1
00:00:02,160 --> 00:00:04,480
أوليفر:
اسمي أوليفر كوين.

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,886
لمدة خمس سنوات،
لقد تقطعت بهم السبل في جزيرة ...

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,923
... بهدف واحد فقط: البقاء على قيد الحياة.

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,686
أوليفر كوين على قيد الحياة.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,326
أوليفر: الآن سأقوم بالوفاء
رغبة والدي في الموت.

6
00:00:14,519 --> 00:00:15,680
يمكنك البقاء على قيد الحياة هذا.

7
00:00:16,440 --> 00:00:19,283
أوليفر: لاستخدام قائمة الأسماء التي تركها لي
وأسقط تلك...

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,890
... الذين يسممون مدينتي.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,721
للقيام بذلك،
يجب أن أصبح شخصًا آخر.

10
00:00:27,160 --> 00:00:31,050
يجب أن أصبح شيئًا آخر.

11
00:00:31,239 --> 00:00:32,401
الراوي:
سابقًا في السهم:

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,329
- سارة!
لوريل: كيف من المفترض أن أبقى...

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,487
...بعيدا إذا كنت لن تبقى بعيدا عني؟

14
00:00:36,719 --> 00:00:39,609
مويرا: جون ديجل.
سوف يرافقك من الآن فصاعدا.

15
00:00:39,799 --> 00:00:42,643
لقد بدأت للتو في الفهم
هذا النوع من الرجل أنت.

16
00:00:45,719 --> 00:00:46,767
[آهات]

17
00:01:04,719 --> 00:01:05,766
[أنين]

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,046
[السعال]

19
00:01:22,599 --> 00:01:23,646
[أنين]

20
00:01:33,359 --> 00:01:34,849
مهلا-

21
00:01:35,680 --> 00:01:36,841
أوليفر؟

22
00:01:42,960 --> 00:01:44,405
أنت ذلك الحارس.

23
00:01:48,039 --> 00:01:50,610
خذ الأمور ببساطة، ديج. لقد تسممت.

24
00:01:50,799 --> 00:01:52,768
ابن العاهرة!

25
00:01:55,799 --> 00:01:56,847
[همهمات ديجل]

26
00:01:58,439 --> 00:02:02,046
كان بإمكاني أن آخذك إلى أي مكان.
كان من الممكن أن يأخذك إلى المنزل.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,239
أحضرتك إلى هنا.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,243
لقد فقدت عقلك
في تلك الجزيرة.

29
00:02:07,480 --> 00:02:09,847
- العثور على بضعة أشياء.
- ماذا، دروس الرماية؟

30
00:02:10,039 --> 00:02:11,450
الوضوح.

31
00:02:13,039 --> 00:02:16,361
ستارلينج سيتي تحتضر.

32
00:02:18,280 --> 00:02:22,251
يتم تسميمه
من نخبة إجرامية..

33
00:02:22,439 --> 00:02:25,966
.. الذين لا يهتمون بمن يؤذيهم ...

34
00:02:26,199 --> 00:02:28,361
...طالما أنهم يحافظون على ذلك
الثروة والقوة.

35
00:02:28,560 --> 00:02:32,086
وماذا ستفعل،
خذهم جميعًا إلى أسفل بمفردك؟

36
00:02:32,280 --> 00:02:33,963
لا.

37
00:02:36,159 --> 00:02:38,127
لا، أريدك أن تنضم إلي.

38
00:02:38,840 --> 00:02:41,161
القوات الخاصة تخرج من قندهار
إنه مثالي.

39
00:02:43,520 --> 00:02:44,805
أنت جندي زميل.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,206
أوليفر، أنت لست جنديا.

41
00:02:48,159 --> 00:02:49,365
أنت مجرم.

42
00:02:51,719 --> 00:02:53,687
وقاتل.

43
00:03:19,960 --> 00:03:21,802
لوريل:
أين كنت؟

44
00:03:25,400 --> 00:03:26,764
ما الذي تفعله هنا؟

45
00:03:26,960 --> 00:03:29,930
سمعت عن إطلاق النار و
أردت التأكد من أنك بخير.

46
00:03:30,120 --> 00:03:32,805
- فعلت؟
- نعم.

47
00:03:34,000 --> 00:03:37,049
طرقت الباب
ووجدت عائلة تخاف عليك.

48
00:03:37,240 --> 00:03:40,084
- لم يكن لديهم أي فكرة عن مكان وجودك.
- أوه.

49
00:03:40,319 --> 00:03:44,484
هل أنت أناني إلى هذا الحد لدرجة أنك لا تفعل ذلك؟
أعتقد أن الأشخاص الذين يهتمون بك...

50
00:03:44,680 --> 00:03:47,001
... سوف يتساءل أين أنت
بعد أن تم إطلاق النار عليك؟

51
00:03:47,240 --> 00:03:48,320
أنت على حق.

52
00:03:49,120 --> 00:03:52,248
لقد صنعت السلام مع أنانيتك
منذ وقت طويل...

53
00:03:53,280 --> 00:03:57,170
...لكن مويرا، ثيا، ووالتر،
إنهم لا يستحقون ذلك.

54
00:03:57,360 --> 00:03:59,600
إنهم يستحقون الأفضل...

55
00:03:59,840 --> 00:04:02,843
...شخص لا يهتم
عن نفسه فقط.

56
00:04:06,840 --> 00:04:08,728
الغار.

57
00:04:13,240 --> 00:04:14,651
شكرا لحضوركم.

58
00:04:15,280 --> 00:04:18,601
أهتم بحياة الآخرين،
أوليفر.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,082
ربما يجب عليك تجربتها في وقت ما.

60
00:04:28,040 --> 00:04:30,088
يا رجل.

61
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
ثيا:
كان ذلك قاسيا.

62
00:04:35,120 --> 00:04:38,043
- أنت بخير؟
-بالتأكيد.

63
00:04:39,920 --> 00:04:42,048
المرة الثانية الليلة
أن صديق لي...

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,846
...لقد أخذني إلى مخزن الحطب.

65
00:04:45,040 --> 00:04:48,009
- نوع من الإطارات أنت خارج.
- نعم.

66
00:04:48,199 --> 00:04:49,850
- طاب مساؤك.
- ليلة.

67
00:05:15,720 --> 00:05:17,245
[ياو فاي يتحدث باللغة الصينية]

68
00:05:19,040 --> 00:05:20,610
ماذا يفترض أن أفعل مع ذلك؟

69
00:05:21,519 --> 00:05:23,204
[ياو فاي يتحدث باللغة الصينية]

70
00:05:23,399 --> 00:05:25,242
هل يعني ذلك "طائر"؟

71
00:05:26,079 --> 00:05:27,127
[ياو فاي يتحدث باللغة الصينية]

72
00:05:27,319 --> 00:05:28,923
أنا لا أتكلم الصينية!

73
00:05:39,079 --> 00:05:42,971
أنا آسف، لوريل. أنا آسف جدا.

74
00:05:44,199 --> 00:05:45,281
[لهث]

75
00:05:48,120 --> 00:05:51,805
الرجل [على التلفاز]: لم تكن هناك علامات
بالدخول القسري أو أي دليل على النضال...

76
00:05:52,000 --> 00:05:55,242
...ولكن بعد ساعات عثرت الشرطة عليه
سكين المطبخ الملطخ بالدماء...

77
00:05:55,439 --> 00:05:58,329
-...في صندوق سيارة بيتر ديكلان.
- لا أستطيع النوم أيضا؟

78
00:05:58,519 --> 00:06:01,000
رقم ماذا تشاهد؟

79
00:06:01,920 --> 00:06:02,966
بيتر ديكلان.

80
00:06:03,160 --> 00:06:04,524
أوليفر:
حسنًا؟

81
00:06:04,720 --> 00:06:06,084
أوه، الرجل الذي قتل زوجته.

82
00:06:07,560 --> 00:06:11,723
يمين. هذا الرجل قتل زوجته
في غرفة طفلهم.

83
00:06:11,920 --> 00:06:14,446
- مريض نفسي.
- كان كاميل كل شيء بالنسبة لي.

84
00:06:15,959 --> 00:06:18,281
لم أستطع قتلها بعد الآن
من أن أتمكن من قتل نفسي.

85
00:06:18,920 --> 00:06:21,321
فلماذا لا تستطيع النوم؟

86
00:06:21,639 --> 00:06:24,610
- أحلام سيئة.
- عن؟

87
00:06:25,360 --> 00:06:27,043
الغار.

88
00:06:27,920 --> 00:06:29,524
فلماذا لا تلعب مسرحية؟

89
00:06:29,720 --> 00:06:33,725
أعني أنها أتت إلى هنا
فقط للتأكد من أنك لم تتعرض لإطلاق النار.

90
00:06:35,120 --> 00:06:37,884
- هناك أسباب.
- ما هم؟

91
00:06:38,120 --> 00:06:41,920
إلى جانب أنك تنام مع أختها
وأختها تموت..

92
00:06:42,120 --> 00:06:45,124
... ووالدها يكره شجاعتك
و كونك رعشة...

93
00:06:45,319 --> 00:06:47,971
.. للجميع
منذ عودتك.

94
00:06:48,920 --> 00:06:50,569
تلك هي أعلى منها.

95
00:06:51,319 --> 00:06:52,730
[ضحكة مكتومة]

96
00:06:54,800 --> 00:06:58,884
أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك
في بعض الأحيان...

97
00:07:01,839 --> 00:07:04,524
...ولكنني لست نفس الشخص
اعتدت أن أكون.

98
00:07:04,720 --> 00:07:08,360
فأظهر لها. كن نفسك.

99
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
أعني، نفسك الجديدة.

100
00:07:23,000 --> 00:07:25,401
- كيف كنت تنام؟
- بخير، شكرا لك.

101
00:07:25,600 --> 00:07:27,329
مويرا:
مم.

102
00:07:27,519 --> 00:07:31,319
- لدينا زائر.
- مم. بديل السيد ديجل.

103
00:07:33,159 --> 00:07:36,050
- الاستبدال؟
- نعم.

104
00:07:36,240 --> 00:07:38,685
وقدم استقالته
هذا الصباح.

105
00:07:38,879 --> 00:07:40,245
هل قال لماذا؟

106
00:07:40,480 --> 00:07:43,528
وقال إنه لم يوافق على الطريق
تقضي أمسياتك..

107
00:07:43,720 --> 00:07:47,122
...خصوصًا أنهم دائمًا
ابدأ بالتخلي عنه.

108
00:07:48,000 --> 00:07:49,808
- أهلاً.
روب: السيد الملكة.

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,048
روب سكوت.
سأكون رجل جسدك الجديد.

110
00:07:52,279 --> 00:07:53,691
لقد حصلت على قبضة قوية هناك، روب.

111
00:07:53,879 --> 00:07:56,167
هذا هو خمس سنوات سوات
مع Monument Point MCU.

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,370
أشعر بأمان أكبر بالفعل.

113
00:07:58,560 --> 00:08:02,884
الحمد لله أننا لا نحتاج أن نسمع
عن هذا الرجل الفظيع بعد الآن.

114
00:08:04,800 --> 00:08:08,771
تم تحديد موعد إعدام ديكلان في منتصف الليل
بعد يومين من الآن.

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,321
صاحب العمل السابق لكاميل ديكلان،
جيسون برودور ...

116
00:08:11,519 --> 00:08:13,442
...أصدر بيانًا يقول فيه:

117
00:08:13,639 --> 00:08:16,644
"آمل أن يعطي هذا كاميل
السلام الذي تستحقه."

118
00:08:16,839 --> 00:08:18,204
جيسون برودور.

119
00:08:18,399 --> 00:08:19,925
رجل [على التلفاز]: شكرًا لك، جيسيكا.
- ماذا؟

120
00:08:20,120 --> 00:08:22,201
الزوجة الميتة
كان يعمل لدى جيسون برودور.

121
00:08:23,480 --> 00:08:26,324
على ما يبدو ذلك. ماذا؟ لماذا؟

122
00:08:26,560 --> 00:08:27,891
لا يوجد سبب.

123
00:08:28,079 --> 00:08:30,889
أريد أن أذهب إلى المدينة.
هل يمكنك الحصول على السيارة لي من فضلك؟

124
00:08:31,079 --> 00:08:35,562
لا يوجد أي جريمة، ولكن لقد تم ملؤها
على ميلك إلى الانزلاق من المقود.

125
00:08:35,759 --> 00:08:39,764
إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لك، فأنا أفضل ذلك
أبقيك في ناظري في كل الأوقات.

126
00:08:40,720 --> 00:08:42,721
نحن على بعد 20 ميلا من المدينة.

127
00:08:42,919 --> 00:08:46,288
إذا كنت لا تقودني،
وإلا كيف سأصل إلى هناك؟

128
00:08:48,240 --> 00:08:49,730
يمين.

129
00:08:54,720 --> 00:08:56,130
أنا أحبه.

130
00:09:05,720 --> 00:09:07,403
يا!

131
00:09:12,360 --> 00:09:15,602
أوليفر: يقولون أن بيتر ديكلان قُتل
زوجته بدم بارد.

132
00:09:15,799 --> 00:09:17,403
لم يكن لديه عذر.

133
00:09:17,600 --> 00:09:19,648
وجميع الأدلة
وأشار نحو ذلك.

134
00:09:19,840 --> 00:09:23,480
تمت محاكمته، وأدين،
حكم عليه بالإعدام.

135
00:09:23,679 --> 00:09:25,602
قضية مفتوحة ومغلقة...

136
00:09:25,799 --> 00:09:27,722
.. باستثناء شيء واحد.

137
00:09:27,960 --> 00:09:30,530
زوجة ديكلان، كاميل،
كان يعمل لدى جيسون برودور.

138
00:09:30,720 --> 00:09:34,087
وجيسون برودور موجود في القائمة.

139
00:09:39,519 --> 00:09:43,764
- السيد برودور.
- معجب عملك اليدوي، أنكوف؟

140
00:09:44,679 --> 00:09:48,480
- كان عليك أن تتركني أقتل كلاهما.
- بيتر ديكلان يستحق المزيد من الحياة.

141
00:09:48,679 --> 00:09:51,081
""زوج يقتل زوجته""
عنوان أفضل بكثير..

142
00:09:51,279 --> 00:09:54,682
...من "كشف المبلغين عن المخالفات".
الإغراق السام،" ألا تعتقد ذلك؟

143
00:09:54,879 --> 00:09:59,009
في كلتا الحالتين، 48 ساعة،
كل هذا سينتهي.

144
00:10:04,320 --> 00:10:07,961
أوليفر: الاحتمالات جيدة أن برودور متورط
في مقتل هذه المرأة، وهو ما يعني...

145
00:10:08,159 --> 00:10:12,687
...رجل بريء يواجه الإعدام.
سيحتاج إلى محامي جيد.

146
00:10:14,320 --> 00:10:18,211
لذا فأنا أعتبر أنه لا فائدة على الإطلاق
في السؤال عما إذا كنت ترغب في تناول مشروب.

147
00:10:18,399 --> 00:10:22,325
لا أستطبع. لا بد لي من مراجعة النصوص
بالنسبة لقضية فرناندز.

148
00:10:22,519 --> 00:10:24,966
إذا ذهبت إلى مكان ما
هذا ليس عملك أو منزلك

149
00:10:25,159 --> 00:10:28,083
...احتمالات لقاء شخص ما
زيادة بنسبة غازيليون في المئة.

150
00:10:28,279 --> 00:10:31,283
هذا ليس صحيحا. لا يزال بإمكاني ذلك
تتعرض للسرقة في طريق العودة إلى المنزل.

151
00:10:31,519 --> 00:10:34,330
في تلك الحالة،
آمل أن يكون لطيفًا وأعزبًا.

152
00:10:34,519 --> 00:10:36,841
ليلة سعيدة، جوانا.

153
00:11:01,080 --> 00:11:02,410
[التصفير]

154
00:11:03,039 --> 00:11:04,120
مرحبا، لوريل.

155
00:11:11,320 --> 00:11:13,481
.لا تتحرك

156
00:11:14,679 --> 00:11:16,648
- لن أؤذيك.
- ابق في الخلف.

157
00:11:17,480 --> 00:11:19,767
والدي شرطي.
أنت ترتكب خطأً كبيراً.

158
00:11:19,960 --> 00:11:23,361
أنا لست الشخص الذي تعتقد أنني عليه،
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

159
00:11:23,559 --> 00:11:25,687
بيتر ديكلان سيكون كذلك
تم تنفيذه خلال 48 ساعة.

160
00:11:25,879 --> 00:11:27,245
أعتقد أنه بريء.

161
00:11:27,679 --> 00:11:31,525
زوجة ديكلان كانت ستطلق الصافرة
على برودور. لقد قتلها برودور.

162
00:11:31,720 --> 00:11:34,883
هناك ألف محام
في مدينة ستارلينغ.

163
00:11:35,279 --> 00:11:36,360
لماذا انا؟

164
00:11:40,919 --> 00:11:43,321
كلانا يحاول المساعدة.

165
00:11:44,200 --> 00:11:47,408
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
سأساعدك؟

166
00:11:48,039 --> 00:11:51,725
لأنني أعلم أنك ستفعل أي شيء
لإنقاذ حياة رجل بريء.

167
00:12:05,639 --> 00:12:08,484
لوريل:
لقد وجدك أجوري مذنباً، سيد ديكلان.

168
00:12:08,679 --> 00:12:12,126
الأدلة كانت مكدسة ضدي،
لكنني لم أقتل زوجتي.

169
00:12:12,799 --> 00:12:16,043
لم آخذ والدة ابنتي
منها.

170
00:12:18,039 --> 00:12:21,327
وكان سلاح الجريمة سكينا
من مطبخك...

171
00:12:21,519 --> 00:12:23,090
.. مع بصماتك عليه.

172
00:12:23,279 --> 00:12:25,327
تم العثور عليه،
مع دماء كاميل...

173
00:12:25,519 --> 00:12:27,966
...في صندوق سيارتك.
قال جيرانك..

174
00:12:28,159 --> 00:12:30,128
...سمعوا جدالاً في تلك الليلة.

175
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
كان لدينا معركة ضربة قاضية
على جيسون برودور.

176
00:12:33,799 --> 00:12:35,563
كميل عملت له...

177
00:12:35,759 --> 00:12:39,162
... وكانت شركته
إلقاء النفايات السامة في الفسحات.

178
00:12:39,399 --> 00:12:42,164
أخبرتني كاميل أنها ذهبت
وأخبر أحد المشرفين بذلك.

179
00:12:42,399 --> 00:12:44,562
كنت خائفة على سلامة عائلتي.

180
00:12:45,120 --> 00:12:47,282
و تجادلنا...

181
00:12:47,759 --> 00:12:49,330
... بصوت عالٍ جدًا، نعم-

182
00:12:50,440 --> 00:12:54,683
بدأ إيزي بالبكاء، فذهبت كاميل
وبقيت في غرفتها.

183
00:13:03,159 --> 00:13:05,366
في الصباح،
ذهبت للاعتذار..

184
00:13:06,080 --> 00:13:07,764
...وهذا عندما وجدتها.

185
00:13:09,720 --> 00:13:14,327
لذلك أمسكت للتو بـ Izzy
وركضت للخارج واتصلت بالرقم 911.

186
00:13:18,879 --> 00:13:21,451
أنا بريء، سيدة لانس.

187
00:13:26,000 --> 00:13:29,606
حسنًا، يبدو أن شخصًا ما قد نسي
موعد غداء مع زوجته.

188
00:13:29,799 --> 00:13:32,326
ماذا تقصد؟
الغداء ليس لشخص آخر...

189
00:13:34,120 --> 00:13:36,009
منذ خمسة وأربعين دقيقة. أنا آسف جدا.

190
00:13:36,200 --> 00:13:38,725
كل شيء على ما يرام.
المطعم يحمل طاولتنا.

191
00:13:38,960 --> 00:13:40,927
هل هناك خطأ ما؟

192
00:13:41,120 --> 00:13:44,841
تم وضع علامة على قسم الامتثال
شيء: سحب 2.6 مليون دولار...

193
00:13:45,039 --> 00:13:47,087
...من أحد فنادقنا في فانكوفر
الشركات التابعة.

194
00:13:47,279 --> 00:13:51,729
هل تقول أن شخص ما اختلس
2.6 مليون دولار من الشركة؟

195
00:13:51,919 --> 00:13:56,846
من المحتمل أن يكون خطأ في مسك الدفاتر، ولكن
الامتثال قلق بشأن تدقيق مصلحة الضرائب الأمريكية.

196
00:13:57,039 --> 00:13:58,086
مم.

197
00:14:01,000 --> 00:14:03,366
لكن لا تقلق.
أنا متأكد من أنه لا شيء.

198
00:14:03,559 --> 00:14:05,687
تعال. سوف نتأخر.
أعني في وقت لاحق.

199
00:14:09,240 --> 00:14:11,846
حسناً، لم أكن أنا القائد في هذا،
لكن على ما أذكر..

200
00:14:12,039 --> 00:14:17,409
...كانت لدينا بصمات أصابع، وكان لدينا دماء،
لدينا الدافع، كل شيء.

201
00:14:19,000 --> 00:14:22,971
برودور يبدو وكأنه نوع من الرجل
بالموارد اللازمة لتأطير شخص ما.

202
00:14:23,159 --> 00:14:26,687
لوريل، خلال 24 ساعة، بيتر ديكلان هو
الاستلقاء مع إبرة في ذراعه.

203
00:14:26,919 --> 00:14:31,642
إذا اعتقدت أنه ليس لدينا الرجل المناسب
هل تظن أنني سأفعل أي شيء الآن...

204
00:14:31,840 --> 00:14:33,682
...إلا الوصول إلى ما حدث بالفعل؟

205
00:14:34,080 --> 00:14:36,207
قالت ديكلان زوجته
ذهبت إلى مشرفتها..

206
00:14:36,399 --> 00:14:39,244
... مع مزاعم بأن برودور
كان يلقي النفايات السامة.

207
00:14:39,480 --> 00:14:43,565
نعم، ولكن ذلك المشرف،
قال إن هذا لم يحدث أبدًا.

208
00:14:43,759 --> 00:14:46,889
دعني أرى. ماذا كان اسمه؟
ها أنت ذا. لستوك، مات لستوك.

209
00:14:47,080 --> 00:14:50,084
وقال أنه لم يرى حتى
كاميل في ذلك اليوم.

210
00:14:50,320 --> 00:14:52,606
- سعيد الآن؟
- نعم.

211
00:14:56,360 --> 00:14:58,088
اعتقدت أنه سيكون يومًا باردًا في الجحيم.

212
00:14:58,279 --> 00:15:02,000
-...قبل أن تبدأ بالدفاع عن المجرمين.
- لست متأكدا من أن ديكلان مجرم.

213
00:15:02,200 --> 00:15:06,922
كما قلت، فهو على مدار الساعة.
لا يمكن ترك أي حجر دون أن يقلب.

214
00:15:08,960 --> 00:15:10,450
أوه نعم.

215
00:15:12,279 --> 00:15:13,644
[تشغيل موسيقى البوب عبر مكبرات الصوت]

216
00:15:16,360 --> 00:15:18,726
- إذن متى ستخبرني؟
- همم.

217
00:15:19,360 --> 00:15:24,001
- بخصوص ما حدث لذراعك.
- أوه، إنه كتفي، ولا بأس.

218
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
كنت أعرف أن رجل الملكة كان مشكلة.

219
00:15:26,240 --> 00:15:28,322
مهلا، أنا لم أقل أن هذا حدث
حماية الملكة.

220
00:15:28,519 --> 00:15:29,567
[يفتح الباب]

221
00:15:30,320 --> 00:15:33,163
كارلي: أوه، نعم؟
ثم ماذا يفعل هنا؟

222
00:15:37,320 --> 00:15:41,005
- المنطقة آمنة يا سيدي.
- شكرا جزيلا لك، روب.

223
00:15:43,360 --> 00:15:47,524
مرحبًا، أخت زوج ديجل، كارلي.
أنا أوليفر كوين.

224
00:15:47,720 --> 00:15:50,563
- أنا أعرف من أنت.
- لا، أنت لا تفعل ذلك حقا.

225
00:15:54,759 --> 00:15:56,364
أوليفر:
مرحبا.

226
00:15:58,600 --> 00:16:01,409
لم أستطع إلا أن ألاحظ
نقص واضح في سيارات الشرطة..

227
00:16:01,639 --> 00:16:04,769
...عندما وصلت إلى المنزل. كنت أعرف
أنت لن تسقط عشرة سنتات علي.

228
00:16:04,960 --> 00:16:08,884
- إذن هل فكرت في عرضي؟
- يعرض؟ هيه.

229
00:16:09,080 --> 00:16:12,049
- هذه طريقة جحيمية لوصف الأمر.
- إنه عرض.

230
00:16:12,279 --> 00:16:16,490
إنها فرصة لفعل هذا النوع من الخير
الذي أجبرك على الانضمام إلى الجيش.

231
00:16:17,200 --> 00:16:20,682
لو سمحت. لقد ولدت مع البلاتين
ملعقة في فمك، الملكة.

232
00:16:20,879 --> 00:16:24,009
ماذا، قضيت خمس سنوات
على جزيرة بلا خدمة غرف..

233
00:16:24,200 --> 00:16:26,168
... وفجأة وجدت الدين؟

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,445
كان هذا والدي.

235
00:16:36,120 --> 00:16:38,121
لقد وجدته عندما دفنته.

236
00:16:39,559 --> 00:16:41,767
قلت أن والدك مات
عندما ذهب القارب إلى أسفل.

237
00:16:41,960 --> 00:16:44,644
كلانا وصل إلى قارب النجاة.
لم يكن هناك ما يكفي من الطعام...

238
00:16:44,840 --> 00:16:47,969
.. والماء لكلينا،
لذلك أطلق النار على رأسه.

239
00:16:48,200 --> 00:16:50,931
بقدر ما كان يفعل ذلك
لتمنحني فرصة البقاء على قيد الحياة..

240
00:16:51,120 --> 00:16:54,043
...أعتقد أنه كان يكفر أيضًا
لخطاياه.

241
00:16:55,039 --> 00:16:58,760
أحتاج إلى تصحيح الأخطاء
فعلته عائلتي..

242
00:16:58,960 --> 00:17:01,042
...وأنا أعرض عليك الفرصة...

243
00:17:01,240 --> 00:17:04,800
-...لتصحيح الأخطاء التي ارتكبت بحقك.
- أوليفر، ما الذي تتحدث عنه؟

244
00:17:05,039 --> 00:17:07,008
لم تتمكن الشرطة قط من القبض على مطلق النار على أخيك.

245
00:17:07,200 --> 00:17:10,170
- اترك آندي خارج هذا.
- كانت الرصاصات مزينة بالكوار.

246
00:17:10,359 --> 00:17:14,569
هذا هو أسلوب فلويد لوتون.
هو القناص...

247
00:17:15,160 --> 00:17:17,241
...أنني توقفت.

248
00:17:17,759 --> 00:17:21,480
هل تحاول أن تقول لي
أنك أسقطت قاتل آندي؟

249
00:17:21,720 --> 00:17:24,371
أنا أعطيك الفرصة...

250
00:17:24,599 --> 00:17:28,240
..فرصة للمساعدة
عائلات الآخرين.

251
00:17:28,640 --> 00:17:32,929
هل تتذكر عندما يكون الناس
في هذه المدينة ساعدوا بعضهم البعض؟

252
00:17:33,119 --> 00:17:37,364
لن يتمكنوا من فعل ذلك بعد الآن،
لأن مجموعة من الناس..

253
00:17:37,559 --> 00:17:40,211
.. الناس مثل والدي ...

254
00:17:40,559 --> 00:17:43,244
…لا يرون شيئا خاطئا
مع رفع أنفسهم...

255
00:17:43,440 --> 00:17:46,364
...بالخطوة
على حناجر الآخرين.

256
00:17:47,200 --> 00:17:50,646
لا بد من التوقف،
وإذا لم تكن المحاكم...

257
00:17:50,880 --> 00:17:53,486
...ولن يكون رجال الشرطة...

258
00:17:54,880 --> 00:17:56,529
...ثم سأكون أنا.

259
00:18:01,240 --> 00:18:03,560
وآمل أن تكون أنت.

260
00:18:07,359 --> 00:18:09,601
سأذهب إلى الحمام، روب.

261
00:18:15,279 --> 00:18:16,326
[تنهدات ديجل]

262
00:18:21,759 --> 00:18:24,490
أوه، هذا الصبي قد رحل منذ فترة طويلة الآن.

263
00:18:27,240 --> 00:18:29,208
- هل مازلت تتابع أثر المال؟
- مم هم.

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,528
أليس لدينا محاسبين
لهذا النوع من الشيء؟

265
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
إنهم غير فعالين بشكل فريد
في هذه الحالة.

266
00:18:34,400 --> 00:18:38,644
حسنًا، إنه محظوظ
أنني قمت بحل اللغز.

267
00:18:40,599 --> 00:18:42,921
أعتقد أنني الجاني.

268
00:18:43,400 --> 00:18:46,131
اثنان و ستة مليون
هو رقم محدد إلى حد ما.

269
00:18:46,319 --> 00:18:48,641
هذا هو المبلغ المحدد
استثمرت الشركة...

270
00:18:48,839 --> 00:18:51,730
...في مشروع بدء تشغيل أحد الأصدقاء
منذ ثلاث سنوات.

271
00:18:51,920 --> 00:18:53,205
[ضحكة مكتومة]

272
00:18:53,440 --> 00:18:57,047
سأتصل بالمحاسبة. سوف يقومون بتنظيفه،
ثم لا يوجد شيء يدعو للقلق.

273
00:18:57,279 --> 00:18:59,169
تمام.

274
00:19:08,119 --> 00:19:09,962
جوانا:
أنت حقاً تقضي ساعات طويلة..

275
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
... في هذا الشيء ديكلان.

276
00:19:11,440 --> 00:19:13,727
- هل تعتقد فعلا أنه بريء؟
- شخص ما يفعل.

277
00:19:13,960 --> 00:19:17,487
لذلك قلت،
لكنك لم تقل من هو.

278
00:19:26,079 --> 00:19:27,319
ملاك حارس.

279
00:19:28,440 --> 00:19:30,965
الرجل في غطاء محرك السيارة؟

280
00:19:31,160 --> 00:19:32,650
ماذا--؟ أنت تمزح.

281
00:19:32,839 --> 00:19:35,161
لقد تعقبني،
طلب مني النظر في القضية.

282
00:19:35,400 --> 00:19:37,049
ولكن هل التقيت به؟

283
00:19:37,240 --> 00:19:40,528
لكنه يتعارض مع كل شيء
الذي تعلمت أن أؤمن به.

284
00:19:40,720 --> 00:19:43,290
انه يخالف القانون
والله أعلم ماذا أيضًا.

285
00:19:43,480 --> 00:19:46,211
كيف لا تخاف أنه لن يفعل
"الله أعلم ماذا" بالنسبة لك؟

286
00:19:46,400 --> 00:19:49,768
لن يفعل ذلك.
لا أعرف، أستطيع أن أشعر به.

287
00:19:50,000 --> 00:19:54,049
عندما أخبرتك أن تلتقي بشخص ما،
وهذا بعيد جدًا عما قصدته.

288
00:19:59,319 --> 00:20:01,481
لقد حصلت على رسالتك.

289
00:20:02,079 --> 00:20:04,970
هل هناك سبب
لا يمكننا أن نفعل هذا وجها لوجه؟

290
00:20:05,160 --> 00:20:06,730
السهم:
لقد التقيت مع بيتر ديكلان.

291
00:20:07,640 --> 00:20:09,368
لقد كنت على حق.

292
00:20:10,079 --> 00:20:12,287
قد يكون بريئا.

293
00:20:12,519 --> 00:20:16,001
قال ديكلان أن زوجته أطلقت صافرة
في برودور يوم مقتلها.

294
00:20:16,720 --> 00:20:20,930
ثم نحن بحاجة للحصول على أي شخص
تحدثت عن برودور للإدلاء بشهادتها.

295
00:20:22,000 --> 00:20:24,320
لديه بالفعل.

296
00:20:25,160 --> 00:20:28,163
مات لستوك، مشرف كاميل.

297
00:20:28,920 --> 00:20:31,923
فقط هو يقول أنها لم تقل
كلمة له.

298
00:20:32,160 --> 00:20:36,324
- يمكن أن يكون يكذب.
- حسنًا، إذا كان كذلك، فهو مقنع جدًا.

299
00:20:36,799 --> 00:20:38,961
كان لديه هيئة المحلفين
والشرطة تصدقه.

300
00:20:39,160 --> 00:20:42,049
ولم يتم استجوابه من قبلي.

301
00:20:43,519 --> 00:20:47,240
لم أصبح محامياً
لخرق القانون أو إيذاء أي شخص.

302
00:20:47,839 --> 00:20:52,767
أفعل ما هو ضروري،
ما يحتاجه أشخاص مثل بيتر ديكلان.

303
00:20:53,880 --> 00:20:56,611
إذا لم يكن ما تفعله خطأ..

304
00:20:57,640 --> 00:21:00,722
...فلماذا تخفي وجهك؟
مع غطاء محرك السيارة؟

305
00:21:01,680 --> 00:21:03,728
لحماية الأشخاص الذين أهتم بهم.

306
00:21:05,599 --> 00:21:09,126
- هذا يبدو وحيدا.
- يمكن أن يكون.

307
00:21:11,400 --> 00:21:12,765
ولكن ليس اليوم.

308
00:21:30,359 --> 00:21:31,963
لدي سؤال واحد.

309
00:21:32,160 --> 00:21:33,605
لماذا يتم طردي؟

310
00:21:34,519 --> 00:21:35,806
- السيدة سموك، أليس كذلك؟
- نعم.

311
00:21:36,000 --> 00:21:38,923
وأنا بلا أدنى شك
العضو الوحيد الأكثر قيمة.

312
00:21:39,119 --> 00:21:43,170
...من القسم الفني الخاص بك. هذا
بما في ذلك ما يسمى "المشرف".

313
00:21:43,400 --> 00:21:46,131
السماح لي بالرحيل سيكون
خطأ كبير لهذه الشركة

314
00:21:47,440 --> 00:21:50,922
أنا أوافق،
ولهذا السبب لم يتم طردك.

315
00:21:51,160 --> 00:21:54,721
لقد ظننت ذلك عندما أحضرتني
هنا كان ذلك بسبب...

316
00:21:56,240 --> 00:21:59,721
ذلك لأنني أردت منك أن تنظر
في شيء بالنسبة لي.

317
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
بفارق 2.6 مليون دولار
في استثمار فاشل..

318
00:22:03,640 --> 00:22:06,246
...منذ ثلاث سنوات.
وقد أذنت زوجتي.

319
00:22:06,599 --> 00:22:09,171
كنت آمل أن تتمكن من معرفة ذلك
بعض التفاصيل...

320
00:22:09,359 --> 00:22:11,407
-...من الصفقة بالنسبة لي.
- اكتشف؟

321
00:22:11,640 --> 00:22:13,846
حفر. بتكتم.

322
00:22:15,240 --> 00:22:17,163
أنا فتاتك.

323
00:22:20,680 --> 00:22:23,729
أعني أنني لست فتاتك.
لم أكن أتجاوزك.

324
00:22:26,039 --> 00:22:28,280
شكرا لك على عدم طردي.

325
00:22:37,319 --> 00:22:38,401
[الهمهمات]

326
00:22:41,079 --> 00:22:42,923
ماذا--؟

327
00:22:48,279 --> 00:22:49,326
[أنين]

328
00:22:51,200 --> 00:22:52,769
السهم:
مات لستوك.

329
00:22:55,720 --> 00:22:57,131
أنت هو.

330
00:22:57,319 --> 00:22:59,846
هذا الرجل غطاء محرك السيارة
الذي كان يرهب المدينة.

331
00:23:00,039 --> 00:23:03,681
بيتر ديكلان. أكاذيبك
ساعد في وضعه في طابور الإعدام.

332
00:23:03,880 --> 00:23:08,249
الآن، إما أن الوقت قد حان لتخبرني بالحقيقة،
أو حان الوقت ل10:15 إلى Bltidhaven.

333
00:23:08,440 --> 00:23:12,968
اه. تمام. تمام. لقد دفع لي برودور
لأقول أن كاميل لم تتحدث معي أبدًا.

334
00:23:13,200 --> 00:23:14,247
[صافرة القطار]

335
00:23:14,440 --> 00:23:16,646
لكن لم يكن لدي أي شيء لأفعله
مع وفاتها.

336
00:23:16,839 --> 00:23:19,161
يا إلهي. من فضلك دعني أذهب.
سأفعل أي شيء.

337
00:23:19,359 --> 00:23:21,009
- يمكنك الحصول على الملف.
- ما الملف؟

338
00:23:21,200 --> 00:23:24,009
أعطتني كاميل ملفًا من الأدلة
ضد جيسون برودور.

339
00:23:24,200 --> 00:23:26,406
- أين هي؟
- دعني أذهب، وسأخبرك.

340
00:23:27,200 --> 00:23:29,009
انتظر! انتظر! انتظر! لا تذهب!

341
00:23:29,200 --> 00:23:31,406
انتظر! انتظر! انتظر!
لا تذهب! اه، انها في مكتبي!

342
00:23:31,599 --> 00:23:35,445
الملف، إنه على مكتبي في المكتب!
يمكنك الحصول عليه! أخرجني من هنا!

343
00:23:47,200 --> 00:23:50,442
ما هذا؟ أنا جائع جدا.

344
00:23:53,480 --> 00:23:55,528
انها رائحة طيبة حقا.

345
00:23:57,240 --> 00:23:58,401
[صرخات أوليفر]

346
00:24:00,759 --> 00:24:02,523
مهلا، غرامة، لا تشارك.

347
00:24:03,519 --> 00:24:05,045
مهلا-

348
00:24:09,839 --> 00:24:11,762
[ياو فاي يتحدث باللغة الصينية]

349
00:24:19,759 --> 00:24:21,489
لن أقتل الطائر.

350
00:24:24,599 --> 00:24:25,931
[ياو فاي يتحدث باللغة الصينية]

351
00:24:40,039 --> 00:24:41,086
[ملف صادم]

352
00:24:44,160 --> 00:24:46,162
السهم:
تحيات مات لستوك.

353
00:24:47,039 --> 00:24:50,567
- ماذا يوجد هنا؟
- الرافعة المالية على جيسون برودور.

354
00:24:50,799 --> 00:24:53,007
يكفي للمساعدة في الحفظ
حياة بيتر ديكلان.

355
00:24:53,200 --> 00:24:56,760
كمحامي،
لم أكن لأحصل على ملف مثل هذا أبدًا.

356
00:24:56,960 --> 00:25:00,327
لقد اعتقدت دائمًا أن القانون مقدس.
لقد أصلح كل شيء.

357
00:25:00,559 --> 00:25:02,642
والآن يا لوريل؟

358
00:25:02,839 --> 00:25:04,079
الآن ما رأيك؟

359
00:25:05,640 --> 00:25:09,849
أعتقد أن هناك الكثير من الناس في هذا
مدينة لا يهتمون إلا بأنفسهم.

360
00:25:10,880 --> 00:25:13,326
الأشخاص الأنانيون.

361
00:25:14,119 --> 00:25:18,364
أعتقد أنهم بحاجة إلى شخص يهتم
عن حياة الآخرين.

362
00:25:20,319 --> 00:25:22,321
شخص مثلك.

363
00:25:41,880 --> 00:25:43,802
يا إلهي.

364
00:25:44,000 --> 00:25:46,287
- ما هو الخطأ في وجهك؟
- ماذا تقصد؟

365
00:25:46,519 --> 00:25:51,127
هناك شيء غريب حقا في ذلك،
مثل هذا الشيء مع فمك.

366
00:25:51,359 --> 00:25:54,761
- شكلها على شكل ابتسامة.
- نعم. هذا لطيف.

367
00:25:54,960 --> 00:25:58,851
- إذن لماذا تبتسم؟
- أخذت نصيحتك مع لوريل...

368
00:25:59,039 --> 00:26:01,566
-... أن أكون نفسي.
- و؟

369
00:26:01,759 --> 00:26:05,401
-إنها تساعد.
- لقد حصلت على مهارات العلاقات الجنونية، يا أخي.

370
00:26:05,599 --> 00:26:08,046
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أماكن عصرية لاقتراحها.

371
00:26:08,240 --> 00:26:12,211
أعتقد أنك تحصل
قليلا قبل نفسك. قليلا.

372
00:26:14,119 --> 00:26:17,920
روب. عليك مواكبة.

373
00:26:30,079 --> 00:26:33,686
مهلا، تبدو مشغولا.
هل هذه هي قضية ديكلان؟

374
00:26:33,880 --> 00:26:37,601
كان هناك تطور مضحك في ذلك.
مات لستوك، لقد قدم بلاغًا للشرطة.

375
00:26:37,799 --> 00:26:39,801
وقال إن هود يضايقه
الليلة الماضية.

376
00:26:40,000 --> 00:26:42,844
وهذا مضحك، لأنني أعطيت
اسم ابنتي لستوك.

377
00:26:43,039 --> 00:26:45,849
- أبي، أنا--
- وهو حارس.

378
00:26:46,079 --> 00:26:48,241
إنه مجرم لعين،
وأنت تعمل معه

379
00:26:48,440 --> 00:26:52,205
- وهذا يجعلك ملحقا.
- أحاول إنقاذ حياة رجل بريء.

380
00:26:52,640 --> 00:26:56,041
لا، أنت تخالف القانون.

381
00:26:56,240 --> 00:27:00,801
لن أضطر إلى ذلك إذا كانت الشرطة
لقد قاموا بعملهم بشكل صحيح في المقام الأول.

382
00:27:02,640 --> 00:27:07,248
سألتك كيف حصلت على هذه القضية.
لقد كذبت علي مباشرة في وجهي. إيه؟

383
00:27:09,039 --> 00:27:11,008
اعتقدت أنك وأنا لم نفعل ذلك.

384
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
أعتقد أنني كنت مخطئا.

385
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
حضرتك،
مجرد وجود الملف يثبت...

386
00:27:21,039 --> 00:27:24,726
... أن السيد lstook حنث باليمين
لصالح جيسون برودور.

387
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
هذا افتراء.
جاريد سوانستروم، حضرة القاضي.

388
00:27:27,519 --> 00:27:29,760
أنا أمثل جيسون برودور
و برودور كيميكال.

389
00:27:30,599 --> 00:27:34,320
مصالح العدالة تتطلب منك
لوقف تنفيذ حكم الإعدام على المتهم...

390
00:27:34,519 --> 00:27:37,171
…في انتظار الاستكشاف
من الأدلة المكتشفة حديثا.

391
00:27:37,359 --> 00:27:40,010
محكمتنا ليست محكمة عدل
السيدة لانس.

392
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
إنها محكمة القانون.

393
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
و في ظل القانون
أدلتك كافية..

394
00:27:44,359 --> 00:27:46,124
...لضمان وقف التنفيذ.

395
00:27:46,960 --> 00:27:50,169
اقتراحك للمثول أمام القضاء
تم رفضه.

396
00:27:52,359 --> 00:27:55,125
هذا لم ينته بعد. لقد حصلت على نهاية فضفاضة الآن.

397
00:27:55,359 --> 00:28:00,082
وبغض النظر عما يحدث، سأسحب
عليه حتى ينكشف عالمك كله.

398
00:28:01,519 --> 00:28:03,488
المخزون".
محامي ديكلان يجذبني إلى هذا.

399
00:28:03,680 --> 00:28:07,445
سأذهب إلى السجن، إن لم يكن من أجل ذلك
القتل، ثم هذا الشيء الإغراق!

400
00:28:07,640 --> 00:28:09,961
هذا لن يحدث.
هناك خطوات يمكننا اتخاذها.

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,042
لقد رأيتها. إنها تلاحقني!

402
00:28:12,519 --> 00:28:15,807
وقالت انها سوف تريد أن تجتمع مع موكلها
بعد ما حدث في المحكمة اليوم.

403
00:28:16,039 --> 00:28:18,201
لدينا أصدقاء في آيرون هايتس.

404
00:28:18,400 --> 00:28:21,721
يمكن أن يكون السجن مكانًا خطيرًا.

405
00:28:27,079 --> 00:28:29,048
لم ننتهي بعد.

406
00:28:29,359 --> 00:28:33,922
أنا محام. ثق بي، لقد انتهينا.

407
00:28:34,920 --> 00:28:37,161
ماذا تحتاج لتحرير
بيتر ديكلان؟

408
00:28:37,400 --> 00:28:39,209
عند هذه النقطة...

409
00:28:39,440 --> 00:28:42,171
...لا شيء أقل من التوقيع
اعتراف من برودور.

410
00:28:43,640 --> 00:28:45,881
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على اعتراف.

411
00:28:47,880 --> 00:28:50,769
الشركة السيدة كوين--ستيل.

412
00:28:50,960 --> 00:28:53,566
السيدة كوين ستيل. هل هي واصلة؟

413
00:28:53,759 --> 00:28:55,967
انها تبدو وكأنها امرأة
من شأنه أن الواصلة.

414
00:28:56,160 --> 00:28:58,241
[ينظف الحلق]

415
00:28:58,720 --> 00:29:01,086
صحيح. الشركة التي استثمرت فيها
غير موجود.

416
00:29:01,279 --> 00:29:03,442
- لا أفهم.
- لم يكن هناك استثمار.

417
00:29:03,640 --> 00:29:06,803
تم استخدام الأموال في الإعداد
شركة ذات مسؤولية محدودة خارجية تسمى Tempest.

418
00:29:07,000 --> 00:29:09,366
لا تتذكر الاسم الموجود تحت
الملكة الموحدة.

419
00:29:09,599 --> 00:29:12,569
ليست كذلك. لا يوجد شيء مسجل
مع وزير الخارجية.

420
00:29:12,759 --> 00:29:15,444
لا توجد سجلات ضريبية اتحادية،
لم يتم تقديم أي طلبات براءات اختراع.

421
00:29:15,640 --> 00:29:20,248
ولكن في عام 2009 تم شراؤها العاصفة
مستودع في مدينة ستارلينغ.

422
00:29:26,880 --> 00:29:28,803
- كفى كآبة.
- مم.

423
00:29:29,000 --> 00:29:30,330
[تشغيل موسيقى البوب
فوق المتحدثين]

424
00:29:30,519 --> 00:29:33,285
لقد استقالت. لقد تم ذلك.
نصيحتي ستكون المضي قدما.

425
00:29:33,480 --> 00:29:35,960
اه. لو كان الأمر بهذه السهولة.

426
00:29:36,160 --> 00:29:38,605
إلا أنه.
الأمن الشخصي أمر خطير.

427
00:29:38,799 --> 00:29:42,326
ابن أخيك فقد والده بالفعل.
لا يمكنه أن يفقد عمه أيضاً.

428
00:29:45,079 --> 00:29:48,242
هل يزعجك ذلك أبدًا؟
هل قبضت على الرجل الذي قتل آندي؟

429
00:29:51,440 --> 00:29:56,923
كما تعلمون، عندما كنت في أفغانستان،
كان لدي عمل وقمت به.

430
00:29:57,839 --> 00:30:00,445
عندما أستطيع، سأساعد
الناس هناك حتى...

431
00:30:00,640 --> 00:30:04,884
...بطريقة ما، عندما غادرت،
أستطيع أن أصدق أنني تركته في مكان أفضل.

432
00:30:06,680 --> 00:30:09,808
لكن منذ أن عدت إلى المنزل،
كل ما أفعله هو حماية الأشرار

433
00:30:10,000 --> 00:30:15,244
... وأفسد واحد في المئة.
أفتقد الشعور وكأنني أصنع فرقًا.

434
00:30:15,440 --> 00:30:18,728
ثم اخرج من الأمن الشخصي
واذهب وافعل شيئًا تؤمن به.

435
00:30:18,960 --> 00:30:22,567
- نعم، وماذا لو كان خطأ؟
- جون، إذا كنت تؤمن بشيء ما...

436
00:30:22,759 --> 00:30:24,489
...كيف يمكن أن يكون خطأ؟

437
00:30:24,680 --> 00:30:26,489
السهم:
جيسون برودور.

438
00:30:26,680 --> 00:30:28,443
- ماذا تريد؟
- ستعترف...

439
00:30:28,680 --> 00:30:31,125
...لقد رتبت أن يكون لديك
مقتل زوجة بيتر ديكلان.

440
00:30:31,319 --> 00:30:33,209
ماذا، حتى أتمكن من أخذ مكانه
في السجن؟

441
00:30:33,400 --> 00:30:35,209
حتى تتمكن من تجنب عقوبة الإعدام.

442
00:30:35,400 --> 00:30:39,040
إلا إذا كنت ميتًا، حسنًا، إذن عليك
لا أحد يعلق على مقتل كاميل.

443
00:30:39,240 --> 00:30:41,891
أنت بحاجة لي
لتبرئة بيتر ديكلان.

444
00:30:42,079 --> 00:30:45,527
ربما يمكنك محاولة إجباري
للتوقيع على اعتراف أو شيء من هذا-- اه!

445
00:30:45,720 --> 00:30:47,324
قد يكون ذلك صعبا.

446
00:30:47,519 --> 00:30:49,409
[التذمر]

447
00:30:49,599 --> 00:30:51,045
برودور:
يدي!

448
00:30:51,279 --> 00:30:52,644
[رنين الهاتف]

449
00:30:54,359 --> 00:30:57,170
فقط أجب عليه.

450
00:30:58,279 --> 00:31:00,169
- ماذا؟
أنكوف [عبر الهاتف]: أنا أنكوف.

451
00:31:00,359 --> 00:31:02,249
انها تنخفض. ساعة واحدة.

452
00:31:02,440 --> 00:31:05,046
ماذا يحدث خلال ساعة؟

453
00:31:06,079 --> 00:31:07,286
ماذا؟

454
00:31:07,640 --> 00:31:14,250
دعنا نقول فقط بيتر ديكلان
يتم رفع مستوى التنفيذ.

455
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
[همهمات برودور]

456
00:31:17,680 --> 00:31:20,250
حسنا، عليك أن تستمع لي.
لا يزال لدينا فرصة.

457
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
هل تتذكر الصديق الذي ذكرته؟
الشخص الذي يؤمن بك؟

458
00:31:23,640 --> 00:31:25,243
إنه يعمل على شيء ما.

459
00:31:28,039 --> 00:31:29,086
[همهمات الرجل]

460
00:31:32,000 --> 00:31:35,766
لقد أخبرتك أن جيسون برودور قوي.

461
00:31:41,680 --> 00:31:43,967
الوقت لفتح الأقفاص.

462
00:31:44,160 --> 00:31:45,286
لقد كنت هنا من قبل.

463
00:31:45,480 --> 00:31:49,007
هؤلاء المحامون صامدون
هذه شذرات الأمل الصغيرة.

464
00:31:49,759 --> 00:31:50,807
[نحيب الإنذار]

465
00:31:51,000 --> 00:31:53,001
الحرس 1 :
ماذا؟

466
00:31:53,480 --> 00:31:55,130
[رجال يصرخون]

467
00:31:55,319 --> 00:31:56,809
ماذا--؟

468
00:32:05,920 --> 00:32:06,967
[نحيب الإنذار]

469
00:32:07,160 --> 00:32:09,401
الحرس 1 [عبر الراديو]:
تأمين جميع الزوايا في كتلة الخلية C.

470
00:32:09,599 --> 00:32:12,125
يتم إعداد آمر السجن
محيط آمن في الكتلة C.

471
00:32:12,359 --> 00:32:15,409
- ابقي هنا يا سيدة لانس.
- انتظر!

472
00:32:17,200 --> 00:32:18,247
[الجميع يصرخون وشخير]

473
00:32:36,799 --> 00:32:38,403
دعنا نذهب.

474
00:32:52,119 --> 00:32:53,644
اذهب، اذهب!

475
00:33:00,559 --> 00:33:01,606
[صرخات لوريل]

476
00:33:08,119 --> 00:33:09,280
[الشخير]

477
00:33:11,440 --> 00:33:12,487
[الاختناق]

478
00:33:13,839 --> 00:33:15,329
[شخير السهم]

479
00:33:25,640 --> 00:33:26,971
لوريل:
توقف!

480
00:33:28,839 --> 00:33:29,886
[لهث]

481
00:33:32,359 --> 00:33:34,839
الحارس 1: افتح منطقة المولد!
- الغار.

482
00:33:35,599 --> 00:33:38,843
سيدة لانس، ابقِ في الخلف. المنطقة مؤمنة.

483
00:33:52,720 --> 00:33:54,483
الغار.

484
00:33:56,319 --> 00:33:57,809
حبيبي.

485
00:33:58,400 --> 00:34:01,369
- ماذا أنت...؟
- أنا بخير.

486
00:34:01,599 --> 00:34:03,886
- أنت متأكد؟
- أنا آسف على ما قلته لك.

487
00:34:04,079 --> 00:34:06,401
لقد كنت على حق.
واعترف الحارس الشخصي لبرودير...

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,166
... لمقتل كاميل ديكلان.
لقد حصلنا على الرجل الخطأ.

489
00:34:09,880 --> 00:34:12,201
لكن استمع لي.
أنا على حق أيضا، عنه.

490
00:34:12,440 --> 00:34:15,125
انه خطير. إنه خارج القانون.

491
00:34:15,360 --> 00:34:16,565
أنا أعرف.

492
00:34:18,880 --> 00:34:20,927
إنه قاتل.

493
00:34:22,559 --> 00:34:27,043
كان سيقتل ذلك الرجل.
نظرت في عينيه.

494
00:34:27,239 --> 00:34:29,925
يبدو الأمر كما لو أنه لم يكن لديه أي ندم.

495
00:34:36,679 --> 00:34:37,920
مهلا-

496
00:34:38,719 --> 00:34:40,449
من فضلك.

497
00:34:42,000 --> 00:34:43,889
أنا جائع.

498
00:34:45,079 --> 00:34:47,367
أنا لم أقتل أي شيء من قبل.

499
00:35:07,719 --> 00:35:09,882
أنا آسف.

500
00:35:12,400 --> 00:35:13,731
[صرير الدجاج ثم تتشقق عظامه]

501
00:35:25,440 --> 00:35:27,568
دعنا نوصلك إلى المنزل، عزيزتي.

502
00:35:27,760 --> 00:35:30,081
كيف حصل
في ذلك السجن على أية حال، هاه؟

503
00:35:30,280 --> 00:35:33,010
رجل كبير في الزي وغطاء محرك السيارة...

504
00:35:33,199 --> 00:35:35,487
...هذا النوع من يبرز قليلا،
أليس كذلك؟

505
00:35:35,679 --> 00:35:38,159
في الواقع لم يكن يرتدي
الزي هذه المرة.

506
00:35:38,400 --> 00:35:41,449
وكان يرتدي زي حارس السجن
وقناع التزلج.

507
00:35:44,559 --> 00:35:46,085
- ماذا؟
- لا شئ.

508
00:35:46,280 --> 00:35:47,724
كان لدي فكرة للتو.

509
00:35:48,360 --> 00:35:50,442
اركب السيارة.

510
00:36:14,280 --> 00:36:15,769
[قفل الصفافير]

511
00:36:21,800 --> 00:36:23,289
[قفل الصفافير]

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,331
[قفل الصفافير]

513
00:36:34,599 --> 00:36:36,045
[نقرات الباب]

514
00:37:04,639 --> 00:37:08,041
حسناً، ها هي اللقطات الأمنية
من إطلاق النار على مبنى البورصة.

515
00:37:08,280 --> 00:37:12,329
- لقد قمت بالفعل بمسح كل ذلك.
- نعم، حسنًا، سنفعل ذلك مرة أخرى.

516
00:37:12,639 --> 00:37:14,608
عندما مررت
الأشرطة الأمنية..

517
00:37:14,800 --> 00:37:16,927
...كنت تبحث عن رجل
في غطاء محرك السيارة الأخضر؟

518
00:37:17,119 --> 00:37:20,248
وماذا تريدني أن أبحث عنه
رجل في شعر مستعار وتوتو؟

519
00:37:20,440 --> 00:37:24,161
أريدك أن تبحث عن أي شيء
خارج عن المألوف، حسنا؟ مجرد إلقاء نظرة.

520
00:37:31,360 --> 00:37:34,409
مهلا، قف، قف. انتظر. انتظر.
العودة 10 ثانية. ما هذا؟

521
00:37:37,280 --> 00:37:39,202
سأكون ملعونا.

522
00:37:41,639 --> 00:37:43,164
العب ذلك مرة أخرى.

523
00:37:48,559 --> 00:37:49,925
شكرا لك، لوريل.

524
00:37:50,159 --> 00:37:51,400
لا تشكرني.

525
00:37:51,599 --> 00:37:55,969
أشكر أنكوف حارس برودور الشخصي
لتقليبه.

526
00:37:56,559 --> 00:37:58,927
أعتقد أن هناك من يريد
لرؤيتك.

527
00:37:59,119 --> 00:38:00,565
ايزي.

528
00:38:12,079 --> 00:38:13,922
[ينتحب]

529
00:38:16,199 --> 00:38:18,931
الرجل [على التلفاز]: ما لا يقل عن خمسة اتحاديين، وولايين،
والوكالات المحلية..

530
00:38:19,119 --> 00:38:22,760
...يطالبون بغرامات بملايين الدولارات
وتكاليف تنظيف البيئة..

531
00:38:22,960 --> 00:38:24,961
...من برودور كيميكال.

532
00:38:25,760 --> 00:38:28,730
لقد ظهرت حقائق جديدة إلى النور
ذلك الموظف في شركة برودور كيميكال...

533
00:38:28,920 --> 00:38:32,686
...لقد اكتشف كاميل ديكلان
كان "برودير" يتخلص من النفايات بشكل غير قانوني...

534
00:38:32,880 --> 00:38:36,123
...وجمعت ملفا من الأدلة
ضد صاحب عملها...

535
00:38:36,320 --> 00:38:38,800
... قبل مقتلها في عام 2007.

536
00:38:39,039 --> 00:38:41,963
بيتر ديسيان، الذي أدين
بقتل زوجته..

537
00:38:42,159 --> 00:38:45,686
...تم إطلاق سراحه
وتم إعادة فتح القضية.

538
00:38:58,920 --> 00:38:59,967
[يتحدث باللغة الصينية]

539
00:39:01,159 --> 00:39:04,641
نعم. طائر. أنا أعرف.

540
00:39:04,840 --> 00:39:08,003
Shengcun لا تعني "الطائر".

541
00:39:08,239 --> 00:39:10,561
Shengcun تعني "البقاء على قيد الحياة".

542
00:39:11,800 --> 00:39:13,369
تتكلم الانجليزية؟

543
00:39:14,079 --> 00:39:20,007
تريد البقاء على قيد الحياة في هذا المكان،
الطائر ليس آخر شيء تقتله.

544
00:39:24,920 --> 00:39:26,523
ونساها.

545
00:39:27,320 --> 00:39:32,086
أنت تنظر إلى ذلك طوال اليوم،
لن تنجو من هذا المكان.

546
00:39:48,519 --> 00:39:50,806
أردت رؤيتي؟

547
00:39:51,559 --> 00:39:53,005
تبدو متوترًا يا مويرا.

548
00:39:54,360 --> 00:39:56,681
هل لدي سبب لأكون كذلك؟

549
00:39:57,440 --> 00:39:59,282
نحن جميعا نفعل.

550
00:40:06,199 --> 00:40:08,567
روبن هود في العصر الحديث.

551
00:40:08,800 --> 00:40:11,769
ماذا؟ هل أنت قلق من ذلك
صافي ثروتك يجعلك هدفا؟

552
00:40:14,079 --> 00:40:16,208
جيسون برودور.

553
00:40:16,400 --> 00:40:17,844
آدم هانت.

554
00:40:18,039 --> 00:40:19,804
وارن باتل.

555
00:40:20,000 --> 00:40:22,047
أخبرني أنك ترى صلة يا مويرا.

556
00:40:22,239 --> 00:40:25,244
- إنه لا يستهدف الأغنياء.
- لا، ليس كذلك.

557
00:40:25,480 --> 00:40:27,721
إنه يستهدف القائمة

558
00:40:33,239 --> 00:40:34,286
[أوليفر ينظف الحلق]

559
00:40:35,480 --> 00:40:39,451
أنت هنا لمنصب الحارس الشخصي؟
لأن الرجل الجديد استقال للتو.

560
00:40:39,920 --> 00:40:41,728
لا، أنا لست كذلك.

561
00:40:42,599 --> 00:40:45,284
أنا هنا بشأن الموقف الآخر.

562
00:40:47,400 --> 00:40:51,927
فقط لنكون واضحين،
أنا لا أسجل الدخول لأكون الصاحب.

563
00:40:52,119 --> 00:40:54,963
لكنك على حق.
القتال من أجل هذه المدينة يجب أن يتم..

564
00:40:55,159 --> 00:40:57,447
...وسوف تفعل هذا مع
أو بدوني.

565
00:40:57,679 --> 00:40:59,045
- نعم.
- ولكن معي..

566
00:40:59,239 --> 00:41:01,322
...سيكون هناك عدد أقل من الضحايا،
بما في ذلك أنت.

567
00:41:01,559 --> 00:41:04,166
ديجل، أنا لا أبحث عنه
أي شخص لينقذني.

568
00:41:05,039 --> 00:41:09,045
ربما لا، ولكنك بحاجة إلى شخص ما
نفس الشيء.

569
00:41:09,239 --> 00:41:11,367
أنتِ تخوضين حرباً يا ملكة...

570
00:41:11,559 --> 00:41:14,130
...إلا أنه ليس لديك أي فكرة
ماذا تفعل الحرب بك

571
00:41:14,360 --> 00:41:18,159
كيف ينطفئ
قطع صغيرة من روحك.

572
00:41:19,360 --> 00:41:21,327
وتحتاج إلى شخص ما
لأذكرك...

573
00:41:22,280 --> 00:41:25,045
...من أنت،
ليس هذا الشيء الذي أصبحت عليه.

574
00:41:29,440 --> 00:41:30,487
[صرير إطارات السيارة]

575
00:41:32,800 --> 00:41:34,324
لانس: أوليفر كوين.
- ما هذا؟

576
00:41:34,519 --> 00:41:37,842
- لا يمكنك الدخول هنا.
- حصلت على شارة ومسدس مكتوب عليه مختلف.

577
00:41:38,039 --> 00:41:40,646
أوليفر: ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ثيا: أوليفر، ماذا يحدث؟

578
00:41:40,840 --> 00:41:44,083
أنت رهن الاعتقال بتهمة العرقلة
العدالة، اعتداء جسيم...

579
00:41:44,280 --> 00:41:47,204
- والتر، أوقفهم.
-...التعدي على ممتلكات الغير، والعمل كحارس...

580
00:41:47,440 --> 00:41:50,010
- هل أنت خارج عقلك؟
-...و القتل.

581
00:41:50,199 --> 00:41:54,329
لديك الحق في التزام الصمت.
إذا تنازلت عن هذا الحق..

582
00:42:24,199 --> 00:42:26,202
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]