1 00:00:00,081 --> 00:00:03,681 - Ti nosiš moje dijete. - Tko kaže da je tvoj? 2 00:00:03,761 --> 00:00:06,201 - Tko bi drugi mogao biti? - Hjalmarov. 3 00:00:07,321 --> 00:00:09,841 Nemaš života, ako ga skrivaš. 4 00:00:09,921 --> 00:00:14,241 Naš angažman završit će u Kopenhagenu. 5 00:00:16,961 --> 00:00:18,921 Što se dogodilo s Poulom i tom djevojkom? 6 00:00:18,961 --> 00:00:24,121 Julius se pokušao složiti s njom i rekao da je Poul pristao na to. 7 00:00:24,201 --> 00:00:26,441 Sutradan je otišla. 8 00:00:26,561 --> 00:00:29,001 - Damgaard se vratio. - Sa svojom ženom. 9 00:00:29,081 --> 00:00:32,841 - Zar ne želiš prvu odbijenicu? - Nije ti baš najbolje. 10 00:00:32,961 --> 00:00:37,961 - Željeli bismo kupiti sada. - Sada kupiti hotel? 11 00:00:38,041 --> 00:00:41,041 Ništa se neće promijeniti za vas. 12 00:00:41,121 --> 00:00:44,961 Gospođa Andersen nije onaj pravi da vodi taj hotel. 13 00:01:16,001 --> 00:01:19,001 HOTEL NA MORJU 14 00:01:36,401 --> 00:01:38,921 Jesi li to ti? 15 00:01:38,961 --> 00:01:41,121 - Gdje si to nabavio? - Kupio sam ga. 16 00:01:41,201 --> 00:01:44,441 - Nije li to skupo? - Nije loše. Skoči dalje. 17 00:01:44,561 --> 00:01:47,681 - Ne, hvala. - Nećeš li doći? 18 00:01:47,761 --> 00:01:50,801 - Moram to uzeti natrag. - Samo nakratko? 19 00:01:50,881 --> 00:01:53,961 - Odjeća ti je puna prljavštine. - Mogao bih ih skinuti. 20 00:01:54,041 --> 00:01:56,921 nećeš doći 21 00:01:57,881 --> 00:02:00,361 Čekaju me. 22 00:02:00,441 --> 00:02:03,281 - Kad imaš pauzu? - Možda. 23 00:02:03,361 --> 00:02:05,441 Možemo se provozati. 24 00:02:06,641 --> 00:02:11,081 Nikada me nećeš dovesti gore. 25 00:02:11,841 --> 00:02:14,241 To će biti 1,60. 26 00:02:21,681 --> 00:02:24,681 Možete otići gore i jesti, gospođo S�rensen. 27 00:02:32,681 --> 00:02:37,121 - Je li gospođa Andersen zvala? - Javit ću ti kad to učini. 28 00:02:37,201 --> 00:02:41,441 Prošlo je skoro tjedan dana. Mislim da je nepristojna. 29 00:02:41,561 --> 00:02:46,921 - Zar joj nije trebao novac? - Da, i pristao sam joj posuditi. 30 00:02:46,961 --> 00:02:52,841 Gospođi Andersen bi to moglo biti malo čudno da sada želimo sve kupiti. 31 00:02:52,921 --> 00:02:57,601 Trgovačka kuća. Pozdrav, gospođo Andersen. 32 00:02:57,681 --> 00:03:02,121 - Upravo smo razgovarali o tebi. - Žao mi je zbog kašnjenja. 33 00:03:02,201 --> 00:03:06,161 Samo uzmite vremena. To je velika odluka. 34 00:03:06,241 --> 00:03:11,681 Vrlo sam zahvalan na vašoj ponudi da mi posudi novac i da kupim, - 35 00:03:11,761 --> 00:03:17,841 - ali radije bih posudio i prvo odbiti, kao što smo se dogovorili. 36 00:03:17,921 --> 00:03:20,601 Bi li radije posudio? 37 00:03:20,681 --> 00:03:25,601 Ispričajte me na trenutak. Imam mušteriju s kojom moram razgovarati. 38 00:03:25,681 --> 00:03:29,401 - Reci joj da želimo kupiti. - Ali obećao sam joj... 39 00:03:29,521 --> 00:03:35,961 Reci joj da si se predomislio i treba uložiti u nešto drugo. 40 00:03:36,041 --> 00:03:40,401 - Ne mogu to učiniti, Regine. - Naravno da ne možeš. 41 00:03:40,521 --> 00:03:45,801 Moja sestra ima auto i veliku kuću. Muž joj daje sve. 42 00:03:45,881 --> 00:03:51,561 Ali ako tražim najmanju stvar, tvoja obećanja su važnija. 43 00:03:55,441 --> 00:03:58,601 Zdravo? Žao mi je zbog toga. 44 00:03:58,681 --> 00:04:03,761 Imali smo neke promjene ovdje, otkako smo posljednji put razgovarali. 45 00:04:08,961 --> 00:04:12,521 - Gospođa Andersen će prodati. - Zašto to misliš? 46 00:04:12,601 --> 00:04:17,441 - Razgovarala je s Damgaardom. - O posuđivanju novca? 47 00:04:17,561 --> 00:04:23,321 - Ne, prodajem. - Možete je sami pitati. 48 00:04:27,961 --> 00:04:32,041 Pogledaj ovo, Fie. Ovo je Poulova tvrtka u Americi. 49 00:04:32,601 --> 00:04:36,241 - Je li Harding taj koji prodaje? - da 50 00:04:36,801 --> 00:04:40,961 - Hoće li sad biti "Poul Andersen"? - Možda. Vidjet ćemo. 51 00:04:41,041 --> 00:04:46,321 - Bolje da napišem to pismo. - Da, učini to, Poul. 52 00:04:49,121 --> 00:04:51,281 Edith kaže da prodaješ. 53 00:04:51,361 --> 00:04:56,161 Damgaard mi neće posuditi novac a Poul sada treba odgovor. 54 00:04:56,241 --> 00:05:01,521 Imao je telegram. Ako želi tvrtku, mora je kupiti sada. 55 00:05:01,601 --> 00:05:08,761 Je li njegova tvrtka u Americi važniji od vašeg hotela? 56 00:05:08,841 --> 00:05:14,721 Nisam zapravo nikad ovo sam smatrao svojim hotelom. 57 00:05:14,961 --> 00:05:18,601 Uzrujana si, Fie. Nemoj biti. 58 00:05:18,681 --> 00:05:22,921 Damgaard je obećao da će sve biti kao prije. 59 00:05:22,961 --> 00:05:26,321 oprostite, ali stvarno bih to cijenio- 60 00:05:26,401 --> 00:05:30,921 - ako gospodin Weyse može odlučiti hoće li se vratiti ili ne. 61 00:05:30,961 --> 00:05:35,441 - Gospodin Weyse? - Adam treba sobu. 62 00:05:35,561 --> 00:05:39,241 Vjerujem da će se vratiti. Jesi li čula drugačije, Fie? 63 00:05:39,321 --> 00:05:44,201 - Ne. - Onda će morati ostati s nama. 64 00:05:44,281 --> 00:05:46,681 Edith će to riješiti za minutu. 65 00:05:46,761 --> 00:05:49,201 Mogu otići kući kad vam sin dođe. 66 00:05:49,281 --> 00:05:54,641 Ne budi smiješna, Lydia. S kim bih onda igrao bridž? 67 00:05:57,961 --> 00:06:01,561 - Gospođa Andersen mora prodati. - Zašto? 68 00:06:01,641 --> 00:06:05,721 Damgaard joj neće posuditi novac a Poul je želio odgovor sada. 69 00:06:05,881 --> 00:06:09,321 - Znaju li gosti? - Nije ih briga. 70 00:06:09,401 --> 00:06:12,121 Sve o čemu razmišljaju je Adam Fjelds�. 71 00:06:12,201 --> 00:06:16,281 - Kada dolazi? - Danas. I on će ostati. 72 00:06:16,361 --> 00:06:18,041 Obitelj je na okupu. 73 00:06:18,121 --> 00:06:22,081 Nadao sam se da je mogao Soba gospodina Weysea. 74 00:06:22,161 --> 00:06:25,841 On je u Skiverenu s tom pjevačicom, Dagny Olsen. 75 00:06:25,921 --> 00:06:29,281 Mislim da oni to znaju, Lydia. 76 00:06:29,361 --> 00:06:32,521 Njegove stvari su ovdje, pa će se vjerojatno vratiti. 77 00:06:32,601 --> 00:06:35,401 Govorite li o gospodinu Weyseu? 78 00:06:35,521 --> 00:06:38,841 Gospođa Fjelds bi poput njegove sobe za njezina sina. 79 00:06:38,921 --> 00:06:41,761 - Zar se neće vratiti? - To je pitanje. 80 00:06:41,841 --> 00:06:46,561 Kladili smo se hoće li Dagny Olsen bit će broj četiri. 81 00:06:46,641 --> 00:06:48,961 - Ti si se kladio. - Broj četiri? 82 00:06:49,001 --> 00:06:52,161 - Žena broj četiri. - Je li se toliko puta ženio? 83 00:06:52,241 --> 00:06:56,001 - Prošle godine mu je bila treća žena. - Sibylle. lijepa djevojka. 84 00:06:56,081 --> 00:07:01,201 - Bila je pogreška izabrati njega. - Glumci su zanimljivi. 85 00:07:01,281 --> 00:07:04,641 - Na koji način? - Na koji način... 86 00:07:04,721 --> 00:07:07,881 - Na koji su način zanimljivi? - Oni su... 87 00:07:07,961 --> 00:07:13,241 Zavodi jednu djevojku za drugom što ti je zanimljivo, Lydia? 88 00:07:13,401 --> 00:07:18,201 gospođice Edith? Možemo li srediti krevet? 89 00:07:18,281 --> 00:07:21,521 Samo ću napraviti post. Ima pismo za tebe. 90 00:07:21,721 --> 00:07:25,721 Onda ga ponesi sa sobom, dijete! 91 00:07:27,761 --> 00:07:33,921 Ona to ne misli ozbiljno. Zabrinuta je da Adam nije našao finu djevojku. 92 00:07:33,961 --> 00:07:38,721 - To je šteta za nju. - Brak ne funkcionira za sve. 93 00:07:38,801 --> 00:07:42,321 Tu imaš pravo. 94 00:07:48,121 --> 00:07:49,801 Nitko me nije vidio. 95 00:07:49,881 --> 00:07:54,361 "Zlato i vatra tvore moje misli." 96 00:07:54,441 --> 00:07:56,881 "Zašto osjećaš strah?" 97 00:07:56,961 --> 00:07:59,241 "Iza tvojih grudi raste cvijeće." 98 00:07:59,321 --> 00:08:02,921 "Mirišeš na jabuke i vječnost." 99 00:08:02,961 --> 00:08:05,881 - Što čitaš? - Jens August Schade. 100 00:08:05,961 --> 00:08:07,601 On piše o tebi. 101 00:08:07,681 --> 00:08:12,081 - Mirišem li ja na jabuke i vječnost? - Da, imaš. 102 00:08:12,161 --> 00:08:18,361 Imate li cvijeće raste iza tvojih grudi? 103 00:08:19,281 --> 00:08:22,881 - Pročitao sam knjigu koju si mi posudila. - Broby Johansen? Je li vam se svidjelo? 104 00:08:22,961 --> 00:08:26,321 - Ni on ne zna rimovati. - Jednostavno ne žele. 105 00:08:26,401 --> 00:08:30,441 - Zašto ne? - To se radi godinama i godinama. 106 00:08:30,561 --> 00:08:35,081 - Živimo u novom dobu. - Što je onda s vječnošću? 107 00:08:35,161 --> 00:08:38,081 - Pokušat ću ovdje. - To je moj tata! 108 00:08:38,161 --> 00:08:42,321 - Ne smije me vidjeti ovdje! - Je li važno? 109 00:08:45,521 --> 00:08:49,961 - Je li grof Ditmar ovdje? - Ne, nisam ga vidio od ručka. 110 00:08:50,001 --> 00:08:54,001 Dolazi sin gospođe Fjelds i nedostaju im sobe. 111 00:08:54,081 --> 00:08:57,521 Ako odlaziš, molim te obavijesti ih. 112 00:08:57,601 --> 00:09:01,721 ja ću. Ako odlučim otići. 113 00:09:06,961 --> 00:09:09,881 - Je li me vidio? - On bi srušio vrata. 114 00:09:09,961 --> 00:09:14,161 Mislim da želi da odem. U redu je, ako pođeš sa mnom. 115 00:09:14,241 --> 00:09:19,841 - Ne mogu. Obećao sam Ditmaru... - ...ostati zaručen ovdje. Zašto? 116 00:09:19,921 --> 00:09:22,161 Ne mogu reći. Rekao sam ti to. 117 00:09:22,241 --> 00:09:26,761 Amanda, što je s tobom i Ditmarom? 118 00:09:30,881 --> 00:09:33,161 on je... 119 00:09:33,801 --> 00:09:38,201 Više ga zanima gospodin Dupont. 120 00:09:38,281 --> 00:09:40,841 Oprostiti? 121 00:09:40,921 --> 00:09:44,961 Više ga zanima u g. Dupontu nego ja. 122 00:09:45,041 --> 00:09:49,601 - Kako? - Što ti misliš? 123 00:09:50,321 --> 00:09:53,201 Je li Ditmar...? 124 00:09:54,041 --> 00:09:56,321 Ali Filip... 125 00:09:57,521 --> 00:10:00,201 Tamo neće daleko stići. 126 00:10:00,281 --> 00:10:05,561 Onda ima puno toga ne znaš za svog prijatelja. 127 00:10:05,641 --> 00:10:08,001 Tu si, Ditmar. 128 00:10:08,081 --> 00:10:11,881 Ja držim grofa Ditmara, dok čekam svoju ženu. 129 00:10:11,961 --> 00:10:16,961 Izlazimo, ali izgleda da ona ima problema sa okupljanjem posade. 130 00:10:17,041 --> 00:10:20,721 Mogu li te ponuditi pićem? 131 00:10:20,801 --> 00:10:23,121 - gospođice? - Što slavimo? 132 00:10:23,201 --> 00:10:26,561 Upravo sam napravio mali posao. 133 00:10:26,641 --> 00:10:31,201 šampanjac! Najhladnije u kući. 134 00:10:31,281 --> 00:10:33,641 Gospodo... 135 00:10:34,881 --> 00:10:38,041 - Jesi li odveo Amandu na plažu? - Ići ćemo popodne. 136 00:10:38,121 --> 00:10:41,561 - Dobro. - Razgovarao sam s izvođačem radova u Skagenu. 137 00:10:41,641 --> 00:10:44,521 rekao sam mu imamo građevinsku dozvolu. 138 00:10:44,601 --> 00:10:47,681 Što kažeš na to, Frigh? Baš zet. 139 00:10:47,761 --> 00:10:53,001 Skoro je prihvatio drugi posao, ali sam tome prekinuo. 140 00:10:53,401 --> 00:10:55,961 Samo je želio da se to stavi na papir. 141 00:10:56,041 --> 00:11:00,041 Rekao sam mu da nismo kupio zemlju za cestu još. 142 00:11:00,121 --> 00:11:02,401 To je samo formalnost. 143 00:11:02,561 --> 00:11:05,401 Moramo izdržati tom izvođaču. 144 00:11:05,641 --> 00:11:08,801 Da, to je puno novca, ako krene po zlu. 145 00:11:08,881 --> 00:11:11,281 Idi i isporuči ovo sada. 146 00:11:11,361 --> 00:11:14,961 Zatim prijeđete na tvrdoglave budale i kupuju zemlju. 147 00:11:15,001 --> 00:11:18,601 - Za cijenu koju traže? - Počni niže. 148 00:11:18,681 --> 00:11:24,201 Važno je započeti. Na ovo smo čekali godinu dana. 149 00:11:25,241 --> 00:11:28,081 Da čujemo o tvom malom dogovoru. 150 00:11:31,081 --> 00:11:34,241 - Kamo ideš? - Na Mortenovom novom motoru. 151 00:11:34,321 --> 00:11:36,961 Neće me dovesti gore. 152 00:11:37,001 --> 00:11:40,281 Gospodin Madsen je zaradio 10.000 kruna u tjednu. 153 00:11:40,361 --> 00:11:42,641 Pije šampanjac s gospodinom Frighom. 154 00:11:42,721 --> 00:11:46,441 - Mora da ste krivo shvatili. - Nisam. 155 00:11:46,561 --> 00:11:53,681 - Ne možete zaraditi toliko u tjedan dana. - Mislim da su to bile dionice u Americi. 156 00:11:53,761 --> 00:11:57,521 Mogla bi pitati gospođa Andersen g. Madsena da joj posudi novac. 157 00:11:57,601 --> 00:12:01,201 upitao sam je. Ona neće čuti ništa od toga. 158 00:12:01,281 --> 00:12:04,721 Kaže gospođa Andersen možemo ići plivati. 159 00:12:04,801 --> 00:12:09,121 - Bi li Damgaard to dopustio? - Rekli su da se ništa neće promijeniti. 160 00:12:09,201 --> 00:12:13,361 Osim činjenice da oni posjeduju hotel. 161 00:12:17,721 --> 00:12:22,761 ne znam što su, ali mislim da će Adam biti zadovoljan. 162 00:12:22,841 --> 00:12:27,441 - Blijed si. Osjećate li mučninu? - Dobro sam. 163 00:12:27,561 --> 00:12:31,121 Zar još nisu donijeli krevet? 164 00:12:31,201 --> 00:12:35,961 - Opet su ga odnijeli. - Zašto? 165 00:12:37,561 --> 00:12:43,121 - Adam ne dolazi. - Nije li? kako znas 166 00:12:44,961 --> 00:12:47,601 Je li pismo bilo od njega? 167 00:12:47,681 --> 00:12:50,001 Što on kaže? 168 00:12:50,081 --> 00:12:52,721 Nema veze. 169 00:12:52,801 --> 00:12:57,281 On je donosio odluke koje sam očito ja nije se morao umiješati. 170 00:12:57,361 --> 00:13:01,321 Koji izbori? Olga, kako to misliš? 171 00:13:01,521 --> 00:13:05,561 Koji izbori, Olga? 172 00:13:22,201 --> 00:13:26,081 - Sviđa li ti se? - Što? Ne čujem te. 173 00:13:41,561 --> 00:13:45,241 - Kad se seliš kući? - Ne znam. 174 00:13:45,321 --> 00:13:48,281 Mogla bi se pomaknuti sa mnom u Frederikshavnu. 175 00:13:48,361 --> 00:13:53,001 - Zar nisi ti kupio tatinu kuću? - Možda. 176 00:13:53,081 --> 00:13:57,201 - U Frederikshavnu zarađujem više. - Mogu reći. 177 00:13:57,281 --> 00:14:02,681 Nisam znao da možeš zaraditi toliko od ribolova. 178 00:14:02,761 --> 00:14:05,921 Je li ovdje g. Madsen gradi kuće za odmor? 179 00:14:05,961 --> 00:14:10,281 Da, ali ima da se susjedi dogovore. 180 00:14:10,361 --> 00:14:12,321 Složiti se oko čega? 181 00:14:12,401 --> 00:14:15,601 On može samo graditi sa pristupnom cestom. 182 00:14:15,681 --> 00:14:18,441 Znači mora kupiti zemlju? 183 00:14:18,561 --> 00:14:24,521 - To će biti skupo. - Ne mogu se dogovoriti oko cijene. 184 00:14:24,721 --> 00:14:28,441 gospođo Andersen će prodati hotel. 185 00:14:28,561 --> 00:14:32,561 Očigledno, Poulu sada treba novac. 186 00:14:32,641 --> 00:14:35,961 - Jeste li mu dali Johanneinu adresu? - Ne. 187 00:14:36,001 --> 00:14:40,961 - Zašto ne? - Ne želim mu pomoći. 188 00:14:41,041 --> 00:14:45,441 Ne znam je li još tamo. Bilo je to prije osam godina. 189 00:14:45,561 --> 00:14:49,641 Jeste li počeli pušiti? Jesu li Nijemci? 190 00:14:49,721 --> 00:14:52,401 - da - Jeste li bili u Njemačkoj? 191 00:14:52,521 --> 00:14:56,521 - Ponekad odemo tamo. - Što tamo ulovite? 192 00:14:56,601 --> 00:15:00,001 Hvatamo cigarete. 193 00:15:02,361 --> 00:15:06,001 hajde Da vidimo je li Johanne još tamo. 194 00:15:06,081 --> 00:15:10,281 Rekao je mojoj sestri da je napravio izbore- 195 00:15:10,361 --> 00:15:13,761 - što nije želite da ona bude uključena. 196 00:15:13,841 --> 00:15:19,681 - Hoće li ostati u zavodu? - Shrvana je. 197 00:15:19,761 --> 00:15:23,121 - Jeste li pročitali pismo? - Ne možeš to učiniti. 198 00:15:23,201 --> 00:15:26,361 Ne bih se usudio. 199 00:15:26,441 --> 00:15:31,241 Ali ti to želiš, zar ne? 200 00:15:34,841 --> 00:15:38,521 Mislio sam da jesi čekajući dolje. 201 00:15:38,601 --> 00:15:41,921 Razgovarao sam s gospođicom Vetterstr�m. Adam ne dolazi. 202 00:15:41,961 --> 00:15:45,641 Jadna gospođa Fjelds�. Radovala se tome. 203 00:15:45,721 --> 00:15:49,601 - Slušaš li? - Molim? 204 00:15:51,201 --> 00:15:55,001 Nikad me nećeš uhvatiti! 205 00:15:55,601 --> 00:15:58,241 - Sve što trebamo je gospođica Malling. - Ovdje sam. 206 00:15:58,321 --> 00:16:02,921 - Hoćemo li ići, Otto? - Očekujem poziv. 207 00:16:02,961 --> 00:16:05,841 gospođice Malling, možeš li čekati tamo dolje? 208 00:16:05,921 --> 00:16:07,761 Da. 209 00:16:08,881 --> 00:16:12,241 - Tko te zove? - Moj posrednik. 210 00:16:12,321 --> 00:16:15,641 Kupujem dionice u Americi poput gospodina Madsena. 211 00:16:15,721 --> 00:16:17,601 Dionice u Americi? 212 00:16:17,681 --> 00:16:22,521 Tvrtka koja se zove Goldman Sachs ima investicijski trust- 213 00:16:22,601 --> 00:16:26,881 - kupnja udjela u 500 tvrtki. Oni šire rizik. 214 00:16:26,961 --> 00:16:30,041 - Ne razumijem. - Ne moraš. 215 00:16:30,121 --> 00:16:33,401 Madsen je zaradio bogatstvo u tjedan dana. 216 00:16:33,521 --> 00:16:35,681 Glupo je to ne učiniti. 217 00:16:35,761 --> 00:16:40,961 Znate li što je gluplje? Mislio sam da ćeš provesti dan s nama. 218 00:16:41,041 --> 00:16:46,641 Ja to mogu. Mogao bi nazvati za minutu. 219 00:16:49,441 --> 00:16:51,201 Olga? 220 00:16:51,361 --> 00:16:54,321 spavaš li 221 00:17:36,801 --> 00:17:41,161 - Jeste li spavali? - Što to radiš? 222 00:17:41,241 --> 00:17:45,201 ja čitam. 223 00:17:54,801 --> 00:17:58,241 - Idemo li dolje? - Samo da završim. 224 00:17:58,321 --> 00:18:03,881 - Dok još ima sunca. - Samo čekaj vani. 225 00:18:03,961 --> 00:18:07,361 - Čekati ovdje? - Da, molim. 226 00:18:17,841 --> 00:18:22,281 - Zašto tako tajnovit? - Tajnovitost je tvoja stvar. 227 00:18:22,361 --> 00:18:26,001 Amanda mi je rekla za tebe i Ditmara. 228 00:18:26,081 --> 00:18:27,761 "Amanda"? 229 00:18:27,841 --> 00:18:30,881 - Je li gospođica Madsen sada "Amanda"? - Govorimo o tebi. 230 00:18:30,961 --> 00:18:36,161 Ako Madsen sazna da si umiješan s njegovom kćeri, bit ćeš vani. 231 00:18:36,241 --> 00:18:39,401 nije me briga. 232 00:18:41,561 --> 00:18:45,041 Zašto mi nikad nisi rekao da si ti...? 233 00:18:47,001 --> 00:18:49,761 Da sam što? 234 00:18:49,841 --> 00:18:52,961 Homoseksualac. 235 00:18:54,801 --> 00:18:59,561 - Mislio sam da znaš. - Kako? Lovili smo djevojke. 236 00:18:59,641 --> 00:19:04,121 - Jesi. - Što je s dvojicom Šveđana? 237 00:19:04,201 --> 00:19:08,601 - Došli su u hotel. - Razgovarao sam cijelu noć s jednim od njih. 238 00:19:08,681 --> 00:19:14,201 - I dalje se dopisujemo. - A ti? Sjajno. 239 00:19:14,281 --> 00:19:17,601 - Je li ti to problem, Max? - Ne. 240 00:19:17,681 --> 00:19:21,761 - Zvuči kao da jest. - Mogla si mi reći. 241 00:19:21,841 --> 00:19:23,841 Da. 242 00:19:24,721 --> 00:19:27,241 Sada imam. 243 00:19:27,321 --> 00:19:30,681 Idemo plivati. 244 00:19:30,761 --> 00:19:32,681 Filip? 245 00:19:34,361 --> 00:19:36,801 Što je s tobom i Ditmarom? 246 00:19:36,881 --> 00:19:40,201 Sam sebi govori da nije takav. 247 00:19:40,321 --> 00:19:46,281 Sve se vrti oko svekrovog novca. Imanje se oslanja na angažman. 248 00:19:46,361 --> 00:19:49,121 Ali ti ćeš to uništiti. 249 00:19:55,681 --> 00:20:00,041 - Ideš li plivati? - da 250 00:20:09,081 --> 00:20:11,961 Amanda? dolaziš li 251 00:20:13,161 --> 00:20:16,401 - Ovdje sam, tata. - Gospođa Madsen? 252 00:20:16,521 --> 00:20:21,041 Nastavi. Dolazim za minutu. 253 00:20:22,601 --> 00:20:26,281 Oženio se. Gospodin Fjelds se oženio. 254 00:20:26,361 --> 00:20:30,921 - Stvarno? - To je sve što sam vidio. Moja sestra se probudila. 255 00:20:30,961 --> 00:20:33,761 - Pročitao si pismo? - To je razumljivo. 256 00:20:33,841 --> 00:20:36,961 Zamislite samo! G. Fjelds� oženjen. 257 00:20:37,041 --> 00:20:40,921 - Njegovoj bi mami trebalo biti drago. - To sam i rekao. 258 00:20:40,961 --> 00:20:45,641 - To je željela gospođa Fjelds�. - Olga ima problem sa Šveđanima. 259 00:20:45,721 --> 00:20:48,921 Ona ne razumije što govore. 260 00:20:48,961 --> 00:20:51,001 Lako mi je. 261 00:20:51,081 --> 00:20:54,201 Bio sam tamo puno zbog Swedenborga. 262 00:20:54,401 --> 00:20:57,961 - Je li ona Šveđanka? - Ne, Swedenborg je muškarac. 263 00:20:58,041 --> 00:21:02,721 - Ne, mislim na ženu Adama Fjeldsa. - Valjda je tako. 264 00:21:02,801 --> 00:21:08,241 - Gore su se vjenčali. - Volio bih da malo više čitaš... 265 00:21:18,361 --> 00:21:23,041 Znam da si bio pokušavajući pronaći Johanne. 266 00:21:23,401 --> 00:21:28,161 Morten i ja smo čuli za adresu i izašao tamo. 267 00:21:28,241 --> 00:21:34,401 - Ali nje više nije bilo. - Nije bitno. 268 00:21:34,521 --> 00:21:39,081 Bili su prilično sigurni da ona radi za brodovlasnika Holma u Skagenu sad. 269 00:21:39,161 --> 00:21:43,321 Ovo je adresa, ako te zanima. 270 00:21:46,841 --> 00:21:49,081 Hvala. 271 00:21:58,601 --> 00:22:02,681 gospođo S�rensen, sad možeš popiti kavu. 272 00:22:10,641 --> 00:22:14,441 Voljela bih da mogu birati pauze mog osoblja. 273 00:22:14,561 --> 00:22:17,681 - Moja sestra je vidjela oglas. - Kakva reklama? 274 00:22:17,761 --> 00:22:21,441 Onaj koji je napravio hotel prije početka sezone. 275 00:22:21,561 --> 00:22:27,961 Spominju se svi gosti. Uključujući i glumca Edwarda Weysea. 276 00:22:28,041 --> 00:22:31,161 Kada preuzmemo, Želim sjesti za stol. 277 00:22:31,241 --> 00:22:34,441 Zatim gospođa Andersen mogao ostati u kuhinji. 278 00:22:34,561 --> 00:22:38,001 Raspravljali smo o tome. Ona i djevojke će morati otići. 279 00:22:38,081 --> 00:22:42,281 Obećali smo gospođi Andersen da bi sve bilo kao prije. 280 00:22:42,361 --> 00:22:46,801 Ne želim gospođu Andersen govoreći mi kako da vodim hotel. 281 00:22:46,881 --> 00:22:50,401 - Želim to učiniti na svoj način. - Trebali smo joj reći. 282 00:22:50,521 --> 00:22:54,321 Onda ne bi dogovorili prodaju. 283 00:22:54,401 --> 00:22:57,761 - Dobit ću tu reklamu. - Sada? 284 00:22:59,761 --> 00:23:01,761 Uskoro je vrijeme za večeru. 285 00:23:01,841 --> 00:23:05,081 - Jesi li rekao da Adam neće doći? - da 286 00:23:05,161 --> 00:23:10,801 Svi se pitaju zašto, ali nisi mi ništa rekao. 287 00:23:10,881 --> 00:23:15,881 - Zar nisi pročitao pismo? - Ne bih to ni sanjao. 288 00:23:15,961 --> 00:23:22,441 - Možeš im reći da se oženio. - Oženjen? Ma nemoj reći! 289 00:23:25,841 --> 00:23:30,601 lijepa je. Nema veze što je Šveđanka. 290 00:23:30,681 --> 00:23:35,161 Da je barem Šveđanka. To je gđa Weyse. 291 00:23:35,241 --> 00:23:40,641 - Gospođa...? - Bivša žena Edwarda Weysea. 292 00:23:40,721 --> 00:23:45,721 Oboje izgledaju vrlo sretno. 293 00:23:46,601 --> 00:23:50,041 Ima još jedna slika. 294 00:23:50,121 --> 00:23:52,761 Dijete? Odakle to? 295 00:23:53,321 --> 00:23:55,841 pitam se... 296 00:23:55,921 --> 00:24:01,401 - Je li to...? - Dijete gospodina Weysea. 297 00:24:01,801 --> 00:24:05,241 Kako mogu dočekati goste nakon ovoga? 298 00:24:05,321 --> 00:24:09,841 Zar je tako loše? Adam ima lijepu ženu- 299 00:24:09,921 --> 00:24:13,161 - i preslatko dijete. 300 00:24:13,241 --> 00:24:16,561 Onda mislim trebali biste pročitati ostatak. 301 00:24:32,521 --> 00:24:36,161 - Pogodi tko je išao na motoru. - Kako je bilo? 302 00:24:36,241 --> 00:24:40,161 - Bilo je dobro. - Svidjelo ti se. Mogu reći. 303 00:24:40,241 --> 00:24:43,161 - Nije li brzo? - To je smiješan dio. 304 00:24:43,241 --> 00:24:46,961 - Jesi li probala, Martha? - Ne, ali mislim da jesam. 305 00:24:47,241 --> 00:24:51,561 Gospođa Andersen razgovarala je s Damgaardom. Sutra potpisuju ugovor. 306 00:24:51,641 --> 00:24:53,721 - Već? - Čemu žurba? 307 00:24:53,801 --> 00:24:55,761 Oni se boje ona će se predomisliti. 308 00:24:55,841 --> 00:24:58,321 - Mislim da neće. - Ne. 309 00:24:58,401 --> 00:25:04,081 - Moramo im poslužiti kavu. - Bacimo ga u krilo gospođe Damgaard. 310 00:25:04,161 --> 00:25:07,801 - Ili po svim novinama. - Sad kad to kažeš... 311 00:25:07,881 --> 00:25:12,361 Ako protratimo kavu po svim novinama- 312 00:25:12,441 --> 00:25:14,161 - dogovor neće ispasti. 313 00:25:14,241 --> 00:25:17,441 To je najgluplja stvar si ikada rekao. 314 00:25:17,561 --> 00:25:22,841 - Ne možeš to učiniti. - I dalje bih volio to učiniti. 315 00:25:30,161 --> 00:25:33,601 Rekao sam ti, Cornelia. Puno otmjenih ljudi. 316 00:25:33,681 --> 00:25:39,081 - Sve godine koliko su dolazili. - Pročitao sam oglas, Regine. 317 00:25:39,161 --> 00:25:42,401 - Sada možete rezati tortu. - Gdje je to bilo? 318 00:25:42,521 --> 00:25:46,841 - Berlingske Tidende. - Rekao sam Torstenu da uzme taj. 319 00:25:47,001 --> 00:25:50,361 Što bi dobro Kopenhagenske novine? 320 00:25:50,441 --> 00:25:56,081 Kupujemo hotel, pa moramo znati što se događa u Kopenhagenu. 321 00:25:56,161 --> 00:26:01,241 Zar nisi rekao da je to investicija i da će ga voditi gospođa Andersen? 322 00:26:01,401 --> 00:26:05,561 Što će vaš sudjelovanje s gostima biti? 323 00:26:07,561 --> 00:26:10,441 To bi bilo sve, Johanne. 324 00:26:12,561 --> 00:26:17,681 Želim voditi hotel. Gosti trebaju domaćina s kulturom. 325 00:26:17,761 --> 00:26:22,321 - Hoćete li ga voditi s gospođom Andersen? - Bože, ne! Gospođa Andersen je vani. 326 00:26:22,401 --> 00:26:26,081 Kao i njezine djevojke. Dovest ću svoje cure iz L�s�. 327 00:26:26,161 --> 00:26:31,161 - Zna li gospođa Andersen? - Ne, ne još. 328 00:26:31,241 --> 00:26:33,721 A nemoj ni ti. 329 00:27:22,321 --> 00:27:29,081 Netko mi je dao tvoju adresu, pa sam samo htio reći zdravo. 330 00:27:29,161 --> 00:27:31,561 Puno sam razmišljao o tebi. 331 00:27:31,641 --> 00:27:34,721 Žao mi je što nismo reci zbogom kako treba- 332 00:27:34,801 --> 00:27:36,641 - i da ti nisam rekla... 333 00:27:36,721 --> 00:27:39,401 "Reci mi"? 334 00:27:39,521 --> 00:27:42,801 Što se ima reći? 335 00:27:44,121 --> 00:27:48,161 Tvoj otac je ušao, kad sam ja je spavao, a ti si mu to dopustio. 336 00:27:48,241 --> 00:27:53,761 Kako si to mogla pomisliti, Johanne? Kako si to mogao misliti o meni? 337 00:27:53,841 --> 00:27:59,161 tražio sam te, ali te nisam mogao pronaći. 338 00:27:59,241 --> 00:28:04,001 Sada živim u Americi. Ovdje sam jer je tata umro prošle godine. 339 00:28:04,081 --> 00:28:09,001 - Johanne! - Moram ići. 340 00:28:14,281 --> 00:28:18,761 Ženim se u kolovozu. 341 00:28:20,921 --> 00:28:22,721 Johanne! 342 00:28:23,401 --> 00:28:25,561 - Zar me nisi čuo? - Žao mi je. 343 00:28:25,641 --> 00:28:29,001 Moja sestra bi htjela još kolača. 344 00:28:29,961 --> 00:28:32,761 Učinio sam što si rekao. Goldman Sachs. 345 00:28:32,841 --> 00:28:37,961 Najbolje dionice su automobili, avioni i radio. 346 00:28:38,001 --> 00:28:41,441 - To je budućnost. živjeli! - Živjeli za Poula Andersena. 347 00:28:41,561 --> 00:28:43,801 Bez njega ne bismo znali. 348 00:28:43,881 --> 00:28:46,761 Pitam se zašto ne kupi dionice. 349 00:28:46,841 --> 00:28:49,881 On nije stvoren za to. 350 00:28:49,961 --> 00:28:54,281 - Zamisli da odrastaš ovdje. - da 351 00:28:55,161 --> 00:29:02,441 - Vaš zet se vratio. - Da čujemo kako je prošlo. 352 00:29:04,441 --> 00:29:06,761 - Izvođač je sređen. - To je moj dječak. 353 00:29:06,841 --> 00:29:10,121 Ali cijena za cestu ponovno je porastao. 354 00:29:10,201 --> 00:29:15,761 - Znaju da nam treba. - Neka se znoje par dana. 355 00:29:15,841 --> 00:29:22,241 Ne mogu ga prodati drugima. Ne varaju me ti seljaci. 356 00:29:25,561 --> 00:29:30,121 - Adam Fjelds� želi biti Židov. - Zar on nije iz Kopenhagena? 357 00:29:30,201 --> 00:29:34,961 - Nije Jutlanđanin. Židov. - Zašto? 358 00:29:35,041 --> 00:29:38,961 - Oženio je Sibylle Weyse. - Što je učinio? 359 00:29:39,041 --> 00:29:43,121 - U Stockholmu. - Žele se vjenčati u sinagogi. 360 00:29:43,201 --> 00:29:46,001 To zahtijeva obojica su Židovi 361 00:29:46,081 --> 00:29:48,161 - Tko je Židov? - Gospođa Weyse. 362 00:29:48,241 --> 00:29:51,641 Nisam primijetio, kada je bila udana za Weysea. 363 00:29:51,721 --> 00:29:53,681 Gospodin Fjelds je ozbiljan u vezi s tim. 364 00:29:53,761 --> 00:29:58,401 Adam će učiti hebrejski i imati satove s rabinom. 365 00:29:58,521 --> 00:30:01,281 Pogledajte sliku. Slatki su. 366 00:30:01,361 --> 00:30:05,041 - To je Sara. - To je Weyseova kći. 367 00:30:05,121 --> 00:30:10,401 - Ona je dio paketa. - Kako smiješno to reći. 368 00:30:10,521 --> 00:30:15,281 - To nije njegovo vlastito dijete. - Zašto je to tako važno? 369 00:30:16,361 --> 00:30:20,841 - Dobra večer, gospodine Weyse. - Sakrij fotografiju! 370 00:30:20,921 --> 00:30:22,641 Pozdrav! 371 00:30:22,721 --> 00:30:29,001 - Mislio sam da si otišao. - Ne, bio je to samo mali izlet. 372 00:30:29,081 --> 00:30:35,041 - Jeste li posjetili Dagny Olsen? - da Bolje joj je. 373 00:30:35,121 --> 00:30:41,001 Jadno dijete. Bolno je prolaziti kroz razvod. 374 00:30:41,081 --> 00:30:44,801 Govorim iz iskustva. 375 00:30:46,241 --> 00:30:49,601 Ups! Nešto ti je ispalo. pusti mene. 376 00:30:55,321 --> 00:30:57,241 Što je ovo? 377 00:30:59,921 --> 00:31:02,601 sta je ovo 378 00:31:03,921 --> 00:31:08,441 Fjeld� se oženio. 379 00:31:08,561 --> 00:31:10,801 Sa Sibylle? 380 00:31:10,881 --> 00:31:15,761 Vjenčali su se u Stockholmu. 381 00:31:15,841 --> 00:31:19,001 Kako divno za nju. 382 00:31:19,761 --> 00:31:22,521 Baš divno. 383 00:31:22,601 --> 00:31:27,681 - Vaša kći izgleda divno. - Zar ne? 384 00:31:27,761 --> 00:31:31,961 - da - Lijepa. 385 00:31:33,081 --> 00:31:35,281 - Dolaziš li? - Ne želim. 386 00:31:35,361 --> 00:31:40,761 - Tvojim bi se roditeljima svidjelo. - Siguran sam da bi. 387 00:31:44,121 --> 00:31:46,721 Zar ne bismo mogli izgledati zaručeni? 388 00:31:46,801 --> 00:31:51,961 Da, ali ne sada. Reci im da imam glavobolju. 389 00:31:52,521 --> 00:31:57,921 Vaši postupci s g. Berggrenom vrlo su nemarni. 390 00:31:58,761 --> 00:32:03,801 - O čemu ti pričaš? - Gospodin Dupont mi je upravo rekao. 391 00:32:04,321 --> 00:32:06,921 Zar ne možeš oprostiti ta mala greška? 392 00:32:06,961 --> 00:32:11,041 - Ja nisam takav! - Ditmar, pusti me, molim te. 393 00:32:15,321 --> 00:32:18,561 volis li ga 394 00:32:19,081 --> 00:32:21,041 Da. 395 00:32:22,681 --> 00:32:28,441 Znate li što prekinuti zaruke znači? 396 00:32:28,561 --> 00:32:32,281 Tvoj će otac saznati. 397 00:32:32,361 --> 00:32:36,361 Završio sam. Sav novac moji roditelji su posudili od njega... 398 00:32:36,441 --> 00:32:43,961 Amanda, ako se vjenčamo, možete živjeti točno kako želite. 399 00:32:45,081 --> 00:32:49,081 Nikada neću postavljati pitanja. 400 00:32:59,921 --> 00:33:02,761 - Budan si. - Jeste li im sve rekli? 401 00:33:02,841 --> 00:33:06,961 - Da, kao što ste me zamolili. - A o Adamovoj novoj religiji? 402 00:33:07,041 --> 00:33:09,681 Bili su jako dobri u tome. 403 00:33:09,761 --> 00:33:14,681 A gospodin Aurland je zapravo znao što je bila brit milah. 404 00:33:14,761 --> 00:33:19,681 Znate, židovski ritual koje Adam poduzima. 405 00:33:19,761 --> 00:33:27,201 Ali gospodin Aurland je mislio to su činili samo novorođenim dječacima. 406 00:33:29,721 --> 00:33:32,161 Olga... 407 00:33:32,441 --> 00:33:37,561 Olga, čak i ako život ne ispadne kako se očekivalo- 408 00:33:37,641 --> 00:33:42,321 - još uvijek može biti vrlo lijepa. 409 00:33:42,401 --> 00:33:46,601 Samo ga trebate moći vidjeti. 410 00:34:02,921 --> 00:34:06,001 - Dobro veče. - Dobro veče. 411 00:34:07,441 --> 00:34:11,241 - Ovdje smo jako nevidljivi... - Lijepo, zar ne? 412 00:34:11,321 --> 00:34:15,161 Igranje vatrom. 413 00:34:15,921 --> 00:34:20,321 Napravit ćemo to negdje drugdje. 414 00:34:22,401 --> 00:34:25,801 Ditmar se boji onoga što bi se moglo dogoditi kad se rastanemo. 415 00:34:25,881 --> 00:34:28,681 To će moj tata presjekao njega i njegove roditelje. 416 00:34:28,761 --> 00:34:34,921 Predložio je da se vjenčamo. Mogao sam živjeti svoj život kako sam htio. 417 00:34:36,241 --> 00:34:40,681 To nije loše. Bit ćeš grofica i njegovana. 418 00:34:40,841 --> 00:34:43,681 To je sloboda. 419 00:34:43,761 --> 00:34:47,321 - Misliš li da bih to trebao učiniti? - Žao vam je Ditmara. 420 00:34:47,401 --> 00:34:50,441 Da, ali to je nema razloga za vjenčanje. 421 00:34:50,561 --> 00:34:53,401 Je li brak toliko važan? 422 00:34:53,601 --> 00:34:56,601 Nije li to samo stara konvencija? 423 00:34:56,681 --> 00:35:00,201 Ne vjerujem u to. 424 00:35:00,281 --> 00:35:03,961 Nikad se nećeš udati? 425 00:35:04,041 --> 00:35:06,641 Ne smatram to važnim. 426 00:35:06,721 --> 00:35:11,641 - Što ako to učinim? - Ali ti ne znaš. 427 00:35:23,761 --> 00:35:26,401 Zašto si tako uzrujana, Helene? 428 00:35:26,521 --> 00:35:30,121 Upravo sam rekao da će g. Fjelds preuzeti dijete gospodina Weysea. 429 00:35:30,201 --> 00:35:35,201 - Rekao si da to zvuči kao problem. - Očigledno ne za gospodina Fjeldsa�. 430 00:35:35,281 --> 00:35:40,361 - Bi li bilo za tebe? - Čemu ta hipotetska pitanja? 431 00:35:40,441 --> 00:35:45,401 - Samo želim čuti tvoje mišljenje. - U redu. 432 00:35:45,521 --> 00:35:51,281 ja vjerojatno ne bi to mogao učiniti. 433 00:35:55,041 --> 00:35:59,641 - Zar ne ideš u krevet? - Ne, mislim da ću ići prošetati. 434 00:35:59,721 --> 00:36:03,081 Bit ću tih kad se vratim. 435 00:36:37,521 --> 00:36:41,561 - Sjediš li ovdje sasvim sam? - da 436 00:36:41,641 --> 00:36:43,761 Svi su me napustili. 437 00:36:43,841 --> 00:36:50,921 I moja kći je dobila novog tatu. 438 00:36:54,401 --> 00:36:57,961 Počinje se nazirati obrazac. 439 00:36:58,041 --> 00:37:04,961 Jeste li rekli svom dragom mužu da si trudna? 440 00:37:05,121 --> 00:37:08,041 ne mogu 441 00:37:08,121 --> 00:37:12,441 Što onda? 442 00:37:15,721 --> 00:37:20,801 Je li vam ostala samo istina? 443 00:37:35,761 --> 00:37:38,961 nedostaješ mi 444 00:37:49,401 --> 00:37:53,441 Izvolite, gospođo Andersen. 445 00:37:53,961 --> 00:37:57,681 Kaže da preuzimamo hotel kompletno namješten. 446 00:37:57,761 --> 00:38:01,961 Pitali smo odvjetnika uključiti cijenu gospodina Gottlieba. 447 00:38:02,041 --> 00:38:06,561 To je puno više nego vrednovanje koje ste napravili. 448 00:38:06,641 --> 00:38:09,281 To je lijepo od tebe. 449 00:38:09,361 --> 00:38:11,721 Ali naravno. 450 00:38:11,801 --> 00:38:14,561 Predujam je tu. 451 00:38:14,641 --> 00:38:17,001 Ostatak će biti isplaćen djelima. 452 00:38:17,081 --> 00:38:20,601 Bit ćete dobro, gospođo Andersen. 453 00:38:20,681 --> 00:38:22,961 Da, dobro... 454 00:38:23,041 --> 00:38:26,361 Sve izgleda jako dobro. 455 00:38:26,441 --> 00:38:29,801 Torsten, pokažite gospođi Andersen gdje da potpiše. 456 00:38:29,881 --> 00:38:35,281 - Upravo tamo. - Gospođi Andersen treba olovka. 457 00:38:35,361 --> 00:38:40,321 - Izvolite, gospođo Andersen. - Hvala. 458 00:38:40,841 --> 00:38:44,281 - Gdje je to bilo? - Upravo tamo. 459 00:38:48,201 --> 00:38:53,241 - Imam kavu. - Samo ga stavi tamo, Edith. 460 00:38:53,881 --> 00:38:57,721 Izvolite. Pusti mene da to učinim. 461 00:39:11,041 --> 00:39:16,401 - Hvala. Ja ću natočiti. - Ne brini, ja ću to učiniti. 462 00:39:17,001 --> 00:39:19,441 Izvolite. 463 00:39:27,361 --> 00:39:30,921 Prvo ćemo popiti kavu. 464 00:39:35,361 --> 00:39:37,961 Hvala ti, Edith. 465 00:39:40,721 --> 00:39:44,961 - Molim vas, poslužite se. - Izgleda lijepo. 466 00:39:45,241 --> 00:39:48,561 - Da uzmem pladanj? - Da, molim. 467 00:39:52,841 --> 00:39:56,161 Imate gosta, g. Andersen. 468 00:40:03,041 --> 00:40:05,921 Johanne? 469 00:40:07,681 --> 00:40:13,041 Ne moraš ići. To je samo kratka poruka. 470 00:40:13,841 --> 00:40:17,401 ja znam da Damgaard kupuje hotel. 471 00:40:17,521 --> 00:40:22,841 Njegova žena je sestra gospođe Holm. Svratila je jučer. 472 00:40:22,921 --> 00:40:25,961 rekla je gospođa Holm njezin muž jutros. 473 00:40:26,001 --> 00:40:33,521 Gđa Damgaard želi se riješiti i gospođe Andersen i djevojaka. 474 00:40:33,601 --> 00:40:38,041 Upravo sada potpisuju papire. 475 00:40:38,121 --> 00:40:40,721 Čekaj ovdje. 476 00:40:42,681 --> 00:40:44,681 Hvala. 477 00:40:58,921 --> 00:41:03,161 POULITI VOLIM TE ZAUVIJEK 478 00:41:08,601 --> 00:41:11,121 Hvala na kavi. 479 00:41:11,201 --> 00:41:13,441 Torsten, olovka. 480 00:41:16,281 --> 00:41:19,201 Bilo je ovdje dolje... 481 00:41:22,081 --> 00:41:26,081 - Jesi li to ti, Poul? - da 482 00:41:26,161 --> 00:41:28,041 Samo sam te htjela pozdraviti. 483 00:41:28,121 --> 00:41:32,721 - Ovo je Juliusov sin. - Zdravo, g. Andersen. 484 00:41:32,801 --> 00:41:37,041 - Upravo ćemo kupiti hotel. - Bez promjena, razumijem. 485 00:41:37,121 --> 00:41:42,721 - Hoće li ga Molly voditi? - Da, to je plan. 486 00:41:44,161 --> 00:41:48,201 - Na koliko godina? - Nismo išli u detalje. 487 00:41:48,281 --> 00:41:53,121 Zar to ne bi trebalo biti na papiru? Dakle, svi znate na čemu ste. 488 00:41:53,201 --> 00:41:58,161 Molly ga vodi. Ima posljednji poziv na svemu. Uključujući osoblje. 489 00:41:58,241 --> 00:42:01,721 Možemo to riješiti s gospođom Andersen. 490 00:42:01,801 --> 00:42:06,241 Što mislite, g. Damgaard? Bi li to bio problem dodati? 491 00:42:06,321 --> 00:42:10,161 Ne, ako gospođa Andersen smatra potrebnim... 492 00:42:10,241 --> 00:42:12,921 Gospođa Andersen to nije spomenula. 493 00:42:13,001 --> 00:42:17,521 - Je li ti to problem? - Ne, zašto bi? 494 00:42:17,601 --> 00:42:21,321 Samo se čini nepotrebno nepovjerenje. 495 00:42:21,401 --> 00:42:24,881 ne mislim to je bila Poulova namjera. 496 00:42:24,961 --> 00:42:30,681 Ali moglo bi biti praktično staviti naš dogovor na papir. 497 00:42:30,761 --> 00:42:36,921 Zaboravljate da vam mi pomažemo a ne obrnuto. 498 00:42:36,961 --> 00:42:40,241 Cijenim to. 499 00:42:40,321 --> 00:42:45,521 Mislite li da nam treba hotel? Mi ne! 500 00:42:45,601 --> 00:42:51,201 Hoćemo li samo platiti i nemati ima li kakav utjecaj na vođenje hotela? 501 00:42:51,281 --> 00:42:55,121 I što o tome ako bismo ga htjeli pokrenuti jednog dana? 502 00:42:55,201 --> 00:43:00,281 Mislite li da sam impresioniran kako se to vodi? ja nisam 503 00:43:00,361 --> 00:43:04,601 Ona djevojka s kavom... To se ne bi dogodilo s mojim curama. 504 00:43:04,681 --> 00:43:06,841 Regine, šuti! 505 00:43:06,921 --> 00:43:14,361 Samo se pomirite s tim! Ti si sretan posluju sa seljacima! 506 00:43:37,721 --> 00:43:42,441 - Što ćemo sada, Poul? - Ne znam. 507 00:43:42,561 --> 00:43:45,241 Ali neće biti ovako. 508 00:43:45,721 --> 00:43:49,241 Oprostite. Samo trebam... 509 00:43:50,281 --> 00:43:54,681 - Johanne je gore. - Johanne? 510 00:43:54,761 --> 00:43:57,561 Je li ona ovdje? 511 00:44:27,721 --> 00:44:31,721 Claus Christophersen www.btistudios.com