1
00:00:04,730 --> 00:00:12,730
♪♪

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,410
Fantastico. È tempo per me
per catturare una principessa.

3
00:00:17,790 --> 00:00:20,750
Aiuto, ho bisogno di essere catturato.

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,040
Non mi prendi?

5
00:00:22,040 --> 00:00:26,000
Per favore, scegli me per la cattura.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,380
Chaz.

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,850
- Ehilà. Pronto a prendermi?
- Certo che lo sono.

8
00:00:38,850 --> 00:00:41,060
Vediamo di cosa sei fatto.

9
00:00:41,810 --> 00:00:44,020
OH!

10
00:01:05,580 --> 00:01:13,580
♪♪

11
00:01:17,640 --> 00:01:18,760
Oh no.

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,060
Intendo semplicemente Ace.

13
00:01:20,060 --> 00:01:22,480
Il mio nome è Ace Ambling.

14
00:01:33,990 --> 00:01:36,410
Ascolta, eroe,
Non so voi,

15
00:01:36,410 --> 00:01:39,030
ma posso giocare tutta la notte.

16
00:01:39,030 --> 00:01:42,500
E non vedo l'ora di essere catturato.

17
00:01:50,210 --> 00:01:54,340
Prendimi, Asso.
Prendimi, Asso.

18
00:01:54,340 --> 00:01:58,180
Svegliati, Asso. Svegliati, Asso.
Svegliati, Asso! Svegliati, nerd!

19
00:01:58,180 --> 00:02:01,680
- Luna.
-Aah! Grazie per la sbavatura.

20
00:02:01,680 --> 00:02:03,220
Che cosa? Eh?

21
00:02:03,220 --> 00:02:05,230
Dai, siamo in ritardo
per la pratica.

22
00:02:05,230 --> 00:02:09,190
Ok, questa giocata è così semplice.

23
00:02:10,820 --> 00:02:13,230
- Pronti a tutti?
- Pronto.

24
00:02:13,230 --> 00:02:15,530
Eccoci qui.

25
00:02:19,490 --> 00:02:21,700
OH!

26
00:02:23,240 --> 00:02:24,540
Che diavolo era quello?

27
00:02:24,540 --> 00:02:27,290
È stato di nuovo sveglio tutta la notte
giocando il suo stupido gioco.

28
00:02:27,290 --> 00:02:28,620
Non è stupido.

29
00:02:28,620 --> 00:02:31,380
Cercando di interfacciarmi con alcuni
sprite del videogioco chiamato Luna?

30
00:02:31,380 --> 00:02:35,720
Sì, non è affatto stupido.
- È una principessa.

31
00:02:38,010 --> 00:02:40,470
Ace, i videogiochi sono per i perdenti

32
00:02:40,470 --> 00:02:42,350
che non può vincere nulla
nella vita reale.

33
00:02:42,350 --> 00:02:45,020
Quindi, in altre parole, lo sono
perfetto per Ace, vero?

34
00:02:45,020 --> 00:02:46,140
Se tu e Baby Ball

35
00:02:46,140 --> 00:02:48,600
può imparare a controllare
formando Ballmaster,

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,770
la nostra squadra può iniziare
giochi vincenti.

37
00:02:50,770 --> 00:02:53,480
Allora non ne avrai bisogno
un videogioco per incontrare ragazze.

38
00:02:53,480 --> 00:02:55,740
Lanceranno
stessi verso di te.

39
00:02:56,570 --> 00:02:59,200
Non è per questo che gioco,
"Per catturare una principessa."

40
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
Non mi capisci affatto.

41
00:03:02,450 --> 00:03:05,580
Lo farai finalmente?
ci vediamo stasera, Asso?

42
00:03:08,660 --> 00:03:12,920
♪♪

43
00:03:19,340 --> 00:03:22,640
♪♪

44
00:03:26,680 --> 00:03:30,100
Io... potrei lasciarti andare.
Potremmo giocare di nuovo.

45
00:03:30,100 --> 00:03:32,190
Sono stanco di giocare.

46
00:03:32,190 --> 00:03:35,110
Rendiamolo reale.
Incontrami di persona.

47
00:03:35,110 --> 00:03:38,150
Nella vita reale?

48
00:03:38,150 --> 00:03:40,280
Ti ho visto giocare
con i Leptoni.

49
00:03:40,280 --> 00:03:43,160
So che guardi
proprio come il tuo personaggio del gioco.

50
00:03:43,160 --> 00:03:46,830
E sembro proprio uguale al mio.

51
00:03:46,830 --> 00:03:48,450
Ah!

52
00:03:48,450 --> 00:03:51,330
Non lo so.

53
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
Lo farò.

54
00:03:56,300 --> 00:04:00,760
Ma non posso andare come Ace.
Si aspetta Power Ace.

55
00:04:02,720 --> 00:04:04,970
Oh, oh, sì,
è vero, tesoro.

56
00:04:04,970 --> 00:04:07,930
Sono tutto a posto.

57
00:04:07,930 --> 00:04:09,270
Ehi! Taglialo!

58
00:04:09,270 --> 00:04:10,390
Aspetta, fammi capire bene.

59
00:04:10,390 --> 00:04:13,230
Mi hai rapito, quindi tu
potrebbe formare Ballmaster

60
00:04:13,230 --> 00:04:14,770
e incontrare qualche nerd dei videogiochi

61
00:04:14,770 --> 00:04:16,770
hai incontrato su Internet
di persona,

62
00:04:16,770 --> 00:04:18,480
di notte, in un parco pubblico?

63
00:04:18,480 --> 00:04:23,410
Oh, non preoccuparti. È bellissima
principessa. Sì, nel gioco.

64
00:04:23,410 --> 00:04:26,030
Nella vita reale lo è
un uomo anziano poco attraente...

65
00:04:26,030 --> 00:04:26,950
Se siamo fortunati.

66
00:04:26,950 --> 00:04:29,580
Probabilmente lo è
una specie di orribile pervertito

67
00:04:29,580 --> 00:04:32,330
chi ti offrirà delle caramelle
addizionato con un farmaco knockout

68
00:04:32,330 --> 00:04:35,460
e poi...
- Guarda. Vedere? Te l'avevo detto.

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Va bene.

70
00:04:41,380 --> 00:04:42,550
Ciao.

71
00:04:42,550 --> 00:04:46,100
Stavo iniziando a pensare
non ti presenteresti, Ace.

72
00:04:46,100 --> 00:04:47,560
Luna.

73
00:04:47,560 --> 00:04:50,180
In realtà sono Ace...
Quello quaggiù nell'inguine.

74
00:04:50,180 --> 00:04:52,390
Che succede, tesoro?

75
00:04:52,390 --> 00:04:57,150
Vederti di persona fa
mi sento così strano

76
00:04:57,150 --> 00:04:59,190
Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa sta succedendo?

77
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Ehi, smettila di darmi le spalle.

78
00:05:02,990 --> 00:05:03,900
Cosa sta succedendo?

79
00:05:03,900 --> 00:05:05,570
Non volevo ingannarti, Luna.

80
00:05:05,570 --> 00:05:08,450
Ma questo è quello che sono
quando non sono un Ballmaster.

81
00:05:08,450 --> 00:05:09,660
È probabile che tu abbia una sorella

82
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
o un amico squallido
senza standard.

83
00:05:11,620 --> 00:05:16,130
Quindi voi due vi combinate
formare Ballmaster?

84
00:05:16,130 --> 00:05:17,210
Mi dispiace tanto.

85
00:05:17,210 --> 00:05:20,000
Mi odi adesso?
per averti mentito?

86
00:05:20,000 --> 00:05:22,210
Oh, Ace, non essere sciocco.

87
00:05:22,210 --> 00:05:24,880
Questo è esattamente
quello che stavo progettando.

88
00:05:24,880 --> 00:05:28,010
Aspetta, mi dispiace.
Stai pianificando... cosa esattamente?

89
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
Prendeteli, ragazzi!

90
00:05:29,010 --> 00:05:30,720
Ah!

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,390
Va bene, piccolo idiota,

92
00:05:35,390 --> 00:05:39,150
non farai tardi
per la pratica di oggi.

93
00:05:44,320 --> 00:05:46,740
Aiuto, ho bisogno di essere catturato.

94
00:05:46,740 --> 00:05:48,740
Per favore, sceglimi per la cattura.

95
00:05:48,740 --> 00:05:50,120
Non mi prendi?

96
00:05:50,120 --> 00:05:51,910
Questo è così noioso.

97
00:05:51,910 --> 00:05:55,620
Queste dannate troie
penso di non riuscire a prenderli, eh?

98
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
Cosa... cosa sta succedendo?

99
00:06:03,460 --> 00:06:05,340
Siamo le principesse Ashigari,

100
00:06:05,340 --> 00:06:07,510
e vogliamo andare
fino in fondo quest'anno.

101
00:06:07,510 --> 00:06:12,010
Quindi, ti abbiamo catturato per scoprirlo
i segreti del tuo Ballmaster.

102
00:06:12,010 --> 00:06:14,640
Rilascia la palla.

103
00:06:14,640 --> 00:06:16,100
Grazie.
Era ora.

104
00:06:16,100 --> 00:06:17,270
Manderò aiuto quando posso,

105
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
ma non permetterlo
ti scoraggia

106
00:06:18,520 --> 00:06:19,900
dal pianificare la tua fuga.

107
00:06:19,900 --> 00:06:23,190
Se solo potessi, ehm,
rilassa un po' la presa.

108
00:06:23,190 --> 00:06:25,110
Lo farete voi due
insegnaci il tuo segreto.

109
00:06:25,110 --> 00:06:28,030
Inizia raccontandoci
come formi un Ballmaster.

110
00:06:28,030 --> 00:06:31,660
Mai. Non lo faremo mai
tradire i Leptoni.

111
00:06:31,660 --> 00:06:34,040
Ace, tesoro, per favore.
Non essere così.

112
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
Se ci aiuti,
tu ed io possiamo ancora essere amici.

113
00:06:36,870 --> 00:06:39,580
Forse anche andare ad un vero appuntamento.

114
00:06:39,580 --> 00:06:41,340
Aaah!

115
00:06:41,340 --> 00:06:42,460
OH.

116
00:06:42,460 --> 00:06:44,260
No, non posso.

117
00:06:44,260 --> 00:06:45,510
E non lo farò

118
00:06:45,510 --> 00:06:48,340
quindi immagino che sia questo
il vostro classico stallo, signore.

119
00:06:48,340 --> 00:06:49,930
Maru, stringi la palla.

120
00:06:49,930 --> 00:06:52,300
Ow, ow-ow-ow-ow-ow-ow!

121
00:06:53,310 --> 00:06:55,140
Raccontaci come ti formi
il maestro di palla

122
00:06:55,140 --> 00:06:58,600
o Maru ti trasformerà in
succo di palline appena spremuto.

123
00:06:58,600 --> 00:07:00,980
Ok, ok, te lo dirò
tutto quello che vuoi sapere.

124
00:07:00,980 --> 00:07:03,820
Qualunque cosa. Te lo darò
anche tutti i miei soldi. Per favore.

125
00:07:04,400 --> 00:07:08,820
OH. Non c'è nessun trucco,
voliamo insieme e basta.

126
00:07:08,820 --> 00:07:10,200
Provalo. Non lo so.

127
00:07:12,070 --> 00:07:14,910
Non mi piace essere umiliato.

128
00:07:14,910 --> 00:07:18,410
Forse sono io. Sono speciale.
Fammi provare, per favore.

129
00:07:18,410 --> 00:07:21,000
Quando si uniscono
per formare Ballmaster,

130
00:07:21,000 --> 00:07:22,750
la palla finisce
all'inguine di Ace.

131
00:07:22,750 --> 00:07:26,340
Quindi, immagino, prova lì
prima, ma su Maru.

132
00:07:26,340 --> 00:07:29,880
Uh, va bene. Beh, lo sai,
Immagino che ci abbiamo provato.

133
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
Ah!

134
00:07:32,720 --> 00:07:36,020
Forse Ace è la chiave.
Spritle, provalo con lui.

135
00:07:36,020 --> 00:07:38,850
Mi dispiace per questo, Asso.

136
00:07:49,990 --> 00:07:53,070
Gaz? Gaz?

137
00:07:53,070 --> 00:07:55,120
Potresti smetterla di disturbarmi?

138
00:07:55,120 --> 00:07:58,000
Hai giocato
quella cosa per 12 ore.

139
00:07:58,000 --> 00:08:02,290
Probabilmente dovresti mangiare
o almeno vai in bagno.

140
00:08:02,290 --> 00:08:04,380
Aspetta, dove sono?
Asso e Baby Ball?

141
00:08:04,380 --> 00:08:07,550
Non li ho visti
da ieri.

142
00:08:09,760 --> 00:08:13,220
Uh-oh, le principesse Ashigari.

143
00:08:13,220 --> 00:08:14,430
Per favore, ti sto implorando.

144
00:08:14,430 --> 00:08:16,810
Almeno prova a spingermi
nell'inguine di Luna.

145
00:08:18,930 --> 00:08:21,350
Perché non funziona?

146
00:08:23,020 --> 00:08:26,480
Ascolta, Ace, non voglio
per farti ancora del male.

147
00:08:26,480 --> 00:08:31,150
Per favore, mostraci come stai
e la palla forma Ballmaster.

148
00:08:31,150 --> 00:08:32,530
Non lo farò.

149
00:08:32,530 --> 00:08:35,200
Ah! Lo farò.
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

150
00:08:35,200 --> 00:08:37,030
Luna, lanciami!

151
00:08:37,030 --> 00:08:38,080
NO!

152
00:08:41,580 --> 00:08:44,380
Rissa di squadra.
Nessuna regola, nessun comportamento.

153
00:08:44,380 --> 00:08:46,880
Nessun punto.
Solo un conteggio dei cadaveri.

154
00:08:46,880 --> 00:08:48,590
Gaz.

155
00:08:48,590 --> 00:08:51,300
Ballmastrz.

156
00:08:51,300 --> 00:08:59,300
♪♪

157
00:09:08,110 --> 00:09:10,990
Ah!
Ballmastrz.

158
00:09:10,990 --> 00:09:14,200
Sei così disossato adesso.

159
00:09:16,370 --> 00:09:19,450
Ballmastrz.

160
00:09:19,450 --> 00:09:22,910
Sono stato cattivo, Ace.

161
00:09:22,910 --> 00:09:26,920
Mi punirai?

162
00:09:26,920 --> 00:09:28,250
Non di nuovo, Asso. Dai.

163
00:09:28,250 --> 00:09:29,670
Pensa a tua nonna.

164
00:09:31,630 --> 00:09:34,840
Ballmastrz.

165
00:09:34,840 --> 00:09:36,010
Dai.

166
00:09:36,010 --> 00:09:39,470
Usciamo di qui
prima che qualcuno chiami la polizia.

167
00:09:39,470 --> 00:09:40,970
- Sì!
- Sì!

168
00:09:40,970 --> 00:09:44,690
Whoo-hoo!

169
00:09:44,690 --> 00:09:50,110
♪♪

170
00:09:50,110 --> 00:09:51,480
Oh.

171
00:09:51,480 --> 00:09:54,990
♪♪

172
00:09:54,990 --> 00:09:57,110
Vediamo di cosa sei fatto.

173
00:09:58,990 --> 00:10:00,020
Posso giocare tutta la notte,

174
00:10:01,950 --> 00:10:06,000
e non vedo l'ora di essere catturato.

175
00:10:06,000 --> 00:10:14,000
♪♪

176
00:10:18,090 --> 00:10:22,470
Prendimi, Asso.
Prendimi, Asso. Prendimi, Asso.

177
00:10:22,470 --> 00:10:29,690
♪♪

178
00:10:29,690 --> 00:10:34,230
Ti prenderò di nuovo,
la mia principessa, un giorno.

179
00:10:34,230 --> 00:10:42,230
♪♪