1 00:00:18,047 --> 00:00:20,880 Block 2 Pictures Scholar Film Co. Ltd. Παρόντες 2 00:00:20,967 --> 00:00:23,527 Μια παραγωγή της Jet Tone Productions 3 00:00:23,607 --> 00:00:27,043 Σε συνεργασία με το Beijing Film Studio 4 00:00:27,127 --> 00:00:29,960 Leslie Cheung 5 00:00:30,047 --> 00:00:33,164 Μπριζίτ Λιν 6 00:00:33,247 --> 00:00:36,956 Tony Leung Chiu Wai 7 00:00:37,047 --> 00:00:40,642 Καρίνα Λάου 8 00:00:40,727 --> 00:00:43,719 Tony Leung Ka Fai 9 00:00:43,807 --> 00:00:46,526 Τσάρλι Γιανγκ 10 00:00:46,607 --> 00:00:49,997 Τζάκι Τσουνγκ 11 00:00:50,087 --> 00:00:53,284 Ειδική εμφάνιση από Maggie Cheung 12 00:00:53,367 --> 00:00:56,803 Σενάριο και σκηνοθεσία Γουόνγκ Καρ Γουάι 13 00:01:32,167 --> 00:01:34,965 Είναι γραμμένο στον Βουδιστικό Κανόνα, 14 00:01:35,047 --> 00:01:37,880 «Η σημαία είναι ακίνητη, ο αέρας είναι ήρεμος. 15 00:01:37,967 --> 00:01:40,765 «Είναι η καρδιά του ανθρώπου που βρίσκεται σε αναταραχή». 16 00:01:40,847 --> 00:01:44,078 ΣΤΑΧΤΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ REDUX 17 00:01:46,127 --> 00:01:50,359 Είναι η χρονιά μιας ολικής έκλειψης. Η ξηρασία σαρώνει τη γη. 18 00:01:50,447 --> 00:01:52,517 Ξηρασία σημαίνει προβλήματα. 19 00:01:52,607 --> 00:01:55,280 Τα προβλήματα σημαίνουν καλή δουλειά. 20 00:01:55,367 --> 00:01:57,517 Είμαι από το White Camel Mountain. 21 00:01:57,607 --> 00:01:59,518 Το όνομά μου είναι Ouyang Feng. 22 00:01:59,607 --> 00:02:01,996 Ειδικεύομαι στην επίλυση προβλημάτων. 23 00:02:03,167 --> 00:02:06,125 Από την εμφάνισή σου, θα έλεγα ότι είσαι περίπου 40. 24 00:02:08,287 --> 00:02:10,243 Τα τελευταία 40 χρόνια, 25 00:02:10,327 --> 00:02:14,605 πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που θέλετε δεν είχες κοιτάξει ποτέ. 26 00:02:15,327 --> 00:02:17,079 Ίσως σε πλήγωσαν. 27 00:02:17,927 --> 00:02:21,966 Ίσως σκεφτήκατε ακόμη και να τους σκοτώσετε. 28 00:02:25,167 --> 00:02:27,362 Αλλά δεν είχες τα νεύρα 29 00:02:29,807 --> 00:02:32,162 ή δεν μπορούσε να ενοχληθεί. 30 00:02:35,207 --> 00:02:39,041 Στην πραγματικότητα το να σκοτώνεις δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 31 00:02:40,647 --> 00:02:44,003 Τώρα έχω έναν φίλο που ξέρει μερικές πολεμικές τέχνες. 32 00:02:44,087 --> 00:02:46,840 Είναι λίγο πεσμένος στην τύχη του αυτές τις μέρες. 33 00:02:46,927 --> 00:02:52,399 Με μια μικρή αμοιβή, θα χαρεί να σε απαλλάξει από αυτό το άτομο. 34 00:02:55,367 --> 00:02:57,085 Σκεφτείτε το. 35 00:02:57,647 --> 00:02:59,877 Στην πραγματικότητα, η δολοφονία δεν είναι εύκολη. 36 00:03:00,767 --> 00:03:02,723 Αλλά για να επιβιώσει, 37 00:03:02,807 --> 00:03:05,116 είναι ένας κίνδυνος που πολλοί είναι πρόθυμοι να αναλάβουν. 38 00:03:05,207 --> 00:03:07,038 Μετά την αναχώρηση από το White Camel Mountain, 39 00:03:07,127 --> 00:03:08,765 Ταξίδεψα σε αυτήν την έρημο 40 00:03:08,847 --> 00:03:10,599 για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 41 00:03:15,927 --> 00:03:18,680 JINGZHE - Η άνοιξη ξυπνά 42 00:03:19,727 --> 00:03:22,321 Είναι η έκτη ημέρα του δεύτερου σεληνιακού μήνα. Τα έντομα ξυπνούν. 43 00:03:22,407 --> 00:03:26,036 Κάθε χρόνο περίπου αυτή την περίοδο, Ένας φίλος έρχεται να επισκεφτεί. 44 00:03:26,127 --> 00:03:28,277 Το όνομά του είναι Huang Yaoshi. 45 00:03:28,367 --> 00:03:30,278 Είναι παράξενος άνθρωπος. 46 00:03:30,367 --> 00:03:32,642 Εμφανίζεται πάντα από την Ανατολή. 47 00:03:32,727 --> 00:03:35,924 Είναι μια ρουτίνα που κρατά εδώ και χρόνια. 48 00:03:36,007 --> 00:03:38,646 Αυτή τη φορά ήρθε να παραδώσει ένα δώρο. 49 00:03:43,367 --> 00:03:45,437 Κάποιος που γνώρισα πρόσφατα 50 00:03:47,527 --> 00:03:49,836 μου έδωσε αυτό το μπουκάλι κρασί. 51 00:03:52,007 --> 00:03:55,397 Είπε ότι αυτό το κρασί είναι μαγικό. 52 00:03:56,487 --> 00:04:00,878 Ένα φλιτζάνι και θα ξεχάσεις το παρελθόν σου. 53 00:04:02,767 --> 00:04:04,564 Νόμιζα ότι ήταν ανοησία. 54 00:04:05,407 --> 00:04:07,557 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ένα τέτοιο κρασί; 55 00:04:09,487 --> 00:04:14,038 Είπε τη ρίζα των προβλημάτων του ανθρώπου 56 00:04:15,247 --> 00:04:17,522 είναι η μνήμη. 57 00:04:17,887 --> 00:04:19,923 Χωρίς παρελθόν, 58 00:04:20,007 --> 00:04:23,522 κάθε μέρα θα ήταν μια νέα αρχή. 59 00:04:23,607 --> 00:04:25,518 Δεν θα ήταν υπέροχο; 60 00:04:29,247 --> 00:04:32,478 Το μπουκάλι προοριζόταν για σένα. 61 00:04:34,367 --> 00:04:36,756 Αλλά δεν θα σε πείραζε να το μοιραστείς, 62 00:04:38,367 --> 00:04:39,959 εσυ; 63 00:04:43,167 --> 00:04:46,443 Δεν πέφτω σε τέτοιου είδους ανοησίες. 64 00:04:48,527 --> 00:04:51,360 Έτσι δεν ήπια γουλιά. 65 00:04:54,767 --> 00:04:56,598 Αλλά φαινόταν να λειτουργεί. 66 00:04:58,447 --> 00:05:01,564 Εκείνη τη νύχτα, ο Χουάνγκ άρχισε να χάνει τη μνήμη του. 67 00:05:06,647 --> 00:05:09,081 Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε; 68 00:05:10,247 --> 00:05:14,604 Δεν θυμάμαι καθόλου. 69 00:05:16,487 --> 00:05:18,796 Τότε πώς βρέθηκες εδώ; 70 00:05:18,887 --> 00:05:21,276 δεν θυμάμαι. 71 00:05:22,887 --> 00:05:25,481 Γιατί κοιτάς το κλουβί των πουλιών; 72 00:05:26,247 --> 00:05:30,479 Γιατί φαίνεται οικείο. 73 00:06:30,327 --> 00:06:32,557 Μέθυσε πολύ εκείνο το βράδυ. 74 00:06:32,647 --> 00:06:34,683 Έφυγε την αυγή. 75 00:06:34,767 --> 00:06:37,281 Δεν ξέρω τι τον ενοχλούσε, 76 00:06:37,367 --> 00:06:40,245 αλλά μάλλον είχε να κάνει με γυναίκα. 77 00:06:45,047 --> 00:06:49,199 Ένα μήνα αργότερα, Ο Huang Yaoshi εμφανίστηκε στο Νότο, 78 00:06:50,367 --> 00:06:52,597 στην πατρίδα του καλύτερου φίλου του. 79 00:06:55,047 --> 00:06:56,878 Επισκέφτηκε μια φορά στο παρελθόν για τον γάμο του φίλου του. 80 00:06:56,967 --> 00:06:59,242 Πέρασε χρόνο με το ζευγάρι. 81 00:07:00,247 --> 00:07:03,159 Μια μέρα, ο φίλος του έφυγε από την πόλη ξαφνικά. 82 00:07:05,127 --> 00:07:09,359 Μετά ο Χουάνγκ έφυγε και αυτός και δεν επέστρεψε ποτέ. 83 00:09:14,407 --> 00:09:16,398 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 84 00:09:16,487 --> 00:09:18,762 Μόνο νερό για μένα. 85 00:09:39,447 --> 00:09:41,642 Γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι; 86 00:09:44,327 --> 00:09:46,204 Περισσότερο από αυτό. 87 00:09:47,287 --> 00:09:49,721 Ήσουν κάποτε ο καλύτερός μου φίλος. 88 00:09:51,007 --> 00:09:52,645 Αλλά όχι πια. 89 00:09:58,447 --> 00:10:00,085 Γιατί είσαι εδώ; 90 00:10:02,207 --> 00:10:04,277 Γνώρισα κάποιον πρόσφατα 91 00:10:05,767 --> 00:10:08,076 που μου έδωσε αυτό το μπουκάλι κρασί. 92 00:10:08,527 --> 00:10:12,600 Ένα φλιτζάνι και θα ξεχάσεις το παρελθόν σου. 93 00:10:14,527 --> 00:10:15,926 το δοκίμασα. 94 00:10:16,807 --> 00:10:18,240 Λειτουργεί. 95 00:10:19,127 --> 00:10:21,038 Θα θέλατε μια γεύση; 96 00:10:23,967 --> 00:10:27,243 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ νερού και κρασιού; 97 00:10:28,967 --> 00:10:31,037 Το κρασί ζεσταίνει το πνεύμα. 98 00:10:33,127 --> 00:10:35,163 Το νερό φέρνει μόνο μια ψύχρα. 99 00:10:44,967 --> 00:10:47,242 Θα σε ξαναδώ ποτέ εδώ; 100 00:10:47,727 --> 00:10:48,762 Όχι. 101 00:10:51,447 --> 00:10:56,965 Έδωσα όρκο κάποτε ότι αν ξαναέβλεπα αυτόν τον άνθρωπο, θα τον σκότωνα. 102 00:10:57,927 --> 00:11:00,043 Αλλά δεν ακολούθησα. 103 00:11:00,967 --> 00:11:04,198 Επειδή από τη στιγμή που συναντηθήκαμε ξανά, Δεν μπορούσα πλέον να δω. 104 00:11:04,487 --> 00:11:06,603 Τι είσαι λοιπόν, άντρας ή γυναίκα; 105 00:11:12,047 --> 00:11:14,720 Είμαι η πριγκίπισσα 106 00:11:14,807 --> 00:11:16,798 της μεγάλης φυλής Murong. 107 00:11:17,927 --> 00:11:20,361 Τολμάς να με προσβάλεις έτσι; 108 00:11:21,367 --> 00:11:23,801 Δεν ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω; 109 00:11:30,927 --> 00:11:32,406 Είσαι μεθυσμένος. 110 00:12:20,167 --> 00:12:24,160 Ο Huang Yaoshi ήταν κάποτε άγριος και ελεύθερος. 111 00:12:24,927 --> 00:12:28,886 Οι άνθρωποι τον ερωτεύονταν εύκολα και συχνά πληγώνονταν. 112 00:12:30,527 --> 00:12:34,440 Εκείνη τη νύχτα, ο Χουάνγκ παραλίγο να σκοτωθεί. 113 00:12:47,407 --> 00:12:50,717 Κάθε χρόνο υπάρχουν μήνες όταν φαίνεται ότι κανείς δεν χρειάζεται τις υπηρεσίες μου. 114 00:12:50,807 --> 00:12:53,879 Πέρυσι, οι δουλειές ήταν αργές όταν ήρθε η άνοιξη. 115 00:12:53,967 --> 00:12:56,561 Για ένα μήνα, είχα μόνο έναν πελάτη. 116 00:12:57,807 --> 00:13:00,401 Θέλω να σκοτώσεις κάποιον. 117 00:13:00,487 --> 00:13:03,126 Το όνομά του είναι Huang Yaoshi. 118 00:13:04,007 --> 00:13:06,237 Είναι ένας από τους καλύτερους ξιφομάχους. 119 00:13:06,327 --> 00:13:08,716 Δεν θα είναι εύκολη δουλειά. 120 00:13:08,807 --> 00:13:12,038 Θέλω να τον σκοτώσουν με κάθε κόστος. Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 121 00:13:13,047 --> 00:13:14,799 Υπάρχει μόνο ένας όρος. 122 00:13:14,887 --> 00:13:16,957 Αποφασίζω πώς θα πεθάνει. 123 00:13:17,047 --> 00:13:19,720 Θέλω ο θάνατός του να είναι όσο πιο οδυνηρός γίνεται. 124 00:13:19,807 --> 00:13:22,037 Τι έκανε για να το αξίζει αυτό; 125 00:13:28,127 --> 00:13:30,197 Άφησε την αδερφή μου 126 00:13:30,927 --> 00:13:32,645 για μια άλλη γυναίκα. 127 00:13:35,087 --> 00:13:39,638 Αποκαλούσε τον εαυτό του Murong Yang, ο μοναδικός γιος της φυλής Murong. 128 00:13:39,727 --> 00:13:43,606 Είχε γνωρίσει τον Χουάνγκ στις το Peach Blossom Grove έξω από την πόλη Gusu. 129 00:13:43,687 --> 00:13:46,155 Ήταν η τέταρτη ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα. Η πρώτη μέρα της άνοιξης. 130 00:13:46,247 --> 00:13:47,805 Το αλμανάκ διάβασε, 131 00:13:47,887 --> 00:13:49,479 ''Ο ανατολικός άνεμος ζεσταίνεται. '' 132 00:13:49,567 --> 00:13:51,683 Είναι μια μέρα για νέα ξεκινήματα. 133 00:13:52,447 --> 00:13:56,156 Εκείνο το βράδυ, ο Χουάνγκ του έκανε ένα αστείο. 134 00:14:36,287 --> 00:14:38,118 Αν έχεις αδερφή, 135 00:14:38,847 --> 00:14:40,724 Θα την παντρευτώ. 136 00:14:53,247 --> 00:14:54,965 Πρόστιμο. 137 00:14:55,047 --> 00:14:57,277 Θα σε κρατήσω στον λόγο σου. 138 00:14:57,727 --> 00:15:00,366 Ωστόσο, σας προειδοποιώ, μην παραβιάζετε τον λόγο σας. 139 00:15:00,447 --> 00:15:02,722 Γιατί αν το κάνεις, 140 00:15:03,687 --> 00:15:05,279 θα σε σκοτώσω. 141 00:15:07,807 --> 00:15:11,641 Κανόνισαν να συναντήσουν την αδερφή του. 142 00:15:12,927 --> 00:15:15,157 Αλλά ο Huang Yaoshi δεν έδειξε ποτέ. 143 00:16:12,687 --> 00:16:14,917 Ήρθε ο αδερφός μου να σε δει; 144 00:16:15,407 --> 00:16:17,125 Ποιος είναι ο αδερφός σου; 145 00:16:18,527 --> 00:16:21,087 Το όνομά του είναι Murong Yang. 146 00:16:21,527 --> 00:16:23,358 Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι. 147 00:16:24,047 --> 00:16:26,117 Σου ζήτησε να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 148 00:16:26,607 --> 00:16:28,165 ξεχνώ. 149 00:16:28,407 --> 00:16:30,841 Σημειώστε τα λόγια μου! 150 00:16:31,767 --> 00:16:34,406 Θα σε σκοτώσω αν δεχτείς την προσφορά του. 151 00:16:36,567 --> 00:16:38,717 Ο αδερφός σου είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 152 00:16:39,567 --> 00:16:42,365 Δεν έχω την πολυτέλεια να τον απορρίψω. 153 00:16:44,247 --> 00:16:47,205 Οι μεγάλοι ξοδευτές σαν αυτόν είναι σπάνιοι αυτές τις μέρες. 154 00:16:48,287 --> 00:16:50,357 Αν τον απορρίψεις, 155 00:16:50,447 --> 00:16:53,519 Θα σε πληρώσω διπλά για να καλύψεις την απώλεια σου. 156 00:16:54,247 --> 00:16:57,637 Αλλά έχω έναν όρο. 157 00:16:58,567 --> 00:17:00,637 Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον για μένα, 158 00:17:00,727 --> 00:17:02,877 ο αδερφός μου, Murong Yang! 159 00:17:05,367 --> 00:17:07,801 Έχετε μια περίεργη σχέση. 160 00:17:09,367 --> 00:17:11,164 Τόσο πολύ μισείς τον αδερφό σου; 161 00:17:11,247 --> 00:17:12,316 Ναί! 162 00:17:13,727 --> 00:17:16,241 Δεν θα με αφήσει να είμαι με τον Huang Yaoshi. 163 00:17:17,007 --> 00:17:19,396 Νομίζει ότι του ανήκω. 164 00:17:19,487 --> 00:17:21,318 Επομένως πρέπει να πεθάνει. 165 00:17:32,687 --> 00:17:34,962 Σε έχει καλέσει η αδερφή μου; 166 00:17:35,767 --> 00:17:36,836 Ναί. 167 00:17:37,407 --> 00:17:39,796 Αν την επιθυμείς τόσο πολύ, 168 00:17:39,887 --> 00:17:41,923 θα σε σκοτώσω. 169 00:17:42,007 --> 00:17:44,043 Τι περιποιητικός αδερφός. 170 00:17:44,127 --> 00:17:46,038 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 171 00:17:46,127 --> 00:17:48,163 Πρέπει να την προστατέψω. 172 00:17:48,247 --> 00:17:49,521 Τι ήθελε από σένα; 173 00:17:49,607 --> 00:17:51,643 Να σκοτώσει κάποιον για εκείνη. 174 00:17:54,927 --> 00:17:56,997 Κάποιος που ονομάζεται Murong Yang. 175 00:18:00,887 --> 00:18:03,117 Ο Huang Yaoshi πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτό. 176 00:18:03,207 --> 00:18:05,880 Με ή χωρίς αυτόν, θα έκανε το ίδιο. 177 00:18:06,887 --> 00:18:08,639 Θέλει να ελευθερωθεί από σένα. 178 00:18:08,727 --> 00:18:10,877 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ 179 00:18:10,967 --> 00:18:12,923 όσο ζω. 180 00:18:33,847 --> 00:18:36,441 Είδες τον αδερφό μου σήμερα, έτσι δεν είναι; 181 00:18:39,527 --> 00:18:40,926 Σου είπε; 182 00:18:42,487 --> 00:18:44,239 Γιατί δεν τον σκότωσες; 183 00:18:46,927 --> 00:18:48,883 Ποιος θα με πληρώσει αν το κάνω; 184 00:18:50,927 --> 00:18:53,043 Το να σκοτώσεις τον αδερφό σου δεν είναι ιδρώτας 185 00:18:53,127 --> 00:18:55,322 γιατί έχει αδυναμία. 186 00:18:55,407 --> 00:18:57,238 Ξέρεις τι είναι αυτό; 187 00:18:58,087 --> 00:18:59,361 είσαι εσύ. 188 00:19:05,087 --> 00:19:09,285 Του είπα ότι τον ήθελες νεκρό μόνο για να δω την αντίδρασή του. 189 00:19:10,047 --> 00:19:13,801 Σκέψου ποτέ ότι δεν θέλει να είσαι με τον Χουάνγκ 190 00:19:13,887 --> 00:19:16,401 επειδή σε θέλει για τον εαυτό του; 191 00:19:16,487 --> 00:19:18,796 Αν είναι έτσι, 192 00:19:18,887 --> 00:19:21,196 πόσο έντονα σε θέλει; 193 00:19:21,287 --> 00:19:23,642 Θέλει να είμαστε μαζί για πάντα. 194 00:19:24,447 --> 00:19:26,005 Τότε πρέπει να σε θέλει πολύ. 195 00:19:26,087 --> 00:19:27,884 ξέρω. 196 00:19:28,447 --> 00:19:30,563 Αλλά δεν τον θέλω. 197 00:19:31,127 --> 00:19:33,277 Έχω αισθήματα μόνο για τον Χουάνγκ. 198 00:19:34,527 --> 00:19:36,165 Πρέπει να είναι ραγισμένος. 199 00:19:36,247 --> 00:19:38,124 Και λοιπόν; 200 00:19:38,607 --> 00:19:40,837 Η θλίψη μου είναι αφόρητη. 201 00:19:40,927 --> 00:19:43,395 Γιατί να μείνω μόνος στη δυστυχία μου; 202 00:19:44,287 --> 00:19:48,565 Θέλω να ξέρει πώς είναι να σε απορρίψει αυτός που αγαπάς. 203 00:19:48,647 --> 00:19:50,922 Είσαι μια σκληρή γυναίκα. 204 00:19:51,007 --> 00:19:52,326 Και αν τον σκοτώσει; 205 00:19:52,407 --> 00:19:54,159 Αυτό τον εξυπηρετεί σωστά! 206 00:19:56,967 --> 00:19:59,242 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 207 00:20:00,607 --> 00:20:02,199 Ο αδερφός σου μου έκανε μια ερώτηση. 208 00:20:02,287 --> 00:20:05,438 Μου πήρε πολύ χρόνο για να καταλάβω την απάντηση. 209 00:20:06,407 --> 00:20:08,363 Ο πιο οδυνηρός τρόπος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο 210 00:20:08,447 --> 00:20:11,280 είναι ο πρώτος που σκοτώνει το άτομο που αγαπά περισσότερο. 211 00:20:12,007 --> 00:20:13,759 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 212 00:20:13,847 --> 00:20:15,644 Αν σε σκοτώσω, 213 00:20:15,727 --> 00:20:17,558 πώς θα πληρωνόμουν; 214 00:20:22,247 --> 00:20:23,396 Δικαίωμα; 215 00:20:54,487 --> 00:20:56,637 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 216 00:21:00,767 --> 00:21:02,883 Γιατί; 217 00:21:05,807 --> 00:21:09,243 Λένε ότι είμαι η γυναίκα Ο Huang Yaoshi αγαπά περισσότερο. 218 00:21:12,127 --> 00:21:13,560 Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν. 219 00:21:15,367 --> 00:21:17,835 Εκείνο το απόγευμα, αρνήθηκε να φύγει. 220 00:21:18,527 --> 00:21:22,122 Της έδωσα λίγο κρασί για να ηρεμήσει. 221 00:21:22,687 --> 00:21:25,406 Μερικά ποτά αργότερα, την πήρε ο ύπνος. 222 00:21:28,807 --> 00:21:31,002 Που κρύβεσαι αδερφή μου; 223 00:21:31,087 --> 00:21:33,123 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 224 00:21:34,007 --> 00:21:36,680 Ξέρω ότι είσαι το τελευταίο άτομο που είδε 225 00:21:36,767 --> 00:21:39,042 πριν εξαφανιστεί. 226 00:21:41,327 --> 00:21:43,045 Εμφανίστηκε ένα βράδυ. 227 00:21:43,127 --> 00:21:45,641 Είπε ότι κινδύνευε και έπρεπε να κρυφτεί, 228 00:21:45,727 --> 00:21:47,718 αλλά εκείνη έφυγε μετά. 229 00:21:48,287 --> 00:21:50,039 Δεν πήγε σπίτι; 230 00:21:50,647 --> 00:21:53,002 Η αδερφή μου δεν προσέβαλε κανέναν. 231 00:21:53,527 --> 00:21:56,599 Γιατί κάποιος να θέλει να τη σκοτώσει; 232 00:21:56,687 --> 00:22:01,078 Είπε ότι είναι επειδή είναι η γυναίκα που αγαπά περισσότερο ο Huang Yaoshi. 233 00:22:01,167 --> 00:22:02,964 Ανοησίες. 234 00:22:03,047 --> 00:22:04,560 Αν η Χουάνγκ την αγαπά, 235 00:22:04,647 --> 00:22:06,524 γιατί την άφησε; 236 00:22:11,847 --> 00:22:13,883 Μερικοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ποιον αγαπούν 237 00:22:13,967 --> 00:22:16,640 μέχρι να αφήσουν πίσω αυτό το άτομο. 238 00:22:19,887 --> 00:22:21,843 Ίσως ο Χουάνγκ να είναι έτσι. 239 00:22:22,527 --> 00:22:23,801 Δεν είναι. 240 00:22:25,207 --> 00:22:27,118 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 241 00:22:33,127 --> 00:22:35,880 Γιατί είναι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα. 242 00:22:38,047 --> 00:22:42,643 Οι άνθρωποι βρίσκουν πάντα τρόπους να καλύψουν τον πόνο τους. 243 00:22:44,247 --> 00:22:49,958 Στην πραγματικότητα Murong Yin και Murong Yang ήταν μόνο οι δύο πλευρές ενός ατόμου. 244 00:22:50,047 --> 00:22:53,881 Κρυφτείτε πίσω από αυτές τις δύο ταυτότητες ήταν μια πληγωμένη ψυχή. 245 00:22:54,527 --> 00:22:56,597 Είστε μεθυσμένος, κύριε Murong. 246 00:22:56,687 --> 00:22:58,325 Κύριος; 247 00:23:01,887 --> 00:23:03,559 Κάνετε λάθος. 248 00:23:04,527 --> 00:23:06,677 Δεν είμαι ο κύριος Murong, 249 00:23:07,607 --> 00:23:10,041 αλλά η πριγκίπισσα 250 00:23:11,167 --> 00:23:13,886 της μεγάλης φυλής Murong. 251 00:23:13,967 --> 00:23:15,798 Το όνομά μου είναι Murong Yin. 252 00:23:18,367 --> 00:23:20,164 Και ποιος μπορεί να είσαι; 253 00:23:21,287 --> 00:23:23,164 Δεν με θυμάσαι; 254 00:23:33,327 --> 00:23:35,795 Κάποτε μου υποσχέθηκες να με παντρευτείς. 255 00:23:36,687 --> 00:23:38,598 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 256 00:23:41,527 --> 00:23:43,677 Είναι έτσι; 257 00:23:43,767 --> 00:23:46,406 Εκείνη την ημέρα περάσατε από την πόλη Gusu, 258 00:23:47,247 --> 00:23:50,045 ήπιαμε μαζί στο Peach Blossom Grove. 259 00:23:51,007 --> 00:23:54,079 Ήσουν μεθυσμένος. Άγγιξες το πρόσωπό μου. 260 00:23:54,807 --> 00:23:55,956 Και είπες 261 00:23:56,047 --> 00:23:58,038 αν είχα αδερφή, 262 00:23:58,127 --> 00:23:59,719 θα την παντρευόσουν. 263 00:24:03,007 --> 00:24:05,521 Ήξερες ότι ήμουν μια μεταμφιεσμένη γυναίκα. 264 00:24:05,607 --> 00:24:07,484 Γιατί το είπες αυτό; 265 00:24:10,327 --> 00:24:13,000 Τα λόγια ενός μεθυσμένου 266 00:24:13,087 --> 00:24:15,078 δεν μπορεί να ληφθεί στα σοβαρά. 267 00:24:17,647 --> 00:24:19,763 Αυτά τα λόγια 268 00:24:19,847 --> 00:24:22,645 με κράτησαν να σε περιμένω όλο αυτό το διάστημα. 269 00:24:23,607 --> 00:24:26,041 Σου ζήτησα να με πάρεις μαζί σου, 270 00:24:26,687 --> 00:24:28,279 αλλά αρνήθηκες. 271 00:24:29,807 --> 00:24:32,799 Είπες ότι η καρδιά σου δεν είχε χώρο για δύο. 272 00:24:33,407 --> 00:24:35,875 Σίγουρα αγαπήσατε τον Murong Yin. 273 00:24:35,967 --> 00:24:38,720 Πώς θα μπορούσες να ερωτευτείς μια άλλη γυναίκα; 274 00:24:43,487 --> 00:24:46,160 Ξέρεις ότι πήγα να βρω αυτήν τη γυναίκα; 275 00:24:53,687 --> 00:24:56,963 Όταν άκουσα φήμες ήταν αυτή που αγαπούσες περισσότερο, 276 00:24:58,127 --> 00:25:00,322 Πήγα να τη σκοτώσω. 277 00:25:00,407 --> 00:25:02,841 Αλλά δεν μπορούσα να το περάσω, 278 00:25:02,927 --> 00:25:05,760 γιατί αυτό μόνο θα αποδεικνύεται σωστή η φήμη. 279 00:25:11,327 --> 00:25:13,841 Έχω αναρωτηθεί τόσες φορές, 280 00:25:13,927 --> 00:25:16,441 Είμαι πραγματικά η γυναίκα που αγαπάς περισσότερο; 281 00:25:20,487 --> 00:25:22,682 Αλλά δεν θέλω πια να ξέρω. 282 00:25:25,607 --> 00:25:28,246 Αν σου κάνω ποτέ αυτή την ερώτηση, 283 00:25:28,327 --> 00:25:29,760 παρακαλώ ψέματα. 284 00:25:31,047 --> 00:25:33,003 Όσο κι αν επαναστατεί η καρδιά σου, 285 00:25:33,087 --> 00:25:36,079 σε παρακαλώ πες μου ότι είμαι αυτός που αγαπάς περισσότερο. 286 00:25:47,207 --> 00:25:49,641 Εκείνη η νύχτα πέρασε αργά, 287 00:25:49,727 --> 00:25:53,322 επειδή φαινόταν ότι μιλούσα σε δύο άτομα ταυτόχρονα. 288 00:25:53,407 --> 00:25:55,762 Δεν μπορούσα πλέον να ξεχωρίσω 289 00:25:55,847 --> 00:25:57,519 Murong Yin 290 00:25:57,607 --> 00:25:59,199 από τον Murong Yang. 291 00:26:09,287 --> 00:26:10,640 Murong Yin; 292 00:26:14,287 --> 00:26:15,686 Murong Yang; 293 00:26:18,407 --> 00:26:20,363 πες μου, 294 00:26:21,207 --> 00:26:23,323 ποιον αγαπας πιο πολυ? 295 00:26:28,927 --> 00:26:31,122 Ποιος άλλος εκτός από εσένα. 296 00:26:31,207 --> 00:26:33,801 Μια φορά, μια γυναίκα μου έκανε αυτή την ερώτηση. 297 00:26:33,887 --> 00:26:36,355 Αλλά δεν απάντησα. 298 00:26:36,447 --> 00:26:38,199 Μιλώντας ως Huang Yaoshi, 299 00:26:38,287 --> 00:26:41,438 Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν τόσο δύσκολο να πω αυτά τα λόγια. 300 00:26:55,287 --> 00:26:57,278 Καθώς κοιμόμουν εκείνο το βράδυ, 301 00:26:57,367 --> 00:26:59,323 Ένιωσα κάποιον να με αγγίζει. 302 00:28:23,767 --> 00:28:26,725 Ήξερα ότι δεν ήμουν ο άντρας που ήθελε να αγγίξει. 303 00:28:28,407 --> 00:28:32,446 Αλλά όπως φανταζόταν ότι ήμουν άλλος άντρας, 304 00:28:32,527 --> 00:28:35,121 Ονειρευόμουν μια άλλη γυναίκα. 305 00:28:36,967 --> 00:28:39,083 Τα χέρια της ήταν απαλά 306 00:28:40,207 --> 00:28:42,721 σαν τα χέρια της γυναίκας του αδερφού μου. 307 00:29:43,647 --> 00:29:48,926 Μετά από εκείνο το βράδυ, κανείς δεν είδε ξανά τον Murong Yin ή τον Murong Yang. 308 00:29:49,487 --> 00:29:53,924 Μερικά χρόνια αργότερα, εξάπλωση του μύθου ενός παράξενου κυρίου ξίφους 309 00:29:54,007 --> 00:29:55,679 με ένα μυστηριώδες παρελθόν. 310 00:29:55,767 --> 00:29:59,316 Λέγεται ότι έκανε πρακτική το σπαθί της στο δικό της είδωλο 311 00:29:59,447 --> 00:30:02,166 επειδή δεν μπορούσε να βρει πιο άξιο αντίπαλο. 312 00:30:56,647 --> 00:30:59,480 XIAZHI - Το καλοκαίρι ανατέλλει 313 00:31:06,367 --> 00:31:08,085 Τι θέλεις; 314 00:31:09,647 --> 00:31:12,161 Θέλω να εκδικηθώ τον μικρό μου αδερφό. 315 00:31:13,207 --> 00:31:15,004 Τι έπαθε; 316 00:31:17,047 --> 00:31:20,119 Μια μπάντα ξιφομάχων πέρασε πριν λίγες μέρες. 317 00:31:21,407 --> 00:31:25,161 Ο αδερφός μου προσέβαλε έναν από αυτούς. 318 00:31:27,287 --> 00:31:29,118 Τον σκότωσαν. 319 00:31:32,087 --> 00:31:34,681 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό ένα θέμα για τον τοπικό δικαστή; 320 00:31:36,207 --> 00:31:38,846 Είναι στην πολιτοφυλακή. 321 00:31:38,927 --> 00:31:41,680 Ο δικαστής δεν θα τολμούσε να κάνει τίποτα. 322 00:31:44,967 --> 00:31:46,764 Πόσο μπορείτε να πληρώσετε; 323 00:31:47,727 --> 00:31:51,436 Είμαστε μια φτωχή οικογένεια. 324 00:31:53,767 --> 00:31:57,157 Το μόνο που έχω είναι αυτά τα αυγά και το μουλάρι μου. 325 00:32:00,527 --> 00:32:03,963 Πριν πεθάνει, η μαμά μου μου έδωσε αυτό το μουλάρι ως προίκα. 326 00:32:08,047 --> 00:32:10,607 Για να εκδικηθείς τον αδερφό σου, 327 00:32:11,927 --> 00:32:13,440 χρειάζεσαι χρήματα. 328 00:32:15,767 --> 00:32:19,157 Κανείς δεν πρόκειται να αναλάβει εκείνοι οι ξιφομάχοι για ένα μουλάρι. 329 00:32:20,367 --> 00:32:22,198 Η εκδίκηση έχει ένα τίμημα. 330 00:32:24,447 --> 00:32:26,517 Αν δεν ήσουν τόσο όμορφος, 331 00:32:27,207 --> 00:32:29,641 Θα σου έλεγα να το ξεχάσεις. 332 00:32:31,327 --> 00:32:33,966 Μην με παρεξηγείτε. Δεν υπαινίσσομαι τίποτα. 333 00:32:34,047 --> 00:32:36,880 Αλλά πρέπει να ξέρεις 334 00:32:38,607 --> 00:32:41,360 ότι αξίζεις πολύ περισσότερο από ένα μουλάρι. 335 00:32:42,447 --> 00:32:43,926 Καταλαβαίνεις; 336 00:32:46,207 --> 00:32:48,323 Δεν είμαι τέτοια γυναίκα. 337 00:32:48,407 --> 00:32:50,967 Αν θέλεις τα λεφτά, 338 00:32:51,047 --> 00:32:53,117 Θα περιμένω εδώ 339 00:32:53,207 --> 00:32:55,596 μέχρι να έρθει κάποιος άλλος να βοηθήσει. 340 00:33:02,967 --> 00:33:05,401 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν απλώς αφελής 341 00:33:05,487 --> 00:33:08,081 ή αν δεν είχε τίποτα καλύτερο να προσφέρει. 342 00:33:20,167 --> 00:33:22,283 Από εδώ, 343 00:33:22,367 --> 00:33:24,676 μοιάζει πολύ με κάποιον που ήξερα. 344 00:33:52,607 --> 00:33:54,837 Τις νύχτες που ακολούθησαν, 345 00:33:54,927 --> 00:33:56,883 Είδα ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο. 346 00:33:58,727 --> 00:34:01,799 Ονειρεύτηκα τα άνθη της ροδακινιάς στην πόλη μου. 347 00:34:03,207 --> 00:34:04,925 Ξαφνικά κατάλαβα 348 00:34:05,007 --> 00:34:08,636 Δεν είχα επιστρέψει στο White Camel Mountain για πολλά χρόνια. 349 00:34:44,407 --> 00:34:46,716 Κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; 350 00:34:47,967 --> 00:34:50,925 Από μικρός είχα κακή όραση. 351 00:34:51,007 --> 00:34:53,475 Ο γιατρός είπε στα 30 θα ήμουν τυφλός. 352 00:34:54,287 --> 00:34:56,596 Πόσων χρονών είστε; 353 00:34:56,687 --> 00:34:58,245 Σχεδόν 30. 354 00:35:01,047 --> 00:35:02,878 Τι σε φέρνει εδώ; 355 00:35:04,807 --> 00:35:08,277 Τα άνθη της ροδακινιάς ανθίζουν υπέροχα κάθε άνοιξη στην πατρίδα μου. 356 00:35:09,327 --> 00:35:12,717 Θέλω να τους δω άλλη μια φορά πριν τυφλώσω, 357 00:35:13,447 --> 00:35:16,359 αλλά είμαι σχεδόν άπονος τώρα. 358 00:35:16,447 --> 00:35:18,722 Λένε ότι λύνεις προβλήματα για τους ανθρώπους. 359 00:35:18,807 --> 00:35:20,399 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 360 00:35:22,007 --> 00:35:25,886 Ένας φίλος μου σκότωσε κάποιους ληστές λίγους μήνες πριν. 361 00:35:27,207 --> 00:35:30,483 Η συμμορία τους θα πρέπει να επιστρέψει για να τους εκδικηθεί σύντομα. 362 00:35:30,567 --> 00:35:32,205 Ο φίλος μου έφυγε. 363 00:35:33,967 --> 00:35:36,356 Οι χωρικοί ξεκινούν μια συλλογή 364 00:35:36,447 --> 00:35:39,644 να προσλάβει έναν ξιφομάχο για προστασία. 365 00:35:44,007 --> 00:35:47,044 Έχω ακούσει για έναν ντόπιο ξιφομάχο που υποτίθεται ότι είναι γρήγορος. 366 00:35:47,687 --> 00:35:49,245 Είναι ακόμα εδώ; 367 00:35:49,327 --> 00:35:50,999 Γιατί σε νοιάζει; 368 00:35:51,727 --> 00:35:54,082 Θέλω να δω πόσο γρήγορος είναι. 369 00:35:58,527 --> 00:36:00,245 Δεν έπρεπε να έρθω. 370 00:36:00,327 --> 00:36:01,760 Τώρα είναι πολύ αργά. 371 00:36:03,207 --> 00:36:04,765 Απλά να αφήσεις πίσω ένα μπράτσο; 372 00:36:04,847 --> 00:36:06,565 Οχι. 373 00:36:06,647 --> 00:36:09,719 Πρέπει να αφήσεις πίσω τη ζωή σου! 374 00:36:33,207 --> 00:36:34,925 παρεξηγησες. 375 00:36:35,607 --> 00:36:39,156 Δεν έπρεπε να έρθω γιατί δεν είσαι άξιος αντίπαλος. 376 00:36:39,247 --> 00:36:41,317 Είπα να αφήσω πίσω μου ένα μπράτσο, 377 00:36:41,407 --> 00:36:43,637 αλλά πρόσφερες τη ζωή σου. 378 00:36:53,527 --> 00:36:55,404 Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε; 379 00:37:03,207 --> 00:37:05,437 Αν και ήταν ξιφομάχος, 380 00:37:05,527 --> 00:37:08,360 έζησε μια πολύ πειθαρχημένη ζωή. 381 00:37:08,447 --> 00:37:11,678 Κάθε μέρα περνούσε για ένα γεύμα και ένα ποτό 382 00:37:13,647 --> 00:37:16,207 και φύγετε το ηλιοβασίλεμα. 383 00:37:41,167 --> 00:37:43,476 Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς αυτό το κορίτσι; 384 00:37:45,447 --> 00:37:47,483 Μου θυμίζει κάποιον. 385 00:37:48,007 --> 00:37:49,281 Η γυναίκα σου; 386 00:37:54,527 --> 00:37:56,358 Αν σου λείπει τόσο πολύ, 387 00:37:56,447 --> 00:37:58,677 γιατί να ζεις τη ζωή στο δρόμο; 388 00:38:02,327 --> 00:38:04,682 Είναι ερωτευμένη με την καλύτερή μου φίλη. 389 00:38:10,047 --> 00:38:12,436 Πότε θα φτάσουν αυτοί οι ληστές εδώ; 390 00:38:14,687 --> 00:38:17,042 Μάλλον μέσα στις επόμενες μέρες. 391 00:38:19,007 --> 00:38:20,963 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 392 00:38:22,127 --> 00:38:24,925 Δεν θέλω να χάσω τα άνθη της ροδακινιάς. 393 00:38:42,967 --> 00:38:45,197 Τα λουλούδια ανθίζουν στην εποχή τους. 394 00:38:46,367 --> 00:38:48,801 Αλλά οι ληστές είναι πιο δύσκολο να προβλεφθούν. 395 00:38:50,367 --> 00:38:52,961 Περίμενε έξω από το χωριό κάθε μέρα. 396 00:38:53,047 --> 00:38:55,402 Η αναμονή κάθε ημέρας κράτησε περισσότερο μέχρι τη νύχτα. 397 00:39:01,047 --> 00:39:03,515 Αν και άναψε μια λάμπα μετά τη δύση του ηλίου, 398 00:39:03,607 --> 00:39:06,997 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να δει τη νύχτα. 399 00:39:40,207 --> 00:39:42,038 Δεν σου αρέσω; 400 00:39:50,047 --> 00:39:51,844 Θέλετε να πάτε σπίτι; 401 00:39:55,407 --> 00:39:56,522 Ναί. 402 00:39:57,767 --> 00:39:59,359 Είστε παντρεμένος; 403 00:40:00,647 --> 00:40:01,716 Γιατί; 404 00:40:03,367 --> 00:40:05,835 Βάζω στοίχημα ότι αγαπάς πολύ τη γυναίκα σου. 405 00:40:07,247 --> 00:40:08,999 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 406 00:40:09,087 --> 00:40:11,840 Τότε γιατί την άφησες; 407 00:40:37,167 --> 00:40:39,556 Θα σε πείραζε να με κεράσεις ένα άλλο ποτό; 408 00:40:51,447 --> 00:40:53,836 Φαίνεται να έχεις διάθεση για ποτό. 409 00:40:58,527 --> 00:41:00,757 Ίσως να μην μπορέσω να πιω ξανά αύριο. 410 00:41:07,327 --> 00:41:09,124 Η εικασία μου είναι ότι θα φτάσουν 411 00:41:09,207 --> 00:41:10,606 πριν ξημερώσει. 412 00:41:12,447 --> 00:41:14,358 Θα σου φέρω ένα φανάρι. 413 00:41:15,007 --> 00:41:17,077 Μην ενοχλείτε. 414 00:41:20,887 --> 00:41:23,162 Δεν μπορείτε να δείτε πια, έτσι; 415 00:41:24,287 --> 00:41:26,596 Μπορώ, αν ο ήλιος είναι λαμπερός. 416 00:41:27,327 --> 00:41:29,363 Προσευχήσου αύριο να είναι καθαρή μέρα. 417 00:41:31,207 --> 00:41:33,675 Αν δεν επιστρέψω μέχρι τη δύση του ηλίου, 418 00:41:33,767 --> 00:41:36,235 παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα σε κάποιον για μένα. 419 00:41:36,327 --> 00:41:38,522 Το όνομά του είναι Huang Yaoshi. 420 00:41:41,207 --> 00:41:44,085 Πες του ότι τον περιμένει μια γυναίκα στην πατρίδα μου. 421 00:42:31,007 --> 00:42:33,441 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 422 00:42:33,527 --> 00:42:35,563 Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 423 00:42:36,967 --> 00:42:38,366 Καθώς έφευγα, 424 00:42:38,447 --> 00:42:41,405 Ένιωσα τα δάκρυα του κοριτσιού να στεγνώνουν αργά στο πρόσωπό μου. 425 00:42:52,407 --> 00:42:54,796 Αναρωτήθηκα αν η γυναίκα μου θα έριχνα δάκρυα για μένα. 426 00:47:46,247 --> 00:47:48,397 Οι άνθρωποι λένε ότι αν ένα σπαθί χτυπά αρκετά γρήγορα, 427 00:47:48,487 --> 00:47:52,116 το αίμα αναβλύζει από την πληγή θα αναστενάζει σαν αεράκι. 428 00:47:54,327 --> 00:47:56,158 Δεν το είχα φανταστεί ποτέ την πρώτη φορά που άκουσα αυτόν τον ήχο, 429 00:47:56,247 --> 00:47:58,636 θα προερχόταν από την έκρηξη του δικού μου αίματος. 430 00:48:12,167 --> 00:48:15,000 BAILU - Φθινοπωρινές στροφές 431 00:48:54,567 --> 00:48:56,683 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Χονγκ Τσι. 432 00:48:56,767 --> 00:48:59,201 Είναι πολύ γρήγορος με τη σπαθιά του, 433 00:48:59,287 --> 00:49:01,243 αλλά δεν του άρεσε να φοράει παπούτσια. 434 00:49:01,327 --> 00:49:03,522 Ενώ ήξερα ότι θα μπορούσε να μου βγάλει πολλά χρήματα, 435 00:49:03,607 --> 00:49:05,962 με έκανε πάντα ανήσυχο. 436 00:49:06,047 --> 00:49:08,163 Ένας μάντης με προειδοποίησε κάποτε, 437 00:49:08,247 --> 00:49:11,717 ''Αποφύγετε τον αριθμό επτά ή οποιονδήποτε με το όνομα Qi. '' 438 00:49:12,607 --> 00:49:15,804 Όταν τον πρωτογνώρισα, ήταν φρέσκος από την ύπαιθρο. 439 00:49:20,047 --> 00:49:22,607 Ξέρεις γιατί σου ζήτησα να φας; 440 00:49:22,687 --> 00:49:24,245 Όχι. 441 00:49:24,327 --> 00:49:26,158 Γιατί ξέρω ότι πεινάς. 442 00:49:27,807 --> 00:49:30,480 Σε είχα το βλέμμα μου για λίγο. 443 00:49:30,567 --> 00:49:34,242 Κάθεσαι δίπλα σε αυτόν τον τοίχο όλη μέρα, πολύ αδύναμος για να κινηθεί. 444 00:49:34,327 --> 00:49:36,283 Και δεν φαίνεσαι άρρωστος. 445 00:49:37,287 --> 00:49:40,199 Έχω δει πολλούς νέους σαν εσάς. 446 00:49:40,287 --> 00:49:43,757 Ξέρεις μερικές κινήσεις με σπαθί, οπότε νομίζεις ότι είσαι ανίκητος. 447 00:49:45,207 --> 00:49:47,596 Αλλά αυτή είναι μια σκληρή γραμμή δουλειάς. 448 00:49:48,687 --> 00:49:51,759 Το να είσαι ξιφομάχος σε κρατάει από το να κάνει μια κανονική δουλειά. 449 00:49:52,527 --> 00:49:54,279 Η γεωργία είναι από κάτω σου. 450 00:49:54,367 --> 00:49:56,323 Η ληστεία δεν είναι αξιότιμη. 451 00:49:56,407 --> 00:49:59,001 Η παράσταση στο δρόμο είναι ένα αστείο. 452 00:49:59,087 --> 00:50:01,203 Πώς λοιπόν κερδίζετε τα προς το ζην; 453 00:50:02,407 --> 00:50:04,875 Ακόμα και ο καλύτερος ξιφομάχος πρέπει να φάει. 454 00:50:05,687 --> 00:50:08,121 Έχω την τέλεια δουλειά για σένα. 455 00:50:08,207 --> 00:50:10,721 Τα λεφτά είναι καλά 456 00:50:10,807 --> 00:50:13,765 και είναι τιμητικό. Τι λέτε; 457 00:50:14,607 --> 00:50:16,006 Ναί; 458 00:50:16,087 --> 00:50:17,964 Σκέψου το, αλλά γρήγορα. 459 00:50:18,047 --> 00:50:21,198 Όπως γνωρίζετε, το στομάχι σας θα γρυλίσει ξανά σύντομα. 460 00:50:36,367 --> 00:50:37,846 Λίγο μετά την άφιξη του Χονγκ Τσι, 461 00:50:37,927 --> 00:50:40,157 οι ληστές επέστρεψαν. 462 00:50:40,927 --> 00:50:43,521 Πριν τον πάρω να δω τους χωρικούς, 463 00:50:43,607 --> 00:50:45,916 Του αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια 464 00:50:46,007 --> 00:50:50,797 επειδή υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ η τιμή ενός ξιφομάχου με παπούτσια και χωρίς. 465 00:50:57,647 --> 00:51:00,684 Άρα πιστεύετε ότι 1 0 taels ασήμι είναι πάρα πολύ; 466 00:51:04,927 --> 00:51:06,997 Μπορείτε πάντα να βρείτε κάποιον φθηνότερο. 467 00:51:07,087 --> 00:51:09,157 Κοίτα, υπάρχουν μερικά τώρα. 468 00:51:09,247 --> 00:51:10,680 Δεν φοράνε καν παπούτσια. 469 00:51:10,767 --> 00:51:13,520 Πληρώστε τους μερικά δολάρια και θα ανταποκριθούν στην προσφορά. 470 00:51:16,287 --> 00:51:18,676 Αλλά πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν ξιφομάχο 471 00:51:19,487 --> 00:51:21,637 που δεν αντέχει ούτε τα παπούτσια; 472 00:51:29,687 --> 00:51:31,917 Κι αν δεχτεί έναν ξυλοδαρμό 473 00:51:32,007 --> 00:51:34,726 και λέει στους ληστές ότι τον προσέλαβες; 474 00:51:35,887 --> 00:51:38,162 Τότε τι; 475 00:51:40,487 --> 00:51:44,321 Τώρα, δεν λέω ότι ο φίλος μου είναι ο καλύτερος. 476 00:51:44,407 --> 00:51:48,400 Αυτό που λέω είναι αυτό, όταν διακυβεύονται οι ζωές της οικογένειάς σας, 477 00:51:50,327 --> 00:51:52,283 μη νομίζεις 478 00:51:52,367 --> 00:51:55,279 πρέπει να πιστέψεις σε κάποιον με παπούτσια; 479 00:51:55,367 --> 00:51:57,562 Για να τον προετοιμάσετε για τη δουλειά, 480 00:51:57,927 --> 00:52:00,077 Έφερα τον Χονγκ Τσι για να δω κάτι. 481 00:52:00,087 --> 00:52:01,759 Γιατί το πτώμα; 482 00:52:01,847 --> 00:52:03,678 Γιατί αυτό το πτώμα μπορεί να μιλήσει. 483 00:52:03,767 --> 00:52:07,316 Πριν από δύο μέρες πολέμησε τους ληστές. 484 00:52:07,407 --> 00:52:09,875 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να τα πάρει όλα. 485 00:52:09,967 --> 00:52:12,197 Έκανε λάθος. 486 00:52:12,287 --> 00:52:15,563 Βλέπετε αυτή την κάθετο; Ήταν το θανατηφόρο χτύπημα. 487 00:52:16,807 --> 00:52:19,844 Σε αντίθεση με τις άλλες πληγές, 488 00:52:19,927 --> 00:52:21,758 έκοψε από δεξιά προς τα αριστερά. 489 00:52:22,567 --> 00:52:24,080 Είναι μοναδικό. 490 00:52:24,167 --> 00:52:29,287 Αυτό σημαίνει τον τύπο που χτύπησε το θανατηφόρο χτύπημα 491 00:52:29,687 --> 00:52:31,757 χρειάστηκε να χτυπήσει μόνο μία φορά. 492 00:52:34,807 --> 00:52:37,321 Όταν πολεμάς τους ληστές, 493 00:52:37,407 --> 00:52:39,716 προσέξτε ένα άτομο, 494 00:52:39,807 --> 00:52:41,923 ο αριστερόχειρας ξιφομάχος. 495 00:52:45,607 --> 00:52:48,041 Αν πεθάνω, μη με εκθέσετε. 496 00:52:49,447 --> 00:52:51,438 Δεν θέλω να είμαι ένα πτώμα που μιλάει. 497 00:52:52,127 --> 00:52:56,120 Η 1 5η ημέρα του έκτου σεληνιακού μήνα. Είχε λιακάδα και άνεμο. 498 00:52:56,207 --> 00:52:59,404 Το αλμανάκ λέει, ''Το αστέρι της κρίσης κατεβαίνει. '' 499 00:52:59,487 --> 00:53:02,081 ''Το αίμα θα ρέει. Μην ταξιδεύετε μακριά. '' 500 00:53:02,167 --> 00:53:04,522 ''Ψάλτε γραφές για να αποτρέψετε την καταστροφή. '' 501 00:55:12,487 --> 00:55:15,285 Αυτοί που δεν κάνουν τον κόπο να μετρήσουν τα χρήματά τους 502 00:55:15,367 --> 00:55:17,323 σύντομα θα τα χάσει όλα. 503 00:55:20,167 --> 00:55:22,727 Όχι το Χονγκ Τσι. Μέτρησε κάθε σεντ. 504 00:55:22,807 --> 00:55:25,924 Αυτός ο τύπος ανθρώπου δεν θα μείνει πολύ. 505 00:55:32,967 --> 00:55:36,926 Η 1 0η ημέρα του έβδομου σεληνιακού μήνα. Η πρώτη μέρα του φθινοπώρου. 506 00:55:37,007 --> 00:55:40,397 Το αλμανάκ λέει, ''Το αεράκι δροσίζει. Ευτυχές για επίσκεψη σε φίλους. '' 507 00:55:40,487 --> 00:55:42,637 ''Μη βαφτίζετε νέα σκάφη. '' 508 00:55:44,167 --> 00:55:45,646 Χονγκ Τσι; 509 00:55:45,967 --> 00:55:47,685 Έφυγε. 510 00:55:50,047 --> 00:55:52,117 Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει. 511 00:55:52,207 --> 00:55:54,243 Πρέπει να ψάξεις αλλού. 512 00:56:08,487 --> 00:56:09,886 Με ακούς; 513 00:56:19,407 --> 00:56:22,479 Το να κοροϊδεύεις μια γυναίκα δεν είναι ποτέ τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 514 00:56:22,567 --> 00:56:25,877 Μπορεί να φαίνεται απλή, 515 00:56:25,967 --> 00:56:29,039 αλλά κατάλαβε καλά τον άντρα της. 516 00:56:29,127 --> 00:56:32,164 Επειδή ο Χονγκ Τσι δεν θα εγκατέλειπε ποτέ την καμήλα του. 517 00:56:41,967 --> 00:56:44,527 Σου είπα να περιμένεις στο σπίτι. 518 00:56:44,607 --> 00:56:47,201 Γιατί με ακολουθείς; 519 00:56:48,007 --> 00:56:49,679 Πήγαινε σπίτι! 520 00:56:49,767 --> 00:56:50,802 Πάω! 521 00:56:53,247 --> 00:56:54,441 Όχι! 522 00:56:55,367 --> 00:56:57,722 Πήγαινε σπίτι! Πάω! 523 00:56:59,087 --> 00:57:00,406 Πήγαινε σπίτι! 524 00:57:05,167 --> 00:57:06,600 Πάω! 525 00:57:06,687 --> 00:57:09,201 Ξεκινήστε! Κίνηση! 526 00:57:26,607 --> 00:57:28,962 Περιμένει έξω εδώ και μέρες. 527 00:57:29,047 --> 00:57:31,845 Δεν ακούει. Τι μπορώ να κάνω; 528 00:57:31,927 --> 00:57:34,760 Πώς μπορώ να γίνω ξιφομάχος με γυναίκα στη ρυμούλκηση; 529 00:57:36,607 --> 00:57:38,563 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς; 530 00:57:38,647 --> 00:57:41,161 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 531 00:57:46,967 --> 00:57:49,083 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 532 00:57:49,887 --> 00:57:52,117 Το κεφάλι μου ήταν γεμάτο με σκέψεις δόξας. 533 00:57:52,207 --> 00:57:54,323 Έτσι άφησα τη γυναίκα μου στο σπίτι. 534 00:57:57,887 --> 00:58:00,924 Όταν επέστρεψα, ανακάλυψα 535 00:58:02,647 --> 00:58:05,161 ότι η γυναίκα μου είχε παντρευτεί τον αδερφό μου. 536 00:58:14,887 --> 00:58:16,923 Είναι άσκοπο να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα. 537 00:58:18,727 --> 00:58:21,400 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν έχεις χρήματα. 538 00:58:22,127 --> 00:58:24,118 Πήγαινε σπίτι. 539 00:58:27,007 --> 00:58:28,725 σε παρακαλώ. 540 00:58:28,807 --> 00:58:30,525 Η επαιτεία δεν θα βοηθήσει. 541 00:58:31,847 --> 00:58:33,678 Είμαι απλώς μεσάζων. 542 00:58:35,047 --> 00:58:38,005 Το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει είναι ο εαυτός σου. 543 00:58:51,207 --> 00:58:54,119 Όλοι χρειάζονται κάτι για να ζήσουν. 544 00:58:54,207 --> 00:58:56,482 Άλλοι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι χάσιμο χρόνου, 545 00:58:56,567 --> 00:58:59,559 αλλά ήταν σημαντικό για εκείνη. 546 00:59:11,167 --> 00:59:13,840 Η 1 5η ημέρα του έβδομου σεληνιακού μήνα. Βροχή. 547 00:59:13,927 --> 00:59:15,963 Σύμφωνα με το αλμανάκ, ''Το αστέρι της βροχής φέρνει προβλήματα. 548 00:59:16,047 --> 00:59:17,685 ''Το Star of Talent προεδρεύει. '' 549 00:59:17,767 --> 00:59:20,406 ''Ώρα για καθαρισμό. Αποφύγετε να φύγετε από το σπίτι. 550 00:59:20,487 --> 00:59:22,682 ''Κακοήθεια στο Βορρά. '' 551 01:00:40,527 --> 01:00:42,757 Αν ήμουν αυτοί οι ξιφομάχοι από την πολιτοφυλακή, 552 01:00:42,847 --> 01:00:45,042 Θα είχα αρνηθεί να πεθάνω. 553 01:00:45,127 --> 01:00:48,085 Όλες αυτές οι ζωές χάθηκαν μόνο για ένα αυγό. 554 01:00:48,647 --> 01:00:52,083 Κέρδισες ένα αυγό, αλλά έχασες ένα δάχτυλο. Άξιζε τον κόπο; 555 01:00:58,007 --> 01:00:59,486 Όχι. 556 01:01:02,207 --> 01:01:03,845 Όμως ένιωθα ζωντανός. 557 01:01:05,247 --> 01:01:06,999 Ήμουν πάλι ο εαυτός μου. 558 01:01:12,207 --> 01:01:14,482 Αυτό δεν έπρεπε να είναι ιδρώτας. 559 01:01:16,167 --> 01:01:18,476 Αλλά έχω χάσει την ταχύτητά μου. 560 01:01:21,247 --> 01:01:24,125 Ήμουν γρήγορος γιατί δεν δίστασα ποτέ. 561 01:01:24,207 --> 01:01:26,357 Αν ένιωθα σωστό, θα το έκανα. 562 01:01:26,447 --> 01:01:29,166 Ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα χρήματα. 563 01:01:31,807 --> 01:01:34,401 Νόμιζα ότι θα ήμουν πάντα έτσι. 564 01:01:35,647 --> 01:01:38,400 Τότε εκείνο το κορίτσι μου ζήτησε βοήθεια, 565 01:01:39,727 --> 01:01:43,003 και ήξερα ότι ήμουν αλλαγμένος άνθρωπος. 566 01:01:44,567 --> 01:01:47,365 Την απέρριψα 567 01:01:49,447 --> 01:01:51,881 γιατί ήξερα ότι θα το έκανες. 568 01:01:56,567 --> 01:01:58,398 Μισούσα τον εαυτό μου για αυτό. 569 01:02:01,887 --> 01:02:05,163 Μπερδεύτηκα μαζί σου. 570 01:02:06,567 --> 01:02:08,398 Είχα χάσει τον πραγματικό μου εαυτό. 571 01:02:11,327 --> 01:02:13,397 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα 572 01:02:19,567 --> 01:02:21,603 γιατί ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ 573 01:02:21,687 --> 01:02:25,157 ρισκάρετε τη ζωή σας για ένα αυγό. 574 01:02:26,927 --> 01:02:29,760 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 575 01:02:52,407 --> 01:02:54,159 Παρακαλώ βοηθήστε τον Χονγκ Τσι! 576 01:03:00,167 --> 01:03:02,158 Έχει πληγωθεί άσχημα, έτσι δεν είναι; 577 01:03:03,967 --> 01:03:06,083 Παρακαλώ πάρε γιατρό. 578 01:03:06,167 --> 01:03:07,646 Γιατρός; 579 01:03:07,727 --> 01:03:09,365 Αυτό κοστίζει χρήματα. 580 01:03:11,127 --> 01:03:12,958 Κρίμα που δεν έχω αυγά. 581 01:03:13,047 --> 01:03:16,005 Αλλιώς θα σου δάνειζα μερικά 582 01:03:16,087 --> 01:03:19,523 αφού είσαι τόσο καλός στη χειραγώγηση των ανθρώπων μαζί τους. 583 01:03:30,647 --> 01:03:32,444 Δεν θα τον βοηθήσω 584 01:03:32,967 --> 01:03:35,242 γιατί δεν με άκουγε. 585 01:03:36,287 --> 01:03:38,437 Είσαι υπεύθυνος για αυτό. 586 01:03:39,887 --> 01:03:41,479 Τον σώζεις. 587 01:03:45,087 --> 01:03:48,079 Έρχεσαι σε μένα μόνο επειδή είσαι απελπισμένος. 588 01:03:49,407 --> 01:03:51,682 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 589 01:03:53,527 --> 01:03:57,315 Κάποτε μου είπες ότι δεν θα πουλήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 590 01:03:58,447 --> 01:04:02,076 Λοιπόν, για να δούμε τώρα αν μπορείτε ακόμα να κρατήσετε τον λόγο σας. 591 01:04:10,047 --> 01:04:11,275 Τι έχεις στο μυαλό σου; 592 01:04:11,367 --> 01:04:12,595 Τίποτα. 593 01:04:16,407 --> 01:04:19,001 Μην κάνεις τίποτα για χάρη μου. 594 01:04:20,567 --> 01:04:22,478 Αν πεθάνω, 595 01:04:25,247 --> 01:04:27,556 Θα πεθάνω ευτυχισμένος. 596 01:04:32,247 --> 01:04:34,556 Σε βοήθησα για ένα αυγό. 597 01:04:36,887 --> 01:04:38,718 Το έχω φάει. 598 01:04:41,327 --> 01:04:43,477 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 599 01:04:44,847 --> 01:04:48,396 Να θυμάσαι, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 600 01:04:53,967 --> 01:04:55,446 Από εκείνη την ημέρα, 601 01:04:55,527 --> 01:04:58,564 Δεν ξαναείδα αυτό το κορίτσι. 602 01:05:22,127 --> 01:05:24,721 Δεν νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλο το σπαθί μου. 603 01:05:27,727 --> 01:05:30,116 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε σπαθί. 604 01:05:30,607 --> 01:05:32,563 Ακόμα και ένα βλέμμα μπορεί να σκοτώσει. 605 01:05:34,007 --> 01:05:37,317 Η απώλεια ενός δακτύλου θα βοηθήσει τη φήμη σας. 606 01:05:37,407 --> 01:05:40,080 Μπορείτε να αυξήσετε την αμοιβή σας. 607 01:05:40,167 --> 01:05:41,520 Τι συμβαίνει; 608 01:05:41,607 --> 01:05:43,165 Νοσταλγός; 609 01:05:43,247 --> 01:05:45,522 Αν νοσταλγείς τόσο εύκολα, 610 01:05:45,607 --> 01:05:47,837 γιατί έφυγες αρχικά; 611 01:05:49,367 --> 01:05:51,642 Αναρωτηθήκατε ποτέ τι βρίσκεται πέρα ​​από αυτή την έρημο; 612 01:05:51,727 --> 01:05:53,285 Άλλη μια έρημος. 613 01:05:55,207 --> 01:05:57,767 Είναι μια ερώτηση που κάνουν όλοι κάποια στιγμή στη ζωή. 614 01:05:57,847 --> 01:06:01,522 Βλέπουν ένα βουνό και θέλετε να μάθετε τι κρύβεται πίσω από αυτό. 615 01:06:02,127 --> 01:06:03,560 Ήθελα να του το πω 616 01:06:03,647 --> 01:06:06,400 η άλλη πλευρά μπορεί να είναι περισσότερο η ίδια. 617 01:06:06,487 --> 01:06:08,079 Κοιτάω πίσω, 618 01:06:08,167 --> 01:06:10,158 το σπίτι μπορεί τελικά να μην φαίνεται τόσο κακό. 619 01:06:10,607 --> 01:06:12,723 Αλλά δεν θα άκουγε ποτέ. 620 01:06:12,807 --> 01:06:14,206 Ήταν το είδος του ανθρώπου 621 01:06:14,287 --> 01:06:17,120 ποιος θα έπρεπε να το δει μόνος του. 622 01:06:25,407 --> 01:06:26,999 Που πας; 623 01:06:27,087 --> 01:06:28,486 Μέρη που δεν έχω πάει ποτέ. 624 01:06:28,567 --> 01:06:30,080 Με τύχη, θα γίνω διάσημος. 625 01:06:30,167 --> 01:06:32,681 Αν μια μέρα ακούσεις για έναν ήρωα με εννιά δάχτυλα, 626 01:06:32,767 --> 01:06:34,120 αυτός θα είμαι εγώ. 627 01:06:34,207 --> 01:06:35,720 Και αυτή; 628 01:06:36,807 --> 01:06:39,719 Θα την πάρω μαζί της. Όπως είπες, όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 629 01:06:39,807 --> 01:06:43,925 Εξάλλου, δεν υπάρχει κώδικας πολεμικών τεχνών ενάντια στο να φέρεις μαζί σου γυναίκα. Δικαίωμα; 630 01:06:45,447 --> 01:06:46,641 Πάμε! 631 01:06:47,367 --> 01:06:50,245 Ξαφνικά κατάλαβα γιατί ήταν ζευγάρι. 632 01:06:50,327 --> 01:06:53,000 Επειδή και οι δύο ήταν πιστοί στην καρδιά τους. 633 01:06:54,367 --> 01:06:56,483 Καθώς τους έβλεπα να φεύγουν, 634 01:06:56,567 --> 01:06:58,523 Με γέμισε φθόνος. 635 01:07:00,087 --> 01:07:02,043 Μια φορά είχα αυτή την ευκαιρία. 636 01:07:02,127 --> 01:07:04,038 Δεν ξέρω γιατί 637 01:07:04,127 --> 01:07:05,845 Το άφησα να γλιστρήσει. 638 01:07:51,247 --> 01:07:54,637 Την ημέρα που έφυγαν, φυσούσε ένας νότιος άνεμος. 639 01:07:56,127 --> 01:07:58,846 Επέλεξαν να περπατήσουν στον άνεμο. 640 01:07:58,927 --> 01:08:01,043 Ήταν η 1 5η ημέρα του όγδοου σεληνιακού μήνα. 641 01:08:01,127 --> 01:08:03,163 Το αλμανάκ είχε να πει αυτό, 642 01:08:03,247 --> 01:08:07,320 ''Το Chamber Star προεδρεύει. Η τύχη ευνοεί τον Βορρά. '' 643 01:08:07,407 --> 01:08:09,762 Ο Χονγκ Τσι εντάχθηκε στη συμμορία των ζητιάνων τρία χρόνια αργότερα. 644 01:08:09,847 --> 01:08:12,202 Έγινε αρχηγός τους και ήταν γνωστός ως ζητιάνος του Βορρά. 645 01:08:12,287 --> 01:08:14,596 Στα τελευταία του χρόνια, μονομαχούσε με Ouyang Feng στο βουνό χιονιού 646 01:08:14,687 --> 01:08:16,439 όπου αφαίρεσαν ο ένας τη ζωή του άλλου. 647 01:08:24,207 --> 01:08:27,563 Μετά την αποχώρηση του Χονγκ Τσι, η βροχή έπεφτε ασταμάτητα. 648 01:08:28,247 --> 01:08:31,125 Κάθε φορά που βρέχει, τη σκέφτομαι. 649 01:08:32,407 --> 01:08:34,079 Με αγάπησε κάποτε. 650 01:08:37,327 --> 01:08:39,921 Ίσως ήταν απλώς σύμπτωση, 651 01:08:40,007 --> 01:08:42,441 αλλά κάθε φορά που έφευγα σε ένα ταξίδι, 652 01:08:42,527 --> 01:08:44,006 θα έβρεχε. 653 01:08:45,007 --> 01:08:47,202 Είπε ότι ήταν επειδή ήταν λυπημένη. 654 01:08:48,087 --> 01:08:50,317 Αργότερα, παντρεύτηκε τον αδερφό μου. 655 01:08:51,007 --> 01:08:52,804 Την ημέρα του γάμου τους, 656 01:08:52,887 --> 01:08:55,037 Έφυγα από το White Camel Mountain. 657 01:09:59,127 --> 01:10:02,085 Μπορείτε να με ρωτήσετε όποτε. Η απάντησή μου θα είναι η ίδια. Δεν θα πάω μαζί σου. 658 01:10:02,167 --> 01:10:04,727 ρωτάω για τελευταία φορά. 659 01:10:04,807 --> 01:10:06,399 Θα έρθεις μαζί μου; 660 01:10:06,487 --> 01:10:11,038 μένω. Θυμήσου, από εδώ και πέρα ​​ανήκω στον αδερφό σου. 661 01:10:11,127 --> 01:10:13,960 Υπάρχει μόνο ένας άντρας που μπορεί να με αγγίξει και αυτός είναι. 662 01:10:14,047 --> 01:10:16,197 Κανένας άλλος δεν έχει αυτό το δικαίωμα. 663 01:10:25,047 --> 01:10:27,880 LICHUN - Ο χειμώνας ξεθωριάζει 664 01:10:51,807 --> 01:10:54,116 Γιατί κοιτάς το κασκόλ μου; 665 01:10:55,327 --> 01:10:57,795 Ανήκει στον άντρα μου. 666 01:10:57,887 --> 01:11:00,117 Γιατί το έχεις; 667 01:11:19,047 --> 01:11:20,765 Είναι νεκρός; 668 01:11:24,407 --> 01:11:26,875 Δεν είχα δει άνθη ροδακινιάς εδώ και χρόνια. 669 01:11:26,967 --> 01:11:30,755 Την επόμενη άνοιξη, Επισκέφτηκα τη γενέτειρα του τυφλού ξιφομάχου. 670 01:11:31,527 --> 01:11:33,040 Προς έκπληξή μου, 671 01:11:33,127 --> 01:11:35,322 Δεν βρήκα άνθη ροδακινιάς. 672 01:11:44,807 --> 01:11:47,605 Δεν έχει νόημα να το κρατήσω άλλο. 673 01:11:52,527 --> 01:11:55,166 Μόνο όταν έφυγα κατάλαβα, 674 01:11:55,607 --> 01:11:58,360 αυτό το μέρος δεν είχε ποτέ άνθη ροδακινιάς. 675 01:11:59,847 --> 01:12:02,600 ''Άνθος Ροδάκινου'' ήταν απλώς το όνομα μιας γυναίκας. 676 01:12:23,527 --> 01:12:25,836 Καθώς εκείνη η γυναίκα έκλαιγε, 677 01:12:25,927 --> 01:12:30,079 Ξαφνικά συνειδητοποίησα γιατί ο Huang Yaoshi ήρθα να με βλέπει κάθε χρόνο. 678 01:12:41,567 --> 01:12:44,035 Είναι περίεργο παιδί, έτσι δεν είναι; 679 01:12:44,487 --> 01:12:46,682 Κρατάει για τον εαυτό του. 680 01:12:49,487 --> 01:12:51,955 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αλαζονικός ή ντροπαλός. 681 01:12:52,047 --> 01:12:55,403 Δεν ζητάει ποτέ αυτό που θέλει. 682 01:12:57,847 --> 01:13:00,077 Πρέπει να του το προσφέρεις. 683 01:13:06,007 --> 01:13:08,157 Στην αρχή τον ενέπνευσα. 684 01:13:10,007 --> 01:13:12,999 Σταδιακά, έχασα την υπομονή μου. 685 01:13:13,087 --> 01:13:17,365 Αν και πάντα την αγαπούσα, Το έχω κρατήσει μυστικό. 686 01:13:17,447 --> 01:13:20,996 Επειδή το ξέρω το άθικτο φρούτο είναι το πιο γλυκό. 687 01:13:22,167 --> 01:13:24,397 Κάθε φορά που κοίταζε με αγάπη τον γιο της, 688 01:13:24,487 --> 01:13:27,160 Ήξερα ότι σκεφτόταν κάποιον άλλο. 689 01:13:28,287 --> 01:13:30,403 Ζηλεύω τον Ouyang Feng. 690 01:13:30,847 --> 01:13:34,044 Λαχτάρω να με αγαπήσουν, 691 01:13:35,207 --> 01:13:37,437 αλλά καταφέρνετε μόνο να βλάψετε άλλους. 692 01:13:39,967 --> 01:13:42,959 Πάντα πίστευα ότι θα μείνετε μαζί. 693 01:13:43,727 --> 01:13:45,797 Γιατί δεν τον παντρεύτηκες; 694 01:13:50,327 --> 01:13:52,795 Δεν μου είπε ποτέ πόσο με ήθελε. 695 01:13:52,887 --> 01:13:55,481 Κάποια πράγματα δεν χρειάζεται να ειπωθούν. 696 01:13:57,567 --> 01:14:00,161 Αλλά ήταν αυτό που έπρεπε να ακούσω. 697 01:14:00,607 --> 01:14:02,677 Ήταν πολύ περήφανος για να το πει. 698 01:14:03,967 --> 01:14:08,961 Θεωρούσε δεδομένο ότι θα τον παντρευόμουν. 699 01:14:10,287 --> 01:14:13,040 Δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα παντρευόμουν τον αδερφό του. 700 01:14:16,167 --> 01:14:19,762 Τη νύχτα του γάμου μου, μου ζήτησε να φύγω μαζί του. 701 01:14:19,847 --> 01:14:21,565 Αλλά αρνήθηκα. 702 01:14:26,247 --> 01:14:29,398 Γιατί με ήθελε μόνο όταν δεν μπορούσε να με έχει; 703 01:14:30,487 --> 01:14:32,159 Αν έτσι θα ήταν, 704 01:14:32,247 --> 01:14:34,681 Αποφάσισα ότι δεν θα τον άφηνα ποτέ να με έχει. 705 01:14:34,767 --> 01:14:36,837 Αν η αγάπη είναι διαγωνισμός, 706 01:14:36,927 --> 01:14:39,395 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η νικήτρια. 707 01:14:39,487 --> 01:14:41,682 Αλλά ξέρω σίγουρα, 708 01:14:41,767 --> 01:14:44,076 Ήμουν χαμένος από την αρχή. 709 01:14:49,767 --> 01:14:52,725 Αυτή η γυναίκα με έκανε να αγαπήσω τα άνθη ροδακινιάς. 710 01:14:52,807 --> 01:14:56,243 Την έβλεπα κάθε χρόνο όταν άνθισαν οι ροδακινιές. 711 01:14:57,527 --> 01:14:59,643 Επισκέφτηκα το Ouyang Feng 712 01:14:59,727 --> 01:15:02,685 επειδή ήθελε να μάθει πώς τα πήγαινε. 713 01:15:03,527 --> 01:15:05,836 Ευχαριστώ τον Ouyang Feng, 714 01:15:05,927 --> 01:15:09,078 Είχα μια δικαιολογία να τη βλέπω κάθε χρόνο. 715 01:15:09,647 --> 01:15:14,198 Ξέρεις τι είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου τώρα; 716 01:15:17,167 --> 01:15:20,603 Ο γιος σου, χωρίς αμφιβολία. 717 01:15:22,887 --> 01:15:25,242 Κάποτε το νόμιζα. 718 01:15:27,287 --> 01:15:29,755 Αλλά καθώς τον βλέπω να μεγαλώνει μέρα με τη μέρα, 719 01:15:31,767 --> 01:15:34,122 Ξέρω ότι κάποια μέρα θα με αφήσει. 720 01:15:39,087 --> 01:15:41,442 Τίποτα δεν έχει πια σημασία. 721 01:15:46,927 --> 01:15:49,919 Πίστευα ότι κάποιες λέξεις ήταν τόσο σημαντικές. 722 01:15:52,527 --> 01:15:57,157 Μόλις ειπωθούν θα κρατούσαν μια ζωή. 723 01:16:01,167 --> 01:16:02,805 Αλλά κοιτάζοντας πίσω, 724 01:16:05,407 --> 01:16:07,841 Κατάλαβα ότι δεν έχει καμία διαφορά. 725 01:16:10,047 --> 01:16:11,765 Όλα αλλάζουν. 726 01:16:20,927 --> 01:16:23,316 Πάντα πίστευα ότι ήμουν ο νικητής 727 01:16:27,047 --> 01:16:29,356 μέχρι που μια μέρα κοιτάχτηκα στον καθρέφτη 728 01:16:33,447 --> 01:16:36,678 και είδε το πρόσωπο ενός ηττημένου. 729 01:16:38,647 --> 01:16:41,445 Στα καλύτερα χρόνια της ζωής μου, 730 01:16:42,847 --> 01:16:45,725 το άτομο που αγαπώ δεν ήταν δίπλα μου. 731 01:16:52,527 --> 01:16:56,122 Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν; 732 01:17:50,127 --> 01:17:52,277 Είσαι ο καλός του φίλος. 733 01:17:56,767 --> 01:17:59,281 Γιατί δεν του είπες ότι ήμουν εδώ; 734 01:18:00,607 --> 01:18:02,404 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 735 01:18:02,847 --> 01:18:05,441 Σιώπησα λοιπόν. 736 01:18:10,727 --> 01:18:12,399 Είσαι πολύ ειλικρινής. 737 01:19:48,127 --> 01:19:51,164 Λίγο καιρό μετά, αρρώστησε και πέθανε. 738 01:19:53,087 --> 01:19:58,400 Πριν πεθάνει, μου έδωσε ένα μπουκάλι κρασί για να του το πάρω. 739 01:20:00,447 --> 01:20:03,723 Ελπιζε ότι ο Ouyang Feng θα την ξεχνούσε. 740 01:20:07,527 --> 01:20:12,123 Λέγεται ότι η μνήμη είναι η ρίζα των προβλημάτων του ανθρώπου. 741 01:20:14,327 --> 01:20:17,603 Εκείνη τη χρονιά, άρχισα να χάνω τη μνήμη μου. 742 01:20:19,767 --> 01:20:23,237 Τώρα, θυμάμαι μόνο ένα ασαφές αγάπη για τα άνθη της ροδακινιάς. 743 01:20:28,727 --> 01:20:31,446 Έξι χρόνια αργότερα, Ο Huang Yaoshi αποσύρθηκε στο νησί Peach Blossom 744 01:20:31,527 --> 01:20:33,006 και έζησε ως ερημίτης. 745 01:20:33,087 --> 01:20:35,317 Τηλεφώνησε στον εαυτό του το Master of Peach Blossom Island. 746 01:20:35,407 --> 01:20:37,398 Άλλοι τον γνώριζαν ως Άρχοντα της Ανατολής. 747 01:20:46,127 --> 01:20:49,483 JINGZHE - Η άνοιξη επιστρέφει 748 01:20:51,287 --> 01:20:55,166 Η άνοιξη ξεκινά. Τα έντομα θα ξυπνήσουν σύντομα. 749 01:20:55,247 --> 01:20:59,001 Κάθε χρόνο περίπου αυτή την περίοδο, Ένας φίλος έρχεται να επισκεφτεί. 750 01:20:59,087 --> 01:21:01,396 Αλλά φέτος δεν εμφανίστηκε. 751 01:21:20,447 --> 01:21:24,599 Λίγο αργότερα, Έλαβα ένα γράμμα από το White Camel Mountain. 752 01:21:25,647 --> 01:21:30,767 Είπε η γυναίκα του αδελφού μου είχε πεθάνει πριν από δύο χειμώνες. 753 01:21:34,847 --> 01:21:37,566 Ήξερα ότι ο Huang Yaoshi δεν θα ερχόταν ξανά. 754 01:21:38,087 --> 01:21:40,043 Παρόλα αυτά περίμενα. 755 01:21:40,887 --> 01:21:43,447 Δύο μέρες και δύο νύχτες, κάθισα στην πόρτα μου. 756 01:21:43,527 --> 01:21:47,281 Βλέποντας τα σύννεφα που αλλάζουν, κατάλαβα 757 01:21:47,367 --> 01:21:49,961 αν και έζησα εδώ για πολύ καιρό, 758 01:21:50,047 --> 01:21:53,437 Ποτέ δεν είχα κοιτάξει πραγματικά την έρημο. 759 01:21:58,047 --> 01:21:59,844 Πριν, όταν είδα ένα βουνό, 760 01:21:59,927 --> 01:22:02,725 Ήθελα να μάθω τι κρύβεται πίσω. 761 01:22:02,807 --> 01:22:04,843 Αλλά όχι πια. 762 01:22:06,647 --> 01:22:08,797 Η μοίρα με έκανε ορφανό. 763 01:22:08,887 --> 01:22:11,242 Οι γονείς μου πέθαναν νέοι. 764 01:22:11,327 --> 01:22:14,000 Με μεγάλωσε ο αδερφός μου. 765 01:22:14,087 --> 01:22:16,442 Όντας ορφανό, 766 01:22:16,527 --> 01:22:18,836 Πάντα έπρεπε να φροντίζω τον εαυτό μου. 767 01:22:20,047 --> 01:22:24,279 Έμαθα τον καλύτερο τρόπο για να αποφύγω την απόρριψη 768 01:22:24,367 --> 01:22:26,437 είναι να απορρίπτετε πρώτα τους άλλους. 769 01:22:27,447 --> 01:22:29,881 Γι' αυτό 770 01:22:29,967 --> 01:22:32,720 Δεν επέστρεψα ποτέ σπίτι. 771 01:22:32,807 --> 01:22:34,957 Δεν ήταν άσχημα εκεί. 772 01:22:35,047 --> 01:22:37,277 Αλλά τι πρέπει να πάω πίσω; 773 01:22:38,087 --> 01:22:43,161 Γεννήθηκα υπό την επίδραση μιας ολικής έκλειψης. 774 01:22:43,407 --> 01:22:47,320 Η αγάπη ήταν προορισμένη να είναι απρόσιτη. 775 01:23:20,407 --> 01:23:23,319 Εκείνο το βράδυ, χρειάστηκα ξαφνικά ένα ποτό. 776 01:23:23,407 --> 01:23:25,967 Τελείωσα το μπουκάλι του μαγικού κρασιού. 777 01:23:27,607 --> 01:23:30,804 Συνέχισα τις δουλειές μου ως συνήθως. 778 01:23:34,527 --> 01:23:37,519 Από την εμφάνισή σου, θα έλεγα ότι είσαι περίπου 40. 779 01:23:40,847 --> 01:23:42,997 Τα τελευταία 40 χρόνια, 780 01:23:43,087 --> 01:23:46,682 πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που θέλετε δεν είχες κοιτάξει ποτέ. 781 01:23:48,607 --> 01:23:50,359 Ίσως σε πλήγωσαν. 782 01:23:51,767 --> 01:23:54,440 Ίσως σκεφτήκατε ακόμη και να τους σκοτώσετε. 783 01:23:56,887 --> 01:23:58,923 Αλλά δεν είχες τα νεύρα. 784 01:24:03,047 --> 01:24:05,402 Στην πραγματικότητα το να σκοτώνεις δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 785 01:24:06,167 --> 01:24:08,158 Καθόλου ιδρώτας. 786 01:24:08,247 --> 01:24:11,557 Τώρα έχω έναν φίλο που ξέρει μερικές πολεμικές τέχνες. 787 01:24:12,047 --> 01:24:14,356 Είναι λίγο πεσμένος στην τύχη του αυτές τις μέρες. 788 01:24:14,447 --> 01:24:19,999 Με μια μικρή αμοιβή, θα χαρεί να σε απαλλάξει από αυτό το άτομο. 789 01:24:24,647 --> 01:24:26,160 Σκεφτείτε το. 790 01:24:27,287 --> 01:24:29,084 Αλλά να είστε γρήγοροι. 791 01:24:29,167 --> 01:24:30,646 Αν περιμένεις... 792 01:24:32,847 --> 01:24:37,557 Όταν το workK δεν ήταν απασχολημένο Θα κοίταζα το White Camel Mountain. 793 01:24:40,207 --> 01:24:43,279 Θυμήθηκα ότι με περίμενε μια γυναίκα εκεί. 794 01:24:48,567 --> 01:24:53,083 Αυτό το μαγικό κρασί ήταν απλώς ένα αστείο έπαιξε πάνω μου. 795 01:24:55,007 --> 01:25:00,479 Όσο περισσότερα προσπαθείτε να ξεχάσετε, τόσο καλύτερα θα θυμάστε. 796 01:25:02,367 --> 01:25:04,961 Λένε ο κόσμος 797 01:25:05,047 --> 01:25:09,484 όταν δεν μπορείτε να έχετε αυτό που θέλετε, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε 798 01:25:10,687 --> 01:25:12,518 δεν πρέπει να ξεχνάμε. 799 01:25:19,967 --> 01:25:23,596 Δεν ξέρω γιατί έχω αυτά τα επαναλαμβανόμενα όνειρα. 800 01:25:24,407 --> 01:25:27,922 Έφυγα από την έρημο αμέσως μετά. 801 01:25:48,047 --> 01:25:50,242 Την ημέρα που έφυγα, το αλμανάκ είχε να πει αυτό, 802 01:25:50,327 --> 01:25:55,481 ''Το Travel Star προχωρά. Η φωτιά κατακτά τον χρυσό. Η τύχη βρίσκεται στη Δύση. '' 803 01:26:29,007 --> 01:26:33,717 Ο Ουγιάνγκ Φενγκ επέστρεψε στο White Camel Mountain το επόμενο έτος. 804 01:26:33,807 --> 01:26:37,686 Έγινε γνωστός ως Άρχοντας της Δύσης. 805 01:26:56,927 --> 01:26:59,566 Σενάριο και σκηνοθεσία Γουόνγκ Καρ Γουάι 806 01:26:59,647 --> 01:27:02,207 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Tsai Mu Ho και Chan Ye Cheng 807 01:27:02,287 --> 01:27:04,881 Παραγωγή από Wong Kar Wai και Jeff Lau 808 01:27:04,967 --> 01:27:07,481 Βασισμένο στην ιστορία του Louis Cha 809 01:27:07,567 --> 01:27:10,161 Διευθυντής Φωτογραφίας Κρίστοφερ Ντόιλ (H.K.S.C.) 810 01:27:10,247 --> 01:27:12,807 Χορογράφος Δράσης Sammo Hung 811 01:27:12,887 --> 01:27:15,447 Σχεδιασμός Παραγωγής από Ουίλιαμ Τσανγκ Σουκ Πινγκ 812 01:27:15,527 --> 01:27:18,087 Επιμέλεια από Ο Γουίλιαμ Τσανγκ Σουκ Πινγκ και ο Πάτρικ Ταμ 813 01:27:18,167 --> 01:27:20,727 Μουσική από Frankie Chan και Roel A. Garcia 814 01:27:20,807 --> 01:27:23,367 Πρόσθετη βαθμολογία και αναδιάταξη από Γου Τονγκ 815 01:27:23,447 --> 01:27:25,915 Προτεινόμενα Τσέλο Σόλο από Yo-Yo Ma