1 00:00:31,407 --> 00:00:35,618 ONE DOES NOT BECOME ENLIGHTENED BY IMAGINING FIGURES OF LIGHT, BUT BY MAKING THE DARKNESS CONSCIOUS. 2 00:00:35,702 --> 00:00:36,779 C.G. JUNG 3 00:02:51,713 --> 00:02:54,507 TWO MONTHS EARLIER 4 00:03:12,692 --> 00:03:14,527 It was the year no one could forget. 5 00:03:14,944 --> 00:03:17,947 The year of the endless winter and the heatwave. 6 00:03:18,031 --> 00:03:20,325 The year all those trains derailed, 7 00:03:20,783 --> 00:03:22,619 the year of the Bang Gangs. 8 00:03:25,830 --> 00:03:26,998 That week, 9 00:03:27,081 --> 00:03:29,334 the sun finally came out and it all began for us. 10 00:03:39,552 --> 00:03:42,305 France was in a period of mobilization. 11 00:03:42,847 --> 00:03:44,724 It was all sectors of society, 12 00:03:44,807 --> 00:03:47,977 not just military, 13 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 also scientific. 14 00:03:50,438 --> 00:03:53,483 As with WW2, when the USA 15 00:03:53,566 --> 00:03:55,777 invented the atomic bomb. 16 00:04:12,252 --> 00:04:14,295 come get me, don't be an asshole. 17 00:04:17,257 --> 00:04:18,466 After, then. 18 00:04:19,926 --> 00:04:21,761 It's too far, come on! 19 00:04:22,053 --> 00:04:23,554 I can't come otherwise. 20 00:04:24,597 --> 00:04:25,682 I gotta go. 21 00:04:26,349 --> 00:04:28,768 -What're you doing? -What about you? 22 00:04:28,851 --> 00:04:29,894 Guess. 23 00:04:30,228 --> 00:04:31,062 Don't know. 24 00:04:31,688 --> 00:04:33,773 See you in class tomorrow. 25 00:04:34,107 --> 00:04:36,609 No, come here, I've got an idea. 26 00:04:49,163 --> 00:04:51,457 That asshole leaves them all alone. 27 00:04:52,041 --> 00:04:53,668 They're happy here. 28 00:04:54,002 --> 00:04:55,837 They'll be happier with us. 29 00:04:56,212 --> 00:04:57,380 Let's go. 30 00:05:03,303 --> 00:05:04,554 Got him? 31 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Grab him. 32 00:05:09,726 --> 00:05:11,853 He's gonna poop all over me! 33 00:05:12,020 --> 00:05:14,147 That one's taking off! 34 00:05:14,522 --> 00:05:16,024 Where'd he go? 35 00:05:16,441 --> 00:05:17,400 There. 36 00:05:21,946 --> 00:05:23,281 Come here. 37 00:05:25,783 --> 00:05:27,410 I need to go. 38 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 Come here! 39 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Hey... 40 00:05:32,206 --> 00:05:34,000 Want me to drive you somewhere tonight? 41 00:05:34,208 --> 00:05:36,002 That'd be cool. 42 00:05:36,294 --> 00:05:38,212 You weren't supposed to be here. 43 00:05:38,463 --> 00:05:42,383 But I am. I was away, I came back. That's how it is now. 44 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 I come and I go. 45 00:05:46,304 --> 00:05:48,598 Stop it. Plead your case. 46 00:05:49,265 --> 00:05:53,603 I can't have a social life at my age? You say I'm a loner. 47 00:05:53,811 --> 00:05:55,313 Want me to be a nun? 48 00:05:55,688 --> 00:05:57,523 Would you like that? 49 00:05:58,024 --> 00:05:59,442 Be home by 11. 50 00:05:59,776 --> 00:06:02,445 If you're late, I'll circumcise you. 51 00:06:03,237 --> 00:06:05,323 You're scary sometimes. 52 00:06:05,448 --> 00:06:06,282 Thanks. 53 00:06:36,395 --> 00:06:39,065 Can I have a swig? 54 00:06:39,565 --> 00:06:40,691 Thanks. 55 00:06:59,418 --> 00:07:01,838 Let's show them. 56 00:07:06,134 --> 00:07:07,301 Come on! 57 00:07:13,808 --> 00:07:16,686 Come on, fuckers! 58 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 I'm in! 59 00:07:31,451 --> 00:07:35,872 Xabi's always happy! 60 00:07:54,307 --> 00:07:55,266 2 in the morning! 61 00:07:55,349 --> 00:07:58,936 I trust you and this is what you do? 62 00:08:33,137 --> 00:08:39,227 Exploding tank cars literally blew the building skyward. 63 00:08:39,602 --> 00:08:43,356 Many still await word from loved ones who live 64 00:08:43,439 --> 00:08:46,234 near the tracks where the train derailed. 65 00:08:46,317 --> 00:08:49,320 30 houses were destroyed 66 00:08:49,403 --> 00:08:52,865 in the explosions following the derailment of 4 cars. 67 00:08:53,407 --> 00:08:57,954 100 firefighters are struggling to access the area, 68 00:08:58,037 --> 00:09:00,081 where the smoke is thick. 69 00:09:00,164 --> 00:09:01,040 Fortunately, 70 00:09:01,123 --> 00:09:03,793 rain may help the firefighters, 71 00:09:03,876 --> 00:09:06,712 who have been joined by American firemen. 72 00:09:07,129 --> 00:09:08,130 We still don't know 73 00:09:08,214 --> 00:09:11,425 why the train derailed in this dense zone... 74 00:09:17,598 --> 00:09:19,308 Butter, please. 75 00:09:20,434 --> 00:09:21,519 Jam? 76 00:09:21,852 --> 00:09:23,020 Sure. 77 00:09:41,956 --> 00:09:45,876 -Hey, bums. -Any bum worth his salt can do this! 78 00:09:46,252 --> 00:09:47,378 Can you? 79 00:09:48,462 --> 00:09:50,047 How was P.E.? 80 00:09:51,257 --> 00:09:53,843 -I like sporty girls. -Tough luck. 81 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 I hate to run and I've got no endurance. 82 00:09:57,096 --> 00:09:59,557 George, I bet you're a real athlete. 83 00:10:01,934 --> 00:10:03,227 Gotcha. 84 00:10:03,686 --> 00:10:05,521 Wanna chill at my place later? 85 00:10:06,522 --> 00:10:09,775 I can't, my dad'll kill me. I'm grounded. 86 00:10:09,984 --> 00:10:13,321 He doesn't know your afternoon schedule. 87 00:10:13,863 --> 00:10:15,489 Afternoons, anything goes. 88 00:10:15,823 --> 00:10:17,700 It's a trust thing. 89 00:10:18,117 --> 00:10:19,243 Give me a break. 90 00:10:20,911 --> 00:10:22,830 Have some of this instead. 91 00:10:25,374 --> 00:10:29,045 -Meet you here in an hour? -Righty-ho, old sailor. 92 00:10:29,378 --> 00:10:31,422 Don't capsize. 93 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 Look what I brought. 94 00:11:21,639 --> 00:11:22,723 Let's see. 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,311 Ladies, meet a close friend of ours, Sasha Grey. 96 00:11:28,312 --> 00:11:29,688 Just met her. 97 00:11:29,772 --> 00:11:31,857 Bit of a nympho, but nice. 98 00:11:32,358 --> 00:11:33,901 Makes me feel better immediately. 99 00:11:34,944 --> 00:11:37,655 I get hard just hearing her moan. 100 00:11:38,572 --> 00:11:39,782 I see that. 101 00:11:40,408 --> 00:11:42,743 We can't see. Maybe it's too small. 102 00:11:43,577 --> 00:11:47,915 It's not fair, guys can tell if a girl has big boobs, we can't see. 103 00:11:47,998 --> 00:11:50,668 All you have to is ask. 104 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 He loves it. 105 00:11:58,509 --> 00:11:59,510 Don't look. 106 00:12:05,683 --> 00:12:06,976 Such a feeling of freedom. 107 00:12:07,059 --> 00:12:10,396 -You lost your boner. -Can't have it all. 108 00:12:10,479 --> 00:12:12,648 -He's always doing that. -Going limp? 109 00:12:13,691 --> 00:12:16,318 As General Gaulle said, 110 00:12:17,027 --> 00:12:19,822 "Hail the cold winter sun, put the weenie in the bun." 111 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 Get up, give me a 360 degree. 112 00:12:22,950 --> 00:12:24,160 Okay, just for you. 113 00:12:24,243 --> 00:12:25,744 No helicopter, please. 114 00:12:28,205 --> 00:12:29,206 See? 115 00:12:32,835 --> 00:12:33,878 Go on, laugh. 116 00:12:35,588 --> 00:12:37,047 You're alone here? 117 00:12:37,965 --> 00:12:40,050 My mom's in Morocco for nine months. 118 00:12:40,718 --> 00:12:42,511 She left you here all alone? 119 00:12:42,720 --> 00:12:44,221 What, are you a spy? 120 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 No, just wondering. 121 00:12:47,600 --> 00:12:48,642 It's weird. 122 00:12:49,059 --> 00:12:51,312 Feels more like country house. 123 00:12:51,395 --> 00:12:53,272 It used to be. 124 00:12:53,355 --> 00:12:55,941 Mom and I moved here when my parents split. 125 00:12:56,150 --> 00:12:57,818 She was broke. 126 00:12:59,320 --> 00:13:00,613 Where's your dad? 127 00:13:00,905 --> 00:13:03,532 We don't get along. I'd rather be here. 128 00:13:03,824 --> 00:13:05,826 I see him weekends, when I have to. 129 00:13:06,660 --> 00:13:08,496 I'm thirsty, got any juice? 130 00:13:08,662 --> 00:13:11,290 Sure, there's olive oil in the fridge. 131 00:13:11,540 --> 00:13:12,750 Shut up. 132 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 The air's dry. I need a drink, too. 133 00:13:24,845 --> 00:13:26,472 What a dog. 134 00:13:36,982 --> 00:13:38,609 Laetitia's so ugly. 135 00:13:39,652 --> 00:13:42,238 What a lame thing to say. You're such an ass. 136 00:13:42,947 --> 00:13:44,240 She's so not ugly. 137 00:13:44,323 --> 00:13:46,951 She has a scooter and she's up for anything. 138 00:13:47,451 --> 00:13:49,912 Even on her scooter, she's butt ugly. 139 00:13:50,412 --> 00:13:51,664 So what? 140 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 You're hot. 141 00:13:56,168 --> 00:13:57,419 She's ugly. 142 00:14:03,342 --> 00:14:04,552 You're sexy. 143 00:14:11,767 --> 00:14:13,310 Anyone ever told you you're sexy? 144 00:14:20,734 --> 00:14:21,819 Wanna smoke? 145 00:14:33,163 --> 00:14:34,957 Wanna warm me up a little? 146 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Come on. 147 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 I'm cold. 148 00:14:46,051 --> 00:14:47,553 Come here. 149 00:14:53,100 --> 00:14:54,518 Give me your hand. 150 00:15:10,826 --> 00:15:12,202 Wanna go inside? 151 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 Let's go. 152 00:15:31,347 --> 00:15:33,057 I think I'm gonna go. 153 00:15:33,223 --> 00:15:35,017 It's raining and all... 154 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 Whenever you want. 155 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 I'd rather watch. 156 00:16:55,389 --> 00:16:58,308 BEAT STYLE 157 00:16:58,392 --> 00:17:01,937 Need to blow off some steam. 158 00:17:11,155 --> 00:17:14,491 Always welcome, Gen 16. Session in progress now. 159 00:17:14,700 --> 00:17:15,617 Perfect. 160 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 Dad? 161 00:18:19,765 --> 00:18:20,599 Hi, honey. 162 00:18:20,682 --> 00:18:22,351 -How's it going? -Good. 163 00:18:24,228 --> 00:18:27,439 Who's my favorite little brother? 164 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 What time will Mom be home? 165 00:18:33,195 --> 00:18:35,864 Around 8:00 or 9:00, I think. 166 00:18:36,115 --> 00:18:37,491 Want me to make dinner? 167 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 That'd be cool, yeah. 168 00:18:41,912 --> 00:18:43,705 Want to make dinner? Let's go. 169 00:18:48,961 --> 00:18:52,005 It's okay, sweetie. Look at the little mouse. 170 00:18:55,092 --> 00:18:57,427 We're almost done. 171 00:19:14,903 --> 00:19:20,450 Thomas; Baptiste; Matthias; Gregoire; Stephane; Antoine; Flavio; Maxime; Alex 172 00:19:43,473 --> 00:19:44,766 Attack. 173 00:19:47,269 --> 00:19:49,646 You're looking for trouble, pal. 174 00:19:50,814 --> 00:19:52,107 Wait, wait... 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 Two seconds. Phone. 176 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 -It's nothing. -Time to go. 177 00:20:02,910 --> 00:20:04,328 Check you out. 178 00:20:06,371 --> 00:20:07,497 What is it? 179 00:20:07,873 --> 00:20:10,751 My hamster. My father wants me to get rid of her. 180 00:20:10,918 --> 00:20:12,252 -Yeah, she's ugly. -Want her? 181 00:20:12,419 --> 00:20:15,172 Want her, Alex? I don't have room. 182 00:20:15,631 --> 00:20:17,716 You'll finally have a female in your palace. 183 00:20:18,091 --> 00:20:19,134 Want me to take her? 184 00:20:19,426 --> 00:20:20,677 Yeah, take her. 185 00:20:21,511 --> 00:20:24,389 Maybe my parents will let me take her. She's so cute. 186 00:20:24,473 --> 00:20:26,808 -Where'd you get her? -George. 187 00:20:37,444 --> 00:20:40,781 Who wants to translate? Anyone? 188 00:20:40,989 --> 00:20:42,407 George? 189 00:20:44,493 --> 00:20:46,703 From so little sleeping and so much reading, 190 00:20:46,828 --> 00:20:49,373 his brain fried up, dried up 191 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 causing him to lose his mind. 192 00:20:52,251 --> 00:20:57,047 Good. Cervantes tells us he lost his mind. 193 00:20:57,256 --> 00:20:59,675 What exactly does that mean? 194 00:21:00,133 --> 00:21:01,260 He's crazy? 195 00:21:01,343 --> 00:21:03,053 He's crazy, right. 196 00:21:04,388 --> 00:21:05,430 Don Quixote 197 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 has lost contact with what is real. 198 00:21:09,142 --> 00:21:10,477 With reality. 199 00:21:11,186 --> 00:21:14,314 But in Cervantes' book, 200 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 Don Quixote, 201 00:21:16,358 --> 00:21:19,611 there is another very important character. 202 00:21:19,861 --> 00:21:21,071 What's his name? 203 00:21:21,905 --> 00:21:23,073 Sancho. 204 00:21:23,407 --> 00:21:26,285 His name is Sancho Panza, that's right. 205 00:21:26,368 --> 00:21:29,288 He's a common man, 206 00:21:29,496 --> 00:21:33,959 fat, ridiculous, on his donkey... 207 00:21:34,751 --> 00:21:37,004 But Sancho Panza 208 00:21:37,462 --> 00:21:41,383 is just as crazy as Don Quixote. 209 00:21:41,508 --> 00:21:43,802 A recently licensed team conductor, 210 00:21:43,885 --> 00:21:47,806 he'd been working for a year. 211 00:21:48,056 --> 00:21:52,060 His body was found severely mutilated... 212 00:21:53,854 --> 00:21:56,231 -I'm going out for a bit. -Where? 213 00:21:56,440 --> 00:21:59,526 Don't worry. I'll be back for dinner. I'll put him in the playpen. 214 00:22:23,175 --> 00:22:24,259 Yo, what's up? 215 00:22:25,177 --> 00:22:27,054 Your dad had to leave again? 216 00:22:27,220 --> 00:22:28,805 Where is he this week? 217 00:22:29,556 --> 00:22:30,891 Cassis, I think. 218 00:22:31,224 --> 00:22:33,977 He's furious. He left today, he'll be back Friday. 219 00:22:34,811 --> 00:22:37,773 You're lucky, your parents let you go out anytime. 220 00:22:39,524 --> 00:22:40,901 Did he call you back? 221 00:22:42,194 --> 00:22:43,653 What do you think? 222 00:22:54,206 --> 00:22:55,832 Are you close to Gabriel? 223 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 Not really. 224 00:22:57,334 --> 00:22:59,628 We played a lot when we were little. 225 00:23:00,212 --> 00:23:03,215 His dad had an accident six months ago, he's been withdrawn. 226 00:23:03,757 --> 00:23:06,384 Didn't know you were neighbors. He checked me out. 227 00:23:06,468 --> 00:23:07,427 Really? 228 00:23:09,012 --> 00:23:10,430 Should we go see him? 229 00:23:11,098 --> 00:23:14,559 Gabriel's totally boring, there's nothing to see. 230 00:23:14,935 --> 00:23:15,852 Believe me. 231 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 Come on, aren't you curious? 232 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Sure, I'm totally curious. 233 00:23:32,744 --> 00:23:33,662 Gabriel. 234 00:23:35,080 --> 00:23:36,289 Gabriel. 235 00:23:45,340 --> 00:23:46,383 Hey, Gab. 236 00:23:47,717 --> 00:23:48,635 Hey. 237 00:23:49,010 --> 00:23:50,303 What're you doing? 238 00:23:51,805 --> 00:23:52,764 Stuff. 239 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Yeah? Like what? 240 00:23:55,642 --> 00:23:56,726 What do you mean? 241 00:23:57,185 --> 00:23:58,436 What are you doing? 242 00:24:00,147 --> 00:24:01,106 Music. 243 00:24:01,731 --> 00:24:02,566 Really? 244 00:24:03,150 --> 00:24:04,484 See, that's interesting. 245 00:24:04,943 --> 00:24:06,027 I didn't know. 246 00:24:07,529 --> 00:24:09,030 Can we come in and listen? 247 00:24:14,953 --> 00:24:15,954 How's it going? 248 00:24:20,834 --> 00:24:21,877 Hello, ma'am. 249 00:24:35,182 --> 00:24:37,100 I'm still working a few things. 250 00:25:02,209 --> 00:25:03,126 So? 251 00:25:03,210 --> 00:25:05,754 I'm not finished yet. Hang on. 252 00:25:08,632 --> 00:25:10,091 Let me see something then. 253 00:25:15,347 --> 00:25:16,681 See, it works. 254 00:25:42,999 --> 00:25:45,585 Gabriel, please turn your music down. 255 00:26:03,561 --> 00:26:04,396 That's it. 256 00:26:05,146 --> 00:26:08,984 I'm really impressed. I didn't know you had it in you. 257 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 It's awesome. 258 00:26:10,819 --> 00:26:12,362 I wouldn't go that far. 259 00:26:12,821 --> 00:26:14,364 You don't know what that's like. 260 00:26:14,614 --> 00:26:18,201 My dad seems cool but he plays Fur Elise on the guitar. 261 00:26:18,576 --> 00:26:21,371 At least it's Beethoven, not Coldplay or anything. 262 00:26:25,834 --> 00:26:27,460 I think you're genius. 263 00:26:30,588 --> 00:26:32,924 Can you send it to me when it's done? 264 00:26:33,008 --> 00:26:35,135 You want it? Yeah, sure. 265 00:26:43,435 --> 00:26:44,394 Who's he? 266 00:26:44,561 --> 00:26:45,603 Not bad, huh? 267 00:26:47,272 --> 00:26:49,357 -Does he go to school here? -Not any more. 268 00:26:49,524 --> 00:26:50,900 He works in Bayonne. 269 00:26:52,110 --> 00:26:52,944 Hey. 270 00:26:55,030 --> 00:26:56,906 See you in Spanish class. 271 00:27:10,045 --> 00:27:14,674 What time you out? 272 00:27:27,437 --> 00:27:29,064 4:00 p.m. 273 00:27:29,147 --> 00:27:33,193 Me, too. Head home together? 274 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 Okay. 275 00:28:03,515 --> 00:28:05,308 Wanna come over for some juice? 276 00:28:05,392 --> 00:28:07,644 I can't. I promised my mom I'd help her. 277 00:28:33,169 --> 00:28:36,756 They have to do the mezzanine and bathroom at the same time. 278 00:29:01,656 --> 00:29:05,952 Sleek, graceful, feline... 279 00:29:06,411 --> 00:29:09,622 Here on the mat in Madrid. 280 00:29:09,706 --> 00:29:11,791 Alina Kabaeva. 281 00:29:11,875 --> 00:29:14,043 for her ball routine. 282 00:29:17,005 --> 00:29:20,592 GEORGE Seven Missed Calls 283 00:29:27,265 --> 00:29:28,099 Hello. 284 00:29:28,183 --> 00:29:29,768 -How're you? -Good, you? 285 00:29:29,893 --> 00:29:30,810 I'm okay. 286 00:29:31,311 --> 00:29:34,814 Sorry, my phone's been acting weird. 287 00:29:34,981 --> 00:29:38,193 I was surprised you didn't answer my texts and calls. 288 00:29:38,485 --> 00:29:41,404 -You went a little overboard. -I was worried. 289 00:29:41,696 --> 00:29:45,033 About what? Thought I got kidnapped by a bear? 290 00:29:45,116 --> 00:29:47,076 Thought you were avoiding me. 291 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Why'd you think that? 292 00:29:50,079 --> 00:29:51,331 Don't know. 293 00:29:52,499 --> 00:29:54,250 Want to go see a movie tonight? 294 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 No, I don't feel like going out. 295 00:29:59,255 --> 00:30:01,883 Besides, there's this chick playing with a ball on TV... 296 00:30:02,300 --> 00:30:04,344 If you don't want to see me, say so. 297 00:30:04,928 --> 00:30:06,262 It's not that. 298 00:30:14,479 --> 00:30:16,022 Want to sleep over tonight? 299 00:30:17,148 --> 00:30:18,817 It's tricky for me to get there. 300 00:30:19,067 --> 00:30:20,527 Yeah, shit. 301 00:30:21,027 --> 00:30:22,904 Could you come get me? 302 00:30:22,987 --> 00:30:26,366 I'd love to, but Nikita messed up my tire. 303 00:30:26,449 --> 00:30:27,450 Shit. 304 00:30:28,117 --> 00:30:30,912 I'll skate over. Never mind the dark. 305 00:30:30,995 --> 00:30:33,248 I'll just wait until my parents go to bed. 306 00:30:33,331 --> 00:30:35,333 -Okay? -Okay. 307 00:30:35,458 --> 00:30:36,292 Cool. 308 00:30:36,376 --> 00:30:38,086 Be careful in the dark. 309 00:30:38,169 --> 00:30:40,171 You don't know me. I'm an Amazon. 310 00:30:41,172 --> 00:30:43,132 Cool. See you later. 311 00:30:43,216 --> 00:30:44,425 Later. 312 00:31:02,861 --> 00:31:03,695 Hey, Niki. 313 00:31:04,279 --> 00:31:06,948 Can you come over? 314 00:31:16,833 --> 00:31:18,042 Know what you could do? 315 00:31:19,919 --> 00:31:21,421 Stay here for a few days. 316 00:31:32,515 --> 00:31:33,474 Seriously? 317 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 Yeah. 318 00:31:39,647 --> 00:31:41,232 Hands off, asswipe. 319 00:31:41,316 --> 00:31:44,193 We're gonna set this place on fire. 320 00:31:51,117 --> 00:31:51,951 Hi. 321 00:31:54,787 --> 00:31:55,747 It was open. 322 00:31:56,414 --> 00:31:58,917 -You burst one of my balls. -Sorry. 323 00:31:59,000 --> 00:32:00,126 That was quick. 324 00:32:00,251 --> 00:32:02,045 Niki's moving in. 325 00:32:02,128 --> 00:32:03,755 His place is a mess. 326 00:32:04,672 --> 00:32:06,007 Nice of you. 327 00:32:06,633 --> 00:32:08,551 He sleeps with his brothers. 328 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 Might as well stretch out here. 329 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 And the hamster? 330 00:32:12,597 --> 00:32:15,183 Laeti said her dad was gonna 331 00:32:15,266 --> 00:32:16,726 zap it in the microwave. 332 00:32:17,560 --> 00:32:18,603 Okay. 333 00:32:18,728 --> 00:32:19,812 Want the bong? 334 00:32:35,995 --> 00:32:36,955 Hi, Mom? 335 00:32:38,873 --> 00:32:39,832 Good, you? 336 00:33:26,295 --> 00:33:27,964 How many girls have you slept with? 337 00:33:30,049 --> 00:33:31,050 What? 338 00:33:31,134 --> 00:33:32,552 How many girls have you slept with? 339 00:33:34,721 --> 00:33:35,638 I don't know. 340 00:33:36,180 --> 00:33:37,640 So many you've lost count? 341 00:33:40,977 --> 00:33:42,228 Like at least 15? 342 00:33:43,521 --> 00:33:44,731 Yeah, at least. 343 00:35:19,325 --> 00:35:22,370 Mine's not great. I'm not good with my hands. 344 00:35:22,453 --> 00:35:23,830 Nah, it's nice. 345 00:35:23,913 --> 00:35:26,874 -The flowers are too far apart. -Add some. 346 00:35:27,208 --> 00:35:29,043 Yours is beautiful. 347 00:35:29,502 --> 00:35:31,754 You should make one for Alex's on Saturday. 348 00:35:34,507 --> 00:35:35,675 There's a party. 349 00:35:37,468 --> 00:35:39,053 Don't you guys talk? 350 00:35:41,472 --> 00:35:42,807 You dumped him? 351 00:35:43,182 --> 00:35:44,225 You dumped him. 352 00:35:45,601 --> 00:35:48,771 Poor guy, you didn't even give him a week. 353 00:35:49,897 --> 00:35:52,108 I think he's totally gorgeous. 354 00:35:52,191 --> 00:35:54,819 Don't get too excited. He thinks you're ugly. 355 00:35:57,446 --> 00:35:59,866 I told him he was a stupid asshole. 356 00:35:59,991 --> 00:36:02,201 He and Nikita are so in the closet. 357 00:36:02,285 --> 00:36:05,454 Bet they blow each other off watching gymnastics. 358 00:36:05,580 --> 00:36:06,539 Losers. 359 00:36:23,806 --> 00:36:24,891 Hey, Laeti. 360 00:36:27,059 --> 00:36:29,937 I'm cold. Got a sweater I could wear? 361 00:36:30,021 --> 00:36:31,230 Yeah, in my room. 362 00:36:31,314 --> 00:36:32,565 Okay, cool. 363 00:36:34,066 --> 00:36:35,067 Hang on. 364 00:36:35,693 --> 00:36:37,486 It's a mess, I'll help you. 365 00:37:42,635 --> 00:37:44,011 Try this one. 366 00:37:51,310 --> 00:37:52,353 Yeah, cool. 367 00:37:52,436 --> 00:37:53,854 Thanks, perfect. 368 00:37:54,397 --> 00:37:55,231 Hang on... 369 00:37:56,691 --> 00:37:59,860 You like cotton? It makes me itch. 370 00:38:08,327 --> 00:38:09,870 I'm not ugly all of a sudden? 371 00:38:11,080 --> 00:38:12,415 What're you talking about? 372 00:38:14,041 --> 00:38:16,419 Would I be hard if you were ugly? 373 00:38:18,254 --> 00:38:19,630 Your eyes are so beautiful. 374 00:38:20,214 --> 00:38:21,841 Your mouth is so beautiful. 375 00:38:24,176 --> 00:38:27,263 You remind me of an actress from the 80s. I forget her name. 376 00:38:27,430 --> 00:38:28,514 Oh, yeah? 377 00:38:31,058 --> 00:38:33,311 Feels like a rotten thing to do to George. 378 00:38:33,894 --> 00:38:35,855 You think too much. 379 00:38:36,105 --> 00:38:37,898 She's got all the guys at her feet. 380 00:38:44,613 --> 00:38:45,990 You get me so hard. 381 00:38:47,325 --> 00:38:49,410 I wanna put my dick in your pussy. 382 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 I bet your pussy is real soft. 383 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 Alex... 384 00:39:00,880 --> 00:39:02,381 I'm a virgin. 385 00:39:02,882 --> 00:39:05,009 -No, you're not. -Yes, I am. 386 00:39:09,096 --> 00:39:10,389 I'm flattered. 387 00:39:11,724 --> 00:39:13,476 Feel how flattered I am? 388 00:40:02,316 --> 00:40:03,776 What you're doing here? 389 00:40:04,151 --> 00:40:08,114 Laeti said you were having a party. I figured we could talk. 390 00:40:08,614 --> 00:40:09,782 I don't know. 391 00:40:13,285 --> 00:40:15,579 Did I say or do something wrong? 392 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 I don't get it, seriously. 393 00:40:22,128 --> 00:40:26,465 You said you weren't avoiding me but you are? 394 00:40:27,425 --> 00:40:29,969 You're the one who asked me to sleep over. 395 00:40:31,178 --> 00:40:32,430 I know but... 396 00:40:34,348 --> 00:40:35,850 You seemed sad. 397 00:40:35,975 --> 00:40:37,226 What? 398 00:40:37,893 --> 00:40:39,520 I didn't want you to be sad. 399 00:40:46,152 --> 00:40:49,405 I don't have the energy to deal with you now. 400 00:40:51,407 --> 00:40:52,783 And I don't feel like it. 401 00:40:57,705 --> 00:40:58,914 You should go. 402 00:41:20,102 --> 00:41:21,020 Got a condom? 403 00:41:21,103 --> 00:41:22,480 -A what? -Condom. 404 00:41:22,605 --> 00:41:23,772 No, sorry. 405 00:41:41,916 --> 00:41:43,083 Hey, cupcake. 406 00:41:43,667 --> 00:41:44,710 What's wrong? 407 00:41:46,378 --> 00:41:48,047 Bad day? 408 00:41:49,256 --> 00:41:50,716 I got what you need. 409 00:41:52,259 --> 00:41:53,093 It's 410 00:41:53,928 --> 00:41:57,014 the best medicine in the whole world. 411 00:41:58,974 --> 00:42:00,643 Just one for now. 412 00:42:01,977 --> 00:42:03,187 Then you'll tell me. 413 00:42:08,317 --> 00:42:09,193 That's right. 414 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 Thanks. 415 00:42:14,365 --> 00:42:16,784 What do you mean, you couldn't find a condom? 416 00:42:19,161 --> 00:42:20,788 Nobody had one. 417 00:42:22,289 --> 00:42:25,960 Don't worry, we're not a high-risk population. 418 00:42:29,088 --> 00:42:31,674 -Cute, right? -Cat videos suck. 419 00:42:31,757 --> 00:42:33,175 Enough kid stuff. 420 00:42:33,259 --> 00:42:36,178 -Come on, they're cute. -They'll put us to sleep. 421 00:42:40,432 --> 00:42:43,018 You wanna radically change the vibe? 422 00:42:43,102 --> 00:42:44,603 -Yep. -Good call. 423 00:42:44,687 --> 00:42:47,690 I'm into blond Californian bimbos, check her out. 424 00:42:48,107 --> 00:42:50,859 -She makes me feel better. -I hear you. 425 00:42:50,985 --> 00:42:52,528 Let's watch it big. 426 00:42:55,114 --> 00:42:56,949 -Cool, right? -Great, thanks. 427 00:43:02,329 --> 00:43:03,622 Seriously. 428 00:43:04,832 --> 00:43:06,000 Better, right? 429 00:43:06,458 --> 00:43:07,751 Want to play a game? 430 00:43:08,419 --> 00:43:10,296 -What game? -You'll see. 431 00:43:10,379 --> 00:43:11,839 Up for a game, losers? 432 00:43:13,173 --> 00:43:14,425 It's not for pussies. 433 00:43:14,508 --> 00:43:17,678 It's like truth or dare with only dares. 434 00:43:17,761 --> 00:43:18,804 Just like that. 435 00:43:21,307 --> 00:43:22,516 Up for it? 436 00:43:22,975 --> 00:43:24,727 -No shit. -Are you sure? 437 00:43:24,977 --> 00:43:27,438 -For real? -We're not in kindergarten. 438 00:43:27,646 --> 00:43:28,480 True. 439 00:43:29,189 --> 00:43:31,150 -Are you joking? -Let's do it. 440 00:43:31,400 --> 00:43:32,901 A little bit of contact 441 00:43:33,193 --> 00:43:34,778 between friends. 442 00:43:34,903 --> 00:43:37,281 I get all the contact I need. 443 00:43:37,406 --> 00:43:39,325 There's no such thing as too much. 444 00:43:39,700 --> 00:43:41,243 Come on, Giulia. 445 00:43:41,869 --> 00:43:44,079 Don't let me stop you. 446 00:43:44,371 --> 00:43:46,290 Come on, it's just a game. 447 00:43:46,373 --> 00:43:48,500 Strip off and play along. 448 00:43:48,584 --> 00:43:50,711 Check out her sexy shorts. 449 00:43:52,087 --> 00:43:54,423 Her tight little butt, Giulia. 450 00:43:54,548 --> 00:43:55,799 Your loss, Giulia. 451 00:43:55,883 --> 00:43:56,717 Bye. 452 00:43:57,468 --> 00:43:58,594 Your loss. 453 00:43:58,719 --> 00:43:59,595 Too bad. 454 00:44:04,933 --> 00:44:07,936 -Where's Laetitia? -Upstairs with Alex. 455 00:44:28,707 --> 00:44:31,251 Take it further. 456 00:44:31,335 --> 00:44:32,711 More like that. 457 00:45:15,212 --> 00:45:16,463 This game is amazing. 458 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Who taught you? 459 00:45:20,926 --> 00:45:22,386 I taught myself, dummy. 460 00:45:22,803 --> 00:45:24,346 We should name it. 461 00:45:24,847 --> 00:45:26,765 It's like a big bang. 462 00:45:26,974 --> 00:45:28,767 All this magic exploding. 463 00:45:29,351 --> 00:45:31,186 A banging gang. 464 00:45:34,690 --> 00:45:36,150 The Bang Gang. 465 00:45:37,151 --> 00:45:38,485 Awesome. 466 00:45:41,363 --> 00:45:44,158 I always wanted my first time to be special. 467 00:45:44,450 --> 00:45:46,243 That was special. 468 00:45:46,410 --> 00:45:47,911 And you've got the video. 469 00:45:48,412 --> 00:45:51,165 I mean a first time like no one's ever had. 470 00:45:52,332 --> 00:45:54,918 Sorry to disappoint, but no matter what, 471 00:45:55,461 --> 00:45:58,213 first times are always pretty basic. 472 00:45:59,631 --> 00:46:01,758 Unless we do something with the video. 473 00:46:02,092 --> 00:46:04,178 What? Screen it at school? 474 00:46:04,303 --> 00:46:05,971 Careful, you'll have a fan club. 475 00:46:06,138 --> 00:46:07,639 No, shut up. 476 00:46:08,056 --> 00:46:11,059 A secret thing people could see. 477 00:46:11,477 --> 00:46:13,020 Maybe I'm weird. 478 00:46:13,353 --> 00:46:16,064 Anonymous though. I don't want to be the new Paris Hilton. 479 00:46:16,899 --> 00:46:18,108 Or with a fake name. 480 00:46:18,192 --> 00:46:22,237 Don't worry. Laetitia Martin doesn't sell dreams like Paris Hilton. 481 00:46:27,993 --> 00:46:29,244 Asshole. 482 00:46:44,009 --> 00:46:45,761 -How's it going? -Good, you? 483 00:46:45,844 --> 00:46:46,845 Good. 484 00:46:48,722 --> 00:46:51,558 -What happened? -The hamster went wild. 485 00:46:54,269 --> 00:46:56,021 Are you fucking kidding me? 486 00:46:56,104 --> 00:46:58,565 I never thought you'd betray me like this. 487 00:46:58,649 --> 00:47:01,443 You told me you didn't give a shit. 488 00:47:02,027 --> 00:47:04,655 You gonna move into my house next? 489 00:47:06,865 --> 00:47:10,160 You should've been straight with me. Don't be a drama queen. 490 00:47:10,327 --> 00:47:12,496 Shut the fuck up, you cunt! 491 00:48:06,842 --> 00:48:09,428 -What if someone from school sees? -Your big dick? 492 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 Seriously, what if they do? 493 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 You're so computer illiterate. 494 00:48:16,143 --> 00:48:18,645 I'll explain. You set up a password. 495 00:48:18,937 --> 00:48:21,273 People can't access it without it. 496 00:48:21,523 --> 00:48:24,568 Only people looking for porn will find this site anyway. 497 00:48:24,985 --> 00:48:27,738 You think they'd tell on us? 498 00:48:28,572 --> 00:48:29,906 Dunno, it's fucked up. 499 00:48:31,199 --> 00:48:33,910 We could charge people for access. 500 00:48:34,661 --> 00:48:36,913 We'll be billionaires. 501 00:48:36,997 --> 00:48:38,540 Like those Facebook guys. 502 00:48:38,624 --> 00:48:41,460 Wow, you're really onto something. 503 00:48:41,543 --> 00:48:45,172 We'll be multi-billionaires! You're a giga genius! 504 00:48:45,255 --> 00:48:46,923 You're a giga zero! 505 00:48:47,174 --> 00:48:48,675 Porn is free! 506 00:48:49,176 --> 00:48:50,886 Get rich quick, with porn? 507 00:48:50,969 --> 00:48:53,347 You're start-up is 40 years behind! 508 00:48:53,472 --> 00:48:57,100 Think you're Mark Zunenberg or whoever? You took more drugs than him. 509 00:48:57,809 --> 00:49:01,980 We could create a Playtime account and a hash tag Bang Gang 510 00:49:02,064 --> 00:49:03,523 so everyone can post pics. 511 00:49:03,607 --> 00:49:04,650 It wouldn't be just us, 512 00:49:04,775 --> 00:49:07,527 two pervs jacking off at our screens. 513 00:49:07,611 --> 00:49:09,196 We're all in it together! 514 00:49:10,656 --> 00:49:13,867 So you're taking an ethical approach. Sweet. 515 00:49:14,159 --> 00:49:15,369 Playtime it is. 516 00:49:15,661 --> 00:49:18,580 They're old enough to post their own pictures. 517 00:49:18,664 --> 00:49:20,248 Let me handle it. 518 00:50:28,859 --> 00:50:33,321 In the worst train accident in France for 25 years, 519 00:50:33,405 --> 00:50:37,242 early reports confirm six dead and dozens wounded. 520 00:50:37,325 --> 00:50:39,786 Nine in critical condition. 521 00:50:39,870 --> 00:50:43,999 For more, we go to our correspondent, Richard Place. 522 00:50:44,082 --> 00:50:47,419 Six wagons derailed. One of them is lying across the rails. 523 00:50:47,627 --> 00:50:50,797 Witnesses and survivors say the impact was spectacular. 524 00:50:51,047 --> 00:50:53,550 The train literally split in two. 525 00:50:53,633 --> 00:50:55,594 To rescue the 370 passengers, 526 00:50:55,761 --> 00:50:58,889 a red emergency plan has been put in place. 527 00:50:59,055 --> 00:51:01,516 300 firefighters are on the scene... 528 00:51:03,185 --> 00:51:04,394 Goodnight, Dad. 529 00:51:04,811 --> 00:51:06,062 Goodnight, Laetitia. 530 00:51:23,830 --> 00:51:25,165 This one's cool. 531 00:51:25,248 --> 00:51:26,833 Lots of likes. 532 00:51:27,375 --> 00:51:28,460 Hey, guys. 533 00:51:30,629 --> 00:51:31,880 Hey, Niki. 534 00:51:36,009 --> 00:51:37,469 -How's it goin'? -Good, you? 535 00:51:38,345 --> 00:51:42,808 So... Gaia wants to know, gonna do another Bang Gang? 536 00:51:43,266 --> 00:51:45,060 What's going on, Xabi? 537 00:51:45,644 --> 00:51:48,814 Show your weenie once and you're king of the landing ship? 538 00:51:50,065 --> 00:51:51,733 Maybe I'll do one next week. 539 00:51:51,817 --> 00:51:53,527 Everyone seemed to enjoy it. 540 00:51:53,985 --> 00:51:56,029 -You can come. -Cool, thanks. 541 00:52:37,904 --> 00:52:39,030 Come on, Gabriel. 542 00:52:39,197 --> 00:52:40,282 Don't knock. 543 00:52:40,615 --> 00:52:43,827 -You can carry him yourself. -It's quicker if you help. 544 00:52:43,910 --> 00:52:47,455 Will you help me? We need to get back to normal. 545 00:52:47,539 --> 00:52:50,542 That's right, tell yourself we can get back to normal. 546 00:52:51,835 --> 00:52:55,213 If you have any constructive ideas, let me know. 547 00:53:08,059 --> 00:53:09,227 There. 548 00:53:17,903 --> 00:53:18,987 I'll do it. 549 00:53:19,237 --> 00:53:20,864 -Are you sure? -Yeah. 550 00:53:44,512 --> 00:53:45,472 Thanks. 551 00:54:01,112 --> 00:54:02,405 Thinking what I'm thinking? 552 00:54:04,282 --> 00:54:05,450 Big time! 553 00:54:14,125 --> 00:54:19,255 Bang Gang at the house, kids? Now or never. 554 00:54:25,345 --> 00:54:27,263 LOVE 555 00:54:57,043 --> 00:54:58,586 You know I like you. 556 00:55:31,703 --> 00:55:33,788 Are you retarded? 557 00:55:34,039 --> 00:55:35,415 A facial? 558 00:55:35,915 --> 00:55:37,208 Seriously? 559 00:55:37,417 --> 00:55:39,544 Girls get paid for that! 560 00:56:03,818 --> 00:56:04,986 Hello, Mom? 561 00:56:06,029 --> 00:56:07,405 How are you? 562 00:56:08,448 --> 00:56:10,450 It's great to hear your voice. 563 00:56:11,284 --> 00:56:12,744 Of course, I miss you. 564 00:56:15,121 --> 00:56:16,706 Niki's here all the time. 565 00:56:17,040 --> 00:56:19,584 Lots of friends drop by. I'm not lonely. 566 00:56:20,585 --> 00:56:21,753 It's totally cool. 567 00:56:25,256 --> 00:56:26,466 Mom, can you hear me? 568 00:56:29,969 --> 00:56:32,055 Fuck this shit. 569 00:58:43,144 --> 00:58:44,646 Wanna come over? 570 00:58:46,481 --> 00:58:49,400 It's a bit tough right now, Laetitia. 571 00:58:49,484 --> 00:58:51,945 No need to be rude. 572 00:58:52,195 --> 00:58:53,613 I didn't say no. 573 00:59:11,130 --> 00:59:12,799 Why don't you come to the Bang Gangs? 574 00:59:13,675 --> 00:59:15,093 I'm not sure I... 575 00:59:16,553 --> 00:59:18,638 -What? -Nothing. 576 00:59:18,805 --> 00:59:20,807 -What? -Forget it! 577 00:59:22,392 --> 00:59:23,518 Are you gay? 578 00:59:24,060 --> 00:59:25,603 No, I'm not gay. 579 00:59:26,145 --> 00:59:27,981 What difference would it make? 580 00:59:28,189 --> 00:59:29,816 Then, what's the problem? 581 00:59:31,401 --> 00:59:35,280 I'm not into groups. It's not my thing. 582 00:59:36,322 --> 00:59:37,907 I know what you mean. 583 00:59:37,991 --> 00:59:40,618 I'm not into groups either, but I don't know... 584 00:59:40,910 --> 00:59:42,745 It makes you feel really alive. 585 00:59:43,454 --> 00:59:45,582 Really free. 586 00:59:47,417 --> 00:59:49,877 Next time Alex does one, we could go together. 587 00:59:50,461 --> 00:59:51,838 Don't you go with George? 588 00:59:53,464 --> 00:59:57,051 She'll be there, but we're not talking. She's being a drama queen. 589 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Too bad, you were close. 590 01:00:08,646 --> 01:00:09,856 Be right there. 591 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 My mom needs me. Thanks. 592 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 Well, if you Mom needs you... 593 01:00:18,489 --> 01:00:19,866 Real classy. 594 01:01:22,637 --> 01:01:25,098 When will you stop butchering that song? 595 01:01:26,015 --> 01:01:27,725 Do I hassle you about what you do? 596 01:01:59,590 --> 01:02:04,470 Wanna come to Alex's now? 597 01:02:21,195 --> 01:02:23,322 It's fucked up we're not talking. 598 01:02:23,448 --> 01:02:26,075 Alex is doing a Bang Gang. See you there? 599 01:02:26,159 --> 01:02:28,453 I miss you. It's now or never. 600 01:02:57,315 --> 01:02:58,316 George! 601 01:03:00,318 --> 01:03:03,070 Sorry about Alex. I really didn't get it. 602 01:03:06,908 --> 01:03:08,618 You won't talk to me? 603 01:03:19,295 --> 01:03:20,755 This is how you react? 604 01:03:21,088 --> 01:03:23,174 I come in peace and this is how you react? 605 01:04:28,197 --> 01:04:30,700 Fuck, your stuff is total shit. 606 01:04:31,617 --> 01:04:33,244 It's not coming up. 607 01:04:34,161 --> 01:04:35,705 I can't help that. 608 01:04:36,247 --> 01:04:39,000 Such a shame. I really wanna feel good. 609 01:04:39,208 --> 01:04:40,626 Give it time. 610 01:04:41,794 --> 01:04:43,629 I'll make you feel good. 611 01:04:43,921 --> 01:04:46,007 You'll make me feel good. 612 01:04:46,424 --> 01:04:49,010 We'll make each other feel good again. 613 01:04:49,635 --> 01:04:51,929 Feel good forever... 614 01:04:53,139 --> 01:04:55,433 We could make everyone else feel good too. 615 01:04:57,018 --> 01:04:58,352 Yeah, I like that. 616 01:05:00,813 --> 01:05:03,441 You're a nuclear reactor radiating 617 01:05:03,524 --> 01:05:05,860 joyful energy inside. 618 01:05:07,403 --> 01:05:10,239 You wanna turn everybody into sunshine. 619 01:05:12,700 --> 01:05:13,701 Joy! 620 01:05:14,160 --> 01:05:16,245 Warmth and joy... 621 01:05:25,963 --> 01:05:27,882 Come on guys, let's go! 622 01:05:28,049 --> 01:05:30,885 We'll all make each other feel good. 623 01:05:31,302 --> 01:05:34,680 -We all have super powers, y'know? -Super powers? 624 01:05:34,764 --> 01:05:37,934 I'm gonna radiate joy on you. 625 01:05:38,017 --> 01:05:39,936 You'll feel the warmth all over. 626 01:05:40,311 --> 01:05:43,105 Warmth and joy... 627 01:05:47,109 --> 01:05:50,279 I radiate joy one at a time, go away. 628 01:05:52,490 --> 01:05:53,908 I'm next... 629 01:08:40,616 --> 01:08:41,742 Hot, isn't it? 630 01:08:47,206 --> 01:08:48,165 Yeah. 631 01:08:54,046 --> 01:08:55,548 What're you doing here? 632 01:08:56,006 --> 01:08:58,259 What were you doing in that house? 633 01:09:04,890 --> 01:09:06,016 Close your eyes. 634 01:09:16,235 --> 01:09:19,280 Close your eyes. I know what you need. 635 01:10:06,243 --> 01:10:09,163 Gabriel, let yourself go, just once. 636 01:12:26,550 --> 01:12:29,595 -Thanks for walking me home. -Don't mention it. 637 01:12:37,311 --> 01:12:39,438 What were you doing in that house? 638 01:12:41,607 --> 01:12:43,317 -Some Beat Style. -What? 639 01:12:43,400 --> 01:12:45,652 -Some Beat Style. -What's that? 640 01:12:45,944 --> 01:12:47,237 Who cares? 641 01:12:53,243 --> 01:12:54,578 You're very beautiful. 642 01:12:55,120 --> 01:12:56,246 Thanks. 643 01:14:24,084 --> 01:14:25,794 -Look at this. -What? 644 01:14:27,504 --> 01:14:29,214 -I'll expand it. -What's that? 645 01:14:29,298 --> 01:14:30,924 -It's not me. -YouTube? 646 01:14:32,301 --> 01:14:33,760 Fuck. Look, Niki. 647 01:14:33,844 --> 01:14:36,763 -What the fuck? -Some asshole put George on YouTube. 648 01:14:36,847 --> 01:14:37,973 It's not me. 649 01:14:38,724 --> 01:14:40,642 -Is that you? -It's you, man! 650 01:14:41,477 --> 01:14:43,604 He just keeps denying it. Crazy. 651 01:14:44,438 --> 01:14:46,565 -Are there others? -Don't be so worried. 652 01:14:46,899 --> 01:14:48,525 I don't think so. 653 01:14:48,609 --> 01:14:50,986 There was so much filming going on. 654 01:14:51,069 --> 01:14:52,863 Wasn't meant for YouTube. 655 01:14:52,988 --> 01:14:56,158 Maybe not, but it's on there. 656 01:14:58,660 --> 01:15:00,871 -Not cool. -Nasty. 657 01:15:08,962 --> 01:15:10,964 -Why'd you do that? -Seriously? 658 01:15:11,048 --> 01:15:13,634 I'll throw coins at you, bitch! 659 01:15:29,358 --> 01:15:31,276 Thomas; Baptiste; Matthias; Pierre; Nikita; Alex 660 01:16:26,415 --> 01:16:27,374 Hey. 661 01:16:29,251 --> 01:16:32,212 -What are you doing here? -You weren't answering your phone. 662 01:16:34,381 --> 01:16:36,383 There's videos and photos online. 663 01:16:39,720 --> 01:16:41,388 Doesn't it bother you? 664 01:16:41,471 --> 01:16:43,098 What do you want me to do? 665 01:16:44,349 --> 01:16:45,726 I'm not going to the police. 666 01:16:46,518 --> 01:16:50,105 It's no worse than the pics everyone's posting. 667 01:16:50,188 --> 01:16:53,483 There's a difference between idiots having sex 668 01:16:53,734 --> 01:16:56,862 and a girl getting railed by a bunch of dudes. 669 01:16:57,154 --> 01:16:58,530 You don't get it? 670 01:17:00,198 --> 01:17:02,576 It'll be online for life. 671 01:17:03,201 --> 01:17:05,329 You'll always be Miss Warmth and Joy 672 01:17:05,412 --> 01:17:06,747 who was so high... 673 01:17:11,251 --> 01:17:13,795 I'll find out who posted. 674 01:17:13,962 --> 01:17:15,380 Maybe they'll take them down. 675 01:17:20,761 --> 01:17:22,804 If they don't, it's a disaster. 676 01:17:31,980 --> 01:17:33,440 You smell good. 677 01:17:37,569 --> 01:17:38,862 Think it'll be all right? 678 01:17:40,238 --> 01:17:41,198 I don't know. 679 01:17:45,535 --> 01:17:46,662 Can you feel it? 680 01:17:48,080 --> 01:17:49,081 What? 681 01:17:50,374 --> 01:17:51,792 Can't you feel it? 682 01:17:51,958 --> 01:17:53,919 The energy flowing between us? 683 01:17:55,545 --> 01:17:57,297 You're so crazy. 684 01:18:04,262 --> 01:18:05,764 Yeah, I feel it. 685 01:18:16,483 --> 01:18:19,903 Is it me, or did something special happen between us? 686 01:18:24,074 --> 01:18:25,701 I can't stop thinking about it. 687 01:18:28,453 --> 01:18:30,080 I hope I didn't ruin everything. 688 01:18:55,689 --> 01:18:56,898 Yeah, take the page down. 689 01:18:57,816 --> 01:18:59,985 It's a miracle they didn't find out. 690 01:19:00,402 --> 01:19:02,154 They're slow, but still. 691 01:19:05,115 --> 01:19:07,159 You should go home too. 692 01:19:11,705 --> 01:19:13,665 Take that stinky hamster with you. 693 01:19:45,822 --> 01:19:46,907 Alex? 694 01:19:55,540 --> 01:19:56,625 You there? 695 01:20:13,892 --> 01:20:16,061 You put George on YouTube? 696 01:20:16,269 --> 01:20:17,479 It wasn't you? 697 01:20:18,855 --> 01:20:21,608 You posted a video on YouTube. Do you realize? 698 01:20:21,691 --> 01:20:24,110 Want the whole school to call her a slut? 699 01:20:24,444 --> 01:20:26,655 Take it down tonight! 700 01:20:26,738 --> 01:20:31,201 If it's still online when I get home, I'll fuck you up tomorrow! 701 01:20:31,409 --> 01:20:32,828 I'll fuck you up good! 702 01:20:42,170 --> 01:20:44,130 warmth joy george 703 01:20:59,729 --> 01:21:02,107 THANKS 704 01:21:07,279 --> 01:21:10,657 Here's the molecular structure for chlormethine. 705 01:21:10,907 --> 01:21:14,411 A nitrogen molecule surrounded by carbon 706 01:21:14,494 --> 01:21:17,289 and chlorine, hence the name. 707 01:21:31,845 --> 01:21:33,680 -What's your problem? -Warmth and joy, right? 708 01:21:33,763 --> 01:21:36,016 Seriously? Shut the fuck up. 709 01:21:40,395 --> 01:21:41,605 Dipshit! 710 01:22:19,476 --> 01:22:22,896 I'm a bit concerned about this lesion here. 711 01:22:24,147 --> 01:22:26,983 It looks like a chancre sore. 712 01:22:28,401 --> 01:22:29,361 What's that? 713 01:22:29,444 --> 01:22:31,571 A symptom of syphilis, 714 01:22:31,655 --> 01:22:36,701 a sexually transmitted disease. It's fairly rare now, but it does occur. 715 01:22:36,785 --> 01:22:40,080 Have you had unprotected sex? 716 01:22:43,291 --> 01:22:46,127 You don't know how many partners you've had? 717 01:22:46,378 --> 01:22:49,130 Dunno, with the Bang Gang... dunno. 718 01:22:49,589 --> 01:22:50,882 Can't remember. 719 01:22:51,591 --> 01:22:53,843 What do you mean by Bang Gang? 720 01:22:54,844 --> 01:22:57,681 These parties we have, no big deal. 721 01:22:59,349 --> 01:23:01,559 What do you do at these parties? 722 01:23:10,402 --> 01:23:11,653 May I have one? 723 01:23:14,739 --> 01:23:15,740 Sure. 724 01:23:15,824 --> 01:23:17,075 Thank you. 725 01:23:22,914 --> 01:23:25,417 One misfortune always seems to follow another. 726 01:23:25,500 --> 01:23:28,128 Yet another train derailed yesterday... 727 01:23:31,423 --> 01:23:32,549 I'll put him on. 728 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 Speaking. 729 01:23:41,266 --> 01:23:42,267 Excuse me? 730 01:23:44,936 --> 01:23:46,271 Okay, he'll be there. 731 01:23:46,688 --> 01:23:47,939 Thank you. 732 01:23:49,983 --> 01:23:51,526 Could you help me, please? 733 01:24:00,326 --> 01:24:02,746 The hospital is testing your whole school for syphilis. 734 01:24:02,829 --> 01:24:04,039 Your appointment is Friday. 735 01:24:07,208 --> 01:24:11,046 If you have anything to say, I want to hear it from you, not a doctor. 736 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 What? I don't understand. 737 01:24:13,173 --> 01:24:17,052 If you have anything to say I want to hear it from you, not a doctor. 738 01:24:17,135 --> 01:24:18,178 What're you talking about? 739 01:24:18,261 --> 01:24:20,430 -What's going on? -No idea. 740 01:24:24,184 --> 01:24:27,062 ...events concerning E that aren't A. 741 01:24:27,353 --> 01:24:30,690 Therefore each outcome is part A 742 01:24:30,857 --> 01:24:33,068 realizes event A. 743 01:24:33,526 --> 01:24:36,071 So what is an elementary event? 744 01:24:36,321 --> 01:24:39,407 An elementary event... 745 01:24:39,824 --> 01:24:42,786 is the part of E that contains 746 01:24:43,119 --> 01:24:44,370 only one outcome. 747 01:25:16,319 --> 01:25:18,947 You can die from it. Or go insane. 748 01:25:19,906 --> 01:25:23,159 Apparently, lots of 19th century writers died from it. 749 01:25:23,785 --> 01:25:24,953 Look... 750 01:25:25,411 --> 01:25:28,540 Baudelaire, Nietzsche, Van Gogh. 751 01:25:30,792 --> 01:25:33,294 You really think people die from it now? 752 01:25:34,587 --> 01:25:38,508 Even AIDS doesn't kill people anymore. Relax and put the phone away. 753 01:25:39,968 --> 01:25:42,178 Worst case, no more orgasms for you. 754 01:25:48,643 --> 01:25:50,019 How old are you, Gabriel? 755 01:25:50,854 --> 01:25:51,813 Sixteen. 756 01:25:52,689 --> 01:25:53,898 Sixteen. 757 01:25:54,774 --> 01:25:55,900 Seventeen. 758 01:25:56,234 --> 01:25:57,402 Almost eighteen. 759 01:25:58,069 --> 01:25:59,612 How many partners have you had? 760 01:26:00,113 --> 01:26:01,948 One. Just one. 761 01:26:03,116 --> 01:26:05,368 Zero. I'm a virgin. 762 01:26:06,786 --> 01:26:09,080 Three or four. More or less. 763 01:26:11,708 --> 01:26:13,001 You've got gonorrhea. 764 01:26:14,586 --> 01:26:16,754 The treatment is taken in a single dose. 765 01:26:17,297 --> 01:26:18,756 You'll get well quickly. 766 01:26:20,383 --> 01:26:23,887 The good news is you tested negative for syphilis. 767 01:26:23,970 --> 01:26:25,972 Some of your friends weren't so lucky. 768 01:27:06,846 --> 01:27:09,682 The orgies in themselves aren't so shocking. 769 01:27:10,516 --> 01:27:11,976 You're fucking, so what? 770 01:27:14,145 --> 01:27:16,147 But it's profoundly mediocre. 771 01:27:19,067 --> 01:27:21,402 Is that any way to relate to one another? 772 01:27:22,695 --> 01:27:24,447 You're all interchangeable? 773 01:27:24,530 --> 01:27:26,908 Guys are dildos and girls are vessels? 774 01:27:26,991 --> 01:27:28,576 That's what you call freedom? 775 01:27:29,786 --> 01:27:33,998 Some kids fight for revolution. You fight to fuck anything that moves? 776 01:27:34,874 --> 01:27:36,918 Don't you have anything better to do? 777 01:27:37,293 --> 01:27:39,629 -Enough! -What are you doing? 778 01:27:39,712 --> 01:27:43,675 You're going to boarding school. I've had it! 779 01:27:44,092 --> 01:27:45,885 Hands off! 780 01:27:45,969 --> 01:27:48,888 -You leave Monday. -The school year's over! 781 01:27:49,013 --> 01:27:50,932 You're sick, I want you gone! 782 01:27:51,015 --> 01:27:53,893 -You're the sick one! -Give me your phone. 783 01:27:54,185 --> 01:27:55,353 Go ahead! 784 01:27:55,770 --> 01:27:57,772 -You're sick. -You make me sick! 785 01:27:57,855 --> 01:27:59,774 What the fuck are you doing? 786 01:28:12,245 --> 01:28:14,163 With the syphilis and the Bang Gangs 787 01:28:14,247 --> 01:28:17,542 everything we'd found so natural turned into an epic school scandal. 788 01:28:20,336 --> 01:28:22,171 Then the heatwave came 789 01:28:22,255 --> 01:28:24,716 and our scandal was yesterday's news. 790 01:28:27,927 --> 01:28:30,346 It was time for me to move on. 791 01:28:48,323 --> 01:28:49,324 What? 792 01:28:50,742 --> 01:28:52,493 You've got that mischievous look. 793 01:28:53,453 --> 01:28:54,662 I'm happy to be here. 794 01:28:54,746 --> 01:28:58,082 I met up with my mother in Morocco before summer vacation. 795 01:28:59,000 --> 01:29:02,587 She'd heard about what happened of course, but never said a word. 796 01:29:08,843 --> 01:29:10,011 George... 797 01:29:10,345 --> 01:29:13,723 I kept imagining ways I could've treated her better. 798 01:29:58,309 --> 01:30:02,105 I never saw Alex, Gabriel or George again. 799 01:30:03,064 --> 01:30:06,109 That whole part of my life is like a faraway interlude... 800 01:30:06,317 --> 01:30:08,528 so extreme, so intense, 801 01:30:08,945 --> 01:30:11,864 so brutal, even, that I sometimes wonder if it was real. 802 01:30:16,202 --> 01:30:19,163 A shot of penicillin, and bam, no more syphilis. 803 01:30:20,123 --> 01:30:20,998 A pill, and bam, 804 01:30:21,082 --> 01:30:22,291 no more baby. 805 01:30:25,128 --> 01:30:26,546 A modern fairy tale. 806 01:30:28,172 --> 01:30:29,674 Let's go, Laetitia. 807 01:30:41,185 --> 01:30:44,063 I was afraid to be sad after the abortion, but no. 808 01:30:44,772 --> 01:30:46,858 The hormones disappeared, 809 01:30:47,400 --> 01:30:49,986 and the fog and fatigue 810 01:30:50,069 --> 01:30:51,988 instantly lifted. 811 01:30:53,823 --> 01:30:57,326 Suddenly, I had my body and my freedom back. 812 01:31:17,805 --> 01:31:21,267 All summer long, we heard about old people dying 813 01:31:21,350 --> 01:31:24,395 and more trains derailing. 814 01:31:31,527 --> 01:31:34,197 It all felt appropriately apocalyptic. 815 01:31:41,329 --> 01:31:43,372 No more bad reputation, 816 01:31:43,456 --> 01:31:45,917 no more Miss Warmth and Joy. 817 01:31:46,042 --> 01:31:49,003 Just the future that was ours, again. 818 01:32:01,599 --> 01:32:03,476 I feel like I experienced firsthand 819 01:32:03,601 --> 01:32:08,481 the implosion of an unstable system far bigger than the sum of ourselves. 820 01:32:08,564 --> 01:32:11,567 A system that collapsed so it could rise again, higher.