1
00:00:02,210 --> 00:00:05,087
اسمي أوليفر كوين.
2
00:00:05,255 --> 00:00:11,260
لمدة خمس سنوات تقطعت بي السبل على
بهدف واحد فقط: البقاء على قيد الحياة.
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,720
أوليفر كوين على قيد الحياة.
4
00:00:12,887 --> 00:00:15,431
الآن يجب أن أفي
رغبة والدي الأخيرة.
5
00:00:15,598 --> 00:00:21,311
باستخدام القائمة التي قدمها لي
للإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي.
6
00:00:21,479 --> 00:00:25,482
للقيام بذلك
هل يمكنني أن أصبح شخصًا آخر.
7
00:00:25,650 --> 00:00:29,194
يجب أن أصبح شيئًا آخر.
8
00:00:29,362 --> 00:00:33,198
- سابقًا:
- ربما تغير أوليفر.
9
00:00:33,366 --> 00:00:39,747
عندما جلست على واحدة، لم تفكر في ذلك
كيف سيؤثر ذلك على الآخرين.
10
00:00:39,914 --> 00:00:45,044
عدم القدرة على قول الحقيقة
يضربني أقوى من أي شخص آخر.
11
00:00:45,211 --> 00:00:51,008
- لم أستطع الوفاء بوعدي.
-إنها معجزة أنك عدت إلى المنزل.
12
00:00:51,176 --> 00:00:54,386
لكنك لن تقول الحقيقة.
13
00:00:54,554 --> 00:00:58,682
عليك أن تسمح لي بالدخول، (أولي).
عليك أن تسمح لشخص ما بالدخول.
14
00:01:20,872 --> 00:01:24,374
يجب أن أذكرك
لالتقاط الأم لتناول طعام الغداء.
15
00:01:24,542 --> 00:01:28,712
- هل سنتناول الغداء اليوم؟
- لقد تركت خمس رسائل.
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,381
قضم التفاحة الحامضة وافعلها.
17
00:01:31,549 --> 00:01:35,636
في بعض الأحيان أشك
من هي والدتي
18
00:01:35,804 --> 00:01:40,265
سيدة كوين، أنا فقط أسأل
فرصة لمناقشة الاقتراح.
19
00:01:40,433 --> 00:01:44,103
بهذه الطريقة يمكنني توفير الوقت لكلينا.
تم رفضه.
20
00:01:44,270 --> 00:01:48,816
- هل لي أن أسأل لماذا؟
- هل أحتاج للإجابة على ذلك يا سيد كوباني؟
21
00:01:48,983 --> 00:01:54,196
الآن عليك أن تعذرني.
سأذهب لتناول الغداء مع ابني.
22
00:02:05,542 --> 00:02:07,376
تحت!
23
00:02:13,007 --> 00:02:16,218
- هل أنت آمنة يا أمي؟
- نعم.
24
00:02:16,386 --> 00:02:20,639
هل أنت متأكد؟
اتصل بالإسعاف!
25
00:03:10,273 --> 00:03:11,857
مرحبًا.
26
00:03:12,025 --> 00:03:17,654
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم. أنا بخير.
27
00:03:17,822 --> 00:03:20,866
- هل قبضت على والتر؟
- للأسف لا.
28
00:03:21,034 --> 00:03:25,996
كما قلت لأمك وأختك،
هل أصيبت بارتجاج في المخ.
29
00:03:26,164 --> 00:03:30,250
عليها أن تذهب إلى المنزل،
إذا كان شخص ما يواكبها.
30
00:03:30,418 --> 00:03:32,794
شكرًا.
31
00:03:33,421 --> 00:03:38,175
- لا ينبغي لي أن أتركك.
- ماذا كنت تفعل؟
32
00:03:38,343 --> 00:03:44,806
- أردت أن أرى لوحة ترخيصه.
- لقد تم ذلك بغباء.
33
00:03:53,399 --> 00:03:56,652
- هل حصلت على الرقم؟
- لا، لقد هرب.
34
00:03:56,945 --> 00:04:02,449
ربما يجب عليك التوقف عن اللعب
تماما. أنت لست جيدًا في ذلك.
35
00:04:02,617 --> 00:04:06,286
- حلو.
- لقد تركتها في الشارع.
36
00:04:06,454 --> 00:04:14,044
وحيدا ووحيدا.
لرؤية لوحة الترخيص؟
37
00:04:17,924 --> 00:04:21,551
- أنت لا تصدقني؟
- أحبك.
38
00:04:21,719 --> 00:04:28,016
أمي تحبك. ولكن من الصعب
عندما لا تريد قول الحقيقة
39
00:04:37,110 --> 00:04:40,028
هل لديك أي خيوط؟
بعد الفاعل؟
40
00:04:40,196 --> 00:04:43,615
- ليس بعد. هل رأيته؟
- لا، كان يرتدي خوذة.
41
00:04:43,783 --> 00:04:46,076
سوف نجده.
42
00:04:46,244 --> 00:04:50,747
رئيس الأمن الخاص بي في طريقه.
والدتي يجب أن تكون محمية.
43
00:04:50,915 --> 00:04:53,875
كما تعلمون،
أنا أعطي الأولوية لعائلتك -
44
00:04:54,043 --> 00:04:57,796
- ولكن الشخص الذي كانت معه،
لديه اتصالات بالمافيا.
45
00:04:57,964 --> 00:05:00,966
لم تكن هي الهدف.
46
00:05:03,052 --> 00:05:05,304
حتى شكرا.
47
00:05:14,564 --> 00:05:18,233
لقد كنت متقدما عليه بعشر ثوان.
48
00:05:21,571 --> 00:05:24,281
احتفظ بالباقي.
49
00:05:24,449 --> 00:05:27,409
ما الذي أتى بك إلى هنا متأخرا جدا؟
50
00:05:27,577 --> 00:05:30,912
افترضت
أنك أردت الجلوس والعمل -
51
00:05:31,080 --> 00:05:35,208
- وأنك سوف تكون جائعا.
اتضح أنه صحيح.
52
00:05:35,376 --> 00:05:40,005
لا أعرف... يأتي مع البيتزا
الفطر والزيتون من ماريو.
53
00:05:40,173 --> 00:05:43,300
إنهم جيدون.
54
00:05:43,468 --> 00:05:47,679
- ماذا يمكنك أن تقدم؟
- تونة حارة مع أرز من تورو.
55
00:05:49,682 --> 00:05:54,144
اللعنة عليك، ميرلين. هل لديك
يتصور أكثر من السوشي؟
56
00:05:54,312 --> 00:05:58,732
- هناك أمر أريد أن أسأل عنه..
- ماذا؟
57
00:05:58,900 --> 00:06:02,694
هل تريد الخروج معي؟ في موعد؟
58
00:06:02,862 --> 00:06:05,697
هل أحضرت الطعام؟
ليطلب مني الخروج؟
59
00:06:05,865 --> 00:06:08,700
لقد رتبت أيضًا
المهرجان الخيري.
60
00:06:08,868 --> 00:06:12,412
لم يكن للمساعدة
مئات الأشخاص؟
61
00:06:12,580 --> 00:06:15,624
نعم مئات. زائد واحد.
62
00:06:15,792 --> 00:06:18,710
- تومي...
- أنا في.
63
00:06:18,878 --> 00:06:23,715
يحدث بالترتيب الخاطئ.
كنا أصدقاء لسنوات عديدة.
64
00:06:23,883 --> 00:06:29,596
لذلك أصبحنا أصدقاء مع الفوائد.
فوائد مذهلة للغاية .
65
00:06:29,764 --> 00:06:34,059
الآن آمل أن نكون اثنين
يمكن الجلوس في نفس المطعم -
66
00:06:34,227 --> 00:06:40,565
- على نفس الطاولة، في نفس الوقت.
لا يبدو الأمر سيئًا للغاية، أليس كذلك؟
67
00:06:47,824 --> 00:06:52,327
والدتك كانت على وشك أن تُقتل.
يمكنك أن تأخذ يوم عطلة.
68
00:06:52,495 --> 00:06:56,248
والدتي لم تكن الهدف.
كان بول كوباني.
69
00:06:56,416 --> 00:06:59,626
لقد حاول
ليبيع لها فكرة عمل.
70
00:06:59,794 --> 00:07:03,880
يعمل كوباني لصالح بيرتينيللي
البناء وفرانك بيرتينيللي.
71
00:07:04,048 --> 00:07:07,092
- زعيم المافيا؟
- فعلت القليل من الحفر.
72
00:07:07,260 --> 00:07:11,513
كوباني ليس الأول
في عصابة بيرتينيللي الذي أصيب بالرصاص.
73
00:07:11,681 --> 00:07:16,935
بيرتينيللي لديه العديد من الأعداء. الواحد
أفضل طريقة لمعرفة من...
74
00:07:17,103 --> 00:07:19,563
...عن طريق التسلل.
75
00:07:19,730 --> 00:07:24,401
والدتك على وشك أن تقتل،
وتقوم بمعالجة المشاعر -
76
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
- عن طريق التسلل إلى المافيا؟
77
00:07:27,447 --> 00:07:32,075
- أنا لا أعالج المشاعر.
- قد تكون هذه هي المشكلة.
78
00:07:32,243 --> 00:07:36,705
هل فكرت
أن تكون هناك لعائلتك؟
79
00:07:36,873 --> 00:07:42,544
لقد حاولت مع ثيا. قالت
لم أكن صادقة، وهي على حق.
80
00:07:42,712 --> 00:07:47,257
كيف أشرح أنني غادرت
أمنا تنزف على الرصيف -
81
00:07:47,425 --> 00:07:52,721
- لأنني سريع بما يكفي لفعل أي شيء تقريبًا
لتشغيل الجاني؟
82
00:07:53,764 --> 00:07:58,643
ماذا يمكنني أن أفعل
هو حماية عائلتي.
83
00:07:59,228 --> 00:08:05,692
وDiggle، عندما اكتشفت ذلك
من كان فهو ميت.
84
00:08:48,569 --> 00:08:54,658
- إلى أين أنت ذاهب يا سبيدي؟
- في ملهى ليلي .
85
00:08:54,825 --> 00:08:58,745
يجب على أن أذهب. اعتقدت
أنك سوف تبحث عن الأم.
86
00:08:59,163 --> 00:09:02,666
ألا يجب أن تأخذ النوبة الليلية؟
87
00:09:02,833 --> 00:09:09,506
- آسف، ولكن من المهم.
- في بعض الأحيان لا أفهمك.
88
00:09:09,674 --> 00:09:14,511
- وأحياناً أقصد أبداً.
- لقد قال العديد من الناس ذلك اليوم.
89
00:09:14,679 --> 00:09:17,639
هذا لا يفاجئني.
90
00:09:17,807 --> 00:09:22,561
- فستان جميل . إلى أين أنت ذاهب؟
- في الطابق العلوي، من الواضح.
91
00:09:22,728 --> 00:09:26,064
- تاريخ طويل.
- سمعت عن والدتك.
92
00:09:26,232 --> 00:09:29,234
إنها تستريح. لقد اهتزت للتو.
93
00:09:29,402 --> 00:09:33,446
لدي طريقة
ولكن شكرا لزيارتكم.
94
00:09:33,614 --> 00:09:37,325
الشيء الرئيسي هو،
أن والدتك بخير.
95
00:09:37,493 --> 00:09:44,165
شيء آخر.
ليس عليك أن تسمع ذلك من الآخرين.
96
00:09:44,333 --> 00:09:47,794
وخاصة ليس من لوريل.
97
00:09:48,671 --> 00:09:53,008
نحن نخرج لتناول العشاء. موعد.
98
00:09:53,175 --> 00:09:58,972
حسنًا. لور تستحق شخص ما
وأنت كذلك.
99
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- شكرًا لك.
- يجب على أن أذهب.
100
00:10:01,726 --> 00:10:04,853
- بالتأكيد. أرك لاحقًا.
- وتومي...
101
00:10:05,021 --> 00:10:11,401
إذا آذيتها، فسوف أنكسر
الرقبة عليك. لقد كان مجرد متعة.
102
00:10:20,661 --> 00:10:24,122
- السيد بيرتينيللي.
- اتصل بي فرانك.
103
00:10:24,290 --> 00:10:28,918
- اتصل بي أوليفر.
- شكرا لحضوركم.
104
00:10:29,086 --> 00:10:32,505
قال والدي أن غرف المعيشة
هي أفضل غرف الاجتماعات.
105
00:10:32,673 --> 00:10:36,760
انا ذاهب لسرقة ذلك.
نيك سالفاتي، زميلي.
106
00:10:36,927 --> 00:10:41,181
- يوم جيد.
- دعونا تناول مشروب.
107
00:10:50,691 --> 00:10:56,571
ماذا تريد أن ترى؟
ربات البيوت الذين يطبخون -
108
00:10:56,739 --> 00:10:59,115
- أو "ستريسرليجرني"؟
109
00:10:59,283 --> 00:11:04,454
الأطباء الذين يحاربون الجريمة.
عندما لا يمارسون الجنس مع بعضهم البعض.
110
00:11:04,622 --> 00:11:08,958
شاهد ما تريد يا عزيزي. لقد كنت أنت
كان لا بد من تضحيات من أجل أمسيتك.
111
00:11:09,126 --> 00:11:12,420
لا يوجد أحد آخر يمكنه الاعتناء بك.
112
00:11:12,588 --> 00:11:18,009
- حسنا، هناك.
- لا تكن قاسيا على أخيك.
113
00:11:18,177 --> 00:11:24,015
ولم لا؟ لا تعلم
أن يتعب من أكاذيبه؟
114
00:11:24,183 --> 00:11:27,352
كل شخص لديه أسرار، ثيا.
115
00:11:27,520 --> 00:11:32,732
لدينا كل الأشياء
سوف نحتفظ لأنفسنا.
116
00:11:33,818 --> 00:11:39,656
- في بعض الأحيان لا أفهمه.
- وأنا أعلم ذلك.
117
00:11:41,200 --> 00:11:44,035
وأنا أعلم ذلك.
118
00:11:46,247 --> 00:11:50,333
عندما رأيت الدكتور لامب في المستشفى -
119
00:11:50,501 --> 00:11:56,131
- جعلني أتذكر ذلك اليوم،
عندما عاد أوليفر إلى المنزل.
120
00:11:56,298 --> 00:12:02,178
لقد كان الدكتور لامب هو من قال
ربما تغير أوليفر.
121
00:12:02,346 --> 00:12:09,060
من السهل أن ينسى، لكنه كان كذلك
انقطع عن الحضارة لمدة خمس سنوات.
122
00:12:10,104 --> 00:12:15,859
- هل يستطيع أن يفعل ما يريد؟
- لا، على الإطلاق.
123
00:12:16,026 --> 00:12:21,489
لكن أعتقد أن علينا أن نتوقف
للحكم عليه من كان -
124
00:12:21,657 --> 00:12:26,035
- والبدء في قبوله
لمن هو.
125
00:12:27,163 --> 00:12:32,167
أوليفر، بصراحة كنت
مندهش لسماع منك.
126
00:12:32,334 --> 00:12:37,046
وفقا للأخبار، لا ينبغي لك
الانخراط في الأعمال العائلية.
127
00:12:37,214 --> 00:12:43,636
لقد فاتني الكثير خلال
غيابي. وأيضا تراجع الصحافة.
128
00:12:43,804 --> 00:12:48,516
- إنهم يسيئون فهم كل شيء.
- يبدو ذلك مألوفا.
129
00:12:48,684 --> 00:12:51,102
سأدخل مباشرة في هذه النقطة.
130
00:12:51,270 --> 00:12:55,106
أريد عقد البناء
لقسم الأبحاث الجديد في كوينز.
131
00:12:55,274 --> 00:12:59,986
- وسأعطيها لك.
- والدتك لم تكن متحمسة جدا.
132
00:13:00,154 --> 00:13:03,656
- كيف حالها؟
- سوف تتعافى.
133
00:13:03,824 --> 00:13:09,621
- يا له من حادث فظيع.
- وأيضا ما حدث لبول كوباني.
134
00:13:09,789 --> 00:13:14,167
كان بول صديقًا جيدًا. رجل لطيف.
135
00:13:15,211 --> 00:13:19,380
إنها مدينة عنيفة.
لا أعرف لماذا أبقى هنا.
136
00:13:19,548 --> 00:13:24,677
- فكرت في نفس الشيء.
- لماذا عدت؟
137
00:13:24,845 --> 00:13:29,891
- يمكنك العيش في أي مكان.
- مدينة ستارلينج هي بيتي.
138
00:13:34,021 --> 00:13:38,942
"لا يهم أين تذهب،
أنت دائمًا تعود إلى المنزل."
139
00:13:39,109 --> 00:13:41,903
أوليفر، هذه ابنتي، هيلينا.
140
00:13:42,071 --> 00:13:45,240
- يوم جيد.
- سعيد بلقائك.
141
00:13:45,407 --> 00:13:48,910
- أفعل.
- خذ أحد الأشخاص معك.
142
00:13:49,078 --> 00:13:53,915
- أستطيع الاعتناء بنفسي.
- لم يكن طلبا.
143
00:13:54,083 --> 00:13:59,170
فرانك، الطريقة التي طلبتها...
إنهم قادمون.
144
00:13:59,338 --> 00:14:01,089
الآن.
145
00:14:03,384 --> 00:14:07,887
- أستطيع أن أعود مرة أخرى.
- لا إذن.
146
00:14:09,431 --> 00:14:13,017
إعذرونا للحظة.
147
00:14:16,105 --> 00:14:21,276
أوليفر كوين.
نسخة الرجل الغني من ليندسي لوهان.
148
00:14:24,822 --> 00:14:28,116
يجب أن يتناول شخص ما العشاء معه.
149
00:14:28,284 --> 00:14:33,538
- لذلك قمت بتأجير ابنتك.
- أطلب منها إغلاق الصفقة.
150
00:14:33,706 --> 00:14:37,792
تذكير ب
أننا بحاجة إلى هذا العقد.
151
00:14:37,960 --> 00:14:42,297
أوليفر كوين يمكن أن يعطيها لنا.
أنا أتوسل إليك. من أجلنا؟
152
00:14:42,464 --> 00:14:47,176
من أجلي؟ فتاة جيدة.
153
00:14:47,344 --> 00:14:50,805
أوليفر، لا بد لي من الذهاب.
154
00:14:50,973 --> 00:14:56,269
لكن هيلينا تحب تناول العشاء
معك ومناقشة التجارة.
155
00:14:56,437 --> 00:15:01,149
- كنت أتمنى أن أتحدث معك.
- أنت تتحدث باسم عائلتك ...
156
00:15:01,317 --> 00:15:07,906
... وابنتي يمكن أن تتحدث نيابة عنا.
- ليس من الضروري.
157
00:15:08,073 --> 00:15:11,993
- سأكون سعيدا للقيام بذلك.
- ممتاز.
158
00:15:12,161 --> 00:15:14,913
وإنني أتطلع إلى التعاون.
159
00:15:34,642 --> 00:15:39,312
- شكرا لحضوركم.
- سأفعل أي شيء من أجل صديق.
160
00:15:44,568 --> 00:15:46,986
نحن لسنا وراء الهجمات.
161
00:15:47,154 --> 00:15:52,367
الهجوم على أعمالي
ضد شريان الحياة لعائلتي...
162
00:15:52,534 --> 00:15:57,330
توقفوا الآن.
وإلا سأأتي بعدك.
163
00:16:03,796 --> 00:16:07,715
ماذا يفعل الثالوث
لاستفزازك؟
164
00:16:07,883 --> 00:16:13,012
لم يتنفس أحد من قبل،
أنهم يفكرون بعقلانية.
165
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
ومن سيكون أيضًا؟
166
00:16:16,058 --> 00:16:20,186
بغض النظر عمن يقف وراء ذلك
سوف يتدفق الدم.
167
00:16:20,354 --> 00:16:24,565
بيرتينيللي يضع مسامير الإبهام
على كل من يدفع ثمن الحماية.
168
00:16:24,733 --> 00:16:29,112
ثلاثة من أفضل مصادر دخله هي
تم قتله. يجب عليه التعويض.
169
00:16:29,279 --> 00:16:33,616
لكن من يقلم شجرة العائلة،
تريده أن يعاني.
170
00:16:33,784 --> 00:16:36,786
- أي من العائلات الأخرى؟
- لا.
171
00:16:36,954 --> 00:16:42,250
- من رأى؟
- نصف الرصاص لم يصب.
172
00:16:42,418 --> 00:16:45,753
القاتل ليس محترفاً
173
00:16:45,921 --> 00:16:52,093
علينا أن نوقفه. وإلا ينتهي
ذلك مع حرب المافيا الكاملة.
174
00:17:01,186 --> 00:17:05,106
أنت ملاك، هيلينا. جميلة جدا.
175
00:17:06,066 --> 00:17:09,610
نحن نتفق بشكل جيد
لكلا منكما الليلة.
176
00:17:09,778 --> 00:17:14,365
- سلم على والدك منا.
- بالطبع يا سيد روسو.
177
00:17:14,533 --> 00:17:18,286
- سأعود بعد قليل.
- شكرًا لك.
178
00:17:19,455 --> 00:17:22,957
سمعت عن حادث والدتك.
هل هي بخير؟
179
00:17:23,250 --> 00:17:27,503
- نعم.
- هذا جيد.
180
00:17:30,924 --> 00:17:35,386
فلماذا تريد القيام بأعمال تجارية
مع والدي؟
181
00:17:35,554 --> 00:17:38,723
أنت تعرف
كيف كسب ماله.
182
00:17:38,891 --> 00:17:42,477
- أنت لا تحب الأعمال العائلية؟
- نحن نشارك الاسم.
183
00:17:42,644 --> 00:17:47,940
إنه يحددنا إذا أردنا ذلك
أم لا. لقد حكمت علي بالفعل..
184
00:17:48,108 --> 00:17:54,280
...تماما كما حكمت عليك.
- نعم، أنا ليندساي لوهان الأثرياء.
185
00:17:54,448 --> 00:17:58,785
- آسف.
- لا يهم.
186
00:18:01,330 --> 00:18:04,999
- هل لي أن أسأل شيئا؟
- نعم.
187
00:18:05,167 --> 00:18:10,880
لا بد أنه كان الجحيم.
وحيداً عليها لمدة خمس سنوات، لكن...
188
00:18:12,466 --> 00:18:15,218
ولكن ماذا؟
189
00:18:15,385 --> 00:18:21,516
هل كانت هناك أوقات كنت فيها للتو
سعيد بالابتعاد عن كل شيء؟
190
00:18:21,683 --> 00:18:26,687
لا ضغوط من الأسرة ولا مطالب
عن كونها ما يتوقعه الناس؟
191
00:18:26,855 --> 00:18:31,859
- هل كانت هناك أوقات...
- حيث لم أشعر بالضياع...
192
00:18:32,027 --> 00:18:35,071
...ولكن هل شعرت بالحرية؟
193
00:18:35,823 --> 00:18:39,117
لقد حدث ذلك أكثر من مرة.
194
00:18:40,410 --> 00:18:44,247
تلك هي الأوقات التي أفتقدها.
195
00:18:50,921 --> 00:18:55,550
- هل هو قوي جدا بالنسبة لك، ميرلين؟
- لا، إنه فقط...
196
00:18:55,717 --> 00:19:01,848
أنا أبكي بسبب إعلان تجاري
رأيت. واحد مع هريرة مريضة.
197
00:19:02,015 --> 00:19:05,226
لقد كان مؤثرا للغاية.
198
00:19:05,394 --> 00:19:09,730
- هل تريد شيئا آخر؟
- ًلا شكرا.
199
00:19:11,525 --> 00:19:17,905
- شكرا لك لأنه كان علي أن أعطي العشاء.
- شكرا لك، لأنه كان علي أن أختار الهندي.
200
00:19:18,073 --> 00:19:21,576
قرأت مرة واحدة
مقال للناقد السينمائي.
201
00:19:21,743 --> 00:19:24,912
وكانت أعظم أمنياته -
202
00:19:25,080 --> 00:19:30,126
- لمشاهدة فيلمه المفضل
لأول مرة مرة أخرى.
203
00:19:30,294 --> 00:19:35,840
- أتمنى لو كان لنا.
- عشاء وفيلم؟
204
00:19:36,008 --> 00:19:38,134
لا.
205
00:19:38,302 --> 00:19:42,638
لو أننا التقينا للتو
وكانت هذه البداية فقط.
206
00:19:42,806 --> 00:19:48,186
أنه لم يكن هناك الكثير مني،
الذي أتمنى أن تنساه.
207
00:19:48,353 --> 00:19:55,026
قل المزيد من الأشياء اللطيفة، إذن ربما
يسمح لك باختيار مطعم في المرة القادمة.
208
00:19:56,195 --> 00:20:00,198
السيد ميرلين. آسف،
ولكن تم رفض بطاقتك الائتمانية.
209
00:20:00,365 --> 00:20:03,534
هل قمت بتشغيله عدة مرات؟
210
00:20:03,702 --> 00:20:10,082
نعم، ويريد مصدر البطاقة،
بأن أصادرها.
211
00:20:10,250 --> 00:20:12,084
آسف.
212
00:20:13,837 --> 00:20:18,341
يسأل الناس دائمًا،
ما فاتني أكثر.
213
00:20:19,635 --> 00:20:24,847
تكييف.
راديو الأقمار الصناعية. تاجليات...
214
00:20:25,015 --> 00:20:27,016
تالياتيلي؟
215
00:20:27,184 --> 00:20:31,604
وهذه هي الإجابات التي يحصلون عليها،
لأن تلك هي الإجابات التي يتوقعونها.
216
00:20:31,772 --> 00:20:36,234
- لماذا لا تقول الحقيقة؟
- لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.
217
00:20:36,401 --> 00:20:42,490
لقد مررت بمحنة،
وغيرتك. الأمر الواضح.
218
00:20:43,492 --> 00:20:47,203
انها جميلة. صليبك.
219
00:20:48,330 --> 00:20:50,998
هدية من خطيبي.
220
00:20:51,166 --> 00:20:58,172
- لم أكن أعلم أنك مخطوبة.
- لست كذلك. لا أكثر.
221
00:20:59,132 --> 00:21:02,260
- مات.
- يؤلمني.
222
00:21:02,427 --> 00:21:07,139
أنا أيضاً.
تلك كانت محاكمتي بالنار.
223
00:21:09,851 --> 00:21:16,399
من الجميل أن أكون قادرًا على أن أكون على طبيعتي
جنبا إلى جنب مع واحد.
224
00:21:16,566 --> 00:21:21,112
وأن تكون مع شخص
فهم مدى صعوبة الأمر.
225
00:21:21,280 --> 00:21:24,323
- آسف.
- فقط خذها.
226
00:21:25,367 --> 00:21:31,622
- نعم؟
-يجب أن تذهب. اتصل بي مرة أخرى.
227
00:21:31,790 --> 00:21:35,418
هيلينا، يجب أن أذهب.
228
00:21:35,585 --> 00:21:39,755
يتعلق الأمر بأمي
وإلا لكنت بقيت.
229
00:21:39,923 --> 00:21:43,843
كنت سأقدر ذلك.
230
00:21:45,387 --> 00:21:50,349
أبي يقتلني،
إذا سمحت لك بالدفع.
231
00:21:55,397 --> 00:22:01,277
لدي موعد.
لم أكن أريد الخروج معك الليلة.
232
00:22:01,445 --> 00:22:07,825
- ولكن أنا سعيد لأنني فعلت.
- إذن هناك اثنان منا.
233
00:22:07,993 --> 00:22:10,411
أوليفر؟
234
00:22:10,579 --> 00:22:13,831
كن حذرا مع والدي.
235
00:22:21,173 --> 00:22:28,220
- ثيا، ليس عليك أن تطرق الباب.
- ماذا عني؟
236
00:22:28,388 --> 00:22:31,223
ثيا سمحت لي بالدخول
237
00:22:31,391 --> 00:22:35,770
- أردت أن أسمع كيف ستسير الأمور.
- لديك هاتف، أليس كذلك؟
238
00:22:35,937 --> 00:22:41,317
أريد أن ألتقي بالناس
عندما يكون لدي شيء مهم للحديث عنه.
239
00:22:42,486 --> 00:22:45,780
لقد كنا أصدقاء ذات مرة، مويرا.
240
00:22:45,947 --> 00:22:51,410
ما زلت أتذكر ذلك الوقت.
أنت وأنا وروبرت.
241
00:22:51,578 --> 00:22:55,122
ولهذا السبب جئت.
242
00:22:55,290 --> 00:22:59,794
أنت جزء مهم
لمستقبل مدينة ستارلينج.
243
00:22:59,961 --> 00:23:06,217
كان روبرت يخشى هذا المستقبل.
لقد فقد قناعته.
244
00:23:06,385 --> 00:23:12,932
ومن تجربتي أن الاجتماع
بالموت، كما كان لديك اليوم -
245
00:23:13,100 --> 00:23:17,561
- يستطيع تغيير الناس
أعمق قناعة.
246
00:23:17,729 --> 00:23:21,399
- هل تغيرت لك؟
- لا.
247
00:23:22,567 --> 00:23:25,861
لم يكن عليك أن تقول ذلك.
248
00:23:27,406 --> 00:23:30,491
أستطيع أن أرى ذلك.
249
00:23:35,622 --> 00:23:42,253
- ماذا؟
- غوريلا بيرتينيلي نيك سالفاتي...
250
00:23:42,421 --> 00:23:47,383
- يبدو وكأنه رجل عصابات لطيف.
- يزور الجميع بديون المافيا.
251
00:23:47,551 --> 00:23:51,512
لن أقاتل
كل الجريمة المنظمة.
252
00:23:51,680 --> 00:23:55,141
أرسل سالفاتي أربعة إلى المستشفى.
253
00:23:55,308 --> 00:23:59,687
إذا لم يوقفه أحد
سوف يتوقف صاحب روسو.
254
00:23:59,855 --> 00:24:02,898
- روسو؟
- على زاوية آدامز...
255
00:24:03,066 --> 00:24:06,986
أنا أعرف أين هو.
أنا هنا الآن.
256
00:24:07,154 --> 00:24:11,699
- تناولت العشاء مع ابنة بيرتينيللي.
- كان من المفترض أن تتسلل، وليس التاريخ.
257
00:24:11,867 --> 00:24:15,870
- لم يكن لدي خيار.
- لقد رأيتها على الانترنت.
258
00:24:16,037 --> 00:24:20,040
لا بد أنه كان كذلك
تضحية عظيمة من أجلك...
259
00:24:22,711 --> 00:24:24,920
سلفاتي هنا.
260
00:24:30,760 --> 00:24:34,472
المعذرة لقد أغلقنا.
261
00:24:36,600 --> 00:24:40,269
السيد سلفاتي.
262
00:24:41,938 --> 00:24:46,901
- لقد أعددت لازانيا طازجة.
- نحن لسنا هنا لتناول الطعام.
263
00:24:47,068 --> 00:24:50,613
- عليك أن تدفع.
- لقد دفعت.
264
00:24:50,780 --> 00:24:55,034
- عليك أن تدفع مرة أخرى.
- ليس لدي خيار إذا اضطررت لذلك...
265
00:24:55,202 --> 00:24:58,787
ماذا؟ ملء الشريط؟
266
00:25:01,208 --> 00:25:04,293
كسر أصابعه.
267
00:25:04,461 --> 00:25:07,171
لها أيضا.
268
00:25:46,962 --> 00:25:54,218
- لماذا تلاحق عائلتها؟
- أنت الذي تعاني من مشكلة الأبوة والأمومة.
269
00:25:54,386 --> 00:25:59,473
أنت لست في الحب معها، أليس كذلك؟
أنت غبي جداً، أليس كذلك؟
270
00:25:59,641 --> 00:26:03,894
هيلينا بيرتينيللي أطلقت النار على والدتك
وقتل أربعة بدم بارد.
271
00:26:04,062 --> 00:26:08,941
يجب أن يكون هناك
سبب قيامها بذلك.
272
00:26:09,109 --> 00:26:13,862
سبب؟ منذ متى تنكسر
عن دوافع الأشرار؟
273
00:26:14,030 --> 00:26:17,741
لأنها شريرة، أوليفر.
قاتل.
274
00:26:17,909 --> 00:26:22,830
يجب عليك أن تجمع نفسك معًا.
هجوم على يده اليمنى..
275
00:26:22,998 --> 00:26:28,002
- سوف نرسل الجديد الخاص بك
والد أفضل صديق على طريق الحرب.
276
00:26:29,754 --> 00:26:32,548
أنا أعرف ما أفعله.
277
00:26:35,677 --> 00:26:40,556
الآن أعرف كيف عائلتك
احصل عليه عندما تكذب عليهم.
278
00:26:44,185 --> 00:26:48,731
- هل هذا هو التسجيل الوحيد؟
- تصديات روسو على الكاميرات.
279
00:26:48,898 --> 00:26:52,484
شخص ما يطلق النار عليهم.
ماذا حدث من قبل؟
280
00:26:52,652 --> 00:26:57,364
عشاء عمل، عيد ميلاد
وبعض التواريخ.
281
00:26:57,532 --> 00:27:02,620
- أي الضيوف الصينيين؟
- لماذا؟
282
00:27:07,375 --> 00:27:12,129
- ماذا كان هذا؟
- احذر.
283
00:27:18,428 --> 00:27:20,596
كان مثل هيك …
284
00:27:27,937 --> 00:27:31,106
هل كل شيء على ما يرام؟
285
00:27:32,525 --> 00:27:36,862
صديقك مع السهام
كان في ليلة روسو الماضية.
286
00:27:37,030 --> 00:27:42,326
ولقد كنت هناك في وقت سابق مع موعد.
وماذا؟
287
00:27:42,494 --> 00:27:47,206
- هل تعتقد الآن أنني القبعة مرة أخرى؟
- لا.
288
00:27:47,374 --> 00:27:50,167
كان رفيقك هيلينا بيرتينيللي.
289
00:27:50,335 --> 00:27:55,381
لو كنت أنت، سأبقى
منها. عائلتها خطيرة.
290
00:27:55,548 --> 00:28:00,594
لماذا هذا الاعتبار المفاجئ
من أجل رفاهيتي؟
291
00:28:00,762 --> 00:28:04,348
قبل بضعة أسابيع
لقد ارتكبت خطأ.
292
00:28:04,516 --> 00:28:10,104
- لقد كاد أن يقتلك.
- والآن أنت مدين لي بمعروف؟
293
00:28:10,271 --> 00:28:14,441
في هذه الحالة، لن أفعل ذلك بعد الآن.
294
00:28:26,830 --> 00:28:33,627
- هل يمكنني التحدث معك؟ غنم!
- أنا مشغول بعض الشيء.
295
00:28:33,795 --> 00:28:39,591
لقد تحدثت للتو مع المحاسب.
حساباتي وبطاقاتي مغلقة.
296
00:28:39,759 --> 00:28:43,846
أنا أدفع لساندي ثروة على شكل قروض.
297
00:28:44,013 --> 00:28:51,812
- إذن ما يقوله عن المال مناسب.
- هل تعتقد أن هذه مزحة؟
298
00:28:51,980 --> 00:28:54,398
لا.
299
00:28:54,566 --> 00:28:57,443
لكنك كذلك.
300
00:28:57,610 --> 00:29:04,950
لكن عدم مسؤوليتك المزمنة
والكسل فقد سحره.
301
00:29:06,619 --> 00:29:12,958
تعتقد: "لماذا الآن؟" السؤال
ينبغي أن يكون: "لماذا ليس من قبل؟"
302
00:29:13,126 --> 00:29:18,756
- إنها ثروتي.
- الذي يتكون من أموالي.
303
00:29:18,923 --> 00:29:21,216
ح، آسف.
304
00:29:22,969 --> 00:29:25,929
أعني "يتكون من".
305
00:30:03,510 --> 00:30:07,596
- هيلينا؟
- كيف وجدتني؟
306
00:30:07,764 --> 00:30:11,517
لقد تابعتك.
307
00:30:11,684 --> 00:30:14,311
خطيبك؟
308
00:30:15,980 --> 00:30:18,190
نعم.
309
00:30:23,112 --> 00:30:29,117
قلت فقدان له كان
تجربتك بالنار غيرتك.
310
00:30:29,285 --> 00:30:32,412
لكنك لم تقل كيف.
311
00:30:35,041 --> 00:30:40,254
عندما تحب شخص ما بقدر ما أحب
أحببته من كل قلبها -
312
00:30:40,421 --> 00:30:45,884
- لا يمكنك إيقاف تشغيله فحسب
للمشاعر عندما تؤخذ من واحد.
313
00:30:46,052 --> 00:30:52,349
لا يزال لديك نفس المشاعر.
إذا كنت لا تستطيع أن تشعر بالحب ...
314
00:30:54,519 --> 00:30:58,939
- ثم يتحول إلى كراهية.
- الكراهية ضد من؟
315
00:30:59,107 --> 00:31:01,400
أوليفر...
316
00:31:06,322 --> 00:31:09,533
يجب عليك البقاء بعيدا عني.
317
00:31:11,244 --> 00:31:13,495
هيلينا؟
318
00:31:19,419 --> 00:31:21,837
القفز في.
319
00:31:30,763 --> 00:31:34,266
والدي سوف يقتلك من أجل هذا.
320
00:31:41,983 --> 00:31:46,945
لقد أردت أن أفعل ذلك
في المجلة. أيها الوغد البارد.
321
00:31:47,113 --> 00:31:52,659
كنت أعلم أنه كان شخصًا من الداخل،
الذي شن حربًا ضدي وضد والدك.
322
00:31:52,827 --> 00:31:57,164
لكنني لم أفكر
أنه كان شخصًا بعيدًا عن الداخل.
323
00:31:59,667 --> 00:32:02,711
لقد فقدت هذه في منزل روسو.
324
00:32:02,879 --> 00:32:07,382
- أنت أذكى مما كنت أعتقد.
- ولكنك لست كذلك.
325
00:32:07,550 --> 00:32:13,680
مرحبًا! أنت رجل أعمال، أليس كذلك؟
دعونا نتحدث عن العمل.
326
00:32:13,848 --> 00:32:18,852
- أستطيع أن أعرض عليك الكثير من المال.
- الأمر لا يتعلق بالمال.
327
00:32:19,020 --> 00:32:23,565
- يتعلق الأمر بالولاء.
- ليس له علاقة بالأمر.
328
00:32:23,733 --> 00:32:29,655
- ما هو كل شيء؟
- والدي قتل مايكل.
329
00:32:31,199 --> 00:32:35,661
نعم. لم يرد
أنك عرفت الحقيقة.
330
00:32:35,828 --> 00:32:42,876
خروجك من إجمالي المشاركة
يثبت. لقد تحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
331
00:32:43,044 --> 00:32:46,838
حبك الكبير
سوف يسحق والدك.
332
00:32:47,006 --> 00:32:50,050
أنت مخطئ.
333
00:32:50,218 --> 00:32:53,512
لقد وجدت جهاز كمبيوتر
في حقيبة مايكل.
334
00:32:53,680 --> 00:32:59,184
كل ما يمكن أن يرسل والدك
وأنا في السجن مدى الحياة، كنت هناك.
335
00:32:59,352 --> 00:33:02,729
- ذلك الكمبيوتر...
...كان لي!
336
00:33:02,897 --> 00:33:09,736
لم يكن مايكل،
الذي تحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. لقد كان أنا.
337
00:33:09,904 --> 00:33:12,364
والدي وحش.
338
00:33:12,532 --> 00:33:17,160
ولا يهتم بمن يؤذيه،
وأردت أن أوقفه.
339
00:33:17,328 --> 00:33:20,539
لذا فهذا خطأك
أن مايكل مات.
340
00:33:20,707 --> 00:33:26,378
ليس والدك الذي أمر بالقتل.
وليس أنا الذي فعل ذلك.
341
00:33:26,546 --> 00:33:31,425
- لقد كان خطأك.
- لقد أطلقت النار على مايكل.
342
00:33:34,345 --> 00:33:38,890
في الصدر،
رأى أنه أنا.
343
00:33:39,058 --> 00:33:43,186
بالضبط مثل هذا هنا.
344
00:34:14,719 --> 00:34:19,806
- سوف تحترق في الجحيم.
- سيكون الأمر يستحق كل هذا العناء.
345
00:34:24,312 --> 00:34:26,688
هيلينا؟
346
00:34:29,317 --> 00:34:34,780
لم يكن لدي أي خيار، أوليفر.
لا ينبغي لأحد أن يعرف سري.
347
00:34:40,578 --> 00:34:46,083
لم تكن هناك بصمات الأصابع بعد ذلك
من الضحايا. أصيب أحدهم برصاصة في صدره.
348
00:34:46,250 --> 00:34:50,337
إذن من كسر رقبة سلفاتي
وصديقه؟
349
00:34:50,505 --> 00:34:55,175
لقد مر وقت طويل منذ أن فعل هاتن ذلك
رقبة مكسورة. لم تكن هناك سهام.
350
00:34:55,343 --> 00:34:59,304
دعونا نأمل
أن فرانك بيرتينيلي يلوم هاتن.
351
00:34:59,472 --> 00:35:04,643
إذا كان يعتقد أنه كان الثالوث،
يكسر الحرب العالمية الثالثة.
352
00:35:11,776 --> 00:35:16,279
- هل هناك خطأ ما؟
- لقد تحدثت مع والدي.
353
00:35:16,447 --> 00:35:18,740
لا بد أنها كانت ممتعة.
354
00:35:18,908 --> 00:35:23,036
وأوضح،
ماذا حدث لبطاقتي الائتمانية.
355
00:35:23,204 --> 00:35:29,960
وحسابي الجاري، ومدخراتي
وممتلكاتي من الاسهم ...
356
00:35:30,128 --> 00:35:34,005
لقد أغلق السجل النقدي.
357
00:35:35,091 --> 00:35:38,885
تم استعادة سيارتي.
358
00:35:39,053 --> 00:35:44,432
ويجب أن أخرج من الشقة
قبل آخر الشهر.
359
00:35:46,018 --> 00:35:48,645
ستكون بخير يا تومي.
360
00:35:49,856 --> 00:35:56,653
سوف تكون بخير.
مع أو بدون أموال ميرلين.
361
00:35:58,656 --> 00:36:01,533
وأنت تعرف ماذا؟
362
00:36:02,577 --> 00:36:07,622
لدي بيتزا في الثلاجة
مع الفطر والزيتون -
363
00:36:07,790 --> 00:36:10,625
- الذي ينتظر أن يؤكل.
364
00:36:10,793 --> 00:36:14,921
- هل هو مدفوع؟
- وهي.
365
00:36:31,355 --> 00:36:35,358
- متى عدت؟
- الآن.
366
00:36:42,241 --> 00:36:45,702
من الجميل أن أراك.
367
00:36:46,746 --> 00:36:50,332
تعال للتو
لأنك سمعت أنني أصيبت؟
368
00:36:50,499 --> 00:36:55,170
لا، لقد كنت في طريقي بالفعل
عندما اتصلت ثيا.
369
00:36:55,338 --> 00:37:00,383
لقد عدت فعلا إلى المنزل
لأنني اشتقت إلى زوجتي.
370
00:37:09,560 --> 00:37:14,940
- هل هي بخير؟
- والتر في المنزل. إنها بخير.
371
00:37:15,107 --> 00:37:18,360
آسف لأنني كنت وقحا من قبل.
372
00:37:18,527 --> 00:37:22,989
لقد حدث ذلك عدة مرات.
هل يمكنك تحديد؟
373
00:37:23,157 --> 00:37:29,621
لم تكن مبتذلا.
ربما قليلا في المستشفى.
374
00:37:29,789 --> 00:37:33,750
أنا فقط قلقة عليك.
375
00:37:34,877 --> 00:37:39,214
تبدو وحيدا جدا.
لدينا جميعا أسرارنا.
376
00:37:39,382 --> 00:37:42,676
لديك بالتأكيد لك.
377
00:37:42,843 --> 00:37:47,347
لا يهم،
إذا كنت لا ترغب في مشاركتها معنا.
378
00:37:47,515 --> 00:37:52,769
ولكن أعتقد حقا
أنه يجب عليك مشاركتها مع شخص ما.
379
00:38:09,620 --> 00:38:13,039
يمكنني أن أسأل كيف دخلت -
380
00:38:13,207 --> 00:38:18,628
- لكن انتقام ستارلينج سيتي
يأتي ويفعل ما يريد؟
381
00:38:19,755 --> 00:38:22,549
كيف عرفت ذلك؟
382
00:38:24,927 --> 00:38:27,762
رأيتك تقاتل.
383
00:38:29,557 --> 00:38:32,976
ورأيت عيناك.
384
00:38:33,144 --> 00:38:38,648
لقد غيرتك بطريقة ما،
كشخص واحد فقط أستطيع أن أفهمه».
385
00:38:38,816 --> 00:38:43,778
ما تفعله يبدو وكأنه عدالة،
ولكن الأمر ليس كذلك.
386
00:38:43,946 --> 00:38:51,077
- إنه الانتقام.
- في بعض الأحيان يكون الانتقام عادلاً.
387
00:38:52,455 --> 00:38:58,293
- أبوك قتل خطيبتك.
- وماذا فعل لك والدك؟
388
00:38:58,461 --> 00:39:03,506
الرجل ذو القلنسوة لا يقاتل
لجلب النظام؟
389
00:39:03,674 --> 00:39:09,179
لماذا ثأرك أكثر
أعدل مني؟ نحن متشابهان.
390
00:39:09,347 --> 00:39:14,851
- لا، لسنا كذلك.
- نختبئ وسط الناس...
391
00:39:15,019 --> 00:39:20,273
...ونخفي غضبنا
بالابتسامات والأكاذيب.
392
00:39:20,441 --> 00:39:23,610
لا تكذب علي يا أوليفر.
393
00:39:23,778 --> 00:39:28,782
- أنت تشعر بنفس شعوري.
- لماذا تبكي؟
394
00:39:31,160 --> 00:39:34,371
أنا لا أعرف ذلك.
395
00:39:34,538 --> 00:39:40,752
ربما لأنني كنت وحدي
مع كراهيتي لفترة طويلة.
396
00:39:40,920 --> 00:39:45,298
- يشعر...
…من الجميل أن تكون قادرًا على قول الحقيقة.
397
00:40:33,931 --> 00:40:36,015
[دانماركي]