1 00:00:33,269 --> 00:00:38,269 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,233 --> 00:01:17,768 vroom 3 00:01:25,110 --> 00:01:26,912 vroom 4 00:01:42,327 --> 00:01:44,695 vroom 5 00:01:51,403 --> 00:01:53,504 vroom 6 00:01:55,606 --> 00:01:56,841 Jangan bergerak, atau saya akan... 7 00:01:56,908 --> 00:01:58,944 Anda akan apa? Tembak saya? 8 00:02:01,445 --> 00:02:02,646 - Hah? - Hah! 9 00:02:02,713 --> 00:02:04,115 - Ah! - Eh.. 10 00:02:08,253 --> 00:02:10,989 Dua puluh pusingan sesaat, dan anda masih terlalu perlahan. 11 00:02:12,756 --> 00:02:15,459 Saya tidak lambat, punk. 12 00:02:15,526 --> 00:02:17,429 - Saya juga tidak. - Saya ada dia. 13 00:02:20,432 --> 00:02:22,233 - Ah! - Robin! 14 00:02:25,602 --> 00:02:27,105 Saya terpaksa menurunkannya. 15 00:02:27,172 --> 00:02:28,440 Anda telah memecahkan tulang selangkanya! 16 00:02:28,505 --> 00:02:30,008 Dia seorang germo pengedar dadah. 17 00:02:30,075 --> 00:02:32,043 tak sangka Saya terpaksa menyandarkan beberapa bantal 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,011 sebelum saya bawa dia keluar. 19 00:02:33,078 --> 00:02:35,679 Kami memerlukan dia, dia akan bercakap 20 00:02:35,746 --> 00:02:37,748 tetapi anda membuat dia terkejut. 21 00:02:38,883 --> 00:02:41,785 Maaf. Itu bodoh. 22 00:02:41,853 --> 00:02:43,487 Tetapi dia layak menerimanya. 23 00:02:49,526 --> 00:02:51,129 & Lt; i & gt; Filem itu adalah menakjubkan! & lt; 24 00:02:51,196 --> 00:02:53,697 & Lt; i & gt; Hei, ayah, bayangkan jika Zorro datang menunggang melalui Gotham 25 00:02:53,764 --> 00:02:55,033 i & gt; pada kudanya sekarang! & lt; 26 00:02:56,368 --> 00:02:58,336 i & gt; Baik, Bruce, saya tidak begitu pasti 27 00:02:58,403 --> 00:03:00,504 & Lt; i & gt; vigilante bertopeng akan dialu-alukan 28 00:03:00,571 --> 00:03:01,940 di Gotham City 29 00:03:02,007 --> 00:03:03,875 & Lt; i & gt; mereka mungkin hanya akan mengunci 30 00:03:03,942 --> 00:03:06,643 seseorang seperti Zorro di Arkham 31 00:03:07,912 --> 00:03:10,614 Itu adalah kata-kata terakhirnya kepada saya. 32 00:03:10,681 --> 00:03:14,518 Kebelakangan ini saya tertanya-tanya jika dia betul. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,254 Saya mempunyai tahun dan anda, Alfred 34 00:03:16,321 --> 00:03:19,090 untuk membantu saya berdamai dengan pembunuhan ibu bapa saya. 35 00:03:19,157 --> 00:03:21,860 Tetapi saya mesti gila untuk meletakkan Jason di lapangan 36 00:03:21,926 --> 00:03:23,727 sebelum dia pulih daripada kehilangannya. 37 00:03:23,794 --> 00:03:25,763 bapanya, dibunuh oleh Dua Muka 38 00:03:25,830 --> 00:03:27,798 ibunya mengalah kepada penyakit. 39 00:03:27,866 --> 00:03:29,533 Tindakannya sebagai Robin 40 00:03:29,600 --> 00:03:33,038 dibimbing oleh kesakitan dan kemarahan yang tidak dapat diselesaikan. 41 00:03:33,104 --> 00:03:37,242 Dia bahaya untuk dirinya sendiri, bahaya kepada misi kami. 42 00:03:38,609 --> 00:03:40,045 Saya tiada pilihan. 43 00:03:40,111 --> 00:03:42,380 Jason akan keluar dari tugas aktif serta merta. 44 00:03:42,447 --> 00:03:43,982 Baik dengan saya. 45 00:03:45,316 --> 00:03:46,550 Jason. 46 00:03:47,185 --> 00:03:48,286 Jason? 47 00:03:51,555 --> 00:03:53,925 vroom 48 00:04:07,172 --> 00:04:10,375 Wah! Itu kelihatan seperti sangat menyakitkan. 49 00:04:21,618 --> 00:04:23,521 Whoa. Sekarang tunggu. 50 00:04:23,587 --> 00:04:26,191 Itu kelihatan seperti ia lebih menyakitkan. 51 00:04:26,257 --> 00:04:30,627 Jadi mari kita cuba dan jelaskan perkara ini, okay, labu? 52 00:04:30,694 --> 00:04:32,430 Apa yang lebih menyakitkan? 53 00:04:32,497 --> 00:04:36,468 - A atau B? - 'Ah..' 54 00:04:36,534 --> 00:04:39,003 - pukulan depan.. - Aah. 55 00:04:39,070 --> 00:04:40,505 Atau pukulan kilas? 56 00:04:51,815 --> 00:04:54,085 Kuat sikit, lamb chop. 57 00:04:54,152 --> 00:04:55,954 Saya fikir anda mungkin ada paru-paru yang runtuh. 58 00:04:56,020 --> 00:04:58,556 Itu selalu menghalang pidato. 59 00:04:58,622 --> 00:05:01,658 Ah.. Eh.. 60 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Sekarang, itu kurang ajar. 61 00:05:03,995 --> 00:05:07,232 Boy Blunder pertama mempunyai beberapa adab. 62 00:05:09,868 --> 00:05:12,270 Saya rasa saya akan pergi terpaksa memberi anda satu pengajaran 63 00:05:12,337 --> 00:05:15,073 supaya anda boleh mengikuti dengan lebih baik mengikut jejak langkahnya. 64 00:05:16,941 --> 00:05:20,644 Nah. Saya hanya akan menyimpan mengalahkan awak dengan linggis ini. 65 00:05:28,685 --> 00:05:31,156 vroom 66 00:05:42,333 --> 00:05:43,635 - Huh! - Jason. 67 00:05:43,700 --> 00:05:45,436 - Bruce? - Awak buat apa di sini? 68 00:05:45,503 --> 00:05:47,704 Awak ikut saya. Angka. 69 00:05:47,771 --> 00:05:49,908 Saya juga akan meneka perkara yang sama daripada awak. 70 00:05:49,974 --> 00:05:52,977 Tapi saya tak ikut awak ke Bosnia, saya mengikuti Ra's al Ghul. 71 00:05:53,044 --> 00:05:54,546 Dia dapat awak melompat melalui gelung 72 00:05:54,612 --> 00:05:56,247 untuk mengahwini anak perempuannya lagi, huh? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,049 Baiklah, Saya dalam misi saya sendiri di sini. 74 00:05:58,116 --> 00:06:01,119 - Saya menjejaki Joker. - Joker? Di sini? 75 00:06:01,186 --> 00:06:03,488 Dan anda menjejaki dia seorang diri? Anda tahu betapa bahayanya... 76 00:06:03,555 --> 00:06:06,291 Saya tahu dia menembak Barbara melalui tulang belakang! 77 00:06:06,357 --> 00:06:08,526 'Dan saya tahu dia tidak berhenti di situ.' 78 00:06:08,593 --> 00:06:11,695 'Tetapi anda hanya meletakkan itu pembaziran hidup kembali dalam sel.' 79 00:06:11,762 --> 00:06:13,932 Nah, dia pecah, sekali lagi. 80 00:06:13,998 --> 00:06:15,300 Dan seseorang terpaksa buat sesuatu... 81 00:06:15,366 --> 00:06:18,236 Jason, Ra's cuba untuk membina bom kotor 82 00:06:18,303 --> 00:06:21,239 yang boleh membunuh beribu-ribu dengan keracunan radiasi. 83 00:06:21,306 --> 00:06:22,706 Dia di sini di Bosnia 84 00:06:22,773 --> 00:06:25,276 membeli bahan nuklear daripada penjual yang tidak dikenali. 85 00:06:26,978 --> 00:06:29,280 Joker mendapat pegangan daripada uranium yang dicuri. 86 00:06:29,347 --> 00:06:32,050 Saya mendapat petunjuk dia menjualnya kepada pengganas. 87 00:06:33,151 --> 00:06:35,819 Kerja detektif yang sangat baik, nak. 88 00:06:35,887 --> 00:06:38,423 Saya fikir ia akan mengambil masa Batman dan Robin bersama 89 00:06:38,489 --> 00:06:41,159 untuk menutup kes ini. 90 00:06:41,226 --> 00:06:43,828 Anak buah Ra cuba dapatkan uranium merentasi sempadan. 91 00:06:43,895 --> 00:06:45,729 Kita akan kehilangan mereka jika kita tidak bertindak sekarang. 92 00:06:45,796 --> 00:06:48,099 Basikal Bat hanya memuatkan satu, anda turunkan mereka 93 00:06:48,166 --> 00:06:50,235 semasa saya menyiasat itu gudang yang kami jejaki Joker. 94 00:06:50,301 --> 00:06:53,737 Tidak. Tinggal di sini. Tengok saja gudang itu sehingga saya kembali. 95 00:06:53,804 --> 00:06:55,273 - Tetapi... - Jason, untuk sekali.. 96 00:06:55,340 --> 00:06:56,541 Tolong dengar cakap saya. 97 00:06:56,608 --> 00:06:58,509 Jangan mengejar Joker seorang diri. 98 00:06:58,576 --> 00:07:00,278 Dia terlalu berbahaya. 99 00:07:00,345 --> 00:07:01,879 Awak baca saya? 100 00:07:03,014 --> 00:07:05,782 Kuat dan jelas. Cepat balik. 101 00:07:07,318 --> 00:07:09,087 vroom 102 00:07:13,157 --> 00:07:15,927 vroom 103 00:07:18,396 --> 00:07:20,598 Okay, nak, saya kena pergi. 104 00:07:20,665 --> 00:07:24,068 Ia menyeronokkan, bukan? 105 00:07:24,135 --> 00:07:27,071 Nah, mungkin sedikit lebih menyeronokkan untuk saya daripada awak. 106 00:07:27,138 --> 00:07:30,341 Saya hanya meneka, kerana anda sangat pendiam. 107 00:07:30,408 --> 00:07:33,878 Bagaimanapun, jadilah anak yang baik, selesaikan kerja rumah anda 108 00:07:33,945 --> 00:07:35,779 'dan berada di atas katil pada pukul 9:00.' 109 00:07:35,847 --> 00:07:39,384 Dan, hei, tolong beritahu orang besar itu 110 00:07:39,450 --> 00:07:43,087 Saya berkata "Hello." 111 00:08:49,607 --> 00:08:52,077 vroom 112 00:08:52,911 --> 00:08:55,180 boom 113 00:09:16,368 --> 00:09:17,602 Tidak. 114 00:09:26,277 --> 00:09:27,846 Jason. 115 00:09:34,719 --> 00:09:37,122 Kami menyelamatkan nyawa setiap hari. 116 00:09:37,188 --> 00:09:38,656 Orang asing'. 117 00:09:38,723 --> 00:09:41,494 Dan sentiasa ada masa yang cukup. 118 00:09:41,559 --> 00:09:43,261 Tetapi untuk Jason.. 119 00:09:45,263 --> 00:09:46,231 terima kasih. 120 00:09:46,297 --> 00:09:48,199 Tetapi anda sudah tahu 121 00:09:48,266 --> 00:09:51,470 bagaimana saya gagal menyelamatkan Jason daripada kehidupan ini. 122 00:09:51,536 --> 00:09:52,837 Apa yang anda tidak tahu 123 00:09:52,904 --> 00:09:56,608 adalah bagaimana saya gagal menyelamatkannya dari seterusnya. 124 00:10:00,045 --> 00:10:03,248 Dalam tempoh lima tahun selepas kematian Jason 125 00:10:03,314 --> 00:10:08,953 & Lt; i & gt; Saya menggandakan usaha saya untuk melindungi Gotham City, bersendirian 126 00:10:09,020 --> 00:10:11,756 & Lt; i & gt; untuk mengelakkan membahayakan orang lain 127 00:10:14,826 --> 00:10:18,329 & Lt; i & gt; seperti biasa, Nightwing mempunyai idea lain 128 00:10:18,396 --> 00:10:22,967 & Lt; i & gt; tahun Dick menghabiskan di sisi saya sebagai Robin pertama mengajarnya.. & lt; 129 00:10:23,034 --> 00:10:24,836 i & gt; ... sedikit terlalu banyak 130 00:10:24,903 --> 00:10:26,938 Sekarang dia mempunyai tabiat yang menjengkelkan daripada muncul 131 00:10:27,005 --> 00:10:29,508 & Lt; i & gt; pada masa yang tepat Saya memerlukan tangan tambahan 132 00:10:31,576 --> 00:10:33,978 Atau penumbuk. 133 00:10:34,045 --> 00:10:36,848 Sudah tentu, saya boleh tidak pernah mengakui bahawa kepadanya 134 00:10:36,915 --> 00:10:39,350 i & gt; Ia hanya akan menggalakkan dia 135 00:10:39,417 --> 00:10:41,219 i & gt; Tetapi saya menghargai kesetiaannya .. & lt; 136 00:10:41,286 --> 00:10:42,587 Aah! 137 00:10:42,654 --> 00:10:44,255 i & gt; ... rasa keluarganya 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,662 boom 139 00:11:02,273 --> 00:11:04,375 Nampaknya sesuai bahawa Nightwing berada di sana 140 00:11:04,442 --> 00:11:06,077 malam semuanya bermula 141 00:11:06,144 --> 00:11:07,712 i & gt; Saya telah menjejaki penghantaran senjata 142 00:11:07,779 --> 00:11:10,748 & Lt; i & gt; untuk tuan jenayah dipanggil Topeng Hitam 143 00:11:10,815 --> 00:11:13,586 Perampas memintas penghantarannya 144 00:11:13,651 --> 00:11:16,154 & Lt; i & gt; Kami memujuk pemandu untuk mengaku 145 00:11:16,221 --> 00:11:18,557 & Lt; i & gt; dia bekerja untuk saingan Black Mask's 146 00:11:18,623 --> 00:11:22,627 i & gt; dipanggil The Red Hood 147 00:11:22,694 --> 00:11:25,363 & Lt; i & gt; penembak tepat menamatkan soal siasat 148 00:11:25,430 --> 00:11:26,965 i & gt; Boleh menamatkan kita 149 00:11:27,031 --> 00:11:30,368 i & gt; tetapi dia meletakkan permaidani merah untuk mengikuti dia sebaliknya 150 00:11:30,435 --> 00:11:31,870 Satu perangkap 151 00:11:33,705 --> 00:11:35,106 i & gt; Jadi saya mengikuti dia 152 00:11:35,173 --> 00:11:38,643 meninggalkan Nightwing di belakang, dan selamat 153 00:11:40,044 --> 00:11:41,813 & Lt; i & gt; Penembak tepat membuat pengejaran mudah & lt; 154 00:11:41,880 --> 00:11:44,949 i & gt; tetapi tidak pernah membenarkan saya cukup dekat untuk ID dia 155 00:11:45,016 --> 00:11:48,386 i & gt; Kemudian dia membawa saya ke kilang 156 00:11:56,027 --> 00:11:58,730 & Lt; i & gt; tempat itu, di mana Hud Merah mati.. 157 00:11:58,796 --> 00:12:01,232 jauhkan diri! Ia adalah persediaan! 158 00:12:01,766 --> 00:12:04,235 Aah! 159 00:12:05,670 --> 00:12:08,273 i & gt; ... di mana Joker dilahirkan 160 00:12:11,009 --> 00:12:13,778 i & gt; Kegagalan besar pertama saya 161 00:12:13,845 --> 00:12:18,783 & Lt; i & gt; penembak tepat, Red Hood baru, seolah-olah tahu semua itu 162 00:12:18,850 --> 00:12:21,085 i & gt; Dia menghantar mesej kepada saya 163 00:12:21,152 --> 00:12:23,321 boom 164 00:12:24,389 --> 00:12:26,659 i & gt; Dan ia bergema Bosnia 165 00:12:26,724 --> 00:12:27,992 boom 166 00:12:33,599 --> 00:12:36,167 Saya mengosongkan fikiran saya dengan memberi tumpuan kepada fakta. 167 00:12:36,234 --> 00:12:38,604 Rompakan Amazo dan laporan daripada Nightwing 168 00:12:38,671 --> 00:12:40,071 menunjukkan bahawa Red Hood sedang mengambil alih 169 00:12:40,138 --> 00:12:43,274 sindiket jenayah Gotham dengan kekuatan maut. 170 00:12:43,341 --> 00:12:46,377 Beberapa orang yang paling dikehendaki Gotham, disembelih. 171 00:12:46,444 --> 00:12:51,483 Saya terpaksa melindungi yang lain, terpaksa hentikan Red Hood ni. 172 00:12:51,550 --> 00:12:52,784 Orang pertama yang menyoal 173 00:12:52,850 --> 00:12:55,853 adalah orang terakhir Saya pernah mahu melihat. 174 00:13:12,638 --> 00:13:16,542 & Lt; i & gt; Saya memerlukan Nightwing untuk menemani saya ke Arkham Asylum 175 00:13:16,609 --> 00:13:18,611 i & gt; untuk membahagikan perhatian Joker 176 00:13:19,712 --> 00:13:21,346 Dapatkan dia untuk mendedahkan sambungan 177 00:13:21,412 --> 00:13:23,515 ke Hud Merah 178 00:13:23,582 --> 00:13:25,416 & Lt; i & gt; dan bantuan mengandungi .. & lt; i & gt; 179 00:13:28,786 --> 00:13:30,088 & Lt; i & gt; Baik.. & lt; 180 00:13:32,991 --> 00:13:35,461 i & gt; ... usaha terbukti sia-sia 181 00:13:44,369 --> 00:13:48,339 Tanpa rakan sejenayah atau pangkalan operasi untuk menyiasat 182 00:13:48,406 --> 00:13:52,711 & Lt; i & gt; kami beralih ke Red Hood sasaran yang diketahui, Topeng Hitam. 183 00:13:52,777 --> 00:13:55,614 & Lt; i & gt; Kami mempertaruhkan penurunan terbarunya senjata diperdagangkan 184 00:13:55,681 --> 00:13:57,750 i & gt; berharap untuk gangguan 185 00:13:57,815 --> 00:13:59,984 i & gt; Kami tidak kecewa 186 00:14:03,121 --> 00:14:04,889 boom 187 00:14:34,285 --> 00:14:37,556 Keupayaan Red Hood untuk mengelak kami adalah menjengkelkan 188 00:14:37,623 --> 00:14:39,658 i & gt; tetapi pendidikan 189 00:14:39,725 --> 00:14:43,462 & Lt; i & gt; parkour lanjutan, serangan balas semasa lari.. 190 00:14:43,529 --> 00:14:45,597 boom 191 00:14:45,664 --> 00:14:49,434 & Lt; i & gt; ... dan kemahiran untuk melarikan diri garis bergelut saya 192 00:14:51,336 --> 00:14:54,005 & Lt; i & gt; Tiada siapa yang memotong garis bergelut saya 193 00:14:56,074 --> 00:14:59,877 Kekecewaan membuat saya bodoh dan cuai 194 00:14:59,944 --> 00:15:01,647 & Lt; i & gt; Saya jatuh betul ke dalam perangkap lain 195 00:15:02,947 --> 00:15:04,717 boom 196 00:15:04,783 --> 00:15:05,883 & Lt; i & gt; Satu lagi neraka. & lt; 197 00:15:05,950 --> 00:15:07,385 vroom 198 00:15:10,922 --> 00:15:12,458 Satu lagi melarikan diri 199 00:15:16,928 --> 00:15:20,799 & Lt; i & gt; Kerana pilihan saya, kesilapan saya 200 00:15:20,865 --> 00:15:22,433 i & gt; Dick telah cedera 201 00:15:22,501 --> 00:15:25,103 & Lt; i & gt; Saya tidak boleh melihat dia di mata 202 00:15:25,169 --> 00:15:26,839 & Lt; i & gt; Melangkah ke hadapan, Saya terpaksa bekerja sendirian 203 00:15:26,904 --> 00:15:32,043 & Lt; i & gt; Saya perlu menyelesaikan ini sendirian untuk mengelakkan kesilapan berulang 204 00:15:32,110 --> 00:15:35,913 & Lt; i & gt; dan kerana ini semakin peribadi 205 00:15:35,980 --> 00:15:38,617 & Lt; i & gt; Pengetahuan tentang taktik saya, sejarah saya 206 00:15:38,684 --> 00:15:41,285 & Lt; i & gt; melarikan diri dengan letupan terkutuk itu 207 00:15:41,352 --> 00:15:43,789 & Lt; i & gt; dan bukti bahawa dia juga tahu nama saya 208 00:15:43,856 --> 00:15:47,459 & Lt; i & gt; ia semua menunjuk kepada kesimpulan yang mustahil 209 00:15:47,526 --> 00:15:49,862 i & gt; Tetapi jika saya telah belajar apa-apa sahaja selama ini 210 00:15:49,927 --> 00:15:51,195 i & gt; ia adalah yang mustahil 211 00:15:51,262 --> 00:15:54,966 & Lt; i & gt; hanya yang tidak dapat difikirkan sedang menunggu 212 00:15:58,136 --> 00:16:01,038 & Lt; i & gt; Saya perlu mencari dia lagi, tetapi saya bukan seorangnya 213 00:16:01,105 --> 00:16:03,475 i & gt; memburu Hud Merah 214 00:16:03,542 --> 00:16:06,612 Untuk mengusirnya, Topeng Hitam mengisytiharkan perang habis-habisan 215 00:16:06,678 --> 00:16:08,814 menentang organisasi Red Hood. 216 00:16:08,881 --> 00:16:11,416 & Lt; i & gt; Gotham City telah terperangkap dalam tembak-menembak 217 00:16:15,721 --> 00:16:17,255 & Lt; i & gt; Apabila saya akhirnya terperangkap dengan dia 218 00:16:17,321 --> 00:16:19,792 & Lt; i & gt; dia hampir tidak terselamat daripada serangan hendap.. 219 00:16:25,997 --> 00:16:29,000 & Lt; i & gt; ... mengatasi empat berbanding satu, oleh pembunuh berteknologi tinggi. 220 00:16:32,270 --> 00:16:34,205 i & gt; Saya mengimbangi penimbang 221 00:16:34,272 --> 00:16:38,309 Untuk melindungi mereka dan untuk menguji dia 222 00:16:38,376 --> 00:16:41,747 i & gt; gerakannya, masanya, penyelarasan kami 223 00:16:41,814 --> 00:16:43,682 & Lt; i & gt; seperti biasa seperti Jason 224 00:16:43,749 --> 00:16:45,851 & Lt; i & gt; apabila dia berjuang di sebelah saya sebagai Robin 225 00:17:04,770 --> 00:17:05,737 Tidak! 226 00:17:05,804 --> 00:17:08,372 i & gt; Tetapi kemudian dia melintasi garisan .. & lt; 227 00:17:10,208 --> 00:17:12,376 i & gt; ... hanya untuk membuat titik sialan 228 00:17:12,443 --> 00:17:13,812 & Lt; i & gt; Dia sedang membersihkan Gotham & lt; 229 00:17:13,879 --> 00:17:16,214 dengan mengawalnya dengan kekuatan maut 230 00:17:16,280 --> 00:17:19,050 i & gt; kerana cara saya tidak berjaya 231 00:17:19,116 --> 00:17:21,152 Hujah biasa. 232 00:17:21,219 --> 00:17:23,755 Itu adalah masa yang saya tahu 233 00:17:23,822 --> 00:17:28,727 & Lt; i & gt; Jason, anak lelaki saya telah kehilangan, telah kembali 234 00:17:33,264 --> 00:17:36,802 Dia telah dibangkitkan. 235 00:17:36,869 --> 00:17:41,038 Mayat yang saya bawa pulang dari Bosnia lima tahun lalu 236 00:17:41,105 --> 00:17:42,574 adalah palsu. 237 00:17:42,641 --> 00:17:45,176 Bagaimana mungkin saya tidak mempunyai melihat ke dalam kerandanya 238 00:17:45,243 --> 00:17:46,979 sebelum kita kuburkan? 239 00:17:47,044 --> 00:17:48,680 Bodoh dan lalai. 240 00:17:48,747 --> 00:17:51,282 Selepas kematiannya, Saya telah membenarkan diri saya 241 00:17:51,349 --> 00:17:52,885 kelemahan seketika. 242 00:17:52,951 --> 00:17:55,587 Saya membenarkan diri saya kena tipu. 243 00:17:55,654 --> 00:17:57,990 Hanya ada seorang lagi di Bosnia 244 00:17:58,055 --> 00:18:00,157 yang boleh menarik ini. 245 00:18:00,224 --> 00:18:02,494 Ra's al Ghul 246 00:18:02,561 --> 00:18:06,163 & Lt; i & gt; Ra adalah musuh yang hebat, tetapi seorang yang mulia 247 00:18:06,230 --> 00:18:09,835 & Lt; i & gt; Dia juga telah cuba untuk mendapatkan saya untuk berkahwin dengan anak perempuannya, Talia 248 00:18:09,902 --> 00:18:15,007 Pernah ada rasa berpintal keluarga antara kami 249 00:18:15,072 --> 00:18:17,108 i & gt; Tetapi itu sebelum Bosnia ... & lt; 250 00:18:19,511 --> 00:18:21,713 & Lt; i & gt; ... sebelum perjanjiannya dengan Joker 251 00:18:25,182 --> 00:18:26,417 Mengebom tebing Eropah 252 00:18:26,485 --> 00:18:28,386 dengan uranium curi Joker 253 00:18:28,453 --> 00:18:32,323 & Lt; i & gt; hanya satu bahagian daripada tawar-menawar mereka 254 00:18:32,390 --> 00:18:36,595 & Lt; i & gt; Mengganggu saya daripada perjanjian mereka adalah satu lagi 255 00:18:36,662 --> 00:18:39,698 & Lt; i & gt; Saya fikir membunuh Robin adalah bahagian ketiga 256 00:18:39,765 --> 00:18:44,335 i & gt; Saya silap. Ra tidak tahu Robin berada di Bosnia 257 00:18:44,402 --> 00:18:45,938 Intel dan sandaran Robin 258 00:18:46,004 --> 00:18:48,674 & Lt; i & gt; tip baki misi memihak kepada kami 259 00:18:48,740 --> 00:18:50,475 & Lt; i & gt; dan bekerjasama memberi kami peluang 260 00:18:50,542 --> 00:18:54,111 untuk melegakan sambungan yang semakin meningkat antara kita 261 00:18:54,178 --> 00:18:55,581 i & gt; Kemudian ia berlaku 262 00:19:01,352 --> 00:19:03,555 & Lt; i & gt; Ia adalah tidak biasa merendah diri untuk Ra 263 00:19:03,622 --> 00:19:06,658 & Lt; i & gt; untuk mengakui bahawa dia memandang rendah Joker 264 00:19:06,725 --> 00:19:08,760 i & gt; bahasa badannya, ekspresi mikronya 265 00:19:08,827 --> 00:19:11,429 i & gt; hakikat bahawa dia juga adalah seorang bapa 266 00:19:11,496 --> 00:19:13,532 & Lt; i & gt; ia adalah jelas bahawa Ra sangat berduka 267 00:19:13,599 --> 00:19:16,868 & Lt; i & gt; dengan pemergian Jason, seperti saya. & lt; 268 00:19:18,670 --> 00:19:22,574 Terdesak untuk membetulkan keburukannya kepada saya 269 00:19:22,641 --> 00:19:25,343 & Lt; i & gt; dia menemui jalan untuk mencuri mayat Jason 270 00:19:25,409 --> 00:19:28,179 & Lt; i & gt; untuk tenggelam dalam Lazarus Pitnya 271 00:19:28,245 --> 00:19:30,348 & Lt; i & gt; kerana ia telah membantunya menipu kematian 272 00:19:30,414 --> 00:19:32,884 & Lt; i & gt; Ra digunakan sifat ghaibnya 273 00:19:32,951 --> 00:19:35,053 i & gt; untuk menghidupkan semula anak saya 274 00:19:35,119 --> 00:19:36,420 i & gt; Tetapi kosnya tinggi 275 00:19:36,488 --> 00:19:38,724 & Lt; i & gt; Semasa Pit menghidupkan semula badan 276 00:19:38,790 --> 00:19:42,226 i & gt; kesannya pada minda adalah kurang boleh diramalkan 277 00:19:42,293 --> 00:19:44,128 Proses itu menyebabkan Jason marah 278 00:19:47,198 --> 00:19:48,634 Dia melarikan diri dari rumah al Ghul 279 00:19:48,700 --> 00:19:51,570 & Lt; i & gt; walaupun usaha Ra untuk mengandungi dia 280 00:19:52,871 --> 00:19:54,305 Lubang Lazarus adalah jelas. 281 00:19:54,372 --> 00:19:56,608 Saya telah bersedia untuk bahagian cerita itu. 282 00:19:56,675 --> 00:19:58,810 Ia hanya selepas mendengar selebihnya 283 00:19:58,877 --> 00:20:02,279 bahawa Jason telah hilang kepada kami berdua selama lima tahun 284 00:20:02,346 --> 00:20:06,317 adakah saya sedar sebab sebenar Saya berhadapan dengannya. 285 00:20:06,384 --> 00:20:08,787 Saya mahu Ra bertanggungjawab untuk Red Hood. 286 00:20:08,854 --> 00:20:12,824 Saya mahu menyalahkan orang lain untuk apa yang Jason telah menjadi. 287 00:20:12,891 --> 00:20:17,562 Tetapi saya seorang yang bertanggungjawab untuk laluan Jason. 288 00:20:17,629 --> 00:20:22,199 The Red Hood adalah mimpi ngeri hasil buatan saya sendiri. 289 00:20:25,837 --> 00:20:28,940 & Lt; i & gt; Saya terpaksa kembali ke Gotham untuk menghalangnya 290 00:20:33,979 --> 00:20:36,581 Perang di Gotham telah meningkat 291 00:20:36,648 --> 00:20:40,384 & Lt; i & gt; Red Hood mengambil pertempuran terus ke Topeng Hitam. 292 00:20:46,223 --> 00:20:48,560 boom 293 00:20:53,065 --> 00:20:57,169 & Lt; i & gt; Dan Topeng Hitam, tidak pernah untuk mengotorkan tangannya sendiri 294 00:20:57,234 --> 00:20:58,970 memecahkan Joker daripada Arkham 295 00:20:59,037 --> 00:21:02,406 & Lt; i & gt; untuk mengupah dia untuk membunuh Hud Merah 296 00:21:12,150 --> 00:21:15,087 Jelas sekali, dia tidak mendengar yang mengupah Joker 297 00:21:15,153 --> 00:21:16,955 i & gt; tidak berfungsi dengan baik 298 00:21:23,528 --> 00:21:25,296 & Lt; i & gt; Topeng Hitam cepat mendapati dirinya 299 00:21:25,362 --> 00:21:27,466 i & gt; dinaikkan dengan kelopaknya sendiri 300 00:21:27,532 --> 00:21:29,300 & Lt; i & gt; diikat di belakang treler 301 00:21:29,366 --> 00:21:32,336 i & gt; dan direndam dalam petrol 302 00:21:32,403 --> 00:21:34,940 & Lt; i & gt; Joker mendapat perhatian Red Hood. 303 00:21:35,006 --> 00:21:36,541 Tetapi mendapat Joker keluar dari Arkham 304 00:21:36,608 --> 00:21:38,477 i & gt; adalah matlamat Jason selama ini 305 00:21:38,543 --> 00:21:42,413 & Lt; i & gt; Topeng Hitam hanyalah bidak untuk membuat ia berlaku 306 00:21:42,481 --> 00:21:45,282 & Lt; i & gt; Jason sedang bermain permainan panjang balas dendam 307 00:21:45,349 --> 00:21:47,819 menentang seluruh dunia penjenayah 308 00:21:47,886 --> 00:21:48,854 menentang Joker.. 309 00:21:51,456 --> 00:21:53,492 i & gt; ... menentang saya & lt; 310 00:21:53,558 --> 00:21:58,329 & Lt; i & gt; semua bangunan kepada konfrontasi terakhir 311 00:22:03,835 --> 00:22:07,906 Dia menangkap Joker, dan memanggil saya untuk berjumpa dengan mereka 312 00:22:09,574 --> 00:22:11,977 i & gt; Saya tahu saya tidak boleh lewat 313 00:22:19,684 --> 00:22:22,888 & Lt; i & gt; Jangan lepaskan peluang untuk mendapat kelebihan psikologi 314 00:22:22,954 --> 00:22:26,057 & Lt; i & gt; Jason memilih Crime Alley sebagai tempat pertemuan kami 315 00:22:26,124 --> 00:22:29,861 & Lt; i & gt; di mana saya kehilangan bapa saya dan ibu kepada seorang pembunuh.. 316 00:22:36,433 --> 00:22:39,336 i & gt; ... di mana saya mendapat seorang anak lelaki 317 00:22:43,008 --> 00:22:45,911 & Lt; i & gt; Jason mahukan semuanya untuk mengakhiri malam itu 318 00:22:45,977 --> 00:22:50,949 i & gt; tetapi saya akan menyelamatkan anak saya, atau mati mencuba 319 00:23:06,932 --> 00:23:08,567 boom 320 00:23:37,629 --> 00:23:39,865 Kami boleh bergaduh sepanjang malam 321 00:23:45,103 --> 00:23:48,807 Tetapi tiada pukulan akan mendarat sekeras yang saya rasa 322 00:23:48,874 --> 00:23:51,610 & Lt; i & gt; apabila dia akhirnya menanggalkan topi keledar 323 00:23:55,881 --> 00:23:58,917 & Lt; i & gt; Untuk masa itu, Saya hanya seorang bapa lagi 324 00:23:58,984 --> 00:24:01,620 i & gt; Saya tidak mahu melawan lagi 325 00:24:01,686 --> 00:24:05,389 & Lt; i & gt; Saya merayu dia untuk berhenti, untuk membenarkan saya membantu 326 00:24:05,457 --> 00:24:07,626 i & gt; Tetapi dia tidak selesai 327 00:24:07,692 --> 00:24:09,461 i & gt; Jadi begitu juga saya 328 00:24:17,969 --> 00:24:20,538 Ia sentiasa pertandingan dengan Jason 329 00:24:20,605 --> 00:24:22,173 i & gt; dia terhadap dunia 330 00:24:22,240 --> 00:24:26,778 & Lt; i & gt; Walaupun mati tidak mengajarnya dia silap 331 00:24:26,845 --> 00:24:29,581 Tidak ada lagi alasan, tiada lagi menahan 332 00:24:29,648 --> 00:24:32,617 & Lt; i & gt; Dia mahukan kesakitan, Saya telah bersedia untuk melepaskannya 333 00:24:32,684 --> 00:24:34,386 & Lt; i & gt; Bersedia untuk mengheret kanak-kanak itu melalui api 334 00:24:34,452 --> 00:24:37,822 & Lt; i & gt; melalui neraka dan belakang, untuk menunjukkan kepadanya sekali dan untuk semua 335 00:24:37,889 --> 00:24:42,093 & Lt; i & gt; pertandingannya tidak bersama dunia, ia adalah dengan dirinya sendiri 336 00:24:46,298 --> 00:24:48,199 & Lt; i & gt; Dan kemudian dia akhirnya mendapat masanya 337 00:24:48,266 --> 00:24:50,902 & Lt; i & gt; dia telah merancang selama lima tahun 338 00:25:01,780 --> 00:25:03,248 Jason berkata dia telah memaafkan saya 339 00:25:03,315 --> 00:25:06,184 & Lt; i & gt; kerana tidak menyelamatkannya malam itu di Bosnia 340 00:25:06,251 --> 00:25:08,753 i & gt; tetapi saya tidak melakukannya membalas dendam kematiannya selepas itu 341 00:25:08,820 --> 00:25:11,790 & Lt; i & gt; Bahawa saya tidak membunuh Joker kerana membunuh dia 342 00:25:11,856 --> 00:25:14,859 & Lt; i & gt; adalah pengkhianatan dia tidak boleh hidup dengan 343 00:25:20,065 --> 00:25:23,501 & Lt; i & gt; Jadi dia dibuat cabaran terakhirnya untuk saya 344 00:25:23,568 --> 00:25:24,869 i & gt; Dia mahu melihat saya di mata 345 00:25:24,936 --> 00:25:26,838 & Lt; i & gt; sambil memaksa saya untuk membuat pilihan 346 00:25:26,905 --> 00:25:28,740 i & gt; antara cita-cita kami 347 00:25:28,807 --> 00:25:31,076 Bunuh Joker atau bunuh Jason 348 00:25:31,142 --> 00:25:33,545 untuk menghentikannya daripada membunuh Joker 349 00:25:35,480 --> 00:25:40,185 Tetapi hidup bukan permainan dan kematian tidak pernah menjadi pilihan 350 00:25:40,251 --> 00:25:44,255 & Lt; i & gt; Untuk menjadikannya begitu adalah kehancuran kita, ia akan menjadi kehancuran saya 351 00:25:44,322 --> 00:25:46,758 Saya rasa tentang membunuh Joker setiap hari 352 00:25:46,825 --> 00:25:49,627 mengakhiri raksasa yang saya lepaskan pada dunia 353 00:25:49,694 --> 00:25:52,630 Tetapi saya tidak akan membenarkan diri saya keluaran itu 354 00:25:52,697 --> 00:25:55,200 i & gt; janji yang saya buat kepada ayah dan ibu saya 355 00:25:55,266 --> 00:25:58,703 i & gt; contoh kepada seorang anak lelaki bahawa saya tidak akan berhenti berjuang 356 00:25:58,770 --> 00:26:01,172 i & gt; untuk melindungi daripada dirinya 357 00:26:09,314 --> 00:26:11,983 Aah! Ah.. 358 00:26:17,088 --> 00:26:19,858 Tidak! Jangan merosakkannya! Ini lebih baik! 359 00:26:21,359 --> 00:26:24,763 Saya seorang sahaja yang akan dapat apa yang dia mahu malam ini! 360 00:26:24,829 --> 00:26:27,699 Ya! Bing, bang, boom! 361 00:26:27,766 --> 00:26:29,100 'Kita semua keluar bersama-sama!' 362 00:26:29,167 --> 00:26:31,369 Bukankah anda hanya cinta pengakhiran yang bahagia? 363 00:26:40,513 --> 00:26:43,048 boom 364 00:27:07,405 --> 00:27:11,443 & Lt; i & gt; Saya tidak boleh berhenti berjuang untuk melindungi mereka daripada diri mereka sendiri.. & lt; 365 00:27:14,513 --> 00:27:16,881 ... untuk melindungi mereka daripada saya. 366 00:27:21,286 --> 00:27:24,689 Kami hanya tahu kuasa jahat yang sebenar 367 00:27:24,756 --> 00:27:27,258 apabila kita bekerja untuk menekannya dalam diri kita. 368 00:27:28,993 --> 00:27:31,830 Anda tahu, apabila anda berkata perkara yang menyeramkan seperti itu 369 00:27:31,896 --> 00:27:35,633 anda membenarkan rancangan kontingensi saya untuk mengalahkan kamu. 370 00:27:35,700 --> 00:27:37,635 Apa yang saya katakan, Bruce 371 00:27:37,702 --> 00:27:40,473 ialah anda orang paling kuat yang saya kenal 372 00:27:40,539 --> 00:27:44,008 bukan kerana raksasa anda bergaduh di luar 373 00:27:44,075 --> 00:27:47,345 tetapi untuk syaitan anda berperang di dalam. 374 00:27:47,412 --> 00:27:50,715 'Kesanggupan awak untuk membuka kepada saya tentang ini' 375 00:27:50,782 --> 00:27:53,084 Nah, itu menunjukkan kekuatan sebenar. 376 00:27:53,151 --> 00:27:56,187 Dan hari anda berhenti menghulurkan bantuan ini 377 00:27:56,254 --> 00:27:58,491 adalah hari yang saya tahu Saya perlu mengaktifkan 378 00:27:58,557 --> 00:28:00,692 pelan kontingensi saya untuk anda. 379 00:28:03,462 --> 00:28:06,898 Kita akan cari Jason bersama-sama 380 00:28:06,965 --> 00:28:09,634 sejurus selepas saya mencari cek. 381 00:28:09,701 --> 00:28:11,836 Terima kasih, Clark, dan saya membayar tab itu. 382 00:28:11,903 --> 00:28:13,972 - Sebelum awak sampai. - Tetapi bagaimana... 383 00:28:14,038 --> 00:28:17,876 Anda memesan perkara yang sama setiap masa. 384 00:28:17,942 --> 00:28:21,913 Walaupun lebih daripada pencuci mulut anda perlu dua langkah ke hadapan? Betul ke? 385 00:32:01,156 --> 00:32:02,690 boom 386 00:32:03,325 --> 00:32:05,260 boom 387 00:32:22,543 --> 00:32:23,878 Ah! 388 00:32:33,888 --> 00:32:35,257 - Ah! - Ah! 389 00:32:43,098 --> 00:32:44,299 Ah! 390 00:32:48,870 --> 00:32:49,937 Ah! 391 00:33:01,916 --> 00:33:04,852 Syarikat Mudah, berundur! 392 00:33:10,426 --> 00:33:12,127 boom 393 00:33:54,103 --> 00:33:55,237 boom 394 00:33:56,305 --> 00:33:57,872 Jatuh balik! 395 00:34:01,008 --> 00:34:03,010 Beritahu mereka dia sudah bangun. 396 00:34:07,782 --> 00:34:08,983 Mana anak buah saya? 397 00:34:09,050 --> 00:34:10,586 Medik jumpa awak separuh tertimbus dalam parit 398 00:34:10,651 --> 00:34:12,488 dan membawa awak ke sini. 399 00:34:12,554 --> 00:34:16,091 Keseluruhan unit anda telah... tiada. 400 00:34:16,158 --> 00:34:19,394 Apa maksud awak pergi? mati? Semuanya? 401 00:34:19,461 --> 00:34:21,629 Secara rasmi MIA. 402 00:34:21,696 --> 00:34:25,267 Tetapi, ya, semuanya. saya minta maaf. 403 00:34:25,334 --> 00:34:28,870 Sarjan Rock, kalau awak ikut saya? 404 00:34:28,936 --> 00:34:30,771 Saya perlu kembali ke padang. anak buah saya... 405 00:34:30,838 --> 00:34:32,640 Mati, sarjan. 406 00:34:35,377 --> 00:34:37,246 Anda telah ditugaskan semula. 407 00:34:39,615 --> 00:34:41,250 Leftenan sedang menunggu. 408 00:34:46,455 --> 00:34:49,291 vroom 409 00:34:54,729 --> 00:34:56,764 Tenang, sarjan. 410 00:34:57,832 --> 00:34:59,867 Dengarnya awak kena pukul. 411 00:34:59,934 --> 00:35:02,703 Beberapa lebam. Saya sesuai untuk bertugas. 412 00:35:02,770 --> 00:35:04,872 bagus. Saya ada misi untuk awak. 413 00:35:04,939 --> 00:35:08,009 Kami telah memperoleh kecerdasan, dengan kos yang sangat tinggi 414 00:35:08,075 --> 00:35:10,412 bahawa saintis Nazi berada di ambang untuk menyelesaikan 415 00:35:10,479 --> 00:35:14,749 apa yang hanya boleh digambarkan sebagai senjata kiamat. 416 00:35:14,815 --> 00:35:16,084 'Mereka sedang menjalankan eksperimen' 417 00:35:16,151 --> 00:35:17,985 'dalam beberapa jenis kubu zaman pertengahan' 418 00:35:18,052 --> 00:35:20,721 'jauh ke dalam barisan musuh.' 419 00:35:22,690 --> 00:35:26,994 Kami mahu saintis itu hidup. 420 00:35:27,061 --> 00:35:28,829 Lagi satu, atas sebab 421 00:35:28,896 --> 00:35:30,632 yang akan menjadi sangat jelas 422 00:35:30,698 --> 00:35:34,469 kewujudan unit baharu anda adalah rahsia yang dijaga rapi. 423 00:35:34,536 --> 00:35:38,340 Lelaki ini tidak seperti mana-mana askar yang pernah anda pimpin. 424 00:35:38,407 --> 00:35:40,609 Saya telah memimpin semua jenis. 425 00:35:40,676 --> 00:35:42,076 Uh-huh. 426 00:35:52,154 --> 00:35:53,455 Yesus. 427 00:36:12,940 --> 00:36:16,777 - 'Jangan ambil sepanjang malam!' - Ja, ja. 428 00:37:10,432 --> 00:37:12,634 Berdirilah, askar. 429 00:37:12,701 --> 00:37:14,902 saya dahaga. 430 00:37:14,969 --> 00:37:16,505 Berdiri. 431 00:37:16,571 --> 00:37:20,108 Dia mungkin seorang Nazi, tapi dia tetap manusia. 432 00:37:20,175 --> 00:37:21,610 - Eh! - Ah.. 433 00:37:23,044 --> 00:37:25,414 Bukan makanan untuk orang seperti kamu. 434 00:38:35,817 --> 00:38:37,352 Kami memerlukan mereka hidup. 435 00:38:40,222 --> 00:38:41,089 Ah.. 436 00:38:41,156 --> 00:38:43,358 Krieger, pintu! 437 00:38:46,194 --> 00:38:48,663 Saya rasa itu sudah cukup. 438 00:38:54,836 --> 00:38:58,206 Syarikat yang luar biasa anda menjaga hari ini, sarjan. 439 00:38:58,273 --> 00:39:02,511 - Senjata yang luar biasa. - Masa terdesak. 440 00:39:02,577 --> 00:39:06,046 Terdapat sedikit rasa malu dalam menjadi alat perang, Rock. 441 00:39:06,114 --> 00:39:07,915 Anda dan saya sama-sama tahu itu. 442 00:39:07,982 --> 00:39:11,919 Sekarang beritahu orang anda untuk melepaskan saya. 443 00:39:11,986 --> 00:39:13,789 Atau apa? 444 00:39:41,216 --> 00:39:42,784 Untuk Fuhrer! 445 00:40:16,485 --> 00:40:18,320 Ah.. 446 00:40:18,386 --> 00:40:20,422 Ah! 447 00:40:51,386 --> 00:40:54,322 Berdirilah, lelaki. Ini di sini adalah pasukan berkuda. 448 00:41:06,468 --> 00:41:07,669 Tidak. 449 00:42:20,075 --> 00:42:21,476 Ini senjata awak? 450 00:42:22,944 --> 00:42:25,880 Tinggalkan bahagian itu daripada anda taklimat misi, adakah mereka? 451 00:42:25,947 --> 00:42:27,983 Hanya ada lima. di mana... 452 00:42:38,860 --> 00:42:39,995 Dozer. 453 00:42:41,863 --> 00:42:43,298 Oh, sayang. 454 00:42:54,075 --> 00:42:56,177 Dozer, ini saya. 455 00:42:58,114 --> 00:43:00,582 - Ah! - Ah! 456 00:43:39,220 --> 00:43:40,655 oh.. 457 00:43:42,290 --> 00:43:44,859 Tiada jalan keluar, major. 458 00:43:44,926 --> 00:43:46,828 Anda tidak akan menembak kami. 459 00:43:46,895 --> 00:43:50,932 Anda memerlukan kami hidup, untuk membina tentera anda sendiri yang mati. 460 00:43:50,999 --> 00:43:54,502 'Bukankah itu sebabnya awak dihantar ke sini, sarjan?' 461 00:43:57,439 --> 00:44:02,077 betul tu. Ikut perintah, menyelesaikan misi. 462 00:44:02,144 --> 00:44:04,479 Laksanakan perang mereka. 463 00:44:06,247 --> 00:44:09,284 Velcoro, anda masih haus? 464 00:44:13,388 --> 00:44:14,956 Bahagian bawah ke atas. 465 00:44:19,095 --> 00:44:21,996 Tidak. Eh, tolong! eh.. 466 00:44:33,942 --> 00:44:37,378 Nah, apa tunggu lagi sekitar untuk? Jemputan timbul? 467 00:44:37,445 --> 00:44:39,714 Jatuh dalam barisan, askar. 468 00:44:41,616 --> 00:44:45,854 Saya rasa Leftenan Shrieve punya telah memanjakan kamu bertiga. 469 00:44:45,920 --> 00:44:48,556 Baiklah, saya harap anda menikmati percutian anda 470 00:44:48,623 --> 00:44:51,093 kerana ia adalah yang terakhir anda akan dapat. 471 00:44:51,160 --> 00:44:52,727 Sekarang bergerak keluar! 472 00:47:10,119 --> 00:47:12,823 Saya berkata kepadanya, "Awak nak saya hadir tepat pada masanya 473 00:47:12,890 --> 00:47:15,057 awak kena bayar saya upah yang jujur." 474 00:47:19,028 --> 00:47:21,999 Koordinat persimpangan serba salah. 475 00:47:22,064 --> 00:47:24,534 Tidak masuk akal. Tak masuk akal. 476 00:47:27,704 --> 00:47:30,039 Sebotol lagi! 477 00:47:30,106 --> 00:47:32,475 Tidak sampai hari gaji berikutnya, bodoh! 478 00:47:37,647 --> 00:47:39,215 Panggilan terakhir untuk anda! 479 00:47:49,692 --> 00:47:52,228 Perhatikanlah, awak mabuk! 480 00:47:52,295 --> 00:47:54,597 Tidak mabuk seperti yang saya lihat. 481 00:48:04,140 --> 00:48:05,742 Hei! Ah! 482 00:48:06,877 --> 00:48:08,912 Saya akan menghancurkan awak, orang tua. 483 00:48:08,979 --> 00:48:10,313 'Undur, Norris.' 484 00:48:12,281 --> 00:48:14,450 'Tidak sampai Saya sudah selesai dengan dia.' 485 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Biarkan dia pergi. 486 00:48:16,954 --> 00:48:20,256 Sekarang. Atau awak akan berurusan dengan saya. 487 00:48:22,859 --> 00:48:26,029 Dia tidak berbaloi. Anda boleh memiliki dia. 488 00:48:39,710 --> 00:48:40,811 awak okay? 489 00:48:42,178 --> 00:48:46,148 Bawa saya. Bawa saya. Bawa saya sekarang. 490 00:48:52,355 --> 00:48:54,091 Jadi, ia kelihatan seperti tempat baru ini baru dibuka 491 00:48:54,190 --> 00:48:55,591 dan saya hanya teringin sangat nak ambil.. 492 00:49:15,012 --> 00:49:16,178 Alanna! 493 00:49:16,245 --> 00:49:17,480 Alanna, cintaku! 494 00:49:17,546 --> 00:49:20,516 Adam. Orang Thanagari. mereka.. 495 00:49:22,819 --> 00:49:24,587 Ia akan baik-baik saja. 496 00:49:24,654 --> 00:49:29,625 Tidak. Kamu pun tidak boleh menyelamatkan Rann kali ini, sayang. 497 00:49:29,692 --> 00:49:32,294 Mana Aleea? mana anak perempuan kita? 498 00:49:32,361 --> 00:49:34,064 Adakah dia masih hidup? 499 00:49:34,131 --> 00:49:35,698 adakah dia.. 500 00:49:37,667 --> 00:49:38,902 Alanna. 501 00:50:20,043 --> 00:50:23,780 Encik Strange. Encik Strange. Bolehkah anda mendengar saya? 502 00:50:26,750 --> 00:50:29,019 'Biarlah dia.' 503 00:50:29,086 --> 00:50:30,386 Kita perlu menolongnya. 504 00:50:30,453 --> 00:50:32,488 Dia tidak dapat membantu. 505 00:50:33,790 --> 00:50:36,559 angkat dia. Bawa dia ke tempat perlindungan. 506 00:50:46,535 --> 00:50:48,872 Tiada ruang untuk yang lemah di luar sini. 507 00:50:48,939 --> 00:50:51,808 Kemudian mungkin saya dan Meyra harus meninggalkan tempat ini. 508 00:50:52,843 --> 00:50:54,410 Bukan itu yang saya maksudkan. 509 00:50:55,344 --> 00:50:58,014 Dia manusia, ayah. 510 00:50:58,081 --> 00:51:00,717 Hmm. Saya ada kerja nak buat. 511 00:51:17,500 --> 00:51:19,435 Tidak pernah sedalam ini sebelum ini. 512 00:51:20,269 --> 00:51:22,338 Tertanya-tanya jika ia selamat. 513 00:51:22,404 --> 00:51:23,539 Anda sedang mencari yang selamat, 514 00:51:23,606 --> 00:51:25,976 anda dalam profesion yang salah, bangang. 515 00:51:26,042 --> 00:51:29,578 Berhenti mengarut! Kami mempunyai kuota untuk bertemu. 516 00:52:06,817 --> 00:52:08,684 Apa kejadahnya berlaku di luar sana? 517 00:52:08,752 --> 00:52:10,921 'Makhluk. Seperti tiada yang pernah saya lihat!' 518 00:52:10,987 --> 00:52:13,757 'Bergerak keluar dari lombong! Menuju ke bandar! Mereka..' 519 00:52:16,059 --> 00:52:17,626 Dapatkan apa sahaja yang anda boleh temui 520 00:52:17,693 --> 00:52:19,830 yang boleh kita gunakan sebagai senjata, kemudian jumpa saya di jalan depan. 521 00:52:19,896 --> 00:52:20,964 bergerak! 522 00:52:24,167 --> 00:52:27,603 Pandai Aleea. Akal. 523 00:52:27,670 --> 00:52:30,406 Dia masih hidup di luar sana, Saya tahu ia. 524 00:52:30,472 --> 00:52:32,242 Dan saya akan mencari dia, kekasih. 525 00:52:32,309 --> 00:52:35,278 Saya bersumpah atas cinta kita bahawa saya akan.. 526 00:52:43,385 --> 00:52:46,323 Tidak. Bukan Zeta Beam! 527 00:52:46,388 --> 00:52:47,757 Bukan sekarang! 528 00:53:09,145 --> 00:53:12,849 Tidak! Tidak! Bawa saya balik! 529 00:53:17,519 --> 00:53:19,122 Bawa saya balik! 530 00:53:20,323 --> 00:53:21,858 bawa saya.. 531 00:53:39,309 --> 00:53:41,211 Saya akan cari jalan saya kembali kepada awak, Aleena. 532 00:53:41,278 --> 00:53:42,712 saya akan cari.. 533 00:54:07,704 --> 00:54:09,438 Jadi perkara ini, ini, eh.. 534 00:54:09,505 --> 00:54:11,607 Zeta Beam. 535 00:54:11,674 --> 00:54:12,943 Anda fikir ia akan, apa 536 00:54:13,009 --> 00:54:15,477 ajaib membawa anda kembali ke planet anda? 537 00:54:15,544 --> 00:54:17,414 Bukan sihir, sains. 538 00:54:17,479 --> 00:54:19,049 Saya hanya perlu pecah nombor. 539 00:54:19,115 --> 00:54:21,952 Kira bila dan di mana rasuk akan kembali dan.. 540 00:54:22,018 --> 00:54:24,721 Ketuk diri sendiri. 541 00:54:24,788 --> 00:54:26,089 Tetapi dalam pada itu 542 00:54:26,156 --> 00:54:28,124 kami boleh menggunakan lebih banyak bantuan di lombong. 543 00:54:30,592 --> 00:54:31,928 Tapi jangan biasakan muka saya 544 00:54:31,995 --> 00:54:33,897 kerana saya tidak akan berada di sini lama. 545 00:54:38,435 --> 00:54:43,006 Lima ratus dan lapan puluh juta lebih 1,200 ribu 546 00:54:43,073 --> 00:54:49,678 kali halaju, bersamaan dengan 580 juta kilometer. 547 00:54:49,746 --> 00:54:54,417 Dengan pecutan sebanyak 239.332 sesaat.. 548 00:54:54,483 --> 00:54:56,685 Halaju sama dengan jarak.. 549 00:54:57,519 --> 00:54:59,789 Lama kelamaan. 550 00:54:59,856 --> 00:55:03,960 Lima ratus lapan puluh juta darab dua sama.. 551 00:55:05,494 --> 00:55:06,896 Jarak.. 552 00:55:21,044 --> 00:55:24,546 Kepada dua belas ratus dan kesepuluh juta.. 553 00:55:24,613 --> 00:55:26,648 Kelajuan sama.. 554 00:55:46,970 --> 00:55:49,072 Di kaki anda, Pelik! 555 00:55:49,139 --> 00:55:51,207 Koloni dalam masalah, kita perlukan setiap lelaki.. 556 00:55:55,845 --> 00:55:58,048 Dapatkan apa sahaja yang kita boleh gunakan sebagai senjata. 557 00:56:00,250 --> 00:56:01,918 manusia? 558 00:56:03,053 --> 00:56:04,586 Tidak lagi. 559 00:56:39,389 --> 00:56:41,391 Kunci pintu! 560 00:56:41,458 --> 00:56:43,625 sial! Pegang barisan! 561 00:56:48,798 --> 00:56:50,100 'Lari! Lari!' 562 00:57:21,630 --> 00:57:23,533 Masuk semula, Diane. 563 00:57:23,600 --> 00:57:26,002 Tidak. Kita hadapi ini bersama-sama. 564 00:57:27,337 --> 00:57:29,606 kita semua. Bersama-sama, kemudian. 565 00:58:13,483 --> 00:58:15,084 Tidak! 566 00:58:21,624 --> 00:58:23,126 Encik Aneh? 567 00:59:25,788 --> 00:59:27,991 Anda pasti anda tidak akan ikut kami? 568 00:59:29,225 --> 00:59:31,294 saya tak boleh. Zeta Beam menjatuhkan saya ke sini 569 00:59:31,361 --> 00:59:33,396 dan saya perlu menunggunya untuk tiba lagi. 570 00:59:34,364 --> 00:59:35,898 Dan jika tidak? 571 00:59:37,767 --> 00:59:42,138 Ia akan. Ia perlu. Demi anak perempuan saya. 572 00:59:44,874 --> 00:59:46,109 Semoga berjaya. 573 00:59:46,710 --> 00:59:48,011 Adam. 574 01:02:53,836 --> 01:02:56,572 Ya, seperti itu, sayang. 575 01:02:56,640 --> 01:02:58,507 Selamat datang ke California. 576 01:02:58,574 --> 01:03:01,210 Saya tidak percaya Saya sebenarnya di sini. 577 01:03:01,277 --> 01:03:04,980 Percayalah kakak. Di sinilah semuanya bermula. 578 01:03:05,047 --> 01:03:06,650 Tetapi anda pasti ia sejuk, kan? 579 01:03:06,717 --> 01:03:09,385 Saya boleh rempuh dengan kamu semua di tempat kawan anda? 580 01:03:09,452 --> 01:03:10,886 Dia tak kenal saya pun. 581 01:03:10,953 --> 01:03:11,921 Oh, ia bagus. 582 01:03:11,987 --> 01:03:13,590 Pintu Seth sentiasa terbuka 583 01:03:13,657 --> 01:03:15,091 kepada jenis orang yang betul. 584 01:03:15,157 --> 01:03:16,727 Seth memberitahu kami kita sepatutnya sentiasa begitu 585 01:03:16,793 --> 01:03:18,327 sedang berjaga-jaga untuk orang muda yang keren 586 01:03:18,394 --> 01:03:21,530 yang melihat sistem untuk apa itu, Marcie. 587 01:03:21,598 --> 01:03:23,232 Lima minit dengan Seth 588 01:03:23,299 --> 01:03:25,067 dan anda akan tahu melarikan diri penjara pinggir bandar ibu bapa anda 589 01:03:25,134 --> 01:03:26,737 adalah perkara yang terbaik awak pernah buat. 590 01:03:26,803 --> 01:03:30,439 Ya, mereka sangat digantung untuk bersaing dengan Joneses 591 01:03:30,506 --> 01:03:32,575 mereka terputus hubungan dengan jiwa mereka. 592 01:03:33,744 --> 01:03:36,580 Seth tahu semua tentang jiwa. 593 01:03:36,646 --> 01:03:38,114 Anda akan lihat. 594 01:03:42,885 --> 01:03:44,220 Dikatakan 595 01:03:44,286 --> 01:03:48,124 “Bukan semua yang merantau hilang." 596 01:03:48,891 --> 01:03:50,393 Tetapi ramai yang. 597 01:03:50,459 --> 01:03:52,161 Dan sekali kalah 598 01:03:52,228 --> 01:03:55,364 i & gt; mereka mungkin benar-benar hilang selama-lamanya 599 01:03:59,568 --> 01:04:02,438 Rumah lagi, rumah lagi, jiggety-jig. 600 01:04:02,505 --> 01:04:05,941 Beruntung bagi kita, tidak dihalang oleh babi. 601 01:04:13,382 --> 01:04:17,553 Biarpun begitu rapuh, tiada tempat seperti rumah. 602 01:04:28,297 --> 01:04:29,900 Itu beberapa patung. 603 01:04:29,965 --> 01:04:33,603 Ya, mengingatkan saya kepada lelaki tua saya selepas dia mempunyai beberapa. 604 01:04:33,670 --> 01:04:35,672 Cukup daripada penglihatan, bukan? 605 01:04:35,739 --> 01:04:39,141 Ia pernah menjadi milik kepada beberapa pelakon filem lama. 606 01:04:39,208 --> 01:04:41,510 Yang penting ialah bahawa ia adalah milik Seth sekarang. 607 01:04:41,577 --> 01:04:43,312 Dan apa yang dia milik kita. 608 01:04:43,379 --> 01:04:46,415 Ya, kami berkongsi dan berkongsi sama. 609 01:04:47,349 --> 01:04:48,951 Mari masuk ke dalam sudah. 610 01:04:49,018 --> 01:04:50,519 Saya benar-benar mendapat munchies. 611 01:04:50,587 --> 01:04:54,256 Saya sendiri tidak keberatan dengan sandwic sebelum perayaan bermula. 612 01:04:54,323 --> 01:04:56,492 Adakah terdapat beberapa jenis pesta malam ini? 613 01:04:56,559 --> 01:04:59,495 Di mana sahaja Seth berada, selalu ada kenduri. 614 01:04:59,562 --> 01:05:02,131 Dialah tempat berlakunya sedang berlaku, kawan. 615 01:05:02,198 --> 01:05:03,934 - Ayuh. - Betul. 616 01:05:03,999 --> 01:05:06,469 Saya hanya perlukan satu minit untuk menyatukan kepala saya. 617 01:05:33,462 --> 01:05:34,865 Ugh. 618 01:05:34,931 --> 01:05:37,634 The renungan hanyalah ilusi. 619 01:05:37,701 --> 01:05:41,638 Hikmah terbesar adalah melihat melalui penampilan. 620 01:05:41,705 --> 01:05:43,673 Siapa awak.. Oh. 621 01:05:43,740 --> 01:05:47,376 Anda mesti kawan mereka, panduan mereka atau apa sahaja. 622 01:05:47,443 --> 01:05:48,879 Seth. 623 01:05:48,945 --> 01:05:51,547 Tidak. Saya takut tidak. 624 01:05:52,381 --> 01:05:53,683 bagus. 625 01:05:53,750 --> 01:05:56,620 Seorang guru yang baik tidak akan begitu terperangkap mati dalam topi ayah saya. 626 01:05:56,686 --> 01:05:58,020 Hmm. 627 01:05:58,087 --> 01:06:00,456 Kenapa kawan-kawan awak ikut lelaki ini? 628 01:06:00,523 --> 01:06:03,092 saya tak tahu. Saya belum jumpa dia lagi. 629 01:06:03,158 --> 01:06:04,661 Saya rasa kita semua mencari sesuatu 630 01:06:04,728 --> 01:06:07,530 generasi ibu bapa kita tidak peduli. 631 01:06:07,597 --> 01:06:09,231 Kebenaran, saya rasa. 632 01:06:09,298 --> 01:06:11,935 Kebenaran berbohong bukan di hujung jalan 633 01:06:12,002 --> 01:06:15,037 tetapi di dalam mereka yang berjalan di jalan raya. 634 01:06:16,038 --> 01:06:17,439 Betul. 635 01:06:17,506 --> 01:06:19,009 Apa yang anda katakan nama anda? 636 01:06:19,074 --> 01:06:20,677 Saya tidak. 637 01:06:20,744 --> 01:06:25,982 Tetapi ada juga yang mengenali saya sebagai Phantom Stranger. 638 01:06:26,048 --> 01:06:29,019 Nah, anda pasti adalah pelik. 639 01:06:29,084 --> 01:06:31,053 Pertemuan yang bagus ya. 640 01:06:31,120 --> 01:06:33,590 Saya tidak akan masuk ke sana kalau saya jadi awak. 641 01:06:33,657 --> 01:06:35,357 Anda tidak seperti mereka. 642 01:06:35,424 --> 01:06:36,292 belum lagi. 643 01:06:36,358 --> 01:06:37,661 Awak tak kenal saya. 644 01:06:37,727 --> 01:06:40,162 awak tak tahu apa-apa tentang saya! 645 01:06:40,229 --> 01:06:42,097 Jadi buzz off! 646 01:06:48,705 --> 01:06:49,773 pelik. 647 01:07:00,182 --> 01:07:02,084 Masuk. Masuk, sudah. 648 01:07:05,287 --> 01:07:06,656 Ada awak. 649 01:07:06,723 --> 01:07:09,491 Kami fikir mungkin anda telah terlepas daripada cengkaman kami. 650 01:07:10,594 --> 01:07:14,030 Jadi, di mana Seth yang banyak dibincangkan? 651 01:07:14,096 --> 01:07:15,264 Jangan berpeluh. 652 01:07:15,331 --> 01:07:16,933 Dia akan datang bila masa yang sesuai. 653 01:07:17,000 --> 01:07:19,168 Lelaki suka membuat pintu masuk. 654 01:07:20,336 --> 01:07:21,771 Adakah itu dia? 655 01:07:21,838 --> 01:07:23,073 Adakah anda bergurau? 656 01:07:23,138 --> 01:07:25,174 Itulah Jonathan Lord, pelakon itu. 657 01:07:25,240 --> 01:07:27,077 Adakah anda tidak menonton filem lama? 658 01:07:27,142 --> 01:07:28,477 Rumah ini dulu kepunyaan dia 659 01:07:28,544 --> 01:07:30,346 sebelum dia memberikannya kepada Seth. 660 01:07:30,412 --> 01:07:32,882 Berikan kepadanya? Mengapa sesiapa... 661 01:07:32,949 --> 01:07:36,185 Orang akan memberi anda hampir semua yang mereka ada. 662 01:07:37,988 --> 01:07:39,856 Apa yang anda perlu lakukan ialah biarkan mereka. 663 01:07:44,594 --> 01:07:45,795 Saya Seth. 664 01:07:48,163 --> 01:07:50,100 Gembira bertemu dengan awak, Marcie. 665 01:07:50,165 --> 01:07:52,267 Awak tahu nama saya? 666 01:07:52,334 --> 01:07:54,236 saya kenal awak 667 01:07:54,303 --> 01:07:56,238 sungguh suci dan benar.. 668 01:07:57,439 --> 01:07:58,608 ... mencari makna 669 01:07:58,675 --> 01:08:01,811 dalam sebuah dunia semua dikacau oleh peperangan 670 01:08:01,878 --> 01:08:04,279 pencemaran dan pembohongan. 671 01:08:06,116 --> 01:08:08,250 Saya pernah seperti awak. 672 01:08:08,317 --> 01:08:10,086 Saya mengembara jauh dan luas 673 01:08:10,152 --> 01:08:15,424 cuba mencari tujuan saya pada kerikil kecil di angkasa ini. 674 01:08:15,491 --> 01:08:19,161 Kemudian, saya menemui rahsia itu. 675 01:08:22,098 --> 01:08:24,668 Saya menemui diri saya yang sebenar 676 01:08:24,734 --> 01:08:25,902 panggilan saya. 677 01:08:25,969 --> 01:08:27,737 Dan apakah itu? 678 01:08:27,804 --> 01:08:31,173 Membantu orang lain mencari jati diri mereka yang sebenar. 679 01:08:31,240 --> 01:08:35,011 Apabila itu berlaku, mana-mana tempat anda berada 680 01:08:35,078 --> 01:08:37,847 'adalah di mana anda sepatutnya.' 681 01:08:37,914 --> 01:08:39,448 berat. 682 01:08:39,515 --> 01:08:42,786 Rakan-rakan saya telah melakukannya dengan baik membawa awak ke sini. 683 01:08:42,852 --> 01:08:46,388 Tolong, tinggal. Malam masih muda. 684 01:10:20,717 --> 01:10:22,852 Saya tidak pernah bertemu orang seperti awak. 685 01:10:22,919 --> 01:10:25,320 Tidak ada orang lain seperti saya, Marcie. 686 01:10:26,756 --> 01:10:28,390 memang bodoh. 687 01:10:28,457 --> 01:10:30,927 Saya takut dengan awak dan tertarik kepada anda 688 01:10:30,994 --> 01:10:32,595 pada masa yang sama. 689 01:10:32,662 --> 01:10:34,697 Tiada apa-apa untuk ditakuti. 690 01:10:35,430 --> 01:10:37,366 Saya memberi anda tujuan. 691 01:10:37,432 --> 01:10:40,637 Awak berikan saya... kehidupan. 692 01:10:56,552 --> 01:10:58,021 Anda tidak akan memilikinya, Seth. 693 01:10:58,087 --> 01:11:00,890 Awak dah cukup kenduri pada kanak-kanak ini. 694 01:11:00,957 --> 01:11:02,424 Mereka datang dengan rela hati. 695 01:11:02,491 --> 01:11:04,260 Mereka melakukan kerja saya untuk saya. 696 01:11:04,326 --> 01:11:07,030 Bukan yang ini. Dia tidak tahu apa anda. 697 01:11:07,096 --> 01:11:08,564 lepaskan dia. 698 01:11:08,631 --> 01:11:09,899 Sekarang. 699 01:11:09,966 --> 01:11:12,568 Hanya seorang yang benar-benar tidak bersalah boleh mengalahkan saya. 700 01:11:13,569 --> 01:11:15,972 Dan kami berdua tahu 701 01:11:16,039 --> 01:11:18,440 anda jauh dari tidak bersalah. 702 01:11:25,882 --> 01:11:29,652 Anda telah menjangkiti pesawat ini terlalu lama, Seth. 703 01:11:33,122 --> 01:11:35,291 Malam ini tamat. 704 01:11:35,357 --> 01:11:37,359 Ah, saya tidak fikir begitu. 705 01:11:37,426 --> 01:11:39,229 Kuasa daripada loket ouroboros 706 01:11:39,295 --> 01:11:41,264 meyakinkan saya masa yang tidak berkesudahan. 707 01:11:41,331 --> 01:11:44,100 Ia adalah bulatan saya kehidupan yang kekal. 708 01:11:44,167 --> 01:11:46,501 Mari kita uji teori itu. 709 01:12:00,116 --> 01:12:02,352 Kuasamu semakin berkurangan, gelap. 710 01:12:02,417 --> 01:12:04,888 Saya mempunyai lebih daripada cukup untuk menyelesaikan anda. 711 01:12:11,160 --> 01:12:12,527 Orang asing, tunggu. 712 01:12:12,595 --> 01:12:14,063 Saya mempunyai kuasa yang besar. 713 01:12:14,130 --> 01:12:15,632 Saya boleh tawarkan banyak 714 01:12:15,698 --> 01:12:17,499 malah menamatkan pengembaraan anda. 715 01:12:17,566 --> 01:12:19,068 'Kita boleh membantu antara satu sama lain.' 716 01:12:19,135 --> 01:12:20,770 Saya akan membantu, si jahat. 717 01:12:20,837 --> 01:12:24,439 Saya akan menamatkan beribu-ribu kesengsaraan anda telah menimpakan kepada orang lain. 718 01:12:31,147 --> 01:12:33,049 Syabas, sayangku. 719 01:12:33,116 --> 01:12:36,886 Awak kegemaran saya tetamu rumah selama berabad-abad. 720 01:12:38,154 --> 01:12:39,521 saya tak faham. 721 01:12:39,589 --> 01:12:42,058 Apa yang berlaku? Siapa lelaki ini? 722 01:12:45,028 --> 01:12:47,196 Adakah anda tidak mengenalinya, Marcie? 723 01:12:47,263 --> 01:12:48,798 Dia adalah "lelaki itu." 724 01:12:48,865 --> 01:12:51,500 Dia adalah sistem, status quo. 725 01:12:51,566 --> 01:12:55,004 Marcie, awak mesti pergi dari sini. 726 01:12:55,071 --> 01:12:56,673 Dia adalah hawar. 727 01:12:56,739 --> 01:13:00,109 Tidak, dia baik. Anda penceroboh di sini. 728 01:13:00,176 --> 01:13:03,079 Penampilan Seth adalah pembohongan. Jangan percaya dia. 729 01:13:07,516 --> 01:13:10,086 Aura awak adalah luar biasa, Orang Asing. 730 01:13:10,153 --> 01:13:13,089 Anda positif penuh dengan kehidupan. 731 01:13:13,156 --> 01:13:14,691 Tidak seperti awak, Seth. 732 01:13:14,757 --> 01:13:16,993 Anda berjalan di alam ini dalam hidup mati 733 01:13:17,060 --> 01:13:18,493 parasit. 734 01:13:23,900 --> 01:13:27,136 Saya akan hidup dari awak selama 100 tahun. 735 01:13:27,203 --> 01:13:28,638 Saya tidak lagi akan berkurangan 736 01:13:28,705 --> 01:13:32,141 untuk mengeringkan sisa daripada anak-anak yang hilang ini. 737 01:13:32,208 --> 01:13:33,643 Lari, Marcie! Lari! 738 01:13:47,623 --> 01:13:50,426 Mereka hampir tidak membasahi selera saya. 739 01:13:50,492 --> 01:13:52,628 Anda mencari untuk kebenaran, Marcie. 740 01:13:52,695 --> 01:13:54,998 Apa pendapat anda tentangnya? 741 01:13:55,064 --> 01:13:56,933 ia adalah.. 742 01:13:57,000 --> 01:13:58,001 ...jadi.. 743 01:13:59,168 --> 01:14:00,770 ... groovy. 744 01:14:02,772 --> 01:14:04,974 Fikiran saya kacau, Seth. 745 01:14:05,041 --> 01:14:09,078 Kuasamu, ia bersinar, perkara yang cemerlang. 746 01:14:09,145 --> 01:14:13,383 Anda berjalan dalam kekekalan, raja zaman dahulu. 747 01:14:13,449 --> 01:14:15,351 Tetapi anda tidak mempunyai semuanya. 748 01:14:15,418 --> 01:14:16,819 belum lagi. 749 01:14:16,886 --> 01:14:19,722 Tidakkah kamu tahu apa yang diperlukan oleh setiap raja? 750 01:14:20,456 --> 01:14:22,692 Seorang permaisuri. 751 01:14:22,759 --> 01:14:26,496 Saya sedang mencari untuk tujuan saya, kebenaran saya. 752 01:14:26,561 --> 01:14:28,097 Dan saya menjumpainya. 753 01:14:28,164 --> 01:14:30,500 saya jumpa awak. 754 01:14:30,565 --> 01:14:32,869 anak sayang. 755 01:14:40,510 --> 01:14:42,311 Tidak! 756 01:14:46,115 --> 01:14:48,284 kamu jalang kecil! 757 01:14:51,187 --> 01:14:53,823 Saya akan bunuh awak! 758 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 Ick. 759 01:15:05,701 --> 01:15:08,237 Saya akan bagi anda percuma dalam satu minit.. 760 01:15:08,304 --> 01:15:11,040 Saya harap awak akan buat buat pilihan yang betul. 761 01:15:14,377 --> 01:15:15,978 Apa sekarang, Marcie? 762 01:15:16,045 --> 01:15:18,581 Teruskan mencari kebenaran anda? 763 01:15:18,648 --> 01:15:20,917 Kebenaran berbohong bukan di hujung jalan 764 01:15:20,983 --> 01:15:23,920 tetapi di dalam mereka yang berjalan di jalan raya. 765 01:15:23,986 --> 01:15:26,089 Saya akan meneruskan perjalanan buat masa ini. 766 01:15:26,155 --> 01:15:28,057 Siapa tahu apa yang akan saya temui, tetapi.. 767 01:15:30,793 --> 01:15:32,862 Saya akan bawa kebenaran saya sendiri dengan saya. 768 01:15:32,929 --> 01:15:34,697 Bagaimana bunyinya, Stra.. 769 01:18:18,083 --> 01:18:19,551 'Vincent.' 770 01:18:19,618 --> 01:18:21,186 'Makan malam sudah siap.' 771 01:18:24,490 --> 01:18:25,557 'Vincent.' 772 01:18:32,064 --> 01:18:33,465 'Omata.' 773 01:18:33,532 --> 01:18:36,235 - Ugh. - 'Hei, Michelangelo.' 774 01:18:36,301 --> 01:18:39,271 Ini bukan Kapel Sistine, ia adalah pintu yang bergelora. 775 01:18:40,172 --> 01:18:42,207 Awak tak faham. 776 01:18:42,274 --> 01:18:44,510 Saya perlu melakukannya dengan betul. 777 01:18:44,576 --> 01:18:47,379 "Buat betul-betul." Itu selalu alasan awak. 778 01:18:47,446 --> 01:18:49,982 Mengambil masa sejam untuk menyental keluar tandas sialan. 779 01:18:51,183 --> 01:18:52,418 Saya seorang artis. 780 01:18:54,019 --> 01:18:57,956 Apalah awak, bangsat, dipecat. 781 01:18:58,023 --> 01:18:59,491 Tunggu. awak tak boleh.. 782 01:18:59,558 --> 01:19:02,060 Keluar dari sini. 783 01:19:02,127 --> 01:19:06,064 Berapa banyak pekerjaan adakah ia telah sekarang, Vincent? 784 01:19:33,992 --> 01:19:36,930 Ugh. Awak bergurau. 785 01:19:36,995 --> 01:19:40,399 Nah. Pedro, dia masuk untuk syifnya petang ini. 786 01:19:40,466 --> 01:19:42,601 'Kemudian, tiba-tiba dia kata dia berasa sakit' 787 01:19:42,668 --> 01:19:44,536 dan dia hanya jatuh. 788 01:19:44,603 --> 01:19:46,672 Yesus! Itu payah. 789 01:19:46,739 --> 01:19:50,108 Huh! Lebih payah untuk menjadi isteri dan anak-anaknya sekarang. 790 01:19:51,143 --> 01:19:54,313 Sekurang-kurangnya dia ada seorang isteri dan anak-anak. 791 01:19:54,379 --> 01:19:57,282 Apa yang awak ada, Vincent? 792 01:19:57,349 --> 01:19:59,919 Tiada wang. Tiada kerja. 793 01:19:59,985 --> 01:20:01,721 Kehidupan yang sia-sia 794 01:20:01,788 --> 01:20:07,894 mengejar impian yang sentiasa di luar jangkauan anda. 795 01:20:07,961 --> 01:20:09,796 awak tak tahu apa-apa tentang saya. 796 01:20:09,863 --> 01:20:11,663 Apa kejadahnya, Vince? 797 01:20:14,132 --> 01:20:16,769 Maaf, saya-saya kena pukul kepala. 798 01:20:40,359 --> 01:20:42,127 Perkara-perkara itu akan membunuh anda. 799 01:20:42,194 --> 01:20:44,596 Itu paling sedikit masalah saya. 800 01:20:44,663 --> 01:20:46,265 Hari yang buruk, ya? 801 01:20:51,004 --> 01:20:53,539 Saya berkata, "Hari buruk, ya?" 802 01:20:55,474 --> 01:20:57,676 Ya, saya, eh.. 803 01:20:57,744 --> 01:21:01,046 Kena pecat. saya-maksud saya, Saya bekerja di Arkham Asylum 804 01:21:01,113 --> 01:21:04,383 jadi saya sepatutnya gembira Saya tidak lagi di sana, bukan? 805 01:21:04,449 --> 01:21:07,152 Sekarang sekurang-kurangnya saya boleh fokus pada lukisan saya dan... 806 01:21:07,219 --> 01:21:09,989 Biar saya rasa, artis bergelut? 807 01:21:10,055 --> 01:21:12,224 Tidak boleh memilih cliche yang lebih lumayan? 808 01:21:13,492 --> 01:21:14,493 Ya. 809 01:21:15,962 --> 01:21:17,462 Wah! 810 01:21:17,529 --> 01:21:18,664 awak... 811 01:21:20,867 --> 01:21:22,134 ya? 812 01:21:23,903 --> 01:21:26,572 Ada sesuatu tentang awak.. 813 01:21:26,638 --> 01:21:28,574 Sesuatu.. 814 01:21:28,640 --> 01:21:31,343 Jika saya boleh menangkapnya di atas kanvas. 815 01:21:31,410 --> 01:21:33,312 Awak cakap awak nak.. 816 01:21:33,378 --> 01:21:35,247 ... lukis potret saya? 817 01:21:35,314 --> 01:21:37,016 Dia cakap dia ingin mendapatkan kamu kembali 818 01:21:37,082 --> 01:21:39,953 ke apartmennya untuk skru yang baik. 819 01:21:40,019 --> 01:21:41,888 Tidak, ia bukan seperti itu. 820 01:21:41,955 --> 01:21:43,522 macam mana? 821 01:21:52,631 --> 01:21:54,166 Saya perlu pergi. 822 01:21:55,969 --> 01:21:58,403 Tapi.. Adakah saya.. 823 01:22:03,042 --> 01:22:04,242 Saya akan jumpa awak. 824 01:22:06,111 --> 01:22:07,446 sedia? 825 01:22:10,282 --> 01:22:14,453 Terjemahan, marah, kalah. 826 01:22:18,156 --> 01:22:21,159 Bakat? Mungkin sedikit. 827 01:22:21,226 --> 01:22:23,595 Tetapi, cukup untuk berjaya? 828 01:22:23,662 --> 01:22:25,163 sama sekali tidak. 829 01:22:25,230 --> 01:22:27,332 kalau saya jadi awak, Saya akan meninggalkan seni sepenuhnya, 830 01:22:27,399 --> 01:22:29,802 dan mencari profesion itu lebih.. 831 01:22:30,970 --> 01:22:32,939 ... praktikal. 832 01:22:33,006 --> 01:22:36,809 Universiti Gotham mempunyai sekolah pergigian yang cemerlang. 833 01:23:28,694 --> 01:23:33,265 & Lt; i & gt; Meniup terakhir anda gaji untuk minuman keras, ya, Vincent? 834 01:23:34,566 --> 01:23:37,202 Macam mana awak nak bayar sewa sekarang? 835 01:23:37,269 --> 01:23:38,938 'Belum terlambat, awak tahu.' 836 01:23:40,106 --> 01:23:42,407 'Buang semua omong kosong ini.' 837 01:23:42,474 --> 01:23:44,043 Dapatkan keldai anda kembali ke sekolah! 838 01:23:44,110 --> 01:23:47,245 Dan apa? Habis macam awak? 839 01:23:47,312 --> 01:23:49,849 Kegagalan yang menyedihkan siapa yang benci hidupnya? 840 01:23:51,784 --> 01:23:53,618 Benci keluarganya. 841 01:23:54,987 --> 01:23:56,956 Awak tak pernah faham saya. 842 01:23:57,023 --> 01:23:58,858 Anda tidak pernah menghargai apa yang saya... 843 01:23:58,925 --> 01:24:03,695 Ia sentiasa milik orang lain salah, bukan, Omata? 844 01:24:10,036 --> 01:24:12,972 Um, jangan pergi ke sana, sayang. 845 01:24:13,039 --> 01:24:16,274 Anda tahu, anda telah genap kegagalan yang lebih besar dengan wanita 846 01:24:16,341 --> 01:24:19,011 'daripada anda telah dengan seni awak?' 847 01:24:19,078 --> 01:24:23,682 'Charlotte, Saya merayu, jangan tinggalkan saya.' 848 01:24:23,750 --> 01:24:26,384 Saya dah bagi awak enam tahun hidup saya, Vincent. 849 01:24:28,420 --> 01:24:30,857 Enam tahun! 850 01:24:30,923 --> 01:24:32,390 saya tahu! 851 01:24:32,457 --> 01:24:35,862 Saya menyokong anda, secara emosi, dari segi kewangan dan.. 852 01:24:35,928 --> 01:24:38,765 Saya mungkin masih akan melakukannya. Tapi, saya cuma.. 853 01:24:38,831 --> 01:24:41,134 Saya tak boleh tengok awak hancurkan diri anda seperti ini. 854 01:24:41,200 --> 01:24:42,769 - saya... - Kemudian pergi! 855 01:24:44,603 --> 01:24:46,438 Dan apabila karya seni saya jual berjuta-juta 856 01:24:46,505 --> 01:24:48,373 dan apabila seluruh dunia sialan tahu siapa saya 857 01:24:48,440 --> 01:24:50,042 jangan datang merangkak balik. 858 01:24:52,344 --> 01:24:54,513 Saya rindu lelaki yang awak dulu. 859 01:25:08,261 --> 01:25:09,762 Begitu juga saya! 860 01:25:52,104 --> 01:25:54,439 Hei, apa kejadahnya? Anda tidak boleh melakukan ini. 861 01:25:54,506 --> 01:25:55,942 Anda tidak begitu mempunyai pilihan dalam perkara tersebut. 862 01:25:56,008 --> 01:25:58,610 Awak rasa awak siapa? Ini adalah beban omong kosong! 863 01:25:58,677 --> 01:26:00,880 Dengar, tiada sebab untuk marah. 864 01:26:00,947 --> 01:26:04,349 'Sukar dipercayai! Anda tidak boleh melakukan ini!' 865 01:26:05,483 --> 01:26:07,987 Hei! Tinggalkan dia! 866 01:26:08,054 --> 01:26:09,822 'Saya panggil polis!' 867 01:26:09,889 --> 01:26:12,624 Anda berdua lebih baik pergi dari sini! 868 01:26:34,546 --> 01:26:35,815 Awak, eh.. 869 01:26:35,882 --> 01:26:38,251 ... tidak menelefon polis, adakah anda 870 01:26:38,317 --> 01:26:42,154 Tidak. Saya, eh, telefon pun tak ada. 871 01:26:42,221 --> 01:26:44,857 Nah, saya menghargainya. 872 01:26:56,601 --> 01:26:59,238 Ya, baiklah... selamat malam. 873 01:26:59,305 --> 01:27:00,472 Tunggu. 874 01:27:01,307 --> 01:27:03,309 Awak artis kan? 875 01:27:03,376 --> 01:27:05,443 Dari bar? 876 01:27:05,510 --> 01:27:07,545 Awak tak nak tunjukkan kerja awak? 877 01:27:22,527 --> 01:27:24,096 Apa pendapat anda? 878 01:27:24,163 --> 01:27:26,265 Dia fikir awak menyedihkan. 879 01:27:26,332 --> 01:27:28,267 - Kegagalan. - Amatur. 880 01:27:28,334 --> 01:27:30,236 Anda tidak akan berjaya. 881 01:27:30,303 --> 01:27:31,804 Kebanyakannya belum selesai. 882 01:27:32,772 --> 01:27:33,839 kenapa? 883 01:27:34,874 --> 01:27:35,908 Saya, eh.. 884 01:27:35,975 --> 01:27:37,743 - Alasan. - Tidak berbakat. 885 01:27:37,810 --> 01:27:40,880 - Semua bercakap. - Awak takut. 886 01:27:42,547 --> 01:27:45,117 Anda telah mendapat hadiah sebenar, Vincent. 887 01:27:45,184 --> 01:27:47,954 Tetapi ada sesuatu yang hilang daripada kerja anda. 888 01:27:49,188 --> 01:27:50,923 Beberapa percikan penting. 889 01:27:52,524 --> 01:27:55,361 Sesuatu, mungkin, yang pernah kamu miliki.. 890 01:27:55,428 --> 01:27:57,096 ... dan tersesat di sepanjang jalan? 891 01:28:00,099 --> 01:28:01,400 Semasa saya masih kecil 892 01:28:01,466 --> 01:28:03,135 Saya akan menghabiskan berjam-jam, sepanjang hari 893 01:28:03,202 --> 01:28:05,503 di lantai bilik tidur saya, melukis. 894 01:28:06,872 --> 01:28:08,841 Masa seperti berhenti begitu sahaja. 895 01:28:08,908 --> 01:28:11,476 Dan satu-satunya perkara yang wujud di seluruh alam semesta 896 01:28:11,543 --> 01:28:13,079 adalah gambar. 897 01:28:14,313 --> 01:28:16,082 Kreativiti tulen. 898 01:28:17,582 --> 01:28:19,484 Kegembiraan murni. 899 01:28:21,954 --> 01:28:24,090 Ya! 900 01:28:24,156 --> 01:28:26,759 Lihat, ia bukan sahaja talian pikap sebelum ini 901 01:28:26,826 --> 01:28:28,794 apabila saya berkata saya mahu untuk melukis potret anda. 902 01:28:28,861 --> 01:28:30,396 - Pembohong. - Memalukan. 903 01:28:30,463 --> 01:28:32,765 - menyedihkan. - Jelas sekali. 904 01:28:35,134 --> 01:28:37,069 saya.. 905 01:28:37,136 --> 01:28:39,071 Saya nampak sesuatu pada awak. 906 01:28:39,138 --> 01:28:42,674 Kecantikan, tetapi dengan kesedihan yang luar biasa di bawahnya. 907 01:28:43,575 --> 01:28:45,044 begitu muda. 908 01:28:46,445 --> 01:28:48,748 'Tetapi entah bagaimana sangat tua.' 909 01:28:52,084 --> 01:28:53,919 Saya telah menunggu untuk saat ini 910 01:28:53,986 --> 01:28:56,922 peluang ini, seluruh hidup saya. 911 01:28:59,158 --> 01:29:00,826 Mungkin anda pernah. 912 01:29:01,994 --> 01:29:04,562 Sudah tentu, saya akan bergambar untuk awak, Vincent. 913 01:29:05,331 --> 01:29:07,066 Ia akan menjadi satu penghormatan. 914 01:29:20,279 --> 01:29:22,680 - Hei, Michelangelo.. - Kegagalan.. 915 01:29:22,748 --> 01:29:25,918 Diberi anda enam tahun hidup saya, Vincent.. 916 01:29:37,096 --> 01:29:38,164 amatur... 917 01:29:38,230 --> 01:29:40,166 Beraninya anda berfikir awak artis.. 918 01:29:40,232 --> 01:29:43,202 Tidak boleh mengecat pagar sialan tanpa mengacaukannya.. 919 01:29:49,809 --> 01:29:51,444 - Tidak berbakat. - Tidak bernilai. 920 01:29:51,510 --> 01:29:54,246 - Malu. - Awak takut. 921 01:30:27,346 --> 01:30:28,948 Adakah anda gembira dengannya? 922 01:30:31,484 --> 01:30:33,685 gembira? 923 01:30:33,752 --> 01:30:36,122 Perkataan itu terlalu kecil. saya.. 924 01:30:43,462 --> 01:30:47,566 Ini, masih petang. Macam mana boleh jadi? 925 01:30:47,632 --> 01:30:49,634 Saya telah melukis selama berjam-jam. 926 01:31:06,886 --> 01:31:08,354 Apa yang berlaku? 927 01:31:11,190 --> 01:31:12,191 Masa. 928 01:31:13,459 --> 01:31:15,127 'Masa telah berhenti.' 929 01:31:16,395 --> 01:31:17,863 Tetapi bagaimana? 930 01:31:17,930 --> 01:31:21,100 Kami berdiri di satu tempat melampaui masa sekarang, Vincent. 931 01:31:22,101 --> 01:31:24,737 Ia mungkin mempunyai realiti untuk mereka. 932 01:31:24,803 --> 01:31:26,772 Tapi tiada makna.. 933 01:31:28,174 --> 01:31:29,808 ... kepada orang mati. 934 01:31:41,620 --> 01:31:43,122 saya dah mati? 935 01:31:45,391 --> 01:31:46,358 saya dah mati. 936 01:31:47,660 --> 01:31:49,995 Kemudian, awak.. 937 01:32:00,639 --> 01:32:02,374 Tengok dia. 938 01:32:02,441 --> 01:32:03,776 saya. 939 01:32:06,078 --> 01:32:08,280 Ya Allah 940 01:32:08,347 --> 01:32:10,916 hidup saya belum sangat bernilai, bukan? 941 01:32:15,854 --> 01:32:18,691 Tetapi sekurang-kurangnya ada itu. 942 01:32:18,757 --> 01:32:21,493 saya dah tertinggal sesuatu yang bernilai sebenar. 943 01:32:24,063 --> 01:32:25,431 Mereka semua akhirnya akan tahu siapa saya.. 944 01:32:45,918 --> 01:32:49,288 Tidak! Tidak! Tidak! 945 01:32:49,355 --> 01:32:51,023 Tidak! Ia tidak boleh terbakar! 946 01:32:58,597 --> 01:33:00,266 Bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam? 947 01:33:01,433 --> 01:33:03,802 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 948 01:33:03,869 --> 01:33:06,505 saya tidak melakukan apa sahaja, Vincent. 949 01:33:06,572 --> 01:33:09,908 Pengakhiran cerita anda adalah tertulis dalam kitab takdir.. 950 01:33:11,410 --> 01:33:15,047 '...sebelum awak menyedut nafas pertama awak.' 951 01:33:17,850 --> 01:33:20,019 Saya merayu awak 952 01:33:20,085 --> 01:33:22,054 simpan sahaja lukisan itu. 953 01:33:23,422 --> 01:33:25,090 Tolonglah. 954 01:33:25,157 --> 01:33:28,294 Berikan saya hadiah terakhir ini sebelum saya.. 955 01:33:40,639 --> 01:33:41,874 awak.. 956 01:33:43,142 --> 01:33:46,178 Anda sudah mempunyai, bukan awak? 957 01:33:52,251 --> 01:33:55,220 Anda telah memberi saya anugerah yang luar biasa. 958 01:34:06,800 --> 01:34:08,600 terima kasih. 959 01:34:08,667 --> 01:34:10,235 Adakah kita pergi, kemudian? 960 01:34:12,104 --> 01:34:13,839 Ke dalam misteri? 961 01:34:43,602 --> 01:34:45,704 Perkara helluva, ya? 962 01:34:45,772 --> 01:34:47,339 Semuanya terbakar.. 963 01:34:48,775 --> 01:34:50,409 ... kecuali itu. 964 01:35:15,609 --> 01:35:20,609 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org