1
00:00:00,404 --> 00:00:02,577
ஆலிவர்: என் பெயர்
ஆலிவர் ராணி.

2
00:00:02,578 --> 00:00:04,356
நரகத்தில் ஐந்து வருடங்கள் கழித்து,

3
00:00:04,358 --> 00:00:06,372
வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்
ஒரே ஒரு குறிக்கோளுடன் -

4
00:00:06,373 --> 00:00:08,246
என் நகரத்தை காப்பாற்ற.

5
00:00:08,248 --> 00:00:10,385
இப்போது மற்றவர்களுக்கு உண்டு
என் அறப்போரில் சேர்ந்தார்.

6
00:00:10,387 --> 00:00:12,761
அவர்களுக்கு, நான் ஆலிவர் ராணி.

7
00:00:12,763 --> 00:00:16,169
ஸ்டார்லிங் நகரத்தின் மற்ற பகுதிகளுக்கு,
நான் வேறொருவன்.

8
00:00:16,171 --> 00:00:19,305
நான்... வேறு ஏதோ.

9
00:00:19,307 --> 00:00:20,742
முன்பு, "அம்பு"...

10
00:00:20,744 --> 00:00:22,481
நான் சாரை கொன்றேன்.

11
00:00:22,483 --> 00:00:24,848
மால்கம் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தார்
அது என்னை உருவாக்கியது

12
00:00:24,850 --> 00:00:26,951
பரிந்துரைக்கு ஆளாகக்கூடியது.

13
00:00:26,953 --> 00:00:28,614
நடந்தது இல்லை
உன் தவறு தியா

14
00:00:28,616 --> 00:00:30,381
ஏனெனில் அது இல்லை
உங்கள் முடிவு.

15
00:00:30,383 --> 00:00:32,747
மால்கம்? அவர் போகிறார்
நீதியை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

16
00:00:32,749 --> 00:00:36,791
அவர் போய்விட்டார். மால்கம் மெர்லின்
மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

17
00:00:38,991 --> 00:00:41,259
நந்தா பர்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

18
00:00:41,261 --> 00:00:43,561
நான் சொன்னதும்
மால்கம் சாராவைக் கொன்றார் என்று,

19
00:00:43,563 --> 00:00:45,789
அவன் அவளை இறக்க விரும்பினான்,
ஆனால் நான் தான்

20
00:00:45,791 --> 00:00:48,027
அந்த அம்புகளை எய்தவர்
அவள் மார்பில்.

21
00:00:48,029 --> 00:00:50,330
உங்கள் பழிவாங்கலை நான் உறுதியளித்தேன்.

22
00:00:52,701 --> 00:00:55,496
எனவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,827
என்னைக் கொன்றுவிடு.

24
00:00:59,829 --> 00:01:03,032
ஆனால் உதிரி
ஜான் டிக்லின் வாழ்க்கை.

25
00:01:03,034 --> 00:01:05,827
அவன் போகட்டும்.

26
00:01:07,930 --> 00:01:10,221
அதற்காக நான் மன்றாடுவேன்.

27
00:01:10,223 --> 00:01:12,426
காட்டியுள்ளீர்கள்
அளப்பரிய வலிமை,

28
00:01:12,428 --> 00:01:14,086
துணிவு,

29
00:01:14,088 --> 00:01:16,187
மற்றும் சக்தி.

30
00:01:17,259 --> 00:01:19,422
இல்லை, மிஸ்டர் ராணி...

31
00:01:19,424 --> 00:01:23,417
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

32
00:01:23,419 --> 00:01:25,783
நீங்கள் என் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

33
00:01:26,953 --> 00:01:30,884
நீங்கள் ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடுத்த ராஸ் அல் குல்.

34
00:01:30,886 --> 00:01:34,426
ரா' என்பது பெரிய தலைப்பு
எந்த ஒரு மனிதனையும் விட.

35
00:01:34,428 --> 00:01:37,726
விங் தா லாவோ வோ சே.

36
00:01:41,861 --> 00:01:44,920
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன அர்த்தம்?

37
00:01:44,922 --> 00:01:49,460
இல்லை. இது ஒரு பேச்சுவழக்கில் இருந்து வந்தது
இனி பேசவில்லை.

38
00:01:49,462 --> 00:01:52,323
ஒரு மனிதன் என்னிடம் சொன்னான்
யாருடைய இடத்தை நான் எடுத்தேன்.

39
00:01:52,325 --> 00:01:55,656
அதே சலுகையைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

40
00:01:55,658 --> 00:01:57,989
மேலும் இதன் பொருள் என்னவென்றால்,

41
00:01:57,991 --> 00:02:00,659
சொல்ல வேண்டிய கதை...

42
00:02:00,661 --> 00:02:02,727
இவ்வாறு தொடங்குகிறது.

43
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

44
00:02:11,527 --> 00:02:12,987
ஐயோ!

45
00:02:12,989 --> 00:02:16,088
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

46
00:02:22,127 --> 00:02:23,996
[ரா அரபு மொழி பேசுகிறார்]

47
00:02:35,734 --> 00:02:38,698
உங்கள் காலடியை விடாதீர்கள்
உனக்கு துரோகம்.

48
00:02:38,700 --> 00:02:40,896
உங்கள் சக்தி வராமல் இருக்கட்டும்
உங்கள் தாக்குதலின் வலிமை

49
00:02:40,898 --> 00:02:43,230
ஆனால் தரையில் இருந்து
அது உங்கள் கால்களை வைத்திருக்கிறது.

50
00:02:48,172 --> 00:02:52,302
எல்லா மனிதர்களும் வழிகாட்டுதலை நாடுகின்றனர்,
ஒரு நோக்கம்.

51
00:02:52,304 --> 00:02:55,572
வாழ்வதற்கான வழிமுறைகள்
வலி இல்லாமல்.

52
00:02:55,574 --> 00:02:58,664
இங்கு பயணம் செய்பவர்கள் கொடுத்திருக்கிறார்கள்
அத்தகைய பரிமாற்றம்

53
00:02:58,666 --> 00:03:01,397
அவர்களின் பெருமைக்காக.

54
00:03:02,121 --> 00:03:04,636
அவர்களிடம் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
உனக்காக கொல்லவா?

55
00:03:06,839 --> 00:03:10,412
இல்லை, மிஸ்டர் ராணி,
அவர்கள் எனக்காக இறக்க வேண்டும்.

56
00:03:19,825 --> 00:03:24,622
இவை அனைத்தும் கூறப்படுமா
என்னை கவர?

57
00:03:24,624 --> 00:03:26,662
இல்லை

58
00:03:26,664 --> 00:03:28,997
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கத்தான்.

59
00:03:28,999 --> 00:03:32,364
கண்டிப்பாக ஆண்களுக்கு உண்டு
உன்னை கொலைகாரன் என்று முத்திரை குத்தி,

60
00:03:32,366 --> 00:03:34,163
ஒரு சித்திரவதை செய்பவர்.

61
00:03:34,165 --> 00:03:39,433
ஆனால் பார், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
இவ்வளவு அப்பட்டமாக உங்களை அவமானப்படுத்துகிறேன்.

62
00:03:39,435 --> 00:03:43,606
ஏனென்றால் நான் அதைப் பார்க்கிறேன்
உங்கள் கண்களில்.

63
00:03:43,608 --> 00:03:47,173
நீங்கள் வைத்திருக்கும் போராட்டம்
உங்கள் இரட்டை அடையாளத்துடன்.

64
00:03:47,175 --> 00:03:49,846
ஆலிவர் ராணி மற்றும் அம்பு.

65
00:03:49,848 --> 00:03:52,279
உங்களுக்கும் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்.

66
00:03:52,281 --> 00:03:54,983
ஆனால் வருகிறது
ராஸ் அல் குல் வில்?

67
00:03:54,985 --> 00:03:59,120
ஆலிவர் குயின் ஒரு மனிதர்
தனியாக இருக்க விதி.

68
00:03:59,122 --> 00:04:02,590
அவன் ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறான்
அவனால் முடியாது என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

69
00:04:02,592 --> 00:04:04,155
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

70
00:04:04,157 --> 00:04:05,689
ஆனால் எனக்கு அம்பு தெரியும்.

71
00:04:05,691 --> 00:04:08,351
"அல் சஹ்ஹிம்."
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்

72
00:04:08,353 --> 00:04:11,323
ஒரு விழிப்புணர்வைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
நீங்கள் யாருடைய உயிரைக் காப்பாற்றுகிறீர்களோ அவர்களுக்காக

73
00:04:11,325 --> 00:04:13,353
உங்கள் சொந்த ஆபத்தில்.

74
00:04:13,355 --> 00:04:17,158
நகரம் உங்கள் மீது திரும்பும்,

75
00:04:17,160 --> 00:04:19,554
மற்றும் உங்கள் நெருங்கிய கூட்டாளிகள்
காவல் துறைக்குள்

76
00:04:19,556 --> 00:04:21,816
உன்னை குற்றவாளி என்று அழைப்பார்.

77
00:04:21,818 --> 00:04:24,055
நீங்கள் தூற்றப்படுவீர்கள்

78
00:04:24,057 --> 00:04:26,053
மற்றும் வேட்டையாடப்பட்டது,

79
00:04:26,055 --> 00:04:27,692
பின்னர் கொல்லப்பட்டனர்.

80
00:04:28,630 --> 00:04:31,953
நீங்கள் தொடங்கியதைப் போலவே இறக்கிறேன்
உன் அறப்போர்...

81
00:04:33,394 --> 00:04:35,852
தனியாக.

82
00:04:35,876 --> 00:04:39,876
♪ அம்புக்குறி 3x16 ♪
சலுகை
மார்ச் 18, 2015 அன்று அசல் ஒளிபரப்பு தேதி

83
00:04:39,900 --> 00:04:46,400
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==
@elder_man

84
00:04:51,105 --> 00:04:54,140
உன் அண்ணன் என்னைப் பிடிக்க முயன்றான்
அவர் சாராவைக் கொன்றார் என்று நம்புகிறார்கள்.

85
00:04:54,142 --> 00:04:55,909
உங்கள் வாக்குமூலம்
இன்னும் குறைவான நம்பிக்கை உள்ளது.

86
00:04:55,911 --> 00:04:57,876
என்னிடம் இல்லை
பொய் சொல்ல ஏதாவது காரணம்!

87
00:04:57,878 --> 00:04:59,180
உங்கள் தந்தையைப் பாதுகாப்பதைத் தவிர.

88
00:04:59,182 --> 00:05:00,580
நான் ஏன்
மால்கமை பாதுகாக்க

89
00:05:00,582 --> 00:05:03,020
நான் அவரைத் திருப்பும்போது
உன்னிடம்?

90
00:05:03,022 --> 00:05:05,516
அவர் எனக்கு மருந்து கொடுத்தார்
வோடுரா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

91
00:05:05,518 --> 00:05:07,388
நான் மூன்று அம்புகளை வைத்தேன்
அவள் மார்பில்,

92
00:05:07,390 --> 00:05:10,292
மற்றும் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்.

93
00:05:10,294 --> 00:05:12,229
அவர் என்னைப் பயன்படுத்தினார்.

94
00:05:12,231 --> 00:05:16,661
அவள் நம்பிய ஒருவன்.

95
00:05:16,663 --> 00:05:18,365
அதனால் நான் தகுதியற்றவன்
வாழ வேண்டும்

96
00:05:18,367 --> 00:05:20,333
விட அதிகமாக
மால்கம் செய்கிறார்!

97
00:05:20,335 --> 00:05:23,804
நியாயம் இருக்காது
உன்னை கொல்வதில்.

98
00:05:23,806 --> 00:05:27,540
சாராவை கொன்றேன்!

99
00:05:27,542 --> 00:05:29,612
என்னைக் கொன்றுவிடு.

100
00:05:29,614 --> 00:05:30,781
அதை செய்.

101
00:05:30,783 --> 00:05:33,413
அதை செய்.

102
00:05:34,615 --> 00:05:38,255
இரத்தக் கடன் முடிகிறது
மால்கமின் மரணத்துடன்.

103
00:05:38,257 --> 00:05:41,594
எது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
என் தந்தை ஏற்கனவே கவனித்துக் கொண்டார்.

104
00:05:41,596 --> 00:05:42,994
லாரல்: தியா!

105
00:05:42,996 --> 00:05:45,130
ராய்: அவளை விட்டு விலகு!

106
00:05:50,142 --> 00:05:52,845
நிசா, இல்லை!

107
00:05:59,321 --> 00:06:01,857
[அதிகமாக சுவாசம்]

108
00:06:01,859 --> 00:06:04,364
நலமா?

109
00:06:04,366 --> 00:06:07,000
எப்படி நரகம்...

110
00:06:07,002 --> 00:06:08,400
அவள் வெளியே வந்தாளா?

111
00:06:08,402 --> 00:06:11,812
இது லீக் பயிற்சி,
அநேகமாக.

112
00:06:11,814 --> 00:06:13,581
கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
இங்கே முதல் இடத்தில்?

113
00:06:13,583 --> 00:06:15,486
நான் தான் விரும்பினேன்
என் மரியாதையை செலுத்த.

114
00:06:19,424 --> 00:06:23,086
அது ஹெரோடோடஸ்
இந்த தண்ணீரை முதலில் எழுதியவர்.

115
00:06:23,088 --> 00:06:26,526
மற்றும் போன்ஸ் டி டியோன் பயணம் செய்தார்
அவர்களைத் தேடி பூமி.

116
00:06:27,729 --> 00:06:29,800
அல்-கிதர் அவர்களின் கண்டுபிடிப்பு

117
00:06:29,802 --> 00:06:32,368
குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

118
00:06:32,370 --> 00:06:34,840
மேலும் அவர்கள் என்னை அனுமதித்துள்ளனர்

119
00:06:34,842 --> 00:06:38,040
என் காலத்திற்கு அப்பால் வாழ வேண்டும்.

120
00:06:39,514 --> 00:06:42,448
நீங்கள் மிகவும் மயக்கமாக இல்லை
நான் உன்னிடம் சொன்னதன் மூலம்.

121
00:06:43,819 --> 00:06:46,586
அந்த விஷயங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
நம்புவதற்கு எனக்கு உதவியது

122
00:06:46,588 --> 00:06:52,122
இந்த உலகம் மிகப் பெரிய இடம் என்று
மக்கள் உணர்ந்ததை விட.

123
00:06:52,124 --> 00:06:55,858
நான் சொன்னபடி
மலையில், பையன்,

124
00:06:55,860 --> 00:07:00,833
மனிதன் மட்டுமே தப்பிக்க முடியும்
இவ்வளவு காலமாக மரணம்.

125
00:07:00,835 --> 00:07:02,465
நீரின் சக்திகள்

126
00:07:02,467 --> 00:07:05,568
இழக்கிறார்கள்
என் மீது அவற்றின் தாக்கம்.

127
00:07:05,570 --> 00:07:08,367
என் நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது,

128
00:07:08,369 --> 00:07:10,671
ஆனால் என் மரபு இருக்காது
வெறும் சாம்பல் மற்றும் எலும்பு,

129
00:07:10,673 --> 00:07:12,343
அது வரலாறாக இருக்கும்.

130
00:07:12,345 --> 00:07:16,542
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கவா?

131
00:07:16,544 --> 00:07:18,949
நீங்கள் என் வாளைப் பிழைத்தீர்கள்.

132
00:07:18,951 --> 00:07:21,845
உங்கள் உயிர்த்தெழுதல் ஒரு பரிசு அல்ல
இந்த நீரில் இருந்து,

133
00:07:21,847 --> 00:07:25,821
மாறாக பலத்தால்
உங்கள் சொந்த விருப்பம்.

134
00:07:25,823 --> 00:07:28,189
மற்றும் என்ன சிறந்த வாரிசு
அழியாமைக்கு

135
00:07:28,191 --> 00:07:30,789
ஏற்கனவே உரிமைகோரிய ஒருவரை விட
மரணத்தின் மீதான வெற்றி?

136
00:07:30,791 --> 00:07:35,061
நான் மரணத்தை எதிர்க்கவில்லை
அதன் கருவியாக மாற வேண்டும்.

137
00:07:35,063 --> 00:07:37,997
நாங்கள் நீதிமான்கள்.

138
00:07:37,999 --> 00:07:41,637
அது என்னடா
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தீர்களா?

139
00:07:41,639 --> 00:07:46,405
பிறகு ஏன் உங்கள் அறப்போரை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
ஒரே நகரத்திற்கு...

140
00:07:46,407 --> 00:07:50,243
நான் உங்களுக்கு எப்போது கொடுக்க முடியும்
ஒரு முழு உலகத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

141
00:07:50,245 --> 00:07:53,580
யாரையும் தூக்கிலிடுவதன் மூலம்
என் வழியில் நிற்கிறதா?

142
00:07:55,183 --> 00:07:59,789
நீங்கள் வளங்களை கட்டளையிடுவீர்கள்
உங்களால் புரிந்து கொள்ள கூட முடியாது என்று.

143
00:07:59,791 --> 00:08:02,325
எந்த இராணுவத்தை விடவும் பெரிய எண்ணிக்கை.

144
00:08:02,327 --> 00:08:05,789
மேலும் விசுவாசமானவர்.

145
00:08:05,791 --> 00:08:11,367
இப்போது, நீங்கள் அவர்களுக்கு விரும்பினால்
நீ செய்தது போல் கொலையை துறக்க

146
00:08:11,369 --> 00:08:14,872
உன் சித்தம் செய்யப்படும்.
[ஏளனம்]

147
00:08:14,874 --> 00:08:17,209
என்று எனக்கு சந்தேகம்.
இது அழைக்கப்படுகிறது

148
00:08:17,211 --> 00:08:19,377
கொலையாளிகளின் லீக்
ஒரு காரணத்திற்காக.

149
00:08:19,379 --> 00:08:23,313
கழகத்தின் காரணம்
உங்கள் சொந்தமாக இருக்கும்.

150
00:08:23,315 --> 00:08:27,418
நீங்கள் ராவின் அல் குல் ஆவீர்கள்.

151
00:08:32,660 --> 00:08:35,298
நான் இல்லை என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

152
00:08:43,510 --> 00:08:46,203
பிறகு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
வெளியேற வேண்டும்.

153
00:08:46,205 --> 00:08:48,778
உங்கள் தோழர்களுடன்,

154
00:08:48,780 --> 00:08:51,209
நல்லெண்ணத்தின் சைகையாக.

155
00:08:51,211 --> 00:08:53,447
அனைத்து கடன்களும் மன்னிக்கப்பட்டன,

156
00:08:53,449 --> 00:08:56,215
மற்றும் அனைத்து இரத்த சத்தியங்களும் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டன.

157
00:09:09,497 --> 00:09:12,833
வீட்டுக்குப் போவோம்.

158
00:09:24,254 --> 00:09:26,591
[கதவு திறக்கிறது]

159
00:09:30,395 --> 00:09:34,171
உண்மையில் இவை இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
"கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இறக்கவில்லை" மீண்டும் இணைகிறது.

160
00:09:34,173 --> 00:09:35,837
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]

161
00:09:35,839 --> 00:09:37,542
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

162
00:09:37,544 --> 00:09:39,047
நலமா?

163
00:09:39,049 --> 00:09:40,544
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
ஒரு கீறல் கூட இல்லை.

164
00:09:40,546 --> 00:09:42,353
அது எப்படி
சாத்தியமா?

165
00:09:46,818 --> 00:09:48,456
அவரை எப்படி மீட்டெடுத்தீர்கள்?

166
00:09:48,458 --> 00:09:50,321
பரவாயில்லை.
முக்கியமானது என்னவென்றால்,

167
00:09:50,323 --> 00:09:51,961
நீ அவனைக் கொல்லவில்லை.

168
00:09:51,963 --> 00:09:54,329
இல்லை, எனக்கு ராஸ் வேண்டும்
அவரை கொல்ல.

169
00:09:54,331 --> 00:09:56,529
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

170
00:09:56,531 --> 00:09:57,079
தியா...

171
00:09:57,103 --> 00:09:58,866
அவர் இங்கே தங்கவில்லை.

172
00:09:58,867 --> 00:10:01,265
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

173
00:10:01,267 --> 00:10:03,305
நான் அவருக்காக மோசமாக உணர்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்கள் தவறு.

174
00:10:03,307 --> 00:10:04,810
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
அவரை மோசமாக உணர;

175
00:10:04,812 --> 00:10:08,243
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.

176
00:10:08,245 --> 00:10:10,147
அவர் குணமாகட்டும்.

177
00:10:11,813 --> 00:10:13,747
நான் போக வேண்டும்.

178
00:10:17,652 --> 00:10:19,952
[கதவு திறக்கிறது]

179
00:10:21,226 --> 00:10:23,319
ஜான்: தியா எப்படி ரியாக்ட் செய்தார்
அவளுடைய புதிய வீட்டு விருந்தாளிக்கு?

180
00:10:23,321 --> 00:10:24,714
நன்றாக.

181
00:10:24,738 --> 00:10:25,960
அது மோசமானது, இல்லையா?

182
00:10:25,961 --> 00:10:28,463
நாங்கள் எப்படி என்று கேட்டாள்
நந்தா பர்பத்தில் இருந்து உயிருடன் திரும்பியது?

183
00:10:28,465 --> 00:10:29,759
சரி, நான் செய்யவில்லை
அவளுடன் அதில் ஈடுபடு.

184
00:10:29,761 --> 00:10:30,927
சரி, நான் எப்படி,
ஆலிவர்?

185
00:10:30,929 --> 00:10:31,999
நான் சொன்னது போல்,

186
00:10:32,001 --> 00:10:33,296
ராவின் மனம் மாறியது.

187
00:10:33,298 --> 00:10:35,104
ரா'ஸ் அல் குல்
இதயம் இல்லை.

188
00:10:35,106 --> 00:10:36,672
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, அவர் உங்களை வெளியேற்றினார்
ஒரு மலையின் பக்கம்

189
00:10:36,674 --> 00:10:38,440
மற்றும் உங்கள் மூலம் ஒரு வாள் வைத்து.

190
00:10:38,442 --> 00:10:40,672
இப்போது அவர் உங்களுக்கு மால்கம் மெர்லினைத் திருப்பித் தருகிறார்
பரிசு எல்லாம் மூடப்பட்டதா?

191
00:10:40,674 --> 00:10:42,944
திகில், நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

192
00:10:42,946 --> 00:10:45,480
சும்மா இருக்கட்டும்
அதற்கு நன்றி.

193
00:10:48,512 --> 00:10:51,323
என்ன சீனர்கள்
சரி என்ற வார்த்தை?

194
00:10:51,325 --> 00:10:53,796
அல்லது, எப்படி சொல்கிறீர்கள்
மாண்டரின் மொழியில் சரியா?

195
00:10:53,798 --> 00:10:55,767
"ஹாவ் பா."

196
00:10:55,769 --> 00:10:57,672
சரி, எல்லாம்
"ஹாவ் பா" ஆக இருக்கும்.

197
00:10:57,674 --> 00:10:59,513
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

198
00:10:59,515 --> 00:11:01,315
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
நண்பா,

199
00:11:01,317 --> 00:11:02,947
ஆனால் வீடு இல்லை
இப்போது மிகவும் பாதுகாப்பானது.

200
00:11:02,949 --> 00:11:05,283
ஏனென்றால் அந்த மனிதர்கள்
எங்களை காயப்படுத்த முயற்சித்தீர்களா?

201
00:11:05,285 --> 00:11:08,354
ஆம். ஏனெனில்
அந்த மனிதர்களின்.

202
00:11:08,356 --> 00:11:10,153
உண்மையில், அகியோ,
நாம் கூடாது

203
00:11:10,155 --> 00:11:11,152
உண்மையில் கூட
திறந்த வெளியில் இருக்கும்.

204
00:11:11,154 --> 00:11:14,159
[அகியோ கத்துகிறார்]
அகியோ!

205
00:11:24,866 --> 00:11:27,703
அகியோ: ஆலிவர்?

206
00:11:28,405 --> 00:11:30,902
ஏய், பார், உன்னால் முடியாது
அப்படி மறைந்துவிடும்!

207
00:11:30,904 --> 00:11:32,510
பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
என் தந்தை,

208
00:11:32,512 --> 00:11:34,312
ஆனால் அது அவன் இல்லை.

209
00:11:34,314 --> 00:11:37,582
பார், நான் - நான் - எனக்கு புரிந்தது,
எனக்கு புரிந்தது, மன்னிக்கவும்.

210
00:11:37,584 --> 00:11:39,646
நாம் - நாம் பிரிக்க முடியாது.

211
00:11:39,648 --> 00:11:42,979
தாவரவியல் பூங்கா!
என்ன?

212
00:11:42,981 --> 00:11:44,850
அம்மா அப்பா எப்போதும்
என்னை அங்கே போகச் சொன்னார்

213
00:11:44,852 --> 00:11:46,282
நாம் எப்போதாவது கிடைத்தால்
பிரிக்கப்பட்டது.

214
00:11:46,284 --> 00:11:48,386
சரி...

215
00:11:48,388 --> 00:11:50,184
வாருங்கள்!

216
00:11:54,193 --> 00:11:56,822
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி.

217
00:11:56,824 --> 00:11:58,558
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால்
நான் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்,

218
00:11:58,560 --> 00:11:59,861
என்று அர்த்தம் இல்லை
நீ சாக வேண்டும்.

219
00:11:59,863 --> 00:12:01,660
மால்கம் பற்றி என்ன?

220
00:12:01,662 --> 00:12:03,529
அதாவது, எனக்கு லாரலைத் தெரியும்
அவர் இறந்துவிட விரும்புகிறார், அதாவது, அவர் தானா?

221
00:12:03,531 --> 00:12:05,696
இல்லை.

222
00:12:05,698 --> 00:12:06,863
அவரை மீட்டோம்.

223
00:12:06,865 --> 00:12:08,527
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
வாழ்த்துக்கள்,

224
00:12:08,529 --> 00:12:11,398
மற்றும் ஏன், ஓ, ஏன்,
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா, ஒழுங்காக உள்ளன.

225
00:12:11,400 --> 00:12:13,797
லாரல்: ஆலிவர்.
[பீப்]

226
00:12:13,799 --> 00:12:16,270
ஆலிவர், நீ என்ன செய்கிறாய்?!

227
00:12:16,272 --> 00:12:17,702
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

228
00:12:19,505 --> 00:12:22,514
என் தந்தை ஒருபோதும் வியாபாரம் செய்யமாட்டார்
உனக்காக என் வாழ்க்கை.

229
00:12:22,516 --> 00:12:25,379
அவர் நிச்சயமாக அதை செய்ய மாட்டார்
மால்கம் மெர்லின்.

230
00:12:25,381 --> 00:12:26,515
அவர் செய்யவில்லை.

231
00:12:26,517 --> 00:12:27,555
பேரம் இல்லை என்றால்
தாக்கப்பட்டது,

232
00:12:27,557 --> 00:12:29,788
அப்புறம் எப்படி இருக்கீங்க
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

233
00:12:29,790 --> 00:12:31,589
வீட்டுக்கு போ, நிசா.

234
00:12:34,560 --> 00:12:36,966
சரி சரி,

235
00:12:36,968 --> 00:12:39,867
எனக்கு புரியவில்லை
இனி எதையும்.

236
00:12:39,869 --> 00:12:41,563
ஏன் ராஸ் அல் குல்--
அது முக்கியமில்லை.

237
00:12:41,565 --> 00:12:43,370
என்ன செய்வது என்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

238
00:12:43,372 --> 00:12:46,232
எங்கோ, இது யாரோ
அதற்கு ஒரு நினைவூட்டல் தேவை

239
00:12:46,234 --> 00:12:48,935
நாம் இன்னும் இருக்கிறோம் என்று
இந்த நகரத்தை கண்காணிக்கிறது.

240
00:12:56,480 --> 00:12:59,381
சரி, இருக்கிறது
ஒரு கொள்ளை நடந்து கொண்டிருக்கிறது

241
00:12:59,383 --> 00:13:01,714
கிங்ஸ்டனில்
மூன்றாவதாக சொத்துக் கிடங்கு.

242
00:13:01,716 --> 00:13:03,577
புதிய சரக்கு வந்துவிட்டது.

243
00:13:03,601 --> 00:13:05,414
அது எதுவாக இருந்தாலும் நான் யூகிக்கிறேன்,
அது நிறைய பணம் மதிப்பு.

244
00:13:05,415 --> 00:13:07,072
சரி பொருத்தம்.

245
00:13:07,074 --> 00:13:08,939
ஆலிவர்...

246
00:13:08,941 --> 00:13:11,600
பொருத்தம்.

247
00:13:12,601 --> 00:13:14,730
நான் பெற வேண்டும்
இந்த ஏற்றுமதி முடிந்தது.

248
00:13:14,730 --> 00:13:16,982
மன்னிக்கவும். தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
கேடோகா ஏற்றுமதிக்கு.

249
00:13:17,006 --> 00:13:18,486
ஒருவேளை நீங்கள் உதவ முடியுமா?

250
00:13:21,361 --> 00:13:24,596
கேடோகா ஏற்றுமதி.
அது எங்கே?

251
00:13:24,838 --> 00:13:26,236
எனக்கு தெரியாது!

252
00:13:28,005 --> 00:13:30,108
மன்னிக்கவும்.

253
00:13:34,917 --> 00:13:37,418
பாஸ் கூறுகிறார்
பெட்டிகளை சரிபார்க்கவும்

254
00:13:37,420 --> 00:13:40,313
ஒரு கேடோகா மேனிஃபெஸ்ட்டிற்காக.

255
00:14:01,044 --> 00:14:03,137
அதை விடு!

256
00:14:13,328 --> 00:14:14,992
ராய்: கவனி!

257
00:14:28,648 --> 00:14:32,014
உங்களுக்கு இன்னும் தேவை
பயிற்சி.

258
00:14:32,016 --> 00:14:33,855
எப்பொழுது போகிறாய்
அதை என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்தவா?

259
00:14:33,857 --> 00:14:35,487
நீங்கள் இனி இல்லாதபோது
பயிற்சி வேண்டும்.

260
00:14:35,489 --> 00:14:37,054
அர்செனல்.

261
00:14:37,056 --> 00:14:40,726
தலைவன் ஓடிவிட்டான்...
இவற்றுடன்.

262
00:14:47,504 --> 00:14:49,992
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

263
00:14:53,424 --> 00:14:57,018
இன்றிரவு ஒரு புதிய வீரருடன் ஓடினார்
சில உடல்களை கீழே இறக்கினார்.

264
00:14:57,020 --> 00:14:59,122
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.

265
00:14:59,124 --> 00:15:00,658
இந்த நான்கில் ஒன்று
அவரை விட்டுக்கொடுக்கும்.

266
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
ஆம்.

267
00:15:02,362 --> 00:15:05,496
சரி, அவர் செய்யும்போது, உங்களால் முடியும்
பத்திரிகைகளில் அதைப் பற்றி படிக்கவும்.

268
00:15:07,235 --> 00:15:09,171
துப்பறிவாளா?

269
00:15:09,173 --> 00:15:11,173
இப்போது கேப்டன்!

270
00:15:11,175 --> 00:15:12,677
நீங்கள் எப்போது சென்றீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல, இல்லையா?

271
00:15:12,679 --> 00:15:14,340
அல்லது என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

272
00:15:16,244 --> 00:15:18,105
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
அங்கே நிற்க

273
00:15:18,107 --> 00:15:20,513
இன்னும் உனக்கு தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்கிறேன்
என் மகள் இறந்துவிட்டாளா?

274
00:15:20,515 --> 00:15:23,247
ஓ, கேப்டன் லான்ஸ்...

275
00:15:23,249 --> 00:15:25,182
எனது முழு வாழ்க்கையும்,

276
00:15:25,184 --> 00:15:27,212
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நான் ஒன்றும் அறியாதபோதும்,

277
00:15:27,214 --> 00:15:28,883
எனக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியும்
சரி தவறு.

278
00:15:28,885 --> 00:15:30,610
மற்றும் நான் அறிந்தேன்
விழிப்புணர்வு தவறு.

279
00:15:30,612 --> 00:15:33,750
நாம் சட்டம் எடுக்கும் நாள்
நம் கையில் தான் ஒரு நாள் நாம்...

280
00:15:33,752 --> 00:15:36,045
நாங்கள் சட்ட விரோதிகளாக மாறுகிறோம்.

281
00:15:36,047 --> 00:15:39,316
அந்த யோசனை - அந்த யோசனை
எனக்கு மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது.

282
00:15:39,318 --> 00:15:43,050
கிட்டத்தட்ட விலைமதிப்பற்றது
என் சொந்த மகள்களாக.

283
00:15:44,692 --> 00:15:47,856
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்தேன்
நான் உன்னுடன் சேர்ந்த நாள்.

284
00:15:48,605 --> 00:15:50,728
ஏன் தெரியுமா?

285
00:15:50,730 --> 00:15:53,192
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்பினேன்.

286
00:15:53,194 --> 00:15:57,600
ஆனால் நான் மனிதனைப் பார்க்கிறேன்
இப்போது பேட்டைக்கு கீழ்.

287
00:15:57,602 --> 00:16:02,233
அவன் பொய் சொல்கிறான்,
மற்றும் அவர் இரகசியங்களை வைத்திருக்கிறார்.

288
00:16:02,235 --> 00:16:04,273
எல்லாம் அதனால் அவர் இல்லை
சுற்றிச் செல்ல வேண்டும்

289
00:16:04,275 --> 00:16:06,441
அவரது முடிவுகளின் எடை.

290
00:16:06,443 --> 00:16:10,881
நான் அவருடன் முடித்துவிட்டேன்.

291
00:16:10,883 --> 00:16:13,049
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

292
00:16:20,295 --> 00:16:22,725
என்ன சொல்வீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொன்னால்

293
00:16:22,727 --> 00:16:26,530
நான் விர்ச்சுவல் TCP ஐ இணைத்தேன்
திறந்த மூல சென்சார்?

294
00:16:26,532 --> 00:16:28,393
நான் உன்னை மட்டுமே சொல்வேன்
நீ செய்தாய் என்று நினைக்கிறேன்

295
00:16:28,395 --> 00:16:30,831
ஏனென்றால் நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல் என்று.

296
00:16:30,833 --> 00:16:32,429
சரி, அது செய்தால்
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்,

297
00:16:32,431 --> 00:16:35,798
முயற்சி செய்து வருகிறேன்
குறைந்தது இரண்டு முழு நிமிடங்களுக்கு.

298
00:16:35,800 --> 00:16:38,437
ஆ! நான் பார்க்கிறேன்.

299
00:16:38,439 --> 00:16:41,100
ஓ, நீங்கள் வேண்டாம்
என்னை நம்பு.

300
00:16:41,102 --> 00:16:44,431
சரி, இல்லை, நான் செய்வேன், உம்,
நீங்கள் சரியாக செய்தீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

301
00:16:44,433 --> 00:16:45,733
ஓ, மற்றும் என்றால்
நான் சொல்வது சரியா?

302
00:16:45,735 --> 00:16:47,164
பிறகு நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்

303
00:16:47,166 --> 00:16:48,867
சிறந்த மாமிச இரவு உணவிற்கு
நீங்கள் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

304
00:16:48,869 --> 00:16:50,138
ம்ம்.

305
00:16:50,633 --> 00:16:53,304
இது, நான் எப்படியும் செய்வேன்.

306
00:16:53,306 --> 00:16:55,641
சரி, அதை விட சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்ற அந்த இணைவு இடம்,

307
00:16:55,643 --> 00:16:57,641
இந்த நுண்ணோக்கி எனக்கு எங்கே தேவைப்பட்டது
உணவை கண்டுபிடிக்க.

308
00:16:57,643 --> 00:16:59,941
[ரே சிரிக்கிறார்]
[கதவைத் தட்டவும்]

309
00:16:59,943 --> 00:17:02,212
ஆலிவர், ஏய்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

310
00:17:02,214 --> 00:17:05,442
அதாவது, நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை இங்கே பார்க்க.

311
00:17:05,444 --> 00:17:07,177
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
திரு. பால்மர்.

312
00:17:07,179 --> 00:17:08,313
அதேபோல்.

313
00:17:08,315 --> 00:17:10,178
மற்றும் தயவுசெய்து,
என்னை ரே என்று அழைக்கவும்.

314
00:17:10,180 --> 00:17:12,451
சரி ரே.

315
00:17:12,453 --> 00:17:14,451
நான் ஃபெலிசிட்டியுடன் பேசலாமா
சில நிமிடங்களுக்கு, தயவுசெய்து?

316
00:17:14,453 --> 00:17:17,958
ஓ, முற்றிலும்.
நன்றி.

317
00:17:23,757 --> 00:17:25,132
அழைத்திருக்க வேண்டும்.

318
00:17:25,134 --> 00:17:27,468
இல்லை. மன்னிக்கவும்,
நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்

319
00:17:27,470 --> 00:17:29,036
நீங்கள் பெற்ற போது
மீண்டும்.

320
00:17:29,038 --> 00:17:30,000
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

321
00:17:30,024 --> 00:17:31,172
அது உண்மையல்ல.

322
00:17:31,173 --> 00:17:32,602
நீ என் ஒருவன்
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

323
00:17:32,604 --> 00:17:34,370
[மூச்சை உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]

324
00:17:34,372 --> 00:17:36,906
எதிர்த்து கிளம்பினோம்
நேற்று இரவு ஒரு புதிய குழு.

325
00:17:36,908 --> 00:17:38,674
அவற்றில் ஒன்று அவனுடையது
உதடுகள் தைக்கப்பட்டது.

326
00:17:38,676 --> 00:17:39,946
அதுதானா
ஒரு உண்மையான விஷயம்?

327
00:17:39,948 --> 00:17:41,314
வெளிப்படையாக.

328
00:17:41,316 --> 00:17:44,514
அச்சச்சோ. நான் அறிந்திருந்தால்
எனக்கு அந்த விருப்பம் உள்ளது.

329
00:17:44,516 --> 00:17:47,682
[பெருமூச்சு] சரி.

330
00:17:49,019 --> 00:17:51,054
மைக்கேல் அமர்?

331
00:17:51,056 --> 00:17:52,056
ஆம்.

332
00:17:52,073 --> 00:17:53,019
ம்ம்.

333
00:17:53,020 --> 00:17:55,480
தெருவின் பெயர் "முணுமுணுப்பு"
ஏனெனில் முழு உதடு தையல் விஷயம்.

334
00:17:55,482 --> 00:18:00,258
இது கவனம் செலுத்துகிறது என்று பயிற்சியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்
தியானம் போன்ற மனம்.

335
00:18:00,260 --> 00:18:02,396
நீங்கள் நலமா?

336
00:18:02,398 --> 00:18:05,702
நான் அமரின் ஆட்கள் சிலரை ஒப்படைத்தேன்
லான்ஸ் மீது.

337
00:18:05,704 --> 00:18:08,638
அவருக்கு அம்பு தெரியும்
சாரை பற்றி தெரியும், அவரிடம் சொல்லவில்லை.

338
00:18:08,640 --> 00:18:10,174
லான்ஸ் என்ன சொன்னார்?

339
00:18:10,176 --> 00:18:12,510
சில மாறுபாடு
"நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்."

340
00:18:12,512 --> 00:18:13,806
ஆலிவர், அவர் தான்
நேரம் தேவை.

341
00:18:13,808 --> 00:18:15,046
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான்.

342
00:18:15,048 --> 00:18:18,510
நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன். மாதங்களுக்கு.

343
00:18:18,512 --> 00:18:23,085
அவனிடம் இருந்து எதையோ வைத்தேன்
மேலும் தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு முழு உரிமையும் இருந்தது.

344
00:18:23,087 --> 00:18:25,085
நலமா?

345
00:18:25,706 --> 00:18:27,452
அதாவது, லான்ஸ் தவிர

346
00:18:27,454 --> 00:18:29,491
மற்றும் முழு
நான் மற்றும் ரே விஷயம்?

347
00:18:29,493 --> 00:18:32,754
அதாவது, இருப்பது போல் தான் தெரிகிறது
வேறு ஏதோ நடக்கிறது

348
00:18:32,756 --> 00:18:34,122
அனைத்திற்கும் கீழே.

349
00:18:34,124 --> 00:18:35,562
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

350
00:18:35,564 --> 00:18:37,427
உதவிக்கு நன்றி
அமரின் பெயருடன்.

351
00:18:39,565 --> 00:18:41,732
[கதவைத் தட்டவும்]

352
00:18:45,310 --> 00:18:47,538
ஆலிவர் இங்கே இல்லை.

353
00:18:47,540 --> 00:18:49,408
உண்மையில், நான் வந்தேன்
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

354
00:18:49,410 --> 00:18:52,542
அதை அவர் உங்களிடம் சொன்னார்
மால்கம் இங்கே இருந்தாரா?

355
00:18:54,280 --> 00:18:55,941
மேலே போ.

356
00:18:55,943 --> 00:18:59,276
நான்தான் கடைசி ஆள்
அவனைக் கொல்வதைத் தடுக்க.

357
00:18:59,278 --> 00:19:02,640
அதற்கான எனது கடைசி முயற்சி
சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

358
00:19:05,714 --> 00:19:08,280
அந்தவகையில் தான்
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

359
00:19:08,282 --> 00:19:10,216
நான் கவலைப்படுகிறேன்
உன்னை பற்றி.

360
00:19:10,218 --> 00:19:13,319
எல்லோரும் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்
இந்த நாட்களில் என் ஆன்மாவை காப்பாற்றுவதில்.

361
00:19:13,321 --> 00:19:15,759
பார், யாரும் விரும்பவில்லை
மெர்லின் இறந்ததைப் பார்க்க

362
00:19:15,761 --> 00:19:18,158
என்னை விட.

363
00:19:18,160 --> 00:19:20,461
ஆனால் ஆலிவர் சொன்னது சரிதான்.

364
00:19:20,463 --> 00:19:23,598
நீங்கள் சொந்தமாக விரும்பினீர்கள்
தந்தை கொல்லப்பட்டார்.

365
00:19:23,600 --> 00:19:26,798
ஆம், எப்படி
குழப்பமாக இருக்கிறதா?

366
00:19:26,800 --> 00:19:31,135
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்
மால்கம் என் தந்தை.

367
00:19:31,137 --> 00:19:34,774
அன்றிலிருந்து எல்லாம்
வெறும்...

368
00:19:36,174 --> 00:19:38,307
[பெருமூச்சு]

369
00:19:40,411 --> 00:19:44,817
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, லாரல்.

370
00:19:44,819 --> 00:19:47,849
உங்களுக்கு ஒரு சாதாரண அப்பா இருக்கிறார்.

371
00:19:47,851 --> 00:19:49,552
உங்களை உண்மையிலேயே நேசிக்கும் ஒருவர்.

372
00:19:49,554 --> 00:19:52,054
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்ல முடியாது
சிறந்த விதிமுறைகள்.

373
00:19:52,056 --> 00:19:55,189
[மால்கம் உறுமல்]

374
00:19:55,191 --> 00:19:58,787
நீங்கள் வேண்டும்
ஒருவேளை போகலாம்.

375
00:20:02,556 --> 00:20:04,529
[கதவு மூடுகிறது]

376
00:20:05,579 --> 00:20:07,862
அது எவ்வளவு
நீ கேட்டாயா?

377
00:20:07,864 --> 00:20:10,858
தெரிந்தால் போதும்
நான் கடைசி நபர் என்று

378
00:20:10,860 --> 00:20:13,593
நீங்கள் உயிருடன் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

379
00:20:13,595 --> 00:20:16,298
நான் போகவில்லை
நான் செய்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்க.

380
00:20:16,300 --> 00:20:19,033
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

381
00:20:19,035 --> 00:20:21,136
எனக்கு தெரியும்.

382
00:20:21,138 --> 00:20:24,302
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
வலுவாக இருக்க கற்றுக்கொடுக்க.

383
00:20:24,304 --> 00:20:28,437
உறுதி செய்ய
நீங்கள் மீண்டும் காயப்படுத்த முடியாது.

384
00:20:28,439 --> 00:20:30,940
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
உங்கள் பாடங்கள் நன்றாக இருக்கிறது.

385
00:20:30,942 --> 00:20:34,705
நான் கற்றுக்கொண்டேன்
உங்களிடமிருந்து எதுவும் இல்லை.

386
00:20:34,707 --> 00:20:37,808
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நான் மிகவும் குழம்பிவிட்டேன்,

387
00:20:37,810 --> 00:20:40,175
நான் தயாராக இருந்தேன்
நேற்று இரவு இறப்பதா?

388
00:20:40,177 --> 00:20:43,342
என்னை எதற்காகச் செய்தாய்?

389
00:20:43,344 --> 00:20:47,045
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்

390
00:20:47,047 --> 00:20:50,284
என்னை இன்னும் மோசமாக காயப்படுத்த
நான் உங்களிடம் வந்தபோது செய்ததை விட.

391
00:20:50,286 --> 00:20:53,283
நீங்கள் எனக்கு நிரூபித்தீர்கள்
நான் தவறு செய்தேன்.

392
00:20:53,285 --> 00:20:57,659
அதனால் மீண்டும் என்ன ஆனது
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது?

393
00:20:57,661 --> 00:20:59,555
கத்தியைக் காட்டு.

394
00:21:02,232 --> 00:21:04,695
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

395
00:21:04,697 --> 00:21:08,271
நீ என் மகள்.

396
00:21:08,273 --> 00:21:10,734
நான் கற்றுக் கொடுத்தது போல் செய்யுங்கள்
நீ - கழுத்தில் ஒரு அடி,

397
00:21:10,736 --> 00:21:12,205
அது முடிந்துவிடும்
விரைவாக.

398
00:21:12,207 --> 00:21:14,099
[ஏளனம்]
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

399
00:21:14,101 --> 00:21:17,232
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நானும்
உங்களுக்கு சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

400
00:21:17,234 --> 00:21:20,039
அது கூட நெருக்கமாக இருந்தால்
உண்மையாக இருப்பதற்கு,

401
00:21:20,041 --> 00:21:22,638
நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து.

402
00:21:33,015 --> 00:21:35,180
அப்பா.

403
00:21:35,182 --> 00:21:36,883
ஓ

404
00:21:36,885 --> 00:21:39,082
உங்கள் பாதுகாப்பான திரும்புதல்
என்னை மகிழ்விக்கிறது, என் குழந்தை.

405
00:21:39,084 --> 00:21:40,921
பிறகு எனக்கு மரியாதை கொடுங்கள்
ஏன் என்பதை விளக்கும்

406
00:21:40,923 --> 00:21:42,857
மால்கம் மெர்லின் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

407
00:21:45,690 --> 00:21:48,160
நீங்கள் போகவில்லை என்றால்
உன் நாக்கை கவனிக்க,

408
00:21:48,162 --> 00:21:50,527
பின்னர் குறைந்தது
உங்கள் தொனியை கவனியுங்கள்.

409
00:21:50,529 --> 00:21:52,495
ஏன் விடுவித்தீர்கள்
அல்-சஃபரின் கொலைகாரனா?

410
00:21:52,497 --> 00:21:54,934
பரிசாக
ஆலிவர் ராணிக்கு.

411
00:21:54,936 --> 00:21:57,599
அவருக்கு ஒரு முன்பணம்
என் வாரிசாக மாறுகிறது.

412
00:21:57,601 --> 00:22:01,100
வெளியாரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
உங்கள் சொந்த மகள் மீது?

413
00:22:01,102 --> 00:22:03,370
அவன் என் வாளால் உயிர் பிழைத்தான்.

414
00:22:03,372 --> 00:22:05,968
[ஏளனம்]

415
00:22:07,409 --> 00:22:09,239
சாரா...

416
00:22:09,241 --> 00:22:12,510
நீங்கள் தண்டிக்கிறீர்கள்
அவள் மீதான என் காதல்.

417
00:22:14,144 --> 00:22:17,013
குறைந்தபட்சம் என்னைச் செய்யுங்கள்
அதை ஒப்புக்கொள்ளும் மரியாதை.

418
00:22:17,015 --> 00:22:19,012
நீங்கள் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கவில்லை.
நான் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கவில்லை

419
00:22:19,014 --> 00:22:21,715
நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் பலவீனம்.

420
00:22:21,717 --> 00:22:24,178
மற்றும் மரணத்தில் கூட,
அவள் மீதான உன் பக்தி

421
00:22:24,180 --> 00:22:26,018
மாசுபடுத்துகிறது
உங்கள் தீர்ப்பு.

422
00:22:29,419 --> 00:22:31,153
[வாள் முழங்குதல்]

423
00:22:31,155 --> 00:22:33,288
[அரபு மொழி பேசுதல்]

424
00:22:36,225 --> 00:22:38,924
[அரபு மொழி பேசுதல்]

425
00:23:00,406 --> 00:23:02,380
இலக்கின் பெயர்
மைக்கேல் அமர் ஆவார்.

426
00:23:02,382 --> 00:23:03,737
ஆம், அவரை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

427
00:23:03,761 --> 00:23:05,702
இரும்பு உயரத்தில் இருந்து வெளியே வந்தேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

428
00:23:05,917 --> 00:23:07,387
அவர் தப்பித்தாரா?

429
00:23:07,389 --> 00:23:09,649
இல்லை, விடுவிக்கப்பட்டது. மாறிவிடும்
அவர் தண்டனை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தார்

430
00:23:09,651 --> 00:23:11,259
கட்டாய ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் அடிப்படையில்.

431
00:23:11,261 --> 00:23:13,395
அவரை போலீசார் அடித்து விரட்டினர்.

432
00:23:13,397 --> 00:23:15,595
அவர் ஒரு குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்
அவர் செய்யவில்லையா?

433
00:23:15,597 --> 00:23:18,026
நான் தைக்கலாம்
என் வாயையும் மூடினேன்.

434
00:23:18,028 --> 00:23:20,393
அவர் இனி அப்பாவி இல்லை.
இன்றிரவுக்குப் பிறகு அவன் என்னவானான்?

435
00:23:20,395 --> 00:23:23,664
அவரது குழுவினர் ஒரு ஜோடியுடன் வெளியேறினர்
பெட்டிகள், இவை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது--

436
00:23:23,666 --> 00:23:26,400
தொழில்துறை தர வைரங்கள்.
ஆனால் தெருவில் வார்த்தை

437
00:23:26,402 --> 00:23:28,071
இந்த ஏற்றுமதி ஏற்றப்பட்டது
அவர்கள் எடுக்காத உயர்தர நகைகளுடன்.

438
00:23:28,073 --> 00:23:29,567
அவர் ஏன் திருட வேண்டும்
மதிப்பற்ற வைரங்கள்?

439
00:23:29,569 --> 00:23:31,438
அதுதான் மில்லியன்
டாலர் கேள்வி.

440
00:23:31,440 --> 00:23:33,638
உண்மையில், தெரு மதிப்பு
இரண்டாயிரம் மட்டுமே மதிப்பு.

441
00:23:33,640 --> 00:23:35,079
நாம் பயன்படுத்த முடியும்
இதைப் பற்றிய ஃபெலிசிட்டி, ஆலிவர்.

442
00:23:35,081 --> 00:23:37,575
அவள்
முன் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.

443
00:23:37,577 --> 00:23:41,848
எனக்கு ஓரிரு வேலிகள் தெரியும்
எனது சமூகப் பொறுப்பு குறைந்த நாட்களில் இருந்து.

444
00:23:41,850 --> 00:23:44,352
நான் அவர்களிடம் பேச முடியும்,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்

445
00:23:44,354 --> 00:23:46,223
அமர் எங்கே முயற்சி செய்கிறார்
இந்த வைரங்களை நகர்த்துவதற்கு.

446
00:23:46,225 --> 00:23:48,359
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

447
00:23:56,895 --> 00:23:59,701
[பெருமூச்சு]

448
00:23:59,703 --> 00:24:02,669
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

449
00:24:02,671 --> 00:24:05,308
[சிரிக்கிறார்]

450
00:24:05,310 --> 00:24:08,275
ரா இதை கணித்துள்ளார்.

451
00:24:08,277 --> 00:24:10,737
நகரம் என்று கூறினார்
எனக்கு எதிராக திரும்பும்

452
00:24:10,739 --> 00:24:12,672
நான் தனியாக இறந்துவிடுவேன்.

453
00:24:12,674 --> 00:24:15,909
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்,
மற்றும் நடக்கும் முதல் விஷயம்

454
00:24:15,911 --> 00:24:17,709
லான்ஸ் என்னை மூடுகிறாரா?

455
00:24:17,711 --> 00:24:19,812
மற்றும்...

456
00:24:19,814 --> 00:24:22,685
நான் பால்மருடன் ஃபெலிசிட்டியைப் பார்க்கிறேன்.

457
00:24:22,687 --> 00:24:25,686
அவர் பார்த்தது போல் இருக்கிறது
என் எதிர்காலத்தில்.

458
00:24:25,688 --> 00:24:28,190
எனக்கே தெரிகிறது
ராஸ் உங்கள் தலையில் விளையாடுகிறார்.

459
00:24:28,192 --> 00:24:30,359
கேள்வி, ஏன்
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்கிறீர்களா?

460
00:24:30,361 --> 00:24:33,496
அவருடைய இடத்தை நான் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
கொலையாளிகளின் லீக்கில்.

461
00:24:33,498 --> 00:24:36,566
அதனால் தான் எங்களை போக விட்டான்.

462
00:24:36,568 --> 00:24:38,862
நல்ல நம்பிக்கையின் அடையாளமாக.

463
00:24:38,864 --> 00:24:42,135
உலகம் கூட இருக்கிறதா
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்வதை அவர் எங்கே கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்?

464
00:24:42,137 --> 00:24:44,976
என்னால் இன்னும் செய்ய முடியும் என்று கூறினார்
புதிய ரா களாக

465
00:24:44,978 --> 00:24:49,313
நான் எப்போதும் செய்ய முடியாததை விட
ஆலிவர் ராணி அல்லது அம்பு என.

466
00:24:49,315 --> 00:24:52,680
நான் வேண்டும் என்று
வரம்பற்ற வளங்கள்.

467
00:24:52,682 --> 00:24:55,750
நான் செய்யக்கூடியது
ஒரு வித்தியாசம், ஒரு பள்ளம் மட்டுமல்ல.

468
00:24:55,752 --> 00:24:58,381
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
இதை கருத்தில் கொண்டு.

469
00:24:58,383 --> 00:25:00,788
தான் காரணம்
கேப்டன் லான்ஸ் கோபமாக இருக்கிறார்

470
00:25:00,790 --> 00:25:02,852
மற்றும் ஃபெலிசிட்டி
சிறிது நேரத்தில் கிடைக்காது.

471
00:25:02,854 --> 00:25:04,955
அதை விட அதிகம்.

472
00:25:04,957 --> 00:25:07,457
நான் தான்...

473
00:25:07,459 --> 00:25:10,623
ஜான், நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்...

474
00:25:12,192 --> 00:25:14,430
நாம் என்ன சாதித்தோம்?

475
00:25:14,432 --> 00:25:17,030
[பெருமூச்சு]
ஆலிவர்...

476
00:25:17,032 --> 00:25:20,198
அனைத்து மக்கள் என்று
நாங்கள் தள்ளி வைத்தோம், ஜான், அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள்.

477
00:25:20,200 --> 00:25:22,438
நகரம் சிறப்பாக இல்லை.

478
00:25:22,440 --> 00:25:24,902
அம்பு அல்ல...

479
00:25:24,904 --> 00:25:28,541
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துவதில்லை.

480
00:25:30,247 --> 00:25:33,877
மற்றும் நான் என்றால்
நானாக இருக்க முடியாது...

481
00:25:35,383 --> 00:25:38,213
மற்றும் அம்பு
போதாது...

482
00:25:38,215 --> 00:25:39,653
ஆலிவர்...

483
00:25:44,361 --> 00:25:46,959
பிறகு ஒருவேளை நான் வேண்டும்
ரா'ஸ் அல் குல் ஆக இருங்கள்.

484
00:25:53,721 --> 00:25:55,859
[கதவு திறக்கிறது]

485
00:25:57,062 --> 00:25:59,637
மால்கம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

486
00:25:59,639 --> 00:26:02,733
என் தலையில், நான் ஏற்கனவே அவரை வெட்டிவிட்டேன்
தொண்டை ஏழு முறை.

487
00:26:02,735 --> 00:26:04,910
இரண்டு முறை கழுத்தை உடைத்தது.

488
00:26:04,912 --> 00:26:07,175
என்னிடம் இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அவரை இங்கு அழைத்து வர.

489
00:26:09,578 --> 00:26:14,751
ஞாபகப்படுத்த முயன்றேன்
அம்மா இறப்பதற்கு முன் நான் யார்.

490
00:26:14,753 --> 00:26:17,918
மால்கம் முன்...

491
00:26:19,760 --> 00:26:23,293
மேலும் நான் அவளை அடையாளம் காணவில்லை.

492
00:26:24,895 --> 00:26:27,965
என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை

493
00:26:27,967 --> 00:26:31,100
ஒருவரைக் கொல்வது, மற்றும்...

494
00:26:31,102 --> 00:26:34,299
கடந்த மாதத்தில்,

495
00:26:34,301 --> 00:26:37,866
நான் துப்பாக்கி வைத்திருந்தேன்
ஸ்லேட் வில்சனின் தலைக்கு

496
00:26:37,868 --> 00:26:40,369
மற்றும் கிட்டத்தட்ட எடுத்தது
என் தந்தையின் வாழ்க்கை இரண்டு முறை.

497
00:26:40,371 --> 00:26:42,777
ஆனால் நீங்கள் கொல்லவில்லை
அவற்றில் ஒன்று.

498
00:26:42,779 --> 00:26:45,809
நான் ஏன் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மால்கமைக் கொல்லவா?

499
00:26:46,979 --> 00:26:49,450
அம்மா.

500
00:26:52,422 --> 00:26:55,251
என்னவென்று யோசித்தேன்
அவள் யோசிப்பாள்

501
00:26:55,253 --> 00:26:58,627
அவளுடைய மகள் ஆனாள்
அவனைப் போலவே ஒரு கொலைகாரன்.

502
00:26:58,629 --> 00:27:00,323
தியா...

503
00:27:00,325 --> 00:27:01,962
நீங்கள் அவரைப் போல் இல்லை.

504
00:27:01,964 --> 00:27:04,866
ஏதோ இருக்கிறது
எனக்குள் உடைந்தது

505
00:27:04,868 --> 00:27:08,634
ஏதோ உடைந்தது போல
அவருக்கு உள்ளே.

506
00:27:11,338 --> 00:27:14,199
அதை எதுவும் மாற்ற முடியாது.

507
00:27:14,201 --> 00:27:16,942
எங்கே போகிறாய்?

508
00:27:16,944 --> 00:27:19,268
போய் வாங்க
என் பொல்லாத அப்பா கொஞ்சம் சூப்.

509
00:27:19,270 --> 00:27:21,441
[உறுமல்]

510
00:27:22,936 --> 00:27:24,733
[கதவு திறக்கிறது]

511
00:27:24,735 --> 00:27:27,673
ஒன்று பெரியது,
மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

512
00:27:27,675 --> 00:27:29,440
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?!

513
00:27:29,442 --> 00:27:31,238
நான் அவளை ஊக்கப்படுத்தினேன்
என்னை கொல்ல.

514
00:27:31,240 --> 00:27:34,267
இருப்பது என் பதிப்பு
ஆதரவான தந்தை.

515
00:27:34,269 --> 00:27:35,908
ஆமாம், நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்.

516
00:27:35,910 --> 00:27:39,242
ஒருவேளை. ஆனால் நான்
ஒரே ஒரு அல்ல.

517
00:27:39,244 --> 00:27:42,145
அல்லது சந்தேகமா?
ராஸ் எங்கள் இருவரையும் விடுவிப்பார் என்று

518
00:27:42,147 --> 00:27:45,378
நிபந்தனைகள் இல்லாமல்?

519
00:27:45,380 --> 00:27:47,850
நிபந்தனைகள் இல்லை.

520
00:27:47,852 --> 00:27:49,881
ஒரு சலுகை.

521
00:27:49,883 --> 00:27:52,286
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க.

522
00:27:54,351 --> 00:27:56,988
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக தெரியவில்லை.

523
00:27:56,990 --> 00:27:59,019
நான் அதிகம் போடுவதில்லை
ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பங்கு.

524
00:27:59,021 --> 00:28:01,386
ஆனால் ஒரு தீர்க்கதரிசனம் உள்ளது.

525
00:28:01,388 --> 00:28:03,953
இல்லாத மனிதன்
ரா'ஸ் அல் குல் என்ற கத்தியில் அழியும்

526
00:28:03,955 --> 00:28:07,455
ஆகிவிடும்
ராஸ் அல் குல்.

527
00:28:07,457 --> 00:28:08,958
[செல்போன் பீப் மற்றும் அதிர்வுகள்]

528
00:28:12,928 --> 00:28:15,031
ராஸ் அல் குல் செய்யவில்லை
வழங்க, அவர் உத்தரவிடுகிறார்.

529
00:28:15,033 --> 00:28:17,071
ஆலிவர்!

530
00:28:17,073 --> 00:28:20,605
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

531
00:28:24,315 --> 00:28:28,283
ஏய், என்ன
அந்த மூங்கில் பொருள்கள் அழைக்கப்படுகிறது?

532
00:28:28,285 --> 00:28:30,483
ஏய், அகியோ, வா,
சரி, பரவாயில்லை.

533
00:28:30,485 --> 00:28:32,123
"ஹாவ் பா."

534
00:28:32,125 --> 00:28:33,891
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் வலிமையானவர், இல்லையா?

535
00:28:33,893 --> 00:28:35,027
என் சகோதரியைப் போலவே.

536
00:28:35,029 --> 00:28:36,660
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா?
நான் செய்கிறேன்!

537
00:28:36,662 --> 00:28:39,995
மேலும் நான் அவளை இழக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறீர்கள்.

538
00:28:39,997 --> 00:28:41,866
நீ ஏன் அவளுடன் இல்லை?

539
00:28:41,868 --> 00:28:44,401
சரி, நான் பேச வேண்டும் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
என் நல்ல நண்பன் அகியோவுடன்.

540
00:28:44,403 --> 00:28:45,832
உண்மையில்?

541
00:28:45,834 --> 00:28:48,063
ஆம். நாங்கள் செல்வது வழக்கம்
தாவரவியல் பூங்காவிற்கு

542
00:28:48,065 --> 00:28:49,831
இவற்றைப் போலவே
ஸ்டார்லிங் நகரில்,

543
00:28:49,833 --> 00:28:52,565
அவள் செய்யவில்லையே தவிர
தெரியும்...

544
00:28:52,567 --> 00:28:55,435
தாவரங்களும்
நீங்கள் செய்வது போல்.

545
00:28:55,437 --> 00:28:57,403
ஆலிவர்?

546
00:28:57,405 --> 00:28:59,410
என்ன தவறு?

547
00:29:02,108 --> 00:29:04,513
ஓடு!

548
00:29:06,111 --> 00:29:07,749
ஏய்.

549
00:29:07,751 --> 00:29:09,046
டிகில் எங்கே?

550
00:29:09,048 --> 00:29:10,750
அவர் ராயுடன் வெளியே இருக்கிறார்.

551
00:29:10,752 --> 00:29:12,253
அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

552
00:29:12,255 --> 00:29:14,388
வந்ததற்கு நன்றி.

553
00:29:14,390 --> 00:29:16,890
நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?

554
00:29:16,892 --> 00:29:18,985
இது சொல்லாட்சி அல்ல.
ரேயும் நானும் ஏதோவொன்றாக இருக்கலாம்,

555
00:29:18,987 --> 00:29:22,120
ஆனால் அது மாறாது
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பதில் எனது அர்ப்பணிப்பு.

556
00:29:22,122 --> 00:29:24,294
நல்லது.

557
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
உங்கள் அர்ப்பணிப்பு பற்றி?

558
00:29:25,590 --> 00:29:27,692
[சிரிக்கிறார்]
ஜான் இருக்கலாம்

559
00:29:27,694 --> 00:29:30,694
உங்கள் வேலை பற்றி என்னிடம் கூறினார்
Evil Incorporated வழங்கும் சலுகை.

560
00:29:30,696 --> 00:29:33,270
அவரும் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ளலாம்,

561
00:29:33,272 --> 00:29:37,172
இது, பைத்தியக்காரத்தனமானது.

562
00:29:37,174 --> 00:29:39,434
ஒரு லீக் இருக்கிறது
கொலையாளிகளின்.

563
00:29:39,436 --> 00:29:41,968
அது பெயர் இல்லை
ஒரு நல்ல குழு.

564
00:29:41,970 --> 00:29:43,703
நான் ஒரு கொலையாளியாக இருந்தேன்.

565
00:29:43,705 --> 00:29:47,773
விட அதிகமாக உள்ளது
நீதிக்கான ஒரு பாதை.

566
00:29:47,775 --> 00:29:50,707
வித்தியாசமானவை நிறைய உள்ளன
அதற்கு நான் பதிலளிக்கும் வழிகள்.

567
00:29:50,709 --> 00:29:54,041
அனைத்தும் கருப்பொருளில் மாறுபடும்
நீ பைத்தியம்,

568
00:29:54,043 --> 00:29:56,374
ஆனால் நான் உடன் செல்கிறேன்,

569
00:29:56,376 --> 00:29:59,478
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே சரியான பாதையில் இல்லையா?

570
00:29:59,480 --> 00:30:01,846
சரி சரி

571
00:30:01,848 --> 00:30:03,310
ஏனெனில் அது இருந்திருக்கிறது
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

572
00:30:03,312 --> 00:30:05,286
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

573
00:30:05,288 --> 00:30:09,152
உண்மையில் என்னிடம் என்ன இருக்கிறது
நிறைவேற்றப்பட்டதா?

574
00:30:10,159 --> 00:30:11,792
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

575
00:30:11,794 --> 00:30:14,528
டாமி, சாரா.

576
00:30:14,530 --> 00:30:16,928
குற்றங்கள் குறையவில்லை,
மற்றும் என் சகோதரி

577
00:30:16,930 --> 00:30:19,632
பத்து வித்தியாசத்தில் உள்ளது
இப்போது ஒருவித வலி.

578
00:30:19,634 --> 00:30:21,736
அதனால் நீ கிளம்பு.

579
00:30:21,738 --> 00:30:23,439
அப்புறம் என்ன?

580
00:30:23,441 --> 00:30:25,103
அனைத்து மக்களும்
நீ இழந்தாய்,

581
00:30:25,105 --> 00:30:26,903
அனைத்து தியாகங்கள்
நீ செய்தாய்,

582
00:30:26,905 --> 00:30:29,071
அது இருந்திருக்கும்
எதற்கும்.

583
00:30:30,313 --> 00:30:34,183
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் இனி இதைச் செய்கிறேன்.

584
00:30:34,185 --> 00:30:38,384
என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது
அது உங்களுக்காக.

585
00:30:39,509 --> 00:30:42,820
ஆம், கேப்டன் லான்ஸ்
உன்னை மூடுகிறது,

586
00:30:42,822 --> 00:30:44,188
ஆனால் நான் நம்பவில்லை
நீ அம்பு

587
00:30:44,190 --> 00:30:46,251
அதனால் மக்கள் முடியும்
"நன்றி" என்று கூறுங்கள்.

588
00:30:46,253 --> 00:30:48,459
ஆம், நீங்களும் நானும்
ஒன்றாக இல்லை,

589
00:30:48,461 --> 00:30:52,459
ஆனால் அது இருந்தது
உங்கள் விருப்பம்.

590
00:30:52,461 --> 00:30:54,763
நாங்கள் நினைத்தபோது
நீ இறந்துவிட்டாய்,

591
00:30:54,765 --> 00:30:57,604
நாம் ஒவ்வொருவரும்
கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது

592
00:30:57,606 --> 00:31:01,268
நாங்கள் ஏன் இருந்தோம்
இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.

593
00:31:01,270 --> 00:31:04,172
போல் தெரிகிறது
இது உங்கள் முறை.

594
00:31:04,174 --> 00:31:06,940
ராய்: நாங்களா
ஏதாவது குறுக்கிடுகிறதா?

595
00:31:08,150 --> 00:31:09,845
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

596
00:31:09,847 --> 00:31:11,750
நண்பனிடம் தான் பேசினேன்
ஓடிக்கொண்டிருந்த என்னுடையது

597
00:31:11,752 --> 00:31:13,886
மீண்டும் ஒரு வெடிமருந்து கிடங்கு
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்த போது.

598
00:31:13,888 --> 00:31:15,160
ஏன் நம்ம ஆளுக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்

599
00:31:15,184 --> 00:31:16,455
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
குறைந்த தர வைரங்களில்.

600
00:31:16,456 --> 00:31:18,526
வைரங்களின் வகை
அமரும் அவரது குழுவினரும் ஆர்வமாக உள்ளனர்

601
00:31:18,528 --> 00:31:20,694
செய்ய பயன்படுகிறது
வைர முனை கொண்ட தோட்டாக்கள்.

602
00:31:20,696 --> 00:31:22,758
அவர்கள் உடல் வழியாக செல்ல முடியும்
திசு காகிதம் போன்ற கவசம்.

603
00:31:22,760 --> 00:31:24,630
சரி எனவே யார் அணிவார்கள்
உடல் கவசம்?

604
00:31:24,632 --> 00:31:26,094
காவல்துறை.

605
00:31:26,096 --> 00:31:27,534
என்று பொய் அடித்தவர்கள்
அவனிடம் வாக்குமூலம்,

606
00:31:27,536 --> 00:31:28,702
யார் அவரை வைத்தது
சிறையில்.

607
00:31:28,704 --> 00:31:31,205
அவர் போகிறார்
திரும்பப் பெற.

608
00:31:31,207 --> 00:31:33,604
சரி ராய், பொருத்தம்.
தோண்டி, நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்

609
00:31:33,606 --> 00:31:35,708
நிலையத்தின் சுற்றளவு.
மகிழ்ச்சி --

610
00:31:35,710 --> 00:31:37,804
கேப்டன் லான்ஸை அழைக்கவும்,
நான் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறேன்.

611
00:31:37,806 --> 00:31:39,940
[செல்போன் அதிரும்]

612
00:31:55,432 --> 00:31:58,198
வணக்கம்.

613
00:32:00,566 --> 00:32:02,102
அமைதி பிரசாதம்.

614
00:32:02,104 --> 00:32:04,071
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

615
00:32:04,073 --> 00:32:06,576
சரி.

616
00:32:06,578 --> 00:32:09,577
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது ...

617
00:32:09,579 --> 00:32:13,312
என்னுடைய நண்பர் ஒருவருக்கு பிரச்சனை
அவளது தந்தையுடன்.

618
00:32:13,314 --> 00:32:16,919
ஒரு பிச்சு மகன்
மனிதர்கள் அல்ல, ஆனால் நீங்கள்...

619
00:32:18,552 --> 00:32:21,482
உங்களுக்கு தெரியும், வரலாறு
எனக்கு கற்று கொடுத்துள்ளார்

620
00:32:21,484 --> 00:32:23,551
நீங்கள் எனக்கு கொடுப்பீர்கள் என்று
சிறிது நேரம் குளிர்ந்த தோள்பட்டை,

621
00:32:23,553 --> 00:32:27,588
பின்னர் நீங்கள் செல்லலாம்
என் மீது வீச,

622
00:32:27,590 --> 00:32:29,716
பின்னர் இறுதியாக,
நீங்கள் அனைத்தையும் விடுவிப்பீர்கள்

623
00:32:29,718 --> 00:32:32,419
நான் இழுத்து வந்த ஒரு இரவு உணவில்
பல நாட்கள் மன்றாடுவதற்குப் பிறகு,

624
00:32:32,421 --> 00:32:34,660
ஆனால் என் கருத்து என்னவென்றால்,
எனக்கு அதை விடுங்கள்!

625
00:32:35,469 --> 00:32:37,395
நான் தகுதியானவன்
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடமும்.

626
00:32:37,397 --> 00:32:40,062
மேலும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
அதை எடுக்க, ஆனால்...

627
00:32:40,064 --> 00:32:42,134
நீ நினைக்காதே
ஒரு நொடிக்கு

628
00:32:42,136 --> 00:32:43,766
நான் நம்மை விட்டுக்கொடுக்கிறேன் என்று.

629
00:32:43,768 --> 00:32:46,302
[பெருமூச்சு]

630
00:32:46,304 --> 00:32:48,773
நீங்கள் இருந்தபோது
ஒரு சிறுமி,

631
00:32:48,775 --> 00:32:51,741
நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்
நான் இரவுகளில் இருந்தபோது.

632
00:32:51,743 --> 00:32:54,077
நான் வரை நீங்கள் தூங்க முடியாது
அந்த முன் கதவு வழியாக நடந்தான்.

633
00:32:54,079 --> 00:32:55,844
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ஆம்.

634
00:32:55,846 --> 00:32:58,913
நீங்கள் எப்போதும் பாதுகாவலராக இருந்தீர்கள்
இந்த குடும்பத்தின், அனைவருக்கும்.

635
00:32:58,915 --> 00:33:02,079
லாரல் லான்ஸ்...

636
00:33:02,081 --> 00:33:04,716
எப்போதும் முயற்சி
உலகைக் காப்பாற்ற.

637
00:33:07,149 --> 00:33:09,648
இதை நீங்கள் சேமிக்க முடியாது.

638
00:33:09,650 --> 00:33:10,353
அப்பா...

639
00:33:10,376 --> 00:33:11,986
உனக்கு தெரியாது
நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தேன்

640
00:33:11,987 --> 00:33:15,154
என்னிடம் பொய் சொன்னதற்காக உன்னை மன்னிக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்த விதம்?

641
00:33:15,156 --> 00:33:18,259
எனக்கு அதில் பெருமை இல்லை.

642
00:33:18,261 --> 00:33:20,131
நீ என் மகள்,
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்,

643
00:33:20,133 --> 00:33:22,226
ஆனால் என்னால் எப்போதாவது முடியுமா என்று தெரியவில்லை
உன்னை மன்னிக்க.

644
00:33:23,732 --> 00:33:25,066
[துப்பாக்கிச் சூடு]

645
00:33:25,068 --> 00:33:27,435
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

646
00:33:35,449 --> 00:33:37,884
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

647
00:33:57,057 --> 00:33:59,520
போலீஸ் பேண்ட் அறிக்கைகளால் நிரம்பியுள்ளது
வளாகத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு.

648
00:33:59,521 --> 00:34:01,517
ஆலிவர்: ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம்
லான்ஸுக்கு வருகிறீர்களா?

649
00:34:01,520 --> 00:34:03,221
இன்னும் முயற்சிக்கிறேன்.

650
00:34:05,125 --> 00:34:06,912
நான் நெருப்பை மூடி வைப்பேன்,
நீங்கள் வெளியேறுவதற்கு கழுதையை இழுக்கிறீர்கள்.

651
00:34:06,913 --> 00:34:07,780
நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை!

652
00:34:07,784 --> 00:34:09,356
நீங்கள் நினைப்பதால் தான்
நீங்கள் ஒரு வகையானவர்

653
00:34:09,357 --> 00:34:10,261
இப்போது ஹீரோ என்று அர்த்தம் இல்லை
நான் போகவில்லை

654
00:34:10,262 --> 00:34:13,827
என் மகளை பாதுகாக்க.
இப்போது என் நகர்வில், நீ ஓடு!

655
00:34:13,829 --> 00:34:16,235
போ, போ, போ!

656
00:34:42,572 --> 00:34:44,339
என் தந்தையின்
மீண்டும் அங்கே!

657
00:35:25,666 --> 00:35:27,601
அதிகாரி: ஏய்!

658
00:35:36,649 --> 00:35:39,181
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்
மற்றும் முனகுதல்]

659
00:35:57,464 --> 00:35:59,599
என்ன, நீங்கள் சுற்றி காத்திருக்கிறீர்களா?
ஒரு நன்றிக்காக?

660
00:35:59,601 --> 00:36:01,504
அதற்காக நான் இதைச் செய்யவில்லை.

661
00:36:16,272 --> 00:36:19,007
[விசில்]
நல்ல வேலை.

662
00:36:19,009 --> 00:36:21,382
இல்லாமல் இல்லை
ஒரு சில உயிரிழப்புகள்,

663
00:36:21,384 --> 00:36:24,646
ஆனால் அமர் காவலில் உள்ளார்.

664
00:36:24,648 --> 00:36:27,085
அதனால் ஒட்டுமொத்த வெற்றியும் இல்லை
நடன விஷயம், பின்னர்?

665
00:36:27,087 --> 00:36:28,989
என்னை உனக்கு தெரியும்.
நான் நடனமாடுவதில்லை.

666
00:36:28,991 --> 00:36:32,956
ஆனால் நான் எப்போதாவது செய்கிறேன்
சொல்...நன்றி.

667
00:36:32,958 --> 00:36:34,220
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

668
00:36:34,222 --> 00:36:35,827
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

669
00:36:35,829 --> 00:36:39,161
ஆ, ஒரு "நன்றி"
மற்றும் "நீங்கள் சொல்வது சரிதான்."

670
00:36:39,163 --> 00:36:41,625
நான் உண்மையில் வேண்டும்
இதை பதிவு செய்யுங்கள்.

671
00:36:42,613 --> 00:36:45,298
இதையெல்லாம் நான் ஆரம்பித்தேன்
என் தந்தையின் காரணமாக,

672
00:36:45,300 --> 00:36:49,066
தன் தவறுகளை சரி செய்ய.

673
00:36:49,068 --> 00:36:51,170
அது ஆனது

674
00:36:51,172 --> 00:36:53,106
இன்னும் ஏதாவது.

675
00:36:53,108 --> 00:36:56,746
ஆனால் நான் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை
அதை பற்றி சிந்திக்க

676
00:36:56,748 --> 00:36:59,912
அல்லது ஏன் என்பது பற்றி...

677
00:36:59,914 --> 00:37:02,509
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கும் வரை.

678
00:37:02,511 --> 00:37:04,146
மற்றும் என்ன இருந்தது
பதில்?

679
00:37:04,148 --> 00:37:06,544
இன்று இரவு வளாகத்தில்,

680
00:37:06,546 --> 00:37:09,648
ஒரே விஷயம்
நான் யோசிக்க முடிந்தது...

681
00:37:09,650 --> 00:37:12,680
அந்த போலீஸ் அதிகாரிகள்,

682
00:37:12,682 --> 00:37:16,688
மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் எப்படி
என்னை எண்ணிக் கொண்டிருந்தார்கள்,

683
00:37:16,690 --> 00:37:20,361
மற்றும் ராய், மற்றும் டிகில்,

684
00:37:20,363 --> 00:37:23,895
அவர்களை பத்திரமாக வீட்டிற்கு கொண்டு செல்ல.

685
00:37:26,096 --> 00:37:27,374
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறேன்.

686
00:37:27,375 --> 00:37:29,763
எனவே...

687
00:37:29,765 --> 00:37:32,432
அதாவது ஒரு பாஸ்

688
00:37:32,434 --> 00:37:35,966
மிகவும் அழகாக மாறியது
அரக்கனின் தலை எப்போதாவது?

689
00:37:35,968 --> 00:37:40,467
நான் தயாராக இல்லை என்று அர்த்தம்
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பதை கைவிட வேண்டும்.

690
00:37:40,469 --> 00:37:42,864
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
எப்போதும் சொல்வது

691
00:37:42,866 --> 00:37:46,030
உனக்கு எப்படி என்னை வேண்டும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க...

692
00:37:46,032 --> 00:37:50,734
உனக்கு தெரியும்,
விஷயம் என்னவென்றால்,

693
00:37:50,736 --> 00:37:53,069
நீங்கள் இருக்கும் வரை
என் வாழ்க்கையில், நான்.

694
00:37:54,710 --> 00:37:57,243
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

695
00:37:57,245 --> 00:38:00,611
[மோதிரம்]

696
00:38:00,613 --> 00:38:03,482
அது ரே.

697
00:38:03,484 --> 00:38:06,314
நான் ஒருவேளை வேண்டும்
இதை எடுத்துக்கொள்.

698
00:38:10,727 --> 00:38:11,958
யார் அந்த மனிதர்கள்?!

699
00:38:11,960 --> 00:38:13,832
நான்-எனக்குத் தெரியாது.

700
00:38:13,834 --> 00:38:16,201
பிறகு ஏன் நாம்
அவர்களை விட்டு ஓடுகிறதா?

701
00:38:19,373 --> 00:38:21,212
நிழலா?

702
00:38:26,522 --> 00:38:29,320
நிசா:
நலமா?

703
00:38:29,322 --> 00:38:32,287
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

704
00:38:32,289 --> 00:38:35,525
உன்னைத் தேடி,
உண்மையில்.

705
00:38:36,726 --> 00:38:38,754
உங்கள் சகோதரியை நினைத்துப் பார்த்தேன்.

706
00:38:38,756 --> 00:38:41,824
நான் விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை எனக்கு நினைவூட்டுவதற்கு ஒன்று.

707
00:38:41,826 --> 00:38:43,496
இப்போது உண்மையில் சிறந்த நேரம் இல்லை.

708
00:38:43,498 --> 00:38:46,600
நீங்களா...
உங்கள் தந்தையுடன் பிரச்சனையா?

709
00:38:46,602 --> 00:38:50,231
என்னிடம் சில உள்ளன
அந்த பகுதியில் அனுபவம்.

710
00:38:51,937 --> 00:38:54,166
உனக்கு வேண்டுமா
அதை பற்றி பேச?

711
00:38:54,168 --> 00:38:55,638
உன்னுடன்?

712
00:39:00,405 --> 00:39:03,739
என்ன தெரியுமா?

713
00:39:03,741 --> 00:39:08,144
நான் ஒரு நினைவூட்டலைப் பயன்படுத்தலாம்
சாராவின் கூட.

714
00:39:08,146 --> 00:39:10,143
இரவு உணவு என்னிடம் உள்ளது.

715
00:39:11,417 --> 00:39:13,383
சண்டையின் போது,

716
00:39:13,385 --> 00:39:15,518
உங்கள் நுட்பம்
திறமையாக இருந்ததா?

717
00:39:15,520 --> 00:39:18,550
அது உங்கள் எண்ணம் என்று நான் ஏன் உணர்கிறேன்
ஒரு பாராட்டு?

718
00:39:18,552 --> 00:39:21,317
நிச்சயமாக முடியும்
மேம்படுத்தப்படும்.

719
00:39:21,319 --> 00:39:24,922
இது எனக்குக் கற்பிப்பதற்கான வாய்ப்பா?

720
00:39:24,924 --> 00:39:27,592
எனக்கு எங்கும் இல்லை
வேறு செல்ல.

721
00:39:35,159 --> 00:39:38,133
இது வழக்கமில்லை
ஒருவர் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்

722
00:39:38,135 --> 00:39:40,502
ஏற்கும் முன்
ஒரு பெரிய மரியாதை.

723
00:39:40,504 --> 00:39:42,471
நான் இல்லை
அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

724
00:39:42,473 --> 00:39:44,902
விங் தா லாவோ வோ சே.

725
00:39:44,904 --> 00:39:47,110
"கதை
சொல்லப்படுவது இவ்வாறு தொடங்குகிறது."

726
00:39:47,112 --> 00:39:50,006
மாசியோ, இந்தக் கதை,
அது தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது.

727
00:39:50,008 --> 00:39:51,774
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

728
00:39:51,776 --> 00:39:53,813
இது கதை என்று அர்த்தமல்ல
இன்னும் வெளிவரவில்லை.

729
00:39:53,815 --> 00:39:57,979
ராஸ் என்று அர்த்தம்
ஏற்கனவே எழுதியுள்ளார்.

730
00:39:57,981 --> 00:39:59,257
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.

731
00:39:59,258 --> 00:40:00,983
இல்லை

732
00:40:03,120 --> 00:40:07,652
நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
என் குடும்பத்திற்காக நீங்கள் செய்ததற்கு.

733
00:40:07,654 --> 00:40:11,249
அகியோவுக்கு நீங்கள் எதைக் குறிக்கிறீர்கள்.

734
00:40:11,251 --> 00:40:14,552
ஆனால் நீங்கள் இதைத் தொடர வலியுறுத்தினால்
எதிர்ப்பின் பாதை...

735
00:40:14,554 --> 00:40:17,021
பின்விளைவுகள் ஏற்படும்.

736
00:40:17,023 --> 00:40:18,588
அதுதானா
அச்சுறுத்தல்?

737
00:40:18,590 --> 00:40:20,987
அது சித்தம்
ரா'ஸ் அல் குல்.

738
00:40:28,164 --> 00:40:29,897
[கதவைத் தட்டவும்]

739
00:40:29,899 --> 00:40:32,200
ஆமாம், அது யார்?

740
00:40:37,475 --> 00:40:40,210
வணக்கம்?

741
00:40:46,816 --> 00:40:50,121
தியா. நலமா?
என்ன நடக்கிறது?

742
00:40:50,123 --> 00:40:54,669
நான் - என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் இனி செய்கிறேன்.

743
00:40:54,671 --> 00:40:58,304
எனக்கு தெரியாது
நான் யார்.

744
00:40:58,306 --> 00:41:00,104
நான் சும்மா இருக்க முடியுமா
இங்கே உன்னுடன்?

745
00:41:00,106 --> 00:41:02,744
ஆம்.

746
00:41:25,905 --> 00:41:27,665
வெற்றி பெற்றதாக போலீசார் நம்புகின்றனர்.

747
00:41:27,666 --> 00:41:30,433
ஆனால் இன்னும் என்ன கிடைத்தது,
அவற்றில் எத்தனை சுற்றுகள்

748
00:41:30,435 --> 00:41:32,465
கவச-துளையிடுதல்
வைர தோட்டாக்கள்?

749
00:41:32,467 --> 00:41:34,506
[சிரிப்பு]

750
00:41:47,725 --> 00:41:50,165
நீங்கள் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
யார் கேட்பார்கள்

751
00:41:50,167 --> 00:41:52,502
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்.

752
00:41:53,027 --> 00:41:54,166
போ.

753
00:41:59,819 --> 00:42:06,319
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==
@elder_man

753
00:42:07,305 --> 00:42:13,541
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற