas dendam,
Saya tidak sangka ia akan berlaku tidak lama lagi.
631
01:09:46,600 --> 01:09:48,702
Apa yang awak akan lakukan kepada saya, badut?
632
01:09:48,852 --> 01:09:52,435
Anda berada dalam sel itu, dan saya berada dalam sel ini.
633
01:09:57,676 --> 01:09:59,085
Awak cakap?
634
01:10:04,775 --> 01:10:07,116
Bukan paruhnya!
635
01:10:20,850 --> 01:10:22,398
Lihat, Ayah!
636
01:10:32,094 --> 01:10:34,431
Saya perlu menggantikan
penggerak hadapan.
637
01:10:34,531 --> 01:10:37,425
Jelas sekali, topang baharu di sepanjang sisi pelabuhan.
638
01:10:40,403 --> 01:10:42,185
Saya boleh membetulkan ini.
639
01:10:50,212 --> 01:10:53,662
Oh, tidak! Apa yang dia buat pada awak?
640
01:10:54,617 --> 01:10:56,987
Saya dengar awak biarkan anak baru itu
memandu Batmobile.
641
01:10:57,087 --> 01:11:00,958
- Ya.
- Saya tidak dapat melakukannya selama bertahun-tahun.
642
01:11:01,058 --> 01:11:03,775
Cahaya utara sepatutnya hebat
di Finland, tetapi mereka bermula dalam 20 saat,
643
01:11:03,875 --> 01:11:07,731
jadi, saya perlu pergi segera.
Hebat bekerja dengan anda lagi, kawan.
644
01:11:07,831 --> 01:11:09,962
Saya bukan kawan awak.
645
01:11:13,035 --> 01:11:15,317
Alangkah bodohnya!
646
01:11:20,076 --> 01:11:24,064
Terdapat bangunan Queen Industries di bawah
pelabuhan yang memerlukan pembinaan semula.
647
01:11:24,164 --> 01:11:26,745
Jumpa awak bila saya jumpa awak, Bats.
648
01:11:29,652 --> 01:11:33,090
Batman, saya tahu saya belum pernah
Robin baru untuk masa yang lama,
649
01:11:33,190 --> 01:11:37,273
tapi terima kasih sebab ajak saya keluar
dalam misi ini. Saya belajar banyak.
650
01:11:41,364 --> 01:11:45,203
Robin, saya berhutang dengan awak. Seluruh bandar berhutang kepada anda.
651
01:11:46,003 --> 01:11:48,939
Kami tidak boleh melakukannya
tanpa bantuan anda hari ini.
652
01:11:49,339 --> 01:11:52,042
Terima kasih. Itu bermakna banyak.
653
01:11:52,142 --> 01:11:55,112
Hei, saya akan pergi ke kereta api.
nak datang?
654
01:11:55,212 --> 01:11:58,608
Anda boleh membantu saya belajar cara melakukannya
percutian cepat yang anda selalu tarik.
655
01:12:00,382 --> 01:12:04,654
Okay, jom pergi.
Alfred, awak jaga.
656
01:12:04,754 --> 01:12:06,969
Sudah tentu, tuan.
657
01:12:09,458 --> 01:12:12,329
Adakah anda benar-benar telah pergi ke keseluruhan
taman hiburan seluruh planet?
658
01:12:12,429 --> 01:12:14,210
- Ya.
- Bagaimana keadaannya?
659
01:12:14,310 --> 01:12:16,378
Seronok.