1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(লো হাম এবং গুঞ্জন)

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
- (গুঞ্জন চলতে থাকে)
- (শব্দ তরঙ্গ)

3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(গুঞ্জন এবং
শব্দ তরঙ্গ অব্যাহত)

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
- (গুঞ্জন চলতে থাকে)
- (ইরি মিউজিক প্লেয়িং)

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(ক্র্যাকলিং এফেক্ট)

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,558
(ইরি মিউজিক রাইজস
তারপর হঠাৎ থেমে যায়)

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
(স্ট্যাটিক)

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
(লো বাজ)

9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(অচল স্থির)

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,574
- (ক্যামেরা ক্লিক)
- (আলো বাজছে)

11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(নরেন প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছেন
মুখোশের মাধ্যমে)

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
নরেন:
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে...

13
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
(গভীর দীর্ঘশ্বাস)

14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
ঠিক আছে...

15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(ব্যাগ রাস্টলস)

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(ভারী দীর্ঘশ্বাস)

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(ভারী পদচিহ্ন)

19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(হাঁপাচ্ছে)

20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,416
(তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস)

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
হ্যাঁ... হ্যাঁ...

23
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এসো...
আসুন, হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ!

24
00:02:11,173 --> 00:02:13,174
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(হাঁপাচ্ছে)

26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(শ্রমিক শ্বাস)

27
00:02:38,868 --> 00:02:40,368
(মেটাল কার্ট ঠুং শব্দ)

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(গভীর দীর্ঘশ্বাস)

30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
এখানে আমরা যেতে, এখানে আমরা যেতে.

31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ফাক।

32
00:02:57,720 --> 00:03:00,179
কাজ. কাজ. কাজ.

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
(বিপ, ক্লিক)

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
স্ট্যান্ডার্ড... ঠিক আছে...

35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
স্ট্যান্ডার্ড, তুমি পারবে-
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

36
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
এই নরেন।

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
এবং আমি করেছি, উম...

38
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
আমি আলাদা হয়ে গেছি,
উহ, অন্যদের থেকে।

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
এবং আমি মনে করি আমি ঠিক আছি,

40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
যেখানে আমি, আহ...

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
আমি কখনই আউট হইনি
এত আগে, তাই আমি না...

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
উম...

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
(তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস)
এই ছিল, আহ...

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
আমি একটি ভাল চেহারা পেতে না
এটাতে, কিন্তু সেখানে ছিল, উম...

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
অন্য কিছু আছে
এখানে

46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
আমি তোমাকে বলছি.

47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
ঠিক আছে? আমি তোমাকে বলছি
আমাকে পেতে, দয়া করে.

48
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
ফাক, আমি তোমাকে বলছি
বাইরে এসে আমাকে পেতে

49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
তুমি কি আসতে পারো...
দয়া করে, মান?

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,594
(কান্না):
স্ট্যান্ডার্ড?

51
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
- (ক্লিক করা)
- (দূরবর্তী শ্রীক)

52
00:03:40,930 --> 00:03:42,221
ওহ, ফাক!

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(আলো বাজছে)

54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
ফাক...

55
00:03:50,856 --> 00:03:53,691
(শ্রমিক শ্বাস)

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
(পাখি কোপিং, ক্রাশিং)

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(চিৎকার করে):
ফাক! ফাক...

58
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ে)

60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(গভীর দীর্ঘশ্বাস)

61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
ওহ, ছিঃ... কি চোদন?

62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- (পাখি কোপিং)
- (নারেন ইয়েল্পস)

63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ে)

65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(গভীর দীর্ঘশ্বাস)

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(দূরবর্তী থাড এবং গর্জন)

67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(বিভ্রান্ত মুম্বল)

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(নিম্ন মম্বল)

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
(উইন্ড কাইমস মৃদু ঝিলমিল করছে)

71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
কি চোদন?

72
00:05:45,220 --> 00:05:47,805
(দূরের পাখির ডাক)

73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(দরজা খোলে)

74
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- (দরজা ক্রিকস)
- (নরেন হাঁপাচ্ছে)

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(SQUEAL)

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,689
- (নারেন হুইম্পারস)
- (ফ্লোর ক্রিকস)

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
(দূরবর্তী শ্বাসকষ্ট)

78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(নারেন দ্রুত শ্বাস নেয়)

79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
ফাক! ফাক! ফাক!

81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

82
00:06:15,876 --> 00:06:16,959
ফাক!

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(হাঁপাচ্ছে)

84
00:06:20,756 --> 00:06:22,673
- (লকড ডোর ক্লিক)
- ফাক, ফাক, ফাক! ফাক!

85
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
(নিঃশ্বাস ফেলছে)

86
00:06:25,469 --> 00:06:26,719
(নারেন চিৎকার)

87
00:06:26,720 --> 00:06:30,139
(বিকৃত, বিকৃত
চিৎকার এবং চিৎকার)

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
(স্ট্যাটিক)

89
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
(বিকৃত চিৎকার)

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(ক্র্যাকলিং, স্ট্যাটিক)

91
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
(টিভি ক্লিক বন্ধ)

92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(EERIE, স্বপ্নীল সঙ্গীত বাজানো)

93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(কুইশিং)

94
00:07:13,142 --> 00:07:15,017
(ঘোলা, দূরের গর্জন)

95
00:07:15,018 --> 00:07:17,436
(রম্বলিং, ক্র্যাশ)

96
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
(ভারী যন্ত্রপাতি রম্বল)

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(ব্রুডিং মিউজিক প্লেয়িং)

98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(শ্রমিকদের অস্পষ্ট বক্তৃতা)

99
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(ঘোলা)

101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(অস্পষ্ট বকবক, ক্ল্যাঙ্কিং
এবং ক্রুন্টিং চালিয়ে যান)

102
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
মেরি: <i>আমাদের সবার আছে
আমাদের লুপ, আমাদের অভ্যাস...</i>

103
00:07:52,723 --> 00:07:55,433
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)

104
00:07:55,434 --> 00:07:57,977
<i>...আচরণ যা আমাদের রাখে
বৃত্তে হাঁটা...</i>

105
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
(অস্পষ্ট চ্যাটার চলতে থাকে)

106
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
<i>...পৌছাচ্ছে
একই সমাধানের জন্য</i>

107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
<i>বারে বারে,</i>

108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
<i>প্রত্যেকবার ভাবছে তারা করবে
তোমাকে নতুন কোথাও নিয়ে যাবে।</i>

109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
<i>কিন্তু তারা তা করে না।</i>

110
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
<i>এবং এখনও,</i>

111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
<i>এটি নিউরাল পাথওয়ে
ন্যূনতম প্রতিরোধের।</i>

112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
<i>আপনার তৈরি একটি পথ।</i>

113
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
<i>এটা একটা
যা আপনাকে নিরাপদ রাখে</i>

114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
<i>যখন আপনি শিশু ছিলেন।</i>

115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
<i>আপনি শিখেছেন
মানুষকে দূরে ঠেলে দিতে</i>

116
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
<i>তারা আপনাকে আঘাত করার আগে।</i>

117
00:08:40,604 --> 00:08:41,771
(আলো বাজছে)

118
00:08:41,772 --> 00:08:43,064
(কীবোর্ড ক্লিক)

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
<i>এবং এখন,</i>

120
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
<i>প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে,</i>

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
<i>আপনি এখনও আটকে আছেন
ঠিক যেখানে আপনি শুরু করেছিলেন।</i>

122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
একা।

123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
মানে, আমি একা নই।

125
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
আমার কর্মচারী আছে
এবং... গ্রাহকরা।

126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
আমি নিঃসঙ্গ বলিনি।
আমি বললাম একা।

127
00:09:10,759 --> 00:09:12,301
হ্যাঁ, আচ্ছা, মানে...

128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(হাসি)

129
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
আমি মানুষকে আঘাত করি।

130
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
আমি চাই না.
এটা আমি তারের করছি ঠিক উপায়.

131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
তাই হয়তো আমি প্রাপ্য
একা থাকতে

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
আপনি কি কেউ মনে করেন
একা থাকার যোগ্য?

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
আমি জানি না, কিন্তু, আপনি জানেন,

134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
হয়তো এটা না
যেমন একটি খারাপ জিনিস

135
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
মেরি:
একা থাকাটা ভালো লাগে...

136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
গভীরভাবে নিমগ্ন

137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
বুঝলাম।

138
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
আপনি স্বপ্ন ছিল
এবং অনেক প্রতিরোধ,

139
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
অনেক সমর্থন না
সেই স্বপ্নগুলো বাস্তবায়নে।

140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
এবং যখন আমরা অনুভব করেছি ...

141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
বারবার আঘাত করা,

142
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
আমরা এটা আশা করতে শুরু করি।

143
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
এটার মত,
"ওহ, আমি এই পথ চিনি।

144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
আমি জানি এটা কোথায় যায়।"

145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
তাই...

146
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
আপনি কি আগ্রহী?
একটি নতুন পথ তৈরিতে

147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
এবং দেখুন যে কোথায় বাড়ে?

148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
নিশ্চিত। কেন নয়?
আপনি জানেন, আমি এখানে আছি.

149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
দারুণ।

150
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
তাই আমি আবার দেখতে চাই

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
একটি ব্যায়াম আমরা আগে করেছি।

152
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
ভূমিকা খেলা.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- ওহ, অভিনয়ের কথা?
- হ্যাঁ।

154
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- এটা করতে আমি বোকা বোধ করি।
- আমি জানি।

155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
কিন্তু আমাদের হাতে কয়েক মিনিট আছে।
চলুন, উম...

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
হ্যাঁ, চেষ্টা করা যাক. একটুখানি।

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(দীর্ঘশ্বাস):
ঠিক আছে।

158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
মেরি:
এর দৃশ্য সেট করা যাক.

159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
চলো রাতে ফিরে যাই
যে বারবারা তোমাকে ছেড়ে গেছে।

160
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
মানে রাত
সে আমাকে বের করে দিয়েছে

161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
আমার নিজের বাড়ির?

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
হ্যাঁ।

163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
আমি নিজে খেলছি।

164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- এবং আমি বারবারা হব.
- এটা আমার বাড়ি, যাই হোক।

165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
আমি এটার জন্য অর্থ প্রদান করছি.

166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- আমি জানি।
- (দীর্ঘশ্বাস): ঠিক আছে।

167
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
ঠিক আছে, তাই, উম...

168
00:10:49,399 --> 00:10:50,359
(গলা পরিষ্কার করে)

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
আমি দেরি করে বাড়ি ফিরলাম।
জানিনা কত দেরি।

170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
ওহ... সে ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে ছিল.
হয়তো মধ্যরাত।

171
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
সে সাধারণত বিছানায় যায়
আগে... এটা কোন ব্যাপার না.

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
কথা হল, আমি ছিলাম
রান্নাঘরে, এবং, উম...

173
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
কাচ, আমি কাঁচ ভেঙেছি,

174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
এবং সে দৌড়ে নিচে আসে
দেখতে কি হয়েছে, এবং...

175
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
জিনিসগুলি বৃদ্ধি পেয়েছে।

176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
আর কেমন লাগছে?

177
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
আচ্ছা, আমি ছিলাম...

178
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
আমি মাতাল ছিলাম, এবং, উম...

179
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
আমি-আমি বোকা বোধ করছি, আপনি জানেন.

180
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
আমি রেগে গিয়েছিলাম, কারণ...
কারণ আমি গ্লাস ভেঙ্গেছি।

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
আপনি আমাকে যে বলতে পারেন?

182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- আহ, কি, বারবারার কাছে?
- হ্যাঁ।

183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
উম... আমি দুঃখিত
যে আমি তোমাকে জাগিয়েছি।

184
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
হতে পারে যদি আপনি চান
আগে বাড়ি এসো,

185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
আমরা ব্যয় করতে পারতাম
সন্ধ্যা একসাথে।

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
না, আমি ছিলাম...
আমি কাজ করছিলাম, জানো?

187
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
সোজা বাসায় চলে এলাম
কাজের পরে

188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
মেরি:
আমার সাথে সৎ হোন, দয়া করে.

189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
আমি তোমার নিঃশ্বাসে এর গন্ধ পাচ্ছি।

190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
আমি কয়েক বিয়ার ছিল.

191
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
কয়েকটি সংজ্ঞায়িত করুন।

192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
ক্লার্ক:
ওয়েল, এটা একটি কঠিন দিন ছিল.

193
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
আমি নিচে বায়ু প্রয়োজন.

194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
আপনি কখনও কি সব
বায়ু নিচে হয়

195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
আপনি সবসময় দোকানে আছেন.

196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
আপনি বাচ্চাদের চান, তাই না?

197
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- আমরা দুজনেই করি।
- আচ্ছা, তুমি জানো...

198
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
সংসার করতে টাকা লাগে,

199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
যার অর্থ
কাউকে কাজ করতে হবে।

200
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
না হওয়া পর্যন্ত
একজন পেশাদার ছাত্র

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
একটি কাজ হিসাবে বিবেচনা করা হয়
এই দিন

202
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
এটা ঠিক নয়। আপনি জানেন
আমাকে সময় নিতে হয়েছিল।

203
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
ক্লার্ক: ঠিক আছে, এটা আমার দোষ নয়
যদি আপনি রাখতে না পারেন।

204
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
কেমন যাচ্ছেন
একজন আইনজীবী হতে

205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
যদি আপনি সামলাতে না পারেন
আইন স্কুল?

206
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
আপনি কে টাকা দেয় মনে হয়
সবকিছুর জন্য

207
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
যখন আপনি সাহসী হন
ক্যাম্পাসের চারপাশে

208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
একটি 30 বছর বয়সী নবীন মত?

209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
আমি আপনাকে একটি ইঙ্গিত দেব: এটা আমি.

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
আমি তোমার স্কুলের জন্য টাকা, আমি পরিশোধ
আপনার স্কুল ছুটির জন্য,

211
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
আমি ছাদের জন্য অর্থ প্রদান
আপনার মাথার উপর।

212
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- আমি কি এখন কথা বলতে পারি?
- না! না.

213
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
কারণ আমি জানতে চাই,
আপনি কি মনে করেন

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
আপনি যদি স্নাতক পরিচালনা করতে পারেন?

215
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
আপনি জানেন, আপনি একটি বাচ্চা পপ আউট,
তারপর বিল দিয়ে আমাকে ছেড়ে দিন।

216
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
(হাসি): নাকি আমি আটকে গেছি
বাড়িতে ডায়াপার বদলান কারণ

217
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
আপনি কাজের জন্য খুব ব্যস্ত
তোমার জীবনে প্রথমবার?

218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- এখন আপনি নিষ্ঠুর হচ্ছেন.
- আমি সৎ আছি.

219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
আমি ভেবেছিলাম যে
যা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

220
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
শুধু কারণ আপনি পেতে না
স্থপতি হওয়ার মানে এই নয়--

221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
আমি একজন স্থপতি!

222
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
ভগবান এটা, আমি শুধু আটকে আছি
বিষ্ঠা আসবাবপত্র বিক্রি কারণ

223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
কেউ তাদের নামবে না
মোটা গাধা এবং আমাকে সাহায্য!

224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে)

225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
কেমন লাগছে, ক্লার্ক?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
আমি কার সাথে কথা বলছি?

227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- মেরি: আমি, এখানে, এখন।
- তুমি? ঠিক আছে।

228
00:13:25,680 --> 00:13:26,805
(গিলে)

229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
উম...

230
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
আমি দুঃখিত,
আমি বলতে চাইনি, আহ...

231
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
(পাফ অফ এয়ার)
...তুমি জানো, রাগ করো

232
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
অথবা আমার মেজাজ হারান
অথবা যাই হোক না কেন

233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
মেরি: আমি জানি।

234
00:13:37,359 --> 00:13:39,902
এটাই উদ্দেশ্য
পুরো ব্যায়ামের।

235
00:13:39,903 --> 00:13:40,945
(ক্লার্ক হাফস)

236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
এটি একটি ভাল শুরু.

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
আপনি যা অনুভব করেন তা অনুভব করতে,

238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
এবং তারপর সনাক্ত করতে শিখুন
একটি নতুন পথ।

239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
আপনার প্রতিক্রিয়া ছিল
আসলে বেশ স্বাভাবিক।

240
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
(নিঃশ্বাস ফেলা এবং বাইরে)

241
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
আচ্ছা, যে আমি!

242
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
(মৃদু হেসে)

243
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
<i>- আচ্ছা, ওখানে, বন্ধুরা!</i>
- (প্রাণবন্ত লোকসংগীত বাজানো)

244
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
<i>খরচ করতে ক্লান্ত
আপনার কষ্টার্জিত ডবলুন</i>

245
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
<i>অতিরিক্ত আসবাবপত্রের উপর?</i>

246
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
<i>ডিল খুঁজছেন
যে আপনার কাঠ কাঁপানো হবে?</i>

247
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
<i>তারপর নিচে আসুন</i>

248
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
ক্যাপন ক্লার্কের কাছে
অটোমান সাম্রাজ্য,</i>

249
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
<i>সান্তা ক্লারা ভ্যালির</i>

250
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
<i>প্রিয় গুদাম
এবং শোরুম।</i>

251
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
<i>আপনি বেডরুম পাবেন,
বসার ঘর,</i>

252
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
<i>ডাইনেটস, ডেন্স
এবং বাথরুম প্রচুর।</i>

253
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
<i>প্রথমবার বাড়ির মালিক?
আমরা আপনাকে পেয়েছি।</i>

254
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
<i>নতুন বাবা-মা খুঁজছেন
বিলির প্রথম খাঁচার জন্য?</i>

255
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
<i>আমরা তোমাকে পেয়েছি!</i>

256
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
<i>সর্বশেষ থেকে
আধুনিক ডিজাইনে</i>

257
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
<i>ক্লাসিক শৈলীতে
অতীতের,</i>

258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
<i>এখানে সব আছে
এবং সবই চুরি।</i>

259
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
<i>ওটা কি, পলি?</i>

260
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
<i>আপনি ক্রেডিট নিয়ে চিন্তিত?</i>

261
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
<i>হা! ক্যাপন ক্লার্ক বলেছেন
কোন ক্রেডিট, কোন সমস্যা নেই!</i>

262
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
<i>উচ্চ সাগর পাড়ি দিন
উচ্চ মানের,</i>

263
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
<i>এবং আপনার অর্থ সমস্যা ছেড়ে দিন
দরজায়।</i>

264
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
<i>আজই চলুন</i>

265
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
<i>এবং আপনার স্বপ্ন পান
বিভাগীয় লাউঞ্জার,</i>

266
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
<i>রান্নাঘরের টেবিল, মেঝে বাতি,
এবং বিছানা ফ্রেম এখানে</i>

267
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
ক্যাপন ক্লার্ক-এ
অটোমান সাম্রাজ্য,</i>

268
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
<i>ক্যাপিটল এবং ম্যাককিতে অবস্থিত,
680 এর ঠিক বন্ধ।</i>

269
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
<i>আরে! আজই চলুন...</i>

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,064
(হাঁপাচ্ছে)

271
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
<i>...আপনার পায়ে লাথি মারুন,</i>

272
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
<i>এবং একটি সাম্রাজ্য উপভোগ করুন
আপনার নিজের!</i>

273
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
<i>প্রতিটি সুলতানের জন্য
একটি সিংহাসন প্রাপ্য,</i>

274
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
<i>এবং আমরা একটি পেয়েছি
এটিতে আপনার নাম সহ,</i>

275
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
<i>এখানে Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- (চেয়ার ফাটল)
- (ক্লার্ক ইয়েল্পস)

277
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
ববি:
<i>কোন উপায় নেই!</i>

278
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- ক্যাট: <i>ক্লার্ক, তুমি ভালো?</i>
- <i>ক্যামেরা বন্ধ করুন৷</i>৷

279
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
ববি: <i>না, না, এটা ভালো।
এটা আউটটেক স্টাফ, বন্ধু.</i>

280
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
<i>- ফাকিং ক্যামেরা বন্ধ করুন।</i>
- ববি: <i>ঠিক আছে... যীশু...</i>

281
00:15:17,042 --> 00:15:19,501
- (লোক সঙ্গীত চলতে থাকে)
- (ক্যামেরা বীপ)

282
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
আপনি, আহ, আপনার সাহায্য প্রয়োজন?

283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
না, বুঝলাম, বুঝলাম।
(গ্রান্টস)

284
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
উম...

285
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- আমরা আবার যাচ্ছি নাকি...?
- না।

286
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
ক্যাট, আপনি খুলতে পারেন
দোকান এখন.

287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
- (ক্লার্ক গ্রান্টস)
- আমরা খোলা আছে.

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
তুমি জানো দোস্ত,
আমি এখনও এটা পেতে না.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
তুমি কি ভালো,
জলদস্যু নাকি সুলতান?

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- শুধু এটা প্রতিষ্ঠা করা ভাল.
- আমি একজন... চুপ কর।

291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(ঘনঘন): সস্তার টুকরা
কণাবোর্ড বাজে কথা

292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
এই জিনিস আপ পরিষ্কার, আপনি হবে?

293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
এখানে।

294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(নতুন ওয়েভ মিউজিক প্লেয়িং
দোকানের স্পিকারগুলিতে)

295
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
(মিটার ম্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
সে জন্য দুঃখিত।

297
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
কেমন লাগছে?

298
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
মিটার ম্যান:
মিটার ঠিক আছে।

299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
যদি আপনার বিল বেশি আসে,
এটা তোমার উপর।

300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
বিভ্রাট সম্পর্কে কি?
যা ঘন্টার পর ঘন্টা হয়।

301
00:16:17,686 --> 00:16:21,063
জানি না। ফ্লুরোসেন্ট
একটি ব্রেকার tripping করা আবশ্যক.

302
00:16:21,064 --> 00:16:22,189
(গ্রান্টস)

303
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
আমি ওভারহেড বন্ধ
দোকান বন্ধ হলে,

304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
ক্ষমতা অদ্ভুত পেতে আগে.

305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
যাইহোক, যে হবে না
শুধু বিল নিচে যেতে?

306
00:16:31,741 --> 00:16:32,908
(মিটার ম্যান ধীরে ধীরে শ্বাস নেয়)

307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
তোমার ব্রেকার বক্স কোথায়?

308
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
ক্লার্ক:
আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই,

309
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
কিন্তু আমি আগে চেক করেছি,
এবং সবকিছু ঠিক আছে।

310
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- তুমি বলেছিলে আলো জ্বলছে।
- হ্যাঁ, পুরো দোকানেই আছে।

311
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- হুহ।
- ঠিক একই সময়ে নয়।

312
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
এক রাতে,
আমি উপরের তলায় শক্তি হারিয়ে ফেলি।

313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
পরের রাতে, এটা এখানে নিচে.
কোন ছড়া নেই বা...

314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(মিটার ম্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
কে ইন্সটল করল
এই জিনিস?

317
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
ওয়েল, বিল্ডিং তারের এসেছিল.

318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
মানে, এটা তারিখ,
কিন্তু এটা যে পুরানো না.

319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(ব্রেকাররা ক্লিক করছে)

320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
মিটার ম্যান:
এই দেখে নিন।

321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
ক্লার্ক:
যে আগে ছিল না.

322
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
অথবা... হয়তো আমি খেয়াল করিনি।
যেমন আমি বলি, আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই।

323
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
কেন-কেন এটা...
কেন এটা এভাবে যাচ্ছে?

324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(মিটার ম্যান দ্রুত শ্বাস নেয়)
আরও ভাল প্রশ্ন:

325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
এটা এমনকি সংযুক্ত কি?

326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
হুহ?

327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
ক্লার্ক (চিৎকার করে):
ক্যাট ! ক্ষমতা কেমন?

328
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
ক্যাট: কি?

329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
সেখানে কিছু ঘটবে?

330
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
মিটার ম্যান:
অভিশাপ...

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
ইঁদুর ফিরে এসেছে।

332
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- কিন্তু বিদ্যুৎ চলছে।
- হ্যাঁ।

333
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
আমি ভেবেছিলাম আমরা ইঁদুর মেরে ফেলেছি।

334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
আমরা <i>একটি</i> ইঁদুর মেরেছি।

335
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- তাহলে কি এই সমস্যা?
- দেখবেন না কিভাবে।

336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
বিদ্যুৎও যেতে পারে না
সার্কিটের এই অংশ।

337
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
এটা শুধু...

338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
সেখানে

339
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
কিছু schmo মত
শুধু সেখানে এটি আটকে.

340
00:18:03,500 --> 00:18:06,043
(মিটার ম্যান ফ্লিকিং ব্রেকার):
হ্যাঁ।

341
00:18:06,044 --> 00:18:08,086
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)

342
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(হাস)

343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(হালকা ঝাঁকুনি)

344
00:18:12,884 --> 00:18:14,468
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

345
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
ম্যান 1 (টিভিতে):
<i>আপনি কি কখনও অনুভব করেন</i>

346
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
যেমন আপনি বাস করছেন
কাচের পিছনে?</i>

347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
<i>জীবন ঘটতে দেখছি,</i>

348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
<i>কিন্তু সত্যিই কখনই না
এটিতে পা রাখছেন?</i>

349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
<i>হয়তো সময় হয়েছে
ভিতরে জানালা খুলতে

350
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
মহিলা (টিভিতে): <i>আপনি হতে পারেন
আপনার নিজের ডিজাইনের লেখক</i>

351
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
<i>কারণ আমরা সবাই প্রাপ্য
আরেকটি সুযোগ</i>

352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
<i>আমাদের স্বপ্ন পূরণ করতে।</i>

353
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
<i>যে মুহূর্তে আপনি বিশ্বাস করেন
পরিবর্তন সম্ভব,</i>

354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
<i>আপনি ইতিমধ্যেই শুরু করেছেন৷</i>৷

355
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
ম্যান 1 (টিভিতে):
<i>অর্ডার</i> ভিতরে উইন্ডো

356
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
<i>এবং সঙ্গী
তিন অংশের অডিও প্রোগ্রাম,</i>

357
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
নির্দেশিত খোলা,
<i>ডঃ মেরি ক্লেইন দ্বারা।</i>

358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
<i>এখন উপলব্ধ
$24.95 প্লাস শিপিংয়ের জন্য।</i>

359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
<i>1-800-555-0199 নম্বরে কল করুন।</i>

360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
মহিলা (টিভিতে): <i>এটি কখনই নয়
একটি নতুন পথ তৈরি করতে খুব দেরি৷</i>

361
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
ম্যান 2 (টিভিতে): <i>তাই, আপনি
এখনও কাগজের ফোল্ডারগুলিকে বিশ্বাস করে,</i>

362
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
<i>ভুল লেবেলযুক্ত টেপ,
এবং একটি লক করা ফাইলিং ক্যাবিনেট</i>

363
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
যে কেউ
একটি অতিরিক্ত চাবি দিয়ে খুলতে পারেন?</i>

364
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
<i>আপনার ব্যবসা চলে
তথ্যের উপর,</i>

365
00:19:07,647 --> 00:19:10,899
<i>তবুও বেশিরভাগ কোম্পানি চিকিৎসা করে
তাদের ডেটা বিশৃঙ্খল...</i>

366
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
(স্বপ্নময়, অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো)

367
00:19:12,735 --> 00:19:14,444
(ম্যান 2 টিভিতে
অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

368
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
এলিয়েন 1: <i>সেই ছোট ব্লিপ
একটি গ্রহাণু নয়৷</i>

369
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
<i>এটি একটি মহাকাশযান,
এবং এটা আমাদের লেজে আছে।</i>

370
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
<i>- এটা আরো কাছে আসছে।</i>
- এলিয়েন 2: <i>অসম্ভব, রিগনা।</i>

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
<i>তারা আমাদের চিনতে পারেনি।
আমাদের রাডার শিল্ড চালু আছে।</i>

372
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
এলিয়েন 1: <i>আমি জানি স্যার,
কিন্তু তারা আমাদের উপর লাভ করছে

373
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
এলিয়েন 2: <i>এটা কি সম্ভব
পৃথিবীর একটি গোপন যন্ত্র আছে</i>

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
<i> যে ভেদ করতে পারে
আমাদের রাডার শিল্ড?</i>

375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
- (টিভি ক্লিক বন্ধ)
- (চারপাশে অ্যালকোহল স্লোশিং)

376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(হাস)

377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(টিভি ক্লিক)

378
00:20:05,288 --> 00:20:06,622
(সফট গ্রান্ট)

379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
বিষ্ঠার টুকরো।

380
00:20:09,751 --> 00:20:10,959
(হাস)

381
00:20:10,960 --> 00:20:12,127
(দূরবর্তী হালকা থাডস)

382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(লাইট ফ্লিকার অন)

383
00:20:16,507 --> 00:20:17,716
(আলো বাজছে)

384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(হাসি)

385
00:20:20,929 --> 00:20:21,970
(হাস)

386
00:20:21,971 --> 00:20:24,890
(আলো চকচক করছে)

387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(হাফস)

388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(হাস)

389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(লাইট ক্লিক বন্ধ)

390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(হাস)

391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(নিঃশ্বাস, নিঃশ্বাস)

392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো)

393
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
মেরি (টেপে): <i>আপনি কেন করেছেন?
এটি নিজের সাথে করবেন?</i>

395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
<i>আপনি এখানে কিভাবে এলেন?</i>

396
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
<i>আপনার চেতনা
স্মৃতিতে পূর্ণ একটি ঘর

397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
<i>এটি ক্রমাগত বিকশিত হচ্ছে।</i>

398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
<i>তবে জীবনের মধ্য দিয়ে চলার সময়,</i>

399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
<i>অপ্রশিক্ষিত মন
দেয়াল নির্মাণ শুরু করতে পারেন,</i>

400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
<i>বাধা স্থাপন করুন</i>

401
00:21:24,659 --> 00:21:26,994
<i>নিজেকে রক্ষা করতে
বাইরের পৃথিবী থেকে।</i>

402
00:21:26,995 --> 00:21:28,620
(ইঞ্জিন নিষ্ক্রিয়)

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
<i>এটি একটি স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া।</i>

404
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
<i>আমরা এমন কিছু
প্রায়ই অজানা

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

406
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
<i>কিন্তু যদি চেক না করা হয়,</i>

407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
<i>এটি আপনাকে ছেড়ে যেতে পারে
আটকা পড়ার অনুভূতি

408
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
<i>আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
যে বাইরের জগত</i>

409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
<i>তোমাকে ছাড়াই ভালো।</i>

410
00:21:45,138 --> 00:21:47,639
<i>যা আপনি কখনই প্রাপ্য নন
আপনার সম্পর্ক আছে।</i>

411
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

412
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
<i>দেখতে পদত্যাগ করেছেন
আপনার জীবন প্রকাশ করুন</i>

413
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
<i>একাকী জানালার আড়াল থেকে।</i>

414
00:21:53,187 --> 00:21:55,480
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
<i>আমি আপনাকে এখন এটি খুলতে সাহায্য করতে পারি</i>

416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
<i>কারণ উইন্ডো
লক করা নেই।</i>

417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
<i>ল্যাচটি কখনই ভাঙ্গা হয়নি।</i>

418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
<i>আপনি কি এর মধ্য দিয়ে যেতে প্রস্তুত?</i>

419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
<i>যাতে আপনি এটি পুনরুদ্ধার করতে পারেন
যা একসময় তোমার ছিল...</i>

420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
<i>এবং নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিন
আপনার জীবনের

421
00:22:22,133 --> 00:22:24,051
আপনি যে জীবন চান
বেঁচে থাকার জন্য

422
00:22:24,052 --> 00:22:25,761
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
<i>অতীতের আঘাতে ভারমুক্ত।</i>

424
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
<i>সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত
আপনি নির্মাণ করেছেন

425
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
মহিলাঃ... চলে যেতে,
এবং তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
<i>এবং চয়ন করতে বিনামূল্যে
আপনার নিজস্ব ডিজাইনের একটি পথ।</i>

427
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
(সিন্থপপ মিউজিক বাজানো
বাড়ির অন্য কোথাও)

428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(ব্যাকগ্রাউন্ড
ওভারল্যাপিং চ্যাটার)

429
00:22:45,156 --> 00:22:46,448
মেরি:
(হাস)

430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(সঙ্গীত এবং আড্ডা
এখন মুখ থুবড়ে পড়া)

431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(মেরি ইনহেল)

432
00:23:03,216 --> 00:23:07,135
(দূরবর্তী শহর হাম)

433
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
(আলো চকচক করছে)

434
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
(কার পাশ দিয়ে যাচ্ছে)

435
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
মানুষ (টিভিতে): <i>আচ্ছা, আরে,
কাউবয় এবং কাউগার্লস!</i>

436
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
<i>আপনি কি খুঁজছেন
সেরা ডিল আপ rutle আপ</i>

437
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
<i>রিও গ্র্যান্ডের এই দিকে?</i>

438
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
(হাফিং):
প্রিক

439
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
<i>আচ্ছা, ইয়েহাও, আমি ইয়েহাও বলছি!</i>

440
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
<i>এখানে বিগ ওয়েনস এ,
আমাদের ডাইনিং রুম সেট</i>

441
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
<i>আপনাকে অনুভব করাবে
যেমন তুমি সোনা মারলে।</i>

442
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
<i>তাই ভাববেন না
অন্য কোথাও যাওয়ার বিষয়ে।</i>

443
00:23:30,243 --> 00:23:32,953
<i>বিগ ওয়েনের,
শুধু সোনালী--</i>র জন্য তাকান

444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(সফট স্ট্যাটিক)

445
00:23:39,127 --> 00:23:40,585
(স্ট্যাটিক আরো জোরে বেড়ে যায়)

446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(টিভি ক্লিক বন্ধ)

447
00:23:42,004 --> 00:23:44,798
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(গ্রান্টস)

449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
কি...

450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(লাইটস ফ্লিকার)

451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(লাইটস ফ্লিকার)

452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
বোকা... ফাক! বিষ্ঠার টুকরো!

453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(আলো বাজছে)

454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(হাফস)

456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(অদ্ভুত ব্রেকার ক্লিকিং)

457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(হাস)

458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(ইরি গুঞ্জন)

459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(হাস)

460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে)

461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(অগভীর নিঃশ্বাস)

462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(গভীর নিঃশ্বাস)

463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(দূরবর্তী বৈদ্যুতিক গুঞ্জন)

464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(গ্রান্টস)

466
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
(হারা)

467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(আলো বাজছে)

468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

470
00:26:44,437 --> 00:26:47,022
(EERIE SWOOSH)

471
00:26:47,023 --> 00:26:48,064
(GASPS)

472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

473
00:26:56,532 --> 00:26:57,657
(অসংলগ্নভাবে মুম্বল)

474
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

475
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
(গলা পরিষ্কার করে)

476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ে)

477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

478
00:27:09,086 --> 00:27:11,129
(আলো বাজছে)

479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(আলো বাজছে)

483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(মেঝে ক্রিকিং)

484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(আলো বাজছে)

485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

486
00:29:46,869 --> 00:29:49,329
(দূর থেকে রেকর্ড করা কণ্ঠস্বর
<i>55টি ভাষায় অভিবাদন</i>)

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
ক্যান্টোনিজ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>গোক ওয়াই হাউ মা?</i>

488
00:29:51,040 --> 00:29:53,082
জিনে জুক গোক ওয়াই পিং
হং ফাই লোক।</i>

489
00:29:53,083 --> 00:29:54,042
(GASPS)

490
00:29:54,043 --> 00:29:56,044
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
আক্কাদিয়ানে)

491
00:29:56,045 --> 00:29:59,506
রাশিয়ান ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:29:59,507 --> 00:30:06,346
(মহিলা কণ্ঠ থাই ভাষায় কথা বলছেন)

493
00:30:06,347 --> 00:30:09,849
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
আরবি ভাষায়)

494
00:30:09,850 --> 00:30:12,519
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
আরবি চলতে থাকে)

495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
রোমানিয়ান ভাষায়)

496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
ফরাসি ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Bonjour tout le Monde.</i>

497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
বার্মিজ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>নায়কাউংগ পার্সালার?</i>

498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
হিব্রুতে পুরুষ ভয়েস:
<i>শালোম।</i>

499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
স্প্যানিশ ভাষায় পুরুষ ভয়েস:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
ইন্দোনেশিয়ান পুরুষ ভয়েস:
<i>সেলামাত মালাম হাদিরিন সেকালিয়ান,</i>

501
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
<i>বিদায়...</i>

502
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
হ্যালো?

503
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
<i>...দিলাইন ওয়াক্তু।</i>

504
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
কেচুয়াতে খারাপ কণ্ঠস্বর:
<i>কে পচমমতা নিতপাস ময়তাপস</i>

505
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
<i>রিমাপল্লাস্তা রানসিমিপি।</i>

506
00:30:38,671 --> 00:30:40,338
টাকায় খারাপ ভয়েস:
<i>আও জি, জি আয়া নু।</i>

507
00:30:40,339 --> 00:30:41,464
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

508
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
হিট্টিতে)

509
00:30:42,716 --> 00:30:45,301
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
বাংলায়)

510
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
ল্যাটিনে খারাপ ভয়েস:
<i>হ্যালো আপনি যে কেউ;</i>

511
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
আপনার জন্য ভাল
আমাদের আপনার ইচ্ছা আছে,</i>

512
00:30:50,975 --> 00:30:53,810
<i>এবং আমরা তারার মাধ্যমে শান্তি স্থাপন করব।</i>

513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
আরামিক ভাষায়)

514
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
ডাচ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>সবাইকে আন্তরিক শুভেচ্ছা।</i>

515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
জার্মান ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Herzliche grüesse an alle.</i>

516
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
উর্দুতে মহিলা ভয়েস:
<i>আসসালামু আলাইকুম।</i>

517
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
<i>আমরা পৃথিবীতে বাস করি
দেয়ালের পাশ থেকে

518
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
<i>আপ কো খুশ কাজ
হ্যাঁ বলুন।</i>

519
00:31:10,411 --> 00:31:12,203
কি চোদন?

520
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
ভিয়েতনামে)

521
00:31:14,039 --> 00:31:19,252
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
তুর্কি ভাষায়)

522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
জাপানি ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>কোনিচিওয়া। ও জেনকি দেশু কা?</i>

523
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
হিন্দিতে পুরুষ কণ্ঠ:
<i>পৃথিবীর নির্বাসন</i>

524
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
<i>বা সে নমস্কার।</i>

525
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
ওয়েলশে পুরুষ ভয়েস:
<i>লেচিড দা আই চি ইএন আর,</i>

526
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
ইতালীয় ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>তাঁতি আগুরি ই সালুটি।</i>

528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
সিংহল ভাষায়)

529
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
জুলুতে পুরুষ ভয়েস:
<i>সিয়া নিবিঙ্গেলা মাখহাওয়ে</i>

530
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
সোথোতে পুরুষ ভয়েস:
<i>রিয়ানি লুমেলিসা মারেলা।</i>

532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
মহিলা ভয়েস ইন WU:
<i>সো না দা কা হোয়া।</i>

533
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
মহিলা আর্মেনিয়ান ভয়েস:
<i>বোলর অনন্টস' ভর কি জিটিনুইন</i>

534
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
<i>টিজের্গি মিগামাতসুত'ইউনেন অ্যান্ডিন,</i>

535
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
<i>ভোগজয়নার।</i>

536
00:31:53,037 --> 00:31:54,621
কোরিয়ান ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>অ্যানিওং হাসেয়ো।</i>

537
00:31:54,622 --> 00:31:56,331
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

538
00:31:56,332 --> 00:31:59,542
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
পোলিশ ভাষায়)

539
00:31:59,543 --> 00:32:03,504
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
নেপালি ভাষায়)

540
00:32:03,505 --> 00:32:08,843
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
ম্যান্ডারিনে)

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
ইলাতে পুরুষ ভয়েস:
<i>মাইপোন কাবুতু ফাঁস।</i>

542
00:32:11,972 --> 00:32:16,643
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
সুইডিশ ভাষায়)

543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(মৃদু শব্দ করে)

544
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
ন্যাঞ্জায় পুরুষ ভয়েস:
<i>মুলিবওয়ানজি ইমওয়ে বুনসে</i>

545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
<i>বান্টু বাকুমবাম্বা।</i>

546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
গুজরাটি)

547
00:32:32,993 --> 00:32:36,704
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
গুজরাটি চালিয়ে যাচ্ছে)

548
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
ইউক্রেনিয়ান পুরুষ ভয়েস:
<i>ফরোয়ার্ড ব্যক্তিগত</i>

549
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
<i>আমি দুঃখিত,</i>

550
00:32:40,084 --> 00:32:43,336
<i>বাজায়েমো শচাস্ত্য,
zdorov'ya I mnohaya lita.</i>

551
00:32:43,337 --> 00:32:44,587
(মৃদু শব্দ করে)

552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
ফার্সি ভাষায়)

553
00:32:52,221 --> 00:32:53,680
(গ্রান্টস)

554
00:32:53,681 --> 00:32:55,556
(চমকানো)

555
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(ঘোলা ঘোরা)

556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(হ্যাচ ক্র্যাকস)

557
00:32:58,644 --> 00:32:59,769
(হ্যাচ ক্রিকস)

558
00:32:59,770 --> 00:33:01,771
(পুরুষের কন্ঠস্বর
সার্বিয়ান ভাষায় কথা বলা)

559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(পরিষ্কার পুরুষ ভয়েস
ওড়িয়া ভাষায় কথা বলা)

560
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
গান্ডায় খারাপ ভয়েস:
<i>মুসলিমরা মানুষের মতো</i>

561
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
আপনার দেশ স্যার
আপনি খুব আধুনিক।</i>

562
00:33:12,908 --> 00:33:16,327
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
মার্থিতে)

563
00:33:16,328 --> 00:33:17,870
(জিপার খোলে)

564
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
মারাঠিতে চলতে থাকে)

565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
মহিলা ভয়েস ইন অ্যামোয়:
<i>থাই-খোং পেং-ইউ, লিন-হো।</i>

566
00:33:25,170 --> 00:33:26,672
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
AMOY চলতে থাকে)

567
00:33:27,423 --> 00:33:29,215
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
AMOY চলতে থাকে)

568
00:33:29,216 --> 00:33:35,263
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
হাঙ্গেরিয়ান)

569
00:33:35,264 --> 00:33:37,598
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
তেলুগুতে)

570
00:33:37,599 --> 00:33:38,558
হ্যালো?

571
00:33:38,559 --> 00:33:42,520
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
চেক ভাষায়)

572
00:33:42,521 --> 00:33:46,190
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
কন্নড় ভাষায়)

573
00:33:46,191 --> 00:33:48,359
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
রাজস্থানীতে)

574
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
(মাথা থাডস)
(হারা)

575
00:33:49,528 --> 00:33:52,572
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
রাজস্থানীতে চলছে)

576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
পুরুষ শিশু কণ্ঠ: <i>হ্যালো এর পক্ষ থেকে
গ্রহ পৃথিবীর সন্তান।</i>

577
00:33:57,453 --> 00:33:59,620
(দূরবর্তী পুরুষ কন্ঠে কথা বলা
সুমেরীয় ভাষায়)

578
00:33:59,621 --> 00:34:01,372
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

579
00:34:01,373 --> 00:34:03,958
প্রাচীন গ্রীক ভাষায় পুরুষের কণ্ঠস্বর:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
প্রাচীন গ্রীক অব্যাহত)

581
00:34:07,171 --> 00:34:08,546
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

582
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
পর্তুগিজ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:11,467 --> 00:34:14,594
ক্যান্টনিজ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>গোক ওয়াই হাউ মা? জুক গোক ওয়াই...</i>

584
00:34:14,595 --> 00:34:16,179
(মৃদু কন্ঠস্বরে)

585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
আক্কাদিয়ানে)

586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
ওহ...

587
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
কেচুয়ায় পুরুষের ক্ষীণ কণ্ঠস্বর:
<i>কে পচমমতা নিতপাস</i>

588
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
<i>মায়তাপাস রিমাপল্লাস্ত
রানসিমিপি

589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
টাকায় খারাপ ভয়েস:
<i>আও জি, জি আয়া নু।</i>

590
00:34:31,695 --> 00:34:32,820
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
হিট্টিতে)

591
00:34:32,821 --> 00:34:35,573
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
বাংলায়)

592
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
ল্যাটিনে খারাপ ভয়েস:
<i>হ্যালো আপনি যে কেউ;</i>

593
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
আপনার প্রতি শুভ কামনা
আমাদের আছে

594
00:34:41,413 --> 00:34:43,790
<i>এবং আমরা তারার মাধ্যমে শান্তি স্থাপন করব।</i>

595
00:34:43,791 --> 00:34:45,082
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
আরামিক ভাষায়)

596
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

597
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
ডাচ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>হার্তেলিজেকে গ্রোটেন আন আইডেরিন।</i>

598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
জার্মান ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

599
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
উর্দুতে মহিলা ভয়েস:
<i>আসসালামু আলাইকুম।</i>

600
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
<i>আমরাই যারা পৃথিবীতে বাস করি</i>

601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
<i>আপনি দিক থেকে খুশি
আমদেদ কাহতে হ্যায়।</i>

602
00:35:01,266 --> 00:35:04,310
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
ভিয়েতনামে)

603
00:35:04,311 --> 00:35:09,398
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
তুর্কি ভাষায়)

604
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
জাপানি ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>কোনিচিওয়া। ও জেনকি দেশু কা?</i>

605
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
পুরুষ কন্ঠ হিন্দিতে:<i>ধরতি
কে ওয়াসিওঁ কি বা সে নমস্কার।</i>

606
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
ওয়েলশে পুরুষ ভয়েস:<i>লেচিড
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
ইতালীয় ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>অনেক অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা।</i>

608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
সিংহল ভাষায়)

609
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
জুলুতে পুরুষ কণ্ঠ: <i>সিয়া
নিবিঙ্গেল মাখহাওয়ে সিনিফিসেল</i>

610
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
<i>ইনকনজো এন্ডে।</i>

611
00:35:29,503 --> 00:35:31,671
সোথোতে পুরুষ ভয়েস:
<i>রিয়ানি লুমেলিসা মারেলা।</i>

612
00:35:31,672 --> 00:35:33,172
(দূরত্বে জোরে থুড)

613
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
মহিলা ভয়েস ইন WU: <i>Tsoh na
da ka hoa. সোহ না দা কা হোয়া।</i>

614
00:35:36,385 --> 00:35:37,844
(ছন্দময় থাডিং)

615
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
মহিলা ভয়েস (আর্মেনিয়ান ভাষায়):
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
<i>টিজের্গি মিগামাতসুত’ইউনেন অ্যান্ডিন,</i>

617
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
<i>ভোগজয়নার।</i>

618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
FEMALE ভয়েস (কোরিয়ান ভাষায়):
<i>অ্যানিওং হাসেয়ো।</i>

619
00:35:48,272 --> 00:35:51,524
- (মহিলা ভয়েস, পোলিশ ভাষায়)
- (ছন্দময় থাডিং চলতে থাকে)

620
00:35:51,525 --> 00:35:55,611
(পুরুষ ভয়েস নেপালি ভাষায় কথা বলছে
আরো জোরে বাড়ছে)

621
00:35:55,612 --> 00:36:00,950
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
ম্যান্ডারিনে)

622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
ইলাতে পুরুষ ভয়েস:
<i>মাইপোন কাবুতু ফাঁস।</i>

623
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
সুইডিশে মহিলা ভয়েস:
<i>Hälsningar från</i>

624
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
<i>en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
<i>Ithaca på planten Jorden.</i>

626
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
ন্যাঞ্জায় পুরুষ ভয়েস:
<i>মুলিবওয়ানজি ইমওয়ে বুনসে বান্টু...</i>

627
00:36:13,422 --> 00:36:14,630
সেখানে কেউ?

628
00:36:14,631 --> 00:36:18,801
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
গুজরাটি)

629
00:36:18,802 --> 00:36:20,928
- (কন্ঠস্বর হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়)
- (আলো বাজছে)

630
00:36:20,929 --> 00:36:22,305
(দূর, ধীর ক্রীক)

631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

632
00:36:29,813 --> 00:36:30,980
(জোরে ক্রাশ)

633
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
(বাতাস)

634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

635
00:36:38,488 --> 00:36:41,574
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(ভারী থাডস)

637
00:36:46,622 --> 00:36:47,663
(YELPS)

638
00:36:47,664 --> 00:36:49,540
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

639
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
(ঘোলা)

640
00:36:52,002 --> 00:36:53,127
- (হট্টগোল)
- (ক্লার্ক আর্তনাদ)

641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
- (ভারী থুড)
- (ডোরকনবস র্যাটেল)

642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
ওহ, ফাক...

643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস)

644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(গ্রান্টস)

645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(হারা)

646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(কালের সঙ্গীত বাজানো)

648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(দ্রুত শ্বাস নিচ্ছে)

650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

653
00:38:00,070 --> 00:38:01,362
(EERIE SWOOSH)

654
00:38:01,363 --> 00:38:04,532
(আলো বাজছে)

655
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

657
00:38:10,872 --> 00:38:14,667
(আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

658
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

660
00:38:19,715 --> 00:38:20,840
(গিলে)

661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(নিঃশ্বাস ধীর হয়ে আসছে)

664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
ফরাসি ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Bonjour tout le Monde.</i>

665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
বার্মিজ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>নায়কাউংগ পার্সালার?</i>

666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
হিব্রুতে পুরুষ ভয়েস:
<i>শালোম।</i>

667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
স্প্যানিশ ভাষায় পুরুষ ভয়েস:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
ইন্দোনেশিয়ান পুরুষ ভয়েস:
<i>সেলামাত মালাম হাদিরিন সেকালিয়ান,</i>

669
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
<i>সেলামত বেরপিসঃ দান সম্পাই
বারটেমু লাগি দিলাইন ওয়াকতু।</i>

670
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
কেচুয়াতে খারাপ কণ্ঠস্বর:
<i>কে পচমমতা</i>

671
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
নিতপাস ময়তাপস
রিমপল্লাস্ত রানসিমিপি

672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
টাকায় খারাপ ভয়েস:
<i>আও জি, জি আয়া নু।</i>

673
00:39:24,905 --> 00:39:26,030
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
হিট্টিতে)

674
00:39:26,031 --> 00:39:28,699
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
বাংলায়)

675
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
ল্যাটিনে খারাপ ভয়েস:
<i>হ্যালো আপনি যে কেউ;</i>

676
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
আপনার জন্য ভাল
আমাদের আপনার ইচ্ছা আছে,</i>

677
00:39:34,539 --> 00:39:36,874
<i>এবং আমরা তারার মাধ্যমে শান্তি স্থাপন করব।</i>

678
00:39:36,875 --> 00:39:39,418
(খারাপ কণ্ঠে কথা বলা
আরামিক ভাষায়)

679
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
ডাচ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>হার্তেলিজেকে গ্রোটেন আন আইডেরিন।</i>

680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
জার্মান ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

681
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
উর্দুতে মহিলা ভয়েস:
<i>আসসালামু আলাইকুম।</i>

682
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
<i>হাম জমিন কে রেহেন ওয়ালোন কি</i>

683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
<i>তরফ সে আপ কো খুশ
আমদেদ কহেতে হ্যায়।</i>

684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(দূরবর্তী শহর হাম)

685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(পাখি ডাক)

686
00:40:07,614 --> 00:40:08,864
ক্লার্ক:
<i>দুঃখিত আমি দেরি করছি।</i>

687
00:40:08,865 --> 00:40:09,990
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

688
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
যানজট ছিল নরক,
এবং আমি তাড়াতাড়ি ছেড়ে যেতে পারিনি।

689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
এর শুধু ব্যবহার করা যাক
আমাদের সময় আছে।

690
00:40:15,205 --> 00:40:17,164
(ক্লার্ক গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

691
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
আজ কেমন আছো, ক্লার্ক?

692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(হাসছে):
আমি দেখতে কেমন?

693
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
ফাইন। একটু ক্লান্ত, হয়তো।

694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
আমি বিষ্ঠা মত চেহারা.

695
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
মেরি:
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন, এবং আছে

696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
এখানে কোন ভুল উত্তর নেই,
তুমি জানো যে...

697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
তুমি কি এখন নেশাগ্রস্ত?

698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
এভাবে বলছ কেন?

699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
কি মত?

700
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
আমি একটি পানীয় ছিল না
শুক্রবার থেকে।

701
00:40:38,395 --> 00:40:39,979
এটা সম্ভবত কেন
আমি বিষ্ঠা মত চেহারা.

702
00:40:39,980 --> 00:40:41,021
(গলা পরিষ্কার করে)

703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
আপনি কখনও 5150'd কেউ?

705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
বছরের পর বছর কয়েকবার,
যখন এটি প্রয়োজনীয় ছিল।

706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Wh-wha-কি এটা তোলে
প্রয়োজনীয়?

707
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
যদি আমি বিশ্বাস করি যে ব্যক্তি
একটি বিপদ

708
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
নিজের বা অন্যদের কাছে,

709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
অথবা তারা গুরুতরভাবে অক্ষম।

710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

711
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
উম...
(গলা পরিষ্কার করে)

712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
দোকানে

713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
ঠিক আছে। আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
উহ...

715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
একটা জায়গা। আমি চ...

716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
আমি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি.

717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
একটা জায়গা?

718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
হ্যাঁ। এটা যেমন, উম...

719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
এটা দোকান মত
শুধু, আহ...

720
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
চলতে থাকে, আমি অনুমান করি।

721
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
(হাসি): এটা যেন...
আপনি জানেন, একটি দেয়াল আছে

722
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
এবং অন্য দিকে
দেয়ালের,

723
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
দোকান শুধু চলতে থাকে,
তুমি জানো,

724
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
লাইক-লাইক একটি...
নিজের একটি অনুলিপি মত।

725
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
I-I-আমি মনে করি তারা ব্যবহার করছে
আয়না বা অন্য কিছু

726
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
প্রবেশদ্বার আড়াল করতে,
আমি জানি না

727
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
দুঃখিত, আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না.

728
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
এটা কি রুম?
আপনি আগে জানতেন না?

729
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
না.

730
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
ঠিক আছে, তাই y-y-আপনি ভিতরে যান
এবং, উহ, প্রথমে

731
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
এটা শুধু একটি মত দেখায় -
অফিস ভবনের মত।

732
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
একটি মত ... একটি বিশাল মত
অফিস বিল্ডিং, আপনি জানেন?

733
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
এবং তারপর, উহ...
কিন্তু তারপর তুমি-তুমি চলতে থাকো,

734
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
এবং তারপর-তখন আপনি বুঝতে পারবেন

735
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
th-th-এর কোনটাই নয়
কোন অর্থে তোলে

736
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
এটা-এটা যেমন, উম...
একটি কুকুর বর্ণনা কল্পনা করুন

737
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
কারো কাছে
যারা আগে কখনো দেখেনি

738
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
এবং তারপর তাদের জিজ্ঞাসা
এটা আঁকা

739
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
তারা পেতে পারে
কিছু জিনিস ঠিক আছে, আপনি জানেন,

740
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
কিন্তু কোন উপায় নেই
তারা সবকিছু ঠিকঠাক করবে।

741
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
তুমি জানো,
শয়তান বিস্তারিত.

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
তাই দূর থেকে,
তুমি এটা দেখো,

743
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
আপনি মনে করেন আপনি একটি কুকুর দেখছেন,
কিন্তু তারপর তুমি কাছে তাকাও--

744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
আপনি কেন
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে?

745
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।

746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
ক্লার্ক: ওহ।

747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
আপনি জানেন, একটি সঙ্কুচিত জন্য,
আপনি একটি ভয়ানক জুজু মুখ আছে.

748
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
আপনি কি বলছেন
চমত্কার শোনাতে পারে,

749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
কিন্তু বিপজ্জনক না।

750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
কোন মানুষ আছে?
এই অফিসে?

751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
আমি যে দেখেছি তা নয়।
আপনি জানেন, আমি শুনছি, উম...

752
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
পদচিহ্ন আছে, একটি-আন-এবং
জিনিসপত্র চারপাশে সরানো হয়

753
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
যখন আমি খুঁজছি না।

754
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে,
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে,

755
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
এটা সেখানে ব্যাপক.

756
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
নিউ-ইয়র্ক-সাবওয়ে-সিস্টেমের মতো
বিশাল, আপনি জানেন।

757
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
আমি সব জানি,
শত শত মানুষ আছে।

758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
আমি শুধু তাদের দেখা হয়নি.
(গলা পরিষ্কার করে)

759
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
ক্লার্ক: দেখুন।

760
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
দেখেছ? এটা একটা...

761
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
(হাসি)
এটি একটি গোলকধাঁধা মত.

762
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
এটা শুধু এবং এবং এবং যায়.
(হাসি)

763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
মাঝে মাঝে আমি ভয় পাই
আমি হারিয়ে যাব।

764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
কেন মনে হয় আর কেউ নেই
এই জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?

765
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
(হাস)
আমি জানি না

766
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
প্রবেশদ্বার হল
সাবফ্লোরে,

767
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
তাই পুরো কাঠামো

768
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
সম্ভবত ভূগর্ভস্থ,
তুমি কি জানো?

769
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
এটি কোনো শহরের মানচিত্রে নেই।

770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
প্রবেশদ্বারগুলো লুকিয়ে আছে,
তাই কে তাকান মনে হবে?

771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
আমি বলছি না
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না...

772
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
কিন্তু আপনি নিজেই আমাকে বলেছেন

773
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
আপনি একটি পানীয় ছিল না
শুক্রবার থেকে।

774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- আপনি কি মনে করেন একটি আছে--
- ঠিক আছে।

775
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- ক্লার্ক--
- না, না।

776
00:43:37,365 --> 00:43:39,283
- যদি এটা সত্যি হয়...
- হ্যাঁ, বুঝেছি। ধন্যবাদ

777
00:43:39,284 --> 00:43:40,909
(পেপার রাম্পলস)

778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
আপনি জানেন, আমি যাচ্ছি
প্রমাণ সহ এখানে ফিরে আসুন

779
00:43:45,498 --> 00:43:48,125
এবং আপনি আমাকে ঘৃণা করতে যাচ্ছেন
একটি গুরুতর যৌনসঙ্গম ক্ষমা প্রার্থনা.

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,793
(অফিসের দরজা খোলে)

781
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(মেরি নিঃশ্বাস ফেলে)

782
00:43:50,920 --> 00:43:53,213
(পশ্চাদপসরণ করা পদচিহ্ন)

783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(সামনের দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(ইঞ্জিন বাইরে শুরু হয়)

785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(গাড়ি চলে যায়)

786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(নিঃশ্বাস ফেলে)

787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(সংক্ষিপ্ত দীর্ঘশ্বাস)

788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(হাস)

790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(নিজেকে ফিসফিস করে)

791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
ক্যাট !

792
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
ববি: যীশু, ধুর,
আমি আসছি! আমি আসছি!

793
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- ক্লার্ক: আরে।
- ক্যাপ'ন ক্লার্ক?

794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- ক্লার্ক: উম...
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ক্যাট?

795
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- ক্যাট: আমি আসছি।
- ক্যাট!

796
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
- ক্যাট: ঠিক আছে, আমি আসছি!
- (ববি দীর্ঘশ্বাস)

797
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- ক্লার্ক: দেখুন--
- ক্যাট: কি ফাক?

798
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
ক্লার্ক:
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, উহ...

799
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
আপনি কি করছেন বলছি
আগামীকাল?

800
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
KAT:
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

801
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
ক্লার্ক: আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
দুই ঘন্টা। ওভারটাইম। টপস।

802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
ঠিক আছে, কি জন্য আমাদের দিতে?

803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(ফল্টার)
গবেষণা.

804
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
ক্লার্ক:
আপনি ক্যামেরা পেয়েছেন, তাই না?

805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
আপনি পারেন - আপনি পারেন
আবার ধার কর...

806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
ক্লার্ক: ঠিক?

807
00:45:15,588 --> 00:45:18,048
(অ্যানালগ অডিও থেকে হিসিং)

808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(ক্লার্কের পদচিহ্ন)

809
00:45:21,428 --> 00:45:22,469
(ব্যাগ রাস্টলিং)

810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
ববি:
ঠিক আছে, আমরা রোলিং করছি।

811
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
আমরা পেয়েছি, উম,
এখানে কিছু বিষ্ঠা.

812
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
আমরা কিছু থামার চিহ্ন পেয়েছি

813
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
এবং, উহ... একটি দড়ি।

814
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
দড়ি কি জন্য?

815
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
সরবরাহ।

816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
ক্যাট: ওহ, দুর্দান্ত,
সে আমাদের বেঁধে রাখবে।

817
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
না, আমরা বাঁধব
আমরা আপ.

818
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
ববি:
হুম। কিঙ্কি।

819
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
KAT:
কি চোদন?

820
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
ববি:
ওহ, আপনি এখনও আমাদের বলেননি

821
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
আমরা এখানে কি করছি, মানুষ.

822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
আমি আপনাকে বলেছিলাম. গবেষণা.

823
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
এই সরবরাহ, এবং আমরা করছি
গবেষণার জন্য তাদের ব্যবহার।

824
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
এটা যে কঠিন না
বুঝতে

825
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
ববি:
ঠিক আছে, কিসের জন্য গবেষণা?

826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Y- তোমাকে হতেই হবে
আরো নির্দিষ্ট, বন্ধু.

827
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
আমি দরজা দিয়ে যাচ্ছি.

828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
KAT:
কি দরজা?

829
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
- ওটা দরজা।
- (ববি স্নর্টস)

830
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
আমি একটি রূপরেখা টেপ
অন্য দিকেও,

831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
শুধু আমাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য
আমাদের ফেরার পথ।

832
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- ক্যাট: ববি?
- ববি (হাসি): কি?

833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
দেখো, আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

834
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
- ঠিক আছে?
- (ববি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

835
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
আমি ফিরে আসতে চাই
সূর্যোদয়ের আগে।

836
00:46:18,860 --> 00:46:20,819
ববি: দোস্ত, রাত ৯টা বাজে
কি কথা বলছ...

837
00:46:20,820 --> 00:46:22,196
- (EERIE SWOOSH)
- (ববি হাঁপাতে হাঁপাতে)

838
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- ক্যাট: কি ফাক! ক্লার্ক?!
- ববি: কি ফাক?

839
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- ক্যাট: আপনি এটা কিভাবে করলেন?
- ববি: দোস্ত, তুমি কি...

840
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
তুমি কি এটা দেখেছ?!
H- সে কিভাবে, উম...

841
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
ক্লার্ক: আমি এখানেই আছি।
নিজেই দেখতে আসুন।

842
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
ববি: কি ফাক?
D-তুমি কি শুধু চোদ...

843
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
কি? কিভাবে চ...

844
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
ক্যাট: ববি, থামো।
আপনি কি করছেন?

845
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- ববি: কি ফাক?!
- ক্যাট: ক্লার্ক, তুমি কোথায়?

846
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
ববি: হা! আরে, তুমি কি...
তুমি কি সেটা দেখেছ?

847
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- সে কোথায় গেল?
- ক্যাট: হ্যাঁ, ববি, আমি দেখেছি!

848
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
ববি:
ওহ! যেখানে চ--

849
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
ক্লার্ক: শুধু মাধ্যমে ধাপ
দরজা, আপনি ভাল থাকবেন!

850
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
ক্যাট: কি?! না!
আমাদের বলুন কি হচ্ছে!

851
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
- ববি: আপনি কি জানেন, শুধু...
- (অডিও ক্র্যাকলিং)

852
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
ক্যাট: না, ববি, অপেক্ষা করুন! ববি !
দাঁড়াও, কি করছ?

853
00:46:50,934 --> 00:46:52,142
ক্যাট (কণ্ঠস্বর বিকৃত):
ববি !

854
00:46:52,143 --> 00:46:53,393
(আলো বাজছে)

855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
ববি: কি ফাক?!
(অবাক হাসি)

856
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
দোস্ত!

857
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
ভাই, এটা কিভাবে সম্ভব?

858
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- ক্যাট: ববি! ক্লার্ক !
- ববি: ঠিক আছে...

859
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
ক্যাট: আপনি কোথায়?
কি চোদন সেখানে ফিরে?

860
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
ববি: না, না, না, ক্যাট,
এটা ভাল, এটা ভাল.

861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-শুধু, আপনি হবে
এটা দেখতে আসা.

862
00:47:08,409 --> 00:47:09,868
(EERIE SWOOSH)

863
00:47:09,869 --> 00:47:10,953
(ববি তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

864
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
মানে... ঠিক আছে, তুমি দেখ...

865
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
- তুমি দেখছ, এটা...
- (ক্যাট জোরে নিঃশ্বাস নেয়)

866
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- ববি: ঠিক আছে।
- ক্লার্ক, এটা কি?

867
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- আমরা কোথায়?
- ক্লার্ক: ওহ!

868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
এটাই আমি চেষ্টা করছি
বের করতে

869
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
ববি: কার, উম...
এটা কার ফালতু?

870
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
এটা কি এটা...
এটা কি আপনার দোকানের অংশ?

871
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
ক্লার্ক:
যদি তা কারো হয়,

872
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- আমি এখনও তাদের সাথে দেখা করিনি।
- ববি: ঠিক আছে...

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
আমি প্রতি রাতে এখানে এসেছি
যেহেতু আমি জায়গা খুঁজে পেয়েছি,

874
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
এবং আমি এখনও সবে আঁচড়
পৃষ্ঠ

875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
- (ববি গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
- চল। আমি তোমাকে দেখাবো।

876
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
এটা শুধুমাত্র ভাল পায়.

877
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- ববি: কি ব্যাপার...
- ক্যাট: আরে। আরে।

878
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
তুমি মনে করো না সে,
আমাদের বা অন্য কিছু, আপনি কি?

879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
কি? না, না, না।
আমরা মাদকাসক্ত নই।

880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
আমি মনে করি আমি বলতে সক্ষম হবে
যদি আমি উচ্চ ছিলাম।

881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
আপনি উচ্চ!

882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
পাত্র গণনা না.

883
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
ববি:
তাই, উম, এটার মত...

884
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
কি, একটি খালি মত
অফিস ভবন?

885
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
এখানে? নিশ্চিত।
কিন্তু এটা যেমন তৈরি করা হয়েছে

886
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
নির্মাণ একটি গুচ্ছ দ্বারা
অ্যাসিড শ্রমিকরা।

887
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
(হাসছে):
এমনকি একটি পুল আছে!

888
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
একটি পুল আছে?

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
হ্যাঁ। মানে, ধরনের.

890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
- (ববি হাসি)
- থাক।

891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
ববি:
"পাত্র।" কি চোদন?

892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(ববি গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
ক্লার্ক: হ্যাঁ, না, না, এটাই
গতবার যেভাবে গিয়েছিলাম।

894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
হ্যাঁ, যখন আমি খুঁজছিলাম
নিচে একটি সিঁড়ি বা অন্য কিছু।

895
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
আমি এ পর্যন্ত পাওয়া শুধুমাত্র জিনিস
মূলত আরো একটি...

896
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
ববি: ঠিক আছে...

897
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
ক্লার্ক: আমি জানি না,
এটা সত্যিই একটি র‌্যাম্পের মত।

898
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
এটা, আহ... এটা এখানে.

899
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
(ববি হুইসেল, স্নিফ)

900
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
ক্লার্ক: আমরা এটা হতে হবে
এক মিনিটের মধ্যে

901
00:48:32,619 --> 00:48:34,494
- (ক্যামেরা থাডস)
- ববি: ঠিক আছে...

902
00:48:34,495 --> 00:48:36,288
(থেকে ক্ষীণ ঘোর
ক্যামেরা জুম ইন)

903
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
(ববি তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

904
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
ক্যাট: কত তলা
এটা কি নিচে যায়?

905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
এটা কি টেকনিক্যালি নয়...

906
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
ক্লার্ক: ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আপনি চিত্রগ্রহণ করছেন?

907
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- ববি: হ্যাঁ।
- ক্লার্ক: ঠিক আছে.

908
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
ক্যাট: আমি বুঝতে পারছি না কেন ববি
যেতে হবে এক হতে হবে.

909
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- ববি: আমি চাই.
- সে ক্যামেরার সাথে একজন।

910
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
ক্যাট: ঠিক আছে, তা নয়
এটা সংযুক্ত করা হয়.

911
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
ববি:
হ্যাঁ, আচ্ছা, মানে,

912
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
আমার ছাত্র আইডিতে,
হ্যাঁ, এটা একরকম।

913
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
কোন সমস্যা, শুধু একটি টাগ দিন,
এবং আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

914
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
ক্যাট: ঝামেলা?
ক্লার্ক, কোন সমস্যা?

915
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
হতে যাচ্ছে না
কোনো ঝামেলা।

916
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
ববি:
খোকা, খোকা, খোকা, এটা ভালো।

917
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- না, আরে--
- এটা ভাল. আমি ভালো আছি।

918
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
বাবু, তোমার কাছে নেই
এটা করতে

919
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
না, এটা শান্ত. আমি - আমি শুধু চাই
নিচে কি আছে দেখতে.

920
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- আপনি কৌতূহলী না?
- ক্যাট: এটা বোকা!

921
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- যতদূর পারো যাও।
- ববি: না, দেখ, দেখ, দেখ!

922
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
আপনি মূলত পারেন
একটি দড়ি ছাড়া নিচে হাঁটা.

923
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
এটা ঠিক আছে,
এবং এটা এমনকি খাড়া না.

924
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
(ক্লার্ক গ্রান্টস)
ঠিক আছে।

925
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
ববি: ঠিক আছে, করো না...
শুধু একটি জিনিস

926
00:49:14,786 --> 00:49:17,162
আমি যদি ফিরে না আসি, তুমি আসবে
আমার মাকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি, তাই না?

927
00:49:17,163 --> 00:49:19,414
- (ক্যাট প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
- (ববি হাসি)

928
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- ক্লার্ক: ঠিক আছে।
- ববি: ঠিক আছে, ঠিক আছে।

929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
ক্লার্ক:
ঠিক আছে, এটা ধীরে ধীরে নিন।

930
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
- ক্লার্ক: ঠিক আছে।
- (ববি ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
ববি: ওহ, তাই
আসলে খাড়া ধরনের.

932
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- তুমি ভালো?
- ববি: হ্যাঁ।

933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- শুধু, উহ... আমাকে না ফেলার চেষ্টা করুন।
- ঠিক আছে।

934
00:49:37,308 --> 00:49:38,725
ক্লার্ক: আমাকে বলুন
আপনার কতটা প্রয়োজন।

935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(ববি জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

936
00:49:42,438 --> 00:49:43,939
(অস্থির পদচিহ্ন)

937
00:49:43,940 --> 00:49:45,649
ববি:
ওহ... সাবধান!

938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
- (বাম্পিং)
- (ববি হাঁপাতে হাঁপাতে)

939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
কি... ওহ! ছিঃ! ছিঃ!
ফাক! আআহ...

940
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
কি চোদন
আপনি কি সেখানে করছেন?

941
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
ক্লার্ক: দুঃখিত, দুঃখিত!

942
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
এটা আটকে ছিল
বিছানার পায়ের চারপাশে!

943
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- ক্যাট: তুমি ঠিক আছো?
- ববি: হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

944
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
(বিড়বিড় করা):
যীশু খ্রীষ্টকে চোদন...

945
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
শুধু আমাকে হতাশ করতে থাকুন!

946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
ক্লার্ক:
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(সতর্ক পদচিহ্ন)

948
00:50:19,434 --> 00:50:21,393
ববি:
ঠিক আছে, আমি আছি

949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
ক্লার্ক:
কিছু দেখছেন?

951
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
ববি: উফ...

952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
ওহ, এটা শুধু...

953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
এটা লন্ড্রি একটি গুচ্ছ
এবং বিষ্ঠা

954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
ক্লার্ক: আপনি কি বলতে চান?
জামাকাপড়?

955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
ববি: হ্যাঁ, এটা ঠিক
এখানে নিচে দুর্গন্ধ

956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
ক্লার্ক:
অন্য কিছু দেখতে?

957
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
ববি: হ্যাঁ, শুধু, আহ...
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
ক্লার্ক: ঠিক আছে।

959
00:50:46,669 --> 00:50:48,211
(ববি বিরক্ত হয়ে কাতরাচ্ছে)

960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(ববি গভীর শ্বাস নেয়)

961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
ওহ ঈশ্বর...

962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(ববি দীর্ঘশ্বাস)

963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
কি চোদন?

964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
ক্যাট: ববি?

965
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
ববি: হ্যাঁ।

966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
ক্যাট: শুধু পরীক্ষা করছি
যে তুমি ঠিক আছো।

967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
ববি:
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। শুধু, উম...

968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
ঠিক আছে...

969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
হ্যাঁ।

970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
ঠিক আছে।

971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(ববি গভীর শ্বাস নেয়)

972
00:51:27,585 --> 00:51:28,919
(ববি বিরক্ত হয়ে কাতরাচ্ছে)

973
00:51:28,920 --> 00:51:30,045
কি চোদন...?

974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(অশুভ মিউজিক আরো জোরে বেড়ে যায়)

975
00:51:37,011 --> 00:51:38,136
(লাইটস ফ্লিকার)

976
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
KAT:
ববি? ফিরে আসা!

977
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
- আমি এটা পছন্দ করি না!
- (দড়ি ক্রিকিং)

978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
ববি: আরে! উহ...
আরো কিছু লাইন আউট যাক!

979
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
ক্লার্ক: আমি পারব না!
এটা যতদূর যায়.

980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
ববি: ফাক...

981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
- (অশুভ ক্রীক)
- (ববি হাঁপাতে হাঁপাতে)

982
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
(পুনরাবৃত্তি):
ফাক! আমাকে টানুন!

983
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
KAT:
ববি ! এটা কি?

984
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- ববি (হাঁপাচ্ছে): ফাক!
- ক্লার্ক: তুমি কি দেখছ?

985
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
ক্যাট: এটা কি?
তাকে টানুন!

986
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- ক্লার্ক: আমি! যীশু খ্রীষ্ট!
- ববি: ফাক!

987
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
KAT:
আরো জোরে টানুন!

988
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
ববি: টান, ম্যান!
কি চোদন!

989
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
ক্লার্ক: এটা ধরা পড়ছে
আমার পায়ে!

990
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- আমি টানতে পারি না...
- KAT: যৌনসঙ্গম কঠিন টান!

991
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
- ক্লার্ক, তাড়াতাড়ি কর!
- (ববি হাঁপাচ্ছে)

992
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
ক্যাট: প্রায় এখানে! প্রায় এখানে,
বাবু, একটু বেশি!

993
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- তাকে টানুন!
- ক্লার্ক: আপনি কি দেখেছেন?

994
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
ববি: আছে, ওহ,
নিচে কেউ আছে।

995
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- আমরা তোমাকে পেয়েছি। কি?
- ফাক।

996
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
ধীরে ধীরে, শুধু শ্বাস নিন।
বাবু, ঠিক আছে।

997
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
শুধু এই বিষ্ঠা পেতে
আমাকে বন্ধ, মানুষ. ফাক। যীশু।

998
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
- ক্লার্ক: আপনি কি দেখেছেন?

999
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- এখানে। আরে, গভীর শ্বাস।
- এটা কি ধরনের গিঁট?

1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
গভীর নিঃশ্বাস--
(ক্যাট চিৎকার)

1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- কি চোদন?!
- ছি ছি ছি ছি!

1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- আমাদের সাহায্য করুন! ক্লার্ক !
- ধর!

1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- ক্লার্ক: ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- হেল্প, গাধা!

1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- ক্লার্ক: আমাকে এটা পেতে দাও!
- ববি: আমাকে খুলে দাও, ম্যান!

1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
কি রে!
আপনি কি করছেন, ক্লার্ক?

1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- ক্লার্ক: আমি পারব না!
- ক্যাট: তাড়াতাড়ি, ক্লার্ক!

1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- আমি চেষ্টা করছি, আমি চেষ্টা করছি!
- ববি: ফাক!

1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
- (চিৎকার করে)
- ববি: যেতে দাও না!

1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- ক্যাট: ধর!
- ববি: ফাক! আমাকে যেতে দাও না!

1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- আমাকে যেতে দাও না!
- ক্লার্ক: আমাকে যেতে দাও--

1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
- (ববি চিৎকার করে)
- ক্যাট: ববি!

1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,708
ববি (চিৎকার করে):
না! ক্যাট, না!

1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
(ক্যাট কাঁদছে)

1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
- ক্লার্ক: ববি!
- (ববি চিৎকার করে)

1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
ক্যাট: ববি!

1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
- (কাট কান্না)
- ক্লার্ক: ববি!

1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,173
ক্যাট: আমরা কি করছি?
আমাদের দরকার... ক্লার্ক!

1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,466
(ক্যাট চিৎকার)

1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,428
(ক্লার্ক এবং ক্যাটের চিৎকার
কাটিং ইন এবং আউট)

1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,054
- (ক্লার্ক আর্তনাদ)
- (ঝনঝন শব্দ)

1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,806
- (ক্লার্ক গ্রান্টস)
- (ঘোলা, গর্জন)

1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
KAT:
ববি ! না! না! না!

1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
ক্লার্ক:
ওহ... ক্যাট! ক্যাট...

1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,187
ক্যাট: ববি!
(চিৎকার করে)

1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
- ক্যাট: ববি! না!
- (ক্লার্ক হাহাকার)

1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,150
(দরজায় পাউন্ড)
ক্যাট: ববি! না!

1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
ক্লার্ক: ক্যাট!
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,445
ওহ, ফাক...
(কান্না)

1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,946
- (চিৎকার করে)
- (ক্লার্ক হুইম্পার্স)

1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,366
ওহ, না, না, না, না, না! না!
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(দরজা ক্রিকিং)

1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(ক্লার্ক ফিসফিস করে)

1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,374
(ক্র্যাকলিং)

1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(ক্লার্ক ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,565
(হাঁপাচ্ছে)

1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,359
(দ্রুত পদক্ষেপ)

1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(জোরে ক্রাশ)

1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,616
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,243
(স্বস্তিদায়ক সঙ্গীত বাজানো
রুমে জোরে জোরে)

1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
ক্যাট?!

1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
ক্যাট?

1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
- (জোরে থুড)
- (GASPS)

1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
- (ঘনিষ্ঠ থুড)
- (GASPS)

1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(হুইম্পারস)

1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(জোরে স্ক্র্যাপিং)

1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(হাঁপাচ্ছে)

1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,085
(হারা)

1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,336
(দরজা স্ল্যামস)

1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,422
(মিউজিক বক্স বাজানো
<i>ফেলিজ নাভিদাদ</i> রুমে)

1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(মিউজিক বক্স স্টপস)

1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,288
(মিউজিক বক্স পুনরায় শুরু হয়)

1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(ক্লার্ক তার শ্বাস ধরে)

1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,133
হ্যালো?

1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(মিউজিক বক্স স্টপস)

1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,511
- (ক্লার্ক ইয়েল্পস)
- (ভয়ংকর কান্না)

1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,971
- (পদক্ষেপের কাছে আসা)
- (ক্লার্ক হাঁপাচ্ছে)

1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,639
(ক্লার্ক মুম্বলস, আতঙ্কিত)

1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,475
ফিরে থাক!
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,601
(হুইম্পারস)

1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,062
(লং ইরি শ্রিক)

1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(ইরি শ্রিক চলতে থাকে)

1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(হাঁপাচ্ছে)

1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
- (GASPS)
- (জলের স্প্ল্যাশ)

1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,420
- (পদপদক্ষেপ)
- (কান্না)

1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,173
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(চলমান জল)

1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
- (দূরত্বে দুর্ঘটনা)
- (GASPS)

1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,949
(দেয়ালে নক করা)

1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(GASPS)

1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
KAT:
ক্লার্ক? ক্লার্ক ! আমি এখানে...

1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,080
(ক্যাট আবার নকস)

1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
আমি এখানে!
এটা ফিরে আসতে যাচ্ছে.

1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
দয়া করে, ক্লার্ক,
দয়া করে আমাকে প্রবেশ করতে দিন!

1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
- ক্যাট?
- ক্যাট: আমাকে ঢুকতে দাও!

1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,628
(ক্যাট কান্না)

1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
হু-হু- কোথায় তুমি?

1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
ক্যাট: আমাদের এখন যেতে হবে, ক্লার্ক!
যেতে হবে।

1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
এটা ফিরে আসবে,
এটা আমাকে খুঁজে পেতে হবে!

1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
ক্যাট ! ক্যাট? উহ... দাঁড়াও, আমি করি না
বুঝতে হু- কোথায় তুমি?

1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
ক্যাট (কান্না করছে):
প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দাও!

1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,891
(ক্যাট নকিং, সোবিং)

1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
কিন্তু এটি একটি...
এটা-এটা একটা দেয়াল!

1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
কিভাবে পারো-কিভাবে আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
ক্যাট: আমি অন্য দিকে আছি
কাচের

1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- কিভাবে দেখতে পাচ্ছো...?
- ক্যাট: আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না কিভাবে?

1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,193
কি গ্লাস?! কি চোদন
তুমি কি কথা বলছ?

1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,444
(আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
কি কথা বলছ...
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
ঠিক আছে, আপনি কিছু দেখতে পারেন
তোমার পাশে?

1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
আপনি একটি হাতল, একটি দরজা দেখতে পারেন?
একটি হ্যাচ আছে, কিছু?

1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
ক্যাট (কান্নাকাটি):
না, না, না, না...

1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
উহ... ঠিক আছে. আমাকে অঙ্ক করতে দিন
এই আউট, ঠিক আছে? শুধু ধরে রাখুন।

1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,378
ধর, ঠিক আছে?
এটা শুধু...

1099
00:57:45,379 --> 00:57:47,005
(ক্যাট কাঁদছে)

1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- ক্যাট: ক্লার্ক?
- না, না, আমাকে যেতে দাও...

1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- ক্যাট: ক্লার্ক!
- শুধু ধর!

1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- আমাকে এটা বের করতে দাও!
- ক্যাট: ক্লার্ক!

1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- আমাকে এটা বের করতে দাও...
- ক্যাট: ক্লার্ক! ক্লার্ক !

1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,512
ক্লার্ক, তোমার পিছনে!

1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(ক্যাট হিভিং)

1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,066
(মাছি গুঞ্জন)

1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(বাইরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)

1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(বাহিরে বাচ্চাদের কণ্ঠস্বর)

1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(উইন্ড কাইমস মৃদু ঝিলমিল করছে)

1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(অস্পষ্ট শিশু বক্তৃতা)

1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(চমকানো)

1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(পেপার রাস্টলস)

1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,923
(উইন্ডো হ্যান্ডেল স্কুইকিং)

1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
- মেরি!
- (ক্ল্যাক)

1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(কালের সঙ্গীত বাজানো)

1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
- (ইরি টিঙ্কলিং)
- (নিম্ন গর্জন)

1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(মেরির মা
গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
মেরি...

1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
তুমি কি ভাবছিলে?

1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
আমি কখনো, কখনো,

1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
কখনও বলেছেন
আপনি বাইরে যেতে পারেন।

1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
এটা ভাল না.

1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
তারা সব জায়গায় আছে.

1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
- (মেরির মা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
- (সামনের দরজায় নক করা)

1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(চমকানো)

1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,803
(জোরে ক্রাশ)

1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(GASPS)

1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(নিঃশ্বাস ফেলে)

1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(গভীরভাবে শ্বাস নেয় এবং শ্বাস নেয়)

1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(ফোন বাজছে)

1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(ফোন বাজছে)

1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(ফোন বাজছে)

1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(ফোন বাজছে)

1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(ফোন বাজছে)

1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(আনসারিং মেশিন
সক্রিয় সংকেত)

1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
(শুভেচ্ছা বার্তা): <i>হাই,
আপনি ডাঃ মেরি ক্লেইনে পৌঁছেছেন।</i>

1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
<i>আমি সক্ষম নই
কলের উত্তর দিতে,</i>

1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
<i>তাই একটি বার্তা ছেড়ে দিন,</i>

1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
<i>এবং আমি আপনার কাছে ফিরে যাব
যত তাড়াতাড়ি পারি।</i>

1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,953
(লাইনে ক্র্যাকিং)

1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
ক্লার্ক (আনসারিং মেশিনে):
<i>মেরি...</i>

1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,291
(ক্লার্কের কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
<i>আমি জানালা খুললাম।</i>

1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,713
(ক্লার্কের কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
<i>আমি ফিরে আসব না।</i>

1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,842
(বার্তা সংকেত শেষ)

1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(আনসারিং মেশিন বীপ)

1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,263
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(সিগুলস কলিং)

1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(চারপাশে তরল স্লোশিং)

1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(রাস্টল, ক্লিঙ্ক)

1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
(ব্রেক স্কুইকিং)

1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(ইঞ্জিন নিষ্ক্রিয়)

1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,844
(পপকর্ন পপিং)

1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,928
মেয়ে (টিভিতে):
<i>দয়া করে!</i>

1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,596
(মাইক্রোওয়েভ বীপ)

1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
<i>আমাদের বাঁচান!</i>

1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
ছেলে (টিভিতে):
<i>ঠিক আছে! আমি এটা করব!</i>

1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,853
<i>আমি তোমাকে বাঁচাবো! আমি এটা করব!</i>

1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,354
(টিভিতে ছেলে চিৎকার করছে)

1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(টিভিতে নাটকীয় সঙ্গীত)

1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,116
ছেলে (টিভিতে):
<i>মরো না!</i>

1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,993
(টিভিতে ছেলে চিৎকার করছে)

1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
আমি জানি না
যেখানে হাত ছিল.

1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(টিভিতে নাটকীয় সঙ্গীত শেষ)

1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
ক্যাপ'ন ক্লার্ক (টিভিতে):
<i>আচ্ছা, ওখানে, বন্ধুরা!</i>

1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
<i>এখন, আমার মানচিত্র অনুযায়ী,</i>

1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
<i>আমরা অবতরণ করেছি
স্ফটিক তীরে</i>

1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
<i>প্রচুর জমির,</i>

1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
<i>ভরা জমি
বড় ডিল সহ।</i>

1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
<i>তাই আপনার নোঙ্গর ফেলে দিন
এবং নিচে আসুন</i>

1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
ক্যাপন ক্লার্কের কাছে
অটোমান সাম্রাজ্য।</i>

1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
<i>অন্তহীন সমুদ্রে হারিয়ে যাও</i>

1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
<i>মানের টেবিল, চেয়ার,
পালঙ্ক, এবং বেডরুম সেট।</i>

1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
<i>বেড বাঙ্ক দরকার
scallywagses কোয়ার্টারগুলির জন্য?</i>

1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
<i>আমরা সব পেয়েছি!</i>

1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
<i>এবং এত কম দামে</i>

1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,113
<i>আপনি ভাববেন
যে তুমি আমাকে ছিনতাই করছ!</i>

1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,116
(শ্রবণাতীত)

1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,368
(দূরবর্তী ট্রাফিক হুম)

1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(পাখির কিচিরমিচির)

1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(বসসা নোভা মুজাক খেলা
দোকানের স্পিকারগুলিতে)

1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
হ্যালো?

1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(মাছি গুঞ্জন)

1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
হ্যালো?

1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
ক্লার্ক?

1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(আলো চকচক করছে)

1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
ক্লার্ক, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(আলো চকচক করছে)

1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,987
(আলো চকচক করছে)

1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,780
(উইন্ড কাইমস টিঙ্কলিং)

1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(বসসা নোভা মুজাক
উপরতলা থেকে খেলা)

1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(উইন্ড কাইমস মৃদু ঝিলমিল করছে)

1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
ক্লার্ক?

1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(অগভীর নিঃশ্বাস)

1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(GASPS)

1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(শ্রবণাতীত ফ্ল্যাশব্যাক)

1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে)

1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(উইন্ড কাইমস মৃদু ঝিলমিল করছে)

1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(উইন্ড কাইম আরো জোরে বাজছে)

1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(মাছি গুঞ্জন)

1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,588
(গুঞ্জন হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়)

1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,382
- (GASPS)
- (উইন্ড কাইমস টিঙ্কলিং)

1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,354
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
- (অজানা ক্রিকিং)
- (GASPS)

1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,545
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(উইন্ড কাইমস টিঙ্কলিং)

1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(গভীর নিঃশ্বাস)

1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,648
(অস্থির মিউজিক রাইজেস)

1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,608
(উদ্বেগ করে শ্বাস নিচ্ছে)

1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,112
(আলো বাজছে)

1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,655
(মাছি গুঞ্জন)

1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,248
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(কালের সঙ্গীত বাজানো)

1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(আলো বাজছে)

1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
ক্লার্ক?

1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(কালের সঙ্গীত চলতে থাকে)

1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(মাছি গুঞ্জন)

1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(আলো বাজছে)

1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(অগভীর নিঃশ্বাস)

1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(কালের সঙ্গীত চলতে থাকে)

1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(দূরত্বে ক্ষীণ কণ্ঠস্বর)

1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(কণ্ঠস্বর উচ্চতর হচ্ছে)

1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(স্বচ্ছ কণ্ঠস্বর, ওভারল্যাপিং)

1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,475
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(টানস মিউজিক ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে)

1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(ভয়েস ফেইড আউট)

1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(চমকানো)

1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(স্টার্টলিং টোন)

1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
ক্লার্ক?

1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
ক্লার্ক:
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.

1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(কালের সঙ্গীত বাজানো)

1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
মেরি:
লুকিয়ে আছো কেন?

1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
ক্লার্ক:
আপনি খুব জোরে ছিল.

1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
আমরা কোথায়?

1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
এটা...
(গভীর নিঃশ্বাস)

1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...প্রতিটি জায়গা যা কখনো ছিল।

1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,562
(মাছি গুঞ্জন)

1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(সংকোচে)

1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,574
- (জোরে থুড, ভয়ঙ্কর গর্জন)
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
- (চমকাচ্ছে)
- কি ছিল?

1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(ভয়ংকর গর্জন, চঞ্চল)

1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
(কালের সঙ্গীত বাজানো)

1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
ক্লার্ক:
শান্ত থাকুন।

1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,088
(ছন্দময় থাডিং)

1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,339
এটা শুধু আমি.

1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
(মেরি ভারী শ্বাস নিচ্ছেন)

1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
আপনি আমাকে চেনেন।

1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(ছন্দময় ভারী থাডস)

1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(হাডস আরো জোরে হচ্ছে)

1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,687
(টেন্স মিউজিক রাইজেস)

1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(ঝাঁকড়া এবং
হঠাৎ থেমে যাওয়া)

1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(হালকা ক্লিক বন্ধ)

1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,947
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
- (ক্লার্ক গ্রান্টিং)
- (মেরি দম বন্ধ করা)

1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(মেরির শ্বাসকষ্ট)

1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(ক্লার্কের বিকৃত গর্জন)

1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
ক্লার্ক (বিকৃত):
আমি দুঃখিত

1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,758
(মেরির কঠোর শ্বাস)

1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,843
(বিকৃত কাইম টিঙ্কলস)

1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,428
(অশুভ মিউজিক ফেইড আউট)

1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(বিকৃত কাইম টিঙ্কলস
ফেড আউট)

1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(1920 এর স্লো জাজ মিউজিক
ভিনাইল ক্র্যাকলিং এফেক্ট সহ)

1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(হুইলচেয়ার ক্লিক)

1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(হুইলচেয়ার স্কুইকস)

1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(জাজ মিউজিক চলতে থাকে)

1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো,
জ্যাজ মিউজিক ওভারল্যাপিং)

1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,198
(জাজ মিউজিক ফেইড আউট)

1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে)

1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(ইরি রম্বলিং
এবং ক্রিকিং)

1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(ইরি রম্বলিং
এবং ক্রিকিং)

1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
ক্লার্ক (দূরের কণ্ঠ):
জীবনের মধ্য দিয়ে চলার সময়,

1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
অপ্রশিক্ষিত মন
লুপ জমে, অভ্যাস...

1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,596
(মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে)

1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...আচরণ যা আপনাকে রাখে
বৃত্তে ভেসে যাওয়া,

1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
একই সমস্যা তৈরি করা,

1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
পৌঁছনো
একই সমাধানের জন্য

1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
বারবার

1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,450
তবুও, এটি স্নায়বিক পথ
অন্তত প্রতিরোধ।

1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,243
(মেরির কাঁপা নিঃশ্বাস)

1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(বিকৃত
ওল্ড জাজ মিউজিক বাজানো)

1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(ভয়েস ক্লিয়ার)
যেটা আমি বানিয়েছি।

1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
যে আমাকে নিরাপদে রেখেছে...

1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম।

1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,838
(গলা পরিষ্কার করে)
তুমি জানো...

1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,215
(ক্লার্ক গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
মানুষকে দূরে ঠেলে দিতে শিখেছি
আগে তারা আমাকে আঘাত করতে পারে।

1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
এবং, এখন, একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে,

1303
01:15:18,890 --> 01:15:23,018
আমি এখনও আটকে আছি
ঠিক যেখানে আমি শুরু করেছি।

1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(গভীর দীর্ঘশ্বাস)

1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,439
একা।

1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,399
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
এটা কি?

1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
এটা একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি.
আমি কি ঠিক?

1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
ক্লার্ক...

1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
(কঠোর গিলে)

1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...আমাকে সাহায্য করতে দাও...

1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
আপনি কিছু করার আগে
আপনি ফিরিয়ে নিতে পারবেন না।

1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
প্রশ্নের উত্তর দাও।

1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
হ্যাঁ, এটি একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি.

1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
তবে এক দিক থেকে সুন্দরও।

1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
না?

1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(বিকৃত
ওল্ড জাজ মিউজিক বাজানো)

1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
এই মানুষগুলো কারা?

1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
এই জায়গাটি তাদের তৈরি করে।

1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,693
ওহ, আসলে,
এটা তাদের মনে আরো ভালো লেগেছে.

1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,819
(ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে)

1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
এবং আরো বার
কিছু মনে পড়ে,

1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
কম এটা করে.

1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
বাইরে কোথাও
ডোরাকাটা শার্ট পরা একজন লোক,

1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
কিন্তু, এখানে, সে...

1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
মনে আছে

1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,169
শুধু সামান্য ভুল.

1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
বাইরে কোথাও একটা লোক আছে

1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
একটি হুইলচেয়ার, এবং একটি বাতি.

1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটা
আপনি কিভাবে এই সব পেতে.

1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
আপনি জানেন, এই সব জায়গা

1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
এবং কক্ষ এবং ভবন

1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
নিজেদের ভুল মনে রাখা।

1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
ক্লার্ক...

1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
এর মাধ্যমে এই কথা বলা যাক.

1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
কিছু উপায়ে...

1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
তারা একটি উন্নতি
মূল উপর.

1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
শুরুর জন্য,

1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,542
তারা কিছুই অনুভব করতে পারে না।

1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,085
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,087
- (অস্থির সঙ্গীতের উত্থান)
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,672
(আওয়াজ)

1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(ভারী, আতঙ্কিত শ্বাস)

1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(মেরি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
আপনি কল্পনা করতে পারেন
এটা কতটা ভালো লাগছে?

1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(ক্লার্ক হেসে)

1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
মানে...

1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,935
(ম্যারি জোরে জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...কোন চিন্তা নেই
অথবা ব্যথা, কোন অহং, কোন ভয়.

1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
তারা সহজভাবে...

1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
বিদ্যমান

1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
যেমন... আসবাবপত্রের মতো!

1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,914
এই দেখুন.
শ্রেষ্ঠ অংশ.

1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
- (বোতাম পপিং)
- (ক্লার্ক মৃদু স্বরে বলে)

1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
আপনি তাদের খেতে পারেন!

1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,880
(ক্লার্ক মৃদু হেসে)

1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,632
- (চোখের জল)
- (জোরে হাঁপাচ্ছে)

1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(ক্লার্ক গ্রান্টস)

1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
- (চোখের জল)
- (অশান্ত আর্তনাদ)

1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(চোখের জল)

1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
- (গুই প্লপ)
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(ক্লার্ক মৃদু হেসে)

1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(উত্তেজিত হাসি)

1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(বিস্মিত মুম্বল)

1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,080
(ক্লার্কের আকস্মিক বিস্ময়বোধ)

1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(হাঁপা, কাঁপানো শ্বাস)

1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,795
(শ্রমিক শ্বাস)

1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
ওটা আমার, ওহ...

1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,923
সহকারী ব্যবস্থাপক।

1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,217
(শ্রমিক শ্বাস)
(গ্রান্টস)

1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে শুধু, আহ...

1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
ক্লার্ক !

1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
যদি তুমি আমাকে খুলে দাও,
আমরা এর মাধ্যমে কথা বলতে পারি,

1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
আপনি ভাল বোধ করা.

1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
হ্যাঁ, আচ্ছা,
যদি আমি তোমাকে খুলে দিতাম?

1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
আপনি কি জানেন, তারপর?

1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
তুমি এখানে দৌড়াবে

1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
একটি মুরগির মত
মাথা কেটে নিয়ে,

1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,651
একটি উপায় খুঁজছেন.

1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,861
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,988
কিন্তু আপনি শেষ হবে
আপনি এখন একই জায়গায় আছেন।

1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,197
(হাঁপাচ্ছে)

1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
পথ জিনিস মত
আপনি সবসময় সম্পর্কে কথা বলছেন.

1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
ক্লার্ক !

1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
শুধু আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.

1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
আমি-আমি-আমি করব।

1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
হ্যাঁ?

1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দয়া করে।

1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(গভীর দীর্ঘশ্বাস)
ঠিক আছে।

1393
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
আচ্ছা, আমি চাই তুমি আমাকে বল

1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
যে আমি করিনি
কিছু ভুল, আপনি জানেন,

1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
যে-তুমি ভুল ছিলে
আমার সম্পর্কে

1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল! আমি ছিলাম।

1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.
- না, না, এমন নয়।

1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
না... এত দ্রুত না, ঠিক আছে?

1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
মানে, আমি চাই...
আমি আগে দৃশ্য সেট করতে চাই!

1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(ক্লার্ক হাসি)

1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,448
(গলা পরিষ্কার করে)

1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
চলুন শুরু করা যাক, উম...

1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
আচ্ছা, যে রাতে, আহ...

1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
যে আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে
আমার নিজের বাড়ির।

1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,707
হ্যাঁ?

1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,668
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
এটা ছিল, উম... দেরী হয়ে গেছে.

1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
অনেক বেশি গাঢ়।

1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
উহ...

1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
লাইট, দয়া করে.

1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,189
(হাসি)

1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
আমি এই অনুশীলন চেষ্টা করেছি
তার সাথে আগে।

1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,317
এটা কোথাও যায় না।

1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,401
(হালকা হাসি)

1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(নিঃশ্বাস)
ফাইন!

1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
আমি নিজেই এটা করব।
(গলা পরিষ্কার করে)

1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(গ্রান্টস)
সব পরে এটা এখনও আমার ঘর.

1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(হাস)

1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
হ্যাঁ।

1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)
- ধন্যবাদ। অনেক ভালো।

1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
কিন্তু আছে...

1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
এখনও...

1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
কিছু বন্ধ

1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
- (আওয়াজ)
- (ছোট প্রচেষ্টার ঝগড়া)

1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
ক্লার্ক, অনুগ্রহ করে...

1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,197
(ক্লার্ক গ্রান্টস)

1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,035
(হারা)

1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,664
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,207
- (চোখের জল)
- (ধাতু স্ল্যাশ)

1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(ওয়েট স্লাইসিং)

1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(ক্লার্ক গ্রান্টস)

1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,593
(ধীর ছিঁড়ে যাওয়া শব্দ)

1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(ক্লার্ক জোরে জোরে জোরে ঝাঁকুনি দেয়)

1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,891
- (ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
না, প্লিজ, করো না, করো না...!

1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)
- (ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
- (মেরি তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
- (ক্লার্ক গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(অগভীর নিঃশ্বাস)

1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
আমি দুঃখিত

1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
আমি দুঃখিত, আমি...

1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
কাচ ভেঙেছে
এবং আপনাকে জাগিয়েছে।

1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
আমি জানি আপনি কিভাবে পছন্দ করেন
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে

1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
আমি দোকানে দেরিতে ছিলাম।

1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
আমি ট্র্যাক হারিয়ে অনুমান
সময়ের

1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
আমি ইনভেন্টরি চেক করছিলাম.

1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
কিন্তু...

1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
আমি কয়েক বিয়ার বন্ধ বন্ধ.

1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- ক্লার্ক--
-বারবারা !

1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
আমি ইনভেন্টরি চেক করছিলাম.

1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
তারপর থেমে গেলাম
কয়েকটি বিয়ারের জন্য।

1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
কয়েকটি সংজ্ঞায়িত করুন।

1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
যতগুলো আমি চেয়েছিলাম।

1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
কারণ এটা আমার বাড়ি।

1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করি।

1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
আমি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করি।
আমি তোমার স্কুলে যাওয়ার জন্য টাকা দিচ্ছি।

1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
আমি আপনার সময়ের জন্য অর্থ প্রদান
স্কুল বন্ধ!

1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
আমি ছাদের জন্য অর্থ প্রদান
আপনার মাথার উপর!

1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
আপনি বাচ্চাদের চান, তাই না?

1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
ওয়েল, যে টাকা লাগে.

1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
তাই কাউকে কাজ করতে হবে
এখানে কাছাকাছি

1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
আমি বললাম কেউ আছে

1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
তার মোটা পাছা বন্ধ পেতে
এবং এখানে কাজ!

1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
শুধু তুমি পাওনি বলে
একজন স্থপতি ডন হতে হবে--

1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,537
আমি একজন স্থপতি।

1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,122
(অস্থির সঙ্গীত
ধীরে ধীরে উঠে)

1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
আমি শুধু বিক্রি আটকে আছি
বিষ্ঠা আসবাবপত্র কারণ কেউ

1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
তার মেদ বন্ধ হবে না
যৌনসঙ্গম গাধা এবং আমাকে সাহায্য!

1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- আমি তোমার বউ না!
- চরিত্রে থাকুন।

1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
- (মেরি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
- চরিত্রে থাকুন!

1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- আমি এমনকি তার সাথে দেখা হয়নি!
- চরিত্রে থাকুন!

1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,343
তোমাকে ফাক!

1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,138
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
কি বললেন?

1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
আপনি আসল কারণ জানতে চান
তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
এটা মদ্যপান ছিল না,

1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
বা হোঁচট খাওয়া বাড়ি
সব সময়, বা রাগ.

1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
এটা ছিল whining!

1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
কিছুতেই তোমার দোষ নেই,
এটা কি?

1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
আপনি কি খুব বেশি পান করেন?
আপনার কাজের দোষ।

1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
আপনি আপনার কাজ ঘৃণা?
বিশ্বকে দোষারোপ করুন।

1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
তুমি বের করে দাও
বাড়ির?

1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
আপনার স্ত্রীকে দোষারোপ করুন।

1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
তুমি আমাকে আক্রমণ করে বেঁধে রাখবে?

1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
আপনার মস্তিষ্ককে দোষারোপ করুন!

1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
তুমি তোমার বুদ্ধিমত্তা,
তুমি ডিপশিট!

1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- তুমি বলছ এটা আমার দোষ?
- হ্যাঁ!

1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
কিন্তু এটা শুধু উপায়
আপনি তারে যুক্ত, তাই না?

1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
এটা না?!

1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(নিঃশ্বাস, নিঃশ্বাস)

1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
আমি কিভাবে এটা করা বন্ধ করব?

1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
সত্যি বলছি,
আমার কোন ফাকিং আইডিয়া নেই।

1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,859
(চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজানো)

1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, ক্লার্ক।

1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
যত চেষ্টা করেছি।

1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
এটা শুধু আমার উপর না.

1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(গভীর দীর্ঘশ্বাস)

1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
আমি কাউকে বাঁচাতে পারব না।

1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(ক্লার্কের কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
তুমি জানো...

1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
আমি মনে করি না
আমি পরিবর্তন করতে চাই.

1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
তাহলে করবেন না।

1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
আমি এখানে এটা পছন্দ.

1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,946
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
প্রথমবার
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে,

1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
আমার মনে হচ্ছে আমি...

1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
যেমন আমি ঠিক যেখানে আছি
আমার হওয়ার কথা।

1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(হাস)

1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
তারপর থাক।

1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানে।

1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
কিন্তু আমাকে যেতে দাও।

1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(পেন্সিভ মিউজিক চলতে থাকে)

1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(ক্লার্ক দীর্ঘশ্বাস)

1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,363
(ক্লার্ক স্নিফেলস)

1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,990
(অগভীর নিঃশ্বাস)

1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(মারি নার্ভাসলি শ্বাস নিচ্ছেন)

1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
আমি দুঃখিত

1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,377
(মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1525
01:26:14,378 --> 01:26:16,004
(ঝলমলে ছন্দময় থাডিং)

1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
কি সম্পর্কে?

1527
01:26:20,634 --> 01:26:23,011
(পুনরাবৃত্ত থাডিং, চিৎকার)

1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,888
(ছন্দময় থাডিং
কাছে আসছে)

1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,265
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(ভয়ংকর গর্জন, থাডিং)

1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,773
- (মেরির আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)
- (চিৎকার চলছে)

1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(আরো জোরে ঠক ঠক করছে)

1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(চমকানো)

1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
আপনি এখানে কি করছেন?

1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,708
(চিৎকার চলছে)

1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,960
(মেরির কাঁপা নিঃশ্বাস)

1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
এই মেরি.

1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
তিনি আমাদের থেরাপিস্ট.

1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
- (মেরির শ্বাসকষ্ট)
- সে শুধু চলে যাচ্ছিল।

1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
না, না।

1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
সে বলে
আমাদের পরিবর্তন করার দরকার নেই।

1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(চমকানো)

1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(ক্লার্কের কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
এটা ঠিক আছে।

1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,620
এটা আমরা তারের করছি ঠিক উপায়.

1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(চিৎকার চলছে)

1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,667
(রাস্পি আর্তনাদ)
(স্কেল্চিং কামড়)

1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,251
(ক্লার্ক চিৎকার করে)

1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,670
- (অশুভ সঙ্গীত বাজানো)
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,588
- (নিম্ন গর্জন)
- (ক্লার্ক চিৎকার করে)

1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,799
- (উন্মত্ত থাডিং)
- (ক্লার্ক চিৎকার করে)

1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(জলদস্যুদের ভয়ঙ্কর গর্জন)

1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,386
(শকড হুইম্পার)

1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(জলদস্যুদের ভয়ঙ্কর গর্জন)

1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,556
(নিম্ন গর্জন)

1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
- (মেরি ইয়েল্পস)
- (ক্লার্ক চিৎকার করে)

1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(চোখের জল)

1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,649
(মানসিক গর্জন)

1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,694
(ক্লার্ক চিৎকার করে)

1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(পাইরেট ক্লার্ক জোরে গর্জন করে)

1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
(গর্জন)
(ভারী থুড)

1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,132
(হাঁপাচ্ছে)

1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,592
- (ডোরকনব বাজানো)
- (আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,052
(ছন্দময় থাডিং)

1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,137
(ক্লার্কের বডি থাম্প)

1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,930
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(ছন্দময় থাডিং
কাছে আসছে)

1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(হাঁপাচ্ছে)

1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(হালকা গুঞ্জন)

1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(মাংসক গর্জন)

1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,325
(রম্বলিং)

1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,952
(দূরত্বে দুর্ঘটনা)

1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(মাংসক গর্জন)

1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,541
(জোরে ক্লিঙ্কিং)

1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(গর্জন করা)

1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,590
(গর্জন করা)

1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,929
- (থুদ, হাড়ের ফাটল)
- (YELPS)

1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(ব্যথায় কান্না)

1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,852
(হুইম্পারস)

1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(হাঁপাচ্ছে)

1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,607
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,275
(গর্জন করা)

1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,651
(জোরে পদচিহ্ন)

1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,863
(হুইম্পারস)

1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(গ্রান্টস)

1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(গর্জন করা)

1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
- (লক করা দরজা থাম্পস)
- (প্রচেষ্টার গর্জন)

1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(গর্জন, থাডস,
এবং ঠক ঠক করা)

1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,218
- (পাইরেট ক্লার্ক গ্র্যান্টস)
- (মেরি ইয়েল্পস)

1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(গর্জন করা)

1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(মেরি প্যান্টিং)

1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(ভয়ংকর স্বপ্নময় সঙ্গীত
প্রতিধ্বনিত)

1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,231
(গর্জন করা, জোরে জোরে আঘাত করা)

1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(জোরে আওয়াজ করা)

1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,493
(ভয়ংকর স্বপ্নময় সঙ্গীত
ওভারল্যাপিং সিনিস্টার মিউজিক)

1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,912
(জোরে আওয়াজ করা)

1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(ব্যাঙ্গিং চলতে থাকে)

1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,549
(স্প্লিন্টারিং ক্র্যাক)

1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(ঘটকাচ্ছে, গর্জন করছে)

1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,681
(জোরে গর্জন)

1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(দরজা বিরতি)

1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,939
(YELPS)

1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(আক্রমনাত্মক আঘাত)

1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
- (জোরে ক্রাশ)
- (ভয়ঙ্কর গর্জন)

1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(দূরবর্তী রাগান্বিত গর্জন)

1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,041
(গ্রান্টস)

1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,095
(দ্রুত শ্বাস নেওয়া)

1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,140
(রেগে গজগজ করছে)

1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,808
(হাঁপাচ্ছে)

1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
<i>(55টি ভাষায় অভিবাদন,</i>
পুরুষ কণ্ঠ ওড়িয়া ভাষায় কথা বলছে)

1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
(ইরি মিউজিক প্লেয়িং)

1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
গান্ডায় পুরুষ ভয়েস:
<i>মুসলেয়ো মুত্যা আবন্তু বেনসি এনো</i>

1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,941
<i>মুকামা আবওয়ে আমিরেম্বে বুলিজো।</i>

1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
মারাঠি ভাষায়)

1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,867
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
মারাঠিতে চলতে থাকে)

1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,665
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
AMOY তে)

1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
হাঙ্গেরিয়ানে মহিলা ভয়েস:
<i>Udvözletet küldünk Magyar...</i>

1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,795
- না...
- (মহিলা ভয়েস চলতে থাকে)

1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,548
(ভারী শ্বাস অব্যাহত)

1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,591
(ডোর থাডস)

1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,635
(ইরি মিউজিক অশুভ হয়ে যায়)

1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,930
(দরজা খোলে, চিৎকার করে
তারপর স্ল্যামস)

1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,223
(লো রাস্পি শ্বাস)

1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,099
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
কন্নড় ভাষায়)

1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,769
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
রাজস্থানীতে)

1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,937
(রাস্পি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(পেগ পা ক্লাঙ্কিং)

1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
পুরুষ শিশু কণ্ঠ: <i>হ্যালো এর পক্ষ থেকে
গ্রহ পৃথিবীর সন্তান।</i>

1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,736
(ছন্দময় ক্লাঙ্কিং
কাছে আসছে)

1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,529
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
সুমেরীয় ভাষায়)

1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,739
(নিম্ন রাস্পি আর্তনাদ)

1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,949
(মেরির কাঁপা নিঃশ্বাস)

1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
প্রাচীন গ্রীকে)

1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
পর্তুগিজ ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,418
(GASPS)

1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,546
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
আক্কাদিয়ানে)

1648
01:32:36,176 --> 01:32:39,011
রাশিয়ান ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,805
(ক্লঙ্কিং চালিয়ে যাচ্ছে)

1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,268
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
থাই ভাষায়)

1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,187
- (মেরি প্যান্টিং)
- (মহিলা ভয়েস, আরবি ভাষায়)

1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(পাইরেট ক্লার্ক গর্জন করছে)

1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)
- (মানসিক গর্জন)

1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,610
- (মেরি গ্র্যান্টস)
- (কাঠের ফাটল)

1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(YOWLS)

1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,655
ফরাসি ভাষায় মহিলা ভয়েস:
<i>Bonjour tout le Monde.</i>

1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,864
(গ্যাস্পস, গ্র্যান্টস)

1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,324
- (বিপিং)
- (এলার্ম ব্লেয়ার)

1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,409
(গ্যাস হিসিং)

1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(অশুভ সঙ্গীত কাল হয়ে যায়)

1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(পাইরেট ক্লার্ক ইয়াওলস)

1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
- (মেরি হুইম্পার্স)
- (পাইরেট ক্লার্ক গজগজ করছে)

1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,804
(সাউন্ডস্কেপ ম্লান হয়ে যায়)

1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(ঘোলা কাশি এবং শ্বাসকষ্ট)

1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(অস্বস্তি)

1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(মৃদু আর্তনাদ)

1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(মৃদু হিসিং)

1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(হাই-পিচড রিংিং)

1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,831
(স্টার্টলিং টেনস টোন)

1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- (জলদস্যুদের রাস্পি শ্বাস)
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,044
- (হাঁসছে)
- (মেরি তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,963
(মেরির কঠোর কণ্ঠস্বর)

1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,632
(মাংসক গর্জন)

1674
01:33:58,633 --> 01:34:01,010
(ভয়ঙ্কর কন্ঠস্বর)

1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,429
(মেরির কঠোর কণ্ঠস্বর)

1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,638
(হাঁপাচ্ছে)

1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(টেন্স মিউজিক রাইজেস)

1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(গর্জন করা)

1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,854
- (হার্ড ব্লো)
- (রাস্পি হুইম্পারস)

1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,481
- (মেরি গ্র্যান্টস, প্যান্ট)
- (হার্ড ব্লো)

1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,274
- (রাস্পি হুইম্পারস)
- (ঘোলা হাওয়া)

1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,902
- (পাইরেট ক্লার্ক ইয়েলিং)
- (মেরি গ্রান্টিং)

1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,197
- (পুনরায় ধাক্কাধাক্কি)
- (জলদস্যু গজগজ করা এবং হাঁপাচ্ছে)

1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,990
- (ভয়ংকর কান্না)
- (মেরির কঠোর চিৎকার)

1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,200
(চোয়াল ফাটল)
(দাঁতের ঝাঁকুনি)

1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,285
- (পাইরেট ক্লার্ক হুইম্পারস)
- (মেরি গ্র্যান্টস)

1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,329
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,664
- (পাইরেট ক্লার্কের গর্জন)
- (মেরির আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)

1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(রাগান্বিত চিৎকার)

1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,794
- (হার্ড বাম্প)
- (মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
- (পাইরেট ক্লার্ক গজগজ করছে)
- (মেরি প্যান্টিং)

1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,135
(ফিসফিস শব্দ)

1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,262
(গর্জন করা)

1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,849
(ফিসফিস করে গর্জন)

1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,353
(হাউলিং)

1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,438
(অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো)

1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,657
(হাউলিং আরও বেহাল হয়ে যায়)

1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(দ্রুত শ্বাস নেওয়া)

1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,037
(মেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,205
(গ্যাস হিসিং)

1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(ডার্ক মিউজিক টানস টেনস)

1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,751
(YELPS)
(কাশি)

1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
হাজমত গাই 1:
তুমি ঠিক আছো?

1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
হাজমত গাই 2:
যে চোদা কে?

1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,172
হাজমত গাই 2:
এটা কে?

1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,173
(মেরি কাশি)

1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,299
হাজমত গাই 3:
কি হয়েছে?

1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,801
(হাজমত বন্ধুরা
অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,678
(মেরি হাইপারভেন্টিলেটিং)

1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
লোক 3: জলদস্যু সম্পর্কে কি?
আপনি এখনও জলদস্যু দেখতে পারেন?

1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
GUY 2: আর অন্য ছেলেরা?
এখনও ফিরে যাচ্ছেন?

1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,603
(মেরি প্যান্টিং)

1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,356
হাজমত ছেলেরা:
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,649
(টেন্স মিউজিক ফেইড আউট)

1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(ঘোলা বীপিং)

1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(হাঁপানো)

1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(অবিস্কৃত বীপিং চলতে থাকে)

1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,435
(ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
(ঘোলা বাজছে)

1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,606
(নীরব)

1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,400
(অস্থির মিউজিক বাজানো
<i>55টি ভাষায় অভিবাদন)</i>

1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
ওড়িয়া ভাষায়)

1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
গান্ডায় পুরুষ ভয়েস:
<i>মুসলেয়ো মুত্যা আবন্তু বেনসি এনো</i>

1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,413
<i>মুকামা আবওয়ে আমিরেম্বে বুলিজো।</i>

1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
মারাঠি ভাষায়)

1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,840
মহিলা ভয়েস ইন অ্যামোয়:
<i>থাই-খোং পেং-ইউ, লিন-শো।</i>

1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,053
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
AMOY চলতে থাকে)

1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
হাঙ্গেরিয়ানে মহিলা ভয়েস:
<i>হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় শুভেচ্ছা</i>

1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,809
<i>ভাষায়, সবকিছুই শান্তিপ্রিয়
মহাবিশ্বে থাকা।</i>

1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,230
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
তেলুগুতে)

1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,483
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
চেক ভাষায়)

1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,986
(মহিলা কণ্ঠে কথা বলা
কন্নড় ভাষায়)

1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,409
(পুরুষ ভয়েস কথা বলা
রাজস্থানীতে)

1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
পুরুষ শিশু কণ্ঠ: <i>হ্যালো এর পক্ষ থেকে
গ্রহ পৃথিবীর সন্তান।</i>

1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(দূরের পাখির ডাক)

1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,972
(ক্যাপ'ন ক্লার্ক বাণিজ্যিক
ক্ষীণভাবে বাইরে খেলছি)

1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(পাদদেশ)

1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(পদক্ষেপ থামানো)

1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
হ্যালো, আমার নাম ফিল.

1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
এবং আপনি মেরি, হ্যাঁ?

1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
উহ... আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার আশা করছিলাম
কয়েকটি প্রশ্ন, শুধু মাত্র...

1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
আমাদের শেষে কিছু স্পষ্টীকরণ,

1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
যদি ঠিক হয়

1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
ওহ, প্রথম জিনিস, উম...

1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
আপনি প্রতিষ্ঠা করতে পারেন
আপনি কিভাবে, উহ...

1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
এখানে ঢুকেছি?

1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
আমি একটি দেয়াল দিয়ে হেঁটে গেলাম

1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
বেসমেন্টে
একটি আসবাবের দোকানের।

1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
হুম।

1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(ফটো রাস্টলস)

1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
আপনি এটা নিশ্চিত করতে পারেন
প্রশ্নে অবস্থান?

1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
ঠিক আছে, ভালো।
তাই আপনি কেনাকাটা করছেন, বা...

1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
আমি কাউকে খুঁজছিলাম।

1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
- (ফটো রাস্টলস)
- উম...

1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
আপনি কি এই লোকটিকে খুঁজছিলেন?

1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
ঠিক এখানে?

1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
আমি এখন কোথায়?

1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
আপনি কি আমার জন্য নিশ্চিত করতে পারেন?

1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
এই লোকটি কি এখানেই আছে?
আপনি যাকে খুঁজছিলেন?

1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
- প্লিজ।
- (ফিল তোতলা)

1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- দুঃখিত, আপনার নাম কি ছিল?
- ফিল।

1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
অনুগ্রহ করে, ফিল. আমি কোথায়?

1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
আমি না...

1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(হাস)

1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
আমি, উম... দুঃখিত, আমার...

1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
আমাদের কোম্পানি, আমরা তৈরি করি...

1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
এমআরআই মেশিন।

1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
অথবা... আমার বলা উচিত, উম,

1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
আমরা তৈরি করতাম
এমআরআই মেশিন।

1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
আর নেই।

1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,333
এটা আমাদের আগে ছিল...

1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(গভীর নিঃশ্বাস)

1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- আমরা খুঁজে পাওয়ার আগে--
- আপনি সেখানে গেছেন.

1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
হ্যাঁ, আমার আছে।

1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
এবং এখন, এটা আমার কাজ.
(হাস)

1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
প্রতিদিন, আমি-আমি সেখানে যাই
এবং আমি শুধু চেষ্টা করার চেষ্টা করি...

1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
এমনকি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
একটু বেশি।

1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
আমি-আমি এলাকা ম্যাপ আউট
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী

1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
এবং আরো এবং আরো,
আমি নিশ্চিত

1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
যে কিছুই না
আমাদের জীবদ্দশায়, মেরি,

1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-কিছুই না হয়ত ভেতরে
সব রেকর্ড করা ইতিহাস

1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
এর চেয়ে বেশি মানে।

1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না.
আমি না...

1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
আমি - আমি এমনকি এটি বর্ণনা করতে পারেন না.

1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
এটা...

1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
এটি একটি কুকুরের বর্ণনার মতো

1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
কারো কাছে
যে কখনো কুকুর দেখেনি।

1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
এবং তারপর তাদের জিজ্ঞাসা
এটা আঁকা

1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
এখন আপনি আমাকে চান
এটি বর্ণনা করতে।

1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
এবং তারপর আপনি এটি লিখবেন,
এবং তারপর কি?

1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- মেরি--
- তুমি আমাকে যেতে দিবে?

1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
আমরা সবাই চাই
এখানে একই জিনিস।

1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
আমরা করি।

1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
আমরা শুধু খুঁজে বের করতে চাই
এমনকি একটু বেশি।

1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
কি হবে
আমার কাছে, ফিল?

1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
এই সিদ্ধান্ত আমার উপর না.

1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
তাই...

1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
আমরা যদি শুধু কথা বলতে পারতাম,
শুধু তুমি আর আমি,

1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
আপনি জানেন, ঠিক যেমন...
ঠিক দুই নিয়মিত মানুষের মত।

1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
আমরা এর কিছু আনপ্যাক করতে পারি,
আমরা দুজনেই সেখানে ছিলাম,

1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
এবং-এবং এবং পান
একই পৃষ্ঠায়

1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
দরজা আছে
সর্বত্র খোলা।

1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
কেন আমরা জানি না
বা কি তাদের সংযোগ করছে।

1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
(ভয়েস মিশ্রিত করা):
এগুলো ঘটতে থাকে,

1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,918
এবং আমরা জানি না
কিভাবে তাদের থামাতে।

1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,671
(ফিলের ভয়েস
প্রায় অশ্রাব্য)

1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(এর সাথে ভয়ঙ্কর সাউন্ডস্কেপ
উইন্ড কাইমস মৃদু ঝিঁঝিঁ পোকা)

1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,976
(উইন্ড কাইমস টিঙ্কলস
ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যাচ্ছে)

1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(হুমসিকাল মিউজিক ওভারল্যাপিং
ইরি সাউন্ডস্কেপ)

1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(আলো বাজছে
পটভূমিতে)

1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(হুমসিকাল মিউজিক
এবং ভয়ঙ্কর সাউন্ডস্কেপ চালিয়ে যান)

1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,112
(উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত ম্লান হয়ে যায়)

1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(ইরি সাউন্ডস্কেপ
অশুভ হয়ে যায়)

1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,288
(অশুভ সাউন্ডস্কেপ ঘুরছে
অশুভ তারপর হঠাৎ থেমে যায়)

1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(আলো বাজছে)

1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( <i>শব্দ মাংসে পরিণত হয়</i>
কানাডা প্লেয়িং বোর্ড দ্বারা)

1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( <i>শব্দ মাংসে পরিণত হয়</i>
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে)

1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,988
( <i>শব্দ মাংসে পরিণত হয়</i>
কানাডা শেষ বোর্ড দ্বারা)

1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(ইরি মিউজিক প্লেয়িং)

1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(ইরি মিউজিক শেষ)

1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)

1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(অস্থির সঙ্গীত শেষ হয়)