1 00:00:22,917 --> 00:00:25,250 {\an8}KONG 2 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 {\an8}SIM, MÃE 3 00:00:31,542 --> 00:00:33,792 {\an8}CHEGUE EM CASA E NÃO SAIA COM pressa, ok? 4 00:00:34,542 --> 00:00:37,042 {\an8}O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 5 00:00:39,458 --> 00:00:41,708 {\an8}É MEU ANIVERSÁRIO COM SEU PAI 6 00:00:43,917 --> 00:00:45,875 {\an8}Hein?! 7 00:00:46,667 --> 00:00:48,417 {\an8}POR QUÊ? 8 00:00:51,917 --> 00:00:54,500 {\an8}ELE VAI TRABALHAR E ESQUECERÁ, COMO TODOS OS ANOS 9 00:00:59,042 --> 00:01:02,917 {\an8}OK, MÃE... ATÉ BREVE 10 00:01:41,500 --> 00:01:46,083 Sim, isso é chamado de aerodinâmico. 11 00:01:46,458 --> 00:01:50,875 -Merda! Minha garganta dói. -O que você está fazendo? 12 00:01:51,000 --> 00:01:55,042 Eu li sobre isso. Isso aumenta a velocidade. 13 00:01:55,167 --> 00:01:57,500 Você não viu como os pilotos apoiar-se na bicicleta? 14 00:01:57,667 --> 00:02:03,125 Merda, isso é aero-autista. Faça com que pareça mais enérgico. 15 00:02:12,500 --> 00:02:13,583 Ei! 16 00:02:28,125 --> 00:02:31,792 -É tão bom! Isso foi incrível. -Rachadura. Rachadura. Rachadura. 17 00:02:32,542 --> 00:02:35,917 Ah, aqui está seu telefone. Segure firme. Aqui. 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 Alguém fez alguma coisa com ele? 19 00:02:47,750 --> 00:02:49,292 Foi você! 20 00:02:50,583 --> 00:02:53,542 O sangue vai para o cabelo dele em vez de seu cérebro. Merda. 21 00:03:41,875 --> 00:03:46,250 DEZOITO CAMINHÃO DE REBOQUE DE RODAS COLIDIU FRENTE COM BANGKOK - ÔNIBUS DE CHIANG MAI 22 00:03:50,417 --> 00:03:52,958 DOMINGO, 16 DE JULHO DE 1995 23 00:04:22,167 --> 00:04:25,833 TAM, TE AMO PARA SEMPRE - SOM 24 00:04:28,542 --> 00:04:30,000 LIGUE-ME DE VOLTA 9482092 25 00:04:52,792 --> 00:04:56,458 Muitas pessoas estão compartilhando atualizações sobre a tempestade no Facebook. 26 00:04:56,667 --> 00:04:59,875 Por favor, cuide da sua saúde. Vamos ouvir isso. 27 00:04:59,958 --> 00:05:01,625 {\an8}É o single mais recente da Polycat. 28 00:05:26,292 --> 00:05:28,042 O QUE É UM PAGER? 29 00:05:28,667 --> 00:05:30,542 Você disse que não esqueceria. 30 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Veja a hora. Você acabou de voltar, hein? 31 00:05:33,917 --> 00:05:36,542 -Mãe, eu tive que trabalhar. -Todos esses anos... 32 00:05:37,125 --> 00:05:40,458 Quando vamos comemorar um aniversário juntos? 33 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 Desculpe. 34 00:05:49,917 --> 00:05:52,000 Estamos casados ​​há quase 20 anos. 35 00:05:53,375 --> 00:05:54,375 Você nunca... 36 00:05:56,750 --> 00:05:58,708 -nunca se esqueça do Som, não é? -Ei. 37 00:05:59,042 --> 00:06:01,125 Acho que já deixamos isso claro. 38 00:06:01,875 --> 00:06:04,125 Por que você tem que envolver Som? 39 00:06:04,333 --> 00:06:05,625 TAM, TE AMO PARA SEMPRE - SOM 40 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Por quê? Huh? 41 00:06:07,542 --> 00:06:10,917 Por que? Não posso nem falar sobre ela? 42 00:06:24,000 --> 00:06:24,958 Mãe. 43 00:06:25,083 --> 00:06:25,958 Mãe. 44 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 Haverá um tempo 45 00:06:43,708 --> 00:06:45,375 quando você nos faz felizes? 46 00:06:46,875 --> 00:06:49,875 Kong, isso é assunto de adulto. Não o seu. 47 00:06:52,042 --> 00:06:53,458 E isso... 48 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 também é assunto de adulto, né? 49 00:07:06,250 --> 00:07:07,333 Ei, Kong. 50 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 -Você pode sair agora? -O que há de errado? 51 00:07:09,958 --> 00:07:12,458 -Tive uma discussão com meu pai. -Ah, de novo não! 52 00:07:12,667 --> 00:07:15,042 -Venha me ver. -Tudo bem. Tudo bem. 53 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Vou ver você. Onde? Na sua casa? 54 00:07:18,750 --> 00:07:20,375 Merda! Está chovendo. 55 00:07:26,792 --> 00:07:28,000 Ei, olá? 56 00:07:29,500 --> 00:07:30,417 Ei. 57 00:07:30,750 --> 00:07:32,708 Você pode me ouvir? Olá? 58 00:07:34,042 --> 00:07:35,125 Olá? 59 00:07:39,375 --> 00:07:41,083 Está quebrado. Merda! 60 00:07:55,125 --> 00:07:58,833 LIGUE-ME DE VOLTA 9482092 61 00:08:17,417 --> 00:08:18,417 Ei! 62 00:08:25,667 --> 00:08:27,708 1144 Paclink. Posso ajudar você? 63 00:08:27,792 --> 00:08:28,667 Sim. 64 00:08:29,083 --> 00:08:32,125 -Posso ter o número, por favor? -339933 65 00:08:32,333 --> 00:08:34,750 -339933 -Tam, 66 00:08:35,208 --> 00:08:38,250 -o que você está fazendo? -Tam, o que você está fazendo? 67 00:08:39,375 --> 00:08:42,875 -Só preciso dar uma olhada no seu telhado. -Só preciso dar uma olhada no seu telhado. 68 00:08:42,958 --> 00:08:44,792 -Bons sonhos. -Bons sonhos. 69 00:08:45,208 --> 00:08:47,208 -De Som. -De Som. 70 00:08:47,833 --> 00:08:50,083 -Obrigado por usar nosso serviço. -Sim. 71 00:09:00,375 --> 00:09:01,583 Ei! 72 00:09:03,000 --> 00:09:04,125 Seu pervertido! 73 00:09:04,625 --> 00:09:06,083 -Merda! -Ei, você! 74 00:09:06,542 --> 00:09:07,792 Espere! Você! 75 00:09:24,833 --> 00:09:28,750 Meu coração não deixaria você ir 76 00:09:29,375 --> 00:09:30,500 Ei, mano. 77 00:09:32,083 --> 00:09:34,708 Este é o mercado por trás da Universidade Rachasart? 78 00:09:35,042 --> 00:09:35,917 Sim. 79 00:09:40,750 --> 00:09:42,667 Onde fica o 7-Eleven? 80 00:09:43,333 --> 00:09:44,792 O 7-o quê? Não existe tal coisa. 81 00:09:45,167 --> 00:09:46,042 Huh? 82 00:09:51,917 --> 00:09:53,125 Por que você está pirando? 83 00:09:59,292 --> 00:10:00,208 SEGUNDA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 1995 84 00:10:00,292 --> 00:10:01,375 Mano. 85 00:10:02,292 --> 00:10:03,917 Por que você está vendendo jornais velhos? 86 00:10:04,042 --> 00:10:06,958 -Velho? Este é o mais recente. -De 1995? 87 00:10:07,583 --> 00:10:09,583 -Sim, amigo. -Você está brincando comigo? 88 00:10:09,958 --> 00:10:11,792 Ei, parece que estou brincando? 89 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 Ei! Do que você está chapado? Cola? 90 00:10:24,667 --> 00:10:27,417 -O que é isso, Tam? -É um pager. 91 00:10:27,958 --> 00:10:30,125 -Aqui. -Por que Som mandou uma mensagem para você? 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,875 Por que ela disse "Bons sonhos"? 93 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 É melhor do que pesadelos, mãe. 94 00:10:33,750 --> 00:10:35,792 Por que ela teve que ver seu telhado? 95 00:10:36,125 --> 00:10:37,958 A casa dela não tem telhado? 96 00:10:38,333 --> 00:10:40,333 Não é apenas um texto, ela manda mensagens para você todas as noites. 97 00:10:40,625 --> 00:10:42,000 Ela é como minha irmã mais nova. 98 00:10:42,083 --> 00:10:44,667 O que você tem? Estamos lutando de novo? 99 00:10:45,083 --> 00:10:47,375 Irmã? Pare de vê-la então. 100 00:10:47,958 --> 00:10:50,500 -O que ela fez de errado? -O que eu fiz de errado? 101 00:10:57,042 --> 00:10:59,083 Ei! Por que você está batendo? 102 00:10:59,708 --> 00:11:00,833 Estamos fechados. 103 00:11:01,875 --> 00:11:03,625 -Pai. -Pai, minha bunda! 104 00:11:04,542 --> 00:11:06,333 Estamos fechados. Volte amanhã. 105 00:11:08,625 --> 00:11:10,167 -Mãe, onde você vai? -Fugir. 106 00:11:10,250 --> 00:11:11,542 -Estou indo embora. -Acordar! Acordar! 107 00:11:11,625 --> 00:11:14,125 -Mãe. ainda não terminamos de conversar. -Mãe? 108 00:11:14,917 --> 00:11:16,083 Chega de falar. 109 00:11:16,958 --> 00:11:18,167 Terminamos. 110 00:11:19,375 --> 00:11:20,333 Mãe! 111 00:11:20,667 --> 00:11:23,000 -Você está louco? -Mãe! 112 00:11:23,500 --> 00:11:25,625 -Mãe! -Mãe! 113 00:11:26,292 --> 00:11:27,542 -Mãe! -Mãe! 114 00:11:27,625 --> 00:11:28,583 Mãe, minha bunda! 115 00:11:29,167 --> 00:11:30,333 Mãe? 116 00:11:31,250 --> 00:11:33,708 Papai... 117 00:11:35,750 --> 00:11:37,083 Ah, cara! 118 00:11:38,708 --> 00:11:39,750 Kong! 119 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Kong! 120 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 O que você tem? 121 00:11:45,417 --> 00:11:46,625 Kong! 122 00:11:47,083 --> 00:11:48,167 Acorde, ok? 123 00:11:48,625 --> 00:11:50,458 -Pai. -Pai, minha bunda. 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,458 Pare de ligar para seu pai. Onde ele está? 125 00:11:54,917 --> 00:11:56,125 Acorde agora, garoto. 126 00:11:58,750 --> 00:12:02,708 -Fantasma! -Que fantasma? 127 00:12:04,333 --> 00:12:06,708 -Fantasma... Fantasma... Fantasma... -Eu não sou um fantasma. 128 00:12:06,792 --> 00:12:08,250 -Que fantasma? -Sim. 129 00:12:08,875 --> 00:12:10,000 Ei. 130 00:12:11,750 --> 00:12:14,042 Ele estava ligando para seu pai na frente da casa. 131 00:12:14,708 --> 00:12:17,792 Virei-me para falar com mamãe. Ele tinha já desmaiei quando voltei. 132 00:12:17,958 --> 00:12:18,958 Oh sim? 133 00:12:19,917 --> 00:12:21,000 Isto não é um sonho. 134 00:12:24,208 --> 00:12:25,167 Ei. 135 00:12:25,667 --> 00:12:26,875 Qual o seu nome? 136 00:12:27,292 --> 00:12:28,375 Onde você mora? 137 00:12:29,542 --> 00:12:33,542 -Nome? Meu nome é Kong. Onde eu moro? -Sim. 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,250 Eu moro aqui. 139 00:12:38,167 --> 00:12:40,042 Acho que ele está chapado. 140 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 Você deveria chamar a polícia. 141 00:12:42,583 --> 00:12:45,083 -Bom. -Espere, espere. Por favor, aguarde. 142 00:12:46,875 --> 00:12:48,667 Eu venho do futuro. 143 00:12:50,625 --> 00:12:52,542 Esqueça, não chame a polícia. 144 00:12:53,083 --> 00:12:56,750 Ligue para o asilo e diga a eles enviar algumas pessoas para buscá-lo. 145 00:12:57,125 --> 00:13:00,333 -Isso é bom, tio. -Espere. Acalme-se e deixe-me explicar. 146 00:13:04,000 --> 00:13:05,375 PROCURA-SE - ASSISTENTE DE VENDAS 147 00:13:05,458 --> 00:13:06,417 Estou procurando um emprego. 148 00:13:06,750 --> 00:13:07,917 -Oh. -Oh. 149 00:13:08,000 --> 00:13:10,542 Então você está procurando um emprego ou você veio do futuro? 150 00:13:10,833 --> 00:13:13,583 Se eu conseguir um emprego aqui, então terei meu futuro. 151 00:13:15,333 --> 00:13:17,792 Tive uma discussão com meu pai. 152 00:13:18,333 --> 00:13:22,542 E eu fugi de casa. Eu realmente não tenho para onde ir. 153 00:13:24,250 --> 00:13:26,208 Eu imploro, por favor. 154 00:13:27,792 --> 00:13:30,250 Se eu conseguir encontrar outro lugar, irei embora. 155 00:13:30,333 --> 00:13:31,208 Sim, sim, sim. 156 00:13:31,500 --> 00:13:35,083 Não sou uma pessoa cruel, posso ser moral. 157 00:13:38,708 --> 00:13:40,375 Você está louco? 158 00:13:41,000 --> 00:13:42,083 -Sair! -Ir! 159 00:14:01,583 --> 00:14:03,042 CÃO MODERNO NÃO. 1 ACESSO 160 00:14:09,625 --> 00:14:10,708 Ah. 161 00:14:28,542 --> 00:14:29,792 O que há de errado com isso? 162 00:14:49,250 --> 00:14:52,583 Irmão! Você vai fazer uma ligação ou não? Por que você está demorando tanto? 163 00:14:55,917 --> 00:14:56,792 Bem... 164 00:14:58,792 --> 00:15:00,917 Desculpe, esqueci o número. 165 00:15:02,125 --> 00:15:03,958 Por que você não usa uma lista telefônica? 166 00:16:12,583 --> 00:16:15,083 É CANÇÃO 167 00:16:38,083 --> 00:16:41,667 Merda! Ele continua comendo a fita. 168 00:16:44,042 --> 00:16:45,375 Ah, merda! 169 00:16:49,625 --> 00:16:50,792 O que você está fazendo? 170 00:16:50,875 --> 00:16:53,667 Rebobinando a fita cassete. Você acha que estou limpando? 171 00:16:55,917 --> 00:16:57,375 Você não vai para a escola hoje? 172 00:16:58,417 --> 00:17:00,333 Não, sou preguiçoso. 173 00:17:03,042 --> 00:17:04,458 Huh? E... 174 00:17:05,000 --> 00:17:06,625 você não está ajudando o tio na loja? 175 00:17:07,042 --> 00:17:09,000 -Não, sou preguiçoso. -O que? 176 00:17:10,500 --> 00:17:11,833 Você? Preguiçoso? 177 00:17:13,000 --> 00:17:15,417 Huh? Pareço uma pessoa trabalhadora? 178 00:17:16,042 --> 00:17:16,917 Bem... 179 00:17:18,042 --> 00:17:21,542 Eu não sei. Eu acho que você leva tudo muito a sério. Sem senso de humor. 180 00:17:21,708 --> 00:17:23,500 -Você não se importa com as pessoas ao seu redor. -Huh? 181 00:17:23,583 --> 00:17:25,917 -Você sempre deixa as pessoas desconfortáveis. -Ei! 182 00:17:26,125 --> 00:17:28,833 Você está falando merda sobre mim? Você vai levar um tapa de vadia! 183 00:17:29,458 --> 00:17:31,250 Não, só estou brincando. 184 00:17:33,333 --> 00:17:34,292 Esqueça. 185 00:17:35,375 --> 00:17:36,542 Eu estarei fora. 186 00:17:37,333 --> 00:17:40,167 Se você estiver com fome, encontre algo para comer. 187 00:17:40,917 --> 00:17:42,000 Eu tenho um ensaio. 188 00:17:42,708 --> 00:17:44,833 Huh? Espere, você está em uma banda? 189 00:17:46,500 --> 00:17:48,958 Você mora por aqui. Você não conhece minha banda? 190 00:17:50,875 --> 00:17:51,750 Não. 191 00:17:59,125 --> 00:18:01,000 Compre isso e você saberá. 192 00:18:01,208 --> 00:18:03,750 {\an8}ALTERNATIVA DE CONCERTO QUENTE - ORGULHO CONHEÇA A BANDA SUPER LEGAL - TTNK 193 00:18:05,417 --> 00:18:06,917 Você está me enganando para comprá-lo? 194 00:18:07,083 --> 00:18:12,000 A passagem ficará ainda mais cara assim que eu lançar meu álbum. 195 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Dê-me o dinheiro. 196 00:18:15,792 --> 00:18:16,667 Hum... 197 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Está tudo bem. 198 00:18:20,167 --> 00:18:22,958 Não se preocupe, guarde. Você pode me pagar mais tarde. 199 00:18:23,750 --> 00:18:25,083 Não estou com pressa. 200 00:18:27,083 --> 00:18:29,958 Onde é seu ensaio? 201 00:18:30,333 --> 00:18:32,333 -Na universidade. -Ótimo. 202 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Posso ir junto? 203 00:18:35,375 --> 00:18:36,583 Preciso usar a internet. 204 00:18:37,125 --> 00:18:39,375 -A Internet? -Sim. 205 00:18:45,917 --> 00:18:49,125 Você é preguiçoso, posso ver isso. 206 00:18:49,458 --> 00:18:52,250 Você pode cuidar da loja sozinho. 207 00:18:52,667 --> 00:18:54,792 Você não precisa de alguém para ajudá-lo. 208 00:18:55,833 --> 00:18:57,958 -Tenho pena dele. -Huh! 209 00:18:58,833 --> 00:19:00,500 Ele está morando debaixo de uma pedra? 210 00:19:02,958 --> 00:19:05,833 Ele não conhece nenhuma música ou cantor. 211 00:19:06,875 --> 00:19:11,167 Ele também me disse que esse cantor é gay. 212 00:19:11,500 --> 00:19:12,542 Ele é gay. 213 00:19:13,083 --> 00:19:15,500 Aqui, irmão. Há quatro caras nesta banda. 214 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Um deles é gay. 215 00:19:18,583 --> 00:19:20,708 -Eu não acredito em você. -Ah, você não acredita em mim? 216 00:19:20,917 --> 00:19:22,625 -Não. -Ah, esse também. 217 00:19:22,917 --> 00:19:25,958 Há seis caras nesta banda. Um deles é gay. 218 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 Eu não acredito em você. 219 00:19:31,250 --> 00:19:32,125 Você está louco? 220 00:19:32,708 --> 00:19:34,250 -Gay? -Vamos para outra loja. 221 00:19:34,333 --> 00:19:37,375 Eu disse para você ser um vendedor, não conte às pessoas quem é gay. 222 00:19:39,708 --> 00:19:40,583 Ah, cara! 223 00:19:41,292 --> 00:19:42,792 Se as vendas caírem, 224 00:19:43,458 --> 00:19:45,042 você não deseja isso 225 00:19:45,708 --> 00:19:48,500 você terá uma folga para passar férias com mamãe. 226 00:19:48,958 --> 00:19:50,000 Oh. 227 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 Isso não vai acontecer de qualquer maneira. 228 00:19:52,958 --> 00:19:54,250 Nós terminamos ontem à noite. 229 00:19:56,625 --> 00:19:57,667 Você terminou? 230 00:20:00,167 --> 00:20:02,625 Ouça isso então. Aqui, aqui, aqui. 231 00:20:03,000 --> 00:20:08,083 Assanee, Nuvo, Micro. As canções dos gangsters de coração partido. 232 00:20:08,833 --> 00:20:12,583 Essas músicas estão certas. 233 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Pegue. 234 00:20:16,000 --> 00:20:17,250 Sinto muito, tio. 235 00:20:18,375 --> 00:20:19,458 Eu sou “Alter”. 236 00:20:21,000 --> 00:20:22,125 Alternativa, quero dizer. 237 00:20:28,083 --> 00:20:28,958 {\an8}Aqui, cara. 238 00:20:29,500 --> 00:20:30,958 {\an8}A Internet mais rápida do campus. 239 00:20:31,583 --> 00:20:32,792 Sessenta e quatro K. 240 00:20:33,417 --> 00:20:35,042 O que você quer da internet? 241 00:20:35,125 --> 00:20:36,833 Basta me perguntar, eu sei tudo. 242 00:20:37,958 --> 00:20:39,792 Eu gostaria de entrar no Google. 243 00:20:40,542 --> 00:20:42,208 -Google? -Sim. 244 00:20:42,292 --> 00:20:43,583 Você está me deixando confuso. 245 00:20:43,667 --> 00:20:45,042 -Oh. -O que foi, mano? 246 00:20:45,875 --> 00:20:46,792 É... 247 00:20:47,167 --> 00:20:50,083 É um site para buscar informações. 248 00:20:50,458 --> 00:20:51,875 -Procurar informações? -Sim. 249 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 Sim, Google. 250 00:20:53,375 --> 00:20:54,542 Não existe Google. 251 00:20:55,208 --> 00:20:57,458 Mas existe um guru que pode ajudá-lo. 252 00:20:58,875 --> 00:21:00,542 Eu sou o guru que você procura. 253 00:21:00,708 --> 00:21:01,708 BIBLIOTECÁRIA 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,417 O que você está procurando? 255 00:21:20,542 --> 00:21:21,625 Com licença. 256 00:21:31,125 --> 00:21:34,542 -Som, estou saindo agora. Estou entediado. -OK. Vê você. 257 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Seu pervertido! 258 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 Você! 259 00:22:21,958 --> 00:22:23,792 TEORIA DA RELATIVIDADE E VIAGEM NO TEMPO 260 00:22:24,167 --> 00:22:25,042 Ei! 261 00:22:28,750 --> 00:22:29,667 Ei! 262 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Ei! 263 00:22:35,417 --> 00:22:36,375 Ei! 264 00:22:38,042 --> 00:22:39,125 Ei! 265 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ei! 266 00:22:46,208 --> 00:22:50,667 Você sabe agora que estou bem? 267 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 -Devíamos fazer isso de novo. -Preparar? 268 00:22:55,375 --> 00:22:56,958 Um, dois, três, quatro. 269 00:22:57,083 --> 00:23:00,042 -Tam! -Som! 270 00:23:00,333 --> 00:23:03,958 -Tam! Me ajude! -Som, o que aconteceu? 271 00:23:04,208 --> 00:23:07,167 -Tam, eu vi um pervertido. -Um pervertido! Onde? 272 00:23:07,542 --> 00:23:09,875 Na biblioteca. Ele está me perseguindo. 273 00:23:09,958 --> 00:23:12,333 Não se preocupe, nós cuidaremos dele. 274 00:23:12,833 --> 00:23:13,917 Vamos. 275 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 É melhor sermos duros com alguém como ele. 276 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Dê uma surra nele. 277 00:23:21,583 --> 00:23:24,125 -Não! Não! -Espere! Espere! 278 00:23:24,958 --> 00:23:28,125 Esse é Kong. Parar! 279 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 Esse é o garoto da minha loja. 280 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Pare com isso! Pelo amor de Deus! 281 00:23:33,750 --> 00:23:35,125 Ouça. 282 00:23:35,750 --> 00:23:37,167 Ele já está morrendo. 283 00:23:38,833 --> 00:23:40,292 Você está bem, Kong? 284 00:23:42,792 --> 00:23:44,250 Kong. 285 00:23:44,958 --> 00:23:46,958 Este é Som. Ela é minha amiga. 286 00:23:47,958 --> 00:23:49,833 Som, este é Kong. Ele trabalha na loja. 287 00:23:54,833 --> 00:23:55,958 Você é Som? 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,417 ESPECIALISTAS DIZEM QUE VIAGEM NO TEMPO É POSSÍVEL 289 00:24:01,500 --> 00:24:03,667 Ele correu atrás de mim. Ele me seguiu por muito tempo. 290 00:24:03,958 --> 00:24:06,917 -Você o chamou de pervertido, ele quer-- -Ele é um pervertido! 291 00:24:07,000 --> 00:24:07,958 Não, ele não está. 292 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 -Se estiver, não vou deixá-lo ficar comigo. -Ele é um pervertido. 293 00:24:11,458 --> 00:24:13,042 -Quem? -Ele ali. 294 00:24:14,208 --> 00:24:16,667 Ei! Eu já te disse muitas vezes que não sou um pervertido. 295 00:24:16,750 --> 00:24:18,083 Você ainda não acredita em mim? 296 00:24:18,542 --> 00:24:20,792 Como você poderia não ser um? Você estava debaixo da minha saia. 297 00:24:22,625 --> 00:24:25,542 O que você está olhando? Não me diga que você vai fazer isso de novo. 298 00:24:25,667 --> 00:24:26,833 Ei, ouça. 299 00:24:27,375 --> 00:24:29,917 Desmaiei na cabine telefônica. 300 00:24:30,375 --> 00:24:32,458 Quando acordei, Eu já estava debaixo da sua saia. 301 00:24:32,583 --> 00:24:34,917 Você achou que eu queria ver sua calcinha? 302 00:24:36,208 --> 00:24:37,417 De que cor eles eram? 303 00:24:37,708 --> 00:24:40,250 -Eu não os vi. -Som não estava usando calcinha? 304 00:24:40,958 --> 00:24:43,833 -Tam. -Vamos, vocês dois. 305 00:24:44,042 --> 00:24:45,083 Não sei. 306 00:24:45,875 --> 00:24:47,917 Se você não é um pervertido, por que você me perseguiu? 307 00:24:48,417 --> 00:24:50,708 eu ia te perguntar... 308 00:24:51,333 --> 00:24:52,542 Eu perdi o... 309 00:24:54,083 --> 00:24:55,417 Como você chama essa coisa... 310 00:24:56,333 --> 00:24:57,542 a coisa com a mensagem? 311 00:24:57,625 --> 00:24:59,167 -Um pager? -Sim, pager. 312 00:24:59,458 --> 00:25:00,542 perdi o pager 313 00:25:01,000 --> 00:25:04,167 Perdi-o na cabine telefónica. Eu ia perguntar se você tinha visto. 314 00:25:04,875 --> 00:25:08,208 Você perdeu suas coisas. O que isso tem a ver comigo, pervertido? 315 00:25:08,500 --> 00:25:09,917 -Perverter? -Seu pervertido! 316 00:25:10,208 --> 00:25:12,125 -Som, acalme-se. -Acalmar. 317 00:25:12,208 --> 00:25:15,917 -Você ainda tem hematomas. -Acalmar. 318 00:25:17,042 --> 00:25:18,125 Parem com isso, vocês dois. 319 00:25:19,667 --> 00:25:21,833 Confie em mim, Som. Kong não é um pervertido. 320 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 Garanto que mesmo ele parecendo... um pouco errado, ele não é um pervertido. 321 00:25:27,417 --> 00:25:29,083 -Tam. -Confie em mim. 322 00:25:31,458 --> 00:25:32,750 Ok, se você diz. 323 00:25:33,333 --> 00:25:35,250 -Bom. -Oh. 324 00:25:35,708 --> 00:25:37,250 Você não ouviu quando eu disse isso. 325 00:25:38,375 --> 00:25:39,333 Tudo bem. 326 00:25:40,167 --> 00:25:42,500 Se não houver mais nada, continuaremos nosso ensaio. 327 00:25:43,833 --> 00:25:45,000 Vá para casa com segurança. 328 00:25:45,542 --> 00:25:49,000 Eu vim aqui para te dizer isso Vejo você na loja no fim de semana. 329 00:25:50,292 --> 00:25:51,292 O que? 330 00:25:51,833 --> 00:25:54,792 Você esqueceu nosso compromisso de novo? A aula de violão? 331 00:25:55,458 --> 00:25:57,625 Sim, esqueci. 332 00:25:58,000 --> 00:25:59,917 Oh céus. 333 00:26:00,708 --> 00:26:01,708 É isso? 334 00:26:02,375 --> 00:26:03,833 Você pode enviar uma mensagem para ele via Line. 335 00:26:05,500 --> 00:26:07,000 O que? 336 00:26:11,083 --> 00:26:11,958 Estou indo embora! 337 00:26:19,417 --> 00:26:22,833 Está escurecendo lá fora, é muito assustador ir para casa sozinho. 338 00:26:24,208 --> 00:26:25,333 Sim. 339 00:26:26,250 --> 00:26:29,750 É assustador para uma garota ir para casa sozinha tão tarde da noite. 340 00:27:01,875 --> 00:27:04,042 O ônibus está aqui. Tudo bem. 341 00:27:04,917 --> 00:27:07,208 Você não está com medo? 342 00:27:12,417 --> 00:27:14,542 Espere, espere. E o pager? 343 00:27:15,625 --> 00:27:16,917 Ei! 344 00:27:18,250 --> 00:27:19,292 Ei! 345 00:27:26,458 --> 00:27:27,667 Vamos, deixe-me te ensinar. 346 00:27:28,125 --> 00:27:29,375 Aqui está orgulhoso. 347 00:27:30,000 --> 00:27:30,917 Dê uma olhada. 348 00:27:31,667 --> 00:27:32,792 Barbie. 349 00:27:34,167 --> 00:27:35,208 S Não 7. 350 00:27:36,875 --> 00:27:38,042 Cão Moderno. 351 00:27:39,542 --> 00:27:40,583 O imperdível. 352 00:27:40,708 --> 00:27:42,000 Você se lembra agora? 353 00:27:42,667 --> 00:27:43,667 Deixe-me perguntar a você. 354 00:27:44,458 --> 00:27:45,333 Quem é esse? 355 00:27:47,375 --> 00:27:48,625 Orgulhoso? 356 00:27:49,167 --> 00:27:50,042 -Está correto? -Orgulhoso. 357 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Correto. Que banda é essa? 358 00:27:54,333 --> 00:27:55,417 Nenhuma resposta. 359 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Que banda é essa? 360 00:27:57,583 --> 00:27:58,667 -S-- -Muito lento. 361 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Irmão. 362 00:28:00,000 --> 00:28:01,958 -Dê-me algum tempo. -Que banda é essa? 363 00:28:02,250 --> 00:28:03,958 -Cão moderno. -Cão moderno. Correto. 364 00:28:04,042 --> 00:28:04,917 Que banda é essa? 365 00:28:07,500 --> 00:28:10,042 Irmão, eu te imploro. Seja gentil, por favor. 366 00:28:11,917 --> 00:28:14,042 Memorize isso. Vendemos cassetes lá embaixo. 367 00:28:14,667 --> 00:28:17,292 Tudo bem? Você precisa conhecer todas as bandas. 368 00:28:28,458 --> 00:28:30,833 1144 Paclink. Posso ajudar você? 369 00:28:30,917 --> 00:28:33,958 -Posso ter o número? -993399. 370 00:28:34,333 --> 00:28:37,000 -993399. -Mãe. 371 00:28:37,417 --> 00:28:38,292 Mãe. 372 00:28:39,833 --> 00:28:41,167 Você ainda está bravo comigo? 373 00:28:41,917 --> 00:28:43,792 Você ainda está bravo comigo? 374 00:28:44,333 --> 00:28:45,708 Podemos nos encontrar? 375 00:28:46,833 --> 00:28:48,875 Podemos nos encontrar? 376 00:28:49,250 --> 00:28:50,250 Isso é tudo. 377 00:28:50,875 --> 00:28:52,167 Isso é tudo. 378 00:28:53,000 --> 00:28:54,792 Não é uma mensagem. 379 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Estou falando com você. 380 00:28:57,875 --> 00:28:59,625 -De... -Tam. 381 00:28:59,958 --> 00:29:02,000 Obrigado por usar nosso serviço. 382 00:29:05,208 --> 00:29:06,292 Você terminou? 383 00:29:09,833 --> 00:29:11,750 Olá, aqui é 1144 Paclink. 384 00:29:11,875 --> 00:29:15,167 -Posso ter o número, por favor? -993399. 385 00:29:15,375 --> 00:29:17,250 993399. 386 00:29:17,500 --> 00:29:20,917 Mãe, eu tenho que fazer um teste com a gravadora. 387 00:29:21,333 --> 00:29:23,333 Você virá me apoiar? 388 00:29:23,417 --> 00:29:25,625 Não, deixe-me mudar a mensagem. 389 00:29:26,042 --> 00:29:28,542 Eu te amo, mãe. Eu te amo muito. 390 00:29:28,833 --> 00:29:31,000 Posso mudar de novo, por favor? 391 00:29:31,417 --> 00:29:34,583 Eu ainda quero estar com você. Sinto muito sua falta. 392 00:29:34,667 --> 00:29:35,542 Hum. 393 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 Eu não quero essa parte. 394 00:29:40,375 --> 00:29:44,833 Com licença. Você pode querer repensar sua mensagem para evitar desperdiçar seu tempo. 395 00:29:45,708 --> 00:29:47,750 Tudo bem. Eu tenho muito tempo livre. 396 00:29:49,208 --> 00:29:51,542 Claro. Então, qual parte você quer? 397 00:29:51,833 --> 00:29:53,208 Hum... 398 00:29:54,750 --> 00:29:56,167 Esqueça. Mudei de ideia. 399 00:29:57,417 --> 00:29:59,208 Obrigado por usar nosso serviço. 400 00:30:01,167 --> 00:30:02,333 Idiota! 401 00:30:02,917 --> 00:30:05,417 Então, posso usar o telefone agora? 402 00:30:05,500 --> 00:30:06,375 -Tio. -O que? 403 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 -Só mais uma vez. -Ok, eu te dou dois. 404 00:30:09,583 --> 00:30:12,583 -Aqui! Aqui! Dê para mim. -Ai! Tio. 405 00:30:13,417 --> 00:30:14,708 Posso usá-lo primeiro? 406 00:30:15,125 --> 00:30:17,542 Quero ligar para a companhia de gás. Está acabando. 407 00:30:17,625 --> 00:30:20,083 Estou esperando há horas. 408 00:30:20,625 --> 00:30:22,042 Vá embora, deixe-me fazer uma ligação. 409 00:30:22,792 --> 00:30:23,917 Droga! 410 00:30:28,167 --> 00:30:31,458 "Se o céu estiver lá fora, você ainda pode me ver. 411 00:30:32,833 --> 00:30:36,417 O céu sabe, mas você sabe? 412 00:30:37,667 --> 00:30:41,333 Você é meu maior sonho. 413 00:30:43,208 --> 00:30:45,542 Quando o céu está claro, 414 00:30:46,167 --> 00:30:47,458 Ainda estou esperando." 415 00:30:48,917 --> 00:30:50,542 Droga, isso é brilhante! 416 00:30:51,625 --> 00:30:54,250 É tão complicado toda vez que você envia uma mensagem? 417 00:30:54,542 --> 00:30:55,417 Sim. 418 00:30:56,042 --> 00:30:57,250 Como é? Isso é bom? 419 00:30:59,417 --> 00:31:01,000 Veja a rima. 420 00:31:01,750 --> 00:31:02,958 Que rima? 421 00:31:03,542 --> 00:31:04,625 É tão brega. 422 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 -Como assim? -Isso é da geração do vovô? 423 00:31:09,375 --> 00:31:10,292 Realmente? 424 00:31:13,333 --> 00:31:14,917 Por que? Não é tocante? 425 00:31:15,292 --> 00:31:17,292 Você quer uma mensagem comovente? Deixe-me fazer isso. 426 00:31:21,125 --> 00:31:24,208 -Posso ter o número, por favor? -993399. 427 00:31:25,500 --> 00:31:27,583 -Minha cara de boneca. -Minha cara sem graça. 428 00:31:28,333 --> 00:31:30,167 -Não, cara de “boneca”. -Boneca? 429 00:31:30,625 --> 00:31:32,958 -Boneca... boneca... -Boneca? 430 00:31:33,625 --> 00:31:34,583 Você pode soletrar? 431 00:31:34,750 --> 00:31:37,292 Boneca. 432 00:31:37,500 --> 00:31:40,708 D-o-l-l-l... sim. 433 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Estou com muitas saudades de você. 434 00:31:43,000 --> 00:31:46,250 Estou com saudades de vocês, ovelhas. Ovelhas, certo? 435 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 Montes, por favor. Montes. 436 00:31:47,792 --> 00:31:49,500 Montes? Você pode soletrar, por favor? 437 00:31:50,333 --> 00:31:53,375 H-e-a-p-s. Montes. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,500 Você sente a minha falta? 439 00:31:58,708 --> 00:32:01,750 Sinto muita falta de você. 440 00:32:03,000 --> 00:32:06,708 -Estou com saudades de você... -Cargas. 441 00:32:07,042 --> 00:32:09,125 -Sapos? -Com um L. 442 00:32:09,542 --> 00:32:12,417 L-o-a-d-s. Você consegue ler? 443 00:32:12,583 --> 00:32:13,792 Cargas, sim? 444 00:32:14,042 --> 00:32:17,000 -Muito bom. De Tam. -Sim. De Tam. 445 00:32:17,333 --> 00:32:18,417 Obrigado. 446 00:32:21,375 --> 00:32:23,167 Ainda esperando a mensagem da mamãe? 447 00:32:30,083 --> 00:32:31,792 A maré no rio Chaopraya está alta. 448 00:32:40,500 --> 00:32:42,375 Sua vida amorosa está indo muito bem. 449 00:32:43,000 --> 00:32:47,417 Droga, isso é besteira. Vou cancelar todo o serviço. 450 00:32:56,292 --> 00:32:57,375 Então, você... 451 00:32:57,833 --> 00:33:00,500 -Para quem você está ligando? -Estou ligando para mamãe. 452 00:33:08,708 --> 00:33:10,083 Deixe-me atender. 453 00:33:11,958 --> 00:33:14,958 Olá, Casa Kittimanun, como posso ajudá-lo? 454 00:33:18,875 --> 00:33:19,833 Merda. 455 00:33:20,875 --> 00:33:22,042 O que está errado? 456 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 É o pai dela. 457 00:33:24,083 --> 00:33:24,958 Ele é tão sério. 458 00:33:25,875 --> 00:33:27,333 Vovô é muito gentil. 459 00:33:27,875 --> 00:33:31,833 -Deixe-me falar. -Huh? De quem é o vovô? 460 00:33:32,708 --> 00:33:33,750 Você pode discar? 461 00:33:41,542 --> 00:33:44,500 Olá. Casa Kittimanun, como posso ajudá-lo? 462 00:33:52,333 --> 00:33:53,958 Eu te disse. Ele é tão sério. 463 00:33:54,542 --> 00:33:55,500 Sim. 464 00:33:58,917 --> 00:33:59,833 Eu tenho uma ideia. 465 00:34:06,875 --> 00:34:10,083 Casa Kittimanun, como posso ajudá-lo? 466 00:34:10,500 --> 00:34:11,375 Uh... 467 00:34:11,542 --> 00:34:14,708 Olá. Esta é May falando. 468 00:34:15,500 --> 00:34:16,958 Posso falar com a mãe? 469 00:34:18,250 --> 00:34:19,792 Ah, May, um momento. 470 00:34:20,875 --> 00:34:22,333 Mãe, é maio. 471 00:34:27,667 --> 00:34:30,167 -Olá, maio? -Olá mãe, aqui é Tam. 472 00:34:31,333 --> 00:34:32,708 Mãe, o que você está fazendo? 473 00:34:36,500 --> 00:34:37,583 O que há de errado? 474 00:34:38,458 --> 00:34:39,625 Ele foi desconectado. 475 00:34:47,125 --> 00:34:48,625 Ela desligou na minha cara. 476 00:34:50,792 --> 00:34:51,750 Tam. 477 00:34:52,750 --> 00:34:54,042 Deixe-me perguntar uma coisa. 478 00:34:55,250 --> 00:34:56,917 -Som é sua ex-namorada? -Ei. 479 00:34:57,542 --> 00:34:59,833 -Som e eu nunca estivemos juntos. -Amigos com benefícios? 480 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Amigos com benefícios? 481 00:35:01,375 --> 00:35:04,500 -O que são “amigos com benefícios”? -É mais que um amigo, mas... 482 00:35:06,667 --> 00:35:07,542 não uma namorada. 483 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 Chamamos isso de “amante”. 484 00:35:10,417 --> 00:35:11,792 Mas... 485 00:35:12,458 --> 00:35:14,000 Som não é meu amante. 486 00:35:14,500 --> 00:35:16,792 Som e eu somos amigos desde que éramos crianças. 487 00:35:17,083 --> 00:35:19,292 Somos muito próximos, como irmão e irmã. 488 00:35:20,042 --> 00:35:22,833 Não entendo por que mamãe está com tanto ciúme. 489 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 Talvez mamãe esteja com ciúmes... 490 00:35:26,875 --> 00:35:28,292 porque ela sabe de alguma coisa. 491 00:35:29,667 --> 00:35:30,583 Como talvez Som... 492 00:35:31,833 --> 00:35:33,333 não pensa em você como um irmão. 493 00:35:35,292 --> 00:35:37,208 Não creio que Som pense em mim dessa maneira. 494 00:35:37,333 --> 00:35:38,208 Acredite em mim. 495 00:35:39,458 --> 00:35:40,583 Alguém vai... 496 00:35:41,042 --> 00:35:43,250 causar problemas a você e a mamãe no futuro. 497 00:35:47,167 --> 00:35:49,125 Você está pensando demais. Eu vou para a cama. 498 00:36:11,083 --> 00:36:12,708 CORONEL BUNCHA KITTIMANUN 499 00:36:17,125 --> 00:36:18,292 Ei, mano. 500 00:36:21,750 --> 00:36:23,208 -Olá. -A mãe está aqui? 501 00:36:24,042 --> 00:36:26,292 -Sim, espere aqui. -Claro. 502 00:36:34,792 --> 00:36:36,500 Olá, mãe. 503 00:36:37,250 --> 00:36:38,292 Eu sou Kong. 504 00:36:38,958 --> 00:36:39,958 Amigo de Tam. 505 00:36:40,708 --> 00:36:41,792 Sim, eu sei. 506 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 Como você sabia onde eu moro? 507 00:36:46,250 --> 00:36:49,125 -Tam te contou? -Não, Tam não me contou nada. 508 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 -É que eu sei. -Por que você está aqui? O que você quer? 509 00:36:55,625 --> 00:36:57,417 Estou aqui para falar sobre Tam. 510 00:36:57,917 --> 00:36:58,792 Bem... 511 00:36:59,417 --> 00:37:01,458 Espere. Deixe-me explicar. 512 00:37:02,125 --> 00:37:03,625 -Não! -Mãe. 513 00:37:04,167 --> 00:37:05,375 Eu não terminei. 514 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Ai! 515 00:37:09,083 --> 00:37:10,125 Ei. 516 00:37:10,625 --> 00:37:12,000 Dói muito? 517 00:37:13,042 --> 00:37:17,042 Você tem um hematoma. Desculpe. Eu não quis dizer isso. Dói? 518 00:37:19,292 --> 00:37:20,500 Do que você está sorrindo? 519 00:37:21,625 --> 00:37:22,708 Nada. 520 00:37:23,500 --> 00:37:24,417 Eu só estou... 521 00:37:25,042 --> 00:37:26,375 Você me lembra minha mãe. 522 00:37:27,833 --> 00:37:31,542 -Você está dizendo que estou velho? -Não, você apenas tem personalidades semelhantes. 523 00:37:32,167 --> 00:37:33,042 Claro. 524 00:37:33,500 --> 00:37:34,375 Qualquer que seja. 525 00:37:35,167 --> 00:37:36,125 Mãe. 526 00:37:37,000 --> 00:37:37,958 A questão é... 527 00:37:39,042 --> 00:37:41,167 Tam ainda te ama muito. 528 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Por favor, volte para ele. 529 00:37:46,750 --> 00:37:48,208 O dia em que terminamos... 530 00:37:50,292 --> 00:37:51,958 Eu disse a ele para parar de ver Som. 531 00:37:53,000 --> 00:37:54,125 Ele disse que não podia. 532 00:37:55,542 --> 00:37:56,583 E se ele não pudesse... 533 00:37:58,250 --> 00:37:59,708 então eu deveria terminar com ele. 534 00:38:01,292 --> 00:38:03,583 Nenhum de vocês deveria estar terminando. 535 00:38:04,708 --> 00:38:06,000 Deveria ser Som. 536 00:38:07,042 --> 00:38:07,958 Mas está tudo bem. 537 00:38:08,583 --> 00:38:11,083 Vou tirar Som da vida de Tam. 538 00:38:13,167 --> 00:38:16,375 A banda de Tam está indo para uma audição esta tarde. 539 00:38:17,292 --> 00:38:19,708 Você sabe que é o sonho dele. 540 00:38:20,583 --> 00:38:22,333 Você poderia, por favor, ir apoiá-lo? 541 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 Por favor? 542 00:38:37,083 --> 00:38:39,083 Kong, me ajude aqui. 543 00:38:45,917 --> 00:38:47,375 Ajude o tio com a loja, ok? 544 00:38:48,458 --> 00:38:50,667 Não discuta com os clientes, ok? 545 00:38:51,917 --> 00:38:53,000 Olá, Kong. 546 00:38:53,792 --> 00:38:55,208 Você está ouvindo? 547 00:38:59,875 --> 00:39:00,750 Tam. 548 00:39:02,708 --> 00:39:03,792 Hoje é um bom dia. 549 00:39:04,667 --> 00:39:06,042 Eu sei que você precisa de apoio. 550 00:39:06,833 --> 00:39:08,875 E o suporte mais importante para você... 551 00:39:09,750 --> 00:39:10,917 é de ninguém menos que... 552 00:39:12,083 --> 00:39:13,167 Tam! 553 00:39:19,167 --> 00:39:20,375 Você trouxe Som aqui? 554 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Não, eu... 555 00:39:25,542 --> 00:39:27,542 Tam, por favor, faça o seu melhor. 556 00:39:27,958 --> 00:39:29,875 Não se esqueça de mim quando você for famoso. 557 00:39:30,125 --> 00:39:33,292 -OK. Até mais. -Faça o seu melhor, Tam. 558 00:39:33,625 --> 00:39:35,208 Claro, tchau. 559 00:39:36,917 --> 00:39:37,792 Tam, você está pronto? 560 00:39:37,875 --> 00:39:38,833 -Vamos. -Sim. 561 00:39:41,125 --> 00:39:42,542 Faça o seu melhor, Tam! 562 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 Você é o melhor. 563 00:39:48,250 --> 00:39:49,542 O que você está olhando? 564 00:39:50,125 --> 00:39:52,625 Se você só quisesse dizer isso, você poderia simplesmente ter ligado. 565 00:39:53,250 --> 00:39:54,292 Você é... 566 00:39:56,542 --> 00:39:57,417 Raeya. 567 00:40:00,500 --> 00:40:01,542 Raeya o quê? 568 00:40:06,250 --> 00:40:07,750 Do que ele está falando? 569 00:40:08,500 --> 00:40:09,625 Raeya. 570 00:40:15,667 --> 00:40:16,917 -Esses dois, por favor. -Sim. 571 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 -Obrigado. -Obrigado. 572 00:41:04,708 --> 00:41:05,875 PARA VOCÊ - SOM 573 00:41:10,917 --> 00:41:12,042 Ah, merda. 574 00:41:13,708 --> 00:41:15,583 Tam. 575 00:41:16,083 --> 00:41:17,792 De agora em diante, 576 00:41:17,917 --> 00:41:20,875 Eu não tenho que lutar com você mais para o telefone. 577 00:41:21,667 --> 00:41:23,625 Tio, eu não entendo. 578 00:41:24,250 --> 00:41:26,417 -O que? -Por que Som gosta tanto de Tam? 579 00:41:27,542 --> 00:41:30,708 Ela sabe que ele está com mamãe. Mesmo assim, ela o perseguiu até que eles se separaram. 580 00:41:32,792 --> 00:41:34,208 Som é lamentável. 581 00:41:34,833 --> 00:41:36,250 Ela não tem muitos amigos. 582 00:41:37,583 --> 00:41:40,667 Ela estava sempre com o irmão. 583 00:41:41,750 --> 00:41:44,667 Tam era o melhor amigo de seu irmão. 584 00:41:58,708 --> 00:41:59,750 Mas um dia... 585 00:42:00,917 --> 00:42:02,708 O irmão de Som morreu. 586 00:42:06,458 --> 00:42:08,375 Ela não tem mais ninguém com quem depender. 587 00:42:09,292 --> 00:42:10,458 Tam... 588 00:42:10,917 --> 00:42:13,000 se ofereceu para cuidar dela 589 00:42:13,667 --> 00:42:15,208 daquele ponto em diante. 590 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Kong, sério... 591 00:42:22,500 --> 00:42:24,708 Se você fosse Tam, você a deixaria? 592 00:42:25,333 --> 00:42:26,458 Sim. 593 00:42:27,917 --> 00:42:29,083 Eu amo mamãe. 594 00:42:29,958 --> 00:42:30,875 Eu apoio mamãe. 595 00:42:33,167 --> 00:42:34,208 Ei, sério? 596 00:42:35,000 --> 00:42:37,083 Mamãe é sua mãe? 597 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 Por que você a ama tanto? 598 00:42:42,542 --> 00:42:45,125 Eu tentei tanto te convencer, mas não ajudou em nada. 599 00:42:45,292 --> 00:42:47,042 Não quero mais falar com você. 600 00:42:50,875 --> 00:42:51,875 -Ei? -Ei? 601 00:42:51,958 --> 00:42:52,833 Ei. 602 00:42:53,875 --> 00:42:55,750 -Oi, tio. -Oi. Então... 603 00:42:56,792 --> 00:42:59,125 Vocês estão todos aqui, então quem está cuidando da loja? 604 00:42:59,375 --> 00:43:01,125 -Está fechado. -Fechado? 605 00:43:02,292 --> 00:43:03,458 Sem chance. 606 00:43:04,167 --> 00:43:07,167 Minhas vendas vão despencar agora. 607 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Huh? 608 00:43:14,417 --> 00:43:15,542 Tam. 609 00:43:16,417 --> 00:43:17,750 Correu bem? 610 00:43:18,042 --> 00:43:19,042 Sim. 611 00:43:20,542 --> 00:43:21,417 Sim. 612 00:43:22,542 --> 00:43:24,500 -O que isso significa? -Só sim. 613 00:43:26,792 --> 00:43:27,750 Eu vejo. 614 00:43:29,792 --> 00:43:31,708 Você vai ajudar o tio o dia todo amanhã? 615 00:43:33,333 --> 00:43:35,125 Por que? Onde você está indo? 616 00:43:35,875 --> 00:43:37,500 Estou dando uma aula de violão para Som. 617 00:43:42,208 --> 00:43:43,208 Tam. 618 00:43:43,875 --> 00:43:44,917 Agora mesmo, tio... 619 00:43:45,833 --> 00:43:47,375 me contou tudo sobre Som. 620 00:43:48,208 --> 00:43:51,000 Você sabe, quanto mais você for bom para ela, 621 00:43:51,750 --> 00:43:53,083 pior as coisas vão ficar. 622 00:43:55,042 --> 00:43:56,458 E o que ela fez de errado? 623 00:43:58,292 --> 00:43:59,417 Não há nada de errado... 624 00:44:00,542 --> 00:44:01,542 contanto que ela... 625 00:44:02,333 --> 00:44:03,792 só pensa em você como um irmão. 626 00:44:09,917 --> 00:44:11,167 Se você se importa com ela... 627 00:44:13,125 --> 00:44:14,708 você deveria deixá-la ir. 628 00:44:17,208 --> 00:44:18,792 O que você quer que eu faça? 629 00:44:23,958 --> 00:44:24,833 Som. 630 00:44:25,917 --> 00:44:26,875 Tam. 631 00:44:28,583 --> 00:44:30,792 Tenho que me preparar para outra audição. 632 00:44:31,375 --> 00:44:32,958 Não tenho tempo para te ensinar. 633 00:44:34,542 --> 00:44:36,917 -Oh. -Mas não se preocupe. 634 00:44:37,000 --> 00:44:39,500 Eu tenho um substituto. 635 00:44:41,417 --> 00:44:42,458 Quem? 636 00:44:51,833 --> 00:44:54,167 Tam! Você sabe o quanto estou falando sério sobre isso. 637 00:44:54,458 --> 00:44:56,292 Estou participando do concurso escolar. 638 00:44:56,542 --> 00:44:59,583 E você deixaria esse pervertido me ensinar? Ele ainda toca guitarra? 639 00:45:16,375 --> 00:45:18,958 Que tal isso? Ele é canhoto. 640 00:45:19,167 --> 00:45:20,458 Assim como Kurt Cobain. 641 00:45:21,625 --> 00:45:23,000 Melhor que você, com certeza. 642 00:45:26,250 --> 00:45:29,792 Tudo bem, está indo bem. Estou indo embora. 643 00:45:31,625 --> 00:45:32,708 Tam. 644 00:45:33,958 --> 00:45:34,917 Tam. 645 00:45:43,417 --> 00:45:45,583 Ei. Bem... 646 00:45:46,708 --> 00:45:48,208 Desta vez... 647 00:45:49,083 --> 00:45:50,292 Eu não vou cobrar de você. 648 00:45:51,958 --> 00:45:55,042 Eu prometo que vou te ajudar a escrever uma música, exatamente como você queria. 649 00:45:55,875 --> 00:45:57,792 Mas existe uma regra simples. 650 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 Até você terminar de escrever a música... 651 00:46:01,667 --> 00:46:03,708 você não pode entrar em contato com Tam. 652 00:46:04,042 --> 00:46:04,917 De forma alguma. 653 00:46:05,917 --> 00:46:07,667 Por que eu deveria ouvir você? 654 00:46:09,917 --> 00:46:11,333 Tam te contou, não foi? 655 00:46:12,333 --> 00:46:13,875 Que ele precisa se concentrar. 656 00:46:16,167 --> 00:46:17,750 Se você realmente se importa com ele, 657 00:46:20,167 --> 00:46:22,417 Eu acho que você deveria tente ser compreensivo. 658 00:46:26,458 --> 00:46:27,625 Multar. 659 00:46:28,125 --> 00:46:29,125 Ei. 660 00:46:30,167 --> 00:46:33,792 Sobre o outro dia... você me chamou de Raeya. O que é? 661 00:46:34,875 --> 00:46:36,125 Bem, Raeya 662 00:46:36,625 --> 00:46:38,917 é uma mulher. Muito bonita. 663 00:46:40,042 --> 00:46:41,958 -Realmente? -Mas mal-intencionado. 664 00:46:50,667 --> 00:46:52,625 Kong, venha e sente-se aqui. 665 00:46:54,250 --> 00:46:56,917 -E aí? -Como foi a aula? 666 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Tudo correu bem. 667 00:47:03,000 --> 00:47:03,917 Então... 668 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 você tem certeza que ela pode se afastar de mim? 669 00:47:11,625 --> 00:47:13,250 Não se preocupe com isso. 670 00:47:14,417 --> 00:47:15,375 eu acho... 671 00:47:15,750 --> 00:47:18,042 é melhor você se preocupar voltando com mamãe. 672 00:47:18,875 --> 00:47:20,708 Que mulher! Já faz um tempo... 673 00:47:21,542 --> 00:47:22,917 e ela ainda está brava com você. 674 00:47:23,333 --> 00:47:24,292 Ei. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,250 Não se preocupe com isso. 676 00:47:26,833 --> 00:47:28,958 Eu tenho um ótimo plano. 677 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Isso é real? 678 00:47:46,250 --> 00:47:48,417 -Isso é legal. -Brilhante. 679 00:47:50,875 --> 00:47:51,833 É para mim? 680 00:47:55,500 --> 00:47:56,542 É um cartão de flerte. 681 00:47:56,625 --> 00:47:57,583 CARTÃO DE FLERTE 682 00:47:58,208 --> 00:47:59,208 Uau. 683 00:47:59,917 --> 00:48:01,833 Você está tentando flertar com meu amigo? 684 00:48:07,417 --> 00:48:09,000 SEM CARTÃO DE INTRODUÇÃO 685 00:48:09,125 --> 00:48:10,500 Que cartão é esse? 686 00:48:14,167 --> 00:48:17,875 Acalme-se, não o machuque. Ele é tão fofo. 687 00:48:19,875 --> 00:48:22,000 EU NÃO FALO MUITO E ESTOU INTERESSADO EM VOCÊ 688 00:48:22,083 --> 00:48:24,250 GOSTARIA DE TE CONHECER MELHOR E TORNE-SE AMIGO 689 00:48:24,333 --> 00:48:26,750 DEIXE-ME FLERTAR COM VOCÊ 690 00:48:33,667 --> 00:48:36,083 AINDA LEMBRE-SE - TAM 691 00:49:18,042 --> 00:49:21,375 Olá, Casa Kittimanun. Como posso ajudá-lo? 692 00:49:23,250 --> 00:49:27,333 -É maio. Posso falar com a mãe? -Oh. 693 00:49:27,792 --> 00:49:30,958 Poderia. Você está doente? Sua voz parece rouca. 694 00:49:31,792 --> 00:49:33,083 Tudo bem, espere um segundo. 695 00:49:33,208 --> 00:49:34,125 Mãe. 696 00:49:34,458 --> 00:49:35,333 Mãe. 697 00:49:38,417 --> 00:49:40,708 -E aí, May? -Olá mãe, é o Tam. 698 00:49:41,417 --> 00:49:43,333 Mãe, por favor, me escute. Não desligue. 699 00:49:44,083 --> 00:49:45,833 Sinto muito pelo que aconteceu. 700 00:49:47,083 --> 00:49:48,708 Quer você acredite em mim ou não... 701 00:49:49,667 --> 00:49:51,125 Eu só queria te dizer isso... 702 00:49:51,667 --> 00:49:53,875 Eu realmente não sinto nada por Som. 703 00:49:54,750 --> 00:49:55,917 Ela é como uma irmã. 704 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 A única que eu amo... 705 00:50:00,208 --> 00:50:01,542 é você. 706 00:50:03,417 --> 00:50:05,125 E amanhã 707 00:50:05,792 --> 00:50:07,792 eu estarei atuando o ato de abertura de Proud. 708 00:50:08,042 --> 00:50:10,167 -Eu gostaria que você viesse. -Isso é tudo? 709 00:50:11,167 --> 00:50:12,417 E... 710 00:50:15,250 --> 00:50:18,167 -você ouviu a fita? -Qual fita? 711 00:50:18,792 --> 00:50:20,500 Por que eu tenho que ouvir isso? 712 00:50:20,917 --> 00:50:23,000 Isso é tudo que você queria dizer? Tchau. 713 00:50:32,917 --> 00:50:33,833 Ei. 714 00:50:34,500 --> 00:50:37,167 -Ela está bem? Como foi? -Pare com isso. 715 00:50:38,417 --> 00:50:39,583 Cale-se. 716 00:50:39,750 --> 00:50:40,708 Feche a loja. 717 00:50:44,250 --> 00:50:45,500 Sim, mano. 718 00:51:00,625 --> 00:51:01,542 MALAIO 719 00:51:01,625 --> 00:51:03,750 Malaio, malaio, malaio. 720 00:51:04,333 --> 00:51:05,625 O que é "malaio"? 721 00:51:06,208 --> 00:51:08,708 Bem, é... Malaio, Malaio... 722 00:51:09,042 --> 00:51:12,167 Malaio, Malaio... Ainda confuso? 723 00:51:12,958 --> 00:51:14,792 Deixe-me explicar para você. 724 00:51:15,375 --> 00:51:18,208 Esta é a música mais popular no meu bairro. 725 00:51:18,292 --> 00:51:19,542 Onde você mora? 726 00:51:19,708 --> 00:51:21,958 Sério, você já... 727 00:51:22,042 --> 00:51:25,667 alguém se apaixonou por você? Você já esteve apaixonado ou em um relacionamento sério? 728 00:51:26,958 --> 00:51:28,083 Muitas vezes. 729 00:51:29,708 --> 00:51:32,292 Mas nada sério. 730 00:51:32,833 --> 00:51:36,167 E é por isso que você é péssimo em escrever músicas. 731 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Você tem que se sentir como... 732 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 você está se sentindo bem com alguém e... 733 00:51:46,333 --> 00:51:48,083 você está secretamente se apaixonando por eles. 734 00:51:52,667 --> 00:51:53,625 Bem... 735 00:51:54,542 --> 00:51:55,458 Nesse caso... 736 00:51:56,208 --> 00:51:57,417 Acho que tenho alguma coisa. 737 00:52:04,792 --> 00:52:08,333 Aí, esse sentimento. Escreva, anote. 738 00:52:10,917 --> 00:52:12,833 Oh céus! Esqueci de alimentar meu bebê. 739 00:52:13,667 --> 00:52:15,542 O que? Você tem um bebê? 740 00:52:27,667 --> 00:52:29,125 Ei, escreva a música. Vamos. 741 00:52:54,167 --> 00:52:55,250 -Ei! -Espere, espere. 742 00:53:04,833 --> 00:53:05,708 Ei. 743 00:53:06,917 --> 00:53:11,042 Por que estão tão atrasados? Eu não posso ligar para você. Você não quer um pager? 744 00:53:12,167 --> 00:53:13,375 Eu não tenho dinheiro. 745 00:53:14,125 --> 00:53:18,917 Tio me paga tão pouco. Tenho sorte de poder pagar pela comida. 746 00:53:20,208 --> 00:53:22,042 Imaginei. Aqui, pegue. 747 00:53:22,250 --> 00:53:23,500 É o meu antigo. 748 00:53:23,625 --> 00:53:24,917 Acabei de receber um novo. 749 00:53:25,042 --> 00:53:27,542 Você pode pegá-lo emprestado por enquanto. Registre-se você mesmo. 750 00:53:28,500 --> 00:53:29,542 Ei! 751 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Este é o meu pager. 752 00:53:32,000 --> 00:53:35,542 Ah, que ingrato. Eu acabei de dar para você, e agora você diz que é seu. 753 00:53:35,792 --> 00:53:37,500 Devolva, você não precisa disso. 754 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Espere. Claro que sim, obrigado. 755 00:53:44,250 --> 00:53:47,208 Não procure mensagens. Eu apaguei todos eles. 756 00:53:48,000 --> 00:53:50,125 -Você deletou todos eles? -Sim. 757 00:53:51,667 --> 00:53:54,500 -Como faço para voltar para casa então? -Por que você quer voltar correndo? 758 00:53:54,625 --> 00:53:56,583 Você acabou de chegar aqui. Onde está minha música? 759 00:53:57,708 --> 00:54:00,042 É Alternativo? Não Altermajibe, hein? 760 00:54:01,667 --> 00:54:03,250 Seriamente? 761 00:54:04,167 --> 00:54:05,792 Por que tem que ser “alternativo”? 762 00:54:07,375 --> 00:54:08,500 Você não sabe? 763 00:54:11,417 --> 00:54:13,167 Vou te levar para um show hoje à noite. 764 00:54:17,083 --> 00:54:20,250 Meu coração não vai deixar você ir 765 00:54:20,667 --> 00:54:24,333 Isso é tão cruel 766 00:54:24,417 --> 00:54:29,375 Eu me preparei Mas não melhora 767 00:54:31,542 --> 00:54:34,625 Quero ficar de joelhos 768 00:54:34,875 --> 00:54:36,333 O concerto está prestes a começar. 769 00:54:38,542 --> 00:54:40,792 -Se apresse. -Vamos. 770 00:54:40,917 --> 00:54:46,375 Sem você Por favor, não vá, eu imploro 771 00:54:53,083 --> 00:54:58,750 Você sabe agora que estou bem? 772 00:55:05,083 --> 00:55:08,917 Nós somos a TNK. Agora, por favor, dê as boas-vindas ao Proud. 773 00:55:15,917 --> 00:55:17,875 -Som. -Você foi ótimo. 774 00:55:18,208 --> 00:55:19,500 Vamos tirar uma foto. 775 00:55:19,583 --> 00:55:21,875 -Tudo bem. -Vamos. Se apresse. 776 00:55:26,042 --> 00:55:27,667 -Vamos. -Faça isso. 777 00:55:28,583 --> 00:55:29,458 OK. 778 00:55:30,667 --> 00:55:32,917 Um dois três. 779 00:55:35,750 --> 00:55:36,708 Ei. 780 00:55:37,458 --> 00:55:39,917 Se apresse. Vamos. 781 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 Desculpe. 782 00:55:42,917 --> 00:55:45,458 Kong, você viu mamãe? 783 00:55:48,167 --> 00:55:49,042 Não. 784 00:55:49,708 --> 00:55:52,083 -Não? -O que você está fazendo? Vamos. 785 00:55:57,792 --> 00:56:00,625 Porque eu só tive você o tempo todo 786 00:56:00,708 --> 00:56:04,167 Nunca quero encontrar alguém Para tomar o seu lugar 787 00:56:04,292 --> 00:56:08,375 Tenho você sempre ao meu lado O mundo é lindo 788 00:56:08,458 --> 00:56:10,917 Quando estamos juntos 789 00:56:16,500 --> 00:56:20,792 Porque somos fortes Nunca nos engane 790 00:56:21,333 --> 00:56:25,208 Em nosso relacionamento Seremos sempre honestos 791 00:56:25,375 --> 00:56:28,333 Nunca se distraia porque somos fortes 792 00:56:34,458 --> 00:56:37,708 Buscaremos sempre a felicidade 793 00:56:40,500 --> 00:56:44,167 Se algum de nós seguir o caminho errado 794 00:56:46,917 --> 00:56:50,000 Existem os ditados 795 00:56:52,667 --> 00:56:58,250 Esse amor sempre dói Tente lembrar 796 00:57:01,750 --> 00:57:06,292 Você é o sonho 797 00:57:07,292 --> 00:57:12,833 Na minha mente Apenas um sonho 798 00:57:13,792 --> 00:57:18,000 Esta é uma alternativa, o novo tipo de música. 799 00:57:18,083 --> 00:57:19,500 Como pegar uma estrela 800 00:57:20,167 --> 00:57:25,875 Eu acho que isso terá desaparecido daqui a alguns anos. 801 00:57:26,542 --> 00:57:29,625 O que você dirá quando isso acabar? 802 00:57:30,292 --> 00:57:31,625 Nada realmente. 803 00:57:31,792 --> 00:57:34,958 Pelo menos, esta é uma boa memória. 804 00:57:37,542 --> 00:57:38,583 Você não vai se arrepender? 805 00:57:39,500 --> 00:57:44,208 Não, prefiro gastar meu tempo fazendo o bem memórias aqui do que viver com arrependimento. 806 00:57:45,333 --> 00:57:51,208 Se você entender 807 00:57:52,042 --> 00:57:56,792 Tenho certeza de que um dia 808 00:57:59,583 --> 00:58:04,375 Vou tentar encontrar a resposta 809 00:58:04,833 --> 00:58:08,542 Meu sonho se tornará realidade 810 00:58:12,292 --> 00:58:17,458 Eu terei amor por você 811 00:58:17,542 --> 00:58:23,333 Como os outros não conseguem fazer 812 00:58:24,000 --> 00:58:28,958 Só se eu tiver você 813 00:59:03,958 --> 00:59:08,458 Olá, Kong. O que você está fazendo tão alto? Huh? 814 00:59:08,542 --> 00:59:10,625 Você vai quebrar meu telefone. 815 00:59:10,792 --> 00:59:14,500 Desculpe. Quero enviar uma mensagem. 816 00:59:14,792 --> 00:59:16,500 Mas não sei o que dizer. 817 00:59:17,625 --> 00:59:19,833 Ah, garoto. 818 00:59:20,792 --> 00:59:22,458 Está em seu coração. 819 00:59:23,125 --> 00:59:24,875 O que quer que você esteja pensando, 820 00:59:25,583 --> 00:59:27,833 basta enviar isso. 821 00:59:28,917 --> 00:59:33,583 Eu não deveria ter que te ensinar isso. 822 00:59:34,458 --> 00:59:37,958 Você não sabe? São 3 baht cada vez que você desliga. 823 00:59:38,542 --> 00:59:40,917 Três vezes. São nove bahts. 824 00:59:42,583 --> 00:59:44,083 Conta telefônica deste mês 825 00:59:45,083 --> 00:59:47,458 deve ser cerca de 603 baht. 826 00:59:55,333 --> 00:59:58,500 1144 Paclink. Posso ajudar você? 827 00:59:58,792 --> 00:59:59,833 Olá. 828 01:00:00,792 --> 01:00:02,333 Posso ter o número, por favor? 829 01:00:04,333 --> 01:00:05,375 Uh... 830 01:00:06,792 --> 01:00:08,958 454... 831 01:00:11,958 --> 01:00:13,333 13... 832 01:00:15,208 --> 01:00:16,250 135 833 01:00:16,333 --> 01:00:19,333 Então, 454135. Posso receber a mensagem? 834 01:00:19,417 --> 01:00:20,292 Som. 835 01:00:21,000 --> 01:00:22,417 -Som. -Hoje... 836 01:00:23,167 --> 01:00:25,375 -você foi ótimo. -Hoje você foi ótimo. 837 01:00:26,500 --> 01:00:29,417 -Obrigado. -Obrigado. 838 01:00:31,667 --> 01:00:35,042 -Isso seria tudo. -Isso seria tudo. De? 839 01:00:35,708 --> 01:00:36,583 De Kong 840 01:00:36,667 --> 01:00:38,792 De Kong. Obrigado por usar nosso serviço. 841 01:00:53,875 --> 01:00:55,833 ISSO FOI MUITO RAD NOITE NOITE - SOM 842 01:01:02,333 --> 01:01:03,458 "Maldito radical." 843 01:01:04,083 --> 01:01:05,833 -O que é? -Não é nada. 844 01:01:07,125 --> 01:01:09,250 Então por que você está sorrindo? 845 01:01:09,958 --> 01:01:13,875 O que? Sorrindo? Eu não estou sorrindo. 846 01:01:14,958 --> 01:01:16,833 Por que você está sorrindo? 847 01:01:18,000 --> 01:01:20,250 É um assunto de adulto, vá embora. 848 01:01:21,250 --> 01:01:22,458 É melhor eu ir para a cama. 849 01:01:23,333 --> 01:01:24,667 Você não vai dormir? 850 01:01:25,708 --> 01:01:27,458 -Uh... -Você pode subir. 851 01:01:28,417 --> 01:01:32,125 -Está tudo bem, posso dormir aqui. -Como quiser. 852 01:01:44,250 --> 01:01:45,125 Sim! 853 01:01:48,917 --> 01:01:53,417 {\an8}AVISO DE TUFÃO A CAPITAL SERÁ ATINGIDA 854 01:02:09,542 --> 01:02:13,417 Como você poderia entender 855 01:02:13,833 --> 01:02:17,625 Que nos damos bem Entendam-se e confiem uns nos outros 856 01:02:17,792 --> 01:02:19,333 COMO ESTÁ A ESCRITA DA MÚSICA? DE SOM 857 01:02:19,417 --> 01:02:22,917 -Você é sem coração -Deixe-me ler. 858 01:02:23,167 --> 01:02:24,375 -Não! -Vamos. 859 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 -Dê... -Esse é o Som, certo? 860 01:02:27,333 --> 01:02:29,042 MOSTRANDO HOJE - AZUL ROMÂNTICO TAO-NOOK 861 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 -O que você está olhando? -Nada. 862 01:02:34,167 --> 01:02:36,500 De quem é a foto? Deixe-me ver. 863 01:02:36,958 --> 01:02:40,333 O sentimento que tenho por você 864 01:02:40,708 --> 01:02:44,625 Não sei até que ponto é bom 865 01:02:44,917 --> 01:02:48,917 Mas a resposta que você me deu 866 01:02:49,542 --> 01:02:53,292 É que não podemos ficar juntos 867 01:02:54,333 --> 01:02:58,333 Isso tem me machucado o tempo todo 868 01:03:00,542 --> 01:03:02,500 Da bela Som. 869 01:03:02,708 --> 01:03:06,208 O que você quer de mim? 870 01:03:07,292 --> 01:03:10,000 Você sabe que não pode ser 871 01:03:10,542 --> 01:03:14,417 Ei! Deixe-me matar alguém primeiro. 872 01:03:14,750 --> 01:03:18,708 -Há um incêndio na cozinha. -Oh, fogo, eu tenho que ir. 873 01:03:28,375 --> 01:03:32,458 Como você poderia entender 874 01:03:32,958 --> 01:03:38,167 -Que nos damos bem? -Você é um homem morto, Fogo, né? 875 01:03:38,542 --> 01:03:45,500 Não tenho nada que você queira Apenas vá embora de mim 876 01:04:06,458 --> 01:04:07,583 Está lotado lá. 877 01:04:08,125 --> 01:04:09,542 De quem é o aniversário, tio? 878 01:04:09,708 --> 01:04:11,458 Claro, um aniversário. 879 01:04:12,042 --> 01:04:15,250 Mas ainda não nasceu. Faltam mais sete meses. 880 01:04:16,917 --> 01:04:18,542 Você está grávida? 881 01:04:19,292 --> 01:04:21,667 Quantos meses? Quando é a data de vencimento? 882 01:04:21,750 --> 01:04:23,083 Grávida minha bunda. 883 01:04:23,708 --> 01:04:26,542 -Eu não estou grávida. -Oh. 884 01:04:27,417 --> 01:04:28,417 Quem está grávida? 885 01:04:31,583 --> 01:04:36,125 -O que? Mamãe está grávida. -Por que você está gritando? Caramba. 886 01:04:36,792 --> 01:04:39,208 -Mãe está grávida. -Está ficando intenso aqui. 887 01:04:39,417 --> 01:04:42,042 Venha e sente-se aqui. Aqui. 888 01:04:42,125 --> 01:04:45,625 Fique parado e não faça nada. Deixe os adultos discutirem o assunto. 889 01:05:05,375 --> 01:05:08,375 SENHOR. KAWEE TANGSAKUL DATA DE NASCIMENTO: 16 DE FEVEREIRO DE 1996 890 01:05:11,917 --> 01:05:13,083 Merda! 891 01:05:19,000 --> 01:05:21,292 -Pai. -Quem é seu pai? 892 01:05:22,542 --> 01:05:23,750 Tudo bem, coronel. 893 01:05:24,833 --> 01:05:29,000 Não vou deixar o futuro da minha garota ser arruinado por causa dele. 894 01:05:31,250 --> 01:05:33,375 Mas, coronel... 895 01:05:34,250 --> 01:05:38,875 Mamãe já está grávida. 896 01:05:38,958 --> 01:05:40,500 Então faça um aborto! 897 01:05:40,875 --> 01:05:44,458 Espere, espere, espere. Não acho que seja uma boa ideia. 898 01:05:45,125 --> 01:05:47,458 O bebê ficaria muito triste se soubesse. 899 01:05:48,042 --> 01:05:50,708 -Cale a boca e fique aí. -Desculpe pelo quê? 900 01:05:51,583 --> 01:05:55,208 São apenas dois meses, nem tem orelhas. 901 01:05:55,292 --> 01:05:57,458 É um ser humano, não uma enguia. 902 01:05:59,417 --> 01:06:00,458 Pai, por favor. 903 01:06:01,167 --> 01:06:02,375 Eu te imploro. 904 01:06:03,500 --> 01:06:05,667 Eu sei que o que mamãe e eu fizemos foi errado. 905 01:06:06,792 --> 01:06:08,333 Mas eu realmente amo mamãe. 906 01:06:11,625 --> 01:06:13,708 Estou pronto para resolver o problema. 907 01:06:15,833 --> 01:06:18,542 Vou me formar em breve. E vou encontrar um emprego. 908 01:06:20,542 --> 01:06:21,958 Eu cuidarei da mamãe e do bebê. 909 01:06:23,292 --> 01:06:24,333 Eu não acredito nisso... 910 01:06:26,042 --> 01:06:27,542 alguém como você 911 01:06:28,250 --> 01:06:29,833 pode cuidar deles. 912 01:06:34,333 --> 01:06:35,833 Mas eu acredito em Tam. 913 01:06:37,667 --> 01:06:38,833 Huh? 914 01:06:45,167 --> 01:06:46,292 Além disso... 915 01:06:48,250 --> 01:06:49,292 este é meu bebê, 916 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 não o seu. 917 01:07:00,958 --> 01:07:02,167 Ops. 918 01:07:03,917 --> 01:07:04,792 Droga! 919 01:07:09,792 --> 01:07:10,792 Obrigado, mãe. 920 01:07:19,542 --> 01:07:20,458 {\an8}Cuide de si mesmo. 921 01:07:20,542 --> 01:07:21,417 {\an8}NÃO PERCA 922 01:07:22,417 --> 01:07:23,708 Espero que você fique famoso. 923 01:07:26,667 --> 01:07:27,708 Boa sorte. 924 01:07:44,542 --> 01:07:46,917 Você vai sair da banda? 925 01:07:48,750 --> 01:07:50,042 Eu já desisti. 926 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Você disse que esse era o seu sonho. 927 01:07:57,917 --> 01:07:59,458 Quando eu souber que vou ser pai, 928 01:08:00,542 --> 01:08:03,125 Acho que meu sonho... 929 01:08:03,875 --> 01:08:05,083 já mudou. 930 01:08:07,792 --> 01:08:09,125 Nesse sonho, 931 01:08:10,417 --> 01:08:12,042 não sou só eu. 932 01:08:13,042 --> 01:08:14,375 Somos três. 933 01:08:17,833 --> 01:08:20,000 Não quero que a mãe e o meu bebé tenham dificuldades. 934 01:08:22,500 --> 01:08:24,333 Eu cuidarei deles. 935 01:08:37,625 --> 01:08:39,083 Por que você está chorando? 936 01:08:42,750 --> 01:08:43,875 Seu bebê... 937 01:08:44,667 --> 01:08:45,833 tem muita sorte. 938 01:08:48,167 --> 01:08:49,667 Você é bastante sensível, né? 939 01:09:00,708 --> 01:09:03,833 NÃO ESQUEÇA DE ME CONHECER NO CINEMA - SOM 940 01:09:09,083 --> 01:09:11,042 -Som, certo? -Huh? 941 01:09:12,500 --> 01:09:14,917 -O que há com vocês? -Ei. 942 01:09:15,542 --> 01:09:16,667 Não há nada entre nós. 943 01:09:17,750 --> 01:09:19,708 Provavelmente é sobre a música. 944 01:09:20,458 --> 01:09:23,125 -A música? -Hum. 945 01:09:24,375 --> 01:09:25,375 Uma canção de amor, talvez? 946 01:09:27,500 --> 01:09:30,542 Apenas diga a ela que você a ama, certo? 947 01:09:36,083 --> 01:09:38,458 MOSTRANDO HOJE - AZUL ROMÂNTICO TAO-NOOK 948 01:09:42,750 --> 01:09:44,167 Então você queria me ver? 949 01:09:46,917 --> 01:09:48,583 Eu só queria dizer... 950 01:09:48,667 --> 01:09:51,792 obrigado por me ensinar violão e por escrever a música. 951 01:09:52,333 --> 01:09:53,583 Quinze atos. Eu gosto disso. 952 01:09:54,292 --> 01:09:55,250 Hum. 953 01:09:56,083 --> 01:09:56,958 Hum. 954 01:10:00,250 --> 01:10:02,417 -Isso é tudo? -Hum. 955 01:10:04,542 --> 01:10:06,083 Você poderia ter me mandado uma mensagem. 956 01:10:09,292 --> 01:10:10,625 Deixe-me perguntar uma coisa. 957 01:10:11,375 --> 01:10:14,417 Por que você não usa um telefone ou enviar mensagens? 958 01:10:15,458 --> 01:10:17,542 Você marcou um encontro apenas para dizer uma frase. 959 01:10:18,667 --> 01:10:19,708 Você não está cansado? 960 01:10:21,000 --> 01:10:24,375 Não, acho que mensagens não consigo explicar tudo. 961 01:10:24,708 --> 01:10:26,333 Prefiro conversar cara a cara. 962 01:10:29,042 --> 01:10:30,292 Qual é a diferença? 963 01:10:31,167 --> 01:10:34,125 Bem, podemos ser enganados por textos. 964 01:10:34,708 --> 01:10:36,375 Mas os olhos... 965 01:10:37,500 --> 01:10:39,042 não minta. 966 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Deixe-me ver como você se sente. 967 01:10:42,208 --> 01:10:44,000 Ei... 968 01:10:46,583 --> 01:10:47,667 -Boo! -Oh! 969 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Seu maluco! 970 01:10:51,417 --> 01:10:53,917 Você sabe o que? Já que você saiu hoje, 971 01:10:54,000 --> 01:10:57,125 vamos levar adesivos com fotos, como lembrança. 972 01:10:57,250 --> 01:10:58,167 Vamos. 973 01:10:59,000 --> 01:11:01,333 Sim, adesivos com fotos. Vamos. 974 01:11:02,000 --> 01:11:03,208 Ei. 975 01:11:03,583 --> 01:11:05,208 Ainda existem máquinas de adesivos fotográficos? 976 01:11:05,500 --> 01:11:09,208 Isso é uma coisa nova! Vocês, garotos do interior, não saberiam disso, hein? 977 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 Com licença. 978 01:11:12,250 --> 01:11:14,042 -Doze atos? -Sim. 979 01:11:14,125 --> 01:11:15,458 Um dois três. 980 01:11:25,500 --> 01:11:26,375 Aqui. 981 01:11:28,708 --> 01:11:31,333 Ei. Veja esta foto. 982 01:11:32,875 --> 01:11:35,917 -Uau. -Uau. 983 01:11:36,500 --> 01:11:37,875 Você é muito lento. 984 01:11:42,167 --> 01:11:43,875 Estes são meus e aqueles são seus. 985 01:11:45,667 --> 01:11:47,125 O que devo fazer com eles? 986 01:11:48,833 --> 01:11:50,375 Coloque-os em um livro de adesivos. 987 01:11:51,625 --> 01:11:53,500 Ah, você não tem um. 988 01:11:54,333 --> 01:11:56,000 Bem, então... 989 01:11:56,542 --> 01:11:58,375 Coloque-os no seu pager. Segure isso. 990 01:12:01,417 --> 01:12:02,750 Você nunca fez isso, né? 991 01:12:06,625 --> 01:12:07,542 Aqui. 992 01:12:08,542 --> 01:12:09,792 Devolva-os para mim. 993 01:12:15,625 --> 01:12:16,667 Kong. 994 01:12:18,083 --> 01:12:20,250 -E aí? -Posso te perguntar uma coisa? 995 01:12:21,375 --> 01:12:22,417 eu... 996 01:12:22,958 --> 01:12:24,500 Meu concurso é amanhã. 997 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 Você pode trazer Tam para apoio? 998 01:12:30,250 --> 01:12:31,667 Por que você precisa de Tam aí? 999 01:12:32,667 --> 01:12:34,458 Eu mantive minha promessa. 1000 01:12:34,542 --> 01:12:37,333 Terminei de escrever a música, então posso vê-lo agora. 1001 01:12:39,875 --> 01:12:40,792 É... 1002 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 amanhã, hein? 1003 01:12:42,792 --> 01:12:44,333 Tam cumprirá sua promessa. 1004 01:12:46,125 --> 01:12:48,042 Huh? Promessa? 1005 01:12:50,458 --> 01:12:55,042 Bem, Tam me prometeu isso... 1006 01:12:55,708 --> 01:12:59,875 Se eu puder ser tão bom quanto você e vencer, 1007 01:13:00,500 --> 01:13:02,000 posso te pedir uma coisa? 1008 01:13:03,042 --> 01:13:04,250 O que você vai pedir? 1009 01:13:05,042 --> 01:13:06,458 Para você ser meu namorado. 1010 01:13:06,958 --> 01:13:08,542 -Ei. -Por favor, Tam. 1011 01:13:10,750 --> 01:13:11,917 Que tal isso? 1012 01:13:12,375 --> 01:13:15,042 Se você entrar no concurso e ganhar alguma coisa, 1013 01:13:16,458 --> 01:13:19,875 Vou pensar sobre isso. 1014 01:13:20,833 --> 01:13:25,917 Ele será meu namorado. Eu serei namorada dele, Kong. 1015 01:13:27,792 --> 01:13:30,250 -Uau. -Som, bem... 1016 01:13:31,833 --> 01:13:33,625 -Tenho que te contar uma coisa. -Espere! 1017 01:13:34,250 --> 01:13:36,292 Um segundo. Ops! 1018 01:13:39,958 --> 01:13:40,917 Oh céus! 1019 01:13:41,458 --> 01:13:43,667 Meus amigos precisam de mim no ensaio. Até mais. 1020 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Espere, espere... 1021 01:13:45,417 --> 01:13:47,208 Eu gostaria de falar com você primeiro. 1022 01:13:48,083 --> 01:13:50,708 Claro, segure isso então. Aqui. 1023 01:13:52,167 --> 01:13:53,292 Dê-me sua mão. 1024 01:13:56,583 --> 01:13:58,042 Este é o meu número. Liga para mim. 1025 01:14:03,292 --> 01:14:05,292 Aqui você vai. Vê você. 1026 01:14:23,792 --> 01:14:26,292 LIGUE-ME DE VOLTA 9482092 1027 01:15:24,042 --> 01:15:27,458 NÃO ESQUEÇA DE TRAZER TAM COM VOCÊ AMANHÃ - SOM 1028 01:15:33,167 --> 01:15:37,000 Tudo bem. Esta é a última banda desta noite. 1029 01:15:37,208 --> 01:15:39,458 Por favor, seja bem-vindo, Perr. 1030 01:15:52,375 --> 01:15:54,958 Olá, somos Perr. 1031 01:15:56,792 --> 01:15:58,500 Antes de começarmos... 1032 01:16:01,333 --> 01:16:03,292 Gostaria de agradecer a um amigo meu... 1033 01:16:05,500 --> 01:16:07,375 que me ajudou a escrever essa música. 1034 01:16:09,125 --> 01:16:11,458 E gostaria de agradecer ao meu irmão. 1035 01:16:12,833 --> 01:16:14,792 Não sei se ele está aqui esta noite. 1036 01:16:15,375 --> 01:16:17,042 Mas acredito que ele virá. 1037 01:16:18,167 --> 01:16:19,667 Eu gostaria de dizer isso a ele... 1038 01:16:21,208 --> 01:16:22,958 você é quem me mudou. 1039 01:16:24,042 --> 01:16:25,750 Estou aqui por sua causa. 1040 01:16:58,875 --> 01:17:05,333 Procurando uma resposta Pois o que é o amor em cada palavra 1041 01:17:05,417 --> 01:17:08,917 E cada letra 1042 01:17:09,792 --> 01:17:14,750 Olhando para as músicas E ouvindo cada melodia 1043 01:17:14,958 --> 01:17:20,375 E letras Mas ainda não entendo 1044 01:17:21,542 --> 01:17:26,875 Dezenas de milhares de mensagens, Teorias 1045 01:17:27,333 --> 01:17:32,167 Ou os significados nunca me impressionam 1046 01:17:32,542 --> 01:17:38,250 Até o momento em que conheci você, 1047 01:17:38,625 --> 01:17:43,375 Até encontrar o caminho Para explicar melhor do que palavras 1048 01:17:43,917 --> 01:17:49,625 Você me faz perceber Esse amor pode ser contado através dos olhos 1049 01:17:49,792 --> 01:17:54,542 Não há necessidade de mais explicações 1050 01:17:55,417 --> 01:18:01,500 Apenas um vislumbre de você E posso sentir a resposta 1051 01:18:02,083 --> 01:18:05,708 O que o amor realmente é 1052 01:18:17,292 --> 01:18:22,583 Ao longo do tempo até conhecer você, 1053 01:18:23,208 --> 01:18:27,583 Até encontrar o caminho Para explicar melhor que palavras 1054 01:18:28,542 --> 01:18:33,750 Você me faz perceber, O amor pode ser contado através dos olhos 1055 01:18:34,417 --> 01:18:39,292 Não há necessidade de mais explicações 1056 01:18:39,917 --> 01:18:45,958 Apenas um vislumbre seu, Posso sentir a resposta 1057 01:18:47,000 --> 01:18:50,667 O que o amor realmente é 1058 01:18:50,958 --> 01:18:56,000 Quando você sabe disso O amor pode ser contado através dos olhos 1059 01:18:56,792 --> 01:19:01,792 Não há necessidade de mais explicações 1060 01:19:02,083 --> 01:19:08,292 Quando você olha nos meus olhos Você saberá que tenho algo 1061 01:19:09,250 --> 01:19:13,458 Isso meus olhos estão lhe dizendo 1062 01:19:27,958 --> 01:19:32,167 Sim! Bom trabalho! Nós vencemos! Vocês, meninas, são tão boas. 1063 01:19:35,375 --> 01:19:36,250 Kong! 1064 01:19:36,500 --> 01:19:38,542 Espere. Você não vai ficar comemorar conosco? 1065 01:19:38,625 --> 01:19:41,542 Eu não posso ficar. Solte! 1066 01:19:41,625 --> 01:19:44,958 Kong, eu consegui. Eu consegui, eu consegui. 1067 01:19:45,833 --> 01:19:48,292 E Tam? Onde ele está? Eu não o vi. 1068 01:19:48,875 --> 01:19:50,958 Ele foi pego com alguma coisa. 1069 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 Ele não conseguiu. 1070 01:19:56,542 --> 01:19:58,583 Tudo bem. Eu mesmo direi a ele. 1071 01:20:09,167 --> 01:20:10,083 Tam. 1072 01:20:10,583 --> 01:20:11,667 Olá, Tam. 1073 01:20:13,250 --> 01:20:14,167 Tam. 1074 01:20:17,625 --> 01:20:20,375 -Som. -Você não foi me apoiar. 1075 01:20:22,708 --> 01:20:23,667 Mas está tudo bem. 1076 01:20:24,708 --> 01:20:26,167 Eu trouxe o prêmio para você. 1077 01:20:28,708 --> 01:20:29,750 Então... 1078 01:20:30,292 --> 01:20:31,583 Onde está meu prêmio? 1079 01:20:33,625 --> 01:20:35,583 -Prêmio? -Som! 1080 01:20:38,458 --> 01:20:40,417 Tam, você não se lembra? 1081 01:20:41,333 --> 01:20:42,708 Você me prometeu isso... 1082 01:20:43,542 --> 01:20:45,542 se um dia eu pudesse ser tão bom quanto você... 1083 01:20:46,750 --> 01:20:48,042 você começaria a namorar comigo. 1084 01:20:48,792 --> 01:20:51,417 Eu consegui, Tam. 1085 01:20:53,208 --> 01:20:54,375 Eu fiz isso porque... 1086 01:20:55,708 --> 01:20:56,750 Eu te amo. 1087 01:20:57,917 --> 01:20:59,833 Eu te amo há muito tempo. 1088 01:21:01,708 --> 01:21:02,875 Eu estou tão feliz. 1089 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 Hum, Som? 1090 01:21:07,417 --> 01:21:08,292 Bem... 1091 01:21:09,583 --> 01:21:10,500 Ouça-me. 1092 01:21:11,625 --> 01:21:12,750 Aqui está a questão. 1093 01:21:14,708 --> 01:21:17,083 Estou prestes a me casar com mamãe. 1094 01:21:30,542 --> 01:21:31,667 Sinto muito, Som. 1095 01:21:33,542 --> 01:21:35,458 Não posso te amar mais do que uma irmã. 1096 01:24:02,917 --> 01:24:04,208 Quando eu estava com Tam... 1097 01:24:07,583 --> 01:24:09,750 Sempre sonhei que um dia... 1098 01:24:12,250 --> 01:24:14,167 Eu poderia estar com ele. 1099 01:24:17,625 --> 01:24:19,375 Quando Tam começou a namorar mamãe, 1100 01:24:22,417 --> 01:24:23,958 Eu sempre tive certeza... 1101 01:24:26,167 --> 01:24:28,000 que eles iriam se separar um dia. 1102 01:24:28,500 --> 01:24:30,958 Aquele que seria parado ao lado dele... 1103 01:24:33,583 --> 01:24:34,792 seria eu. 1104 01:24:38,542 --> 01:24:40,375 Eu nunca desisti. 1105 01:24:43,583 --> 01:24:45,375 Mas hoje eu perdi. 1106 01:24:46,292 --> 01:24:47,667 Eu realmente perdi. 1107 01:24:56,042 --> 01:24:57,500 Você se lembra do dia... 1108 01:24:59,083 --> 01:25:00,583 você me trouxe para o show? 1109 01:25:02,875 --> 01:25:04,083 Você me disse isso 1110 01:25:04,917 --> 01:25:07,625 mesmo que um dia não haveria mais alternativa, 1111 01:25:09,125 --> 01:25:10,250 não era tão importante. 1112 01:25:11,958 --> 01:25:13,042 Porque... 1113 01:25:14,000 --> 01:25:16,167 ainda haveria uma boa memória para nós. 1114 01:25:18,125 --> 01:25:19,583 Claro que você diria isso. 1115 01:25:21,208 --> 01:25:22,875 Você nunca esteve apaixonado. 1116 01:25:38,750 --> 01:25:39,875 Olhe nos meus olhos. 1117 01:25:41,375 --> 01:25:42,333 E você saberá 1118 01:25:43,042 --> 01:25:44,083 como me sinto. 1119 01:27:26,625 --> 01:27:28,458 1144 Paclink. 1120 01:27:28,542 --> 01:27:30,042 Posso ter o número, por favor? 1121 01:27:34,833 --> 01:27:37,875 539926. 1122 01:27:38,208 --> 01:27:39,792 539926. 1123 01:27:50,208 --> 01:27:52,375 LIGUE-ME DE VOLTA 9482092 1124 01:27:54,042 --> 01:27:55,167 Som! 1125 01:28:34,625 --> 01:28:37,333 -O que está errado? -Ele está morto? 1126 01:28:37,792 --> 01:28:43,000 -Acho que ele está morrendo. -Ligue para a unidade de resgate ou algo assim. 1127 01:28:43,333 --> 01:28:45,583 -Ligue-- -Tente bater nele. 1128 01:28:46,208 --> 01:28:49,875 -Kong! -Kong! 1129 01:28:49,958 --> 01:28:52,125 -Kong, você está bem? -Você está bem, filho? 1130 01:28:53,083 --> 01:28:55,542 -Kong! -Kong! 1131 01:28:55,833 --> 01:28:57,667 -Kong! Você está bem? -Kong! 1132 01:28:58,042 --> 01:28:59,750 -Kong! -Kong! 1133 01:29:00,417 --> 01:29:03,042 -Kong! Você está bem? -Kong! 1134 01:29:44,458 --> 01:29:45,333 Pai. 1135 01:29:47,750 --> 01:29:48,792 Kong. 1136 01:29:49,750 --> 01:29:51,458 Você trabalhou até tarde de novo ontem à noite? 1137 01:29:52,750 --> 01:29:54,958 Você está doente. Por que você não dorme um pouco? 1138 01:29:55,833 --> 01:29:56,875 Pai. 1139 01:29:58,958 --> 01:29:59,958 Obrigado. 1140 01:30:03,833 --> 01:30:04,917 Obrigado por quê? 1141 01:30:05,750 --> 01:30:08,583 Por tudo que você fez por mim. 1142 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 E para a mamãe. 1143 01:30:14,875 --> 01:30:17,292 E eu queria me desculpar 1144 01:30:18,542 --> 01:30:20,833 por te entender mal 1145 01:30:21,875 --> 01:30:22,875 sobre Som. 1146 01:30:26,292 --> 01:30:27,250 Kong. 1147 01:30:28,458 --> 01:30:30,667 Você não precisa se preocupar com ela. 1148 01:30:32,083 --> 01:30:33,667 Ela não vai mexer com nossa família, 1149 01:30:34,417 --> 01:30:35,500 porque... 1150 01:30:39,917 --> 01:30:40,958 ela está morta. 1151 01:30:43,125 --> 01:30:44,083 O que? 1152 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 Ela morreu no dia do meu casamento. 1153 01:30:48,833 --> 01:30:50,542 Ela veio se despedir de mim. 1154 01:30:50,667 --> 01:30:53,208 Ela ia morar com a mãe em Chiang Mai. 1155 01:30:53,833 --> 01:30:56,375 Ela não podia aceitar que íamos nos casar. 1156 01:31:00,292 --> 01:31:01,792 Quem diria isso... 1157 01:31:03,917 --> 01:31:06,083 seria o último dia em que a veria. 1158 01:31:08,500 --> 01:31:10,208 Se eu tivesse pedido para ela ficar... 1159 01:31:12,625 --> 01:31:14,083 ela não estaria morta. 1160 01:31:18,417 --> 01:31:21,208 CAMINHÃO DE REBOQUE DE 18 RODAS COLIDIU FRENTE COM BANGKOK - ÔNIBUS DE CHIANG MAI 1161 01:31:23,125 --> 01:31:25,375 -Kong. Kong? -Som. 1162 01:31:26,583 --> 01:31:27,500 Kong? 1163 01:31:41,167 --> 01:31:42,667 Pacote de seis. Sim, pacote de seis. 1164 01:31:43,500 --> 01:31:46,542 -Me dê um soco aqui. Me dê um soco. -Mano, onde fica a cabine telefônica? 1165 01:31:46,833 --> 01:31:49,750 -As autoridades levaram embora. -Para que lado eles foram? 1166 01:31:50,208 --> 01:31:51,458 Eles vão a muitos lugares. 1167 01:31:52,833 --> 01:31:55,417 -Onde? -Eles vão para Thaewet, 1168 01:31:55,625 --> 01:32:00,583 Bang Po, Bukkalo, Bangkapi, Rei Feliz, Saphan Kwai, Kiak Kai, Odien, 1169 01:32:00,792 --> 01:32:05,542 Bang Khun Thien, Wong Wien Yai, Saphan Mai, Don Muang. Ele se foi. 1170 01:32:06,292 --> 01:32:08,833 -Ladrão! Depois dele. -Vamos! 1171 01:32:12,625 --> 01:32:14,958 Tudo bem, pessoal! Se apresse! 1172 01:32:15,667 --> 01:32:17,333 Ei! 1173 01:32:42,833 --> 01:32:45,833 Você é uma merda! 1174 01:32:47,250 --> 01:32:49,583 Idiota. Seu bastardo. 1175 01:32:49,708 --> 01:32:51,417 Idiota. Babaca. 1176 01:32:51,625 --> 01:32:52,917 Você me pegou desprevenido. 1177 01:32:53,292 --> 01:32:57,333 Seu pedaço de merda. Pensei que tivessem vindo para apreender minha moto. 1178 01:32:57,417 --> 01:32:58,542 Eu não roubei. 1179 01:32:59,083 --> 01:33:02,625 -Acabei de pegar emprestado. -Emprestar? Ou ele apenas pediu emprestado? 1180 01:33:02,958 --> 01:33:04,500 Vamos então. Ele o trará de volta. 1181 01:33:04,625 --> 01:33:06,625 Ele vai pegar de volta... Ei! 1182 01:33:06,750 --> 01:33:08,167 Você acha que é tão fácil? 1183 01:33:08,625 --> 01:33:09,792 Você obviamente roubou. 1184 01:33:10,000 --> 01:33:11,542 Temos que correr atrás de você. 1185 01:33:11,625 --> 01:33:13,833 Esta é a área do nosso inimigo, teremos problemas. 1186 01:33:14,375 --> 01:33:16,292 Eu imploro, se você quer brigar, 1187 01:33:16,500 --> 01:33:18,500 -podemos fazer isso mais tarde? -Não sei "mais tarde". 1188 01:33:18,792 --> 01:33:21,375 Eu só conheço "odiador". Por que mais tarde? Huh? 1189 01:33:21,792 --> 01:33:23,333 Existe uma razão? Diga-me. 1190 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Se fizer sentido, deixo você ir. Se não, vou bater em você até fazer mingau de arroz. 1191 01:33:27,583 --> 01:33:30,250 -Coloque dois ovos para mim. -Sem gengibre. 1192 01:33:30,917 --> 01:33:32,708 Vocês só pensam em comida. Cale-se! 1193 01:33:35,875 --> 01:33:38,125 Eu sei que você não vai acreditar em mim... 1194 01:33:38,500 --> 01:33:41,417 mas eu realmente preciso daquela cabine telefônica para viajar no tempo. 1195 01:33:45,083 --> 01:33:49,292 É como um portal que irá me transportar de volta ao passado. 1196 01:33:50,250 --> 01:33:51,417 Ele é mental. 1197 01:33:51,917 --> 01:33:54,375 Eu tenho que voltar e salve a vida dessa garota. 1198 01:33:54,792 --> 01:33:55,917 Se eu não conseguir encontrá-la... 1199 01:33:56,250 --> 01:33:57,375 ela vai morrer. 1200 01:33:57,667 --> 01:34:00,125 Ah, merda. 1201 01:34:00,750 --> 01:34:03,792 Quem acreditaria esta explicação ridícula? 1202 01:34:04,083 --> 01:34:04,958 Eu faço! 1203 01:34:06,625 --> 01:34:07,750 É verdade. 1204 01:34:08,083 --> 01:34:10,417 Estou falando sério. Você pode viajar de volta ao passado 1205 01:34:10,667 --> 01:34:12,167 e avançar para o futuro. 1206 01:34:12,250 --> 01:34:13,458 É verdade, acredite em mim. 1207 01:34:14,083 --> 01:34:16,917 Você não viu isso no filme De volta para o futuro? 1208 01:34:18,292 --> 01:34:20,375 -Está em Rangsit. -Sim, remonta ao Future Park. 1209 01:34:20,500 --> 01:34:22,208 Isso não, seu pedaço de merda. 1210 01:34:22,625 --> 01:34:25,667 -Confie nele, é verdade. -Então devemos ir. 1211 01:34:25,792 --> 01:34:28,292 -Temos que ajudá-lo? -Sim. 1212 01:34:32,875 --> 01:34:35,333 -Uau! -Ah, merda. 1213 01:34:35,417 --> 01:34:37,417 -Caramba. -Há tantos. 1214 01:34:37,542 --> 01:34:39,500 Seremos capazes de encontrá-lo? 1215 01:34:39,583 --> 01:34:42,250 Não vamos encontrá-lo parado aqui. Dividir. 1216 01:34:42,333 --> 01:34:44,542 Ele te disse qual é a cor? 1217 01:34:44,833 --> 01:34:46,583 -Oh. -Caramba. 1218 01:34:47,292 --> 01:34:48,917 É moeda ou cartão? 1219 01:34:49,875 --> 01:34:53,333 Você olhou para aquele? Você deu uma boa olhada? 1220 01:34:53,583 --> 01:34:55,375 Claro, em todos os cantos. 1221 01:34:55,542 --> 01:34:57,458 Sim? Eu só vejo você falando. 1222 01:35:14,292 --> 01:35:16,583 -Encontrei! Eu encontrei! -Ele encontrou. 1223 01:35:16,958 --> 01:35:18,625 Vamos. 1224 01:35:19,000 --> 01:35:20,417 Eu sabia que devia ser este. 1225 01:35:31,458 --> 01:35:33,583 Tam! Tam! 1226 01:35:34,208 --> 01:35:36,458 -Tam! -Sim, estou indo. 1227 01:35:37,000 --> 01:35:38,458 Estou chegando. 1228 01:35:39,250 --> 01:35:41,167 Estou chegando. Ei. 1229 01:35:41,583 --> 01:35:43,542 -Onde você esteve ultimamente? -Som. 1230 01:35:43,625 --> 01:35:46,125 -Onde está Som? -Espere, espere. Escute-me. 1231 01:35:46,917 --> 01:35:50,375 -Som veio aqui e me trouxe isso. -Onde ela está agora? 1232 01:35:50,833 --> 01:35:52,625 -Ela me contou isso... -Quando ela foi embora? 1233 01:35:52,958 --> 01:35:55,000 ela vai morar com a mãe em Chiang Mai. 1234 01:35:55,458 --> 01:35:57,375 O que você tem? 1235 01:35:58,917 --> 01:36:01,583 Caramba. Será que vou conversar para você corretamente? 1236 01:36:04,125 --> 01:36:07,167 Kong! Você vai se acalmar? 1237 01:36:08,625 --> 01:36:09,792 Fácil, fácil. 1238 01:36:10,250 --> 01:36:11,917 Kong! Onde você está indo? 1239 01:36:13,042 --> 01:36:14,208 Kong! 1240 01:36:15,542 --> 01:36:16,833 Kong! 1241 01:36:21,750 --> 01:36:23,292 O que há de errado com ele? 1242 01:36:32,042 --> 01:36:33,042 Droga! 1243 01:36:36,667 --> 01:36:37,708 Que dia! 1244 01:37:13,292 --> 01:37:14,250 Tam. 1245 01:37:15,792 --> 01:37:17,250 Muito obrigado 1246 01:37:18,000 --> 01:37:19,958 por ser um irmão tão bom para mim. 1247 01:37:21,250 --> 01:37:23,542 {\an8}Sinto muito Estou brincando com você. 1248 01:37:23,750 --> 01:37:25,708 {\an8}PARA VOCÊ - SOM 1249 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 {\an8}Fiz tudo o que pude. 1250 01:37:29,542 --> 01:37:31,958 Estou realmente me afastando de você agora. 1251 01:37:34,792 --> 01:37:36,542 Eu escrevi essa música para você. 1252 01:37:38,208 --> 01:37:40,000 Espero que goste. 1253 01:37:41,750 --> 01:37:42,750 Som. 1254 01:38:36,792 --> 01:38:38,042 Como você está? 1255 01:38:38,292 --> 01:38:39,917 Venha me buscar amanhã. 1256 01:38:40,542 --> 01:38:43,833 Tem alguém esperando para usar o telefone. 1257 01:38:45,833 --> 01:38:49,208 Sinto sua falta. E você? 1258 01:38:50,333 --> 01:38:53,167 Ok, isso deve ser tudo. Ei, espere. 1259 01:38:54,125 --> 01:38:57,250 Diga à mamãe para fazer curry. 1260 01:38:58,000 --> 01:39:00,042 Ok, tenho que ir agora. Sim. 1261 01:39:22,292 --> 01:39:23,458 -Senhor. -Sim? 1262 01:39:23,542 --> 01:39:25,250 Qual ônibus vai para Chiang Mai? 1263 01:39:25,542 --> 01:39:27,583 Chiang Mai? Você está muito atrasado. 1264 01:39:27,708 --> 01:39:28,583 Lá. 1265 01:39:28,667 --> 01:39:30,667 O último acabou de sair. 1266 01:39:43,667 --> 01:39:45,625 Ei! Parar! 1267 01:39:47,458 --> 01:39:48,500 Ei! 1268 01:39:51,042 --> 01:39:52,500 Parar! 1269 01:39:57,208 --> 01:39:59,125 Aerodinâmico. 1270 01:39:59,750 --> 01:40:01,292 Isso aumenta a velocidade. 1271 01:40:01,792 --> 01:40:06,542 -Os pilotos gostam de se inclinar. -Aerodinâmico. 1272 01:40:15,667 --> 01:40:18,292 Droga. Você se acha tão bom, né? 1273 01:40:19,500 --> 01:40:21,708 -Parar! -Merda! 1274 01:40:24,583 --> 01:40:26,208 Abrir! Abrir! 1275 01:40:29,583 --> 01:40:32,583 Caramba! Poderíamos ter morrido todos, sabe? 1276 01:40:46,167 --> 01:40:47,167 O que é? 1277 01:40:50,625 --> 01:40:51,958 Ops! Desculpe. 1278 01:41:08,208 --> 01:41:11,083 SOM, NÃO ENTRE NO ÔNIBUS ESPERE POR MIM - KONG 1279 01:41:13,667 --> 01:41:15,750 Com licença. Desculpe. 1280 01:41:49,042 --> 01:41:50,250 Eu já voltei? 1281 01:41:51,375 --> 01:41:52,958 Volte minha bunda. 1282 01:41:53,208 --> 01:41:54,750 Você não esteve em lugar nenhum. 1283 01:41:55,625 --> 01:41:57,292 Você entrou na cabine telefônica. 1284 01:41:58,250 --> 01:42:01,792 Houve um raio e você voltou aqui. 1285 01:42:02,833 --> 01:42:04,917 Como é isso? De volta para o futuro? 1286 01:42:05,208 --> 01:42:10,417 -Eu te disse, ele está chapado de cola. -Ele não sabe o que está fazendo. 1287 01:42:10,792 --> 01:42:12,542 CARTÃO DE FLERTE 1288 01:42:24,000 --> 01:42:26,583 Mãe! O que temos para jantar? 1289 01:42:26,875 --> 01:42:29,583 Quem está querendo comer omelete desde ontem? 1290 01:42:29,667 --> 01:42:30,667 Meu. 1291 01:42:31,167 --> 01:42:33,875 -Você está linda hoje. -Você me elogia todos os dias. 1292 01:42:33,958 --> 01:42:37,583 Eu só tenho você e só amo você. Então eu deveria elogiar você todos os dias. 1293 01:42:37,708 --> 01:42:39,625 Você não fica tímido na frente da criança? 1294 01:42:39,708 --> 01:42:41,958 Não, e farei isso todos os dias. 1295 01:42:42,375 --> 01:42:44,625 Eu quero ir para a praia. Vamos na próxima semana. 1296 01:42:44,750 --> 01:42:46,125 Ok, vamos trazer Kong junto. 1297 01:42:46,208 --> 01:42:48,000 -Ou só nós dois? -Tudo bem também. 1298 01:42:48,083 --> 01:42:49,542 Podemos voltar com mais um. 1299 01:42:51,250 --> 01:42:52,667 Estou com fome. 1300 01:42:54,500 --> 01:42:55,542 Kong. 1301 01:42:56,833 --> 01:42:57,833 Onde você esteve? 1302 01:42:58,667 --> 01:43:00,375 -Venha aqui. -Venha comer. 1303 01:43:00,917 --> 01:43:02,875 -Vamos, querido. -Vamos comer. 1304 01:43:02,958 --> 01:43:04,292 Vamos comer o quê? 1305 01:43:04,667 --> 01:43:08,750 Ele voltou para casa pela manhã. Não deveríamos perguntar onde ele esteve? 1306 01:43:09,042 --> 01:43:12,250 Você não é um mau exemplo para ele agora? 1307 01:43:12,583 --> 01:43:14,750 Eu sou assim todos os dias. 1308 01:43:15,250 --> 01:43:17,667 -Mas eu termino o trabalho tarde-- -Espere, não é isso. 1309 01:43:17,750 --> 01:43:20,583 Você saiu e voltar para casa enquanto eu estava dormindo? 1310 01:43:20,667 --> 01:43:21,625 Foi por isso que eu não sabia? 1311 01:43:21,708 --> 01:43:24,250 -Não, eu não fiz. -Não foi? 1312 01:43:24,333 --> 01:43:25,917 Não sei de onde ele tirou isso. 1313 01:43:26,000 --> 01:43:28,375 -Cuidado com você mesmo. -Vamos comer. 1314 01:43:28,458 --> 01:43:30,083 -Vamos comer. -Aqui. 1315 01:43:30,833 --> 01:43:32,000 É do vovô. 1316 01:43:32,875 --> 01:43:34,208 Você deve estar animado. 1317 01:43:36,042 --> 01:43:37,833 Você ganhou um telefone novo. Você não está animado? 1318 01:43:40,458 --> 01:43:41,500 Oh. 1319 01:43:42,958 --> 01:43:43,917 Na verdade. 1320 01:43:44,917 --> 01:43:45,958 -O que? -Huh? 1321 01:43:46,875 --> 01:43:50,833 Estou muito feliz por isso nós três estamos aqui, 1322 01:43:50,917 --> 01:43:52,667 tomando café da manhã juntos. 1323 01:43:55,375 --> 01:43:57,750 Estou muito feliz. 1324 01:43:59,500 --> 01:44:01,000 -Tam. -Mãe. 1325 01:44:02,042 --> 01:44:04,750 O que você fez com ele? Por que-- 1326 01:44:04,833 --> 01:44:07,083 -Ele está doente? Vamos ver o médico. -Por que... 1327 01:44:07,417 --> 01:44:10,667 Ele parece bem, mas talvez há algo errado lá dentro. 1328 01:44:10,750 --> 01:44:13,833 Que tal comermos primeiro? Estou com fome. Eu estive esperando. 1329 01:44:14,417 --> 01:44:16,125 -Ok, pai primeiro. -Obrigado. 1330 01:44:16,292 --> 01:44:18,208 Isso é o suficiente por enquanto. 1331 01:44:30,667 --> 01:44:34,500 Parece que voltei no tempo e corrigiu o problema de Tam e Mam. 1332 01:44:42,000 --> 01:44:43,167 Quanto a Som e eu, 1333 01:44:43,917 --> 01:44:45,208 mesmo que não seja possível... 1334 01:44:47,125 --> 01:44:48,208 pelo menos 1335 01:44:48,792 --> 01:44:51,417 tem sido minha maior lembrança. 1336 01:44:55,875 --> 01:44:57,167 Mas... 1337 01:44:58,500 --> 01:45:00,208 Ainda estou curioso sobre uma coisa. 1338 01:45:15,125 --> 01:45:17,750 Verifique o número e tente novamente. 1339 01:45:49,458 --> 01:45:50,417 Olá. 1340 01:45:54,875 --> 01:45:57,375 Olá? Como posso ajudar você? 1341 01:46:00,375 --> 01:46:04,208 Olá. Posso falar com Som, por favor? 1342 01:46:05,792 --> 01:46:07,042 Aqui é Som falando. 1343 01:46:08,417 --> 01:46:09,667 Olá? 1344 01:46:10,792 --> 01:46:12,792 Olá? Olá? 1345 01:46:13,833 --> 01:46:16,333 Isso é um pervertido? Olá? 1346 01:47:00,375 --> 01:47:05,875 ROTEIRO DE YANYONG KURUAUNGKOUL 1347 01:51:12,917 --> 01:51:14,917 TRADUZIDO POR CHIMAS SAINAMPUENG