1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(HUM YA CHINI NA BUZZ)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(BUZSING INAENDELEA)
-(WIMBI LA SAUTI)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(KUZUNGUMZA NA
WIMBI LA SAUTI LINAENDELEA)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(BUZSING INAENDELEA)
-(KUCHEZA MUZIKI EERIE)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(ATHARI INAYOPASUKA)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(MUZIKI WA EERIE UNAINUKA
KISHA SIMAMA GHAFLA)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIC)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(LOW BUZZ)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(STATIC HAFIFU)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(MIBOFYO YA KAMERA)
-(TAA ZINAZUNGUMZA)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NAREN AKIPUMUA KWA NGUVU
KUPITIA MASK)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
Sawa, sawa, sawa, sawa ...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(SIHUMA SANA)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Sawa...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(MIFUKO YA MIFUKO)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ANAPUMUA SANA)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(SIHU NZITO)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(NYAYO NZITO)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(KUPUMULIA)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ANAPUMUA SANA)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(PUMZI KALI)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Ndiyo... Ndiyo...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Ndio, ndio, njoo ...
Njoo, ndiyo! Ndiyo, ndiyo!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Sawa. Sawa. Sawa.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(KUPUMULIA)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(KUPUMUA KWA TAIFA)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(KUPIGWA KWA GARI LA CHUMA)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ANAPUMUA SANA)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(SIHUMA SANA)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Hapa tunaenda, hapa tunaenda.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Sawa. Sawa. Fuck.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Kazi. Kazi. Kazi.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(BEEP, BONYEZA)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Kawaida... Sawa...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Kawaida, unaweza-
unaweza kunisikia?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Huyu ni Naren.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Na mimi, um...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Nimetengwa,
uh, kutoka kwa wengine.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Na nadhani niko sawa,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
lakini sina uhakika
wapi mimi, uh...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Sijawahi kutoka
hadi sasa hivi, kwa hivyo si...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(PUMZI KALI)
Kulikuwa na hii, uh ...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Sikupata sura nzuri
hapo, lakini kulikuwa na ...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
kuna kitu kingine
humu ndani.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Nawahitaji nyie.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Sawa? Nawahitaji nyie
kunipata, tafadhali.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Fuck, ninawahitaji nyie
kuja nje na kunichukua.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Unaweza ... unaweza kuja,
tafadhali, kiwango?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(AKILIA):
Kawaida?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(BONYEZA)
-(MSHIKELE WA MBALI)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Lo, jamani!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(TAA ZINAZUNGUMZA)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
jamani...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(KUPUMUA KWA TAIFA)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(NDEGE ANATEGEMEA, ANAGONGA)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(KUPIGA kelele):
Kumbe! jamani...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ANAPUMUA SANA)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(ANAPUMUA KWA SAUTI)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(SIHUMA SANA)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Oh, shit ... nini kutomba?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(NDEGE KUTEGEMEA)
-(NAREN YELPS)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ANAPUMUA SANA)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(ANAPUMUA KWA SAUTI)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(SIHUMA SANA)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(KUPIGWA NA KUPIGWA KWA MBALI)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ANAPUMUA SANA)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(MUMBLE MWENYE KUCHANGANYIKIWA)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(MUMBLE CHINI)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(UPEPO UNACHEZA KWA LAINI)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
jamani nini?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(NDEGE WA MBALI ANAITA)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(MLANGO UNAFUNGUA)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(KUBWA KWA MLANGO)
-(NAREN GASPS)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(NAREN WHIMPERS)
-(MIFUKO YA SAKAFU)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(KUPUMA KWA MBALI)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NAREN ANAPUMUA KWA KALI)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(KUPUMUA KWA HOFU)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Kumbe! Kumbe! Kumbe!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(KUPUMUA KWA HOFU)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Kumbe!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(KUPUMULIA)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(BONYEZA MILANGO ILIYOFUNGWA)
- Fuck, fuck, fuck! Kumbe!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(KUPUMUA)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(NAREN ANAKELEA)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(IMECHUNGUZWA, IMEPOTOSHWA
MAYOWE NA MIGUU)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIC)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(KELELE ZILIZOPOTOSHWA)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(KUPASUKA, STATIC)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(TV YABOFYA KUFUNGA)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(EERIE, KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(KUPIGA)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(IMEFUMWA, KUPIGWA KWA MBALI)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(KUPIGIA, KUSHUKA)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(MASHINE NZITO RUMBLE)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(KUTANGAZA MUZIKI)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(CHATTER INDISTINCT CHATTER)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(CHATTER INDISTINCT)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(KUGONGA)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT, KUPIGANA
NA KUNG'ANG'ANIA KUENDELEA)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY: <i>Sote tuna</i>
<i>vitanzi vyetu, tabia zetu...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT INAENDELEA)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...tabia zinazotuweka</i>
<i>kutembea kwenye miduara...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT INAENDELEA)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...kufikia</i>
<i>kwa masuluhisho sawa</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>tena na tena,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>wanafikiri kila wakati watafanya</i>
<i>kukupeleka mahali papya.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Lakini hawafanyi hivyo.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Na bado,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>ni njia ya neva</i>
<i>ya upinzani mdogo.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Njia uliyotengeneza.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Ndiyo</i>
<i>iliyokuweka salama</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>ulipokuwa mtoto.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Umejifunza</i>
<i>kusukuma watu mbali</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>kabla hawajakuumiza.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(TAA ZINAZUNGUMZA)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(BONYEZA KIBODI)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Na sasa,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>kama mtu mzima,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>bado umekwama</i>
<i>hapo ulipoanzia.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Peke yako.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
( CLARK SGHS)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
I mean, mimi si upweke.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Nina wafanyakazi
na ... wateja.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Sikusema upweke.
Nilisema peke yangu.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Ndio, namaanisha ...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(ANACHEKEA)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Naumiza watu.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
sitaki.
Ni jinsi tu nilivyo na waya.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Kwa hivyo labda ninastahili
kuwa peke yake.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Je, unafikiri mtu yeyote
anastahili kuwa peke yake?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Sijui, lakini, unajua,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
labda sivyo
jambo baya kama hilo.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARY:
Ukiwa peke yako unahisi...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
iliyozama ndani.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
Ninaelewa.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Umekuwa na ndoto
na upinzani mwingi,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
sio msaada mkubwa
katika kutimiza ndoto hizo.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Na wakati tumepata uzoefu ...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
kuumia tena na tena,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
tunaanza kutarajia.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Ni kama,
"Oh, najua njia hii.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Najua inaenda wapi."

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Hivyo...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
unavutiwa
katika kutengeneza njia mpya

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
na kuona hiyo inaelekea wapi?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Hakika. Kwa nini sivyo?
Unajua, niko hapa.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Kubwa.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Kwa hivyo nataka kurudia

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
zoezi ambalo tumefanya hapo awali.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Igizo dhima.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
- Ah, jambo la kuigiza?
-Ndio.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Ninahisi mjinga kufanya hivyo.
-Najua.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Lakini tuna dakika chache.
Hebu, um...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Ndio, wacha tujaribu. Kidogo kidogo.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(ANACHOKA):
Sawa.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARY:
Hebu tuweke mazingira.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Turudi usiku
kwamba Barbara alikuacha.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Unamaanisha usiku
alinifukuza

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
ya nyumba yangu mwenyewe?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Ndiyo.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Ninacheza mwenyewe.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
- Na nitakuwa Barbara.
- Ni nyumba yangu, kwa njia.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Mimi ndiye ninayelipia.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Najua.
-(ANASIWA): Sawa.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Sawa, kwa hivyo, um...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(INAONDOA KOO)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Nilichelewa kufika nyumbani.
Sijui umechelewa vipi.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Lo... Alikuwa tayari amelala.
Labda usiku wa manane.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Kawaida yeye huenda kulala
kabla... Haijalishi.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Jambo ni kwamba, nilikuwa
jikoni, na...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
glasi, nilivunja glasi,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
na yeye anakuja mbio chini
kuona kilichotokea na...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
mambo yalizidi.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Na unajisikiaje?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Naam, nilikuwa...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Nilikuwa mlevi, na, um...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Nili-nilijiona mjinga, unajua.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Nilikasirika, kwa sababu ...
kwa sababu nilivunja glasi.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Je, unaweza kuniambia hivyo?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
- Uh, nini, kwa-kwa-Barbara?
-Ndio.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Um... samahani
kwamba nilikuamsha.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Labda kama ungependa
njoo nyumbani mapema,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
tungeweza kutumia
jioni pamoja.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Hapana, nilikuwa...
Nilikuwa nikifanya kazi, unajua?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Nilifika nyumbani moja kwa moja
baada ya kazi.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARY:
Kuwa mkweli na mimi, tafadhali.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Ninaweza kunusa kwenye pumzi yako.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Nilikuwa na bia chache.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Bainisha machache.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
CLARK:
Naam, ilikuwa siku ngumu.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Nilihitaji kujipumzisha.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Yote unayowahi kufanya
ni upepo chini.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Uko dukani kila wakati.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Unataka watoto, sawa?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- Sisi sote tunafanya.
- Kweli, unajua ...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
kuwa na familia huchukua pesa,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
ambayo ina maana
lazima mtu afanye kazi.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Isipokuwa kuwa
mwanafunzi wa kitaaluma

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
inachukuliwa kuwa kazi
siku hizi.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Hiyo si haki. Unajua
Ilinibidi kuchukua likizo.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK: Kweli, sio kosa langu
kama huwezi kuendelea.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Unaendeleaje
kuwa mwanasheria

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
kama huwezi hata kushughulikia
shule ya sheria?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Unadhani nani analipa
kwa kila kitu

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
huku unapiga kelele
karibu na chuo

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
kama mwanafunzi wa mwaka wa 30?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Nitakupa dokezo: ni mimi.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Ninalipia shule yako, nalipa
kwa wakati wako kutoka shuleni,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Ninalipa paa
juu ya kichwa chako.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
- Je! ninaweza kuzungumza sasa?
-Hapana! Hapana.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Kwa sababu ningependa kujua,
unadhani nini kinatokea

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
kama umefanikiwa kuhitimu?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Unajua, unatoka mtoto,
kisha niache na bili.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(NANICKER): Au nimekwama
nyumbani kubadilisha diapers kwa sababu

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
uko busy sana kufanya kazi
mara ya kwanza katika maisha yako?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
- Sasa unakuwa mkatili.
- Mimi ni mkweli.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Nilidhani hivyo
ulichokuwa ukitaka siku zote.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Kwa sababu tu hukufika
kuwa mbunifu haimaanishi --

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Mimi ni mbunifu mbaya!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Mungu alaaniwe, nimekwama tu
kuuza samani kwa sababu

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
mtu hatatoka zake
mafuta fucking punda na nisaidie!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(HUPUMUA LAINI)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Unajisikiaje, Clark?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Ninazungumza na nani?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-MARY: Mimi, hapa, sasa.
-Wewe? Sawa.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(MEZA)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
samahani,
Sikukusudia, uh...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(KUVUTA HEWA)
... unajua, hasira

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
au kupoteza hasira yangu
au chochote.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARIA: Najua.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Hilo ndilo kusudi
ya zoezi zima.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK HUFFS)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Huu ni mwanzo mzuri.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Ili kuhisi kile unachohisi,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
na kisha jifunze kutambua
njia mpya.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Mwitikio wako ulikuwa
kweli kawaida kabisa.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ANAPUMUA NA KUTOKA)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Naam, ni mimi!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(ANACHEKEA LAINI)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-Sawa, ahoy huko, mateys!</i>
-(KUCHEZA KWA MUZIKI WA MAISHA)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Uchovu wa matumizi</i>
<i>doubloons zako ulizochuma kwa bidii</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>kwenye fanicha ya bei iliyozidi?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Kutafuta ofa</i>
<i>hiyo itatetemesha mbao zako?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Kisha ushuke</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>kwa Cap'n Clark's</i>
<i>Ufalme wa Ottoman,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Bonde la Santa Clara</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>ghala pendwa</i>
<i>na vyumba vya maonyesho.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Utapata vyumba vya kulala,</i>
<i>vyumba vya kuishi,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>dinettes, pango</i>
<i>na bafu nyingi.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Wamiliki wa nyumba kwa mara ya kwanza?</i>
<i>Tumekupata.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Wazazi wapya wanatafuta</i>
<i>kwa kitanda cha kwanza cha Billy?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Tumekupata!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Kutoka hivi punde</i>
<i>katika muundo wa kisasa</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>kwa mitindo ya kawaida</i>
<i>ya jana,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>yote yako hapa</i>
<i>na yote ni wizi.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Nini hiyo, Polly?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Je, una wasiwasi kuhusu mkopo?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ha! Cap'n Clark anasema</i>
<i>hakuna mkopo, hakuna shida!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Safiri kwenye bahari kuu</i>
<i>ya ubora wa juu,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>na kuacha matatizo yako ya pesa</i>
<i>mlangoni.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Nenda leo</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>na upate ndoto yako</i>
<i>sectional lounger,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>meza ya jikoni, taa ya sakafu,</i>
<i>na fremu ya kitanda hapa</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>katika Cap'n Clark's</i>
<i>Ufalme wa Ottoman,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>iko Capitol na McKee,</i>
<i>nje ya 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Hapa! Ingia leo...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(KUPUMULIA)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...rusha miguu yako nyuma,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>na ufurahie himaya</i>
<i>yako!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Kwa kila sultani</i>
<i>anastahili kiti cha enzi,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>na tumepata moja</i>
<i>na jina lako juu yake,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>hapa Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(KITI IMEPASUKA)
-(CLARK YELPS)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBBY:
<i>Hapana!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: <i>Clark, wewe ni mzuri?</i>
- <i>Zima kamera.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBBY: <i>Hapana, hapana, ni nzuri.</i>
<i>Ni mambo ya nje, jamani.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Zima kamera ya kutisha.</i>
-BOBBY: <i>Sawa... Yesu...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(MUZIKI WA TATU UNAENDELEA)
-(KUPIGA KAMERA)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Wewe, uh, unahitaji msaada?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Hapana, nimeipata, nimeipata.
(GRUNTS)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
- Tunaenda tena, au ...?
-Hapana.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, unaweza kufungua
dukani sasa.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(CLARK GUNTS)
-Tumekuwa wazi.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Unajua, jamani,
Bado sielewi.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Je, wewe kama,
maharamia au sultani?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
- Kuwa mzuri tu kuianzisha.
-Mimi ni... Nyamaza.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(GUNTING): Kipande cha bei nafuu
ujinga wa ubao wa chembe.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Futa mambo haya, je!

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Hapa.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(KUCHEZA MUZIKI WA WAVE MPYA
KWENYE WAZUNGUMZI WA DUKA)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(MITA MAN ANAUMIA)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Pole kwa hilo.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Je, inaonekanaje?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
METER MAN:
Mita inasoma vizuri.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Ikiwa bili yako inakuja juu,
hiyo ni juu yako.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Vipi kuhusu kukatika?
Hiyo hutokea baada ya masaa.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Sijui. Vipuli vya umeme
lazima tripping mhalifu.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GRUNTS)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Ninazima vichwa vya juu
duka linapofungwa,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
kabla ya nguvu kupata ajabu.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Hata hivyo, si hivyo
tu kufanya bili kwenda chini?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(METER MAN HUVUTA PALE POLE)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Kisanduku chako cha kuvunja kiko wapi?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
CLARK:
Mimi si mtaalam,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
lakini niliangalia mapema,
na kila kitu kinaonekana sawa.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Ulisema taa zinawaka.
- Ndio, duka zima hufanya hivyo.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Huu.
- Sio kwa wakati mmoja.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Usiku mmoja,
Ninapoteza nguvu juu.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Usiku ujao, ni hapa chini.
Hakuna kibwagizo wala...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(MITA MAN ANAUMIA)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
( CLARK SGHS)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Nani aliweka kuzimu
jambo hili?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Naam, jengo lilikuja kwa waya.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Namaanisha, ni tarehe,
lakini sio mzee hivyo.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(VUNJA WANABONYEZA)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
METER MAN:
Tazama hii.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
CLARK:
Hiyo haikuwepo hapo awali.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Au ... labda sikugundua.
Kama ninavyosema, mimi sio mtaalam.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Kwa nini - kwa nini ...
kwanini inaenda hivyo?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(METER MAN HUPUMUA KWA KALI)
Swali bora:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
inaunganishwa na nini?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Huh?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
CLARK (ANAPELEKA):
Kat! Nguvu ikoje?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: Nini?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Kitu chochote kitatokea huko juu?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
METER MAN:
Jamani...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Panya amerudi.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
- Lakini nguvu imewashwa.
-Ndio.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Nilidhani tumemuua panya.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Tulimuua panya.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- Kwa hivyo hii ndio shida?
- Sioni jinsi.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Nguvu haiwezi hata kupita
sehemu hii ya mzunguko.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Ni tu...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
hapo.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Kama schmo fulani
umeiweka tu humo ndani.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(METER MAN FLICKING BREAKERS):
Ndiyo.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(KUCHEZA MUZIKI WA AJABU)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(ANAVUTA)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(KUNELEKA NURU)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(WADUDU WANACHEMA)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MWANAUME 1 (Kwenye TV):
<i>Unawahi kuhisi</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>kama unaishi</i>
<i>nyuma ya kioo?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Kutazama maisha yakitokea,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>lakini si kweli</i>
<i>kuingia humo?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Labda ni wakati</i>
<i>kufungua dirisha ndani.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
MWANAMKE (Kwenye TV): <i>Unaweza kuwa</i>
<i>mwandishi wa muundo wako mwenyewe</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>kwa sababu sote tunastahili</i>
<i>nafasi nyingine</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>ili kutimiza ndoto zetu.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Wakati unapoamini</i>
<i>mabadiliko yanawezekana,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>tayari umeanza.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MWANAUME 1 (Kwenye TV):
<i>Agiza</i> Dirisha Ndani

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>na mwenzi</i>
<i>kipindi cha sauti cha sehemu tatu,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Ufunguzi ulioongozwa,
<i>na Dk. Mary Klein.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Inapatikana sasa</i>
<i>kwa $24.95 pamoja na usafirishaji.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Piga 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
MWANAMKE (Kwenye TV): <i>Siyo kamwe</i>
<i>imechelewa sana kuunda njia mpya.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (ON TV): <i>Kwa hivyo, uko</i>
<i>bado inaamini folda za karatasi,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>tepu zisizo na lebo,</i>
<i>na kabati lililofungwa la kuhifadhi faili</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>kwamba mtu yeyote</i>
<i>na ufunguo wa ziada unaweza kufungua?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Biashara yako inaendeshwa</i>
<i>juu ya habari,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>bado makampuni mengi yanatibu</i>
<i>data yao kama fujo...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(NDOTO, UCHEZAJI WA MUZIKI WA GIZA)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MTU 2 KWENYE TV
KUZUNGUMZA KWA DHULMA)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ALIEN 1: <i>Blip hiyo ndogo</i>
<i>si asteroid.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Ni chombo cha anga,</i>
<i>na iko kwenye mkia wetu.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Inakaribia.</i>
-Mgeni 2: <i>Haiwezekani, Rigna.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Hawangeweza kutuona.</i>
<i>Tumewasha ngao yetu ya rada.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ALIEN 1: <i>Najua hilo, bwana,</i>
<i>lakini wanapata faida kwetu.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ALIEN 2: <i>Je, inawezekana</i>
<i>Dunia ina kifaa cha siri</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>inayoweza kupenya</i>
<i>ngao yetu ya rada?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(TV IMEZIMWA)
-(POMBE KUDONDOKA)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(ANAVUTA)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(BOFYA TV)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(GRUNT LAINI)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Kipande cha shit.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(ANAVUTA)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(VIPINDI CHEPESHA KWA MBILI)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(WASHA TAA)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(TAA ZINAZUNGUMZA)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(ANACHEKEA)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(ANAVUTA)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(TAA ZINAPELEKA)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(ANAVUTA)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(TAA BOFYA FUTA)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(ANAVUTA)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(HUVUTA PUMZI, HUPUMUA)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(KUCHEZA MUZIKI WA GIZA)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(WADUDU WANACHEMA)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY ( KWENYE Mkanda): <i>Kwa nini ulifanya</i>
<i>kujifanyia hivi?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Ulifikaje hapa?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Fahamu zako</i>
<i>ni chumba kilichojaa kumbukumbu</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>hilo linabadilika kila mara.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Lakini unapotembea katika maisha,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>akili ambayo haijazoezwa</i>
<i>inaweza kuanza kujenga kuta,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>weka vizuizi</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>ili kujilinda</i>
<i>kutoka ulimwengu wa nje.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(VITU VYA ENGINE)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Ni jibu la kawaida.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Kitu sisi ni</i>
<i>mara nyingi hujui.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
( CLARK SGHS)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Lakini ikiwa haijaangaliwa,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>inaweza kukuacha</i>
<i>kuhisi kunaswa.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Unaweza kusadikishwa</i>
<i>kwamba ulimwengu wa nje</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>ni bora kuishi bila wewe.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Kwamba hustahili kamwe</i>
<i>mahusiano ambayo umekuwa nayo.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
( CLARK SGHS)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Nimejiuzulu kutazama</i>
<i>maisha yako yanafunguka</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>kutoka nyuma ya dirisha pekee.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(CHATTER INDISTINCT)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Naweza kukusaidia kuifungua sasa</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>kwa sababu dirisha</i>
<i>haijafungwa.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Lachi haikuvunjika kamwe.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Je, uko tayari kuvuka?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Ili uweze kudai hiyo</i>
<i>ambayo zamani ilikuwa yako...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>na urejeshe udhibiti</i>
<i>ya maisha yako.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Maisha unayotaka</i>
<i>kuwa hai.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(CHATTER INDISTINCT)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Sio mzigo</i>
<i>na kiwewe cha zamani.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Bila mipaka</i>
<i>ulikuwa umejenga.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
MWANAMKE: ... kuondoka,
na kwa hivyo niliamua ...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Na ni huru kuchagua</i>
<i>njia ya muundo wako mwenyewe.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(KUCHEZA MUZIKI WA SYNTHPOP
MAHALI PINGINE NDANI YA NYUMBA)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(USULI
MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARY:
(ANAVUTA)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(MUZIKI NA GUMZO
SASA IMEFUNGWA)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(MARY ANAVUTA PUMZI)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(DISTANT CITY HUM)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(TAA ZINAPELEKA)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(GARI LINAPITA)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
MAN (Kwenye TV): <i>Vema, hujambo,</i>
<i>wavulana ng'ombe na wasichana wa ng'ombe!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Je, unatafuta</i>
<i>kuchezea ofa bora</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>upande huu wa Rio Grande?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(HUFING):
Chomo.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Vema, yeehaw, nasema yeehaw!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Hapa kwa Big Wayne,</i>
<i>seti zetu za chumba cha kulia</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>yatakufanya uhisi</i>
<i>kama vile umetoboa dhahabu.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Kwa hivyo hata usifikiri</i>
<i>kuhusu kwenda mahali pengine popote.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne,</i>
<i>tafuta tu dhahabu--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(HALI YA LAINI)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(STATIK INAONGEZEKA ZAIDI)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(TV IMEZIMWA)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GRUNTS)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Nini...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(FLICKER YA TAA)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(FLICKER YA TAA)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Ujinga... Fuck! Kipande cha shit!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(TAA ZINAZUNGUMZA)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(KUBONYEZA KIPINDI CHA AJABU)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(ANAVUTA)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(EERIE BUZZING)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(ANAVUTA)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(HUPUMUA LAINI)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(KUPUMUA KWA NINI)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(KUPUMUA ZAIDI)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(MFUMO WA UMEME MBALI)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GRUNTS)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(KUUGUA)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(TAA ZINAZUNGUMZA)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(EERIE SWOOSH)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(PUMZI YA KUSHIKIA)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(ANANUMUMZA VIBAYA)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ANAPUMUA SANA)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(INAONDOA KOO)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(ANAPUMUA KWA SAUTI)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(TAA ZINAZUNGUMZA)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(PUMZI YA KUSHIKIA)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(TAA ZINAZUNGUMZA)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(KUTENGENEZA SAKAFU)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(TAA ZINAZUNGUMZA)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(PUMZI YA KUSHIKIA)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(SAUTI ZILIZOREKODIWA MBALI KUTOKA
<i>KUSALIMIA KWA LUGHA 55 </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
SAUTI YA KIKE KWA KANTONESE:
<i>Gok wai hou maa?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping kwenye gin</i>
<i>hong fai lok.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA AKAKADIAN)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
SAUTI YA KIKE KWA URUSI:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(SAUTI YA KIKE INAONGEA KWA THAI)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(SAUTI YA KIKE
KWA KIARABU)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(SAUTI YA KIKE
KWA KIARABU INAENDELEA)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(SAUTI YA KIKE
KWA KIRUMI)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
SAUTI YA KIKE KWA KIFARANSA:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
SAUTI YA KIKE KWA KIBURMESE:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
SAUTI YA KIUME KWA KIEBRANIA:
<i>Shalom.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
SAUTI YA KIUME KWA KIHISPANIA:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
SAUTI YA KIUME KWA KIINDONESIA:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Hujambo?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
SAUTI YA KIUME KATIKA QUECHUA:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
SAUTI YA KIUME KATIKA PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA HITTITE)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KIBENGALI)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
SAUTI YA KIUME KWA KILATIN:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KIARAMIKI)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
SAUTI YA KIKE KWA Uholanzi:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
SAUTI YA KIKE KWA KIJERUMANI:
<i>Herzliche Gü e an all.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
SAUTI YA KIKE KWA KIURDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
jamani nini?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA VIETNAMESE)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA UTURUKI)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
SAUTI YA KIKE KWA KIJAPANI:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
SAUTI YA KIUME KWA KIHINDI:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>au se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
SAUTI YA KIUME KWA KISWAHILI:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
SAUTI YA KIKE KWA KITAALIA:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA SINHALA)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
SAUTI YA KIUME KWA KIZULU:
<i>Siya ni heri mashujaa</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela huduma ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
SAUTI YA KIUME KWA SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
SAUTI YA KIKE KATIKA WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
SAUTI YA KIKE KWA KIARMENIAN:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
SAUTI YA KIKE KWA KIKOREA:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(SAUTI YA KIKE
KWA KISWAHILI)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA NEPALI)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(SAUTI YA KIKE
KATIKA MANDARIN)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
SAUTI YA KIUME IN ILA:
<i>Mypone kaboutu kitanzi.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(SAUTI YA KIKE
KWA KISWAHILI)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(ANAGUNULIA LAINI)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
SAUTI YA KIUME NYANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>bantu mbinguni.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA KIGUJARATI)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA KIGUJARATI INAENDELEA)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
SAUTI YA KIUME KWA KIKRAINIA:
<i>Sambaza kwa faragha</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Samahani,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>bahati nzuri,</i>
<i>Nina furaha sana.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(ANAGUNULIA LAINI)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KIAJEMI)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GRUNTS)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(INAUMBA)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(MIPASUKO)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(HATCH CREAKS)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(SAUTI YA KIUME ILIYOFUNGWA
AKIZUNGUMZA KWA KISERBIA)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(SAUTI ANGAZI YA KIUME
ANAZUNGUMZA KWA ORIYA)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
SAUTI MBAYA NCHINI GANDA:
<i>Waislamu wanapenda watu</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>nchi yako</i>
<i>wewe ni wa kisasa sana.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(SAUTI YA KIKE
KATIKA MARATHI)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ZIPPER INAFUNGUA)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(SAUTI YA KIKE
KATIKA MARATHI INAENDELEA)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
SAUTI YA KIKE KWA AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(SAUTI YA KIKE
IN AMOY INAENDELEA)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(SAUTI YA KIKE
IN AMOY INAENDELEA)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(SAUTI YA KIKE
KWA KIHUNGARI)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KITELUGU)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Hujambo?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KICHEKECHI)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(SAUTI YA KIKE
KATIKA KANNADA)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA RAJASTHANI)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(VITU VYA KICHWA)
(KUUGUA)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA RAJASTHANI INAENDELEA)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
SAUTI YA MTOTO WA KIUME: <i>Hujambo kutoka</i>
<i>watoto wa Sayari ya Dunia.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(SAUTI YA KIUME MBALI INAONGEA
KATIKA KISUMERIA)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ANAPUMUA SANA)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
SAUTI YA KIUME KATIKA KIgiriki cha Kale:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA KIgiriki cha Kale INAENDELEA)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(HUPUMUA KWA KALI)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
SAUTI YA KIKE KWA KIRENO:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
FEMALE VOICE kwa Kikantoni:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(KUNENA KWA LAINI)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA AKAKADIAN)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ooh...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
SAUTI MBAYA KWA BAADHI:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
SAUTI MBAYA KATIKA PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(SAUTI MBAYA INAYOONGEA
KATIKA HITTITE)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(SAUTI MBAYA INAYOONGEA
KWA KIBENGALI)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
SAUTI MBAYA KWA KILATIN:
<i>Hujambo yeyote yule;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>mapenzi mema kwako</i>
<i>tuna,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>na tutapiga amani kupitia nyota.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(SAUTI MBAYA INAYOONGEA
KWA KIARAMIKI)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
SAUTI YA KIKE KWA Uholanzi:
<i>Salamu za dhati kwa kila mtu.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
SAUTI YA KIKE KWA KIJERUMANI:
<i>Herzliche Gü e an all.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
SAUTI YA KIKE KWA KIURDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Sisi ndio tunaishi duniani</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Nina furaha na wewe</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA VIETNAMESE)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA UTURUKI)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
SAUTI YA KIKE KWA KIJAPANI:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
SAUTI YA KIUME KWA KIHINDI: <i>Dharati</i>
<i>Ke waasiyon ka au se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
SAUTI YA KIUME KWA KIWELSHI: <i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
SAUTI YA KIKE KWA KITAALIA:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA SINHALA)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
SAUTI YA KIUME KWA KIZULU: <i>Siya</i>
<i>nibariki maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
SAUTI YA KIUME KWA SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(MWIKO MKUBWA KWA UMBALI)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
SAUTI YA KIKE KATIKA WU: <i>Tsoh na</i>
<i>da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(MSHIKAMANO WA RHYTHMIC)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
SAUTI YA KIKE (kwa Kiarmenia):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
SAUTI YA KIKE (kwa Kikorea):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(SAUTI YA KIKE, KWA KISWAHILI)
-(MSHIKAMANO WA RHYTHMIC UNAENDELEA)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(SAUTI YA KIUME INAONGEA KWA NEPALI
KUPANDA KWA SAUTI ZAIDI)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(SAUTI YA KIKE
KATIKA MANDARIN)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
SAUTI YA KIUME IN ILA:
<i>Mypone kaboutu kitanzi.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
SAUTI YA KIKE KWA KISWAHILI:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i> i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca na sayari ya Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
SAUTI YA KIUME NYANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Kuna mtu yeyote hapo?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA KIGUJARATI)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(SAUTI INASIMAMA GHAFLA)
-(TAA ZINAZUNGUMZA)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(DISTANT, SLOW CREAK)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(PUMZI YA KUSHIKIA)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(MSIFU MKUBWA)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(CLATTER)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ANAPUMUA SANA)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(MAPIGO NZITO)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(ANALIA)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(PUMZI YA KUSHIKIA)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(KUGONGA)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(KUPIGA)
-(CLARK ANAGUNDUA)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(MFUKO NZITO)
-(KUPIGA NDOA ZA MLANGO)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Lo, jamani...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(MUHIMU WA KUFURU)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GRUNTS)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(KUUGUA)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ANAPUMUA SANA)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Sawa, sawa...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(ANAPUMUA HARAKA)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ANAPUMUA SANA)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(KUPUMUA KWA HOFU)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(EERIE SWOOSH)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(TAA ZINAZUNGUMZA)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ANAPUMUA SANA)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(KUPUMUA KWA HOFU)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(PUMZI YA KUSHIKIA)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(MEZA)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ANAPUMUA SANA)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(KUPUMUA UNAPUNGUA)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
SAUTI YA KIKE KWA KIFARANSA:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
SAUTI YA KIKE KWA KIBURMESE:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
SAUTI YA KIUME KWA KIEBRANIA:
<i>Shalom.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
SAUTI YA KIUME KWA KIHISPANIA:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
SAUTI YA KIUME KWA KIINDONESIA:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
SAUTI YA KIUME KATIKA QUECHUA:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
SAUTI YA KIUME KATIKA PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA HITTITE)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KIBENGALI)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
SAUTI YA KIUME KWA KILATIN:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KIARAMIKI)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
SAUTI YA KIKE KWA Uholanzi:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
SAUTI YA KIKE KWA KIJERUMANI:
<i>Herzliche Gü e an all.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
SAUTI YA KIKE KWA KIURDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(DISTANT CITY HUM)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(NDEGE WANAITA)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
CLARK:
<i>Samahani nimechelewa.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
( CLARK SGHS)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Trafiki ilikuwa kuzimu,
na sikuweza kuondoka mapema.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Hebu tumia tu
wakati tunao.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(CLARK AKIPUMUA KWA KINA)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Mambo vipi leo, Clark?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(ANACHEKA):
Je, ninaonekanaje?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Sawa. Uchovu kidogo, labda.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Ninaonekana kama shit.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARY:
Naweza kuuliza, na kuna

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
hakuna jibu lisilo sahihi hapa,
unajua kuwa...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Je, umelewa sasa hivi?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Kwanini unasema hivyo?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Kama nini?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Sijakunywa
tangu Ijumaa.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Pengine ni kwa nini
Ninaonekana kama shit.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(INAONDOA KOO)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Naweza kukuuliza kitu?
- Hakika.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Umewahi 5150'd mtu?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Mara chache kwa miaka,
ilipohitajika.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Wh-wha-nini hufanya hivyo
lazima?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Kama naamini huyo mtu
ni hatari

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
kwao wenyewe au kwa wengine,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
au ni walemavu sana.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Sawa. Sawa.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...
(INAONDOA KOO)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Nimepata kitu
katika duka.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Sawa. Umepata nini?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Lo...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Mahali. Mimi f...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Nilipata mahali.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Mahali?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Ndiyo. Ni kama, um...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Ni kama duka
tu, uh...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
inaendelea, nadhani.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(ANACHEKEA): Ni kama...
unajua, kama kuna ukuta

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
na kwa upande mwingine
ya ukuta,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
duka linaendelea tu,
unajua,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
kama-kama...
kama nakala yenyewe.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Na-i-nadhani wanatumia
vioo au kitu

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
kuficha mlango,
sijui.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Samahani, sikufuati.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Je, hiki ni chumba
ulikuwa hujui kuhusu hapo awali?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Hapana.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Sawa, kwa hivyo y-y-unaingia
na, uh, mwanzoni

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
inaonekana tu kama-
kama jengo la ofisi.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Kama ... kama kubwa
jengo la ofisi, unajua?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Na kisha, uh ...
Lakini basi unaendelea,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
na kisha-ndipo unatambua

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-kwamba hakuna hata mmoja
ina maana yoyote.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Ni-ni kama, um...
Fikiria kuelezea mbwa

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
kwa mtu
ambaye hajawahi kumuona hapo awali

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
na kisha kuwauliza
kuichora.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Wanaweza kupata
mambo fulani sawa, unajua,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
lakini hakuna njia
wangepata kila kitu sawa.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Unajua,
shetani yuko katika maelezo.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Kwa hivyo kwa mbali,
ukiitazama,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
unafikiri unaona mbwa,
lakini basi unaonekana karibu--

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Kwa nini wewe
kunitazama hivyo?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Najaribu tu kuelewa.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
CLARK: Oh.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Unajua, kwa kupungua,
una uso wa kutisha wa poker.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Unachosema
inaweza kusikika ya kustaajabisha,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
lakini si hatari.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Je, kuna watu wowote
katika ofisi hizi?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Sio kwamba nimeona.
Unajua, nasikia, um...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Kuna nyayo, na-na-na
vitu vinasogezwa kote

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
wakati mimi si kuangalia.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Najua jinsi hii inasikika,
lakini lazima uelewe,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
ni mkubwa humo ndani.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Kama mfumo wa njia ya chini ya ardhi wa New-York
mkubwa, unajua.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Kwa yote ninayojua,
kuna mamia ya watu.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Sijawaona tu.
(INAONDOA KOO)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Angalia.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Unaona? Ni kama...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(ANACHEKEA)
Ni kama maze.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Inaendelea tu na kuendelea na kuendelea.
(ANACHEKA)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Wakati mwingine ninaogopa
nitapotea.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Kwa nini unadhani hakuna mtu mwingine
amepata mahali hapa?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(ANAVUTA)
sijui.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Mlango ni
kwenye sakafu ya chini,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
hivyo muundo wote ni

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
pengine chini ya ardhi,
unajua?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Haipo kwenye ramani za jiji lolote.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Milango imefichwa,
kwa hivyo ni nani angefikiria kuangalia?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Sisemi
sikuamini...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
lakini uliniambia mwenyewe

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
hujanywa kinywaji
tangu Ijumaa.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Je, unafikiri kuna--
-Sawa.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
- Clark--
- Hapana, hapana.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
- Ikiwa hii ni kweli -
- Ndio, ninaipata. Asante.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(RUMPLES ZA KARATASI)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Unajua, nitaenda
rudi hapa na ushahidi

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
na wewe utakuwa na deni yangu
pole sana jamani.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(MLANGO WA OFISI UNAFUNGUA)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARY ANAPUMUA)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(HATUA ZA KURUDISHA)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(MLANGO WA MBELE UNAFUNGUA NA KUFUNGA)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(INJINI INAANZA NJE)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(GARI INAENDELEA)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(HUPUMUA)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(KUPUNGUA FUPI)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(CHATTER INDISTINCT)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(ANAVUTA)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(ANAJINONG'ONEA MWENYEWE)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBBY: Yesu, goddamn,
Nakuja! Nakuja!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-CLARK: Halo.
- Cap'n Clark?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-CLARK: Um...
- Subiri, subiri, subiri. Kat?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: Nakuja.
-Kati!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: Sawa, nakuja!
-(BOBBY ANAUMIA)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK: Angalia--
-KAT: Kuna nini?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
CLARK:
Ndio, samahani, uh ...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Mnafanya nini jamani
kesho?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
Unazungumzia nini?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
CLARK: Nitakulipa.
Saa mbili. Muda wa ziada. Vilele.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Sawa, tulipe kwa nini?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALTERS)
Utafiti.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
CLARK:
Una kamera, sawa?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Unaweza-unaweza
kukopa tena...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK: Kweli?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(HISSING KUTOKA AUDIO YA ANALOG)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(NYAYO ZA CLARK)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(MFUKO KUTOKA)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBBY:
Sawa, tunasonga.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Tuna, um,
uchafu fulani hapa.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Tulipata ishara za kuacha

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
na, uh ... kamba.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Kamba ya nini?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Ugavi.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: Ah, nzuri,
atatufunga.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Hapana, tutafunga
sisi wenyewe juu.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBBY:
Hmm. Kinky.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
jamani nini?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBBY:
Lo, bado hujatuambia

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
tunafanya nini hapa,
mtu.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Nilikuambia. Utafiti.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Hizi ni vifaa, na tuko
kuzitumia kwa utafiti.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Sio ngumu hivyo
kuelewa.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBBY:
Sawa, utafiti wa nini?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y-lazima uwe
maalum zaidi, dude.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Nitapitia mlangoni.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Mlango gani?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- Huo ndio mlango.
-(MICHEZO BOBBY)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Niliandika muhtasari
kwa upande mwingine pia,

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
ili tu kutusaidia kupata
njia yetu ya kurudi.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Bobby?
-BOBBY (ANACHEKA): Je!

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Angalia, najua inasikika,
lakini fuata mwongozo wangu.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Sawa?
-(BOBBY ANAPUMUA KWA SAUTI)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Nataka kurejea
kabla ya jua.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBBY: Jamani, ni kama saa tisa alasiri.
Unaongea nini jamani--

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(EERIE SWOOSH)
-(BOBBY GASPS)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Ni nini jamani! Clark?!
-BOBBY: Kuna nini?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Ulifanyaje hivyo?
-BOBBY: Jamani, je!

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Umeona hivyo?!
H-alifanyaje, um...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK: Niko hapa.
Njoo ujionee mwenyewe.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBBY: Nini jamani?
D-umecheka tu...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Je! Jinsi f...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: Bobby, acha.
Unafanya nini?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBY: Kuna nini?!
-KAT: Clark, uko wapi?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBBY: Ha! Halo, je!
uliona hilo?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
- Je! alienda wapi?
-KAT: Ndiyo, Bobby, niliiona!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBBY:
Lo! Ambapo f--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK: Pitia tu
mlango, utakuwa sawa!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: Nini?! Hapana!
Tuambie kinachoendelea!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBBY: Unajua nini, tu ...
-(KUNUKA SAUTI)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: Hapana, Bobby, subiri! Bobby!
Subiri, unafanya nini?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (SAUTI IMEPOTOSHWA):
Bobby!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(TAA ZINAZUNGUMZA)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBBY: Nini jamani?!
(CHEKA KWA MSHANGAO)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Jamani!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Jamani, hili linawezekanaje?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: Bobby! Clark!
BOBBY: Sawa...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: Uko wapi?
jamani kuna nini huko nyuma?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBBY: Hapana, hapana, hapana, Kat,
ni nzuri, ni nzuri.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-tu, lazima
njoo uone hii.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(EERIE SWOOSH)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BOBBY ANAPUMUA KWA KALI)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Namaanisha... Kweli, unaona...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- Unaona, ni, um ...
-(KAT ANAPUMUA SANA)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBBY: Ni sawa.
- Clark, hii ni nini?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Tuko wapi?
-CLARK: Ah!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Hiyo ndiyo ninajaribu
kubaini.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBBY: Ya nani, um...
Shida ya nani hii?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Je - ni ...
ni sehemu ya duka lako?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
CLARK:
Ikiwa ni ya mtu,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Bado sijakutana nao.
BOBBY: Sawa...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Nimekuwa humu ndani kila usiku
tangu nipate mahali hapo,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
na bado sikujikuna
uso.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(BOBBY ANAPUMUA KWA KINA)
-Njoo. nitakuonyesha.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Inakuwa bora tu.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-BOBBY: Ni nini jamani...
-KAT: Halo. Habari.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Hufikirii yeye, kama,
ulituwekea kipimo au kitu, sivyo?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Je! Hapana, hapana, hapana.
Hatutumii dawa za kulevya.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Nadhani ningeweza kusema
kama nilikuwa juu.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Uko juu!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Sufuria haihesabu.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBBY:
Kwa hivyo, ni kama ...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
nini, kama tupu
jengo la ofisi?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
humu ndani? Hakika.
Lakini ni kama ilitengenezwa

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
kwa kundi la ujenzi
wafanyakazi juu ya asidi.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(ANACHEKA):
Kuna hata bwawa!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Je, kuna bwawa?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Ndiyo. I mean, aina ya.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(BOBBY CHUCKLES)
- Endelea.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBBY:
"Vyungu." jamani nini?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(BOBBY ANAPUMUA KWA KINA)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK: Ndio, hapana, hapana
njia niliyopita mara ya mwisho.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Ndio, nilipokuwa nikitafuta
ngazi chini au kitu.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Kitu pekee ambacho nimepata hadi sasa
kimsingi ni zaidi ya...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBBY: Sawa...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK: Sijui,
ni kama njia panda, kweli.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Ni, uh... Iko hapa juu.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(BOBBY WHISTLES, SNIFFS)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK: Tutaweza
kwa dakika moja.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(KUPIGWA KWA KAMERA)
BOBBY: Sawa...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(KUFIFIA KUTOKA
KAMERA INAKUZA)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BOBBY ANAPUMUA KWA KALI)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: Sakafu ngapi
inashuka?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Je, hii si ya kiufundi...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK: Sawa.
Sawa, unarekodi filamu?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-BOBBY: Ndio.
-CLARK: Sawa.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: Sioni kwanini Bobby
inabidi yeye aende.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBBY: Nataka.
-Yeye ndiye aliye na kamera.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Kweli, sivyo
kama imeambatanishwa.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBBY:
Ndio, namaanisha,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
kwa kitambulisho changu cha mwanafunzi,
ndio, ndivyo ilivyo.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Shida yoyote, vuta tu,
na nitakuvuta, sawa?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: Shida?
Clark, shida gani mbaya?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Hakuna kwenda kuwa
shida yoyote.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBBY:
Mtoto, mtoto, mtoto, ni nzuri.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Hapana, hujambo--
-Ni nzuri. Mimi ni mzuri.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Mtoto, huna
kufanya hivi.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Hapana, ni poa. Na-nataka tu
kuona nini chini huko.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
- Je, wewe si curious?
-KAT: Huu ni ujinga!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- Nenda tu kadri uwezavyo.
-BOBBY: Hapana, tazama, tazama!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Unaweza kimsingi
tembea chini bila kamba.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
Ni sawa,
na sio mwinuko hata.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK GRUNTS)
Sawa.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBBY: Sawa, usifanye ...
jambo moja tu.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Nisiporudi, utarudi
mwambie mama yangu nampenda, sivyo?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(KAT AKIPUMUA SANA)
-(BOBBY CHUCKLES)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-CLARK: Sawa.
-BOBBY: Sawa, sawa.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
CLARK:
Sawa, ichukue tu polepole.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-CLARK: Sawa.
-(BOBBY AKIPUMUA SANA)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBBY: Oh, ni
kweli aina ya mwinuko.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
- Wewe mzuri?
-BOBBY: Ndio.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Tu, uh ... jaribu kuniacha.
-Sawa.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK: Niambie
kiasi gani unahitaji.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(BOBBY AKIPUMUA KWA SAUTI)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(NYAYO ZISIZO IMARA)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBBY:
Lo... Makini!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(KUBWA)
-(BOBBY GASPS)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Nini... Lo! Lo! Lo!
Kumbe! Aah...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Nini jamani
nyie mnafanya huko juu?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK: Pole, samahani!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Ilikuwa imekwama
karibu na mguu wa kitanda!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Uko sawa?
-BOBBY: Ndio. Ndio, niko sawa.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(ANANENA):
Yesu Kristo akitenda...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Endelea kuniangusha tu!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
CLARK:
Sawa. Hapa sisi kwenda.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(NYAYO ZA TAHADHARI)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBBY:
Sawa, nimeingia.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
CLARK:
Unaona chochote?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBBY: Ndio...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Lo, ni tu...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Ni kundi la nguo
na shit.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK: Unamaanisha nini?
Nguo?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBBY: Ndio, tu
jamani inanuka hapa chini.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
CLARK:
Unaona kitu kingine chochote?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBBY: Ndio, tu, uh ...
Nipe dakika moja tu.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK: Sawa.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(BOBBY ANAGUNDUA KWA UCHUNGU)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(BOBBY ACHUKUA PUMZI SANA)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Ee mungu...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBBY SGHS)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
jamani nini?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: Bobby?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBBY: Ndio.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: Kuangalia tu
kwamba uko sawa.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBBY:
Ndio, niko sawa. Tu, um...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Sawa...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Ndiyo.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Sawa.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(BOBBY ACHUKUA PUMZI SANA)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(BOBBY ANAGUNDUA KWA UCHUNGU)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Nini jamani...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(MUZIKI WA SINISTER WAKUA ZAIDI)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(FLICKER YA TAA)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Bobby? Rudi juu!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
- Sipendi hii!
-(KUTENGENEZA KAMBA)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBBY: Je! Lo...
Wacha mstari mwingine utoke!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK: Siwezi!
Ni mbali kama inavyokwenda.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBBY: jamani...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(KUBWA SANA)
-(BOBBY GASPS)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(KURUDIA):
Kumbe! Nivute juu!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Bobby! Ni nini?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-BOBBY (ANAPUMILIA): Furaha!
-CLARK: Unaona nini?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Ni nini jamani?
Mvute juu!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-CLARK: Mimi ndiye! Yesu Kristo!
-BOBBY: Fuck!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Vuta kwa nguvu zaidi!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBBY: Vuta, jamani!
Nini jamani!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK: Inanaswa
kwa miguu yangu!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Siwezi kuvuta--
-KAT: Fucking vuta zaidi!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
- Clark, fanya haraka!
-(BOBBY PANTING)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: Karibu hapa! Karibu hapa,
jamani, zaidi kidogo!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Mvute juu!
-CLARK: Umeona nini?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBBY: Kuna, uh,
kuna mtu huko chini.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Tumekupata. Je!
-Kumbe.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Punguza polepole, pumua tu.
Mtoto, ni sawa.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Pata tu ujinga huu
toka kwangu jamani. Fuck. Yesu.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Ni sawa. Ni sawa.
-CLARK: Umeona nini?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Hapa. Hey, pumzi ya kina.
-Hili ni fundo la aina gani?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Pumzi ya kina--
(KELELE ZA KAT)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
- Ni nini jamani?!
- Lo, lo, lo!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Tusaidie! Clark!
- Shikilia!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-CLARK: Sawa, sawa, sawa!
- Msaada, wewe mpumbavu!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-CLARK: Acha niipate!
-BOBBY: Nifungue jamani!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Nini kuzimu
unafanya, Clark?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK: Siwezi!
-KAT: Haraka, Clark!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- Ninajaribu, ninajaribu!
-BOBBY: JAMBO!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(KUPIGA kelele)
-BOBBY: Usiruhusu kwenda!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: Shikilia!
-BOBBY: Fuck! Usiniache niende!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
- Usiniache niende!
-CLARK: Wacha niende--

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(BOBBY ANAKELELEA)
-KAT: BOBBY!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBBY (ANAYEpiga kelele):
HAPANA! KAT, HAPANA!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(KAT ANALIA)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-CLARK: Bobby!
-(BOBBY ANAKELELEA)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT: BOBBY!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(KAT AKILIA)
-CLARK: Bobby!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: Tunafanya nini?
Tunahitaji ... Clark!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT ANAKELELEA)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(KELELE ZA CLARK NA KAT
KUKATA NA KUTOKA)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(CLARK ANAGUNDUA)
-(KUPIGA TUMBLE)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(CLARK GUNTS)
-(KUNYONYA, KUNAKUA)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Bobby! Hapana! Hapana! Hapana!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
CLARK:
Ow... KAT! Kat...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: Bobby!
(KUPIGA kelele)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: Bobby! Hapana!
-(CLARK MOANS)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(PAUNDI MLANGONI)
KAT: Bobby! Hapana!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
CLARK: Kat!
(ANAPUMUA SANA)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Lo, jamani...
(MOANS)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(KUPUNGUA)
-(CLARK WHIMPERS)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana!
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(MLANGO UNAUNDWA)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(CLARK WHIMPERING)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(KUPASUKA)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(CLARK AKIPUMUA SANA)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(KUPUMULIA)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(HATUA ZA HARAKA)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(MSIFU MKUBWA)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ANAPUMUA SANA)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(KUPUMZIKA KUCHEZA MUZIKI
KWA kelele chumbani)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kati?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(MWIKO MKUBWA)
-(GASPS)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(KARIBUNI SANA)
-(GASPS)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(WHIMPERS)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(KUNYONGA KWA LUGHA)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(KUPUMULIA)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(KUUGUA)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(LEMBE ZA MLANGO)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(KUCHEZA BOX LA MUZIKI
<i>FELIZ NAVIDAD </i> NDANI YA CHUMBANI)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ANAPUMUA SANA)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(SANDUKU LA MUZIKI LINASIMA)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(Sanduku la Muziki LINAENDELEA)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(CLARK AKASHUKA PUMZI)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ANAPUMUA SANA)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Hujambo?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(SANDUKU LA MUZIKI LINASIMA)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(CLARK YELPS)
-(EERIE GROAN)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(HATUA ZINAKARIBIA)
-( CLARK GASPS)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(CLARK ANANYINYA, AKIWA NA HOFU)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Kaa nyuma!
Ondoka kwangu!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(WHIMPERS)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(KSHIRI NDEFU EERIE)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(EERIE SHRIEK INAENDELEA)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(KUPUMULIA)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(MAPIGO YA MAJI)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(HATUA KUNYONYA)
-(MOANS)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ANAPUMUA SANA)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(MAJI YA MAPINDUZI)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(AJALI KWA UMBALI)
-(GASPS)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ANAPUMUA SANA)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(ANAGONGWA UKUTA)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Clark? CLARK! niko hapa...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KAT ANAGONGA TENA)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
niko hapa!
Itarudi.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Tafadhali, Clark,
tafadhali niruhusu niingie!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kati?
-KAT: Niruhusu niingie!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(KAT AKILIA)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Wh-wh-uko wapi?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: Tunapaswa kwenda sasa, Clark!
Inabidi twende.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Itarudi,
itanipata!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Lo... Subiri, sifanyi
kuelewa. Uko wapi?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (ANALIA):
Tafadhali, niruhusu niingie ndani!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(KAT ANAGONGA, KULIA)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Lakini ni...
ni-ni ukuta!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Unawezaje-unawezaje kuniona?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: Mimi niko upande mwingine
ya kioo.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
- Unawezaje kuona ...?
-KAT: Huwezi kunionaje?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Glasi gani?! Nini jamani
unazungumzia?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(PUMU YA KUSHUKA)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Unazungumza nini--
(ANAPUMUA SANA)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Sawa, unaweza kuona chochote
upande wako?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Unaweza kuona mpini, mlango?
Je, kuna hatch, chochote?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (KILIO):
Hapana, hapana, hapana, hapana ...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Uh... Sawa. Hebu nifikirie
hii nje, sawa? Shikilia tu.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Shikilia, sawa?
Ni tu...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(KAT ANALIA)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Clark?
- Hapana, hapana, niruhusu tu ...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: Clark!
- Shikilia tu!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Wacha nifikirie hii!
-KAT: CLARK!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Wacha nifikirie hii ...
-KAT: Clark! Clark!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, nyuma yako!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(INUKA UNACHOCHEA)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(MBWA ANABWA NJE)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(SAUTI ZA WATOTO NJE)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(UPEPO UNACHEZA KWA LAINI)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(MAZUNGUMZO YA WATOTO WA HAKIKA)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(INAUMBA)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(KARATIA RUSTLES)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
( SHINIKIO LA DIRISHA LINAKOSA)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
- Mariamu!
-(CALA)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(EERIE TINKLING)
-(Mlio wa CHINI)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(MAMA YA MARIA
VUTA KWA KINA)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Mariamu...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
ulikuwa unafikiria nini?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Sijawahi, kamwe,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
milele alisema
unaweza kwenda nje.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Sio nzuri.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Wameenea kila mahali.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(MAMA WA MARIA ANACHUKUA)
-(KUGONGWA KWA MLANGO WA MBELE)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(INAUMBA)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(MSIFU MKUBWA)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(HUPUMUA)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(HUPUMUA NA KUPUMUA KWA KINA)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(SIMU INAITWA)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(SIMU INAITWA)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(SIMU INAITWA)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(SIMU INAITWA)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(SIMU INAITWA)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(MASHINE YA KUJIBU
ALAMA YA KUWASHA)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(UJUMBE WA SALAMU): <i>Hujambo,</i>
<i>umemfikia Dk. Mary Klein.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Siwezi</i>
<i>kujibu simu,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>kwa hivyo tafadhali acha ujumbe,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>na nitarudi kwako</i>
<i>haraka niwezavyo.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(KUPASUKA KWENYE MSTARI)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (JUU YA MASHINE YA KUJIBU):
<i>Mariamu...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
( CLARK AKIWA NA PUMZI YA KUTETEA)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Nilifungua dirisha.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
( CLARK AKIWA NA PUMZI YA KUTETEA)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Sitarudi.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(MWISHO WA ALAMA YA UJUMBE)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(MASHINE YA KUJIBU BEEPS)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(SEAGULLE WANAPIGA SIMU)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(KIOEVU KINANYEGEUKA KUZUNGUKA)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUTLE, CLINK)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(BONGO AKISEMA)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(VITU VYA ENGINE)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(POPCORN POPPING)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
MSICHANA (Kwenye TV):
<i>Tafadhali!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(MICHUZI YA MICROWAVE)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Tuokoe!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
MVULANA (Kwenye TV):
<i>Sawa! Nitafanya!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Nitakuokoa! Nitafanya!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(KIJANA KWENYE TV ANAPIGA KELELE)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(MUZIKI WA KUIGIZA KWENYE TV)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
MVULANA (Kwenye TV):
<i>Usife!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(KIJANA KWENYE TV ANAKELELEA)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
sijui
mkono huo ulikuwa wapi.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(MUZIKI WA KUIGIZA KWENYE TV UNAISHIA)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (Kwenye TV):
<i>Sawa, jamani!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Sasa, kulingana na ramani yangu,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>tumetua</i>
<i>kwenye fukwe za fuwele</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>ya ardhi yenye neema,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>nchi iliyojaa</i>
<i>na ofa kuu.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Kwa hivyo dondosha nanga zako</i>
<i>na ushuke</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>kwa Cap'n Clark's</i>
<i>Ufalme wa Ottoman.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Potelea katika bahari isiyo na mwisho</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>ya ubora wa meza, viti,</i>
<i>makochi, na seti za vyumba.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Unahitaji vitanda</i>
<i>kwa sehemu za scallywags?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Nimepata yote!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Na kwa bei ya chini sana</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>utafikiri</i>
<i>kwamba unaniibia!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(HAIWEZEKANI)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(DISTANT TRAFFIC HUM)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(NDEGE WANACHEMA)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK AKICHEZA
WAZUNGUMZAJI WA DUKANI)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Hujambo?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(INUKA UNACHOCHEA)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Hujambo?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clark?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(TAA ZINAPELEKA)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, unaweza kunisikia?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(TAA ZINAPELEKA)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(TAA ZINAPELEKA)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(WIND CHIMES TNKING)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
KUCHEZA KUTOKA JUU)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ANAPUMUA SANA)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(UPEPO UNACHEZA KWA LAINI)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clark?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(KUPUMUA KWA NINI)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(NYWELE INAISIKIKA)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(MUZIKI USIOTISHA UNAENDELEA)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(UPEPO UNACHEZA KWA LAINI)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(UPEPO UNAINGIZA KWA SAUTI SANA)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(INUKA UNACHOCHEA)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(BUZSING INASIMAMA GHAFLA)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(UPEPO UNACHEZA)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ANAPUMUA KWA KINA)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ANAPUMUA SANA)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(KUUMBAJI USIOJULIKANA)
-(GASPS)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(WIND CHIMES TNKING)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(PUMZI ZA KINA)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(MUZIKI USIOTISHA UINUKA)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ANAPUMUA KWA WASIWASI)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(TAA ZINAZUNGUMZA)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(INUKA UNACHOCHEA)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(HUPUMUA KWA KALI)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(TAA ZINAZUNGUMZA)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clark?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(INZI WANAZUNGUMZA)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(TAA ZINAZUNGUMZA)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(KUPUMUA KWA NINI)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(SAUTI HAFIFU KWA UMBALI)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(SAUTI ZINAZIDI)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(SAUTI WAZI, ZINAZOPINDIKANA)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ANAPUMUA SANA)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(MUZIKI WA MTANDAO UNAGEUKA EERIE)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(SAUTI ZINAZIMA)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(HUPUMUA KWA KALI)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(INAUMBA)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(TONE YA KUANZA)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(HUPUMUA KWA KALI)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clark?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
CLARK:
Umeipata.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARY:
Kwa nini unajificha?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
CLARK:
Ulikuwa unapiga kelele sana.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
( CLARK SGHS)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
tuko wapi?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Ni...
(PUMZI NDANI)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
... kila sehemu ambayo imewahi kuwa.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(INZI WANAZUNGUMZA)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Umekuwa hapa kwa muda gani?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(ANASITA)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(KUPIGWA KWA NGUVU, KUA KWA EERIE)
-(MARY GASPS)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(INAUMBA)
- Hiyo ilikuwa nini?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(EERIE GROWL, CREAKING)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
CLARK:
Utulie.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(MSHIKAMANO WA RHYTHMIC)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Ni mimi tu.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(MARY AKIPUMUA KWA NGUVU)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Unanijua.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(MIFUMO NZITO YA RIWAYA)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(VIPINDI VINAVYOKUWA JUU)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(MUZIKI MKALI WAINUKA)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(KUCHEZA NA
KUGONGA SIMAMA GHAFLA)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(NURU INAZIMA)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(CLARK GUNTING)
-(MARY AKIKONGA)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(PUMZI YA MARIA)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(GRUNT POTOFU WA CLARK)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (ALIPOPOTOSHWA):
samahani.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Hii ni kwa faida yako mwenyewe.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(KUPUMUA KWA NGUVU ZA MARIA)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(KONGAMANO ILIVYOPOTOSHWA LA CHIME)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(MUZIKI WA SINISTER UNAZIMA)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(CHIME ILIYOPOTOSHWA INAINGIZA
FADE OUT)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(Miaka ya 1920 MUZIKI WA SLOW JAZZ
YENYE ATHARI YA KUPASUKA VINYL)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(BONYEZA KWA MWENYE KITI CHA MAgurudumu)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(KITI CHA MAgurudumu KINAFIKIA)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(MUZIKI WA JAZZ UNAENDELEA)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA,
MUZIKI WA JAZZ UNAOINGIANA)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(MUZIKI WA JAZZ UMEZIMA)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(MUZIKI USIOTISHA UNAENDELEA)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(EERIE RUMBLING
NA KUUNDA)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(EERIE RUMBLING
NA KUUNDA)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
CLARK (SAUTI YA MBALI):
Unapotembea katika maisha,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
akili isiyo na mafunzo
hukusanya matanzi, mazoea...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(HUPUMUA LAINI)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...tabia zinazokuweka
kuteleza kwenye miduara,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
kuunda matatizo sawa,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
kufikia
kwa suluhisho sawa

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
tena na tena.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Bado, ni njia ya neva
ya upinzani mdogo.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(PUMZI YA MARIA YA KUTETEA)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(IMEPOTOSHWA
WAZEE WA KUCHEZA MUZIKI WA JAZZ)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(SAUTI WAZI)
Ile niliyoifanya.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Yule aliyeniweka salama...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
nilipokuwa mtoto.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(INAONDOA KOO)
Unajua...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(CLARK ANAVUTA KWA KINA)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Nilijifunza kusukuma watu mbali
kabla hawajaniumiza.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Na sasa, kama mtu mzima,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Bado nimekwama
pale nilipoanzia.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(SIHUMA SANA)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Peke yako.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Hii ni nini?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Ni fujo kweli.
Je! niko sawa?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(ANAMEZA KWA NGUMU)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
... ngoja nikusaidie...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
kabla ya kufanya lolote
huwezi kuchukua nyuma.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Jibu swali.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Ndiyo, ni fujo kweli.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Lakini pia nzuri kwa namna fulani.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Hapana?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(IMEPOTOSHWA
WAZEE WA KUCHEZA MUZIKI WA JAZZ)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Watu hawa ni akina nani?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Mahali hapa panawajenga.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Oh, kwa kweli,
zaidi kama inavyowakumbuka.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(PUMUA polepole)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Na mara nyingi zaidi
anakumbuka kitu,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
kidogo inafanya.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Mahali fulani huko nje
ni mvulana aliyevaa shati la mistari,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
lakini, humu ndani, yeye...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
kukumbukwa.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Makosa kidogo tu.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
( CLARK SGHS)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Mahali fulani huko nje kuna mwanaume

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
kwenye kiti cha magurudumu, na taa.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Nina hakika ni hivyo
unapataje haya yote.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Unajua, maeneo haya yote

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
na vyumba na majengo

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
kujikumbuka vibaya.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
hebu tuzungumze hili.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Kwa namna fulani...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
wao ni uboreshaji
juu ya asili.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Kwa wanaoanza,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
hawawezi kuhisi chochote.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(MUZIKI USIOTISHA UINUKA)
-(MARY GASPS)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(KELELE ZA KUNENA)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(KUPUMUA NZITO, KWA KUSHUKA)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(MARY ANAPUMUA KWA SAUTI)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Je, unaweza kufikiria
jinsi nzuri kwamba lazima kujisikia?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(CLARK ANACHEKA)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Namaanisha...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MARY ANAPUMUA KWA SAUTI)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
... hakuna mawazo
au maumivu, hakuna ego, hakuna hofu.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Wao kwa urahisi ...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
kuwepo.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Kama ... kama samani!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ANAPUMUA SANA)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Tazama hii.
Sehemu bora zaidi.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(VITUKO ZINAVYOTOKEZA)
-(CLARK ANAGONGA KWA LAINI)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Unaweza kula yao!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(CLARK ANACHUKUA KWA LAINI)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(KUNAKA MACHOZI)
-(PUNGUA KWA SAUTI)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK GRUNTS)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(KUNAKA MACHOZI)
-(KUUGUA KWA TAABU)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(KUNAKUNYA MACHOZI)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
-(MARY GASPS)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(CLARK ANACHUKUA KWA LAINI)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(CHEKI WA KUSISIMUA)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(MUMBLE WA KUSHANGAA)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(MSHAANGAO WA GHAFLA WA CLARK)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(GAS, PUMZI YA KUTISHA)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
( CLARK SGHS)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(KUPUMUA KWA TAIFA)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Hiyo ni yangu, uh ...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
meneja msaidizi.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(KUPUMUA KWA TAIFA)
(GRUNTS)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Nilijaribu kumsaidia,
lakini yeye tu, uh ...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clark!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Ukinifungua,
tunaweza kuzungumza hili kupitia,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
kupata hisia bora.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Ndio,
je kama ningekufungua?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Unajua, nini basi?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Ungekimbia huku

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
kama kuku
akiwa amekatwa kichwa,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
kutafuta njia ya kutoka.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(HUPUMUA KWA KALI)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Lakini ungeishia ndani
mahali pale ulipo sasa.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(KUPUMULIA)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Kama jambo la njia
unazungumza kila wakati.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clark!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Nataka tu kukusaidia.
Niambie tu unachohitaji.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Nita-nita-nitafanya.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Ndio?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Ndiyo. Ndiyo, tafadhali.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(SIHUMA SANA)
Sawa.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Naam, nataka uniambie

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
kwamba sikufanya
chochote kibaya, unajua,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
kwamba-kwamba ulikosea
kuhusu mimi.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Nilikosea kuhusu wewe! nilikuwa.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Nilikosea juu yako.
- Hapana, hapana, sio hivyo.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Sio ... sio haraka sana, sawa?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Namaanisha, nataka ...
Nataka kuweka eneo kwanza!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(CLARK ANACHUKUA)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(INAONDOA KOO)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Wacha tuanze, um...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
Naam, usiku ambao, uh ...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
kwamba nilifukuzwa
wa nyumba yangu mwenyewe.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Ndio?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ANAPUMUA SANA)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
( CLARK SGHS)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Ilikuwa, um... Ilikuwa jioni.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Nyeusi zaidi.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Lo...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Taa, tafadhali.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ANAPUMUA SANA)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(ANACHEKEA)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Nilijaribu zoezi hili
naye kabla.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Haiendi popote.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ANACHEKEA KICHEKO)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(HUSA)
Sawa!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Nitafanya mwenyewe.
(INAONDOA KOO)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GRUNTS)
Bado ni nyumba yangu.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(ANAVUTA)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Ndiyo.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(MARY GASPS)
-Asante. Bora zaidi.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Lakini kuna...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
bado...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
kitu mbali.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(KELELE ZA KUNOMA)
-( JUHUDI NDOGO MGUMU)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, tafadhali...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK GRUNTS)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(HUPUMUA KWA KALI)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(KUUGUA)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ANAPUMUA SANA)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ANAPUMUA KWA KINA)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(KUNAKA MACHOZI)
-(METALLIC SLASH)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(KUPASUA WET)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK GRUNTS)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(SAUTI YA KUPANDA POLEREFU)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(CLARK ANAGUNGUKA KWA SAUTI)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-( CLARK SIGHTS)
-(MARY GASPS)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Hapana, tafadhali, usifanye, usifanye...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(MARY GASPS)
-( CLARK SIGHTS)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(MARY ANAPUMUA KWA KALI)
-(CLARK AKIPUMUA KWA KINA)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(PUMZI NYINGI)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
samahani.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Samahani, mimi...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
kuvunja kioo
na kukuamsha.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Najua jinsi unavyopenda
kulala mapema.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Nilichelewa dukani.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Nadhani nilipoteza wimbo
ya wakati huo.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Nilikuwa nikiangalia hesabu.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Lakini...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Niliacha kunywa bia chache.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
- Clark--
-Barbara!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Nilikuwa nikiangalia hesabu.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Kisha nikasimama
kwa bia chache.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Defi-fafanua chache.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Wengi nilivyotaka.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Kwa sababu hii ni nyumba yangu.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Ninalipia.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Ninalipia kila kitu.
Nakulipia uende shule.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Ninalipa kwa wakati wako
nje ya shule!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Ninalipa paa
juu ya kichwa chako!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Unataka watoto, sawa?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Naam, hiyo inachukua pesa.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Kwa hivyo lazima mtu afanye kazi
karibu hapa.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Nilisema mtu ana

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
ili kujiondoa kwenye punda wake mnene
na fanya kazi hapa!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Kwa sababu tu hukupata
kuwa mbunifu don--

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Mimi ni mbunifu mbaya.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(MUZIKI USIOTISHA
INAINUKA TARATIBU)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Nimekwama tu kuuza
shit samani kwa sababu mtu

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
hatatoka kwenye mafuta yake
punda na unisaidie!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Mimi sio mke wako!
-Kukaa katika tabia.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(MARY ANAPUMUA KWA SAUTI)
- Kaa katika tabia!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Sijawahi hata kukutana naye!
-DUMU KATIKA TABIA!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
SHUKA WEWE!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Ulisema nini?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Unataka kujua sababu halisi
mkeo alikuacha?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Haikuwa pombe,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
au nyumba ya kujikwaa
saa zote, au hasira.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Ilikuwa ni kunung'unika!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Hakuna kosa lako milele,
ni?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Unakunywa sana?
Lawama kazi yako.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Unachukia kazi yako?
Lawama dunia.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Unafukuzwa nje
ya nyumba?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Mlaumu mkeo.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Unanivamia na kunifunga?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Lawama ubongo wako!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Wewe ni ubongo wako,
mpuuzi wewe!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- Unasema ni kosa langu?
-Ndiyo!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Lakini ni njia tu
una waya, sivyo?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
SIYO?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(HUVUTA PUMZI, HUPUMUA)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Je, nitaachaje kufanya hivyo?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Kusema kweli,
Sina wazo jamani.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(KUCHEZA MUZIKI MWENYE KUPENDEZA)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Siwezi kukusaidia, Clark.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Kadiri nilivyojaribu.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Sio juu yangu tu.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(SIHUMA SANA)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Siwezi kuokoa mtu yeyote.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(HUPUMUA KWA KALI)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
( CLARK AKIWA NA PUMZI YA KUTETEA)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Unajua...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
sidhani
Nataka kubadilika.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Kisha usifanye.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Naipenda humu ndani.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Kwa mara ya kwanza
kwa muda mrefu,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Ninahisi kama...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
kama niko wapi
natakiwa kuwa.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(ANAVUTA)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Kisha kukaa.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Hapo hapo ulipo.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(HUPUMUA KWA KALI)
Lakini niache niende.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(MUZIKI WA KUCHUKUA NGUVU UNAENDELEA)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
( CLARK SGHS)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(CLARK SNIFFLES)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(PUMZI NYINGI)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(MARY AKIPUMUA KWA HAWA)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
samahani.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY GASPS)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(KUSHINDWA KWA RIDHIKI)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Kuhusu nini?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(KUPIGWA NA KURUDIA, KUPIGA MAkelele)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(MSHIKAMANO WA RIWAYA
INAKARIBIA)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY GASPS)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(EERIE GROWL, AKISHUKA)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(MARY ANAPUMUA KWA HOFU)
-(KUPUNGUA INAENDELEA)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(KUSHINDWA KUSHUKA)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(INAUMBA)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Unafanya nini humu ndani?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(KUPUNGUA KINAENDELEA)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(PUMZI YA MARIA YA KUTETEA)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Huyu ni Mary.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Yeye ni tabibu wetu.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(PUMZI YA MARIA YA KUTETEA)
- Alikuwa anaondoka tu.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Hapana, hapana.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Anasema
hatuhitaji kubadilika.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(INAUMBA)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(MUZIKI WA KUBWA UNAENDELEA)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
( CLARK AKIWA NA PUMZI YA KUTETEA)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Ni sawa.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Ni jinsi tu tumeunganishwa.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(KUPUNGUA KINAENDELEA)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(RASPY GROAN)
(KUNUMA UNAUMA)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(CLARK ANAPIGA MAYOWE)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(UNACHEZA MUZIKI HUU)
-(MARY GASPS)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(KUA CHINI)
-(CLARK AKILIA)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(KUPIGWA NA KUSHANGAZWA)
-(CLARK AKILIA)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(KUOTA KUTISHA KWA PIRATE)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
( VICHEKESHO VILIVYOSHTUKA)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(KUOTA KUTISHA KWA PIRATE)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(KUA CHINI)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(MARY YELPS)
-(CLARK AKILIA)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(KUNAKUNYA MACHOZI)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(MENACING GOSES)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(CLARK ANAPIGA MAYOWE)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(PIRATE CLARK ANALIA KWA SAUTI)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ANAPUMUA SANA)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(MUZIKI WA SINISTER UNAENDELEA)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROWL)
(MFUKO NZITO)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(KUPUMULIA)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(KUPIGWA KWA KINOO CHA MLANGO)
-(KUPUMUA KWA HOFU)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(MSHIKAMANO WA RHYTHMIC)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(KIPIGO CHA MWILI WA CLARK)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ANAPUMUA SANA)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(MSHIKAMANO WA RIWAYA
INAKARIBIA)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(KUPUMULIA)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(NURU IKIZUNGUMZA HATIMAYE)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(KUOTA KUTISHA)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(KURUMA)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(AJALI KWA UMBALI)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(KUOTA KUTISHA)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(KUBONGO KWA KUBWA)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(ANAKUA)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(ANAKUA)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(KUPUMUA KWA HOFU)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(THUD, MIPASUKO YA MIFUPA)
-(INATIA)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(WHIMPERS)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(KUPUMULIA)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(MUZIKI WA SINISTER UNAENDELEA)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(ANAKUA)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(NYAYO NYINGI)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(WHIMPERS)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GRUNTS)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(ANAKUA)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(VIBONGO VYA MLANGO ULIOFUNGA)
-(GRUNT YA JUHUDI)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
( ANAKUA, VIPINDI,
NA KUBONGA)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(PIRATE CLARK ANAGUNGUKA)
-(MARY YELPS)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(ANAKUA)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(MARY ANASHUMUA)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(EERIE DREAMY MUSIC
KUREJEA)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(KUNAKUA, KUPIGWA SANA)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY GASPS)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(KUPIGWA SANA)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(EERIE DREAMY MUSIC
MUZIKI UNAOPINDIKANA)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(KUPIGWA SANA)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ANAPUMUA SANA)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(BANGING INAENDELEA)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(SPLINTERING CRACK)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(BANGING INAENDELEA, INAKUA)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(INUO KUU)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(VUNJI VYA MILANGO)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(ANALIA)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ANAPUMUA SANA)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(KUPIGWA KWA UCHAFU)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(AJALI KUU)
-(KUOTA KUTISHA)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(HASIRA MBALI MBALI ZINAKUA)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GRUNTS)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ANAPUMUA SANA)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(KUPUMUA HARAKA)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(KUNUKA KWA HASIRA)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(KUPUMULIA)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(SALAMU KWA LUGHA 55,</i>
SAUTI YA KIUME INAONGEA KWA ORIYA)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
SAUTI YA KIUME NCHINI GANDA:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(SAUTI YA KIKE
KATIKA MARATHI)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(SAUTI YA KIKE
KATIKA MARATHI INAENDELEA)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(SAUTI YA KIKE
KWA AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
SAUTI YA KIKE KWA KIHUNGARIA:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
- Hapana ...
-(SAUTI YA KIKE INAENDELEA)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(KUPUMUA NZITO INAENDELEA)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(VIPINDI VYA MLANGO)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(MUZIKI WA EERIE UNAKUWA WA KUSHANGAZA)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA
HALAFU ANASEMA)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(PUMZI YA CHINI)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(SAUTI YA KIKE
KATIKA KANNADA)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA RAJASTHANI)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(KIGIGIZO MIGUU)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
SAUTI YA MTOTO WA KIUME: <i>Hujambo kutoka</i>
<i>watoto wa Sayari ya Dunia.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(KUSHINDA KWA RHYTHMIC
INAKARIBIA)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA KISUMERIA)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(KUUGUA KWA HASIRA YA CHINI)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(PUMZI YA MARIA YA KUTETEA)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA KIgiriki cha Kale)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
SAUTI YA KIKE KWA KIRENO:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ANAPUMUA SANA)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA AKAKADIAN)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
SAUTI YA KIKE KWA URUSI:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(KUSHINDIA INAENDELEA)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(SAUTI YA KIKE
KATIKA THAI)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(MARY ANASHUMUA)
-(SAUTI YA KIKE, KWA KIARABU)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(PIRATE CLARK ANAKUA)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(MARY GASPS)
-(KUOTA KUTISHA)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARY ANAGUNGUKA)
-(MIPASUKO YA MBAO)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
SAUTI YA KIKE KWA KIFARANSA:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNTS)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(KUPIGA)
-(KALI ZA ALARM)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(KUTUMA KWA GESI)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(MUZIKI WA KUBWA UNAGEUKA TENDE)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRATE CLARK YOWLS)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(MARY WHIMPERS)
-(PIRATE CLARK ANAKUA)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(SAUTI YANAKUFANYIWA)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(KIKOHOZI CHENYE KUFUNGUA NA KUPUMUA)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(MUFFLED GASP)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(MUFFED GROAN)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(ALICHOCHEA MFUPI)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(Mlio wa JUU)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(TANI YA WAKATI WA KUANZA)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(KUPUMUA KWA PIRATE)
-(MARY GASPS)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(KUKUA)
-(MARY ANAPUMUA KWA KALI)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(MIGUU YA NGUVU YA MARIA)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(KUOTA KUTISHA)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(MGUU WA KUTISHA)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(MIGUU YA NGUVU YA MARIA)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(KUPUMULIA)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(MUZIKI MKALI WAINUKA)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(ANAKUA)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(PIGO GUMU)
-( VICHEKESHO VYA RASPY)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(MARY ANAGONGA, SURUALI)
-(PIGO GUMU)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-( VICHEKESHO VYA RASPY)
-(MAPIGO YA KUNYONYA)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(PIRATE CLARK YOWLING)
-(MARY AKIGONGA)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(MAPIGO YA KUNIKA MARA NYINGI)
-( PIRATE WANAKUA NA KUNYAMAA)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(KUUGUA KWA KUTISHA)
-(KILIO KALI CHA MARIA)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(MIPASUKO YA JAW)
(MENO KUTOKA)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(PIRATE CLARK WHIMPERS)
-(MARY ANAGUNGUKA)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ANAPUMUA SANA)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(KUKUA KWA PIRATE CLARK)
-(MARY ANAPUMUA KWA HOFU)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(YAKE HASIRA)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(KUBWA NGUMU)
-(MARY GASPS)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(PIRATE CLARK ANAKUA)
-(MARY ANASHUMUA)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(KUNONG'ONA)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(ANAKUA)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(ANANYONYA ANAKUA)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(KULILIA)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(KUCHEZA MUZIKI WA GIZA)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(PUMZI YA KUSHIKIA)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(KILIO INAKUWA FAINTER)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(KUPUMUA HARAKA)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY GASPS)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(KUTUMA KWA GESI)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(MUZIKI WA GIZA UNAGEUKA TENDE)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(ANALIA)
(KIKOHOZI)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
Uko sawa?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Nani huyo jamani?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
Ni nani?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(MARY ANAKOhoa)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
Nini kilitokea?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(HAZMAT GUYS
KUZUNGUMZA KWA DHULMA)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARY HYPERVENTILATING)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
GUY 3: Vipi kuhusu pirate?
Je, bado unaweza kumwona maharamia?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
GUY 2: Na watu wengine?
Bado unatoka nyuma?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(MARY ANASHUMUA)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT GUYS:
(ANAZUNGUMZIA)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(MUZIKI MKALI UNAZIMA)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(KUPIGIA KUCHUNGUZWA)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(KUPUMULIA KWA KUPUNGUZA)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(KUPIGIA KWA KUCHUNGUZWA INAENDELEA)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(KUPUMUA NZITO)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(Mlio wa KUFUNGA)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(KIMYA)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(MUZIKI USIOTISHA UCHEZAJI
<i>SALAMU KWA LUGHA 55)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA ORIYA)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
SAUTI YA KIUME NCHINI GANDA:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(SAUTI YA KIKE
KATIKA MARATHI)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
SAUTI YA KIKE KWA AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(SAUTI YA KIKE
IN AMOY INAENDELEA)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
SAUTI YA KIKE KWA KIHUNGARIA:
<i>Udözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KITELUGU)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KWA KICHEKECHI)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(SAUTI YA KIKE
KATIKA KANNADA)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(SAUTI YA KIUME INAONGEA
KATIKA RAJASTHANI)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
SAUTI YA MTOTO WA KIUME: <i>Hujambo kutoka</i>
<i>watoto wa Sayari ya Dunia.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(NDEGE WA MBALI ANAITA)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
KUCHEZA KWA FAIDA NJE)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(HATUA)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(HATUA ZINAKARIBIA)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(HATUA KUSIMAMA)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Habari, jina langu ni Phil.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Na wewe ni Mary, ndio?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Uh... Nilitarajia kukuuliza
maswali machache, kwa...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
ufafanuzi fulani juu ya mwisho wetu,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
ikiwa ni sawa.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Uh, jambo la kwanza, um...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
unaweza kuanzisha
vipi wewe...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
umeingia humu?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Nilipita kwenye ukuta

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
katika ghorofa ya chini
ya duka la samani.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(PICHA RUSTLES)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Je, unaweza kuthibitisha kwamba hii ni
eneo husika?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Sawa, nzuri.
Kwa hivyo ulikuwa ununuzi, au ...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Nilikuwa nikitafuta mtu.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-( PICHA RUSTLES)
- Um...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
ulikuwa unamtafuta mtu huyu,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
hapa?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Niko wapi sasa hivi?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Unaweza kunithibitishia tu?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Je, mtu huyu yuko hapa
mwanaume uliyekuwa unamtafuta?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Tafadhali.
-(PHIL MATEMBE)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Samahani, jina lako ulikuwa nani?
-Flp.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Tafadhali, Flp. niko wapi?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
mimi si...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(ANAVUTA)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Ninafanya, um... Samahani, wangu...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Kampuni yetu, tunatengeneza...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Mashine za MRI.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Au... niseme, um,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
tulikuwa tunatengeneza
Mashine za MRI.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Sio tena.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Hiyo ilikuwa kabla hatuja...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(PUMZI NDANI)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Kabla hatujapata--
-Umekuwa huko.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Ndiyo, nimepata.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Na sasa, ni kazi yangu.
(ANAVUTA)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Kila siku, mimi huingia huko
na ninajaribu tu kuf...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
jaribu kujua ev-hata
kidogo zaidi.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Ninachora maeneo
kwa kadiri ya uwezo wangu.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Na zaidi na zaidi,
Nimeshawishika

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
kwamba hakuna kitu
Katika maisha yetu, Mary,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-hakuna kitu ndani labda
yote ya historia iliyorekodiwa

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
ina maana zaidi ya hii.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Lakini sielewi.
mimi si...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Si—siwezi hata kuielezea.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Ni...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Ni kama kuelezea mbwa

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
kwa mtu
ambaye hajawahi kuona mbwa.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Na kisha kuwauliza
kuichora.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Sasa unanitaka
ku... kueleza.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Na kisha utaandika,
halafu nini?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Mariamu--
-Utaniacha niende?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Sisi sote tunataka
kitu kimoja hapa.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Sisi hufanya.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Tunataka tu kujua
hata kidogo zaidi.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Nini kitatokea
kwangu, Phil?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Uamuzi huo sio juu yangu.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Hivyo...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
kama tungeweza kuzungumza tu,
mimi na wewe tu,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
unajua, kama ...
kama watu wawili wa kawaida.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Tunaweza kufungua baadhi ya haya,
wote wawili tumekuwa huko,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
na-na-na kupata
kwenye ukurasa huo huo.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Kuna milango
kufungua kila mahali.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Hatujui kwa nini
au ni nini kinachowaunganisha.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(SAUTI INACHOCHEA):
Wanaendelea kutokea,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
na hatujui
jinsi ya kuwazuia.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(SAUTI YA PHIL
KARIBU HAISIKIKI)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(SAUTI YA EERIE NA
UPEPO UNACHEZA KWA LAINI)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(UPEPO CHIMES UNAINGIZA
INAZIMIA TARATIBU)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(MUZIKI WA KICHESHI UNAPINDIKIANA
EERIE SOUNDSCAPE)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(TAA ZINAZINGIA
KATIKA USULI)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(MUZIKI WA KICHESHI
NA SOUNDSCPE YA EERIE INAENDELEA)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(MUZIKI WA KICHESHI UMEZIMA)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(EERIE SOUNDSCAPE
INAGEUKA KUBWA)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(MENENDO WA KUBWA WA SAUTI
SINISTER HALAFU SIMAMA GHAFLA)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(TAA ZINAZUNGUMZA)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
(<i>NENO HUWA MWILI</i>
KWA BODI ZA CANADA INAYOCHEZA)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
(<i>NENO HUWA MWILI</i>
ANAENDELEA KUCHEZA)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
(<i>NENO HUWA MWILI</i>
KWA BODI ZA CANADA MWISHO)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(EERIE MUSIC IMEISHA)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(MUZIKI USIOTISHA MWISHO)