1 00:00:00,104 --> 00:00:01,804 Je m'appelle Oliver Queen. 2 00:00:01,807 --> 00:00:04,749 Après 6 mois en enfer, je ont été libérés de prison 3 00:00:04,752 --> 00:00:06,700 et est rentré chez lui avec un seul but... 4 00:00:06,703 --> 00:00:09,554 Pour sauver ma ville, mais les choses ont changé. 5 00:00:09,556 --> 00:00:11,089 Au lieu d'opérer en dehors de la loi, 6 00:00:11,091 --> 00:00:13,325 Je travaille désormais aux côtés de la police. 7 00:00:13,328 --> 00:00:16,153 Je ne suis plus le détenu 4587. 8 00:00:16,156 --> 00:00:19,109 Je suis à nouveau la Flèche Verte. 9 00:00:19,866 --> 00:00:21,570 Précédemment dans "Flash"... 10 00:00:21,573 --> 00:00:23,534 HOMME : Dr John Deegan, 11 00:00:23,537 --> 00:00:26,247 utilise ce livre pour remodeler le monde 12 00:00:26,250 --> 00:00:27,773 comme bon vous semble. 13 00:00:27,775 --> 00:00:30,208 [bourdonnement d'énergie] 14 00:00:30,210 --> 00:00:32,375 Je peux tout voir. 15 00:00:32,378 --> 00:00:33,944 IRIS : Barry, ça va ? 16 00:00:33,947 --> 00:00:35,280 Je m'appelle Barry. 17 00:00:35,283 --> 00:00:38,015 [Grognant] 18 00:00:38,018 --> 00:00:39,384 Je m'appelle Oliver Queen. 19 00:00:39,386 --> 00:00:41,450 Peut-être que c'est juste Terre 1 cela a été affecté. 20 00:00:41,453 --> 00:00:43,221 Si nous pouvons aller sur Terre 38 et trouver Kara, 21 00:00:43,223 --> 00:00:46,195 si elle se souvient de nous, alors peut-être qu'elle peut aider à résoudre ce qui se passe. 22 00:00:46,198 --> 00:00:47,585 KARA : Waouh, Lois. Attends, attends. 23 00:00:47,588 --> 00:00:49,609 Voici Barry et Oliver. Ce sont des amis. 24 00:00:49,612 --> 00:00:51,867 Alors tu sais que je suis Oliver et c'est Barry ? 25 00:00:51,870 --> 00:00:54,065 - Pourquoi pas ? - Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 26 00:00:54,068 --> 00:00:56,101 CISCO : J'ai vibré quelqu'un dans le laboratoire de vitesse, 27 00:00:56,103 --> 00:00:58,103 un type avec des crêtes sur la tête. 28 00:00:58,105 --> 00:00:59,438 Je sais où le trouver. 29 00:00:59,440 --> 00:01:00,898 Alors, quelle est notre prochaine étape ? 30 00:01:00,901 --> 00:01:03,042 Nous allons à Gotham City. 31 00:01:05,045 --> 00:01:07,412 [TONNEUR] 32 00:01:07,414 --> 00:01:09,548 CURTIS : Oh ! 33 00:01:09,550 --> 00:01:12,818 D'accord. Je sais que ça semble fou et totalement non scientifique, 34 00:01:12,820 --> 00:01:14,852 mais je pense que c'est putain la foudre nous suit. 35 00:01:14,854 --> 00:01:17,121 - JOHN : Concentre-toi, Curtis. - CURTIS : C'est moi qui me concentre. 36 00:01:17,124 --> 00:01:18,824 Ces anomalies atmosphériques jouent à toutes sortes de choses 37 00:01:18,826 --> 00:01:19,976 de l'enfer sur mon équipement, 38 00:01:19,979 --> 00:01:21,196 en plus tu ne veux pas cet éclair pour frapper 39 00:01:21,198 --> 00:01:22,968 quand tu engages le fils de DeathStroke. 40 00:01:22,971 --> 00:01:24,537 [BOUM] 41 00:01:30,804 --> 00:01:32,170 Je devais juste le dire. 42 00:01:32,172 --> 00:01:33,960 JOHN : Kane Wolfman, vous êtes en état d'arrestation 43 00:01:33,963 --> 00:01:36,207 pour 19 violations du droit international ! 44 00:01:36,210 --> 00:01:38,777 Vraiment? Est-ce que ça inclure le meurtre de... 45 00:01:41,218 --> 00:01:42,835 4A.R.G.U.S. des agents de terrain ? 46 00:01:42,838 --> 00:01:44,679 Dernière chance ! Au sol maintenant ! 47 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 48 00:02:08,242 --> 00:02:11,143 Ce n'est pas personnel. Juste des affaires. 49 00:02:16,083 --> 00:02:17,449 [FLÈCHES LIBÉRÉES] 50 00:02:19,920 --> 00:02:21,353 Fils de pute. 51 00:02:21,355 --> 00:02:23,021 Est-ce une façon de saluer vos amis ? 52 00:02:23,023 --> 00:02:25,757 JOHN : Tout ce que je sais, c'est que chaque fois que vous vous présentez tous les trois, 53 00:02:25,759 --> 00:02:28,260 cela signifie généralement que nous j'ai un énorme problème. 54 00:02:30,647 --> 00:02:39,507 - 00:02:57,428 Non. Si c'était comme "Quantum Leap", 62 00:02:57,430 --> 00:02:59,790 Je me ressemblerais seulement dans le miroir. 63 00:02:59,793 --> 00:03:01,827 Ouais. Vous êtes définitivement pas Oliver Queen. 64 00:03:01,829 --> 00:03:03,188 Nous pensons que le ciel rouge 65 00:03:03,191 --> 00:03:05,263 et ces éclairs les grèves doivent être liées 66 00:03:05,265 --> 00:03:07,185 à tout ce qui est arrivé Barry et Oliver d'une manière ou d'une autre. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,721 Nous avons besoin de vous pour résoudre le d'une manière ou d'une autre pendant que nous sommes à Gotham. 68 00:03:09,724 --> 00:03:11,562 Aucun problème. Je veux dire, A.R.G.U.S. a 69 00:03:11,565 --> 00:03:13,234 tous les meilleurs jouets analytiques, 70 00:03:13,237 --> 00:03:15,307 mais ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un algorithme de reconnaissance de formes, 71 00:03:15,309 --> 00:03:16,741 et, malheureusement, Felicity ne l'est pas... 72 00:03:16,743 --> 00:03:17,990 - J'ai appelé Felicity. - Attends, attends. 73 00:03:17,992 --> 00:03:19,110 - Tu as appelé Felicity ? - Ouais. 74 00:03:19,112 --> 00:03:21,046 D'accord. Droite. Eh bien, je je suppose que c'est logique 75 00:03:21,049 --> 00:03:23,750 parce que techniquement, tu es son mari. 76 00:03:23,753 --> 00:03:25,578 Je suis confus. 77 00:03:25,581 --> 00:03:27,614 FELICITY : J'ai été convoquée ? 78 00:03:29,448 --> 00:03:32,540 - Oui. Merci d'être venu. - Bien sûr. 79 00:03:32,543 --> 00:03:34,575 Je veux dire, les choses pourraient être c'est tendu entre nous, Oliver. 80 00:03:34,578 --> 00:03:36,161 Cela ne veut pas dire que je ne vais pas me présenter. 81 00:03:36,163 --> 00:03:38,263 Ils sont? Ils sont? 82 00:03:38,266 --> 00:03:43,813 Ils sont. Ouais, ce qui est... Triste. 83 00:03:46,707 --> 00:03:48,545 Alors, euh, ce truc éclair. 84 00:03:48,548 --> 00:03:50,060 Euh, pourriez-vous m'aider avec ça ? 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,486 Puis-je en quelque sorte vous montrer c'est un peu ce à quoi je pense ? 86 00:03:51,488 --> 00:03:53,321 - Ouais. - D'accord. 87 00:03:56,949 --> 00:03:59,950 D'accord. Alors pourquoi tu ne l'as pas dit à Felicity ? 88 00:03:59,953 --> 00:04:02,087 Eh bien, parce que nous avons essayé de dire tout le monde chez S.T.A.R. Laboratoires, 89 00:04:02,089 --> 00:04:03,555 et ça ne s'est pas vraiment bien passé. 90 00:04:03,557 --> 00:04:04,900 OLIVER : Felicity et moi avons assez de problèmes comme ça 91 00:04:04,902 --> 00:04:06,580 sans introduire d’échange de corps. 92 00:04:06,583 --> 00:04:09,056 Nous pensions que nous allions simplement laisser elle pense que tout est 93 00:04:09,059 --> 00:04:11,562 normal et que Barry et moi résolvons 94 00:04:11,565 --> 00:04:12,727 un autre problème. 95 00:04:12,730 --> 00:04:14,267 KARA : Si tu découvres comment cette chose éclair 96 00:04:14,269 --> 00:04:18,143 se rapporte à quoi que ce soit dont nous avons affaire ici, 97 00:04:18,146 --> 00:04:19,412 peux-tu s'il te plaît nous le dire ? 98 00:04:19,415 --> 00:04:20,947 JOHN : Copiez cela. 99 00:04:20,950 --> 00:04:22,917 Hé. Cette chose n'est pas ça va être permanent, n'est-ce pas ? 100 00:04:22,920 --> 00:04:25,054 - J'espère que non. - J'espère que non. 101 00:04:25,057 --> 00:04:26,656 Porte-poisse. 102 00:04:28,482 --> 00:04:31,248 Oh. Barry, il y a quelque chose J'aimerais en discuter avant de partir. 103 00:04:31,251 --> 00:04:33,185 - Qu'est ce que c'est? - Que tu ne devrais probablement pas y aller. 104 00:04:33,187 --> 00:04:34,157 Quoi? 105 00:04:34,160 --> 00:04:35,826 Oliver Queen est une personnalité publique 106 00:04:35,829 --> 00:04:37,329 et un célèbre justicier. 107 00:04:37,332 --> 00:04:38,908 Si vous êtes à Gotham Ville, tu attires 108 00:04:38,910 --> 00:04:40,252 le type d'attention que nous ne voulons pas. 109 00:04:40,254 --> 00:04:42,048 Non. Si... si Gotham peut gérer le Batman, 110 00:04:42,051 --> 00:04:43,540 il peut gérer la flèche verte. 111 00:04:43,543 --> 00:04:45,415 Le Batman est une légende urbaine. 112 00:04:45,418 --> 00:04:48,118 Attendez. Vous ne croyez pas que Batman est réel ? 113 00:04:48,121 --> 00:04:49,712 Il n'est pas réel. C'est une légende urbaine 114 00:04:49,715 --> 00:04:51,540 concocté par le Service de police de Gotham 115 00:04:51,543 --> 00:04:52,978 pour effrayer les criminels. 116 00:04:52,981 --> 00:04:54,780 Et je suis le justicier original, Barry. 117 00:04:54,783 --> 00:04:56,354 D'accord, si vous l'êtes fini de déconner... 118 00:04:56,356 --> 00:04:58,276 En fait, tu sais quoi ? Pourriez-vous remonter ce truc ? 119 00:04:58,278 --> 00:04:59,921 Parce que contrairement à toi, mon l'identité n'est pas publique, 120 00:04:59,923 --> 00:05:01,057 et j'aimerais que cela continue ainsi. 121 00:05:01,059 --> 00:05:02,189 Ce n'est pas ton vrai visage ! 122 00:05:02,192 --> 00:05:03,618 Cela pourrait finir par être mon vrai visage 123 00:05:03,621 --> 00:05:05,814 si nous ne réglons pas ça gâcher, et toi aussi ? 124 00:05:05,817 --> 00:05:07,850 [EXPIRE FORTEMENT] 125 00:05:10,190 --> 00:05:12,025 - Heureux ? - Extatique. 126 00:05:12,028 --> 00:05:14,292 Apparemment, vous les gars on n'a pas fini de s'amuser. 127 00:05:15,762 --> 00:05:17,762 Eh bien, je suppose que je cours seul. 128 00:05:26,806 --> 00:05:30,368 BARRY : Ho ho ho ! C'est tellement génial. 129 00:05:30,371 --> 00:05:32,543 Donc c'est Gotham. 130 00:05:32,546 --> 00:05:35,280 Cela ne me semble pas si difficile. 131 00:05:35,282 --> 00:05:36,509 Où est Olivier ? 132 00:05:36,512 --> 00:05:38,178 Hein. Je ne sais pas. 133 00:05:41,054 --> 00:05:42,988 Je suppose qu'il est encore en train de comprendre. 134 00:05:42,990 --> 00:05:44,189 Ouais. 135 00:05:44,191 --> 00:05:45,306 Ha ha ha ! 136 00:05:45,309 --> 00:05:46,876 Je suis encore en train de comprendre. 137 00:05:46,879 --> 00:05:48,642 KARA : Très bien. D'accord. 138 00:05:48,645 --> 00:05:50,177 Alors comment pouvons-nous trouver deux personnes 139 00:05:50,180 --> 00:05:51,978 dans une ville de 1,6 million d'habitants ? 140 00:05:51,981 --> 00:05:54,832 Il y a une personnalité de la radio nommé Vesper Fairchild. 141 00:05:54,835 --> 00:05:57,190 Elle connaît tout le monde Gotham, et je la connais. 142 00:05:57,193 --> 00:05:58,794 Elle faisait un exposé sur la criminalité en col blanc 143 00:05:58,796 --> 00:06:01,616 à l'époque, et je je voulais la persuader 144 00:06:01,619 --> 00:06:03,586 que Queen Consolidated était honnête. 145 00:06:03,589 --> 00:06:05,288 Alors tu as couché avec elle, non ? 146 00:06:05,291 --> 00:06:08,654 Non, je... je ne sais pas. 147 00:06:08,657 --> 00:06:11,549 Mon Dieu. Tu as vraiment réussi à l'époque, n'est-ce pas ? 148 00:06:11,551 --> 00:06:13,959 Oh. Une fois, Oliver trompé sa petite amie 149 00:06:13,962 --> 00:06:15,103 avec sa sœur. 150 00:06:15,106 --> 00:06:16,532 - Barry ! - Oh non! Ohh! 151 00:06:16,535 --> 00:06:18,142 Quoi? Vous l'avez fait ! 152 00:06:18,145 --> 00:06:21,079 Alors quoi, en fonction de ce passé relation avec cette femme, 153 00:06:21,082 --> 00:06:23,084 nous devrons peut-être venir avec un plan "B". 154 00:06:23,087 --> 00:06:24,798 C'est ce que tu dis ? 155 00:06:24,801 --> 00:06:26,579 - Ouais. - Les gars! 156 00:06:26,582 --> 00:06:28,282 Jetez un oeil à ceci. 157 00:06:34,074 --> 00:06:35,940 Tu penses toujours que c'est un mythe ? 158 00:06:35,942 --> 00:06:38,643 Ouais! Allons-y. 159 00:06:38,645 --> 00:06:40,679 [chuchotant] Batman est réel. 160 00:07:03,791 --> 00:07:05,290 OLIVER : Si je me souviens bien, 161 00:07:05,293 --> 00:07:07,846 la station de radio était par là. 162 00:07:07,849 --> 00:07:10,186 Je suis surpris qu'ils l'aient mis dans le mauvais quartier de la ville. 163 00:07:10,189 --> 00:07:12,580 C'est mignon ce que tu penses il y a une bonne partie de la ville. 164 00:07:12,583 --> 00:07:14,291 [CORN klaxonne] 165 00:07:19,827 --> 00:07:21,510 BARRY : On dirait les 1-pour-cent 166 00:07:21,513 --> 00:07:23,428 apportez la bonne partie avec eux. 167 00:07:23,431 --> 00:07:27,600 C'est pourquoi personne il parle de Gotham, d'accord ? 168 00:07:27,602 --> 00:07:29,869 City pourrait tout aussi bien être morte. 169 00:07:29,871 --> 00:07:32,105 HOMME : On dirait que vous les gars ne sont pas du coin. 170 00:07:32,107 --> 00:07:34,007 Je ne sais probablement pas, 171 00:07:34,009 --> 00:07:36,809 mais l'office du tourisme de Gotham perçoit une taxe 172 00:07:36,811 --> 00:07:38,197 à l'extérieur des tours, 173 00:07:38,200 --> 00:07:42,061 donc téléphones, portefeuilles, montres maintenant. 174 00:07:42,064 --> 00:07:44,617 Vous savez quoi, les gars ? Je... nous ne voulons pas de problèmes, 175 00:07:44,619 --> 00:07:47,287 alors peut-être qu'on pourrait en parler, d'accord ? 176 00:07:47,289 --> 00:07:50,490 Ha ha ha ! Parlez-en. 177 00:07:50,492 --> 00:07:52,559 D'accord. Je vais parler en premier. 178 00:08:02,137 --> 00:08:03,336 Hé! 179 00:08:03,338 --> 00:08:05,104 Ah ! 180 00:08:05,106 --> 00:08:06,372 [PISTOLET À COQUES] 181 00:08:06,374 --> 00:08:07,619 [SIRÈNES] 182 00:08:07,622 --> 00:08:09,288 KARA : Oh, super. 183 00:08:13,748 --> 00:08:15,214 Au sol maintenant ! 184 00:08:15,216 --> 00:08:18,818 Vous tous, sur le sol! Montre-moi tes mains ! 185 00:08:18,820 --> 00:08:20,420 Oh, merde. 186 00:08:21,923 --> 00:08:24,457 J'ai besoin du SWAT chez Nolan et Burton. 187 00:08:24,459 --> 00:08:26,859 Green Arrow aperçu à Nolan et Burton. 188 00:08:26,861 --> 00:08:28,828 Monsieur, nous ne voulons pas d'ennuis. 189 00:08:28,830 --> 00:08:30,588 Ouais. Dites ça à Oliver Queen ici. 190 00:08:30,591 --> 00:08:33,659 OLIVER : Oliver, retire-toi. 191 00:08:36,671 --> 00:08:38,471 [HOMME TOUSSANT] 192 00:08:46,114 --> 00:08:48,748 Algo de reconnaissance de formes est verrouillé et chargé. 193 00:08:48,750 --> 00:08:50,002 Je le mets en ligne maintenant. 194 00:08:50,005 --> 00:08:51,606 Vous réalisez que ceci ça ne marchera peut-être pas, non ? 195 00:08:51,608 --> 00:08:53,785 Genre, il se peut qu'il n'y ait pas un modèle à reconnaître. 196 00:08:53,788 --> 00:08:57,772 Y a-t-il une suggestion liée dans cette dose de pessimisme ? 197 00:08:57,775 --> 00:08:59,112 Est-ce que l'énergie décharge de foudre 198 00:08:59,114 --> 00:09:00,650 vous semble familier ? 199 00:09:00,653 --> 00:09:03,054 L'amplitude quantique est cohérente avec une brèche dimensionnelle. 200 00:09:03,056 --> 00:09:05,564 Exactement. Nous aurons besoin L'aide de Cisco sur celui-ci. 201 00:09:05,567 --> 00:09:07,400 CISCO : J'ai été convoqué ! 202 00:09:07,402 --> 00:09:09,402 D'accord. C'était inquiétant entrée fortuite. 203 00:09:09,404 --> 00:09:10,467 Ce n'était pas une coïncidence. 204 00:09:10,470 --> 00:09:12,371 Nous avions eu le même ciel rouge 205 00:09:12,374 --> 00:09:13,931 et des éclairs bizarres à Central City, 206 00:09:13,934 --> 00:09:16,127 et je vais te dire ça beaucoup... Ce n'était pas de la force rapide. 207 00:09:16,130 --> 00:09:18,577 FELICITY : Attends, attends. Prise en haut. "Nous l'avions été", "ne l'était pas", 208 00:09:18,580 --> 00:09:19,768 comme au passé ? 209 00:09:19,771 --> 00:09:21,729 CAITLIN : Il est intéressant de noter que le phénomène atmosphérique a cessé 210 00:09:21,731 --> 00:09:23,588 au moment où Barry et Oliver a quitté Central City. 211 00:09:23,591 --> 00:09:26,257 C'est comme s'il avait emballé son sacs et je les ai suivis ici. 212 00:09:26,260 --> 00:09:27,525 C'est pourquoi nous sommes venus. 213 00:09:27,528 --> 00:09:29,796 CAITLIN : Le phénomène doit être lié à Barry et Oliver... 214 00:09:29,798 --> 00:09:31,823 - D'accord, Caitlin. D'accord? - Échange de corps ? 215 00:09:31,826 --> 00:09:34,761 Hum. Ne... Ne dis pas... hum. 216 00:09:34,763 --> 00:09:39,465 Je suis désolé. Corps... corps quoi ? 217 00:09:39,467 --> 00:09:44,404 Tu, euh... tu ne lui as pas dit ? 218 00:09:44,406 --> 00:09:49,876 FELICITY : Encore une fois, dis-moi... heh... quoi ? 219 00:09:49,878 --> 00:09:52,345 [SIRÈNES] 220 00:09:52,347 --> 00:09:54,275 [BAVARDAGE INDISTINCT] 221 00:09:54,278 --> 00:09:57,033 OLIVER : Euh, excusez-moi, officier. 222 00:09:57,036 --> 00:09:59,228 Avez-vous pu entrer contact avec Laurel Lance 223 00:09:59,231 --> 00:10:00,916 au bureau du procureur de Star City ou... 224 00:10:00,919 --> 00:10:03,809 Ouais. Elle a dit, euh, "Je je pense à une nuit en prison 225 00:10:03,812 --> 00:10:05,912 ça leur ferait du bien." 226 00:10:05,915 --> 00:10:07,481 OLIVER : Hé. 227 00:10:12,801 --> 00:10:14,599 A quoi pensais-tu ? 228 00:10:14,602 --> 00:10:16,385 Que tu étais sur le point pour vous faire tirer dessus. 229 00:10:16,388 --> 00:10:17,722 - De rien. - j'étais en train de désamorcer 230 00:10:17,724 --> 00:10:19,596 la situation, tu sais, comme, euh... 231 00:10:19,599 --> 00:10:20,822 - Comme je le ferais ? - Euh-huh ! 232 00:10:20,825 --> 00:10:21,579 Devine quoi, mec. 233 00:10:21,582 --> 00:10:23,260 Je l'ai géré exactement comme vous le feriez ! 234 00:10:23,263 --> 00:10:26,041 KARA : D’accord. Vous les gars, prenez peut-être sur la personnalité de chacun 235 00:10:26,044 --> 00:10:29,212 tu travaillais pour AMAZO, mais tu n'allais pas 236 00:10:29,215 --> 00:10:30,978 Parlez pour éviter de vous faire agresser, 237 00:10:30,981 --> 00:10:33,822 et vous avez intensifié le situation beaucoup trop vite. 238 00:10:33,825 --> 00:10:35,025 Alors, qu'aurais-tu fait ? 239 00:10:35,028 --> 00:10:38,369 Ce que j'aurais fait, c'est nous a surpassés directement hors de là. 240 00:10:38,372 --> 00:10:41,740 Tout ce qu'ils auraient on voit une rafale de vent. 241 00:10:41,743 --> 00:10:43,862 OLIVER : Je veux dire, avec le recul, c'est 20/20, 242 00:10:43,865 --> 00:10:45,104 mais nous suivrons votre exemple la prochaine fois. 243 00:10:45,106 --> 00:10:46,331 Parce qu'il y aura vraiment une prochaine fois 244 00:10:46,333 --> 00:10:50,761 quand quelqu'un menace 3 super-héros avec une arme à feu. 245 00:10:50,764 --> 00:10:52,430 OFFICIER : Bonne nouvelle. 246 00:10:52,433 --> 00:10:54,150 Quelqu'un a déposé votre caution. 247 00:10:54,153 --> 00:10:56,236 - OMS? - Je ne sais pas. 248 00:10:56,239 --> 00:10:58,662 Je suppose que quelqu'un voulait vous font leur mal de tête les gars 249 00:10:58,665 --> 00:11:00,231 à la place du mien. 250 00:11:03,051 --> 00:11:04,751 Nous allons nous montrer. 251 00:11:16,631 --> 00:11:18,353 S'il te plaît, viens avec moi. 252 00:11:18,356 --> 00:11:21,389 BARRY : Je suppose que ça appartient à celui qui nous a sauvés. 253 00:11:21,392 --> 00:11:22,883 Je pense vraiment que nous avons eu 254 00:11:22,886 --> 00:11:24,452 assez de distractions pour une nuit. 255 00:11:24,454 --> 00:11:25,727 Ouais. Je suis d'accord avec mon ami. 256 00:11:25,730 --> 00:11:27,964 Nous apprécions le libération anticipée, peu importe, 257 00:11:27,967 --> 00:11:30,041 mais nous sommes vraiment bien seuls. 258 00:11:30,044 --> 00:11:32,211 J'ai peur que mon employeur insiste. 259 00:11:33,648 --> 00:11:35,081 [SOUPIR] D'accord. 260 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Et tu as dit que ça ne se reproduirait plus. 261 00:12:01,910 --> 00:12:04,644 Bruce Wayne nous a sorti de prison ? 262 00:12:04,646 --> 00:12:06,150 Cela ne lui ressemble pas. 263 00:12:06,153 --> 00:12:09,688 Non, ce n'était pas le cas. Wayne j'ai quitté Gotham il y a 3 ans. 264 00:12:09,691 --> 00:12:12,351 Pourquoi? Pour aller où ? 265 00:12:12,353 --> 00:12:14,787 Personne ne le sait. 266 00:12:14,789 --> 00:12:16,656 Alors, qui tient le magasin maintenant ? 267 00:12:23,598 --> 00:12:26,257 Apparemment, après son départ, Le conseil d'administration de Bruce 268 00:12:26,260 --> 00:12:30,166 Je suis allé en ville avec un groupe de des offres agressives pour devenir riche rapidement. 269 00:12:30,169 --> 00:12:32,336 BARRY : Ouais, mais un bâtiment abandonné 270 00:12:32,339 --> 00:12:36,374 ne nous a pas tiré d'affaire, n'est-ce pas ? 271 00:12:36,377 --> 00:12:39,674 Waouh. C'est définitivement pas Bruce Wayne. 272 00:12:44,052 --> 00:12:46,056 Olivier Reine. 273 00:12:46,059 --> 00:12:47,587 OLIVER : Euh. 274 00:12:47,589 --> 00:12:50,890 BARRY : Ouais, ouais. Je m'appelle Oliver Queen. Ouais. 275 00:12:50,892 --> 00:12:53,430 - Et toi ? - La pluie sur ton défilé. 276 00:12:53,433 --> 00:12:55,733 Si vous visitez Gotham pour comparer les grappins 277 00:12:55,736 --> 00:12:57,697 avec Batman, vous n'avez pas de chance. 278 00:12:57,699 --> 00:13:00,099 Personne ne l'a vu depuis des années. 279 00:13:00,101 --> 00:13:02,119 [chuchotant] Je te l'avais dit. 280 00:13:02,122 --> 00:13:04,035 Mythe. 281 00:13:04,038 --> 00:13:07,373 BARRY : Je ne comparerais jamais moi-même à un dur à cuire total 282 00:13:07,375 --> 00:13:08,658 comme Batman. 283 00:13:08,661 --> 00:13:12,777 Ce que je pense qu'Oliver essaie de dire 284 00:13:12,780 --> 00:13:14,513 c'est merci de nous avoir sortis de prison. 285 00:13:14,515 --> 00:13:16,682 OLIVER : Qu'est-ce qu'Oliver en fait, j'essaie de dire que c'est 286 00:13:16,684 --> 00:13:19,596 qui es-tu et pourquoi nous aides-tu ? 287 00:13:19,599 --> 00:13:21,419 Gotham a assez de problèmes sans mec 288 00:13:21,422 --> 00:13:24,490 en cuir vert montrant ses flèches à tout le monde, 289 00:13:24,492 --> 00:13:27,560 donc plus vite tu trouveras ce que tu cherches, 290 00:13:27,562 --> 00:13:29,462 plus vite vous pourrez obtenir foutu le camp de ma ville. 291 00:13:29,464 --> 00:13:31,197 Euh, mais quoi... quoi devrions-nous vous appeler... 292 00:13:31,200 --> 00:13:33,733 De la pluie, Mme Parade ? 293 00:13:33,735 --> 00:13:35,868 Kane, Kate Kane. 294 00:13:43,044 --> 00:13:45,119 Tu ne lui as pas dit ?! 295 00:13:45,122 --> 00:13:47,412 Oliver... le vrai Oliver pensait qu'ils avaient 296 00:13:47,415 --> 00:13:49,515 déjà assez de problèmes avec Felicity. 297 00:13:49,517 --> 00:13:52,333 Oh, et tu n'y as pas pensé mettez-nous au courant du fait que vous 298 00:13:52,336 --> 00:13:54,485 gardaient le "Freaky La situation de vendredi est restée sous silence ? 299 00:13:54,487 --> 00:13:56,255 Je pensais que c'était plus comme "Quantum Leap". 300 00:13:56,257 --> 00:13:57,443 CISCO : Non. Si c'était le cas comme "Quantum Leap", 301 00:13:57,445 --> 00:13:59,440 ils ne se ressembleraient que quand ils se voient dans le miroir... 302 00:13:59,442 --> 00:14:01,209 Cela dépend de quoi une sorte de saut quantique... 303 00:14:01,212 --> 00:14:03,230 Ne devrions-nous pas nous concentrer sur d'où vient cet éclair ? 304 00:14:03,232 --> 00:14:04,963 - Droite? - C'est vrai, mais... 305 00:14:04,966 --> 00:14:06,666 CURTIS : Oh. Hum. 306 00:14:06,669 --> 00:14:09,085 FELICITY : D’accord, les gars. Tu ne le fais pas je dois me mettre sur la pointe des pieds. 307 00:14:09,088 --> 00:14:10,602 C'est juste beaucoup de choses à traiter. 308 00:14:10,605 --> 00:14:12,368 Ce n'est pas tous les jours que tu découvres que ton ex 309 00:14:12,370 --> 00:14:13,686 est ton mari et vice-versa. 310 00:14:13,689 --> 00:14:17,063 CISCO : Ouais. Iris était plutôt paniquée aussi, quand elle y réfléchit. 311 00:14:17,066 --> 00:14:19,166 FELICITY : Attends. Iris. 312 00:14:19,169 --> 00:14:21,266 Tu sais, en fait, John... juste avant ton arrivée, 313 00:14:21,269 --> 00:14:22,529 John disait juste que nous avions besoin pour vraiment gérer cet éclair... 314 00:14:22,531 --> 00:14:24,668 FELICITY : Iris était capable de le dire que quelque chose n'allait pas avec Barry ? 315 00:14:24,670 --> 00:14:27,084 - Non, pas exactement. - Oh, totalement. Je veux dire, 316 00:14:27,087 --> 00:14:28,454 c'était comme l'intuition d'un amoureux. 317 00:14:28,457 --> 00:14:30,129 C'est comme ça qu'on peut dire que ces deux-là étaient... 318 00:14:30,132 --> 00:14:32,561 Tu sais, Felicity, euh, il y a il se passe quelque chose de très étrange ici, 319 00:14:32,563 --> 00:14:34,993 donc je ne prendrais pas ça comme un commentaire 320 00:14:34,996 --> 00:14:36,579 sur ton mariage avec Oliver. 321 00:14:36,582 --> 00:14:38,149 Non, mon mariage avec Oliver est tendu 322 00:14:38,152 --> 00:14:41,032 par le fait que nous avons devenir des personnes différentes... 323 00:14:41,035 --> 00:14:44,437 Littéralement dans le cas d’Oliver. 324 00:14:46,140 --> 00:14:48,407 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 325 00:14:48,409 --> 00:14:51,043 Si les coups de foudre sont tentatives de brèches dimensionnelles, 326 00:14:51,045 --> 00:14:52,945 il pourrait y avoir un moyen de stabiliser le flux quantique 327 00:14:52,947 --> 00:14:55,681 pour permettre à tout ce qui essaie de passer à travers pour passer, non ? 328 00:14:55,683 --> 00:14:57,850 - CURTIS : Ouais. Bien sûr. -CAITLIN : Ouais. 329 00:15:03,091 --> 00:15:05,291 Vous avez essayé la reconnaissance faciale ? 330 00:15:05,293 --> 00:15:07,760 Un des gars RandD de Bruce fonctionne toujours dans le bâtiment. 331 00:15:07,762 --> 00:15:09,426 Je peux lui donner ça. 332 00:15:09,429 --> 00:15:11,082 OLIVER : Euh, nous l'avons essayé, 333 00:15:11,085 --> 00:15:12,451 alors merci, mais pas de chance. 334 00:15:12,454 --> 00:15:14,644 En plus, je pense que si le RandD de Wayne 335 00:15:14,647 --> 00:15:15,935 de la même forme que ce bâtiment, 336 00:15:15,937 --> 00:15:17,716 ça ne nous fera pas vraiment de bien. 337 00:15:17,719 --> 00:15:18,957 Faites-vous plaisir. 338 00:15:18,960 --> 00:15:20,972 Cela semble étrange, n'est-ce pas, 339 00:15:20,975 --> 00:15:23,142 que Bruce Wayne et Batman ont disparu 340 00:15:23,144 --> 00:15:24,777 de Gotham à peu près à la même époque. 341 00:15:24,779 --> 00:15:27,013 KATE : Eh bien, quand Batman est parti, la ville est partie 342 00:15:27,015 --> 00:15:28,356 à 5 types d'enfer différents, 343 00:15:28,359 --> 00:15:31,716 ce qui pour Gotham est vraiment dire quelque chose. 344 00:15:31,719 --> 00:15:33,486 Cela a fait des ravages sur Bruce. 345 00:15:33,488 --> 00:15:35,903 Est-ce pour cela qu'il est parti ? 346 00:15:35,906 --> 00:15:37,639 J'essaie toujours de comprendre cela. 347 00:15:37,642 --> 00:15:39,042 OLIVER : C'est vrai, mais tu travailles pour lui, 348 00:15:39,044 --> 00:15:40,692 et tu ne sais pas pourquoi il est parti ? 349 00:15:40,695 --> 00:15:42,040 Qui a dit que je travaillais pour lui ? 350 00:15:42,043 --> 00:15:43,209 [LA PORTE S'OUVRE] 351 00:15:43,212 --> 00:15:44,572 Comment ça s'est passé avec Vesper ? 352 00:15:44,575 --> 00:15:46,064 BARRY : Elle m'a raccroché au nez. 353 00:15:46,067 --> 00:15:47,866 Apparemment, j'ai couché avec elle. 354 00:15:47,869 --> 00:15:49,642 -KARA : Hum. -KATE : D'accord. Le bâtiment est 355 00:15:49,645 --> 00:15:51,306 en rénovation, donc c'est 356 00:15:51,309 --> 00:15:54,009 le meilleur endroit pour vous des gars avec qui travailler. 357 00:15:54,012 --> 00:15:58,275 Oh, et le Wi-Fi le mot de passe est "Alfred". 358 00:15:58,278 --> 00:16:00,044 Donc si Vesper ne veut pas nous aider, 359 00:16:00,047 --> 00:16:01,306 nous venons juste de revenir à la case départ. 360 00:16:01,309 --> 00:16:03,191 Non, nous ne le sommes pas. J'ai enlevé ça 361 00:16:03,194 --> 00:16:04,749 d'un ordinateur au commissariat. 362 00:16:04,752 --> 00:16:06,652 Il devrait contenir l'intégralité de la base de données GCPD. 363 00:16:06,654 --> 00:16:08,287 Vous avez volé des données à la police ? 364 00:16:08,289 --> 00:16:11,390 Non, non. C'est Flash qui l'a fait. 365 00:16:12,633 --> 00:16:14,867 - Ce n'est pas drôle. - Je ne ris pas. 366 00:16:18,032 --> 00:16:19,632 [FRAPPER] 367 00:16:19,634 --> 00:16:23,235 Avez-vous perdu le tirage au sort sur qui doit venir me parler ? 368 00:16:23,237 --> 00:16:26,972 Nous n'avons pas lancé de pièces. Nous avons tiré à la courte paille. 369 00:16:26,974 --> 00:16:30,309 Je plaisante. En fait, je je voulais venir te parler 370 00:16:30,311 --> 00:16:33,079 parce que je pense que j'ai un un peu plus d'expérience 371 00:16:33,081 --> 00:16:35,220 avec des réalités alternatives à la vôtre. 372 00:16:35,223 --> 00:16:37,103 Alors quelles paroles de sagesse est-ce que tu as pour moi ? 373 00:16:37,106 --> 00:16:40,652 Cette Iris a probablement un peu un peu plus d'expérience aussi, 374 00:16:40,655 --> 00:16:42,955 et c'est peut-être pour ça qu'elle aurait vu 375 00:16:42,957 --> 00:16:44,824 quelque chose que tu n'as pas fait. 376 00:16:44,826 --> 00:16:47,159 Quant à Oliver qui te garde dans le noir, 377 00:16:47,161 --> 00:16:51,197 quand lui et Barry ont essayé de le dire nous ce qui se passait avec eux, 378 00:16:51,199 --> 00:16:55,701 nous les avons assommés et les a enfermés dans le pipeline. 379 00:16:55,703 --> 00:16:58,504 - Sérieusement? - Ce n'était pas notre meilleur moment. 380 00:16:58,506 --> 00:17:01,811 Regarder. Je suis sûr que c'est la raison 381 00:17:01,814 --> 00:17:05,845 qu'Olivier ne voulait pas prends toutes les chances avec toi. 382 00:17:05,847 --> 00:17:08,047 J'apprécie que tu dises ça... 383 00:17:10,318 --> 00:17:13,115 Mais c'est juste une autre excuse dans une longue liste d'excuses 384 00:17:13,118 --> 00:17:14,453 pour le comportement d'Oliver. 385 00:17:14,455 --> 00:17:16,322 Oliver t'aime, Felicity. 386 00:17:16,324 --> 00:17:21,293 Ouais? Eh bien, qu'est-ce que l'amour sans respect ni confiance ? 387 00:17:21,295 --> 00:17:23,095 je ne sais pas, 388 00:17:23,097 --> 00:17:25,831 mais tant qu'il y a de l'amour, 389 00:17:25,833 --> 00:17:28,134 vous ne pouvez pas y renoncer. 390 00:17:28,136 --> 00:17:29,902 C'est la seule chose que je sais 391 00:17:29,904 --> 00:17:32,204 après tout ce que j'ai vécu, 392 00:17:32,206 --> 00:17:34,106 tout ce que j'ai souffert. 393 00:17:35,518 --> 00:17:37,085 [EXPIRE] 394 00:17:37,088 --> 00:17:38,687 Merci. 395 00:17:41,182 --> 00:17:43,115 Eh bien, une bonne chose à propos de ce qui se passe 396 00:17:43,117 --> 00:17:45,751 c'est que j'ai quelque chose pour me distraire. 397 00:17:45,753 --> 00:17:47,286 Regardez ça. 398 00:17:47,288 --> 00:17:49,259 - On dirait... - Une ancre de flux quantique. 399 00:17:49,262 --> 00:17:50,728 Je suis presque sûr que si nous le construisons, 400 00:17:50,731 --> 00:17:53,925 celui qui essaie de une brèche viendra. 401 00:17:53,928 --> 00:17:55,728 Mettons-nous au travail. 402 00:17:55,730 --> 00:17:57,396 [SAISIE SUR LE CLAVIER] 403 00:17:57,398 --> 00:17:59,751 KARA : Tu sais vraiment à votre façon avec un ordinateur. 404 00:17:59,754 --> 00:18:02,154 Eh bien, quand j'ai commencé dehors, j'ai dû me débrouiller 405 00:18:02,157 --> 00:18:05,158 avant que Felicity n'arrive. 406 00:18:05,161 --> 00:18:07,384 Je l'ai eu. John Deegan. 407 00:18:07,394 --> 00:18:10,662 KARA : Oh. Illégal expérimentation, torture. 408 00:18:10,665 --> 00:18:13,373 Hmm. On dirait qu'il l'était mener des expériences 409 00:18:13,376 --> 00:18:15,047 sur le cerveau de ses propres patients. 410 00:18:15,049 --> 00:18:16,815 On dirait un vrai charmeur. 411 00:18:16,817 --> 00:18:18,417 Eh bien, il a été acquitté. Toutes les accusations 412 00:18:18,419 --> 00:18:19,919 ont été abandonnés pour des raisons techniques. 413 00:18:19,921 --> 00:18:21,454 Alors où pouvons-nous le trouver maintenant ? 414 00:18:21,457 --> 00:18:23,720 - Aucune adresse connue. - Et l'emploi ? 415 00:18:23,725 --> 00:18:25,413 Eh bien, il a été viré, suspendu 416 00:18:25,416 --> 00:18:26,916 par la commission médicale pendant deux ans, 417 00:18:26,919 --> 00:18:30,053 mais c'était... il y a 5 ans. 418 00:18:30,056 --> 00:18:32,431 - Donc aucune idée d'où le trouver. - Non. 419 00:18:32,433 --> 00:18:34,099 Sauf quelque part à Gotham. 420 00:18:34,101 --> 00:18:35,501 Aiguille dans une botte de foin. 421 00:18:35,504 --> 00:18:37,829 - D'accord. - Où vas-tu ? 422 00:18:37,832 --> 00:18:39,517 je vais mettre mes vêtements de travail 423 00:18:39,520 --> 00:18:41,079 et faire un survol de la ville aux rayons X. 424 00:18:41,082 --> 00:18:43,508 Je ne pense pas que Miss Kate serait trop ravi 425 00:18:43,511 --> 00:18:45,444 avec nous courant autour de sa ville. 426 00:18:45,446 --> 00:18:47,913 Eh bien, à moins qu'elle en ait de la kryptonite cachée quelque part, 427 00:18:47,915 --> 00:18:49,715 Je ne suis vraiment pas inquiet. 428 00:18:58,955 --> 00:19:02,060 KATE : Hé. Vous avez perdu ? 429 00:19:02,063 --> 00:19:08,167 Non, non, euh, juste besoin pour me vider la tête une seconde. 430 00:19:08,169 --> 00:19:09,835 En fait, tu sais quoi ? 431 00:19:09,837 --> 00:19:11,046 je suis désolé 432 00:19:11,049 --> 00:19:14,739 environ le troisième degré plus tôt. 433 00:19:14,742 --> 00:19:16,640 Je suppose que le nom de Bruce Wayne porte 434 00:19:16,643 --> 00:19:19,382 une certaine notoriété. 435 00:19:19,385 --> 00:19:22,444 Oh, je sais. Bruce Wayne est mon cousin. 436 00:19:22,447 --> 00:19:24,481 Votre cousine ? 437 00:19:24,484 --> 00:19:26,751 Cela a beaucoup de sens. 438 00:19:26,754 --> 00:19:28,577 En fait, je suis en train 439 00:19:28,580 --> 00:19:32,615 de transformer ce bâtiment en une société de promotion immobilière, 440 00:19:32,618 --> 00:19:37,195 donc c'est moi qui détourne son bureau. 441 00:19:37,198 --> 00:19:39,640 Mon cousin est en fait ami avec Bruce. 442 00:19:39,643 --> 00:19:42,538 Euh, eh bien, les ennemis. 443 00:19:42,541 --> 00:19:44,041 - Hmm. - Hé. 444 00:19:46,574 --> 00:19:49,408 Vous êtes-vous déjà demandé si vous essayiez de garder 445 00:19:49,410 --> 00:19:51,515 sa vie privée aux yeux du public 446 00:19:51,518 --> 00:19:56,487 ça doit juste être trop pour lui et il s'est cassé ? 447 00:19:56,490 --> 00:20:00,052 Hé. Assis à ce bureau, 448 00:20:00,054 --> 00:20:02,733 regardant par cette fenêtre, 449 00:20:02,736 --> 00:20:05,137 je regarde cette ville dans laquelle nous avons grandi 450 00:20:05,140 --> 00:20:08,875 pourrir en son sein, 451 00:20:08,878 --> 00:20:11,311 vous trouvez un moyen de ne pas casser. 452 00:20:13,167 --> 00:20:15,734 Bruce n'est pas parti Gotham sans combat. 453 00:20:17,737 --> 00:20:19,771 Hmm. 454 00:20:19,774 --> 00:20:23,175 Vous savez, je dois dire, tout le les milliardaires d'entreprise que je connais 455 00:20:23,177 --> 00:20:27,613 portez du Versace et ayez 500 tatouages de moins. 456 00:20:27,615 --> 00:20:31,750 Hmm. Ce sont les ceux que vous pouvez voir. 457 00:20:31,752 --> 00:20:34,753 Eh bien, c'est un mystère. 458 00:20:34,755 --> 00:20:39,325 Oh. Est-ce le... Le le vieux barde lui-même ? Ha! 459 00:20:41,962 --> 00:20:45,764 Hé. Tu... tu n'arriverais pas connaître un John Deegan, n'est-ce pas ? 460 00:20:45,766 --> 00:20:48,167 Je le ferais, en fait. 461 00:20:48,169 --> 00:20:50,969 Il est médecin à l'asile d'Arkham. 462 00:20:50,971 --> 00:20:53,147 Ah. Je dois aller le dire aux garçons. 463 00:20:53,150 --> 00:20:56,741 Euh, hé. Merci pour l'aide et le chat. 464 00:21:28,365 --> 00:21:29,678 JOHN : Qu'est-ce que c'est que ça ? 465 00:21:29,681 --> 00:21:31,148 FELICITY : Sans vouloir vous offenser, mais tu aurais besoin de genre 466 00:21:31,150 --> 00:21:33,209 5 doctorats pour la version allégée. 467 00:21:33,212 --> 00:21:35,201 Que diriez-vous de la version très simplifiée ? 468 00:21:35,204 --> 00:21:37,647 C'est une ancre de flux quantique qui utilise la théorie des vagues 469 00:21:37,650 --> 00:21:38,816 tirer des nanoparticules 470 00:21:38,818 --> 00:21:40,451 à travers un pont Einstein-Rosen 471 00:21:40,453 --> 00:21:42,987 pour créer un champ de claxon sécurisé. 472 00:21:42,989 --> 00:21:45,790 Que diriez-vous du très, version très simplifiée ? 473 00:21:45,792 --> 00:21:48,100 Felicity a fabriqué un aimant qui attirera quiconque 474 00:21:48,103 --> 00:21:50,895 essayant de nous atteindre. 475 00:21:50,897 --> 00:21:53,764 JOHN : Tu aurais pu dire ça. 476 00:21:53,766 --> 00:21:56,061 D'accord. L'écurie de Field. 477 00:21:56,064 --> 00:21:59,203 Toutes les lectures sont dans le vert. Vous êtes prêts à partir. 478 00:21:59,206 --> 00:22:00,952 [TONNEUR] 479 00:22:00,955 --> 00:22:04,690 [VENT SOUFFLANT] 480 00:22:04,693 --> 00:22:06,693 Je lis plusieurs surtensions quantiques. 481 00:22:06,696 --> 00:22:08,713 Je ne pense pas que ça marche ! 482 00:22:08,715 --> 00:22:10,915 Voilà à quoi ressemble le travail ! 483 00:22:16,255 --> 00:22:18,856 Ca... tu... m'entends ? 484 00:22:18,858 --> 00:22:21,662 Vous devez... obtenir... le livre. 485 00:22:21,665 --> 00:22:23,060 Geai? 486 00:22:23,062 --> 00:22:25,730 [COUPURE DE VOIX] Seulement... livre... corrige les choses. 487 00:22:25,732 --> 00:22:30,768 Si vous obtenez le livre, vous pouvez résoudre ce problème. 488 00:22:35,374 --> 00:22:38,576 Suis-je le seul à tu pensais que c'était très cool ? 489 00:22:44,016 --> 00:22:45,595 Donc nous sommes sûrs qu'il travaille ici ? 490 00:22:45,598 --> 00:22:47,666 Eh bien, il est probablement trop tard pour qu'il soit toujours au travail, 491 00:22:47,668 --> 00:22:49,168 mais si nous trouvons son bureau, peut-être 492 00:22:49,171 --> 00:22:51,123 nous pouvons trouver sa maison adresse ou quelque chose comme ça. 493 00:22:51,126 --> 00:22:52,890 Pensez-vous que vous en avez assez d'une emprise sur tes pouvoirs 494 00:22:52,892 --> 00:22:54,314 faire une reconnaissance ultra-rapide ? 495 00:22:54,317 --> 00:22:56,459 Je ne pense pas que nous je devrais prendre le risque si je ne le fais pas. 496 00:22:56,462 --> 00:22:58,584 D'accord. Eh bien, on entre par effraction, 497 00:22:58,587 --> 00:23:00,220 faites de la surveillance à l'ancienne. 498 00:23:00,223 --> 00:23:01,656 - OLIVER : Ohh ! - BARRY : Aah ! 499 00:23:01,659 --> 00:23:03,192 Aah ! 500 00:23:03,195 --> 00:23:05,107 - J'ai de nouvelles informations. - Ces éclairs, 501 00:23:05,110 --> 00:23:06,826 c'était un Flash d'une autre dimension 502 00:23:06,829 --> 00:23:08,038 essayant de nous pénétrer. 503 00:23:08,040 --> 00:23:09,907 CISCO : Nous pensons que c'était Jay Garrick 504 00:23:09,909 --> 00:23:11,978 ou un Jay Garrick. 505 00:23:11,981 --> 00:23:13,381 Il a dit de régler la situation, 506 00:23:13,384 --> 00:23:16,097 nous devons « récupérer le livre ». 507 00:23:16,100 --> 00:23:17,732 KARA : John Deegan lisait un livre 508 00:23:17,735 --> 00:23:19,183 dans le dessin qu'Oliver a dessiné. 509 00:23:19,185 --> 00:23:21,420 D'accord. Nous trouvons donc le livre là-dedans 510 00:23:21,423 --> 00:23:23,834 ou on trouve Deegan, et on faites-lui nous dire où il se trouve. 511 00:23:23,837 --> 00:23:27,076 BARRY : Attends, attends. Attendez. Un autre Flash d'un univers parallèle 512 00:23:27,079 --> 00:23:29,468 juste des éclairs, nous dit sauter, et nous demandons « à quelle hauteur ? » 513 00:23:29,470 --> 00:23:31,389 Si nous voulons trier ça chose, alors oui. 514 00:23:31,392 --> 00:23:34,265 OLIVER : Je n'ai aucune idée de comment nous allons je vais entrer par effraction dans un asile psychiatrique. 515 00:23:34,267 --> 00:23:36,133 J'ai quelques idées. 516 00:23:43,792 --> 00:23:45,459 INFIRMIÈRE : Euh, comment puis-je vous aider ? 517 00:23:45,462 --> 00:23:48,552 Nouveau transfert de patient de Hôpital central de Gotham. 518 00:23:48,555 --> 00:23:51,756 Le Dr Danvers a dit qu'Arkham était l'endroit le plus approprié 519 00:23:51,759 --> 00:23:54,678 pour la soigner... Condition. 520 00:23:54,681 --> 00:23:56,014 Quel est le diagnostic ? 521 00:23:56,017 --> 00:23:57,988 Homéostasie subthermique persistante 522 00:23:57,990 --> 00:24:02,092 avec, euh, involontaire justification gelide. 523 00:24:02,094 --> 00:24:04,628 Elle a froid et gèle des trucs. 524 00:24:06,199 --> 00:24:07,865 [FIISSURES DE GLACE] 525 00:24:07,867 --> 00:24:11,035 Ouais. Nous en avons quelques-uns ceux ici comme ça. 526 00:24:11,037 --> 00:24:13,437 - Remplissez ceci. - D'accord. 527 00:24:13,439 --> 00:24:14,759 Nous allons le prendre à partir d'ici. 528 00:24:14,762 --> 00:24:15,916 Officier Allen, c'est vraiment très... 529 00:24:15,918 --> 00:24:17,431 Il s'agit d'un GCPD-A.R.G.U.S. opération. 530 00:24:17,434 --> 00:24:18,876 Nous n'avons pas besoin de votre aide. 531 00:24:29,789 --> 00:24:31,155 JOHN : Ouf. 532 00:24:40,700 --> 00:24:42,946 Barry... Je veux dire, Oliver, écoute. 533 00:24:53,550 --> 00:24:55,216 John Deegan. 534 00:25:03,189 --> 00:25:07,423 Olivier Reine ! Ha ha ! Ouf. 535 00:25:07,426 --> 00:25:10,334 C'est un vrai plaisir pour vous rencontrer, monsieur. 536 00:25:10,337 --> 00:25:11,821 [DOUCEMENT] Il sait qui tu es vraiment. 537 00:25:11,824 --> 00:25:13,357 Messieurs, je pensais, 538 00:25:13,360 --> 00:25:15,834 "Pourquoi ne suis-je pas devenu Flash ?" 539 00:25:15,837 --> 00:25:20,471 Et cela semble changer la réalité elle-même, 540 00:25:20,473 --> 00:25:22,973 il y a une petite courbe d'apprentissage, 541 00:25:22,975 --> 00:25:25,776 alors, ouais. 542 00:25:25,778 --> 00:25:27,857 Cela explique en fait beaucoup de choses. 543 00:25:27,860 --> 00:25:30,214 C'est toi qui nous as fait ça ? 544 00:25:30,216 --> 00:25:31,682 Vous pouvez l'annuler. 545 00:25:31,684 --> 00:25:34,529 C'est vrai, mais je je pense que la question est, 546 00:25:34,532 --> 00:25:38,650 euh... Pourquoi voudrais-je ? 547 00:25:41,524 --> 00:25:43,958 [ALARME SONNANTE] 548 00:25:48,442 --> 00:25:49,941 Qu'est-ce qu'il vient de faire ? 549 00:25:49,944 --> 00:25:51,644 Il s'est gagné du temps. 550 00:25:58,372 --> 00:26:00,895 [ALARME SONNANTE] 551 00:26:00,898 --> 00:26:02,397 Que se passe-t-il ? 552 00:26:02,399 --> 00:26:04,133 Inquiéter. 553 00:26:07,438 --> 00:26:10,672 Ce salaud fou a laissé tous les autres des salauds fous sortis de leurs cages. 554 00:26:10,674 --> 00:26:12,076 D'accord. Obtenez le les patients retournent dans leur chambre 555 00:26:12,078 --> 00:26:13,559 et trouve ce livre. 556 00:26:25,823 --> 00:26:27,923 [Les gens grognent] 557 00:26:31,328 --> 00:26:35,264 Enfin, les détenus dirigent l'asile. 558 00:26:35,266 --> 00:26:36,999 JOHN : Pas pour longtemps ! 559 00:26:46,877 --> 00:26:50,245 FEMME : Des frites, des frites, des frites, des frites. 560 00:26:50,247 --> 00:26:52,247 Allez. Où est-il? 561 00:26:52,249 --> 00:26:53,582 Êtes-vous d'accord? 562 00:26:53,584 --> 00:26:56,485 Ma cryostase est fermée éteint quand les serrures l'ont fait. 563 00:26:56,487 --> 00:26:59,421 Je... j'ai besoin d'avoir froid. 564 00:27:01,158 --> 00:27:05,527 196 en dessous de zéro. 196, dit-il. 565 00:27:05,529 --> 00:27:06,926 Comment ça marche ? 566 00:27:06,929 --> 00:27:08,463 D'accord. Peut-être que tu devrais il suffit de prendre du recul. 567 00:27:08,465 --> 00:27:10,032 Éloigne-toi de moi ! 568 00:27:11,569 --> 00:27:15,317 Ohh. Espèce de salope froide. 569 00:27:47,438 --> 00:27:48,670 Euh! 570 00:27:48,672 --> 00:27:50,005 Aah ! 571 00:27:50,077 --> 00:27:51,677 Ah ! 572 00:27:54,878 --> 00:27:57,412 Aucun signe de Deegan ou du livre. 573 00:28:21,038 --> 00:28:22,771 Qu'est-ce que tu es censé être ? 574 00:28:22,773 --> 00:28:24,473 [CRISSEMENT DES PNEUS] 575 00:28:29,856 --> 00:28:32,934 Bien fait. Planchez-le. 576 00:28:38,155 --> 00:28:39,821 Aah ! 577 00:29:00,926 --> 00:29:04,146 Qui est ce dur à cuire ? 578 00:29:04,148 --> 00:29:06,615 Ah. 579 00:29:06,617 --> 00:29:10,337 C'est... Pas Batman. 580 00:29:10,340 --> 00:29:13,622 Kate Kane vous a dit de quitter Gotham. 581 00:29:13,624 --> 00:29:16,473 Tu aurais dû l'écouter. 582 00:29:19,182 --> 00:29:21,082 KARA : Les gars, j'ai été partout dans cet endroit, 583 00:29:21,085 --> 00:29:22,718 et je ne trouve rien. 584 00:29:36,513 --> 00:29:40,015 Les gars, j'aurais besoin d'un peu de renfort. 585 00:29:40,017 --> 00:29:41,283 Là-dessus. 586 00:29:41,355 --> 00:29:42,754 OLIVER : Là-dessus. 587 00:29:56,934 --> 00:29:59,234 [FRISSONNEMENT] 588 00:30:04,395 --> 00:30:06,375 Vous y êtes. 589 00:30:09,847 --> 00:30:12,082 J'ai sorti les mots de ma bouche. 590 00:30:22,793 --> 00:30:24,832 Glissant. 591 00:30:24,835 --> 00:30:26,294 Écoutez-moi. 592 00:30:31,068 --> 00:30:32,434 Caitlin. 593 00:30:37,574 --> 00:30:39,074 BARRY : Attends. Non, Olivier. 594 00:30:39,076 --> 00:30:40,909 Hé. Rappelez-vous quoi s'est produit dans le Centre... 595 00:30:45,657 --> 00:30:47,056 Olivier ! 596 00:30:47,059 --> 00:30:48,058 [TOUSSE] 597 00:30:48,061 --> 00:30:49,168 Olivier ! 598 00:30:49,171 --> 00:30:51,018 MALCOLM MERLYN : Oliver n'est pas là. 599 00:30:51,021 --> 00:30:52,888 En fait... 600 00:30:52,890 --> 00:30:55,257 Personne ne viendra te sauver. 601 00:30:59,379 --> 00:31:01,819 Personne ne viendra te sauver. 602 00:31:06,730 --> 00:31:09,965 Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion. 603 00:31:09,967 --> 00:31:12,601 Tu m'as laissé mourir sur Lian Yu. 604 00:31:12,603 --> 00:31:16,204 Malheureusement pour toi... Hé hé... Je ne l'ai pas fait. 605 00:31:19,009 --> 00:31:21,543 [Grognant] 606 00:31:25,582 --> 00:31:27,482 Est-ce que quelqu'un copie ? 607 00:31:35,503 --> 00:31:39,435 Parce que... je pense nous avons un nouveau problème. 608 00:32:03,654 --> 00:32:05,353 Allez. Vous pouvez faire mieux que ça. 609 00:32:05,356 --> 00:32:06,887 Tu es un tueur, un monstre dépravé 610 00:32:06,890 --> 00:32:08,597 qui a trouvé un moyen de canaliser ses ténèbres 611 00:32:08,600 --> 00:32:11,068 et se félicite pour ça ! 612 00:32:11,071 --> 00:32:13,328 Tu ne me battras jamais. Trop lent, gros coeur. 613 00:32:13,330 --> 00:32:16,298 Maman t'a bien élevé, donc bien, 614 00:32:16,300 --> 00:32:18,533 tu ne pouvais pas m'empêcher de la tuer. 615 00:32:20,771 --> 00:32:22,771 Ton père a pris le chemin de la lâcheté, 616 00:32:22,773 --> 00:32:25,440 et toutes ces années, tu je t'ai dit que c'était courageux, 617 00:32:25,442 --> 00:32:28,261 mais c'était un lâche, tout comme toi. 618 00:32:28,264 --> 00:32:29,558 Un échec. 619 00:32:29,561 --> 00:32:30,644 Égoïste. 620 00:32:30,647 --> 00:32:32,580 Lent. 621 00:32:32,583 --> 00:32:34,783 Pathétique. 622 00:32:34,919 --> 00:32:36,252 Pathétique. 623 00:32:41,168 --> 00:32:43,112 Qui diable es-tu ? 624 00:32:51,768 --> 00:32:54,495 Non. Sérieusement, qui es-tu ? 625 00:32:54,498 --> 00:32:57,474 Vos amis ont été exposés à un puissant hallucinogène. 626 00:32:57,477 --> 00:32:59,060 Vous allez bien, les gars ? 627 00:32:59,063 --> 00:33:00,863 Définir très bien. 628 00:33:02,846 --> 00:33:05,981 Alors, comment un livre fait-il les gens changent de corps ? 629 00:33:05,983 --> 00:33:08,412 Deegan a dit qu'il utilisait le livre pour changer la réalité. 630 00:33:08,415 --> 00:33:10,916 CISCO : Même question. Comment un livre change-t-il la réalité ? 631 00:33:10,919 --> 00:33:12,617 Nous comprendrons cela quand nous retournons à Star City. 632 00:33:12,619 --> 00:33:14,784 Les gars, nous aurons besoin un peu d'aide avec cette serrure. 633 00:33:14,787 --> 00:33:16,909 Bien. Ensuite, vous quitterez Gotham. 634 00:33:16,912 --> 00:33:19,094 Vous en avez assez causé, les gars problèmes pour une nuit. 635 00:33:19,096 --> 00:33:21,803 Hé. Je ferais du stop dans le La Batmobile est-elle hors de question ? 636 00:33:21,806 --> 00:33:23,912 Sortir. 637 00:33:23,915 --> 00:33:25,314 Bien sûr. 638 00:33:25,317 --> 00:33:27,484 - KARA : Elle ressemble vraiment à Batman. - BARRY : Ouais. 639 00:33:34,444 --> 00:33:37,112 Je ne fais pas d'adieux en larmes. 640 00:33:37,114 --> 00:33:40,348 Non, je... je voulais juste te souhaiter bonne chance. 641 00:33:40,350 --> 00:33:43,284 Où que soit ton cousin, 642 00:33:43,286 --> 00:33:46,921 Je suis sûr qu'il est vraiment fier de toi. 643 00:33:46,923 --> 00:33:49,324 Vision aux rayons X. 644 00:33:49,326 --> 00:33:52,127 Tu as vraiment beaucoup de tatouages. 645 00:33:52,129 --> 00:33:55,864 D'une certaine manière, je me sens comme Kara Danvers n’en a pas un seul. 646 00:33:57,634 --> 00:34:00,235 Tu sais, c'est vraiment dommage que je doive y aller 647 00:34:00,237 --> 00:34:02,561 parce que j'ai l'impression que nous ferait une bonne équipe. 648 00:34:02,564 --> 00:34:04,431 Le meilleur du monde. 649 00:34:08,145 --> 00:34:09,477 Hé hé. 650 00:34:13,949 --> 00:34:16,160 FÉLICITÉ : Oh. Regardez qui est finalement revenu. 651 00:34:16,163 --> 00:34:17,996 Avec ce qui ressemble un livre assez tristement célèbre. 652 00:34:17,999 --> 00:34:20,246 CAITLIN : Un livre avec un verrou cryptographique dessus. 653 00:34:20,249 --> 00:34:21,559 OLIVER : Pouvez-vous accéder à je travaille à l'ouvrir, s'il vous plaît ? 654 00:34:21,561 --> 00:34:22,559 JOHN : Nous n’avons pas beaucoup de temps. 655 00:34:22,561 --> 00:34:25,417 D'accord. Escouade de geeks, formez-vous contre moi ! 656 00:34:25,420 --> 00:34:27,240 Pas vraiment de retrouvailles sincères. 657 00:34:27,242 --> 00:34:28,842 Elle s'habitue à tout. 658 00:34:28,844 --> 00:34:31,511 Veux-tu que je parle pour elle comme, tu sais, toi ? 659 00:34:31,513 --> 00:34:34,181 Je pense que j'ai assez de problèmes avec Felicity telle qu'elle est, 660 00:34:34,183 --> 00:34:35,949 mais sans vouloir vous offenser. 661 00:34:35,951 --> 00:34:37,684 Hé. Puis-je parler à toi une minute, alors ? 662 00:34:37,686 --> 00:34:39,300 - Ouais. Quoi de neuf? - Je voulais juste voir 663 00:34:39,303 --> 00:34:40,886 comment tu vas. 664 00:34:40,889 --> 00:34:42,789 Je compartimente. 665 00:34:42,791 --> 00:34:44,438 J'arrangerai les choses avec Felicity plus tard. 666 00:34:44,441 --> 00:34:46,726 Je ne veux pas dire avec Felicity. 667 00:34:46,728 --> 00:34:49,729 Nous avons tous les deux vu des trucs à Arkham. 668 00:34:49,731 --> 00:34:52,032 J'ai vu Evil Flash. 669 00:34:52,034 --> 00:34:53,266 Eobard Thawne. 670 00:34:53,268 --> 00:34:54,824 J'ai vu Malcolm Merlyn. 671 00:34:54,835 --> 00:34:56,134 - Oh. - Je savais que tu l'étais 672 00:34:56,137 --> 00:34:57,637 à travers beaucoup de choses, mais... 673 00:34:57,640 --> 00:34:59,308 Je ne sais pas, mec. Je ne m'en suis jamais rendu compte. 674 00:34:59,311 --> 00:35:00,777 Je ne sais pas comment tu fais. 675 00:35:00,780 --> 00:35:02,035 je ne pourrais pas vivre 676 00:35:02,038 --> 00:35:03,838 avec les fardeaux que vous portez. 677 00:35:03,841 --> 00:35:05,207 Oui, vous le feriez. 678 00:35:05,210 --> 00:35:07,379 Barry, j'ai toujours pensé que tu as eu la tâche facile, 679 00:35:07,382 --> 00:35:10,586 tout était juste soleil et arcs-en-ciel 680 00:35:10,596 --> 00:35:14,261 et... Tout le monde t'aime bien. 681 00:35:16,325 --> 00:35:19,459 Tu as du vrai acier en toi, mon ami. 682 00:35:19,461 --> 00:35:22,262 Vous pouvez transporter n'importe quel fardeau jeté sur votre chemin. 683 00:35:24,032 --> 00:35:25,894 Des conseils non sollicités ? 684 00:35:25,897 --> 00:35:27,496 Hmm. 685 00:35:27,499 --> 00:35:31,303 N'attendez pas pour travailler les choses avec Felicity. 686 00:35:31,306 --> 00:35:34,107 Notre métier, vous n'avez jamais je sais combien de temps tu as. 687 00:35:38,146 --> 00:35:40,380 Non seulement le verrou est cryptographique... 688 00:35:40,382 --> 00:35:42,382 C'est métaphysique. Les lectures Je m'en vais de ce truc 689 00:35:42,384 --> 00:35:44,451 sont fous... et, oui, c'est un terme technique. 690 00:35:44,453 --> 00:35:47,120 OLIVER : Euh, puis-je parler avec Felicity une minute ? 691 00:35:47,122 --> 00:35:50,223 CISCO : Bien sûr, Barry... Olivier... Boliver. 692 00:35:50,225 --> 00:35:52,589 CAITLIN : Arrête d'aider. 693 00:35:52,592 --> 00:35:54,433 Cela doit être étrange pour vous. 694 00:35:54,436 --> 00:35:56,230 Oh. Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 695 00:35:56,233 --> 00:35:59,030 Je ne sais pas. C'est peut-être plus facile pour toi d'entendre ça 696 00:35:59,033 --> 00:36:02,227 venant de... Barry Allen. 697 00:36:02,230 --> 00:36:04,137 - [chuchotements] Quelle stupidité... - Tu entends quoi ? 698 00:36:06,074 --> 00:36:08,875 Que tout ira bien. 699 00:36:08,877 --> 00:36:11,811 Les gens changent, Felicity. 700 00:36:11,813 --> 00:36:14,347 Cela signifie que nous grandissons. 701 00:36:14,349 --> 00:36:16,331 Cela signifie que nous évoluons, 702 00:36:16,334 --> 00:36:17,533 sauf une chose, 703 00:36:17,536 --> 00:36:19,670 une chose qui ne changera pas... 704 00:36:22,357 --> 00:36:24,925 C'est ce que je ressens pour toi. 705 00:36:26,762 --> 00:36:28,762 L'amour est un trop petit mot... 706 00:36:30,865 --> 00:36:34,466 Et peu importe qui tu es 707 00:36:34,469 --> 00:36:36,363 ou... ou ce que tu deviens, 708 00:36:36,366 --> 00:36:38,370 peu importe qui je suis 709 00:36:38,373 --> 00:36:40,974 ou... ou ce que je deviens... 710 00:36:42,510 --> 00:36:45,611 Tu seras toujours... 711 00:36:45,621 --> 00:36:47,788 Tu seras toujours l'amour de ma vie. 712 00:36:49,550 --> 00:36:52,117 Les gens changent. 713 00:36:52,120 --> 00:36:54,220 Cela ne le sera jamais. 714 00:36:58,760 --> 00:37:00,994 Olivier, je... 715 00:37:04,366 --> 00:37:06,533 [TONNEUR] 716 00:37:09,771 --> 00:37:10,996 BARRY : Jay ? 717 00:37:10,999 --> 00:37:14,673 - Non. - Oh, mon dieu. Papa? 718 00:37:14,676 --> 00:37:18,044 Je m'appelle Barry Allen. 719 00:37:18,046 --> 00:37:19,410 Bonjour, John. 720 00:37:19,413 --> 00:37:20,679 Est-ce que... est-ce que je te connais ? 721 00:37:20,682 --> 00:37:22,682 Vous ne portez pas votre bague. 722 00:37:22,685 --> 00:37:24,589 Les choses doivent être différentes ici. 723 00:37:24,592 --> 00:37:27,363 OLIVER : Barry, où est-il ? 724 00:37:27,366 --> 00:37:29,655 Ma terre, Terre 90. 725 00:37:29,658 --> 00:37:32,058 J'ai voyagé depuis là pour vous prévenir. 726 00:37:32,060 --> 00:37:34,485 - Nous prévenir de quoi ? - Son nom est Mar Novu, 727 00:37:34,488 --> 00:37:37,297 mais il se fait appeler le moniteur maintenant. 728 00:37:37,299 --> 00:37:40,938 Il a libéré le Livre du Destin 729 00:37:40,941 --> 00:37:44,105 à travers le multivers pour tester différentes terres. 730 00:37:44,108 --> 00:37:46,472 Les tester pour quoi faire ? 731 00:37:46,475 --> 00:37:49,542 Une crise qui, selon lui, arrive. 732 00:37:49,544 --> 00:37:52,879 Novu pense que les autres mondes ont été créés 733 00:37:52,881 --> 00:37:55,277 par le Livre du Destin se rapproche 734 00:37:55,280 --> 00:37:59,518 la collision des réalités auquel nous sommes confrontés. 735 00:37:59,521 --> 00:38:02,042 Les gars... 736 00:38:02,045 --> 00:38:03,878 Nous avons une situation. 737 00:38:03,881 --> 00:38:06,058 Cisco. 738 00:38:06,061 --> 00:38:10,230 C'est... c'est lui d'après l'ambiance. 739 00:38:15,737 --> 00:38:17,537 BARRY : Mar Novu, 740 00:38:17,539 --> 00:38:19,205 tu vas te retirer. 741 00:38:19,207 --> 00:38:22,300 Tu vas utiliser ce livre pour nous aider à redresser la réalité. 742 00:38:22,303 --> 00:38:24,010 Eh bien, je suis certainement je ne l'aurais pas placé 743 00:38:24,012 --> 00:38:25,949 entre les mains de Deegan si c'était mon intention. 744 00:38:25,952 --> 00:38:27,485 Assez. 745 00:38:27,488 --> 00:38:29,382 Tu ne feras rien à cette terre 746 00:38:29,384 --> 00:38:30,884 ce que tu as fait au mien. 747 00:38:30,886 --> 00:38:33,286 J'admire ta persévérance, Barry. 748 00:38:39,193 --> 00:38:41,026 Il a dit que vous nous testiez. 749 00:38:41,029 --> 00:38:42,595 MONITEUR : En effet, et jusqu'à présent, 750 00:38:42,597 --> 00:38:44,130 Je ne suis pas impressionné. 751 00:38:44,132 --> 00:38:45,394 Une crise est imminente. 752 00:38:45,397 --> 00:38:46,886 Quelqu'un arrive, 753 00:38:46,889 --> 00:38:50,024 quelqu'un de loin, bien plus puissant que moi. 754 00:38:50,027 --> 00:38:51,766 Je veux dire me préparer. 755 00:38:51,769 --> 00:38:54,007 En donnant à une barre aux noix un pouvoir tout-puissant 756 00:38:54,010 --> 00:38:55,577 un livre de réécriture de la réalité ? 757 00:38:55,580 --> 00:38:59,478 je teste des univers pour en trouver un, j'espère, 758 00:38:59,481 --> 00:39:01,047 assez fort pour lui résister. 759 00:39:01,049 --> 00:39:02,615 Tu sèmes le chaos, 760 00:39:02,617 --> 00:39:04,150 et tu accuses tout le monde ! 761 00:39:04,152 --> 00:39:06,052 Dans l'espoir de retrouver les champions 762 00:39:06,054 --> 00:39:08,088 cela sauverait le multivers entier. 763 00:39:08,090 --> 00:39:11,024 Tu es le premier d'entre eux J'ai mis sous le feu 764 00:39:11,026 --> 00:39:14,427 qui ont réussi à récupérer le Livre du Destin... 765 00:39:18,233 --> 00:39:20,600 Malgré tout le bien que cela vous a fait. 766 00:39:20,602 --> 00:39:22,102 Assez de ça. Kara ? 767 00:39:22,104 --> 00:39:24,270 Ouais. J'adorerais. 768 00:39:27,275 --> 00:39:28,875 MONITEUR : Vous faites preuve de potentiel. 769 00:39:28,877 --> 00:39:30,511 Voyons si c'est autre chose. 770 00:39:30,514 --> 00:39:32,381 De quoi parle-t-il, Barry ? 771 00:39:38,286 --> 00:39:40,336 Je t'ai offert la divinité, 772 00:39:40,339 --> 00:39:43,389 et tu l'as gaspillé dans un petit rêve. 773 00:39:43,391 --> 00:39:45,325 Faites mieux. 774 00:39:45,327 --> 00:39:47,360 Pensez plus grand. 775 00:39:55,637 --> 00:39:57,537 Ohh. 776 00:40:05,651 --> 00:40:07,951 [GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE] 777 00:40:12,754 --> 00:40:14,521 Qu'est-ce que c'est ? 778 00:40:14,523 --> 00:40:16,902 Où est-il allé ? Que diable? 779 00:40:16,905 --> 00:40:19,297 Il est allé rendre le livre à Deegan. 780 00:40:19,300 --> 00:40:20,927 Comment savez-vous? 781 00:40:23,297 --> 00:40:25,472 Il a recommencé. Il a réécrit la réalité. 782 00:40:25,475 --> 00:40:26,902 Jusqu'où pensez-vous 783 00:40:26,905 --> 00:40:28,722 les changements ont lieu cette fois ? 784 00:40:28,725 --> 00:40:30,892 [SIRÈNE] 785 00:40:34,209 --> 00:40:36,035 - Geler ! - Par terre ! 786 00:40:36,038 --> 00:40:37,637 Maintenant! 787 00:40:39,514 --> 00:40:41,714 Euh... Sortez-nous d'ici. 788 00:40:41,716 --> 00:40:45,121 Je ne peux pas. Peux-tu? 789 00:40:45,124 --> 00:40:47,986 Non. 790 00:40:47,989 --> 00:40:49,556 Olivier Reine. 791 00:40:52,761 --> 00:40:54,863 J'attendais de faire ça 792 00:40:54,866 --> 00:40:57,093 depuis longtemps. 793 00:40:58,699 --> 00:40:59,866 DIAZ : Euh ! 794 00:41:01,469 --> 00:41:02,902 BARRY : Aah ! 795 00:41:08,076 --> 00:41:10,376 Dois-je te suivre ? Quoi... 796 00:41:10,378 --> 00:41:11,811 Hé! 797 00:41:11,813 --> 00:41:14,480 [SIRÈNES] 798 00:41:14,482 --> 00:41:16,149 [WOOSH] 799 00:41:27,996 --> 00:41:32,339 Il n'y a aucun endroit où tu peux cours là où je ne peux pas te trouver. 800 00:41:32,342 --> 00:41:34,209 C'est fini. 801 00:41:36,117 --> 00:41:41,290 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 801 00:41:42,305 --> 00:41:48,464 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org