1
00:01:51,111 --> 00:01:53,818
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാമോ
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് എടുക്കാൻ, സർ?

2
00:01:54,364 --> 00:01:56,400
ഞാൻ ഡ്രൈവ്-ത്രൂ വരാം.

3
00:02:37,324 --> 00:02:40,657
നിങ്ങൾ ചിറകുള്ള പ്രതികാരത്തെ കണക്കാക്കുന്നു
തിന്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിടുവിക്കാൻ...

4
00:02:40,827 --> 00:02:42,533
നീയല്ലേ സുഹൃത്തേ?

5
00:02:45,624 --> 00:02:50,118
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അഭിപ്രായമുണ്ട്. ഹാ!

6
00:02:52,089 --> 00:02:54,000
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണോ?

7
00:02:54,925 --> 00:02:57,257
അതിനായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്"?

8
00:02:58,095 --> 00:03:01,007
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു നായകനായി ജനിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ഒരു ഭീരു.

9
00:03:01,181 --> 00:03:04,765
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു, രാഷ്ട്രീയക്കാർ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു...

10
00:03:04,935 --> 00:03:08,974
രക്തസാക്ഷികളായ പുരുഷന്മാർ മാത്രമല്ല,
ജങ്കികൾ ലെജിയൻ വളർത്തുന്നു.

11
00:03:09,147 --> 00:03:13,607
എന്തുകൊണ്ട്"? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:03:14,236 --> 00:03:15,442
ഞാൻ ഉണർന്നു.

13
00:03:15,612 --> 00:03:21,858
അന്ധൻ, മണ്ടൻ, ലളിതം, ദൂ-ദാ,
സൂചനയില്ലാത്ത ഭാഗ്യം. ഹ-ഹ-ഹ

14
00:03:24,913 --> 00:03:26,449
ടോസിൻ്റെ കോപം.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,452
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ നീതി.

16
00:03:29,626 --> 00:03:33,539
നമുക്ക് നോക്കാം നീതി എന്താണെന്ന്...

17
00:03:33,714 --> 00:03:35,250
നിങ്ങൾക്കായി.

18
00:03:39,803 --> 00:03:43,716
ഓ! അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്പർശം പോലെയാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:03:45,642 --> 00:03:47,132
ഓ-ഓ!

20
00:03:47,310 --> 00:03:49,551
ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
വീഞ്ഞിൻ്റെയും റോസാപ്പൂക്കളുടെയും മറ്റൊരു ദിവസം.

21
00:03:49,730 --> 00:03:52,096
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ബിയറും പിസ്സയും. ഹാ!

22
00:03:52,274 --> 00:03:53,434
ഇവിടെ നിന്ന്!

23
00:03:53,608 --> 00:03:57,817
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- വളരെ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

24
00:03:57,988 --> 00:04:00,730
ലൈവ് ചൂണ്ടയേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു വവ്വാലിനെ കുടുക്കാൻ.

25
00:04:03,034 --> 00:04:05,491
നമുക്ക് കിട്ടിയാലോ
ഒരുതരം കൊമ്പോ?

26
00:04:16,423 --> 00:04:17,629
ചൂടുള്ള പ്രവേശനം.

27
00:04:18,300 --> 00:04:19,335
രണ്ട് മുഖമോ?

28
00:04:19,509 --> 00:04:21,750
രണ്ട് കാവൽക്കാർ മരിച്ചു.
അവൻ മൂന്നാമനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.

29
00:04:21,928 --> 00:04:24,670
- ഇവൻ വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
ചേസ്: എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

30
00:04:24,848 --> 00:04:26,429
ഗോതമിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ബാങ്ക്...

31
00:04:26,600 --> 00:04:28,636
രണ്ടാം വാർഷികം
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടിയ ദിവസം.

32
00:04:28,810 --> 00:04:30,175
പിന്തുടരുക:
രണ്ട് മുഖങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും?

33
00:04:30,395 --> 00:04:31,805
ഞാൻ മെറിഡിയൻ പിന്തുടരുകയാണ്.

34
00:04:31,980 --> 00:04:34,847
ഞാൻ ഡോ മെറിഡിയനോട് ഗോതത്തിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ കേസിൽ കൂടിയാലോചിക്കാൻ.

35
00:04:35,025 --> 00:04:36,481
അവൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു ...

36
00:04:36,651 --> 00:04:39,814
അസാധാരണ മനഃശാസ്ത്രം,
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃതി വായിച്ചു.

37
00:04:39,988 --> 00:04:42,650
ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള. നിഷ്കളങ്കൻ, എന്നാൽ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവൻ.

38
00:04:42,824 --> 00:04:46,863
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അല്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോയുടെ രാത്രി മേശ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

39
00:04:47,037 --> 00:04:49,870
നമുക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ നിരപരാധികളെ അവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

40
00:04:50,040 --> 00:04:53,203
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. അവൻ അറുക്കും
രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കാതെ അവരെ.

41
00:04:53,376 --> 00:04:57,415
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായ ഒരു ട്രോമ
ഇതര വ്യക്തിത്വം ഇരയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

42
00:04:57,589 --> 00:05:00,706
സാധാരണ ഭരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്
ശരിയും തെറ്റും ഇനി ബാധകമല്ല.

43
00:05:00,884 --> 00:05:03,626
കൃത്യമായി. ചേസ്: നിങ്ങളെ പോലെ.

44
00:05:04,221 --> 00:05:05,802
എനിക്ക് ഒരു കടലാസ് എഴുതാം...

45
00:05:05,972 --> 00:05:08,930
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനിൽ
പറക്കുന്ന എലിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവൻ.

46
00:05:10,227 --> 00:05:12,388
വവ്വാലുകൾ എലികളല്ല, ഡോ. മെറിഡിയൻ.

47
00:05:12,938 --> 00:05:15,520
ശരിക്കും? അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

48
00:05:15,690 --> 00:05:17,146
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

49
00:05:19,778 --> 00:05:21,894
പിന്നെ എന്നെ ചേസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

50
00:05:23,782 --> 00:05:27,570
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ വവ്വാലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

51
00:05:33,333 --> 00:05:34,869
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി പൊട്ടിത്തെറിച്ച് തുടങ്ങാം.

52
00:05:44,094 --> 00:05:46,756
സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും വളരെ കൃത്യസമയത്ത്.

53
00:05:46,930 --> 00:05:49,296
ആൺകുട്ടികളേ, വവ്വാലിനെ കൊല്ലുക.

54
00:05:52,853 --> 00:05:53,888
ഹാ, ഹാ. ഹാ.

55
00:06:01,194 --> 00:06:02,309
അവനെ പൊട്ടിക്കുക.

56
00:06:15,041 --> 00:06:16,781
തുറന്ന എള്ള്.

57
00:07:21,566 --> 00:07:23,272
അതൊരു കെണിയാണ്.

58
00:07:35,664 --> 00:07:37,370
ഓ, ഇല്ല!

59
00:07:57,227 --> 00:08:00,060
രണ്ട് മുഖം:
ശ്രദ്ധിക്കുക, ന്യായമായ ഗോതത്തിലെ പൗരന്മാർ.

60
00:08:03,066 --> 00:08:06,729
ഞങ്ങൾ ആ സേഫ് തുറക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കും.

61
00:08:06,903 --> 00:08:09,394
പണം മതി
ഫെയർ ഗോതമിൽ മഴ പെയ്യിക്കാൻ...

62
00:08:09,572 --> 00:08:12,154
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മഹത്തായ പ്രളയം.

63
00:08:12,325 --> 00:08:16,318
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ, എൻ്റെ കുട്ടി, മരിച്ചു.
ഹ-ഹ-ഹ

64
00:08:17,914 --> 00:08:22,078
അല്ല, ഇത് തിളയ്ക്കുന്ന ആസിഡ് ആണ്.

65
00:08:22,252 --> 00:08:24,743
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു
അതേ ആസിഡ്

66
00:08:24,921 --> 00:08:27,879
അതാണ് നമ്മളെ ഇന്നത്തെ മനുഷ്യരാക്കിയത്.
ഹ-ഹ-ഹ.

67
00:08:30,260 --> 00:08:31,375
ഗാർഡ്: ഇല്ല. ബാറ്റ്മാൻ: പിടിക്കുക.

68
00:08:31,553 --> 00:08:32,588
അതെ

69
00:08:35,390 --> 00:08:36,505
വലിച്ചെറിയുക.

70
00:08:37,100 --> 00:08:39,261
അതെ, വലിച്ചെറിയുക.

71
00:08:44,232 --> 00:08:46,598
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

72
00:08:49,696 --> 00:08:51,857
ഓ! ഓ.

73
00:08:52,365 --> 00:08:54,276
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.
ആഹ്!

74
00:08:55,076 --> 00:08:59,194
ഹേയ്. ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി.

75
00:08:59,372 --> 00:09:00,612
നന്ദി.

76
00:09:05,086 --> 00:09:07,418
ഗാർഡ്: എൻ്റെ ഷൂസ് ഉരുകുകയാണ്. ഓ!

77
00:09:16,139 --> 00:09:17,174
ഓ, ഓ.

78
00:09:17,348 --> 00:09:18,383
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

79
00:09:18,600 --> 00:09:20,761
ആഹ്!

80
00:09:27,817 --> 00:09:29,398
ഓ! ആഹ്!

81
00:09:34,282 --> 00:09:36,489
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക?

82
00:09:39,662 --> 00:09:40,742
\whoal

83
00:09:58,431 --> 00:10:01,343
മനുഷ്യൻ: അവനെ താഴെയിറക്കൂ. അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.

84
00:10:02,227 --> 00:10:04,218
ഹേയ്, കൂട്ടരെ, അവനോടൊപ്പം എളുപ്പം എടുക്കുക.

85
00:10:04,395 --> 00:10:09,560
യുവാവേ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
ശാന്തമായിരിക്കുക. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

86
00:10:18,910 --> 00:10:20,650
ഇത് അവനെ നന്നാക്കും. ഹ-ഹ-ഹ.

87
00:10:27,293 --> 00:10:29,784
നിൽക്കൂ, ബട്ടി! ഹ-ഹ-ഹ.

88
00:10:47,564 --> 00:10:49,020
ആഹ്

89
00:10:49,607 --> 00:10:50,722
ഞാൻ നോക്കാം

90
00:10:51,401 --> 00:10:52,686
അതെ

91
00:10:52,861 --> 00:10:55,853
അതെ, അതെ, അതെ. ഓ, സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

92
00:10:58,241 --> 00:11:02,154
എന്നെന്നേക്കുമായി വിട
ആ കൂർത്ത ചെവിയുള്ള രാത്രി എലിയോട്.

93
00:11:04,706 --> 00:11:05,741
മുഖം.

94
00:11:08,168 --> 00:11:09,954
ഹേയ്, മുഖം! ഹും?

95
00:11:11,254 --> 00:11:13,210
ഏയ് ഈ ഇ എ ഫെറ്റാഫാസ്

96
00:11:27,770 --> 00:11:28,930
ഓഹ്

97
00:11:30,273 --> 00:11:32,229
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ഹാർവി. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

98
00:11:55,423 --> 00:11:58,631
മരിക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

99
00:11:59,052 --> 00:12:00,792
കാണാം.

100
00:12:41,261 --> 00:12:43,843
വാർത്താ അവതാരകൻ: ഒരു ധീരമായ ശ്രമം ഉണ്ടായിട്ടും
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറ്റ്മാൻ...

101
00:12:44,013 --> 00:12:47,722
ഹാർവി രണ്ട് മുഖം ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്
അത്യന്തം അപകടകരവും.

102
00:12:47,892 --> 00:12:50,224
ഇന്നത്തെ മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
കോടീശ്വരൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ...

103
00:12:50,395 --> 00:12:53,102
അവൻ്റെ ട്രെൻഡ് സെറ്റിംഗ് വിപുലീകരിച്ചു
ലാഭം പങ്കിടൽ പരിപാടി...

104
00:12:53,273 --> 00:12:56,390
ഉന്നതരുടെ ജീവനക്കാർ
വിജയകരമായ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഡിവിഷൻ.

105
00:12:56,567 --> 00:12:57,852
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ 0.

106
00:13:08,454 --> 00:13:11,241
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. ബ്രൂസ്: ഹലോ, ഫ്രെഡ്.

107
00:13:11,416 --> 00:13:13,623
ഫ്രെഡ്: നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ
വകുപ്പുതല ഹൈലൈറ്റാണ്.

108
00:13:13,793 --> 00:13:17,331
ദൈവമേ, അവനാണ്.

109
00:13:18,172 --> 00:13:22,085
ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്. ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്.

110
00:13:22,260 --> 00:13:23,716
ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്.

111
00:13:25,972 --> 00:13:28,805
ബയോറെമീഡിയേഷൻ. ഇതര ഇന്ധനം

112
00:13:28,975 --> 00:13:30,556
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, ആ സമയം നോക്കൂ.

113
00:13:30,727 --> 00:13:35,061
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് RandD-ൽ എത്തണം
എത്രയും വേഗം.

114
00:13:35,398 --> 00:13:37,059
മിസ്റ്റർ

115
00:13:37,567 --> 00:13:40,149
ഓഹ്... ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

116
00:13:40,320 --> 00:13:43,232
അല്ല, അതാണ് എൻ്റെ പേര്. നിങ്ങൾ?

117
00:13:43,406 --> 00:13:46,614
നിഗ്മ. എഡ്വേർഡ്. എഡ്വേർഡ് നിഗ്മ.

118
00:13:46,784 --> 00:13:50,902
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തിപരമായി നിയമിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് പോലെ.

119
00:13:51,080 --> 00:13:55,289
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിയമന സ്ലിപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

120
00:13:55,460 --> 00:13:58,668
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ആ കൈ തിരികെ വേണം, എഡി.

121
00:13:59,589 --> 00:14:03,252
ഓ. അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:14:03,426 --> 00:14:05,417
അത് മാത്രം...

123
00:14:06,095 --> 00:14:07,335
നീ എൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്.

124
00:14:07,513 --> 00:14:08,719
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, എഡ്വേർഡ്.

125
00:14:08,890 --> 00:14:12,474
കൂടാതെ ചിലർ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

126
00:14:12,643 --> 00:14:15,180
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, എഡ്വേർഡ്.
ബ്രൂസ്: കുഴപ്പമില്ല.

127
00:14:15,897 --> 00:14:17,603
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ നിഗ്മ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

128
00:14:17,774 --> 00:14:21,608
കൃത്യമായി. നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

129
00:14:21,778 --> 00:14:23,564
മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ.

130
00:14:27,617 --> 00:14:31,781
വെയ്ൻ സംരംഭങ്ങളുടെ ഭാവി...

131
00:14:32,330 --> 00:14:34,537
മസ്തിഷ്ക തരംഗമാണ്.

132
00:14:35,625 --> 00:14:39,334
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും. ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
ഇന്ന് രാവിലെ തൻ്റെ പദ്ധതി അവസാനിപ്പിച്ചു.

133
00:14:39,504 --> 00:14:40,539
ഇത് ഓകെയാണ്.

134
00:14:40,713 --> 00:14:42,704
എനിക്കത് ഉണ്ട്

135
00:14:45,510 --> 00:14:47,171
voila.

136
00:14:49,722 --> 00:14:51,132
അല്ലേ?

137
00:14:51,849 --> 00:14:57,810
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം ഏത് ടിവി സിഗ്നലിനെയും പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു
നേരിട്ട് മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിലേക്ക്.

138
00:14:57,980 --> 00:15:01,313
ന്യൂറോണുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,
മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ...

139
00:15:01,818 --> 00:15:07,233
ഈ ഉപകരണം പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവർ ഷോയ്ക്കുള്ളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

140
00:15:07,657 --> 00:15:10,194
അശ്രദ്ധമായ ലോകം എന്തിന് ക്രൂരത കാണിക്കുന്നു?

141
00:15:10,368 --> 00:15:13,451
"മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

142
00:15:14,414 --> 00:15:15,950
നന്നായി...

143
00:15:16,666 --> 00:15:18,452
അതെ. ഹും.

144
00:15:18,626 --> 00:15:19,911
എഡ്വേർഡ്: പക്ഷേ

145
00:15:20,086 --> 00:15:23,249
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യമില്ല.

146
00:15:23,756 --> 00:15:25,166
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ.

147
00:15:25,800 --> 00:15:28,712
ബുദ്ധിമാനും രസകരവും ആകർഷകവുമാണ്.

148
00:15:30,763 --> 00:15:33,470
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക ഫണ്ടിംഗ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി.

149
00:15:33,641 --> 00:15:36,508
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, ദയവായി.
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, എഡിറ്റ്...

150
00:15:36,686 --> 00:15:39,678
എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ സാങ്കേതികത വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്കീമാറ്റിക്സ്, ശരിയാണോ?

151
00:15:39,856 --> 00:15:42,472
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പൂർണ്ണ പങ്കാളികളായിരിക്കും, ബ്രൂസ്.

152
00:15:42,650 --> 00:15:45,437
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി. ഒരു തരത്തിലുള്ള രണ്ട്.

153
00:15:45,611 --> 00:15:48,023
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായിയെ വിളിക്കൂ, മാർഗരറ്റ്.
അവൾ എന്തെങ്കിലും സെറ്റ് ചെയ്യും.

154
00:15:48,197 --> 00:15:49,812
ആഹ്ഹ്

155
00:15:49,991 --> 00:15:53,483
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

156
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരം വേണം.

157
00:15:56,706 --> 00:15:59,038
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

158
00:15:59,208 --> 00:16:01,870
ക്ഷമിക്കണം, എഡി, അപ്പോൾ ഉത്തരം ഇല്ല എന്നാണ്.

159
00:16:02,837 --> 00:16:07,297
ആളുകളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കൽ,
മനസ്സ് കൃത്രിമം...

160
00:16:07,550 --> 00:16:12,044
ഇത് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

161
00:16:12,221 --> 00:16:15,258
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും, നല്ല പ്രവർത്തനം തുടരുക.
ഫാക്ടറി മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

162
00:16:15,433 --> 00:16:18,095
ഫ്രെഡ്:
ശരി, എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

163
00:16:18,269 --> 00:16:20,851
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

164
00:16:24,859 --> 00:16:28,568
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

165
00:16:31,741 --> 00:16:35,575
ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരാം.

166
00:16:38,623 --> 00:16:40,238
ഞാൻ ഓക്ക്.

167
00:16:46,297 --> 00:16:47,753
ചെയർ.

168
00:16:56,307 --> 00:16:58,593
- ആൽഫ്രഡ്.
- ഞാൻ സിഗ്നൽ കണ്ടു, സർ.

169
00:16:58,768 --> 00:16:59,928
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

170
00:17:40,851 --> 00:17:42,887
ബാറ്റ്മാൻ: കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ?
ചേസ്: അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

171
00:17:44,814 --> 00:17:46,645
ഞാൻ സിഗ്നൽ അയച്ചു.

172
00:17:47,775 --> 00:17:48,810
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

173
00:17:51,737 --> 00:17:54,979
ഇന്നലെ രാത്രി ബാങ്കിൽ
രണ്ട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

174
00:17:55,157 --> 00:17:56,237
അവൻ്റെ നാണയം.

175
00:17:56,826 --> 00:17:58,407
അത് അവൻ്റെ അക്കിലിസിൻ്റെ കുതികാൽ ആണ്.

176
00:17:58,578 --> 00:18:01,820
- അത് ചൂഷണം ചെയ്യാം.
- എനിക്കറിയാം.

177
00:18:01,998 --> 00:18:03,408
ഇതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

178
00:18:03,583 --> 00:18:05,665
ബാറ്റ്-സിഗ്നൽ ഒരു ബീപ്പർ അല്ല.

179
00:18:06,419 --> 00:18:09,286
ശരി, ഞാൻ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള താൽപര്യം...

180
00:18:09,463 --> 00:18:11,169
തികച്ചും പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു.

181
00:18:11,340 --> 00:18:13,672
നീ എൻ്റെ മുനമ്പിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
ഡോക്ടർ?

182
00:18:13,843 --> 00:18:16,835
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

183
00:18:17,013 --> 00:18:19,470
അത് കാറാണ്, അല്ലേ? കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

184
00:18:21,017 --> 00:18:23,724
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമെന്താണ്?

185
00:18:23,978 --> 00:18:25,934
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ,
അത് കമ്മലുകൾ ധരിച്ച ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

186
00:18:26,105 --> 00:18:30,144
കോളേജ്: മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ, തുകൽ ജാക്കറ്റുകൾ.

187
00:18:30,318 --> 00:18:31,774
ഇപ്പോൾ...

188
00:18:33,029 --> 00:18:34,894
ചേസ്: ഓ.

189
00:18:35,072 --> 00:18:37,028
കറുത്ത റബ്ബർ.

190
00:18:37,241 --> 00:18:39,698
ഒരു ഫയർമാൻ ശ്രമിക്കുക. ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കുറവ്.

191
00:18:42,246 --> 00:18:45,488
എനിക്ക് ജോലി പ്രശ്നമല്ല.
കഷ്ടം, എനിക്ക് മുഖംമൂടിയുടെ പിന്നിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

192
00:18:46,042 --> 00:18:50,627
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്. നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?

193
00:18:50,796 --> 00:18:53,879
ഒരു ഫാമിലി പിക്നിക്കിൽ ഞാൻ ഒത്തുചേരാറില്ല.

194
00:18:54,717 --> 00:18:58,335
ഓ, നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ വൈൻ കൊണ്ടുവരാം...

195
00:18:59,055 --> 00:19:01,637
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ മനസ്സിനെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

196
00:19:03,559 --> 00:19:06,346
- നേരിട്ട്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ശക്തരായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

197
00:19:06,520 --> 00:19:08,351
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

198
00:19:08,522 --> 00:19:11,389
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചർമ്മം ഇറുകിയ വിനൈലും ഒരു വിപ്പും ആവശ്യമുണ്ടോ?

199
00:19:12,610 --> 00:19:15,226
അത്ര ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

200
00:19:15,404 --> 00:19:18,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ശരിയായ സ്ത്രീ.

201
00:19:24,372 --> 00:19:26,328
ഞാൻ സിഗ്നൽ കണ്ടു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

202
00:19:26,499 --> 00:19:28,615
ബാറ്റ്മാൻ: ഒന്നുമില്ല. ചേസ്: ആഹാ.

203
00:19:28,793 --> 00:19:29,873
തെറ്റായ അലാറം.

204
00:19:30,586 --> 00:19:32,417
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ"?

205
00:19:51,023 --> 00:19:52,058
സ്ത്രീകൾ.

206
00:20:00,449 --> 00:20:02,030
എഡ്വേർഡ്: ശരി...

207
00:20:02,201 --> 00:20:04,567
ഇപ്പോൾ [കിട്ടി! ഹാ.

208
00:20:07,164 --> 00:20:09,780
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

209
00:20:09,959 --> 00:20:11,165
ധാരാളം ഉണ്ട്...

210
00:20:12,962 --> 00:20:14,623
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

211
00:20:14,797 --> 00:20:17,288
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

212
00:20:17,466 --> 00:20:22,005
ഈ പ്രോജക്റ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.

213
00:20:27,768 --> 00:20:30,805
കഫീൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

214
00:20:34,358 --> 00:20:36,690
എഡ്വേർഡ്:
ചെറിയ ഗിനിയ പന്നി, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക.

215
00:20:36,861 --> 00:20:39,648
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിഗ്മ? എന്നെ അഴിക്കുക.

216
00:20:39,822 --> 00:20:41,153
ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

217
00:20:41,615 --> 00:20:43,151
കുറഞ്ഞത്, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

218
00:20:45,119 --> 00:20:47,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്"? നിഗ്മ.

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,328
നിങ്ങൾ ആ സ്വിച്ചിൽ തൊട്ടു...
“ഏത്? ഇത്?

220
00:20:55,004 --> 00:20:57,416
അയ്യോ. ഓ.

221
00:21:01,802 --> 00:21:02,837
ആഹ്

222
00:21:06,390 --> 00:21:09,427
- റെസല്യൂഷൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. കൂടുതൽ ശക്തി.
- ഓ.

223
00:21:33,209 --> 00:21:35,700
എഡ്വേർഡ് നിഗ്മ, ഇറങ്ങി വാ...

224
00:21:35,878 --> 00:21:40,713
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി
മസ്തിഷ്ക ചോർച്ചയിൽ.

225
00:21:40,925 --> 00:21:42,040
ഉം-ചീ-ഉഹ്-ആഹ്.

226
00:21:42,218 --> 00:21:45,176
ഉള്ളിലുള്ളത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഒന്നാം നമ്പർ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി.

227
00:21:45,346 --> 00:21:47,382
- നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തുണ്ട്, ജോണി?
- ഓ.

228
00:21:47,556 --> 00:21:51,765
ഓ-ഹൂ-ഹൂ.
സ്റ്റിക്ക്ലി, ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

229
00:21:51,936 --> 00:21:53,801
പിന്നെ ഒരു തകർച്ച? ഒരുപക്ഷേ!

230
00:21:53,979 --> 00:21:56,140
എന്തായാലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

231
00:21:56,315 --> 00:21:59,057
അല്ല, കുറേ പ്രതിഭകൾ.

232
00:21:59,235 --> 00:22:04,150
ഒരു ഗാഗിൾ, ഒരു കൂട്ടം,
വിചിത്രമായ ഫ്രോയിഡുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

233
00:22:05,241 --> 00:22:07,573
ഫ്രെഡ്, ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക.

234
00:22:08,077 --> 00:22:12,070
ഒരാൾക്ക് എന്താണ് എല്ലാം
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

235
00:22:12,665 --> 00:22:14,405
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, കുഞ്ഞേ.

236
00:22:14,583 --> 00:22:17,575
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പമ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ.

237
00:22:21,173 --> 00:22:23,004
നിങ്ങളുടെ കോർട്ടക്സ് വാക്വം ചെയ്യുന്നു

238
00:22:23,175 --> 00:22:24,836
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു

239
00:22:29,765 --> 00:22:30,925
ഫ്രെഡ്!

240
00:22:50,870 --> 00:22:53,782
എന്തൊരു തിരക്കാണ്.

241
00:22:54,331 --> 00:22:55,787
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

242
00:22:58,752 --> 00:23:01,744
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

243
00:23:01,922 --> 00:23:05,289
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ 3-ഡി ടിവിയിലൂടെ...

244
00:23:05,968 --> 00:23:08,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ന്യൂറൽ എനർജി ഉപയോഗിച്ചു
സ്മാർട്ടായി വളരാൻ.

245
00:23:08,554 --> 00:23:11,296
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

246
00:23:11,473 --> 00:23:17,264
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള, വിചിത്രമായ, അധാർമ്മിക തവള.
ഇത് തലച്ചോറിലെ കൃത്രിമത്വമാണ്.

247
00:23:17,438 --> 00:23:19,474
ഞാൻ നിങ്ങളെ fcc യിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

248
00:23:19,648 --> 00:23:23,812
മനുഷ്യ പരീക്ഷണ ബോർഡ്,
ആമിയും പോലീസും.

249
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തി, കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു...

250
00:23:26,989 --> 00:23:30,982
ജയിലിലേക്ക്, പിന്നെ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ചെറിയ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

251
00:23:31,160 --> 00:23:33,993
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി, നിഗ്മ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

252
00:23:34,163 --> 00:23:37,121
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വെടിവച്ചു!

253
00:23:38,667 --> 00:23:40,203
Mmm.

254
00:23:42,171 --> 00:23:45,413
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

255
00:23:59,271 --> 00:24:00,511
ഓഹ്

256
00:24:03,150 --> 00:24:04,515
നിൽക്കൂ!

257
00:24:07,905 --> 00:24:10,521
ഫ്രെഡ്, കുഞ്ഞേ...

258
00:24:10,699 --> 00:24:12,485
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

259
00:24:12,993 --> 00:24:16,702
അതോ അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയണോ?

260
00:24:21,877 --> 00:24:25,415
സർഫ്സ് അപ്പ്, ബിഗ് കഹുന!

261
00:24:26,840 --> 00:24:30,378
ഓ. നല്ല രൂപം,
എന്നാൽ ലാൻഡിംഗിൽ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

262
00:24:30,552 --> 00:24:33,043
വെങ്കലം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടി വന്നേക്കും.

263
00:24:38,519 --> 00:24:45,015
ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?
എൻ്റെ ജോലി വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നുണ്ടോ?

264
00:24:45,192 --> 00:24:48,229
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല...

265
00:24:48,904 --> 00:24:51,395
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തണോ?

266
00:24:53,033 --> 00:24:55,490
വാർത്താ അവതാരകൻ: ഹാർവി ഡെൻ്റ്,
ഒരിക്കൽ ഗോതമിൻ്റെ ജില്ലാ അറ്റോർണി...

267
00:24:55,661 --> 00:24:58,824
ഭയങ്കരമായി മുറിവേറ്റിരുന്നു
അധോലോക രാജാവ്, ബോസ് മൊറോണി.

268
00:24:58,998 --> 00:25:02,035
ബാറ്റ്മാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും,
പല്ലിൻ്റെ ഇടത്-മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം...

269
00:25:02,209 --> 00:25:04,074
അവനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ഒരു അക്രമാസക്തനായ കുറ്റവാളിയായി.

270
00:25:05,421 --> 00:25:07,002
- ആരാണ് ബാറ്റ്മാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...
- വെയ്ൻ മാനർ.

271
00:25:07,172 --> 00:25:09,413
നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഇരുണ്ട നൈറ്റ്.

272
00:25:09,591 --> 00:25:11,832
ഹാർവി രണ്ടുമുഖം വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
“ആഹ്

273
00:25:12,011 --> 00:25:13,091
ആവർത്തിക്കുക, അങ്ങേയറ്റം...

274
00:25:13,262 --> 00:25:15,048
അതായിരുന്നു കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ സർ.

275
00:25:15,222 --> 00:25:18,589
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൽ.

276
00:25:19,768 --> 00:25:21,429
മരിക്കാനുള്ള ഭയാനകമായ വഴി. അതെ

277
00:25:21,603 --> 00:25:23,639
വീഡിയോ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ
ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

278
00:25:23,814 --> 00:25:28,433
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ നദി ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യും, പക്ഷേ അതിനൊപ്പം
ഇപ്പോൾ, മൃതദേഹം എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

279
00:25:31,613 --> 00:25:36,073
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, എന്തിന്?

280
00:25:37,202 --> 00:25:39,284
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

281
00:25:39,455 --> 00:25:42,788
രണ്ട് വർഷം ഒരേ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

282
00:25:42,958 --> 00:25:46,542
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു...

283
00:25:46,712 --> 00:25:48,953
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു കസിൻ.

284
00:25:49,548 --> 00:25:51,880
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, എഡ്വേർഡ്.

285
00:25:53,385 --> 00:25:54,966
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ക്യുബിക്കിളിൽ കണ്ടെത്തി.

286
00:25:55,137 --> 00:25:57,469
നിങ്ങൾ കൈയക്ഷരം കണ്ടെത്തും
അവനോട് കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു...

287
00:25:57,639 --> 00:25:59,550
വാക്യഘടന പോലെ
അക്ഷരവിന്യാസവും.

288
00:26:03,520 --> 00:26:06,432
എനിക്ക് ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

289
00:26:06,607 --> 00:26:09,690
ഓർമ്മകൾ.

290
00:26:11,236 --> 00:26:14,069
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ സുരക്ഷാ രേഖയാണിത്.

291
00:26:14,239 --> 00:26:15,695
സ്റ്റിക്ക്ലി ഉണ്ട്.

292
00:26:21,830 --> 00:26:23,866
പ്രെറ്റി കട്ട്-ഡ്രൈ.

293
00:26:29,588 --> 00:26:32,625
അതെ, തീർച്ചയായും ആത്മഹത്യ.

294
00:26:32,800 --> 00:26:36,167
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി, ബ്രൂസ്.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

295
00:26:39,765 --> 00:26:42,552
ബ്രൂസ്: സ്റ്റിക്ക്ലിയുടെ ആത്മഹത്യ.
അതിൽ അർത്ഥമില്ല നന്ദി.

296
00:26:42,726 --> 00:26:44,432
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുഴുവൻ ആനുകൂല്യങ്ങളും വേണം.

297
00:26:44,603 --> 00:26:47,185
ആത്മഹത്യ കവർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി പ്രകാരം.

298
00:26:47,356 --> 00:26:48,937
എനിക്കറിയാം. മുഴുവൻ ആനുകൂല്യങ്ങളും.

299
00:26:49,108 --> 00:26:51,144
ഗോസിപ്പ് ഗെർട്ടി 32 തവണ റെക്കോർഡ് വിളിച്ചു.

300
00:26:51,318 --> 00:26:55,186
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചാരിറ്റി സർക്കസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ബ്രൂസ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. എന്താണിത്?

301
00:26:56,073 --> 00:26:59,736
എനിക്കറിയില്ല. ആരെയും കണ്ടില്ല.

302
00:27:14,466 --> 00:27:17,708
അത് ഭയങ്കരമാണ്. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

303
00:27:17,886 --> 00:27:19,046
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്.

304
00:27:19,221 --> 00:27:22,054
"എൻ്റെ മുഖത്തെ അക്കങ്ങൾ, 13."

305
00:27:22,224 --> 00:27:25,387
ഒന്ന് മുതൽ 12 വരെ.
ഉത്തരം ഒരു ക്ലോക്ക് ആണ്.

306
00:27:25,561 --> 00:27:27,722
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടങ്കഥ അയയ്ക്കുക?

307
00:27:28,438 --> 00:27:30,975
അതാണ് മാഗി, കടങ്കഥ.

308
00:28:15,777 --> 00:28:17,267
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

309
00:28:44,556 --> 00:28:47,389
എഡ്വേർഡ്: വെയ്ൻ മാനർ.

310
00:28:48,352 --> 00:28:49,683
Hmp!

311
00:28:56,068 --> 00:28:58,309
ഉടൻ കാണാം.

312
00:29:28,684 --> 00:29:31,175
ഡോ. മെറിഡിയൻ, ദയവായി. നന്ദി.

313
00:30:04,136 --> 00:30:05,876
ഞാൻ നേരത്തെ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

314
00:30:06,054 --> 00:30:09,171
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

315
00:30:09,975 --> 00:30:12,967
നല്ലത്.
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു പുതിയ വാതിൽ വാങ്ങിത്തരാം.

316
00:30:13,562 --> 00:30:16,144
എൽ... ക്ഷമിക്കണം.

317
00:30:19,860 --> 00:30:23,523
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

318
00:30:23,864 --> 00:30:25,354
ഇതിൽ...

319
00:30:27,409 --> 00:30:29,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പം.

320
00:30:29,828 --> 00:30:34,242
ഹിംസയുടെ ആരോഗ്യകരമായ പ്രകടനങ്ങളാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും എതിരായി.

321
00:30:34,916 --> 00:30:39,250
- ഹും.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?

322
00:30:41,089 --> 00:30:44,126
ഓ. ആരോ എന്നെ അയക്കുന്നു
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.

323
00:30:44,301 --> 00:30:48,385
ഒന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇന്നലെ രാത്രിയും.

324
00:30:48,764 --> 00:30:53,258
ഞാൻ... കമ്മീഷണർ ഗോർഡൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്‌ധമായ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയേക്കാം.

325
00:30:58,231 --> 00:30:59,391
ക്ലോക്ക്

326
00:30:59,566 --> 00:31:01,102
ക്ലോക്ക്

327
00:31:12,996 --> 00:31:14,577
ഒരു മത്സരം.

328
00:31:19,419 --> 00:31:21,910
എൻ്റെ അഭിപ്രായം,
ഈ കത്ത് എഴുതുന്നയാൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

329
00:31:22,631 --> 00:31:25,748
വക്കോ? അതൊരു സാങ്കേതിക പദമാണോ?

330
00:31:26,468 --> 00:31:28,800
രോഗി കഷ്ടപ്പെടാം
ഒബ്‌സഷണൽ സിൻഡ്രോമിൽ നിന്ന്...

331
00:31:28,970 --> 00:31:33,213
സാധ്യതയുള്ള നരഹത്യ പ്രവണതകൾക്കൊപ്പം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:31:33,642 --> 00:31:37,260
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഈ പയ്യൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

333
00:31:37,437 --> 00:31:39,302
കൃത്യമായി.

334
00:31:40,524 --> 00:31:42,139
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

335
00:31:42,317 --> 00:31:45,229
അവൻ്റെ ഏക രക്ഷ
ഫിക്സേഷൻ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആയിരിക്കാം.

336
00:31:46,863 --> 00:31:48,603
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

337
00:31:48,782 --> 00:31:51,945
നിങ്ങൾ ആസക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

338
00:31:55,539 --> 00:31:56,745
നിങ്ങൾക്ക് വവ്വാലുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധനമുണ്ടോ?

339
00:31:58,041 --> 00:32:01,408
ഓ, അതൊരു റോർഷാച്ചാണ്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
ഒരു ഇൻക്ബ്ലോട്ട്.

340
00:32:01,586 --> 00:32:03,622
ആളുകൾ അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കാണുന്നു.

341
00:32:03,797 --> 00:32:07,415
ചോദ്യം ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വവ്വാലുകൾക്കുള്ള സാധനം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

342
00:32:09,469 --> 00:32:12,176
ഇപ്പോഴും പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ?

343
00:32:12,973 --> 00:32:15,259
പിന്തുടരുക:
അവൾ ഒരു മലേഷ്യൻ ഡ്രീം വാർഡനാണ്.

344
00:32:15,434 --> 00:32:18,517
ചില സംസ്കാരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മോശം സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:32:19,563 --> 00:32:21,645
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

346
00:32:26,027 --> 00:32:28,359
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

347
00:32:29,531 --> 00:32:30,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

348
00:32:31,575 --> 00:32:33,987
ഞാൻ"? ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന്?

349
00:32:36,037 --> 00:32:39,029
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല,
നീയാണോ, ബ്രൂസ് വെയ്ൻ?

350
00:32:40,250 --> 00:32:42,707
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

351
00:32:44,754 --> 00:32:46,961
അയ്യോ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

352
00:32:48,550 --> 00:32:50,415
അതാണ് സാധാരണ എൻ്റെ ലൈൻ.

353
00:32:50,594 --> 00:32:54,758
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- എം.എം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

354
00:32:54,931 --> 00:32:56,467
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

355
00:32:57,017 --> 00:32:59,724
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും കിട്ടണം
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

356
00:33:00,520 --> 00:33:03,887
ക്ഷമിക്കണം?
ഒപ്പം കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ.

357
00:33:04,065 --> 00:33:07,148
എന്നോട് പറയൂ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സർക്കസ് ഇഷ്ടമാണോ?

358
00:33:25,420 --> 00:33:28,583
റിംഗ് മാസ്റ്റർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

359
00:33:28,757 --> 00:33:30,964
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...

360
00:33:31,134 --> 00:33:33,671
ഏറ്റവും വലിയ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഓം ഭൂമിയേ ।

361
00:33:33,845 --> 00:33:36,757
ബ്രൂസ്, ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി
നീ കൂടെ ഉണ്ടോ?

362
00:33:36,932 --> 00:33:41,266
ഡോ. ചേസ് മെറിഡിയൻ.
ഒരു ഡോക്ടർ? ഏതുതരം ഡോക്ടർ?

363
00:33:41,436 --> 00:33:43,597
റിംഗ് മാസ്റ്റർ:
ഗോതം കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി.

364
00:33:43,772 --> 00:33:48,766
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റ ദാതാവിന് നന്ദി പറയാം:
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ!

365
00:33:51,196 --> 00:33:53,027
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

366
00:33:53,657 --> 00:33:55,773
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 10 അടി ഉയരത്തിൽ...

367
00:33:55,951 --> 00:33:59,864
പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ആകാശ വൈദഗ്ദ്ധ്യം...

368
00:34:00,038 --> 00:34:02,700
പറക്കുന്ന ഗ്രേസൺസ്.

369
00:34:56,511 --> 00:34:58,843
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പാറ കയറാൻ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

370
00:34:59,014 --> 00:35:00,595
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:35:00,765 --> 00:35:02,175
ഓ, ഉം...

372
00:35:02,350 --> 00:35:06,969
എനിക്ക് കയറാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

373
00:35:07,355 --> 00:35:10,267
- പക്ഷേ?
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

374
00:35:11,610 --> 00:35:13,692
അത് വേഗത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

375
00:35:13,862 --> 00:35:17,525
ശരി, അവൻ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു...

376
00:35:17,699 --> 00:35:20,281
ഒപ്പം ബാംഗ്!

377
00:35:21,494 --> 00:35:22,859
അവനും അത് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:35:23,538 --> 00:35:25,779
തീർച്ചയായും ചെയ്തു. “എന്ത്?

379
00:35:27,584 --> 00:35:28,619
ശരി, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

380
00:35:28,793 --> 00:35:30,158
റിംഗ് മാസ്റ്റർ: ഇപ്പോൾ.

381
00:35:33,048 --> 00:35:36,711
റിച്ചാർഡ്, ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പറക്കുന്ന ഗ്രേസൺ...

382
00:35:36,885 --> 00:35:41,049
വിസ്മയക്കാഴ്ചകൾ നടത്തും
മരണ തുള്ളി...

383
00:35:42,349 --> 00:35:45,386
വലയുടെ സുരക്ഷയില്ലാതെ.

384
00:36:04,996 --> 00:36:07,408
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

385
00:36:43,159 --> 00:36:47,027
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

386
00:36:47,205 --> 00:36:49,742
പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റ്
സർക്കസ് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ...

387
00:36:49,916 --> 00:36:53,408
ഈ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും മറക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ ഓൾ-അമേരിക്കൻ വിനോദം...

388
00:36:53,586 --> 00:36:59,047
ഒപ്പം ഒരു ആഘോഷത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
തികഞ്ഞ അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും യഥാർത്ഥ തമാശക്കാരുടെയും.

389
00:36:59,217 --> 00:37:02,880
കൊണ്ടുവരിക. അത് കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ.

390
00:37:13,815 --> 00:37:16,477
ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു പുതിയ പ്രവൃത്തി
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ആശ്ചര്യത്തിന്.

391
00:37:16,651 --> 00:37:21,736
- ഞങ്ങൾ അതിനെ വലിയ ടോപ്പിന് താഴെയുള്ള കൂട്ടക്കൊല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഹ-ഹ-ഹ

392
00:37:21,906 --> 00:37:25,524
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം എങ്കിൽ
മധ്യ വളയത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

393
00:37:25,702 --> 00:37:29,115
നിരുപദ്രവകരമായ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട്...

394
00:37:29,289 --> 00:37:32,907
അത് ടിഎൻടിയുടെ 200 വടികളാണ്.

395
00:37:33,084 --> 00:37:37,828
ഞങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ കൈയിൽ,
ഒരു റേഡിയോ ഡിറ്റണേറ്റർ.

396
00:37:38,006 --> 00:37:41,669
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹാർവി?
- വേണോ മിസ്റ്റർ മേയർ?

397
00:37:41,843 --> 00:37:43,629
ഒരു ലളിതമായ കാര്യം: ബാറ്റ്മാൻ.

398
00:37:43,803 --> 00:37:47,671
മുറിവേറ്റ, തകർന്ന, രക്തസ്രാവം.
ഒരു വാക്കിൽ: മരിച്ചു!

399
00:37:52,187 --> 00:37:55,679
- ബാറ്റ്മാൻ.
രണ്ട് മുഖം: നമുക്ക് മുന്നിൽ ആരാണ്?

400
00:37:55,857 --> 00:38:02,274
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച, നല്ല ജോലിയുള്ള, സ്വാധീനമുള്ള.
ബാറ്റ്മാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

401
00:38:02,447 --> 00:38:06,941
നരകം, സാധ്യതകൾ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
പേസ്റ്റി-ഫേസ്ഡ് ട്വിറ്റുകൾ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

402
00:38:07,118 --> 00:38:09,700
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

403
00:38:15,710 --> 00:38:17,291
ഹാർവി.

404
00:38:17,712 --> 00:38:19,293
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്!

405
00:38:25,845 --> 00:38:26,880
ബ്രൂസ്.

406
00:38:27,055 --> 00:38:29,216
ഹൂ-ഹൂ! ഹ-ഹ-ഹ.

407
00:38:38,399 --> 00:38:40,890
നമുക്ക് അവരെ തടയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ റിഗ്ഗിംഗിൽ പുറത്തുപോയാൽ.

408
00:38:41,069 --> 00:38:42,900
- ആൺകുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.

409
00:39:01,005 --> 00:39:02,745
കുട്ടികളേ, ജോലിക്ക് പോകൂ. ഹാ, ഹാ.

410
00:39:17,689 --> 00:39:19,099
അയ്യോ!

411
00:39:23,444 --> 00:39:24,479
ഹാൽ

412
00:39:24,654 --> 00:39:26,895
നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള ദിവസം.

413
00:39:35,498 --> 00:39:37,238
അമ്മ: അതിലേക്ക് എത്തൂ. നിർത്തൂ.

414
00:39:43,464 --> 00:39:45,546
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

415
00:39:57,896 --> 00:39:58,931
ഹാൽ

416
00:41:23,773 --> 00:41:24,888
ബ്രൂസ്.

417
00:41:25,066 --> 00:41:28,183
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
അവന് ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

418
00:41:28,361 --> 00:41:32,570
ഞങ്ങൾ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ പേപ്പറുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

419
00:41:43,918 --> 00:41:46,876
സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ ഗ്രേസൺ. ഞാൻ ആൽഫ്രഡ്.

420
00:41:47,046 --> 00:41:49,162
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അൽ?

421
00:41:50,425 --> 00:41:52,040
മുകളിൽ നിനക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ട്...

422
00:41:52,218 --> 00:41:54,755
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

423
00:41:56,931 --> 00:41:59,092
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

424
00:42:00,935 --> 00:42:01,935
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

425
00:42:02,103 --> 00:42:04,094
ആ പോലീസുകാരനോട് പറയാൻ ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു...

426
00:42:04,272 --> 00:42:07,935
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് രക്ഷിച്ചു
സാമൂഹിക സേവന അഭിമുഖങ്ങളും ചാരിറ്റികളും.

427
00:42:08,109 --> 00:42:10,441
അതിനാൽ, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല. കാണാം.

428
00:42:10,987 --> 00:42:12,898
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അൽ.

429
00:42:23,958 --> 00:42:24,993
ബ്രൂസ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

430
00:42:25,168 --> 00:42:27,784
സർക്കസ് ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മെട്രോപോളിസിലേക്കുള്ള പാതി.

431
00:42:27,962 --> 00:42:31,625
ഞാൻ രണ്ട് മുഖത്ത് ഒരു പരിഹാരം കാണും.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

432
00:42:31,924 --> 00:42:36,213
രണ്ട് മുഖങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് വേദന ഇല്ലാതാക്കില്ല.
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

433
00:42:36,387 --> 00:42:38,628
നോക്കൂ, എന്നെ പ്രസംഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ,
ശരി, ബ്രൂസ്?

434
00:42:38,806 --> 00:42:42,094
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല
നിൻ്റെ ദാനധർമ്മം എനിക്കാവശ്യമില്ല.

435
00:42:43,478 --> 00:42:46,970
- അതൊരു നല്ല ബൈക്കാണ്.
- ധാരാളം ബൈക്കർ ബാറുകളിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട്, ബ്രൂസ്?

436
00:42:49,692 --> 00:42:52,479
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ നിറയ്ക്കാത്തത്?

437
00:42:52,653 --> 00:42:54,985
ഇവിടെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഇല്ല
കിലോമീറ്ററുകളോളം.

438
00:43:03,331 --> 00:43:04,571
ബ്രൂസ്: പമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:43:04,749 --> 00:43:07,912
ഇതൊരു ഗാരേജാണോ അതോ കാർ മ്യൂസിയമാണോ ബ്രൂസ്?

440
00:43:10,755 --> 00:43:12,336
ഡിക്ക്: ഓ, കൊള്ളാം.

441
00:43:16,803 --> 00:43:19,636
- ഇത് 1917ലെ ഹാർലിയാണ്.
- അതെ.

442
00:43:23,017 --> 00:43:27,010
ഇതൊരു വിൻസെൻ്റ് ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ് ആണ്.
ഇതിൽ നൂറുമേ അവർ ഉണ്ടാക്കിയുള്ളൂ.

443
00:43:27,188 --> 00:43:30,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ നൂറ്റി ഒന്ന്.
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

444
00:43:30,358 --> 00:43:33,145
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- അതെ, അത് ഓടുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും.

445
00:43:34,487 --> 00:43:36,648
ത്രോട്ടിൽ ഇതിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു.

446
00:43:36,823 --> 00:43:41,943
ആൽഫ്രഡ് ശരിക്കും ഒരു നല്ല മെക്കാനിക്ക് ആണ്,
എന്നാൽ ഇവയിൽ ചിലതിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്.

447
00:43:42,120 --> 00:43:45,487
ആരെങ്കിലും അവ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഫീസായി സൂക്ഷിക്കാം.

448
00:43:47,667 --> 00:43:50,579
എന്തായാലും നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

449
00:43:51,045 --> 00:43:53,377
നീ നിൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

450
00:43:56,342 --> 00:44:00,051
യുവ യജമാനൻ പോകുകയാണോ? കഷ്ടം.

451
00:44:00,221 --> 00:44:04,339
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ നായ്ക്കൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

452
00:44:07,645 --> 00:44:09,510
ഹേയ്, അൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:45:14,754 --> 00:45:16,915
"വെറുപ്പുള്ളിടത്ത്,
ഞാൻ സ്നേഹം കൊണ്ടുവരും.

454
00:45:18,132 --> 00:45:22,546
എവിടെയാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്,
ഞാൻ ക്ഷമയുടെ ആത്മാവ് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

455
00:45:22,720 --> 00:45:26,053
എവിടെയാണ് നിരാശ ഉള്ളത്,
ഞാൻ പ്രത്യാശ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

456
00:45:26,224 --> 00:45:30,263
നിഴലുകൾ ഉള്ളിടത്ത്,
ഞാൻ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

457
00:45:30,436 --> 00:45:33,974
എവിടെയാണ് സങ്കടം ഉള്ളത്,
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

458
00:45:34,148 --> 00:45:39,188
കർത്താവേ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
പകരം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

459
00:45:39,362 --> 00:45:42,320
മനസ്സിലാക്കാൻ, മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

460
00:45:42,490 --> 00:45:45,653
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ, സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ."

461
00:46:02,843 --> 00:46:04,799
ആൽഫ്രഡ്: മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?

462
00:46:07,348 --> 00:46:09,179
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?

463
00:46:09,684 --> 00:46:12,016
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.

464
00:46:12,228 --> 00:46:14,264
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

465
00:46:15,022 --> 00:46:18,935
രാത്രിയിൽ നിന്ന് ഒരു രാക്ഷസൻ വരുന്നു,
ഒരു നിലവിളി, രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

466
00:46:20,444 --> 00:46:24,062
- ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

467
00:46:24,240 --> 00:46:29,200
അവൻ അവരെ കൊന്നു. ഇരുമുഖം.
അയാൾ ആ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

468
00:46:29,370 --> 00:46:34,410
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ."
"ഞാൻ അവരെ കൊന്നു ♪

469
00:46:45,845 --> 00:46:49,429
- കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

470
00:46:57,148 --> 00:47:00,231
ഗ്രേസൺ മാസ്റ്റർ, താമസിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

471
00:47:00,401 --> 00:47:01,857
ഇല്ല

472
00:47:02,069 --> 00:47:04,481
നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

473
00:47:04,822 --> 00:47:06,232
ഓ.

474
00:47:07,241 --> 00:47:09,573
ഇതൊരു റോബിനാണോ?

475
00:47:12,079 --> 00:47:16,038
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കമ്പി പൊട്ടി
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി അവനെ പിടിച്ചു.

476
00:47:17,251 --> 00:47:19,742
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹീറോ ആണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

477
00:47:20,838 --> 00:47:23,204
ഞാൻ ഒരു റോബിനെപ്പോലെ പറന്നു.

478
00:47:25,301 --> 00:47:27,917
ഞാൻ ചില നായകനായി മാറി.

479
00:47:28,596 --> 00:47:33,932
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്. ഞാൻ പറയാം.

480
00:47:39,648 --> 00:47:43,982
ഇത് വലിച്ചെറിയൂ, ആൽഫ്രഡ്?
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

481
00:47:46,197 --> 00:47:48,279
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

482
00:47:55,122 --> 00:47:57,613
തകർന്ന ചിറകുകൾ കാലക്രമേണ നന്നാക്കും.

483
00:47:58,709 --> 00:48:03,203
ഒരു ദിവസം റോബിൻ വീണ്ടും പറക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

484
00:48:44,422 --> 00:48:45,457
ആഹ്-ആഹ്!

485
00:48:51,095 --> 00:48:52,460
\whoal

486
00:49:02,148 --> 00:49:03,684
ആഹ്! ആഹ്-ഹാ.

487
00:49:25,463 --> 00:49:26,748
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, നന്ദി.

488
00:50:44,083 --> 00:50:45,948
ഇരുമുഖം: ആഹ്!

489
00:50:59,848 --> 00:51:01,213
പസ്ലർ?

490
00:51:06,313 --> 00:51:07,928
ഗെയിമർ?

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,107
ക്യാപ്റ്റൻ കൊല്ലുമോ?

492
00:51:20,327 --> 00:51:22,158
ചോദ്യചിഹ്നം മനുഷ്യനെ?

493
00:51:22,746 --> 00:51:24,327
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

494
00:51:37,511 --> 00:51:39,843
ഓഹ്

495
00:51:40,264 --> 00:51:42,255
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

496
00:51:56,405 --> 00:52:00,398
കാലഹരണപ്പെടാൻ വവ്വാലിൻ്റെ ശാഠ്യമായ വിസമ്മതം...

497
00:52:00,743 --> 00:52:03,701
നമ്മെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

498
00:52:06,081 --> 00:52:07,787
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

499
00:52:09,460 --> 00:52:11,872
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലും.

500
00:52:16,091 --> 00:52:19,879
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി.

501
00:52:20,054 --> 00:52:22,386
- തിളങ്ങുന്ന ഷാംപെയ്ൻ...
- ഓ.

502
00:52:22,556 --> 00:52:26,720
രുചികരമായ വേട്ടയാടുന്ന സാൽമൺ
ചെറിയ ഇട്ടി കാടമുട്ടകൾക്കൊപ്പം...

503
00:52:26,894 --> 00:52:31,558
ഒപ്പം ഒരു ക്രീം, സ്വപ്നതുല്യമായ നാരങ്ങ സൂഫിൽ.

504
00:52:32,274 --> 00:52:34,435
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി.

505
00:52:34,610 --> 00:52:37,067
കറുത്ത പന്നിയുടെ കരിഞ്ഞ ഹൃദയം.

506
00:52:37,237 --> 00:52:40,195
പച്ച കഴുത ഇറച്ചിയുടെ ഒരു വശം...

507
00:52:40,366 --> 00:52:44,575
ഒപ്പം ഒരു സ്റ്റെർനോ, ധാന്യ മദ്യം,
നേരെ, കുഞ്ഞേ!

508
00:52:46,080 --> 00:52:49,413
തികഞ്ഞ. സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

509
00:52:49,583 --> 00:52:53,496
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മനസ്സുള്ളവരാണ്
ആദ്യം എന്ത് കഴിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

510
00:52:53,671 --> 00:52:56,083
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അധികമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

511
00:52:56,256 --> 00:52:58,588
രണ്ട് മുഖം: ആരാണ് നിങ്ങൾ?

512
00:52:59,259 --> 00:53:00,749
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

513
00:53:00,928 --> 00:53:03,044
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...

514
00:53:03,472 --> 00:53:05,428
കടങ്കഥക്കാരൻ.

515
00:53:07,476 --> 00:53:11,515
ഞാൻ നിന്നെ മരിച്ചെന്ന് വിളിക്കും, കൂടുതൽ അത് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? സംസാരിക്കുക.

516
00:53:11,689 --> 00:53:12,974
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചാലോ.

517
00:53:13,148 --> 00:53:15,935
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്,
ഒ വേർതിരിച്ച ഒന്നോ?

518
00:53:16,110 --> 00:53:20,023
വഴിയിൽ, അത് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

519
00:53:21,115 --> 00:53:23,606
- നിങ്ങൾക്ക് പച്ചയായി രക്തസ്രാവമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
- ഹാർവി...

520
00:53:23,784 --> 00:53:27,026
- ഹ-ഹ-ഹ.
- നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

521
00:53:27,830 --> 00:53:31,368
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

522
00:53:31,542 --> 00:53:33,908
നീയും.

523
00:53:34,128 --> 00:53:35,368
എന്നാൽ ബാറ്റ്മാൻ.

524
00:53:36,880 --> 00:53:39,212
ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.

525
00:53:39,383 --> 00:53:41,874
- വവ്വാലിനെ കൊല്ലുക! നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഹ-ഹ-ഹ

526
00:53:42,052 --> 00:53:43,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

527
00:53:43,804 --> 00:53:48,173
കുറച്ച് വെടിയുണ്ടകൾ, പെട്ടെന്നുള്ള രക്തം ചീറ്റൽ,
എന്നിട്ട് എന്ത്?

528
00:53:48,350 --> 00:53:50,261
നനഞ്ഞ കൈകൾ.

529
00:53:50,644 --> 00:53:53,556
മരണാനന്തര വിഷാദം.

530
00:53:57,151 --> 00:53:59,813
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ആദ്യം അപമാനിച്ചുകൂടാ?
അതെ

531
00:53:59,987 --> 00:54:03,571
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.
പിന്നെ, അവൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ ...

532
00:54:03,741 --> 00:54:06,824
- അവനെ തകർക്കുക.
- ഹേ

533
00:54:07,619 --> 00:54:11,988
- നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണിൽ ആ തിളക്കം ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഹേ

534
00:54:12,833 --> 00:54:15,916
ബാറ്റ്മാനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

535
00:54:18,338 --> 00:54:23,628
അതായത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

536
00:54:25,471 --> 00:54:26,802
ഹേ.

537
00:54:34,229 --> 00:54:36,015
നന്ദി.

538
00:54:36,482 --> 00:54:38,689
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

539
00:54:38,859 --> 00:54:41,396
ഹെവി മെറ്റൽ വീടിനെയും പൂന്തോട്ടത്തെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഹ-ഹ-ഹ

540
00:54:42,696 --> 00:54:43,731
മനോഹരം

541
00:54:43,906 --> 00:54:46,648
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതും ഗോഥിക് ആണ്.

542
00:54:46,825 --> 00:54:49,862
ഒപ്പം വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അപചയവും. ആഹ്ഹ്.

543
00:54:50,746 --> 00:54:53,863
എന്നിട്ടും വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതും ചിപ്പറും...

544
00:54:55,000 --> 00:54:56,365
ഒപ്പം യാഥാസ്ഥിതികവും.

545
00:55:00,547 --> 00:55:02,629
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.

546
00:55:02,800 --> 00:55:04,791
എന്നിട്ടും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ.

547
00:55:07,262 --> 00:55:10,971
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ
ഒരു വേനൽക്കാലവും ശൈത്യകാലവുമാണ്.

548
00:55:12,059 --> 00:55:14,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി വലിച്ചെറിയുന്നു. ഹാ!

549
00:55:16,313 --> 00:55:18,554
വലിയ കുട്ടി എന്താണ് കാര്യം?

550
00:55:19,066 --> 00:55:24,231
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രേരണ നിയന്ത്രണ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

551
00:55:25,239 --> 00:55:28,322
ഇതാണ് കാര്യം.

552
00:55:39,545 --> 00:55:41,957
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

553
00:55:42,130 --> 00:55:44,212
ഞാനും ഞാനും പ്രകടമാക്കുന്നു.

554
00:55:50,055 --> 00:55:51,886
ഇതാണ് ബോക്സിലെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്.

555
00:55:52,057 --> 00:55:53,922
- ആഹ്!
- ഇതാണ് ബോക്സിലെ എൻ്റെ തലച്ചോറ്.

556
00:55:54,142 --> 00:55:56,849
മറ്റാർക്കെങ്കിലും വറുത്ത മുട്ട പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

557
00:55:57,020 --> 00:55:58,760
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും. നന്ദി.

558
00:55:58,939 --> 00:56:02,932
ഓ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
എന്നാൽ ആദ്യത്തേത് മാത്രം സൗജന്യമാണ്.

559
00:56:03,110 --> 00:56:04,566
വിലപേശൽ ഇതാ.

560
00:56:04,736 --> 00:56:10,356
ഉൽപ്പാദന മൂലധനം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ ടിവിയിലും ഒരു പെട്ടി ഇടാം...

561
00:56:10,534 --> 00:56:15,619
ആകുകയും
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാർബൺ അധിഷ്ഠിത ജീവരൂപം.

562
00:56:15,789 --> 00:56:17,871
തിരിച്ചും...

563
00:56:19,334 --> 00:56:21,791
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:56:21,962 --> 00:56:24,669
പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ കടങ്കഥ.

565
00:56:24,840 --> 00:56:27,752
എല്ലാ കടങ്കഥകളുടെയും അമ്മ:

566
00:56:28,552 --> 00:56:32,340
ആരാണ് ബാറ്റ്മാൻ? ഹും.

567
00:56:33,765 --> 00:56:35,255
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

568
00:56:36,643 --> 00:56:38,679
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗുഹയുടെ പവിത്രത ലംഘിച്ചു.
- ഓ!

569
00:56:38,854 --> 00:56:41,345
ഇതിനായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കണം
പൊടിയായി.

570
00:56:41,523 --> 00:56:43,809
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.

571
00:56:43,984 --> 00:56:48,728
അതിനാൽ, തലകളേ, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, വാലുകൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

572
00:57:04,129 --> 00:57:05,209
ഇതാ ഒരു നല്ലത്.

573
00:57:05,380 --> 00:57:07,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

574
00:57:07,841 --> 00:57:09,672
നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

575
00:57:11,219 --> 00:57:13,084
അത് വിടൂ, മാസ്റ്റർ ഡിക്ക്. ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കും.

576
00:57:13,263 --> 00:57:15,254
അഹം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് പതിവില്ല, അൽ.

577
00:57:41,500 --> 00:57:44,867
- ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കരുത്! അതെനിക്ക് തരൂ!

578
00:57:47,965 --> 00:57:50,331
റിഡ്ലർ: ഹേയ്, രണ്ട് മുഖങ്ങൾ,
ഒരാളെ എങ്ങനെ അടിക്കാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

579
00:57:50,509 --> 00:57:51,794
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

580
00:57:51,969 --> 00:57:54,381
മുഷ്ടി ഉയർത്തുക, തിരികെ എത്തുക
സ്വയം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

581
00:57:55,430 --> 00:57:56,886
- ആഹ്!
- ഓ!

582
00:57:57,057 --> 00:58:00,424
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- മുഷ്ടി ചുരുട്ടി...

583
00:58:00,602 --> 00:58:03,344
- മുഷ്ടി ചുരുട്ടി, പിന്നിലേക്ക്...
- തിരികെ എത്തുക, സ്വയം ഉറപ്പിക്കുക.

584
00:58:03,522 --> 00:58:05,058
ആഹ്! ഓ!

585
00:58:08,527 --> 00:58:13,396
ഒരു ലക്ഷം, ഇരുനൂറ്
ഒപ്പം ഇരുപതും... നൂറും...

586
00:58:13,573 --> 00:58:14,858
എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

587
00:58:17,035 --> 00:58:18,616
ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 1:
ഗോതമിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി...

588
00:58:18,787 --> 00:58:21,574
മറ്റൊരു കവർച്ച നടത്തി
നഗരത്തിൻ്റെ ഹരിത യോഗ്യമായ ഭീഷണിയാൽ...

589
00:58:21,748 --> 00:58:25,206
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വജ്രങ്ങളിൽ ഫലമായി
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, ബാറ്റ്മാൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ.

590
00:58:25,377 --> 00:58:26,913
ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ 2:
രണ്ട് മുഖമുള്ള ടീം.

591
00:58:27,087 --> 00:58:29,920
ഈ പുതിയ കുറ്റവാളിയുടെ മാതൃക
തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പസിലുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു...

592
00:58:30,090 --> 00:58:33,082
ഗോതാമികൾ അവനെ കടങ്കഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

593
00:58:33,260 --> 00:58:36,923
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളും ബാറ്റ്മാനും
ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ട്.

594
00:58:37,097 --> 00:58:39,179
അത് രാവിലത്തെ മെയിലുമായി.

595
00:58:46,898 --> 00:58:52,109
ചെസ്സ് പണയക്കാർ. ക്ലോക്ക്. പൊരുത്തം.
എല്ലാ ഭൗതിക വസ്തുക്കളും, മനുഷ്യ നിർമ്മിതമാണ്.

596
00:58:52,279 --> 00:58:55,897
ആൽഫ്രഡ്: വലിപ്പം ചെറുതാണ്, ഭാരം കുറവാണ്.
“എന്താണ് ബന്ധം?

597
00:58:56,074 --> 00:59:00,033
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കടങ്കഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

598
00:59:02,539 --> 00:59:04,450
ഗ്രേസൺ മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

599
00:59:04,624 --> 00:59:07,286
ഇതെങ്ങനെ പൂട്ടിയ വാതിൽ മാത്രമായി
ഈ മ്യൂസിയത്തിന് ചുറ്റും?

600
00:59:07,461 --> 00:59:09,042
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിരികെ ലഭിച്ചത്?

601
00:59:09,212 --> 00:59:12,124
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യമാർ.

602
00:59:12,591 --> 00:59:14,957
വെള്ളി അലമാര. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

603
00:59:18,430 --> 00:59:21,797
എഡ്വേർഡ്:
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

604
00:59:21,975 --> 00:59:24,682
Nygmatech കൊണ്ടുവരുന്നു
3-ഡി വിനോദത്തിൻ്റെ സന്തോഷം...

605
00:59:24,853 --> 00:59:27,094
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.

606
00:59:27,272 --> 00:59:30,435
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ...

607
00:59:30,776 --> 00:59:32,812
എൻ്റെ ദർശനം.

608
00:59:33,612 --> 00:59:36,570
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ വീട്ടിലും പെട്ടി...

609
00:59:36,740 --> 00:59:38,446
ഒരു ദിവസം, ലോകം.

610
00:59:39,785 --> 00:59:41,946
വാർത്താ അവതാരകൻ:
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ, എഡ്വേർഡ് നിഗ്മയുടെ 3-ഡി ബോക്സ്...

611
00:59:42,120 --> 00:59:44,486
ഗോതത്തിൻ്റെ ക്രോധമായി മാറി.

612
00:59:44,706 --> 00:59:48,745
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കലാപമുണ്ടായത്
ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോറുകളിൽ, വിറ്റുതീർന്നു.

613
00:59:49,628 --> 00:59:53,166
ഒരു വീടുപോലും ഇല്ല
nygmatech ബോക്സ് ഇല്ലാതെ.

614
00:59:53,340 --> 00:59:56,707
വിമർശകർ അവകാശപ്പെട്ടു
ബോക്സ് ഗോതമൈറ്റുകളെ സോമ്പികളാക്കി മാറ്റുന്നു.

615
00:59:56,885 --> 00:59:58,546
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് നിഗ്മ വെറും തോളിൽ തട്ടുന്നു:

616
00:59:58,720 --> 01:00:01,837
"അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
ടിവി കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ.

617
01:00:44,432 --> 01:00:46,514
മാസ്റ്റർ ഡിക്ക്?

618
01:00:47,644 --> 01:00:48,850
ഡിക്ക്: ഇവിടെ മുകളിൽ, അൽ.

619
01:00:49,896 --> 01:00:52,558
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

620
01:00:57,154 --> 01:00:58,564
ഇപ്പോൾ.

621
01:01:13,211 --> 01:01:14,747
ആഹ്!

622
01:01:21,052 --> 01:01:23,338
കമ്പ്യൂട്ടർ:
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്. നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്

623
01:01:23,513 --> 01:01:25,879
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്. നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്.

624
01:01:51,708 --> 01:01:53,369
പിന്തുടരുക:
ഓ, എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

625
01:01:53,543 --> 01:01:54,828
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

626
01:01:55,003 --> 01:01:57,164
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

627
01:02:07,599 --> 01:02:10,261
ഇതിനെ ക്ലിനിക്കൽ അവബോധം എന്ന് വിളിക്കുക.

628
01:02:10,644 --> 01:02:13,477
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മാറ്റം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

629
01:02:16,274 --> 01:02:18,640
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ

630
01:02:18,818 --> 01:02:20,934
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

631
01:02:23,615 --> 01:02:24,900
ഞാനില്ല.

632
01:02:25,492 --> 01:02:28,575
സംഭവിച്ചത് പലതും ഓർക്കുക.

633
01:02:29,746 --> 01:02:33,989
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരുന്നു,
ഫ്ലാഷുകൾ.

634
01:02:34,167 --> 01:02:37,785
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഘടകം ഉണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

635
01:02:37,963 --> 01:02:40,500
അതൊരു ചുവന്ന തുകൽ പുസ്തകമാണ്.

636
01:02:41,508 --> 01:02:43,339
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

637
01:02:43,510 --> 01:02:46,502
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

638
01:02:47,681 --> 01:02:51,299
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ.

639
01:02:51,476 --> 01:02:55,810
മറന്നുപോയ ഒരു വേദനയുടെ ചിത്രങ്ങൾ
അത് പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

640
01:02:57,983 --> 01:02:59,848
അയ്യോ കഷ്ടം. വാൾട്ട്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

641
01:03:19,963 --> 01:03:20,998
അത് സാധ്യമാണോ...

642
01:03:21,172 --> 01:03:24,209
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് ഒരു വശമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

643
01:03:24,384 --> 01:03:27,091
പിന്നെ നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

644
01:03:28,096 --> 01:03:30,462
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.

645
01:03:31,641 --> 01:03:35,725
ഇത് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ ഡോക്ടർ?

646
01:03:38,440 --> 01:03:39,475
എല്ലാം ശരി.

647
01:03:41,735 --> 01:03:43,976
അവൻ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
01:03:44,237 --> 01:03:45,727
ക്ലിനിക്കലി.

649
01:03:45,905 --> 01:03:47,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

650
01:03:48,908 --> 01:03:51,240
അവൻ ശപിച്ചതുപോലെയാണ്
കുറച്ച് വലിയ തപസ്സു ചെയ്യാൻ.

651
01:03:51,411 --> 01:03:56,075
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തിരിക്കുക
ഒരു രാത്രി പീഡന ജീവിതം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
01:03:56,916 --> 01:03:58,827
ഇത് വെറുതെയല്ല...

653
01:03:59,419 --> 01:04:02,582
പ്രൊഫഷണൽ താൽപ്പര്യം, അല്ലേ, വേട്ടയാടുന്നത്?

654
01:04:03,256 --> 01:04:05,417
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

655
01:04:05,759 --> 01:04:07,420
അല്ല, ഞാൻ...

656
01:04:07,844 --> 01:04:10,631
എനിക്ക് ബാറ്റ്മാനോട് അസൂയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

657
01:04:11,598 --> 01:04:14,965
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കണം,
എങ്കിലും നീ എന്നെ അടുത്തു വിടുകയില്ല.

658
01:04:16,311 --> 01:04:18,768
എന്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

659
01:04:19,814 --> 01:04:21,600
നിനക്ക് എന്നെ അറിയണോ?

660
01:04:22,442 --> 01:04:24,524
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

661
01:04:26,196 --> 01:04:27,777
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

662
01:04:28,323 --> 01:04:30,439
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

663
01:04:31,701 --> 01:04:34,693
ഒന്ന് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ നിഴലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവനും.

664
01:04:35,997 --> 01:04:39,239
രോഷം, അക്രമം...

665
01:04:39,918 --> 01:04:41,499
അഭിനിവേശം.

666
01:04:45,465 --> 01:04:47,126
Fxcuse me.

667
01:04:48,301 --> 01:04:49,541
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരക്കിലാണ്.

668
01:04:49,719 --> 01:04:51,050
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

669
01:04:51,221 --> 01:04:53,963
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തയുണ്ട്
മാസ്റ്റർ ഡിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

670
01:04:54,140 --> 01:04:55,175
എന്താ, അവന് സുഖമാണോ?

671
01:04:55,350 --> 01:04:58,888
മാസ്റ്റർ ഡിക്കിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
യാത്ര പോയിരിക്കുന്നു.

672
01:04:59,437 --> 01:05:00,768
അവൻ ഓടിപ്പോയി?

673
01:05:00,939 --> 01:05:03,806
സത്യത്തിൽ അവൻ വണ്ടി എടുത്തു.

674
01:05:04,442 --> 01:05:09,061
- അവൻ മുല്ല ഉയർത്തി?
- ജാഗ്വാർ അല്ല. മറ്റേ കാർ.

675
01:05:09,239 --> 01:05:11,480
- ദി ബെൻ്റ്ലി?
- ഇല്ല സർ.

676
01:05:11,658 --> 01:05:14,616
മറ്റേ കാർ.

677
01:05:44,858 --> 01:05:47,770
ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് വരൂ
എൻ്റെ പ്രണയ യന്ത്രത്തിൽ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. ഹൂ!

678
01:05:49,696 --> 01:05:52,153
കള്ളന്മാർ: ഹൂ!

679
01:05:53,032 --> 01:05:54,693
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

680
01:05:54,868 --> 01:05:57,701
സ്ത്രീ: തുറക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ.

681
01:05:58,371 --> 01:06:00,703
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് ബാറ്റ്മാൻ അല്ല.

682
01:06:00,874 --> 01:06:03,206
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതാണ് ബാറ്റ്ബോയ്.

683
01:06:04,711 --> 01:06:06,622
അത് വവ്വാലല്ല.

684
01:06:22,604 --> 01:06:23,844
തഗ് 1: പോകൂ, പോകൂ!

685
01:06:28,234 --> 01:06:31,397
ഡിക്ക്: ഹേയ്! ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ!

686
01:06:31,571 --> 01:06:33,277
കള്ളന്മാർ: ഓ.

687
01:06:38,870 --> 01:06:40,326
ആരാ നീ?

688
01:06:40,914 --> 01:06:41,994
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

689
01:06:44,375 --> 01:06:47,082
ഹേയ്, അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് മറന്നു, അല്ലേ?

690
01:07:24,582 --> 01:07:26,288
ആഹ്.

691
01:07:26,459 --> 01:07:28,450
വരൂ, ഓടുക! “കാത്തിരിക്കൂ.

692
01:07:28,628 --> 01:07:31,210
ബാറ്റ്മാൻ ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാറില്ലേ?

693
01:07:33,424 --> 01:07:35,915
- പോകൂ.
സ്ത്രീ: നന്ദി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

694
01:07:36,094 --> 01:07:39,302
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ പ്രവേശിക്കാമായിരുന്നു
ഈ സൂപ്പർഹീറോ ഗിഗ്.

695
01:08:01,327 --> 01:08:03,067
ബാറ്റ്മാൻ!

696
01:08:03,246 --> 01:08:05,077
ബാറ്റ്മാൻ!

697
01:08:18,386 --> 01:08:19,796
തെണ്ടി!

698
01:08:19,971 --> 01:08:22,883
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

699
01:08:23,057 --> 01:08:25,469
രണ്ടുമുഖം പറഞ്ഞാൽ
നീ ആരായിരുന്നു സർക്കസിൽ...

700
01:08:25,643 --> 01:08:27,679
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!

701
01:08:30,815 --> 01:08:34,854
ബ്രൂസ് വെയ്‌ന് തൻ്റെ ജീവൻ നൽകാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

702
01:08:40,700 --> 01:08:44,284
ഓരോ സെക്കൻഡിനെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ദിവസത്തിന് രണ്ട് മുഖങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

703
01:08:45,330 --> 01:08:47,366
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുത്തു.

704
01:08:49,334 --> 01:08:51,245
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ നിന്നപ്പോൾ...

705
01:08:51,419 --> 01:08:53,501
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഞാൻ പോരാടുകയാണെന്ന്.

706
01:08:53,671 --> 01:08:55,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോഴും.

707
01:08:57,050 --> 01:08:58,460
ഒപ്പം എല്ലാ വേദനകളും മാറി.

708
01:09:00,303 --> 01:09:03,340
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ബ്രൂസ്: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

709
01:09:03,514 --> 01:09:07,257
നല്ലത്.
കാരണം അവനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

710
01:09:07,435 --> 01:09:09,221
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

711
01:09:09,395 --> 01:09:11,636
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനാണ്.

712
01:09:12,857 --> 01:09:15,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

713
01:09:16,152 --> 01:09:18,234
അത് രണ്ട് മുഖമുള്ളിടത്തോളം.

714
01:09:20,907 --> 01:09:23,944
അപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും:

715
01:09:24,619 --> 01:09:25,904
നിങ്ങൾ കൊല്ലുക

716
01:09:27,497 --> 01:09:30,455
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേദന ഹാർവിക്കൊപ്പം മരിക്കുന്നില്ല,
അത് വളരുന്നു.

717
01:09:30,625 --> 01:09:33,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു
മറ്റൊരു മുഖം കണ്ടെത്താൻ

718
01:09:33,753 --> 01:09:36,916
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്..

719
01:09:37,423 --> 01:09:40,836
ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രഭാതം വരെ
നീ ഉണർന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ...

720
01:09:41,010 --> 01:09:43,843
ആ പ്രതികാരം മാറി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

721
01:09:44,180 --> 01:09:46,171
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

722
01:09:47,183 --> 01:09:49,219
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

723
01:09:49,394 --> 01:09:51,510
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു ഉന്മാദത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

724
01:09:52,980 --> 01:09:54,720
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

725
01:09:55,942 --> 01:09:57,557
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

726
01:09:57,735 --> 01:10:02,445
ശരി, ഞങ്ങൾ സമാനമാണെങ്കിൽ, ബ്രൂസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എല്ലാം
ശരിയാണോ? എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകട്ടെ.

727
01:10:04,450 --> 01:10:05,690
ഇല്ല

728
01:10:06,077 --> 01:10:07,692
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

729
01:10:07,870 --> 01:10:10,361
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

730
01:10:10,957 --> 01:10:14,825
നോക്കൂ, ബ്രൂസ്, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

731
01:10:32,854 --> 01:10:35,891
വാർത്താ അവതാരകൻ: ഇന്ന് രാത്രി,
ഗോതം സമൂഹം മുഴുവനും മാറിയിരിക്കുന്നു...

732
01:10:36,065 --> 01:10:41,310
എഡ്വേർഡ് നിഗ്മയുടെ ഗാല അനാച്ഛാദനത്തിന്
അവൻ്റെ പുതിയ, മെച്ചപ്പെടുത്തിയ പെട്ടി.

733
01:10:41,738 --> 01:10:43,603
- നന്ദി, അൽ.
- എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ.

734
01:10:43,781 --> 01:10:47,899
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
ആകർഷകമായ മേൽക്കൂരയിൽ രാത്രി...

735
01:10:48,077 --> 01:10:50,363
റിറ്റ്സ് ഗോതം.

736
01:11:00,173 --> 01:11:02,289
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ നിഗ്മ,
നിൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്...

737
01:11:02,467 --> 01:11:04,503
എല്ലാ മാസികയുടെയും കവറിൽ
ഗോതത്തിൽ?

738
01:11:04,677 --> 01:11:05,883
ആഹ്! ഹാൽ

739
01:11:06,053 --> 01:11:10,467
സ്ത്രീ: എഡ്വേർഡ്, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ, ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർ?

740
01:11:10,975 --> 01:11:14,058
ഗോതം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഓ!

741
01:11:14,437 --> 01:11:17,429
അവിടെ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ഉണ്ട്. ബ്രൂസി.

742
01:11:17,607 --> 01:11:19,063
മനുഷ്യൻ 1: ഇവിടെ.
മാൻ 2: മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

743
01:11:19,233 --> 01:11:22,566
ഓ, എഡ്ഡി, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

744
01:11:22,820 --> 01:11:24,856
എങ്ങനെയാ നിന്നെ കാണാൻ അത്ര ഭംഗിയില്ല
ആ സ്യൂട്ടിൽ?

745
01:11:25,031 --> 01:11:27,989
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

746
01:11:28,159 --> 01:11:29,444
- എൻ്റെ മോൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

747
01:11:29,619 --> 01:11:30,859
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

748
01:11:31,037 --> 01:11:33,904
ഒരു നിഗ്‌മാടെക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച്
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് ഏറ്റെടുക്കണോ?

749
01:11:34,081 --> 01:11:37,289
നിഗ്‌മാടെക്കിൻ്റെ ഓഹരികൾ വിറ്റഴിയുകയാണ്
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ 2-ടു-1.

750
01:11:37,460 --> 01:11:41,044
- നീ ഇന്നലത്തെ വാർത്തയാണോ, ബ്രൂസ്?
എഡ്വേർഡ്: അതെ, അതെ, അതെ.

751
01:11:41,464 --> 01:11:43,079
ബ്രൂസ്, വൃദ്ധൻ.

752
01:11:43,257 --> 01:11:48,718
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പത്രക്കാർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വിറ്റഴിക്കപ്പെടാൻ, പുറംതള്ളപ്പെടാൻ, ഔട്ട്-കോഫിഫഡ്...

753
01:11:49,305 --> 01:11:52,047
പൊതുവെ എല്ലാ വിധത്തിലും മറികടക്കുന്നു.

754
01:11:52,225 --> 01:11:54,056
ഹലോ, എഡ്വേർഡ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

755
01:11:54,644 --> 01:11:57,181
വലിയ പാർട്ടി. നല്ല സ്യൂട്ട്.

756
01:11:57,355 --> 01:11:59,437
ബുദ്ധി. നല്ലത്.

757
01:11:59,774 --> 01:12:02,481
- പിന്നെ നിങ്ങൾ"?
- ചേസ്.

758
01:12:04,237 --> 01:12:07,229
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മഹത്തായ അന്വേഷണമായിരിക്കണം.

759
01:12:09,784 --> 01:12:11,240
ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ, മിസ്...?

760
01:12:11,452 --> 01:12:12,942
ഓ

761
01:12:13,120 --> 01:12:16,203
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

762
01:12:17,542 --> 01:12:21,251
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഭാവി.

763
01:12:21,420 --> 01:12:26,540
എൻ്റെ പുതിയ, മെച്ചപ്പെട്ട ബോക്സ് ഓഫറുകൾ
പൂർണ്ണമായും സംവേദനാത്മക ഹോളോഗ്രാഫിക് ഫാൻ്റസികൾ.

764
01:12:46,112 --> 01:12:49,855
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ ധീരനും പ്രതിഭയുമാണ്.

765
01:12:50,032 --> 01:12:52,944
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്, ബഹു.

766
01:12:53,119 --> 01:12:55,861
അത് എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്. ടാ!

767
01:13:03,337 --> 01:13:04,952
പൂർണ്ണമായും സംവേദനാത്മക ഹോളോഗ്രാഫുകൾ.

768
01:13:05,464 --> 01:13:08,797
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി കാരിയർ തരംഗം മാത്രം
തലച്ചോറിലേക്ക് നേരിട്ട് പതിച്ചു...

769
01:13:08,968 --> 01:13:10,583
അത്തരം ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

770
01:13:10,761 --> 01:13:12,626
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

771
01:13:13,264 --> 01:13:17,473
അതെ, ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്, ബ്രൂസി.
അകത്തേക്ക് കടക്കുക. ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

772
01:13:17,643 --> 01:13:21,886
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മനസ്സിലേക്ക്...

773
01:13:22,064 --> 01:13:26,148
ചിത്രങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്
മനസ്സില്ലാ?

774
01:13:26,485 --> 01:13:27,850
ഓ

775
01:13:28,029 --> 01:13:31,317
എൻ്റെ മെഷീൻ പരീക്ഷിക്കാൻ വളരെ ഭീരുവാണോ?
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

776
01:13:34,201 --> 01:13:35,486
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

777
01:13:56,724 --> 01:13:58,840
പഞ്ചസാര: വികൃതി, വികൃതി.

778
01:13:59,352 --> 01:14:00,842
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

779
01:14:01,020 --> 01:14:04,387
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓഫാക്കുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

780
01:14:06,525 --> 01:14:09,107
ആഹ് മിടുക്കൻ.

781
01:14:09,695 --> 01:14:12,562
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

782
01:14:41,227 --> 01:14:43,718
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

783
01:14:44,605 --> 01:14:46,641
വിശ്രമിക്കുക

784
01:14:48,234 --> 01:14:52,853
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

785
01:14:53,614 --> 01:14:57,857
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ എന്നോട് പറയുക.

786
01:14:58,452 --> 01:15:00,738
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

787
01:15:02,915 --> 01:15:04,701
എന്നോട് പറയൂ.

788
01:15:06,210 --> 01:15:11,671
നിങ്ങളുടെ ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ ഭയങ്ങൾ.

789
01:15:27,398 --> 01:15:29,605
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

790
01:15:41,245 --> 01:15:42,451
രണ്ട് മുഖം: വിശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

791
01:15:42,621 --> 01:15:45,863
അതൊരു പഴഞ്ചൻ മാത്രം,
ലോ-ടെക് സ്റ്റിക്കപ്പ്.

792
01:15:46,042 --> 01:15:51,457
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്:
പണം, ആഭരണങ്ങൾ, സെല്ലുലാർ ടെലിഫോണുകൾ.

793
01:15:51,630 --> 01:15:55,543
നല്ലതും ശാന്തവുമായി അവരെ കൈമാറുക
ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

794
01:16:00,681 --> 01:16:04,720
- എമർജൻസി, ആൽഫ്രഡ്.
ആൽഫ്രഡ്: അതെ സർ.

795
01:16:06,395 --> 01:16:09,637
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. ശാന്തമായാൽ മതി.

796
01:16:09,815 --> 01:16:11,305
Fxcuse me.

797
01:16:14,570 --> 01:16:18,233
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വലിയ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

798
01:16:18,407 --> 01:16:20,944
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ബാറ്റ്മാനെ കൈമാറാൻ.

799
01:16:21,118 --> 01:16:23,109
ക്ഷമ, രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന്.

800
01:16:23,287 --> 01:16:25,152
ക്ഷമ, നരകം, ഞങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

801
01:16:25,331 --> 01:16:28,915
ഒന്നും ബാറ്റ്മാനെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ കൊലപാതകവും കുഴപ്പവും പോലെ, കുഞ്ഞേ.

802
01:16:29,085 --> 01:16:31,326
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എന്നെ കാപ്പറിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

803
01:16:31,504 --> 01:16:35,463
നമുക്ക് ഇത് സംഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു, ആസൂത്രണം ചെയ്യാമായിരുന്നു,
സിനിമയുടെ അവകാശം മുൻകൂട്ടി വിറ്റു.

804
01:16:40,721 --> 01:16:42,837
ബാറ്റ്മാൻ.

805
01:16:49,980 --> 01:16:52,096
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം മികച്ചതായിരുന്നു, അവൻ്റെ മികച്ചതായിരുന്നു.

806
01:17:00,699 --> 01:17:03,532
വ്യത്യാസം? പ്രദർശനം.

807
01:17:10,960 --> 01:17:12,541
അടിയന്തരാവസ്ഥ, ആൽഫ്രഡ്.

808
01:17:12,711 --> 01:17:16,329
ഓ, സർ. ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പുറത്താക്കാം സർ.

809
01:17:17,466 --> 01:17:19,707
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ.

810
01:17:31,647 --> 01:17:35,435
- ഓ!
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ! ഘട്ടം 2!

811
01:17:36,902 --> 01:17:38,642
Mmm!

812
01:17:38,821 --> 01:17:41,688
എൻ്റെ സ്ഥലം, അർദ്ധരാത്രി.

813
01:18:02,386 --> 01:18:05,253
ഹൽ ഹ-ഹൽ

814
01:18:08,100 --> 01:18:09,465
ഹ-ഹ

815
01:18:52,811 --> 01:18:54,927
ഗ്യാസ് ഒരു മോശം കേസ് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
ഹ-ഹ

816
01:19:21,048 --> 01:19:22,504
ഓ-ഹോ.

817
01:19:27,763 --> 01:19:30,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

818
01:20:22,651 --> 01:20:24,107
ഹായ്

819
01:20:30,659 --> 01:20:34,993
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നന്ദിപ്രശ്നമുണ്ട്, ബ്രൂസ്.

820
01:20:35,164 --> 01:20:38,952
എനിക്കൊരു പേര് വേണം. ബാറ്റ്ബോയ്? നൈറ്റ്വിംഗ്?
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

821
01:20:39,126 --> 01:20:40,536
ഒരു നല്ല സൈഡ്‌കിക്ക് പേര് എന്താണ്?

822
01:20:40,711 --> 01:20:42,667
എങ്ങനെ,
"ഡിക്ക് ഗ്രേസൺ, കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി"?

823
01:20:42,838 --> 01:20:45,625
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

824
01:20:45,799 --> 01:20:48,666
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

825
01:20:48,844 --> 01:20:50,709
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയെ നോക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.

826
01:20:50,888 --> 01:20:53,379
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ രാത്രി പുറത്ത് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

827
01:20:53,557 --> 01:20:56,264
ബാറ്റ്മാൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

828
01:20:56,435 --> 01:20:58,926
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തടയും?

829
01:20:59,104 --> 01:21:00,935
ഞാൻ നിന്നെ തടയാം.

830
01:21:04,109 --> 01:21:07,226
അൽ, ഇത് ബാറ്റ്സ്യൂട്ടിൻ്റെ അടുത്ത് തൂക്കിയിടുക.

831
01:21:07,404 --> 01:21:09,395
അത് എവിടെയാണ്.

832
01:21:13,494 --> 01:21:15,985
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

833
01:21:16,789 --> 01:21:20,373
പ്രതികാര മനസ്സുള്ള യുവാക്കൾ
ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം വേണം.

834
01:21:20,542 --> 01:21:22,783
അവർക്ക് മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്.

835
01:21:23,796 --> 01:21:28,631
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

836
01:21:35,641 --> 01:21:38,804
ബാറ്റ്മാൻ ആകുന്നത് ഒരു ശാപമാണെന്ന് പോലും ചേസ് വിളിക്കുന്നു.

837
01:21:39,269 --> 01:21:41,885
ആൽഫ്രഡ്: ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീ
ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടത് മാത്രമാണ്.

838
01:21:42,064 --> 01:21:44,976
അവൾ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

839
01:21:45,150 --> 01:21:47,732
ബ്രൂസ്:
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല, ആൽഫ്രഡ്.

840
01:21:48,153 --> 01:21:49,984
(അവളോട് 50.

841
01:21:51,073 --> 01:21:52,813
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

842
01:21:52,991 --> 01:21:55,448
അവൾക്ക് ബാറ്റ്മാൻ ആണ് വേണ്ടത്, ബ്രൂസ് വെയ്നെ അല്ല.

843
01:21:55,619 --> 01:21:57,655
പെണ്ണ് തീരുമാനിക്കട്ടെ.

844
01:22:51,675 --> 01:22:53,211
ക്ഷമിക്കണം.

845
01:22:53,385 --> 01:22:55,842
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

846
01:22:56,013 --> 01:22:59,801
ഞാൻ... ഈ നിമിഷം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.

847
01:22:59,975 --> 01:23:03,308
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

848
01:23:03,729 --> 01:23:05,640
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

849
01:23:06,773 --> 01:23:08,559
നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

850
01:23:10,235 --> 01:23:13,022
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്...

851
01:23:13,947 --> 01:23:16,734
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

852
01:23:22,080 --> 01:23:25,243
ഒരു പെൺകുട്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും വളരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
01:23:26,793 --> 01:23:29,000
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

854
01:23:29,421 --> 01:23:31,082
അവൻ...

855
01:23:33,133 --> 01:23:36,125
ശരി, അവൻ... അവൻ നിങ്ങളല്ല.

856
01:23:38,096 --> 01:23:40,758
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

857
01:23:45,479 --> 01:23:47,595
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

858
01:23:52,152 --> 01:23:53,733
നന്നായി

859
01:24:15,467 --> 01:24:17,924
അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

860
01:24:18,262 --> 01:24:21,470
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു:

861
01:24:21,640 --> 01:24:23,631
മനുഷ്യ മനസ്സ് എങ്ങനെ മാപ്പ് ചെയ്യാം.

862
01:24:23,809 --> 01:24:27,973
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ തലയിലുണ്ടോ?

863
01:24:30,691 --> 01:24:31,976
W-w-woo!

864
01:24:41,368 --> 01:24:43,654
ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക.

865
01:24:43,829 --> 01:24:47,822
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
തലച്ചോറിൽ വവ്വാലുണ്ടോ?

866
01:24:51,628 --> 01:24:54,244
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

867
01:24:54,423 --> 01:24:55,788
ഓ, നിർത്തൂ.

868
01:25:02,014 --> 01:25:04,255
ബാറ്റ്മാൻ ഇപ്പോഴില്ല.

869
01:25:06,143 --> 01:25:08,680
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.

870
01:25:08,854 --> 01:25:11,186
ബാറ്റ്മാൻ നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കണം.

871
01:25:11,356 --> 01:25:15,190
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അപരിചിതരെ സഹായിക്കാൻ.

872
01:25:15,360 --> 01:25:17,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുഖങ്ങൾ.

873
01:25:17,738 --> 01:25:22,107
ശരി, നിരപരാധികൾ മുഖമില്ലാത്തവരല്ല
ഇനി.

874
01:25:22,743 --> 01:25:25,655
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

875
01:25:25,829 --> 01:25:28,866
നോക്കൂ, അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഓരോ മനുഷ്യനും അവനവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

876
01:25:29,041 --> 01:25:31,373
ശരി, എൻ്റെ വഴി രണ്ട് മുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു.

877
01:25:31,543 --> 01:25:33,534
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

878
01:25:33,754 --> 01:25:39,124
നിങ്ങൾ ഹാർവിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് നീ അവനെ കൊല്ലും, ഇനി എന്ത്?

879
01:25:42,554 --> 01:25:44,294
കൃത്യമായി.

880
01:25:44,473 --> 01:25:47,465
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തനിച്ചായിരിക്കും.

881
01:25:49,728 --> 01:25:51,889
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

882
01:25:52,064 --> 01:25:53,770
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡിക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

883
01:25:53,940 --> 01:25:56,727
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

884
01:25:56,902 --> 01:25:58,938
രണ്ട് മുഖത്തിന് പണം നൽകണം.

885
01:26:00,155 --> 01:26:01,691
ദയവായി.

886
01:26:03,492 --> 01:26:07,485
അത്താഴത്തിന് ചേസ് വരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

887
01:26:07,788 --> 01:26:09,494
എല്ലാം.

888
01:26:11,416 --> 01:26:13,702
മുകളിലേക്ക് വാ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

889
01:26:28,517 --> 01:26:31,099
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡോ. മെറിഡിയൻ.
- ശുഭ സായാഹ്നം, ആൽഫ്രഡ്.

890
01:26:31,269 --> 01:26:34,727
ആൽഫ്രഡ്: ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
ചേസ്: ഹേ. നിങ്ങൾക്ക് ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

891
01:27:08,807 --> 01:27:10,468
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു ...

892
01:27:10,642 --> 01:27:13,725
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

893
01:27:14,438 --> 01:27:17,054
എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

894
01:27:17,315 --> 01:27:18,976
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്... _lt...

895
01:27:19,484 --> 01:27:22,601
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
- ശരി, ശരി.

896
01:27:26,283 --> 01:27:27,944
കുട്ടികൾ: ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

897
01:27:29,661 --> 01:27:32,494
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ...

898
01:27:32,664 --> 01:27:35,155
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രത്യേക തരം മനുഷ്യന്.

899
01:27:35,333 --> 01:27:36,698
തെറ്റായ തരം മനുഷ്യൻ.

900
01:27:36,877 --> 01:27:40,119
ഒപ്പം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

901
01:27:42,549 --> 01:27:47,714
പിന്നെ... നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ ഞാൻ...

902
01:27:48,680 --> 01:27:50,466
ദൈവമേ.

903
01:27:50,640 --> 01:27:52,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്? ഓ!

904
01:28:00,317 --> 01:28:02,057
ഇന്ന് രാത്രി അധികം കഴിക്കരുത്...

905
01:28:02,235 --> 01:28:04,851
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിങ്ങൾ രോഗിയാകും.
കുട്ടികൾ: നന്ദി, ആൽഫ്രഡ്.

906
01:28:35,310 --> 01:28:38,768
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

907
01:28:48,740 --> 01:28:50,071
ഓ.

908
01:28:51,117 --> 01:28:52,857
ബ്രൂസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

909
01:28:53,036 --> 01:28:54,992
ബ്രൂസ്: അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

910
01:28:55,163 --> 01:28:59,076
ഫ്ലാഷുകൾ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം.

911
01:28:59,709 --> 01:29:02,451
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
തകർക്കാൻ, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

912
01:29:02,629 --> 01:29:04,494
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

913
01:29:04,673 --> 01:29:07,881
- ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

914
01:29:08,051 --> 01:29:10,133
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

915
01:29:16,268 --> 01:29:17,348
ചേസ്: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

916
01:29:17,519 --> 01:29:21,853
"എവിടെയാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്,
ഞാൻ ക്ഷമയുടെ ആത്മാവ് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം."

917
01:29:22,023 --> 01:29:24,730
ബ്രൂസ്:
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉറക്കമുണർന്ന രാത്രി...

918
01:29:24,901 --> 01:29:27,859
പുരോഹിതൻ്റെ വാക്കുകൾ ആശ്വാസം നൽകിയില്ല.

919
01:29:29,114 --> 01:29:31,025
തീർച്ചയായും.

920
01:29:31,950 --> 01:29:35,818
അവിടെ അച്ഛൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ചുവന്ന പുസ്തകം.

921
01:29:35,996 --> 01:29:39,955
അവൻ്റെ ജേണൽ.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

922
01:29:40,917 --> 01:29:43,579
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അതിൽ പിന്നെ എഴുതില്ല.

923
01:29:44,421 --> 01:29:48,130
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

924
01:29:55,015 --> 01:29:57,722
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് ഓടി.

925
01:29:57,893 --> 01:30:01,511
രോഷം മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വേദന.

926
01:30:02,272 --> 01:30:03,808
പിന്നെ ഞാൻ വീണു.

927
01:30:05,442 --> 01:30:07,649
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വീണു

928
01:30:09,279 --> 01:30:11,565
ഗുഹ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

929
01:30:12,574 --> 01:30:14,735
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അതവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

930
01:30:16,995 --> 01:30:20,829
അവിടെ, നിഴലുകളിൽ ആഴത്തിൽ ...

931
01:30:22,167 --> 01:30:23,873
ഞാൻ കണ്ടു

932
01:30:25,879 --> 01:30:28,336
അത് എൻ്റെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

933
01:30:28,840 --> 01:30:31,923
എനിക്ക് ആദ്യം ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യം മാത്രം.

934
01:30:33,136 --> 01:30:36,424
ഇരുട്ടിലെ ആ രൂപം ആയിരുന്നു എൻ്റെ വിധി.

935
01:30:37,182 --> 01:30:39,673
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കും.

936
01:30:41,519 --> 01:30:46,058
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഭീകരത ഉണ്ടാക്കും
തിന്മ ചെയ്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്

937
01:30:46,232 --> 01:30:50,726
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റാർക്കും സംഭവിക്കില്ല.

938
01:30:51,821 --> 01:30:53,652
എൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

939
01:30:57,494 --> 01:31:00,031
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

940
01:31:00,956 --> 01:31:03,538
ചേസ്, ഞാൻ... ഞാൻ...

941
01:31:38,159 --> 01:31:40,241
ട്വിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്വീറ്റ്!

942
01:31:46,876 --> 01:31:47,991
തന്ത്രം.

943
01:31:55,260 --> 01:31:59,128
പ്ലാൻ ഓർക്കുക. പിടിച്ചെടുക്കുക, പിടിക്കുക.

944
01:31:59,305 --> 01:32:03,423
- കൊല്ലില്ല.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിയാണ്.

945
01:32:05,437 --> 01:32:11,273
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?

946
01:32:11,526 --> 01:32:12,561
ഓ...

947
01:32:14,738 --> 01:32:17,696
എന്നെ അടിക്കൂ.

948
01:32:29,461 --> 01:32:31,702
കമ്പ്യൂട്ടർ:
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്. നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്

949
01:32:31,880 --> 01:32:34,872
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്. നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്.

950
01:32:35,050 --> 01:32:37,211
റിഡ്ലർ:
"ഇൻട്രൂഡർ അലേർട്ട്, ഇൻട്രൂഡർ അലേർട്ട്

951
01:32:37,385 --> 01:32:39,467
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

952
01:32:49,147 --> 01:32:53,106
ഇപ്പോൾ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

953
01:33:07,499 --> 01:33:12,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടകരമാണ്
മെരുക്കിയ മൃഗത്തെ കാട്ടിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

954
01:33:25,308 --> 01:33:30,393
അവർക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായേക്കാം
അവരുടെ പുതിയ പരിതസ്ഥിതിയിലേക്ക്.

955
01:33:39,864 --> 01:33:40,944
ആഹ്!

956
01:33:41,116 --> 01:33:42,526
ഹും.

957
01:33:58,007 --> 01:33:59,543
അതെ!

958
01:34:07,058 --> 01:34:11,142
തടിച്ച സ്ത്രീയോട് ആരെങ്കിലും പറയൂ
അവൾ അഞ്ചിൽ ആണ്.

959
01:34:29,414 --> 01:34:32,372
സന്തോഷം!

960
01:34:53,271 --> 01:34:55,262
രണ്ട് മുഖം: പെൺകുട്ടിയെ നേടൂ!

961
01:35:04,115 --> 01:35:05,275
ഇല്ല!

962
01:35:06,576 --> 01:35:09,283
അവനെ കൊല്ലരുത്.

963
01:35:10,205 --> 01:35:11,695
അവനെ കൊന്നാൽ...

964
01:35:20,590 --> 01:35:22,205
അവൻ ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

965
01:35:35,897 --> 01:35:38,980
ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്!

966
01:35:57,752 --> 01:35:59,663
ആൽഫ്രഡ്: മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

967
01:36:02,674 --> 01:36:04,505
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

968
01:36:07,136 --> 01:36:09,343
യുവാവേ, സുഖമാണോ?

969
01:36:10,348 --> 01:36:13,340
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

970
01:36:13,518 --> 01:36:16,055
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

971
01:36:16,229 --> 01:36:17,344
സുഖമാണോ?

972
01:36:18,523 --> 01:36:22,141
- എവിടെ വേട്ടയാടുന്നു?
- അവർ ഡോ മെറിഡിയൻ എടുത്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

973
01:36:22,318 --> 01:36:24,934
മാസ്റ്റർ ഡിക്ക് ഓടിപ്പോയി.

974
01:36:25,113 --> 01:36:26,978
ഗുഹ നശിച്ചു.

975
01:36:27,991 --> 01:36:30,858
ഒപ്പം മറ്റൊരു കടങ്കഥ കൂടിയുണ്ട്.

976
01:36:41,129 --> 01:36:43,541
റിഡ്ലർ: ഞാൻ വരുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

977
01:36:47,385 --> 01:36:48,875
ജാക്കറ്റ് പോലെ?

978
01:36:49,262 --> 01:36:53,551
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ രാത്രി ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

979
01:36:54,100 --> 01:36:55,681
ബാറ്റ്മാൻ എനിക്കായി വരും.

980
01:36:56,978 --> 01:36:58,889
ബാറ്റ്മാൻ?

981
01:36:59,480 --> 01:37:01,721
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

982
01:37:02,358 --> 01:37:04,815
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു”?ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ.

983
01:37:05,403 --> 01:37:07,064
Brrrr! Brrrr!

984
01:37:07,238 --> 01:37:11,572
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു!

985
01:37:15,747 --> 01:37:18,659
ഇത് എന്താണ്? അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

986
01:37:19,751 --> 01:37:22,743
- അവിടെ.
- ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

987
01:37:22,920 --> 01:37:24,831
കടങ്കഥക്കാരൻ.

988
01:37:33,431 --> 01:37:34,591
ഇൻ

989
01:37:34,766 --> 01:37:38,224
എ ഇ, ഐ ഒ, യു സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ.

990
01:37:38,394 --> 01:37:39,884
തീരെ ബുദ്ധിശൂന്യനല്ല സർ.

991
01:37:40,063 --> 01:37:42,645
എന്നാൽ ഒരു ക്ലോക്ക്, ഒരു പൊരുത്തം എന്തുചെയ്യും ...

992
01:37:42,815 --> 01:37:44,726
ചെസ്സ് പണയങ്ങളും സ്വരാക്ഷരങ്ങളും
പൊതുവായി ഉണ്ടോ?

993
01:37:44,901 --> 01:37:48,314
- ഈ കടങ്കഥകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എല്ലാ കടങ്കഥകൾക്കും ചോദ്യത്തിൽ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്...

994
01:37:48,488 --> 01:37:53,357
അവർ ഈ ക്രമത്തിൽ എത്തി:
പതിമൂന്ന്, ഒന്ന്, എട്ട്, അഞ്ച്.

995
01:37:53,534 --> 01:37:56,321
ആൽഫ്രഡ്:
പതിമൂന്ന്, ഒന്ന്, എട്ട്, അഞ്ച്.

996
01:37:56,496 --> 01:37:59,112
- അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ?

997
01:37:59,624 --> 01:38:01,865
തീർച്ചയായും, 131സെ മി.

998
01:38:02,043 --> 01:38:05,126
ഒന്ന് a ആയിരിക്കും, എട്ട് h ആയിരിക്കും
അഞ്ചെണ്ണം ഇ ആയിരിക്കും.

999
01:38:05,296 --> 01:38:08,003
M-a-h-e_

1000
01:38:08,174 --> 01:38:11,337
ഒരുപക്ഷെ ഒന്നും എട്ടും 18 ആണ്.

1001
01:38:11,511 --> 01:38:13,718
പതിനെട്ടാണ് ആർ.

1002
01:38:13,888 --> 01:38:16,425
M-r-e_

1003
01:38:17,809 --> 01:38:20,141
മിസ്റ്റർ ഇ എങ്ങനെ?

1004
01:38:20,311 --> 01:38:22,552
- നിഗൂഢത.
- പിന്നെ നിഗൂഢതയുടെ മറ്റൊരു പേര്?

1005
01:38:22,730 --> 01:38:23,765
പ്രഹേളിക.

1006
01:38:24,440 --> 01:38:27,932
ശ്രീ ഇ. നിഗ്മ. എഡ്വേർഡ് നിഗ്മ.

1007
01:38:28,486 --> 01:38:32,354
സ്റ്റിക്കിലിയുടെ ആത്മഹത്യ വ്യക്തമാണ്
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ നിർമ്മിത വ്യാജരേഖ.

1008
01:38:32,532 --> 01:38:36,241
ആൽഫ്രഡ്: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശോഭയുള്ളവരാണ്,
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും.

1009
01:38:36,744 --> 01:38:38,609
എല്ലാ ബാറ്റ്സ്യൂട്ടുകളും നശിച്ചോ, ആൽഫ്രഡ്?

1010
01:38:38,788 --> 01:38:41,825
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഒഴികെ എല്ലാം
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച സോണാർ പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1011
01:38:41,999 --> 01:38:44,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1012
01:38:44,669 --> 01:38:46,660
ഇന്നത്തെ രാത്രി ശുഭരാത്രിയാണ്.

1013
01:38:58,391 --> 01:39:00,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൽഫ്രഡ്? കടൽ വഴി...

1014
01:39:02,437 --> 01:39:04,177
അതോ വിമാനമാർഗമോ?

1015
01:39:08,985 --> 01:39:10,020
ഡിക്ക്: എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല?

1016
01:39:19,078 --> 01:39:20,363
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരൻ?

1017
01:39:20,538 --> 01:39:22,870
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു സർ.

1018
01:39:25,543 --> 01:39:28,660
"ആർ"? ആ നിലപാട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1019
01:39:30,339 --> 01:39:31,374
റോബിൻ.

1020
01:39:32,967 --> 01:39:35,629
റിഡ്ലറും രണ്ട് മുഖവും
മാരകമായ ഒരു സംയോജനം ഉണ്ടാക്കാം.

1021
01:39:35,803 --> 01:39:37,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1022
01:39:37,722 --> 01:39:39,633
രണ്ടിനെതിരെ രണ്ടാണ് നല്ലത്.

1023
01:39:40,391 --> 01:39:42,882
ഹാർവിയെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1024
01:39:43,311 --> 01:39:45,723
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകണം.

1025
01:39:45,980 --> 01:39:47,561
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.

1026
01:39:48,399 --> 01:39:50,435
വെറുമൊരു സുഹൃത്തല്ല.

1027
01:39:52,528 --> 01:39:53,893
ഒരു പങ്കാളി.

1028
01:40:27,104 --> 01:40:31,222
അവൻ വരുന്നില്ല. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1029
01:40:41,118 --> 01:40:43,780
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1030
01:40:50,628 --> 01:40:52,744
പോകൂ, പോകൂ.

1031
01:40:55,633 --> 01:40:58,124
പോകൂ, പോകൂ.

1032
01:41:28,833 --> 01:41:29,833
ഹിറ്റ്

1033
01:41:30,001 --> 01:41:32,834
- മധുരം.
- ബി-12.

1034
01:41:36,924 --> 01:41:39,256
ഹിറ്റ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിറ്റാമിൻ, ഞാൻ ചേർക്കാം.

1035
01:41:41,846 --> 01:41:43,052
ഓ.

1036
01:41:49,979 --> 01:41:53,187
- ഓ, മുങ്ങിപ്പോകുന്ന തോന്നൽ.
- എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

1037
01:41:53,357 --> 01:41:54,722
സി-9

1038
01:42:03,784 --> 01:42:05,194
ആഹ്!

1039
01:42:05,369 --> 01:42:08,202
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യുദ്ധക്കപ്പൽ മുക്കി.

1040
01:42:08,372 --> 01:42:10,203
- ആരാണ്, ഞാൻ? ഹാ, ഹാ.
- ഹ-ഹ-ഹ!

1041
01:42:34,231 --> 01:42:35,596
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1042
01:42:35,775 --> 01:42:40,064
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1043
01:42:45,743 --> 01:42:47,324
ആഹ്!

1044
01:42:47,828 --> 01:42:49,193
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1045
01:42:56,003 --> 01:42:58,710
അവർക്ക് ചെറിയ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1046
01:43:43,801 --> 01:43:45,666
ഇപ്പോൾ

1047
01:43:47,096 --> 01:43:51,681
യഥാർത്ഥ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു.

1048
01:43:56,939 --> 01:43:59,351
വിശുദ്ധ തുരുമ്പിച്ച ലോഹം, ബാറ്റ്മാൻ. അല്ലേ?

1049
01:44:00,776 --> 01:44:04,644
നിലം, എല്ലാം ലോഹമാണ്.
അതിൽ നിറയെ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹോളി.

1050
01:44:04,822 --> 01:44:05,937
ഓ.

1051
01:44:10,119 --> 01:44:11,404
റോബിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1052
01:44:13,456 --> 01:44:15,617
റോബിൻ:
ദ്വീപ് മുഴുവൻ നീങ്ങുന്നു.

1053
01:45:02,296 --> 01:45:03,456
ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?

1054
01:45:03,631 --> 01:45:05,872
ഹ-ഹ വാ!

1055
01:45:08,010 --> 01:45:09,750
റോബിൻ: അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു!

1056
01:45:10,012 --> 01:45:12,094
എൻ്റെ പിതാവേ!

1057
01:45:14,141 --> 01:45:15,301
എന്റെ സഹോദരൻ!

1058
01:45:16,560 --> 01:45:18,221
പിന്നെ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1059
01:45:49,760 --> 01:45:52,046
ഒടുവിൽ നീതി കിട്ടി.

1060
01:45:53,430 --> 01:45:55,170
ഞാനും നമ്മളും മരിക്കും.

1061
01:46:03,357 --> 01:46:06,440
രണ്ട് മുഖം:
മകനേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1062
01:46:06,610 --> 01:46:08,771
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.

1063
01:46:14,493 --> 01:46:16,279
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

1064
01:46:20,666 --> 01:46:23,078
ഓ, നല്ല കുട്ടി.

1065
01:46:23,419 --> 01:46:25,000
വവ്വാൽ നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

1066
01:46:25,170 --> 01:46:30,130
നോബിൾ. മണ്ടൻ, എന്നാൽ മാന്യൻ.

1067
01:47:14,345 --> 01:47:18,133
എന്നെ ഇത് പരിഹസിക്കുക, എന്നെ അത് പരിഹസിക്കുക.

1068
01:47:18,307 --> 01:47:21,674
വലിയ കറുത്ത വവ്വാലിനെ ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

1069
01:47:21,852 --> 01:47:23,342
ഇനി തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, എഡ്വേർഡ്.

1070
01:47:23,979 --> 01:47:26,015
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.

1071
01:47:30,486 --> 01:47:32,192
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

1072
01:47:32,363 --> 01:47:34,695
റിലീസ് ചേസ്.
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

1073
01:47:34,865 --> 01:47:38,028
ഒപ്പം ഞാനും. പിന്നെ ഞാനും!

1074
01:47:40,663 --> 01:47:45,453
നിങ്ങൾ ഗോതമിൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു.

1075
01:47:47,628 --> 01:47:49,038
നീ വാതുവെപ്പ്.

1076
01:47:49,213 --> 01:47:53,877
താമസിയാതെ എൻ്റെ ചെറിയ പെട്ടി ആയിരിക്കും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എണ്ണമറ്റ ടിവികളിൽ...

1077
01:47:54,051 --> 01:47:58,636
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറുകൾ നൽകുന്നു,
ബാങ്ക് കോഡുകൾ

1078
01:47:58,806 --> 01:48:03,220
ലൈംഗിക ഫാൻ്റസികളും ചെറിയ വെളുത്ത നുണകളും.

1079
01:48:03,394 --> 01:48:05,555
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ കയറും.

1080
01:48:05,729 --> 01:48:08,266
വിജയം അനിവാര്യമാണ്.

1081
01:48:08,482 --> 01:48:11,064
അറിവ് ശക്തിയാണെങ്കിൽ...

1082
01:48:11,777 --> 01:48:15,520
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ദൈവം.

1083
01:48:15,698 --> 01:48:17,689
Nl

1084
01:48:23,455 --> 01:48:26,288
അത് മുകളിലായിരുന്നോ? എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1085
01:48:29,628 --> 01:48:33,166
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കണ്ടു, ഫ്രീക്ക്.

1086
01:48:33,340 --> 01:48:35,251
നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കടങ്കഥ.

1087
01:48:35,426 --> 01:48:39,214
ബ്രൂസ് വെയ്നും ബാറ്റ്മാനും കഴിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹവർത്തിത്വമുണ്ടോ?

1088
01:48:39,888 --> 01:48:41,424
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.

1089
01:48:42,099 --> 01:48:46,433
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് നമ്മുടെ മത്സരാർത്ഥികളെ പരിചയപ്പെടാം.

1090
01:48:46,603 --> 01:48:50,846
കർട്ടൻ നമ്പർ 1 ന് പിന്നിൽ.

1091
01:48:54,153 --> 01:48:58,021
തികച്ചും ഗംഭീരം
ഡോ. ചേസ് മെറിഡിയൻ.

1092
01:48:58,198 --> 01:49:00,439
അവൾ കാൽനടയാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നു,
അവളുടെ നഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1093
01:49:00,617 --> 01:49:04,201
വിഡ്ഢിത്തം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബ്രൂസിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം

1094
01:49:05,289 --> 01:49:08,076
= സെം എ

1095
01:49:08,292 --> 01:49:10,783
കർട്ടൻ നമ്പർ 2 പിന്നിൽ.

1096
01:49:15,049 --> 01:49:17,506
ഫാറ്റ്മാൻ്റെ ഒരേയൊരു പങ്കാളി.

1097
01:49:17,676 --> 01:49:19,007
ഈ അക്രോബാറ്റ് അനാഥനായി...

1098
01:49:19,178 --> 01:49:23,342
Llkkes ശനിയാഴ്ച രാവിലെ കാർട്ടൂണുകൾ
ഒപ്പം ഒരു ദിവസത്തെ സ്വപ്നങ്ങളും...

1099
01:49:23,515 --> 01:49:26,097
ഒരു ക്വിൾ ഉപയോഗിച്ച് നഗ്നനായി.

1100
01:49:29,480 --> 01:49:33,940
ഈ മത്സരാർത്ഥികൾക്ക് താഴെ,
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം:

1101
01:49:34,109 --> 01:49:37,943
വെള്ളമുള്ള ഒരു കുഴിമാടം.

1102
01:49:38,113 --> 01:49:41,856
ഒരു ചെറിയ സ്പർശം മാത്രം
അഞ്ചു സെക്കൻ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ്

1103
01:49:42,034 --> 01:49:45,822
ഈ രണ്ട് പകൽ കളിക്കാർ
താഴെയുള്ള പാറകളിൽ കാക്ക തിന്നുന്നു.

1104
01:49:46,580 --> 01:49:47,911
ഹാൽ

1105
01:49:48,332 --> 01:49:50,914
ഇരുവരെയും രക്ഷിക്കാൻ സമയം തികയില്ല.

1106
01:49:51,085 --> 01:49:53,576
\whooo-000-000.

1107
01:49:54,963 --> 01:49:57,124
അത് ഏതായിരിക്കും, ബാറ്റ്മാൻ?

1108
01:49:57,299 --> 01:49:58,664
ബ്രൂസിൻ്റെ പ്രണയമോ?

1109
01:49:58,842 --> 01:50:01,959
അതോ ഡാർക്ക് നൈറ്റിൻ്റെ ജൂനിയർ പങ്കാളിയോ?

1110
01:50:04,681 --> 01:50:08,173
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.

1111
01:50:08,352 --> 01:50:11,014
ഇതെല്ലാം ഒരു ഭീമാകാരമായ മരണക്കെണിയാണ്.

1112
01:50:11,188 --> 01:50:13,053
ജഡ്ജിമാരോ? ഓ!

1113
01:50:13,232 --> 01:50:16,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആയിരിക്കണം
ഒരു ചോദ്യത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

1114
01:50:16,485 --> 01:50:19,022
- എന്നാൽ കളിച്ചതിന് നന്ദി.
ബാറ്റ്മാൻ: കാത്തിരിക്കൂ

1115
01:50:20,697 --> 01:50:23,905
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കടങ്കഥയുണ്ട്.
- എനിക്കായി?

1116
01:50:25,202 --> 01:50:27,409
ശരിക്കും?

1117
01:50:29,581 --> 01:50:31,321
എന്നോട് പറയൂ.

1118
01:50:34,545 --> 01:50:35,955
ഞാൻ കാണാതെ കാണുന്നു.

1119
01:50:36,797 --> 01:50:40,039
എനിക്ക്, ഇരുട്ട് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

1120
01:50:41,552 --> 01:50:42,587
ഞാൻ എന്താണ്?

1121
01:50:44,221 --> 01:50:48,681
ദയവായി നിങ്ങൾ ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധനാണ്.

1122
01:50:48,851 --> 01:50:49,966
കൃത്യമായി.

1123
01:51:27,181 --> 01:51:29,046
ബമ്മർ.

1124
01:52:31,912 --> 01:52:32,947
ഹാ.

1125
01:52:33,121 --> 01:52:34,486
നന്ദി.

1126
01:52:48,303 --> 01:52:50,089
വെറുതെ ആ വീരഗാഥകളെല്ലാം.

1127
01:52:50,264 --> 01:52:53,006
ഇനി കടങ്കഥകളൊന്നുമില്ല,
ഇനി മൂടുശീല 1 ഉം 2 ഉം ഇല്ല.

1128
01:52:53,183 --> 01:52:54,969
വെറും കർട്ടനുകൾ.

1129
01:52:57,062 --> 01:52:59,178
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ, ഹാർവി?

1130
01:52:59,356 --> 01:53:00,471
നിങ്ങളുടെ നാണയം.

1131
01:53:02,317 --> 01:53:05,184
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ട് ചിന്താഗതിക്കാരാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

1132
01:53:05,529 --> 01:53:07,736
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബ്രൂസ്.

1133
01:53:08,073 --> 01:53:10,029
വികാരം എപ്പോഴും ശത്രുവാണ്
യഥാർത്ഥ നീതിയുടെ.

1134
01:53:10,200 --> 01:53:13,283
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1135
01:53:59,750 --> 01:54:01,741
എന്തുകൊണ്ട്?

1136
01:54:02,127 --> 01:54:07,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്?

1137
01:54:08,508 --> 01:54:12,501
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ. വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

1138
01:54:13,263 --> 01:54:15,003
പാവം എഡ്വേർഡ്.

1139
01:54:15,307 --> 01:54:17,514
എനിക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

1140
01:54:17,768 --> 01:54:20,885
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്നും ബാറ്റ്മാനും ആണ്.

1141
01:54:21,271 --> 01:54:23,227
ഞാനായിരിക്കേണ്ടതുകൊണ്ടല്ല.

1142
01:54:23,398 --> 01:54:27,437
ഇപ്പോൾ, കാരണം ഞാൻ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1143
01:54:50,467 --> 01:54:54,836
മനുഷ്യൻ: എന്നോട് പ്രതികരിച്ചതിന് നന്ദി
ഒരു കൺസൾട്ടേഷനുള്ള അഭ്യർത്ഥന, ഡോ. മെറിഡിയൻ.

1144
01:54:55,013 --> 01:54:57,971
എഡ്വേർഡ് നിഗ്മ നിലവിളിച്ചു
മണിക്കൂറുകളോളം

1145
01:54:58,141 --> 01:55:02,931
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം എന്ന്
ബാറ്റ്മാൻ്റെ.

1146
01:55:15,951 --> 01:55:17,487
ചേസ്: എഡ്വേർഡ്?

1147
01:55:17,661 --> 01:55:21,995
എഡ്വേർഡ്: അത് ആരാണ്?

1148
01:55:23,750 --> 01:55:26,492
അത് ഡോ. മെറിഡിയൻ ആണ്. ചേസ്.

1149
01:55:27,462 --> 01:55:29,418
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1150
01:55:31,007 --> 01:55:33,339
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

1151
01:55:34,511 --> 01:55:37,173
ഡോ. ബർട്ടൺ എന്നോട് പറയുന്നു.

1152
01:55:37,597 --> 01:55:40,088
ബാറ്റ്മാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1153
01:55:40,267 --> 01:55:43,851
എഡ്വേർഡ്: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
"ദയവായി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയരുത്.

1154
01:55:44,896 --> 01:55:49,856
എഡ്വേർഡ്, ദയവായി. ആരാണ് ബാറ്റ്മാൻ?

1155
01:55:50,569 --> 01:55:54,061
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

1156
01:56:20,265 --> 01:56:21,971
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.

1157
01:56:22,142 --> 01:56:24,724
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വാക്കോ ആണ്.

1158
01:56:25,645 --> 01:56:28,227
വാക്കോ അതൊരു സാങ്കേതിക പദമാണോ?

1159
01:56:29,608 --> 01:56:30,848
കേൾക്കുക.

1160
01:56:34,112 --> 01:56:36,649
ബ്രൂസ്:
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1161
01:56:39,743 --> 01:56:43,110
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം സമ്മാനിച്ചതിന് നന്ദി.

1162
01:56:59,221 --> 01:57:01,382
വളരെ വൈകി ജോലി ചെയ്യരുത്.