1 00:00:45,120 --> 00:00:49,967 & Lt; i & gt; Hanya tiga hari lagi sehingga Gotham akan dapat untuk melihat laluan Hati Midas... 2 00:00:50,120 --> 00:00:55,365 & Lt; i & gt;... asteroid dengan teras emas pepejal yang melepasi Bumi setiap 77 tahun. 3 00:00:55,520 --> 00:00:59,366 & Lt; i & gt; Dan akhirnya, malam esok ialah pembukaan besar Aviary... 4 00:00:59,520 --> 00:01:02,330 & Lt; i & gt;... Gotham City yang terbaru dan bangunan tertinggi 5 00:01:02,480 --> 00:01:05,484 & Lt; i & gt; Berharap pada masyarakat tinggi untuk berkumpul kepada Oswald Cobblepot... 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,645 & Lt; i & gt; ... pembukaan yang sangat eksklusif sambutan malam 7 00:01:09,800 --> 00:01:13,566 Ini ialah Kereta 409-er dengan sapuan kedua kami di Sektor 12. 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,649 Teruskan, 409. Apakah status anda? 9 00:01:15,840 --> 00:01:19,322 Semua jelas dari atas sini, hantar. Terlibat semula untuk pas lain. 10 00:01:19,480 --> 00:01:22,609 i & gt; Roger itu, 409. Hei, anda melihat dia malam ini? 11 00:01:22,760 --> 00:01:26,003 Maaf, bukan malam ini. Kami tiada tanda Batman. 12 00:01:26,160 --> 00:01:29,050 Baiklah. Anda beritahu saya jika anda melihatnya, boleh? 13 00:02:06,360 --> 00:02:07,600 Ya, Alfred? 14 00:02:07,760 --> 00:02:12,049 - Saya mempunyai soalan yang tidak akan menunggu, tuan - Yang mana? 15 00:02:12,200 --> 00:02:17,923 & Lt; i & gt; Saya telah bertanya tentang apa yang sesuai dengan Bruce Wayne mungkin perlu ditekan untuk mesyuaratnya esok 16 00:02:18,080 --> 00:02:19,241 Dan itu tidak boleh menunggu? 17 00:02:19,400 --> 00:02:23,530 Ini adalah perkara yang menjaga saya pada waktu malam, Master Bruce 18 00:02:33,720 --> 00:02:35,882 Hei, Max, anda ada rancangan malam ini? 19 00:02:36,040 --> 00:02:38,771 Saya dan Charlie akan pergi ambil burger. Awak turun? 20 00:02:38,920 --> 00:02:43,960 Tidak, pulang ke rumah untuk mandi. Saya semakin masak di dalam tin ini. 21 00:02:56,840 --> 00:02:58,729 Ya, awak dan saya berdua... Whoa! 22 00:03:18,440 --> 00:03:19,930 Adakah terdapat apa-apa lagi, Alfred? 23 00:03:20,080 --> 00:03:23,129 & Lt; i & gt; Saya telah bertanya berapa lama lagi rondaan anda akan pergi petang ini 24 00:03:23,280 --> 00:03:26,011 Anda lihat, saya telah membuat coq au vin 25 00:03:27,440 --> 00:03:30,125 Nampaknya saya akan lambat. Saya ada kerja nak buat. 26 00:04:08,800 --> 00:04:10,928 Itu bukan milik awak. 27 00:05:15,080 --> 00:05:16,411 Hah? 28 00:05:36,120 --> 00:05:38,566 Apa kejadahnya...? Whoa. 29 00:05:38,720 --> 00:05:40,768 - Ia Batman. - Hei, lihat itu Batman. 30 00:05:40,920 --> 00:05:43,605 - Oh, adakah anda melihat itu? Dialah. - Oh, Batman! Oh, wow! 31 00:05:46,080 --> 00:05:47,809 Hei, dia pergi. 32 00:05:47,960 --> 00:05:50,042 - Apa yang dia buat? - Adakah anda melihat itu? 33 00:06:01,560 --> 00:06:06,407 Ah. Nampaknya seseorang melangkau catnap mereka untuk meleret beberapa permata. 34 00:06:15,800 --> 00:06:21,967 Cantik, berkilat, dan berkilauan. Semua perkara kegemaran saya. 35 00:06:22,480 --> 00:06:24,130 Pegang di sana, Catwoman. 36 00:06:28,880 --> 00:06:30,405 Cheetah? 37 00:06:31,800 --> 00:06:33,723 Apa masalahnya, Nightwing? 38 00:06:33,880 --> 00:06:36,929 Gotham hanya cukup besar untuk seorang wanita kucing? 39 00:06:37,120 --> 00:06:39,088 Anda akan membuat saya tidak selamat. 40 00:06:39,240 --> 00:06:42,483 kenapa? Anda sepatutnya tahu sekarang bahawa tiada siapa yang suka cheetah. 41 00:06:42,640 --> 00:06:43,846 Oh. 42 00:06:44,000 --> 00:06:46,731 Datang ke sini dan kita boleh mendesis dan mengada-ngada. 43 00:06:46,920 --> 00:06:50,242 Baiklah. Memandangkan anda baru di bandar, Saya akan membuat ini cepat. 44 00:06:50,400 --> 00:06:53,085 Nak, awak tak tahu cepat. 45 00:07:09,680 --> 00:07:14,208 Cantiknya mata awak. Mungkin saya akan menyimpannya. 46 00:07:22,320 --> 00:07:25,961 Mengejutkan, bukan? awak tahu, tidak mengapa jika anda hanya mahu menyerah sekarang. 47 00:07:26,120 --> 00:07:30,125 Awak tak sangka Saya datang sendiri, kan? 48 00:07:35,520 --> 00:07:38,046 Buaya Pembunuh? Oh, budak lelaki. 49 00:07:40,520 --> 00:07:43,205 Ah, awak bermula tanpa saya? 50 00:07:43,360 --> 00:07:45,044 Saya seorang pelakon kelas. 51 00:07:45,200 --> 00:07:50,047 Saya tidak boleh menghabiskan sepanjang malam menunggu awak angkat punggung bersisik anda keluar dari pembetung. 52 00:07:50,200 --> 00:07:54,569 ya? Baik, pergi bersihkan diri saya selepas saya selesai pekerjaan yang sepatutnya anda lakukan. 53 00:07:55,520 --> 00:08:00,890 - Nightwing, awak tahu Croc. - Oh, ya. kita dah jumpa. 54 00:08:01,400 --> 00:08:03,289 Anda telah menebal, bukan? 55 00:08:03,440 --> 00:08:05,920 Awak tahu, mungkin awak patut potong makanan ringan sebelum tidur. 56 00:08:07,080 --> 00:08:08,241 Itu sahaja. 57 00:08:35,920 --> 00:08:39,766 Selesai misi. Saya akan menjaga dia. 58 00:08:44,560 --> 00:08:46,210 Itu akan berkesan. 59 00:08:57,800 --> 00:09:01,771 Saya fikir anda akan mahukan itu kembali. dah selesai. 60 00:09:01,920 --> 00:09:04,651 Mari berebut sebelum Batman muncul. 61 00:09:04,800 --> 00:09:05,847 pergi? 62 00:09:08,120 --> 00:09:09,485 Tetapi saya baru sampai di sini. 63 00:09:09,640 --> 00:09:10,801 kilat. 64 00:09:10,960 --> 00:09:14,567 Ugh. Hebat, awak buat apa di sini? 65 00:09:14,720 --> 00:09:18,805 Saya telah menjejaki Croc sejak dia merompak kuari tembaga Central City minggu lalu. 66 00:09:22,960 --> 00:09:25,327 Dia ada di mana-mana. 67 00:09:25,480 --> 00:09:29,007 Ugh. Saya terkena lebih kuat daripada yang saya sangka. Saya melihat anda berlima. 68 00:09:29,160 --> 00:09:30,844 Sejuk kan? 69 00:09:31,000 --> 00:09:33,401 Tidak, tidak sedikit pun. 70 00:09:33,560 --> 00:09:35,483 Saya tidak perlukan bantuan awak. Saya baik-baik saja. 71 00:09:35,640 --> 00:09:39,326 Adakah itu sebabnya anda tersandung penggera? Dengan Saya di sini, kita boleh menyelesaikan ini dengan cepat. 72 00:09:41,120 --> 00:09:44,010 Saya tidak fikir ia mungkin tapi awak lebih hodoh dari dekat. 73 00:09:44,160 --> 00:09:47,528 Itu tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan baunya. Bilakah kali terakhir anda mandi? 74 00:09:47,680 --> 00:09:51,401 saya faham. Awak gergasi berjalan bercakap buaya tetapi mempunyai beberapa standard, kawan. 75 00:09:52,160 --> 00:09:55,050 Ia semacam menggeletek. Bagaimana dengan ini? 76 00:09:58,200 --> 00:09:59,406 Uh-uh-uh. 77 00:09:59,560 --> 00:10:01,927 Kami tidak pernah menghabiskan tarian kami. 78 00:10:18,520 --> 00:10:21,205 - Pergi. - Sesiapa di sini? 79 00:10:21,360 --> 00:10:24,125 Tidak. Tidak di sini juga. Bagaimana dengan di sini? Nada. Tidak. 80 00:10:24,280 --> 00:10:27,363 - Ya, mereka sudah tiada, baiklah. - Batman patut tahu tentang ini. 81 00:10:27,560 --> 00:10:32,407 - Itu satu pasukan yang pelik, bukan? - Mereka? Atau kita? 82 00:10:33,560 --> 00:10:35,403 Sentuh. 83 00:11:17,800 --> 00:11:22,681 Pusat pemeriksaan selesai. Memulakan fasa seterusnya. 84 00:11:38,040 --> 00:11:39,326 Apa yang berlaku? 85 00:11:39,480 --> 00:11:42,211 Gorila bercakap merompak bank? 86 00:11:43,240 --> 00:11:45,242 Sekarang saya telah melihat segala-galanya. 87 00:11:45,400 --> 00:11:48,131 Ah, Anak panah Hijau berlaku. 88 00:11:48,280 --> 00:11:49,770 Saya perlu membetulkannya. 89 00:11:50,440 --> 00:11:55,287 saya faham. Anda seperti cahaya Gorilla Grodd. Semua gorila, tiada otak. 90 00:11:56,040 --> 00:12:00,967 Saya Silverback. Anda adalah roti bakar. 91 00:12:08,600 --> 00:12:10,648 Anak panah skrin asap. Paten belum selesai. 92 00:12:12,800 --> 00:12:17,169 Asap anda tidak penting. Bertukar kepada sensor haba. 93 00:12:21,000 --> 00:12:22,161 Tunggu, apa sekarang? 94 00:12:26,320 --> 00:12:28,163 Itu tidak seperti yang saya harapkan. 95 00:12:32,360 --> 00:12:34,169 Nightwing, apa yang berlaku? 96 00:12:35,200 --> 00:12:36,611 Sesuatu yang pelik. 97 00:12:36,760 --> 00:12:38,842 Saya sedang memuat naik rakaman itu ke subnet anda sekarang. 98 00:12:44,080 --> 00:12:47,084 Buaya dan Cheetah bekerjasama? Itu baru. 99 00:12:47,280 --> 00:12:49,760 - Saya fikir anda mahu tahu. & Lt; i & gt; - Dan Flash 100 00:12:49,920 --> 00:12:51,684 Ya, lelaki itu. 101 00:12:51,840 --> 00:12:53,683 Menyebut kuari tembaga. 102 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Itu bukan MO Croc. 103 00:12:55,360 --> 00:12:58,807 Mungkin ia adalah asteroid Midas melewati Bumi. Membuat semua orang gila? 104 00:12:59,000 --> 00:13:00,684 Saya di sini, Alfred. 105 00:13:00,880 --> 00:13:03,611 & Lt; i & gt; Saya takut saya mempunyai satu lagi jenayah berkaitan haiwan... 106 00:13:03,800 --> 00:13:05,882 i & gt; ... dan ia sedang berjalan seperti yang kita bercakap. & lt; 107 00:13:06,040 --> 00:13:07,929 Muat naik koordinat. Saya dalam perjalanan. 108 00:13:08,080 --> 00:13:11,289 Nightwing, lihat jika anda boleh menjejaki tempat Cheetah dan Croc menyelinap ke. 109 00:13:11,440 --> 00:13:13,044 faham. 110 00:13:22,320 --> 00:13:23,890 Di sini tiada apa-apa. 111 00:13:30,720 --> 00:13:33,644 Mustahil. Tiada siapa yang boleh membuat pukulan itu. 112 00:13:36,320 --> 00:13:38,243 Mustahil nama tengah saya. 113 00:13:38,400 --> 00:13:41,324 Sebenarnya, nama tengah saya ialah Jonas. Tetapi saya tidak memberitahu anda bahawa. 114 00:14:01,920 --> 00:14:04,207 Anda adalah pemandangan untuk mata yang sakit, Kelawar... Batman? 115 00:14:09,640 --> 00:14:15,409 Anda mempunyainya ke belakang. Temui Man-Bat. Kami adalah Animilitia. 116 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 Apa? Lebih seperti kru zoo. 117 00:14:18,600 --> 00:14:22,969 Ejek kami jika anda perlu, tetapi anda tidak akan menghalang kami. 118 00:14:23,120 --> 00:14:24,963 Mungkin tidak. Tetapi dia akan. 119 00:14:30,760 --> 00:14:34,401 - Gunakan anak panah hujung sonik anda. Berebut radarnya. - Di atasnya. 120 00:14:41,080 --> 00:14:44,323 Kami mendapat apa yang kami datang untuk. Mengaktifkan sandaran. 121 00:15:14,440 --> 00:15:18,161 - Apa itu? - Sandaran. 122 00:16:19,800 --> 00:16:24,567 Jadi beritahu saya, adakah ia bulan penuh atau adakah setiap malam di Gotham ini pelik? 123 00:16:29,040 --> 00:16:31,327 Aku benci bila dia buat macam tu. 124 00:16:45,160 --> 00:16:47,083 - Boo! - Aah! 125 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Hei, dapatkan beban lelaki ini. 126 00:17:10,200 --> 00:17:14,444 Oh. kemanusiaan, awak tak pernah gagal mengecewakan saya. 127 00:17:16,600 --> 00:17:22,960 Tuan-tuan, saya masih ingat ketika saya juga buta kepada ketidaktentuan sifat manusia. 128 00:17:24,520 --> 00:17:27,842 Hei kawan-kawan, ternyata dia bercakap lucu seperti yang dia lihat. 129 00:17:31,520 --> 00:17:37,323 Tidak sedar itu dengan sedikit sentuhan dunia boleh runtuh di sekeliling saya. 130 00:17:50,720 --> 00:17:53,007 Tiada siapa yang berbuat demikian kepada sepupu saya. 131 00:18:07,600 --> 00:18:09,682 Terima kasih atas latihan tuan-tuan. 132 00:18:09,840 --> 00:18:12,650 Saya dapati ia menguatkan. 133 00:18:48,240 --> 00:18:50,004 Bagaimanakah sut baharu itu berfungsi? 134 00:18:50,560 --> 00:18:52,562 Baik, tetapi memerlukan sedikit pelarasan. 135 00:18:53,120 --> 00:18:55,691 Gorila itu memanggil dirinya Silverback. 136 00:18:55,840 --> 00:18:59,162 Selain daripada kegemaran berkomputer alat, saya tidak mempunyai apa-apa pada dia. 137 00:18:59,360 --> 00:19:01,203 Saya mempunyai lebih sedikit pada yang lain. 138 00:19:01,360 --> 00:19:05,001 Man-Bat betul-betul seperti yang dia nampak, kelawar bersaiz lelaki. 139 00:19:05,720 --> 00:19:06,881 Ingin tahu. 140 00:19:09,960 --> 00:19:11,007 Anda nampak kombo itu? 141 00:19:11,160 --> 00:19:13,811 Ya, anda masih menjatuhkan bahu anda. 142 00:19:16,200 --> 00:19:19,090 Red Robin menyelamatkan hari itu lagi. 143 00:19:19,240 --> 00:19:22,449 Di tempat lain, laporan tentang Killer Croc dan Cheetah bekerjasama. 144 00:19:22,600 --> 00:19:25,729 Bersama-sama mereka keluar dari Arkham Asylum kira-kira tiga bulan lalu... 145 00:19:25,880 --> 00:19:28,929 ... dan telah melakukan jenayah sejak itu. Saya percaya mereka berkaitan. 146 00:19:29,080 --> 00:19:33,449 - Mungkin sepupu. Pada yang terbaik. - Tidak, jenayah itu berkaitan. 147 00:19:33,600 --> 00:19:34,761 Oh. 148 00:19:34,920 --> 00:19:37,605 Ya, saya rasa itu lebih masuk akal. 149 00:19:40,800 --> 00:19:45,840 & Lt; i & gt; Kami adalah Animilitia. Anda tidak akan menghalang kami 150 00:19:49,080 --> 00:19:53,563 Empat penjahat bertemakan haiwan bekerjasama? kenapa? Apakah sudutnya? 151 00:19:53,720 --> 00:19:57,441 Bukan mereka sahaja, Red Robin. Ada juga yang ini. 152 00:20:02,200 --> 00:20:03,804 Cuba untuk tidak memecahkan mereka. 153 00:20:03,960 --> 00:20:06,247 Kemudian bina mereka dengan lebih bijak. 154 00:20:09,200 --> 00:20:12,044 Awak selalu cakap ada corak. Jadi, apakah coraknya? 155 00:20:12,200 --> 00:20:15,488 Petakan semua rompakan dan pecah masuk yang dilakukan oleh Animilitia. 156 00:20:18,080 --> 00:20:20,924 Sertakan semua jenayah yang mungkin dilakukan oleh haiwan robotik. 157 00:20:23,960 --> 00:20:28,170 Kesemua 11 tempat kejadian jenayah membentuk bulatan di sekeliling tempat ini. 158 00:20:28,880 --> 00:20:31,326 Ah, Aviary. 159 00:20:32,600 --> 00:20:35,649 Bangunan tertinggi Gotham yang terbaharu. 160 00:20:35,800 --> 00:20:37,484 Ia adalah satu kejayaan besar dalam bidang kejuruteraan. 161 00:20:37,640 --> 00:20:40,962 Dibina oleh satu-satunya ahli yang masih hidup daripada keluarga masyarakat tinggi yang kaya... 162 00:20:41,120 --> 00:20:43,771 ... Oswald Cobblepot melabur harta pusakanya... 163 00:20:43,920 --> 00:20:47,766 ... dan tujuh tahun hidupnya untuk membina menara ini. 164 00:20:47,920 --> 00:20:52,448 By the way, Bruce Wayne dijangka untuk muncul pada pembukaan besar malam ini. 165 00:20:52,640 --> 00:20:55,325 Tuxedo dan jemputan anda sedia untuk anda di tingkat atas. 166 00:20:55,520 --> 00:20:58,171 Cuba jangan lewat seperti biasa. 167 00:21:39,320 --> 00:21:42,051 - Selamat malam, Pesuruhjaya Gordon. - Jika anda berkata begitu, Wayne. 168 00:21:42,200 --> 00:21:43,929 Saya benci perkara seperti ini. 169 00:21:44,080 --> 00:21:48,483 Saya menghabiskan sepanjang masa mengelak wanita tua yang fikir saya boleh membetulkan jalan berlubang di blok mereka. 170 00:21:48,640 --> 00:21:51,689 - Well, sekurang-kurangnya bangunan itu mengagumkan. - Saya rasa begitu. 171 00:21:51,840 --> 00:21:53,126 Tetapi mengapa membinanya? 172 00:21:53,280 --> 00:21:58,127 Mungkin hanya polis dalam diri saya, tapi saya rasa Cobblepot ada buat sesuatu. 173 00:21:58,640 --> 00:22:03,009 Bruce? Bruce Wayne. Di sini, sayang hati. 174 00:22:04,000 --> 00:22:05,650 Selamat malam, Cik Windsmere. 175 00:22:05,840 --> 00:22:10,971 Cik Windsmere? Bagaimana anda boleh, Bruce? Kami semua kawan rapat di sini. 176 00:22:11,120 --> 00:22:13,646 Lebih seperti sebuah keluarga, sungguh. 177 00:22:13,800 --> 00:22:17,521 - Awak mesti panggil saya Gladys. - Sudah tentu, Gladys. 178 00:22:17,680 --> 00:22:21,446 Adakah anda telah berjumpa dengan tuan rumah kami? Tempat ini benar-benar sesuatu. 179 00:22:21,600 --> 00:22:24,843 Oswald Cobblepot? Lelaki yang mengerikan. 180 00:22:25,000 --> 00:22:28,083 Hampir sekaya anda, tetapi begitu ganjil. 181 00:22:28,280 --> 00:22:30,931 Saya akan ambil dia untuk awak. 182 00:22:31,080 --> 00:22:34,846 - Saya tidak percaya anda telah mendapat keseronokan. - Betapa kurang ajarnya saya. 183 00:22:35,040 --> 00:22:38,010 Gladys, ini Pesuruhjaya Polis James Gordon. 184 00:22:38,160 --> 00:22:39,207 Betul ke? 185 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Pesuruhjaya, ada lubang ini di tengah-tengah blok saya... 186 00:22:43,000 --> 00:22:45,685 ... dan pemandu saya tidak dapat mengelaknya. 187 00:22:48,400 --> 00:22:49,765 Brucie sayang. 188 00:22:49,920 --> 00:22:52,890 - Oliver Queen. Hai. - Apakah perkataan yang baik? 189 00:22:53,040 --> 00:22:55,691 Anda tahu saya, menjalani kehidupan, menjalani impian. 190 00:22:55,840 --> 00:22:58,491 Saya harap saya tahu awak akan datang. Saya benarkan awak belikan saya makan malam. 191 00:22:59,120 --> 00:23:03,489 - Apa-apa perkara baharu tentang rakan-rakan aneh berbulu kami? - Belum ada apa-apa. Saya akan beritahu awak. 192 00:23:03,640 --> 00:23:06,325 Yoo-hoo. Inilah kami. 193 00:23:06,960 --> 00:23:08,121 Bruce Wayne, jumpa... 194 00:23:08,320 --> 00:23:11,608 Oswald Cobblepot sedia berkhidmat untuk anda. 195 00:23:12,960 --> 00:23:17,363 - Senang, Encik Cobblepot. - Keseronokan adalah milik anda. 196 00:23:17,520 --> 00:23:20,490 Bolehkah anda menghargai Aviary saya, Encik Wayne? 197 00:23:20,640 --> 00:23:22,802 Ia adalah bangunan tertinggi di Gotham. 198 00:23:23,000 --> 00:23:28,006 Lebih tinggi daripada Menara Wayne Enterprises, saya takut. 199 00:23:28,160 --> 00:23:29,969 Ia mengagumkan untuk memastikan. 200 00:23:30,120 --> 00:23:34,170 Adakah saya membaca di suatu tempat yang anda rancangkan memajakkan semua di bawah penthouse ini? 201 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Berpegang pada alasan, pembangunan seperti ini tidak murah. 202 00:23:37,160 --> 00:23:40,164 Adakah anda melihat dia bergoyang? Dia sangat menjijikkan. 203 00:23:40,320 --> 00:23:41,685 Penguin kecil yang pelik. 204 00:23:42,920 --> 00:23:46,003 Bangunan atau tiada bangunan, dia bukan salah seorang daripada kita. 205 00:23:46,160 --> 00:23:50,609 - Orang aneh itu? tidak pernah. - Dan paruhnya itu? Mengerikan. 206 00:23:50,760 --> 00:23:55,129 Saya akan bertaruh anda akan mendapat pandangan yang hebat asteroid apabila ia melalui malam esok. 207 00:23:55,280 --> 00:23:57,487 Encik Cobblepot, adakah anda baik-baik saja? 208 00:23:57,640 --> 00:24:00,041 Saya memang, anak saya. 209 00:24:00,200 --> 00:24:02,043 Saya lebih baik daripada semuanya. 210 00:24:02,200 --> 00:24:04,680 Saya Oswald Cobblepot. 211 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 Dan ini akan menjadi malam untuk diingati. 212 00:24:08,080 --> 00:24:10,686 Jika awak maafkan saya. 213 00:24:12,120 --> 00:24:14,566 Beritahu anda, ganjil. 214 00:24:23,520 --> 00:24:26,126 Tuan-tuan dan puan-puan masyarakat tinggi. 215 00:24:26,280 --> 00:24:30,205 Selamat datang hinggap kecil saya di bahagian atas Aviary. 216 00:24:33,120 --> 00:24:34,849 Terima kasih, terima kasih. 217 00:24:35,000 --> 00:24:37,241 Anda dijanjikan kejutan malam ini... 218 00:24:37,400 --> 00:24:39,368 ...dan inilah mereka. 219 00:24:39,520 --> 00:24:44,401 Lihatlah keselamatan ekologi kita. 220 00:24:56,160 --> 00:25:00,563 Bumbershoot Mechanics membentangkan robotik tanpa pemandu. 221 00:25:00,720 --> 00:25:06,090 Direka untuk membetulkan kesalahan manusia telah menimbun di persekitaran kita. 222 00:25:06,240 --> 00:25:11,883 Bersama-sama kita boleh mengemudi planet ini untuk hidup harmoni dengan alam semula jadi. 223 00:25:12,040 --> 00:25:18,047 Apabila ketamakan manusia meracuni Bumi, kami akan berada di sana dengan penyelesaian. 224 00:25:25,040 --> 00:25:28,726 Apabila sistem kita rosak, lebih banyak mendatangkan mudarat daripada kebaikan... 225 00:25:28,920 --> 00:25:31,526 ... kami akan berada di sana untuk menghulurkan tangan. 226 00:25:39,440 --> 00:25:43,809 Apabila kezaliman yang tidak dapat dibayangkan menjadi realiti perdagangan yang keras... 227 00:25:43,960 --> 00:25:47,442 ... kami akan berada di sana untuk membantu. 228 00:25:55,120 --> 00:25:58,727 Bumbershoot Mechanics haiwan siber. 229 00:25:58,880 --> 00:26:02,327 Diinspirasikan oleh alam semula jadi reka bentuk yang sempurna... 230 00:26:02,480 --> 00:26:08,249 ... dan didakwa dengan pemeliharaan dan pemulihan alam semula jadi. 231 00:26:08,400 --> 00:26:12,405 Kami akan berada di sana. 232 00:26:14,400 --> 00:26:17,643 - Mereka kelihatan sama... - Mereka adalah sama. 233 00:26:18,680 --> 00:26:20,887 - Adakah anda melihat ini? - Oh, ya. 234 00:26:21,040 --> 00:26:23,088 Saya mendapat suapan langsung daripada kenalan anda. 235 00:26:23,240 --> 00:26:25,846 & Lt; i & gt; Tarik semua yang anda boleh cari pada Bumbershoot Mechanics. 236 00:26:26,840 --> 00:26:29,923 sedang melakukannya. Oh, bawa saya pulang sepasang babi dalam selimut... 237 00:26:30,080 --> 00:26:33,482 ... beberapa peluncur, dan segelintir sedutan ketam, bukan? 238 00:26:33,640 --> 00:26:36,849 Hello? Ya, saya rasa itu tidak. 239 00:26:37,960 --> 00:26:40,691 Izinkan saya mempersembahkan kepada anda kepandaian saya... 240 00:26:40,840 --> 00:26:45,164 ... ahli zoologi yang mereka bentuk makhluk yang menakjubkan ini... 241 00:26:45,320 --> 00:26:47,846 ... Dr. Kirk Langstrom. 242 00:26:52,680 --> 00:26:54,205 Um, terima kasih. 243 00:26:55,560 --> 00:26:56,971 Haiwan. 244 00:26:57,120 --> 00:27:00,681 Alam semula jadi mereka bentuknya supaya sesuai dengan harmoni ke dalam persekitaran mereka. 245 00:27:00,840 --> 00:27:04,208 Setiap aspek kewujudan mereka mempunyai tujuan. 246 00:27:04,360 --> 00:27:08,968 Yang pastinya bukan sesuatu itu berlaku dengan orang. 247 00:27:10,720 --> 00:27:12,643 Itu... Itu jenaka. 248 00:27:12,800 --> 00:27:17,044 Langstrom. Dia akan tahu apa Cobblepot sedang merancang. Kita perlu bercakap dengannya. 249 00:27:17,200 --> 00:27:19,726 Tidak mungkin Cobblepot membenarkan sesiapa pun dekati dia malam ni. 250 00:27:19,880 --> 00:27:22,850 - Bukan di sini. Tidak berpakaian seperti ini. - Faham. 251 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Okay, macam mana kita nak pantau dia? 252 00:27:25,240 --> 00:27:28,403 Siber ini boleh digunakan untuk penerokaan tanpa pemandu. 253 00:27:28,560 --> 00:27:31,723 Peranti penjejakan. Saya cuma perlukan untuk mendapatkan cukup dekat untuk menyelitkannya. 254 00:27:31,920 --> 00:27:34,764 - Tidak, anda tidak. Berikan di sini. - Berhati-hati dengan itu, ia... 255 00:27:34,960 --> 00:27:37,640 ... permukaan bulan atau ketika mereka melayang di udara. 256 00:27:37,720 --> 00:27:40,371 Manusia mempunyai naluri haiwan yang kuat... 257 00:27:40,520 --> 00:27:42,921 ...dan siber ini akan membantu meneroka... 258 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 mata lembu jantan. 259 00:27:44,240 --> 00:27:45,844 - Pukulan yang bagus. - Terima kasih. 260 00:27:46,000 --> 00:27:52,007 Siber ini boleh membantu kita jinakkan haiwan dalam diri kita semua. 261 00:27:53,400 --> 00:27:55,448 Cukuplah. Shoo, shoo. 262 00:27:57,840 --> 00:28:02,004 Tiga model sekarang. Serigala itu. harimau. kelawar. 263 00:28:02,200 --> 00:28:03,611 Banyak lagi yang akan datang. 264 00:28:12,120 --> 00:28:13,849 - Hebat. - Cantik. 265 00:28:14,040 --> 00:28:16,042 Bolehkah anda bayangkan dia di kelab bersama kami? 266 00:28:16,200 --> 00:28:18,407 Entahlah, saya rasa dia comel. 267 00:28:26,040 --> 00:28:29,761 Petang ini sudah di penghujungnya. Saya ucapkan selamat malam kepada anda semua. 268 00:28:35,080 --> 00:28:39,608 Itu sahaja. Saya berkata, selamat malam. 269 00:29:10,160 --> 00:29:12,367 Bagaimana majlis itu? Adakah anda membawa makanan ringan saya? 270 00:29:12,560 --> 00:29:14,642 Jawab soalan kedua dahulu. 271 00:29:14,800 --> 00:29:19,647 Cobblepot sedang merancang sesuatu yang besar. Bawa peta dengan 11 jenayah sebelumnya. 272 00:29:21,120 --> 00:29:25,444 Sebelas tempat kejadian jenayah semua jarak yang sama terpisah antara satu sama lain dan Aviary. 273 00:29:25,600 --> 00:29:26,840 Semua kecuali dua ini. 274 00:29:30,000 --> 00:29:31,843 Mereka berdua? Tapi kenapa? 275 00:29:32,040 --> 00:29:37,365 Kerana ada tempat kejadian jenayah hilang. Di sini. Di Zoo Gotham. 276 00:29:37,520 --> 00:29:41,127 Di mana mereka mempunyai sepasang jarang California Condors pada paparan terhad. 277 00:29:41,280 --> 00:29:43,965 Itu sahaja. Maklumkan yang lain. Saya akan mengambil kereta. 278 00:29:56,360 --> 00:29:59,569 Oh, bagus, lebih banyak pembetung. 279 00:29:59,720 --> 00:30:02,200 Saya suka pembetung. Mereka berbau seperti... 280 00:30:08,040 --> 00:30:09,769 Kami di sini. 281 00:30:16,080 --> 00:30:20,642 Dapatkan kondor, selesaikan misi. faham? 282 00:30:25,240 --> 00:30:29,131 - Apa yang dia buat? - Senyap. Dia sedang mendengar. 283 00:30:29,280 --> 00:30:32,170 Apa itu? Apa yang anda dengar? 284 00:30:42,920 --> 00:30:45,685 Sudah tiba masanya kamu tiba di sini. 285 00:30:45,840 --> 00:30:47,604 Ambil mereka. 286 00:30:49,440 --> 00:30:51,090 Berpisah dan selesaikan misi. 287 00:31:03,880 --> 00:31:07,123 Saya akan mengendalikan Cheetah. Anda yang lain, cari yang lain. 288 00:31:12,800 --> 00:31:14,211 Dibs pada beruk. 289 00:31:14,360 --> 00:31:17,170 Berhati-hati, dia lebih banyak lagi... Dan dia sudah tiada. 290 00:31:17,320 --> 00:31:19,243 Saya tahu, kan? 291 00:31:19,400 --> 00:31:21,243 Itu isyarat saya. 292 00:31:21,960 --> 00:31:25,123 ayuh, Saya rasa saya tahu di mana Man-Bat terbang. 293 00:31:33,480 --> 00:31:36,211 Bagaimana penglihatan malam anda, Batman? 294 00:31:36,360 --> 00:31:39,170 Kami kucing melihat dalam gelap, anda tahu? 295 00:31:39,320 --> 00:31:44,531 Anda berpakaian seperti salah seorang daripada kami, tetapi diam-diam anda takut sifat haiwan anda. 296 00:31:44,680 --> 00:31:49,641 Anda menguburkan naluri haiwan anda di bawah lapisan tugas dan perintah. 297 00:31:49,840 --> 00:31:52,002 Izinkan saya mengukirnya untuk anda. 298 00:32:21,120 --> 00:32:23,043 Bukan jejak yang paling sukar untuk diikuti. 299 00:32:24,440 --> 00:32:25,885 saya boleh jumpa awak. 300 00:32:26,040 --> 00:32:29,362 Walaupun saya tidak boleh, kawan, bolehkah saya menghidu awak. 301 00:32:30,000 --> 00:32:31,889 Saya fikir anda adalah Batman. 302 00:32:36,480 --> 00:32:38,721 Awak, saya tidak risau. 303 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 Uh-oh. 304 00:32:56,040 --> 00:32:58,566 Ayuh keluar, Silverback. Awak tahu saya akan cari awak. 305 00:32:58,720 --> 00:33:04,204 Saya tidak perlu bersembunyi daripada awak, Speedster. Saya telah mengira setiap kemungkinan. 306 00:33:04,800 --> 00:33:09,931 - Mereka semua berakhir dengan anda kalah. - Kita akan lihat tentang itu. 307 00:33:15,320 --> 00:33:19,928 Saya akan mengatakan anda adalah lawan yang layak, Flash, tetapi saya tidak suka berbohong. 308 00:33:20,080 --> 00:33:21,844 Itu sahaja. 309 00:33:24,800 --> 00:33:29,044 Ha. Mengatakan saya tidak suka berbohong adalah satu pembohongan. 310 00:33:37,880 --> 00:33:40,247 Hai, orang besar. Saya akan keluar dari bulu anda dalam... 311 00:33:40,400 --> 00:33:43,609 Tidak, jangan buat begitu. Scram. 312 00:33:59,880 --> 00:34:04,807 Kucing suka pokok, Batman. Kami suka mendaki lebih tinggi dan lebih tinggi. 313 00:34:19,520 --> 00:34:21,488 Perhiasan anda tidak akan membantu anda. 314 00:34:45,880 --> 00:34:46,927 Whoa! 315 00:34:54,800 --> 00:34:56,529 Mari kita lihat anda menembak sekarang. 316 00:34:58,800 --> 00:35:01,770 Itu kelakar. Itu yang bagus. 317 00:35:04,800 --> 00:35:06,768 Hei, Croc. 318 00:35:06,920 --> 00:35:08,524 Hah? 319 00:35:22,760 --> 00:35:24,524 Fuh. 320 00:35:26,120 --> 00:35:29,363 Okay, berhenti. tak kelakar. 321 00:35:32,520 --> 00:35:33,885 Nah, ini memalukan. 322 00:35:34,040 --> 00:35:37,408 Saya lelaki terpantas di dunia, Saya tidak boleh dipukul dengan panjang tali. 323 00:35:39,040 --> 00:35:40,565 Ia hanya panjang tali. 324 00:35:46,880 --> 00:35:49,884 Maaf untuk memecahkan parti, kawan-kawan, tetapi saya perlu lari. 325 00:35:52,600 --> 00:35:57,208 Mustahil. Saya mengira sifar cara untuk melarikan diri. 326 00:35:58,360 --> 00:36:01,569 Anda suka permainan? Ini satu. Pilih yang sebenar sebelum saya tumbangkan awak. 327 00:36:11,240 --> 00:36:13,766 Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih banyak-banyak. 328 00:36:21,600 --> 00:36:23,090 Tempat ini membuatkan saya menjalar. 329 00:36:23,280 --> 00:36:25,362 Bukankah anda berada di dalam gua? 330 00:36:25,520 --> 00:36:29,844 Ya. Tetapi yang itu mempunyai komputer dan lampu dan barangan. 331 00:36:38,520 --> 00:36:39,646 - Dia ada. - Shh. 332 00:36:39,840 --> 00:36:41,604 secara senyap. 333 00:36:51,080 --> 00:36:53,128 - Saya dapat dia. - Jangan. 334 00:37:06,840 --> 00:37:08,365 Di belakang awak! 335 00:37:10,880 --> 00:37:14,009 Oh, Batman akan bunuh saya. 336 00:37:18,080 --> 00:37:20,481 Kerja bagus. Mereka tidak memberi anda masalah, bukan? 337 00:37:20,640 --> 00:37:25,328 - Adakah anda bergurau? Tidak pun... - Oh, tidak. Bukan sedikit pun. 338 00:37:25,840 --> 00:37:32,530 - Saya fikir rancangan ini tidak mudah. - Betul. Saya telah meminta sandaran. 339 00:37:39,840 --> 00:37:41,968 jangan risau. Saya mendapat ini. 340 00:38:01,960 --> 00:38:04,691 - Kami di sini. - Bebaskan kami. 341 00:38:07,240 --> 00:38:08,969 Jangan biarkan dia sampai kepada yang lain. 342 00:38:14,200 --> 00:38:17,488 - Dia cepat. - Saya lebih cepat. 343 00:38:40,600 --> 00:38:45,401 Anggaran ketibaan dalam tiga, dua, satu. 344 00:38:51,840 --> 00:38:54,002 Hebat. Lelaki ini lagi. 345 00:38:57,360 --> 00:39:00,250 Bongkar pahlawan. 346 00:39:05,080 --> 00:39:07,924 Awak nak saya? Datang dan dapatkan saya. 347 00:40:10,600 --> 00:40:12,364 Awas! 348 00:40:37,560 --> 00:40:39,403 Keutamaan utama ialah sokongan udara mereka. 349 00:40:39,560 --> 00:40:40,766 Saya boleh membantu dengan itu. 350 00:41:02,040 --> 00:41:03,929 - Apa kejadahnya? - Terima kasih. 351 00:41:04,080 --> 00:41:06,890 Inilah sebabnya saya suka polis. Ikut kelawar tu. 352 00:41:27,400 --> 00:41:30,085 Jaga dia. Ini perhentian saya. 353 00:42:13,680 --> 00:42:15,808 Kumpul robot itu. Saya perlu menjalankan beberapa ujian. 354 00:42:15,960 --> 00:42:17,769 Roger itu. 355 00:42:20,520 --> 00:42:24,081 - Makluman, anda telah mendapat pembinaan pada 23hb. - Sempurna. 356 00:42:24,240 --> 00:42:26,686 Saya faham awak. Dalam perjalanan saya. 357 00:43:06,680 --> 00:43:08,523 Itu dua. 358 00:43:12,160 --> 00:43:15,004 Maaf, maaf. Mengambil masa lama untuk melepaskan but saya. 359 00:43:17,720 --> 00:43:20,610 Anda mahu berlumba? Kerana saya boleh berlumba. 360 00:43:23,440 --> 00:43:26,523 Saya kagum. Tetapi saya masih fikir saya boleh melakukan sesuatu yang anda tidak boleh. 361 00:43:37,320 --> 00:43:39,368 Saya boleh berhenti. 362 00:43:43,720 --> 00:43:47,725 Saya mendapat fungsi pergerakan rutin tetapi tiada apa-apa daripada proses teras yang lebih tinggi. 363 00:43:47,880 --> 00:43:52,044 Saya boleh cuba mengubah hala, tetapi ini adalah beberapa kejuruteraan peringkat seterusnya. 364 00:43:52,600 --> 00:43:55,729 Bersetuju. Perkara-perkara ini dibina untuk menjadi sukar dan pantas. 365 00:43:55,880 --> 00:43:58,565 Langstrom seorang yang genius. 366 00:43:59,280 --> 00:44:01,282 Pendawaian kebanyakannya tembaga. 367 00:44:01,440 --> 00:44:03,807 Yang menjelaskan mengapa Croc berada di kuari tembaga. 368 00:44:03,960 --> 00:44:05,962 Awak nak saya tengok pada apa-apa? 369 00:44:06,760 --> 00:44:11,243 Mengapa anda tidak mencangkung, motormouth? Orang dewasa bekerja. 370 00:44:15,520 --> 00:44:18,922 Bolehkah saya mendapatkan Wi-Fi di sini? Tidak? 371 00:44:22,080 --> 00:44:26,768 Apa yang kamu mainkan, Cobblepot? Ada yang tidak kena. 372 00:44:26,920 --> 00:44:28,684 apa maksud awak? 373 00:44:29,160 --> 00:44:32,607 - Rompakan ini. Dalam tiga yang terakhir, ini... - Animaniacs. 374 00:44:32,760 --> 00:44:35,843 yang bagus. Saya akan katakan The Furry Four. 375 00:44:36,600 --> 00:44:38,443 Ha. Bagaimana pula dengan Sarkas Kutu? 376 00:44:39,320 --> 00:44:43,245 Seperti yang saya katakan, dalam tiga rompakan terakhir... 377 00:44:43,400 --> 00:44:46,529 ... perompak yang ditinggalkan apa yang mereka kononnya pecah masuk. 378 00:44:48,160 --> 00:44:49,889 - Kerana kami menghalang mereka. - Tidak. 379 00:44:50,080 --> 00:44:53,971 Kerana mereka tidak berada di sana untuk mengambil apa-apa. Mereka berada di sana untuk meninggalkan sesuatu. 380 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Tetapi apa? Kami tidak akan menggodam robot ini tanpa manusia yang mencipta mereka. 381 00:44:58,080 --> 00:45:00,367 - Kami perlukan Langstrom. - Bagaimana kita mencari dia? 382 00:45:04,520 --> 00:45:06,807 Ah. Itulah penjejak yang kami letakkan padanya. 383 00:45:06,960 --> 00:45:09,645 Nampaknya Animilitia mempunyai dia di Bumbershoot Mechanics. 384 00:45:09,800 --> 00:45:12,963 Jom dapatkan dia. Nightwing, Arrow, awak bersama saya. 385 00:45:13,360 --> 00:45:17,206 Robin, cari cara untuk menggodam perkara ini. Saya perlu tahu apa yang Cobblepot rancang. 386 00:45:17,880 --> 00:45:19,405 Bagaimana dengan saya? 387 00:45:19,560 --> 00:45:23,645 Saya perlukan anda untuk memeriksa setiap lokasi rompakan. Lihat jika anda boleh menemui apa yang mereka tinggalkan. 388 00:45:23,800 --> 00:45:25,404 Buat cepat. 389 00:45:27,640 --> 00:45:29,802 Cepat, katanya. 390 00:45:38,800 --> 00:45:40,484 Biarkan sahaja. 391 00:45:40,640 --> 00:45:42,768 Ah, sekutu haiwan saya. 392 00:45:42,920 --> 00:45:47,926 - Laporan. Adakah penerima terakhir kami berada di tempatnya? - Afirmatif, Penguin. 393 00:45:48,080 --> 00:45:53,610 Ia turun seperti yang anda katakan, bos. Tiada siapa yang mengesyaki sesuatu. 394 00:45:53,760 --> 00:45:58,243 Cemerlang. Asteroid Midas Heart berlalu dalam masa kurang daripada 20 jam. 395 00:45:58,440 --> 00:46:01,171 Pada masa itulah kita akan menyerang. 396 00:46:22,040 --> 00:46:26,204 Kami akan menyelinap masuk, membebaskan Langstrom dan keluar. Pada tanda saya. 397 00:46:36,760 --> 00:46:39,684 Dia sepatutnya berada di bawah kita. 398 00:46:44,400 --> 00:46:45,481 Sekarang. 399 00:46:46,080 --> 00:46:48,526 Kejutan, bucko. 400 00:46:52,920 --> 00:46:54,331 Ia pemanah. 401 00:46:54,480 --> 00:46:56,528 Itu adalah topi kegemaran saya. 402 00:47:07,760 --> 00:47:10,001 Tamatkan dia! 403 00:47:12,160 --> 00:47:14,481 Okay, mereka mengejar saya. Sama seperti yang anda katakan. 404 00:47:27,720 --> 00:47:32,089 - Ia Batman. Dia jumpa kita. - Hentikan dia! 405 00:47:50,440 --> 00:47:53,284 Tetap diam, lompat kacang. 406 00:48:06,560 --> 00:48:11,327 Jika anda mahu sesuatu dilakukan dengan betul, anda perlu melakukannya sendiri. 407 00:48:11,480 --> 00:48:13,323 Singkirkan dia. 408 00:48:13,920 --> 00:48:16,241 Dengan senang hati, Encik Penguin. 409 00:48:23,160 --> 00:48:25,481 - Kilat. - Saya dapat dia. 410 00:48:34,560 --> 00:48:38,406 - Saya tidak percaya anda menyelamatkan saya. - Saya juga. Saya tidak pernah membina bangunan sebelum ini. 411 00:48:38,600 --> 00:48:41,809 - Saya agak terkejut kerana ia berkesan. - Tunggu. apa? 412 00:48:48,680 --> 00:48:50,364 Langstrom? 413 00:48:52,120 --> 00:48:54,691 Rileks sahaja. Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 414 00:49:23,040 --> 00:49:26,123 Sekarang apa? Awak tak boleh bawa kami berdua. 415 00:49:29,560 --> 00:49:30,686 Dia tidak perlu. 416 00:50:10,600 --> 00:50:14,605 Awak tahu tak? Awak sangat hodoh, saya fikir ia adalah peningkatan. 417 00:50:14,760 --> 00:50:16,922 Marilah, Animilitia saya. 418 00:50:17,080 --> 00:50:22,211 Masih banyak yang perlu kita lakukan sebelum bunga api bermula. 419 00:50:37,400 --> 00:50:40,131 - Orang jahat melarikan diri. - Bukan semuanya. 420 00:50:44,160 --> 00:50:48,643 Hebat. Kami mendapat yang tidak bercakap. Apa yang dia boleh beritahu kita? 421 00:51:01,600 --> 00:51:04,410 Adakah kita benar-benar pasti Langstrom ialah Man-Bat? 422 00:51:04,560 --> 00:51:06,289 Dialah. 423 00:51:09,120 --> 00:51:11,521 - Mungkin penjejak itu jatuh? - Saya faham. 424 00:51:11,680 --> 00:51:14,286 Man-Bat mencuri seluar Langstrom. 425 00:51:15,160 --> 00:51:20,451 Darah Man-Bat mengandungi DNA manusia yang terikat dengan bahan genetik yang diekstrak daripada kelawar. 426 00:51:20,600 --> 00:51:24,082 Dr. Kirk Langstrom, ahli zoologi dengan tumpuan kepada kelawar... 427 00:51:24,240 --> 00:51:28,040 ... Khabarnya mencipta serum untuk memberikan manusia deria sonar seperti kelawar... 428 00:51:28,200 --> 00:51:30,168 ...untuk menolong orang pekak dan orang buta. 429 00:51:30,320 --> 00:51:32,846 Ia adalah seorang bangsawan tetapi idea eksperimen yang luar biasa. 430 00:51:33,000 --> 00:51:35,970 - Anda fikir dia mengujinya pada dirinya sendiri? - Saya lakukan. 431 00:51:36,120 --> 00:51:39,408 Saya telah menganalisis penyelidikannya, dan saya rasa Langstrom terperangkap... 432 00:51:39,560 --> 00:51:41,608 ... berubah menjadi Man-Bat. 433 00:51:41,760 --> 00:51:45,321 Saya rasa Penguin memberi makhluk itu tempat untuk tergolong dalam Animilitianya. 434 00:51:45,480 --> 00:51:48,848 Dan jika pengiraan saya betul, penawar yang telah saya sintesis... 435 00:51:49,040 --> 00:51:52,203 ... harus mengembalikannya kepada bentuk manusia selama tiga jam. 436 00:52:15,400 --> 00:52:16,561 Whoa. 437 00:52:16,720 --> 00:52:20,247 - Luar biasa. - Saya pasti akan muntah. 438 00:52:20,400 --> 00:52:23,324 Oh, tidak. Batman? 439 00:52:23,480 --> 00:52:25,403 - Adakah saya menyakiti sesiapa? - Tidak, doktor. 440 00:52:25,560 --> 00:52:28,006 Anda berada di bawah penawar sementara untuk keadaan anda. 441 00:52:28,200 --> 00:52:31,329 Jika anda boleh membantu kami, mungkin kita mungkin boleh menjadikannya kekal. 442 00:52:31,480 --> 00:52:34,245 Saya tidak mahu apa-apa lagi, Batman. 443 00:52:34,400 --> 00:52:36,641 Di padang, Saya tahu mereka memerlukan perlindungan... 444 00:52:36,840 --> 00:52:40,561 ... jadi fungsi yang lebih tinggi dihalakan semula melalui A.l menengah. 445 00:52:40,760 --> 00:52:43,240 Sudah tentu. Begitulah cara anda melakukannya. 446 00:52:45,840 --> 00:52:48,730 Peningkatan aliran arus membolehkan kelajuan dan kekuatan yang unggul. 447 00:52:48,880 --> 00:52:52,282 Tetapi bahagian tetap boleh ditukar ganti. Itu cemerlang. 448 00:52:56,280 --> 00:52:57,805 Jadi ini adalah pemancar. 449 00:52:57,960 --> 00:53:03,330 Oh, ya, The Penguin menegaskan pada yang khusus penghantaran getaran dwi. 450 00:53:13,480 --> 00:53:15,687 Beritahu saya apa yang anda tahu Rancangan Penguin. 451 00:53:15,840 --> 00:53:17,444 Tidak banyak yang saya takut. 452 00:53:17,600 --> 00:53:21,161 Saya hanya sepatutnya mereka bentuk haiwan siber untuk penerokaan tanpa pemandu... 453 00:53:21,320 --> 00:53:23,368 ... dan misi mendapatkan semula. - Pengambilan semula? 454 00:53:23,520 --> 00:53:27,127 - Seperti menggali runtuhan? - Ya. Sudah tentu. 455 00:53:27,560 --> 00:53:31,281 Anda betul, Batman. Rompakan itu hanya selindung. 456 00:53:31,440 --> 00:53:34,808 Hmm. Ada sebab Aviary berada di tengah-tengah semua rompakan ini. 457 00:53:34,960 --> 00:53:37,930 - Nampak seperti payung. - Ia adalah medan kuasa. 458 00:53:38,080 --> 00:53:39,605 - Kenapa? - Saya tidak tahu. 459 00:53:39,760 --> 00:53:42,650 Tetapi antena ini dibina untuk tujuan pada sesuatu. 460 00:53:42,800 --> 00:53:45,644 Sesuatu yang memerlukan medan daya untuk menahan. 461 00:53:45,800 --> 00:53:48,804 Dan robot saya untuk dipilih serpihan selepas itu. 462 00:53:48,960 --> 00:53:51,725 Apa yang mungkin boleh menyebabkan kemusnahan sebanyak itu? 463 00:53:55,480 --> 00:53:56,811 Hati Midas. 464 00:53:57,000 --> 00:53:59,890 Penguin akan merempuh asteroid ke Gotham City. 465 00:54:00,040 --> 00:54:02,691 Dia akan menggunakan robot itu untuk menyusun runtuhan... 466 00:54:02,880 --> 00:54:07,010 - ...untuk mendapatkan emas di tengahnya. - Dengan tiga robot? Itu boleh mengambil masa bertahun-tahun. 467 00:54:07,160 --> 00:54:09,731 Ayuh. Lebih baik kita bersiap sedia. 468 00:54:19,960 --> 00:54:25,808 Datang kepada saya. Pulanglah, sayang-sayangku. 469 00:54:35,280 --> 00:54:39,649 Berhati-hati dengan itu, anda bodoh. Itu mengendalikan rasuk traktor. 470 00:54:39,800 --> 00:54:45,842 - Mengapa medan pasukan saya belum beroperasi lagi? - Dua puluh saat lagi, Penguin. 471 00:54:48,440 --> 00:54:52,525 Ah, sayang-sayangku, anda telah pulang tepat pada masanya... 472 00:54:52,720 --> 00:54:57,009 ... untuk letupan besar dan hujan emas akan menyusul. 473 00:54:57,160 --> 00:55:00,881 Pergi, sertai saudara bionik anda. 474 00:55:09,400 --> 00:55:12,449 Ia berfungsi. Ia berfungsi. 475 00:55:13,120 --> 00:55:15,407 Rasuk traktor dikunci masuk. 476 00:55:16,920 --> 00:55:21,448 buatlah. Musnahkan Kota Gotham. 477 00:56:45,920 --> 00:56:48,127 Bantuan anda sangat berharga, Dr Langstrom. 478 00:56:48,280 --> 00:56:51,841 - Saya tidak suka melakukan ini. - Tidak, Batman, saya faham. 479 00:56:52,000 --> 00:56:55,482 Kunci saya supaya saya tidak boleh membantu lagi Penguin gila ini. 480 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 - Mungkin penawar akan berfungsi semula. - Tidak. 481 00:56:58,120 --> 00:57:00,600 Serum telah pun bermutasi dan menyesuaikan diri. 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,080 Tetapi dia membantu kami. Kita tidak boleh biarkan dia terkurung begitu sahaja. 483 00:57:05,840 --> 00:57:09,447 tak apa. Lebih baik begini. 484 00:57:25,920 --> 00:57:27,410 Batman, awak patut lihat ini. 485 00:57:27,560 --> 00:57:32,964 & Lt; i & gt; Salam kepada yang menyedihkan dan penduduk ditakdirkan Gotham City... 486 00:57:33,120 --> 00:57:37,170 & Lt; i & gt; ... yang berani untuk rahmat saya dengan pandangan sebelah mereka... 487 00:57:37,320 --> 00:57:41,291 & Lt; i & gt; ... ketakutan berbisik dan layu tidak hormat 488 00:57:41,440 --> 00:57:44,967 i & gt; Saya Oswald Cobblepot... & lt; 489 00:57:45,120 --> 00:57:49,808 i & gt; ... tetapi anda boleh memanggil saya The Penguin 490 00:57:50,840 --> 00:57:52,569 Berkumpul bulat, kanak-kanak 491 00:57:52,720 --> 00:57:58,807 & Lt; i & gt; Kerana saya pasti ramai daripada anda tertanya-tanya tentang pertunjukan cahaya yang menakjubkan di langit 492 00:57:58,960 --> 00:58:02,328 & Lt; i & gt; Ini adalah perbuatan saya. Dan itu semua untuk anda 493 00:58:02,480 --> 00:58:06,929 Nah, kematian muktamad anda pula. 494 00:58:08,520 --> 00:58:14,607 & Lt; i & gt; Anda lihat, Midas Heart tidak lagi untuk tidak berbahaya whiz melepasi Bumi 495 00:58:14,800 --> 00:58:17,929 & Lt; i & gt; Saya telah mengubah laluannya dengan rasuk traktor saya 496 00:58:18,080 --> 00:58:23,405 & Lt; i & gt; Dan sekarang, saya akan terhempas asteroid Midas Heart ke Gotham. 497 00:58:23,600 --> 00:58:28,686 Jangan risau tentang saya. Saya akan selamat berada di belakang medan kuasa saya. 498 00:58:28,840 --> 00:58:34,210 & Lt; i & gt; Dan selepas anda pergi, saya akan memulihkan emas di tengah-tengah asteroid... 499 00:58:34,400 --> 00:58:37,085 & Lt; i & gt;... dan hidup bahagia, kaya... & lt; 500 00:58:37,280 --> 00:58:40,090 & Lt; i & gt; ... dan bebas daripada penghakiman menyedihkan anda. & lt; 501 00:58:40,280 --> 00:58:44,285 Selamat tinggal, Gotham City. Selamanya 502 00:58:45,120 --> 00:58:47,964 - Awak okay? - Saya tidak pernah melakukan perkara seperti ini sebelum ini. 503 00:58:48,120 --> 00:58:50,691 Saya boleh cuba menggetarkan frekuensi saya pada peringkat molekul... 504 00:58:50,880 --> 00:58:52,723 Tetapi jika anda mengacaukannya? Pergi secepat itu? 505 00:58:52,920 --> 00:58:55,969 Anda akan memercik medan daya itu seperti pepijat. 506 00:59:03,640 --> 00:59:08,009 bertenang. Anda boleh melakukannya. Saya percaya pada awak. 507 00:59:10,240 --> 00:59:12,129 Terima kasih, kawan. Saya perlukan itu. 508 00:59:14,000 --> 00:59:16,970 Oh, ayuh. Baiklah, cuma... Tolong, lepaskan saya. 509 00:59:17,720 --> 00:59:20,690 Tidak mungkin kita dapat kereta melalui semua itu. 510 00:59:20,840 --> 00:59:22,729 Bukan masalah. 511 00:59:29,160 --> 00:59:30,525 Ini ialah Pesuruhjaya Gordon. 512 00:59:30,680 --> 00:59:33,126 Kami telah mengepung seluruh bangunan anda, Penguin. 513 00:59:33,280 --> 00:59:37,080 Berserah diri atau kita akan dipaksa untuk masuk. 514 00:59:37,240 --> 00:59:41,962 Anda dialu-alukan untuk mencuba, pesuruhjaya. Teruskan, mencubanya 515 00:59:42,120 --> 00:59:44,248 i & gt; Saya berani anda 516 00:59:45,240 --> 00:59:47,811 Retak perisai itu terbuka. Kita perlu masuk ke sana. 517 01:00:06,000 --> 01:00:11,245 - Apa sekarang, Pesuruhjaya Gordon? - Saya tidak tahu. Saya hanya tidak tahu. 518 01:00:23,200 --> 01:00:26,363 Lakukan yang terbaik, Batman. 519 01:00:26,720 --> 01:00:29,883 Biar saya cuba. Jika saya boleh masuk ke dalam medan kuasa itu... 520 01:00:30,040 --> 01:00:33,522 Saya tidak tahu apa yang awak akan lakukan yang kita belum pernah melakukannya. 521 01:00:33,680 --> 01:00:35,489 Saya akan berjalan terus melaluinya. 522 01:00:54,320 --> 01:00:58,450 Dia tidak boleh berbuat demikian. Dia tidak dapat menandingi kekerapan perisai saya. 523 01:00:58,600 --> 01:01:01,365 Di mana dia mendapat pemancar? 524 01:01:01,960 --> 01:01:06,409 Langstrom. Kutuk dia. Silverback, hantar robot. 525 01:01:06,560 --> 01:01:08,085 berapa ramai? 526 01:01:08,960 --> 01:01:12,760 Semuanya. Koyakkan dia. 527 01:01:27,320 --> 01:01:28,446 Flash, sekarang. 528 01:01:50,280 --> 01:01:51,805 Ace, datang. 529 01:02:01,880 --> 01:02:05,646 - Batman menggodam robot. - Ini adalah permainan kotor. 530 01:02:05,800 --> 01:02:08,371 Dia telah mencuci otak bayi saya. 531 01:02:08,520 --> 01:02:10,727 Hancurkan dia, anak-anak siberku. 532 01:02:10,880 --> 01:02:13,451 Hancurkan dia dalam rahang pneumatik anda. 533 01:02:13,600 --> 01:02:19,004 Tunjukkan Batman dia tidak mempunyai tempat dalam kerajaan haiwan kita. 534 01:02:26,840 --> 01:02:30,481 - Flash, terpulang kepada anda. - Dapatkan perisai itu turun 535 01:02:32,440 --> 01:02:34,044 Anda mendapat ini. 536 01:03:03,920 --> 01:03:06,526 Saya berjaya. saya masuk. 537 01:03:17,360 --> 01:03:21,684 Sekarang anda perlu mengeluarkan penerima di salah satu daripadanya tapak rompakan dan turunkan perisai ini. 538 01:03:21,840 --> 01:03:24,730 Beri saya peluang untuk menarik nafas. 539 01:03:27,680 --> 01:03:29,648 Jika saya seorang penerima, di manakah saya? 540 01:03:31,000 --> 01:03:33,241 Ikut rasuk kan? 541 01:03:38,560 --> 01:03:41,166 Hebat, mereka dinaik taraf. 542 01:04:07,400 --> 01:04:09,129 Di sini, budak lelaki. 543 01:04:25,600 --> 01:04:28,729 Ya, perisai itu jatuh. Memuat naik sekarang. 544 01:04:40,320 --> 01:04:43,722 Jangan risau, Bats. Kami telah membantu anda. 545 01:05:09,440 --> 01:05:13,490 - Di manakah kita dengan muat naik? & Lt; i & gt; - Lebih separuh jalan. Enam puluh lima peratus. 546 01:05:18,440 --> 01:05:21,171 Asteroid masih menuju tepat ke arah kami. 547 01:05:21,320 --> 01:05:27,168 - Dan tanpa medan daya... - Kebarangkalian hidup pada 0.0 peratus. 548 01:05:27,360 --> 01:05:30,125 Nah, itulah petunjuk saya untuk keluar, saya percaya. 549 01:05:30,320 --> 01:05:35,451 Percayalah, ia telah menjadi kepingan syurga yang tipis bekerja dengan anda masing-masing. 550 01:05:35,600 --> 01:05:38,365 apa? awak nak pergi mana? 551 01:05:38,520 --> 01:05:44,243 Saya akan membawa awak, tetapi saya bodoh, Saya hanya membina pod melarikan diri saya untuk satu. 552 01:05:47,880 --> 01:05:50,201 Turncoat! Pengkhianat! 553 01:05:56,040 --> 01:05:58,247 Saya ucapkan selamat tinggal. 554 01:06:02,200 --> 01:06:03,884 Penguin semakin menjauh. 555 01:06:19,120 --> 01:06:22,010 - Di mana muat naik saya? - Sembilan puluh tujuh peratus. hampir sampai. 556 01:06:24,560 --> 01:06:25,721 Oh, tidak. 557 01:06:29,680 --> 01:06:32,411 Tolong Dr. Langstrom. Saya tahu awak boleh dengar saya. 558 01:06:32,560 --> 01:06:34,767 Kami cuba membantu anda. 559 01:06:37,920 --> 01:06:40,082 Saya minta maaf, doktor. Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini. 560 01:07:00,280 --> 01:07:04,330 - Virus komputer berfungsi. Kerja bagus, Robin. - Oh, hebat. Sedap dengar. 561 01:07:04,480 --> 01:07:08,371 - Anda terdengar terganggu. Semua okay? - Ya, baik. Saya patut pergi. 562 01:07:08,520 --> 01:07:12,002 Tolong Dr. Langstrom. Badan anda berubah, tetapi bukan fikiran anda. 563 01:07:12,160 --> 01:07:13,844 menumpukan perhatian. 564 01:07:25,280 --> 01:07:26,566 Dr Langstrom? 565 01:07:28,640 --> 01:07:30,881 Saya tahu awak boleh melakukannya. Mari kita ke yang lain. 566 01:07:33,640 --> 01:07:35,642 Kita kena keluar dari sini. 567 01:07:35,800 --> 01:07:37,689 Saya tidak fikir begitu. 568 01:07:40,880 --> 01:07:44,089 Kami akan pergi. Walaupun kami terpaksa melalui anda. 569 01:07:44,240 --> 01:07:46,481 Ambil mereka. 570 01:07:46,640 --> 01:07:49,484 Tunggu sebentar. Saya fikir anda bekerja untuk kami. 571 01:07:49,640 --> 01:07:53,247 Penjelasan: android kami telah terjejas. 572 01:08:06,840 --> 01:08:10,242 Jadi orang jahat jatuh, tetapi bagaimana dengan batu api gergasi? 573 01:08:10,400 --> 01:08:12,687 Bolehkah kita membalikkan kekutuban rasuk traktor itu? 574 01:08:12,840 --> 01:08:16,367 saya boleh. Tetapi kawalan telah keluar. Saya tidak mempunyai bahagian untuk menggantikannya. 575 01:08:17,080 --> 01:08:19,686 Saya mempunyai idea yang lebih baik. Inilah yang kami perlukan. 576 01:08:19,840 --> 01:08:21,968 Flash dan Nightwing, kumpulkan bahagian. 577 01:08:22,120 --> 01:08:25,522 Nightwing tahu apa yang saya perlukan. Flash, anda membantu dia mendapatkannya dengan cepat. 578 01:08:25,680 --> 01:08:28,968 & Lt; i & gt; Anak panah, cari saya sumber kuasa baru untuk konsol ini. 579 01:08:51,360 --> 01:08:55,285 - Saya faham. Sekarang, bagaimana kita boleh naik ke sana? - Mungkin kami boleh membantu. 580 01:08:59,000 --> 01:09:01,685 Saya akan mendawai semula antena itu. Flash, anda belum selesai. 581 01:09:01,840 --> 01:09:05,526 Saya memerlukan anda untuk mengumpul penerima yang tinggal. Letakkannya di tepi Gotham. 582 01:09:05,680 --> 01:09:06,920 Gotcha. 583 01:09:29,000 --> 01:09:33,244 Adakah anda pasti, doktor? Anda perlu terbang di atas antena untuk memfokuskan isyarat. 584 01:09:41,760 --> 01:09:42,921 kilat? 585 01:09:45,600 --> 01:09:48,524 yang terakhir. Selesai. 586 01:09:59,720 --> 01:10:02,166 - Anak panah? Anda bersedia? - Tahapnya bagus, Kelawar. 587 01:10:02,320 --> 01:10:04,971 Jadi ini akan menembak asteroid itu kembali ke angkasa lepas? 588 01:10:05,120 --> 01:10:07,361 & Lt; i & gt; Tidak. Ia akan tarik ke arah kami lebih cepat 589 01:10:07,520 --> 01:10:09,124 Betul. Tunggu. apa? 590 01:10:09,280 --> 01:10:13,285 Tidak boleh membalikkan trajektori. Saya telah mendawai semula medan daya. Flash menggerakkan penerima. 591 01:10:13,440 --> 01:10:15,727 Jika pengiraan saya betul, kita sepatutnya selamat. 592 01:10:15,880 --> 01:10:17,882 - Dan jika mereka tidak? - Mereka. Sekarang. 593 01:10:44,400 --> 01:10:46,971 Ia berfungsi. Hanya beberapa saat lagi, doktor. 594 01:10:52,120 --> 01:10:54,122 Ayuh, doc, anda boleh melakukannya. 595 01:10:56,760 --> 01:10:58,808 Bersiap sedia untuk kesan. Ini dia datang. 596 01:11:01,440 --> 01:11:03,568 Oh, lelaki, saya tidak boleh melihat. 597 01:12:04,360 --> 01:12:06,840 Gotham berhutang budi kepada anda, doktor. 598 01:12:07,000 --> 01:12:11,005 - Adakah kita menang? - Kami lakukan. Terima kasih kepada awak. 599 01:12:11,920 --> 01:12:13,649 Terima kasih Robin. 600 01:12:13,800 --> 01:12:17,247 Dia percaya saya masih terperangkap dalam mimpi ngeri itu. 601 01:12:18,040 --> 01:12:21,522 Tidak, saya... Nah, sebenarnya itu semua benar. 602 01:12:21,960 --> 01:12:26,443 Doktor, ia kelihatan seolah-olah rasuk traktor lonjakan kuasa membakar semua kesan serum. 603 01:12:26,600 --> 01:12:30,082 Menurut ini, anda tidak akan melihat Man-Bat lagi. 604 01:12:30,280 --> 01:12:34,922 Terima kasih, Batman. Terima kasih kerana memberi saya hidup saya kembali. 605 01:12:44,400 --> 01:12:47,609 Awak tak boleh biarkan saya dikurung seperti sejenis haiwan. 606 01:12:47,800 --> 01:12:53,887 Saya benci penjara. Makanannya teruk. Dan bahagiannya sangat kecil. 607 01:12:54,040 --> 01:12:56,884 Anda tidak melihat yang terakhir daripada kami. 608 01:13:02,520 --> 01:13:06,286 Jadi, anda tahu, terima kasih, dan sebagainya. Kerana percaya pada saya. 609 01:13:06,920 --> 01:13:08,809 Ya. Ia adalah sejuk. 610 01:13:09,520 --> 01:13:13,491 - Kita perlu melakukannya sekali lagi. - Pasti. bila-bila. 611 01:13:13,960 --> 01:13:17,248 - Kerana saya benar-benar... - Kawan, untuk lelaki terpantas hidup... 612 01:13:17,400 --> 01:13:19,482 ... anda memberi selamat tinggal yang paling perlahan. 613 01:13:31,000 --> 01:13:34,846 Jumpa lagi, Bats. Tidak pernah membosankan di Gotham City. 614 01:13:35,000 --> 01:13:37,571 Ia hanya memalukan bahawa Penguin melarikan diri. 615 01:13:42,440 --> 01:13:44,169 Berlumba awak pulang. 616 01:13:46,520 --> 01:13:47,931 Ace. 617 01:14:03,800 --> 01:14:05,768 Kepulauan Yunani kaki saya. 618 01:14:05,960 --> 01:14:08,964 Tiada apa-apa yang berfungsi seperti yang sepatutnya. 619 01:14:09,120 --> 01:14:12,124 Sistem bimbingan berkepala tebal. 620 01:14:31,800 --> 01:14:33,040 Oh. 621 01:14:33,200 --> 01:14:35,123 Tidak. Jauhi. 622 01:14:35,320 --> 01:14:40,167 Tidak. Tidak. Tidak. Tinggalkan saya! 623 01:14:40,920 --> 01:14:43,605 Adakah anda tidak mempunyai ruang peribadi? 624 01:14:43,760 --> 01:14:46,650 Saya akan dapatkan awak, Batman!