1 00:00:02,508 --> 00:00:13,508 NorSub.com - Norwegian subtitles 2 00:00:13,509 --> 00:00:18,509 Uploaded by cea1987 - NorSub.com - 3 00:02:13,509 --> 00:02:18,180 Fisherman's Ring, with the Pope's official seal, - 4 00:02:18,388 --> 00:02:22,351 - must be destroyed immediately after the Pope's death 5 00:02:23,060 --> 00:02:27,231 The Pope's residence is sealed for nine days of mourning 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,025 The period is called sede vacante: 7 00:02:30,234 --> 00:02:32,778 "The Time of the Empty Throne" 8 00:02:35,030 --> 00:02:36,573 The last few days- 9 00:02:36,782 --> 00:02:39,743 - has Catholic leaders from around the world- 10 00:02:39,952 --> 00:02:42,829 - rushed to Rome, in shock at- 11 00:02:43,038 --> 00:02:44,498 Peter's Church The Vatican 12 00:02:44,706 --> 00:02:47,042 - a loved one, progressive pope's br� death 13 00:02:53,882 --> 00:02:58,846 In Saint Peter's Square, the faithful pray that among the leaders there are- 14 00:02:59,054 --> 00:03:01,557 - one more who can gather the Church- 15 00:03:01,765 --> 00:03:05,686 - which has been plagued in recent years of change and dissent 16 00:03:09,898 --> 00:03:12,609 As the Pope's corpse passes, - 17 00:03:12,818 --> 00:03:16,071 - prayers are uttered by preferiti, - 18 00:03:16,280 --> 00:03:22,536 - the favorites among all those considered to the place of Christ's priest 19 00:03:31,879 --> 00:03:34,923 At the end of the mourning period will the cardinal 20 00:03:35,132 --> 00:03:39,553 - meet for conclave behind locked doors in the Sistine Chapel 21 00:03:39,761 --> 00:03:42,973 This is the process where a new leader is elected 22 00:03:43,182 --> 00:03:48,729 - for the world's one billion Catholics are, if the Church now stands at a crossroads- 23 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 - there old traditions threatened by a modern world 24 00:03:55,569 --> 00:03:59,114 CERN laboratory, Geneva 25 00:03:59,323 --> 00:04:04,536 Control group goes online for the LHC radiation experiment 26 00:04:05,037 --> 00:04:06,914 Starting 27 00:04:10,459 --> 00:04:13,003 Category 1 personnel l 28 00:04:13,212 --> 00:04:16,590 Adjacent areas has limited access 29 00:04:17,591 --> 00:04:20,052 You have removed us from the web, Philippe 30 00:04:20,302 --> 00:04:26,600 Because you scare everyone. The intention was not to create antimatter 31 00:04:26,850 --> 00:04:30,145 All three cylinders are retained with the highest security 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,856 I'm just asking you to wait 33 00:04:33,065 --> 00:04:38,737 We can't. Antimatter's bulk is created at startup. Get us online 34 00:04:39,488 --> 00:04:42,574 Do you want to call the director, or should I do it? 35 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Don't blow us up 36 00:04:54,169 --> 00:04:57,089 LHC magnets are started 37 00:04:58,382 --> 00:05:01,969 Ion source launch in 4, 3, 2... 38 00:05:04,054 --> 00:05:05,889 Start collision sequence 39 00:05:06,098 --> 00:05:08,892 Vittoria, what did Philippe want? 40 00:05:09,101 --> 00:05:13,480 They are scared, he tells us to wait. What do you think? 41 00:05:13,689 --> 00:05:18,986 That if we don't hurry now, we will never get it done 42 00:05:19,194 --> 00:05:21,738 Beam stability good. Take a seat 43 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 ATLASlCMS ready 44 00:05:23,699 --> 00:05:27,786 Synchronizing now. Collision in a short time 45 00:05:28,662 --> 00:05:31,331 Proton unit at 10 in 13. 46 00:05:32,332 --> 00:05:35,002 The H�per ion group succeeded 47 00:05:35,210 --> 00:05:38,172 Rays at relativistic speed 48 00:05:39,298 --> 00:05:41,800 Luminosity monitors ready 49 00:05:42,009 --> 00:05:44,178 Radiation without restriction 50 00:05:44,386 --> 00:05:46,138 Ready for particle recording 51 00:05:46,346 --> 00:05:48,515 Accelerates the beam 52 00:05:48,724 --> 00:05:50,517 Ready for 1st stage 53 00:05:50,726 --> 00:05:52,311 Magnets for full field 54 00:05:52,519 --> 00:05:54,146 For separation magnets 55 00:05:54,354 --> 00:05:56,190 Last P for high 56 00:05:56,398 --> 00:05:59,443 Luminosity 10 in 34. 57 00:06:00,235 --> 00:06:02,321 Inject particle beams 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,199 Filling the LHC 59 00:06:07,242 --> 00:06:09,703 Active collision. We will be online soon 60 00:06:09,912 --> 00:06:12,706 Particle collection should start immediately 61 00:06:12,915 --> 00:06:15,334 Particles in transit 62 00:06:17,753 --> 00:06:21,882 Collisions are stable 63 00:06:22,090 --> 00:06:25,302 The LHC injects protons, radiation 64 00:06:27,930 --> 00:06:29,556 L�s system 65 00:06:29,765 --> 00:06:33,393 Particles at 99% of the speed of light 66 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 Collides 67 00:06:36,313 --> 00:06:38,273 Activate injection magnet 68 00:06:40,776 --> 00:06:43,612 We have a signal on luminosity monitors 69 00:06:43,820 --> 00:06:45,906 It has begun 70 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 Protons in motion 71 00:07:12,933 --> 00:07:15,727 We have antimatter 72 00:07:19,648 --> 00:07:23,443 In a quantity like never before previously seen 73 00:07:30,659 --> 00:07:33,912 We've made it, Silvano 74 00:07:39,501 --> 00:07:43,297 Now we are in God's hands, Vittoria 75 00:07:43,505 --> 00:07:45,883 I'm coming down now 76 00:08:45,901 --> 00:08:47,027 Silvano! 77 00:09:12,094 --> 00:09:13,804 My God 78 00:09:14,972 --> 00:09:17,724 Help! 79 00:09:37,703 --> 00:09:40,539 Harvard University 80 00:10:17,951 --> 00:10:22,623 - Swimming can help you with jet lag. - What? 81 00:10:22,831 --> 00:10:25,751 Bags under the eyes. It is 5 in the morning 82 00:10:25,959 --> 00:10:27,711 You are from the Vatican 83 00:10:29,505 --> 00:10:31,048 Crossed keys 84 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Pope's symbol 85 00:10:36,637 --> 00:10:40,224 Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano 86 00:10:41,183 --> 00:10:42,768 Vatican police? 87 00:10:44,436 --> 00:10:46,146 I expected another letter 88 00:10:48,273 --> 00:10:51,401 I requested access to the archive 89 00:10:52,110 --> 00:10:55,948 Shouldn't you be in Rome? Busy times for you? 90 00:10:56,156 --> 00:10:59,243 I was in New York. At the UN 91 00:10:59,451 --> 00:11:01,662 Got a phone call in the middle of the night 92 00:11:01,870 --> 00:11:04,331 "Find Professor Robert Langdon 93 00:11:04,540 --> 00:11:07,167 A very important matter" 94 00:11:07,376 --> 00:11:11,421 They asked me to show you this 95 00:11:24,181 --> 00:11:26,976 The Illuminati disappeared several hundred years ago 96 00:11:27,184 --> 00:11:28,853 Did they? Look again 97 00:11:29,061 --> 00:11:30,062 An ambigram 98 00:11:30,271 --> 00:11:32,314 Same picture both ways 99 00:11:32,523 --> 00:11:35,693 It is usual for a symbol, - 100 00:11:35,901 --> 00:11:37,069 - but this is a word 101 00:11:37,278 --> 00:11:42,199 The Illuminati ambigram symbol has been considered a myth for 400 years 102 00:11:42,408 --> 00:11:43,951 In the 16th century, a 103 00:11:44,159 --> 00:11:48,122 - artist has created it as a tribute to Galileo's penchant for symmetry 104 00:11:48,330 --> 00:11:52,209 It was to be revealed when the Illuminati became powerful enough- 105 00:11:52,418 --> 00:11:54,545 - to reach their final goal 106 00:11:54,753 --> 00:11:58,549 I wrote a book about it. And that's why you're here 107 00:11:58,757 --> 00:12:00,885 "Illuminati" by Robert Langdon 108 00:12:01,093 --> 00:12:02,386 First volume 109 00:12:02,595 --> 00:12:07,391 I have not been able to complete volume 2 without access to their archives 110 00:12:12,980 --> 00:12:15,191 It is remarkable 111 00:12:15,399 --> 00:12:19,737 Someone is trying to make you believe that the Illuminati is back in Rome 112 00:12:19,945 --> 00:12:22,239 Right after the death of a pope 113 00:12:26,035 --> 00:12:28,746 Four cardinals were kidnapped from the Vatican- 114 00:12:28,954 --> 00:12:31,832 - between 3 and 5 this morning 115 00:12:32,041 --> 00:12:36,795 Soon after, the document was sent to the office of the Swiss Guard, - 116 00:12:37,004 --> 00:12:40,591 - with the threat that they will stay publicly executed, one per Time, - 117 00:12:40,799 --> 00:12:44,428 - from 8 pm in Rome tonight 118 00:12:55,439 --> 00:12:56,607 The Conclave 119 00:12:56,815 --> 00:13:00,903 It was supposed to start today. We postponed a few hours, blamed on illness 120 00:13:01,111 --> 00:13:03,280 No one suspects yet� 121 00:13:04,448 --> 00:13:05,908 What are you asking me for? 122 00:13:06,992 --> 00:13:10,412 The criminals who sent this ambigram, - 123 00:13:10,621 --> 00:13:13,415 - meant it as mockery and provocation 124 00:13:13,624 --> 00:13:17,253 Captain Olivetti believes that if you can find their identity, - 125 00:13:17,461 --> 00:13:20,506 - maybe we can stop this monstrosity 126 00:13:24,635 --> 00:13:25,970 Why me? 127 00:13:26,846 --> 00:13:29,765 Your expertise. Your knowledge 128 00:13:30,349 --> 00:13:34,603 Your involvement in... shall we call it certain ecclesiastical- 129 00:13:35,437 --> 00:13:36,480 - mysteries? 130 00:13:37,398 --> 00:13:41,610 I didn't believe the Vatican appreciated me for that 131 00:13:41,819 --> 00:13:42,987 No 132 00:13:43,195 --> 00:13:45,406 But it did your reputation... 133 00:13:45,614 --> 00:13:48,075 What do you say? Formidable 134 00:13:49,076 --> 00:13:50,160 Formidable 135 00:13:51,787 --> 00:13:55,624 The Vatican flight waits 20 minutes from here. Will you join? 136 00:14:04,008 --> 00:14:06,177 Professor, you have spent your life- 137 00:14:06,385 --> 00:14:09,555 - with � look for symbols like this 138 00:14:10,139 --> 00:14:14,518 How long do we have to pretend you don't Already made up your mind? 139 00:14:21,233 --> 00:14:24,361 If the Illuminati has returned to Rome, - 140 00:14:24,570 --> 00:14:27,656 - we shall hunt them down and kill them 141 00:14:28,866 --> 00:14:30,743 They did not become violent before the 17th century 142 00:14:30,951 --> 00:14:37,208 The name means "the enlightened ones". They were physicists, mathematicians, astronomers 143 00:14:37,416 --> 00:14:42,379 The church's inaccuracies concerned them, they sought scientific truth 144 00:14:42,588 --> 00:14:44,089 The Vatican didn't like it 145 00:14:44,298 --> 00:14:46,258 They started.... what did you say? 146 00:14:46,467 --> 00:14:49,470 "Hunt them, and kill them" 147 00:14:49,678 --> 00:14:51,222 Drive them underground 148 00:14:52,765 --> 00:14:54,808 Into a secret union 149 00:15:07,988 --> 00:15:12,535 Sistine Chapel, Vatican 18.34 150 00:17:18,051 --> 00:17:19,677 Professor Langdon 151 00:17:19,886 --> 00:17:21,763 Welcome to the Vatican 152 00:17:22,639 --> 00:17:25,934 Ernesto Olivetti, Vatican police force 153 00:17:26,142 --> 00:17:27,143 A pleasure 154 00:17:27,352 --> 00:17:30,897 This way. We meet in the Swiss Guard headquarters 155 00:17:31,397 --> 00:17:33,233 Aren't you from the farm? 156 00:17:33,441 --> 00:17:38,822 No, gendarmerie. We have responsibilities for everything in the Vatican, - 157 00:17:39,030 --> 00:17:42,408 - apart from securing His Holiness- 158 00:17:42,617 --> 00:17:44,202 - and the Pope's residence 159 00:17:44,410 --> 00:17:45,954 The Swiss Guard does that 160 00:17:46,162 --> 00:17:49,749 Rome's carabinieri are here as advisors 161 00:17:49,958 --> 00:17:53,628 - In terms of jurisdiction, it is... - A nightmare 162 00:18:00,510 --> 00:18:03,471 - Pope Pius IX's great castration. - What? 163 00:18:03,680 --> 00:18:10,311 In 1857 Pope Pius IX believed that the male body would cause lust 164 00:18:10,520 --> 00:18:14,816 He took hammer and chisel, and castrated hundreds of statues 165 00:18:15,608 --> 00:18:18,903 The fig leaves were added later 166 00:18:20,697 --> 00:18:24,576 Are you an opponent? of Catholicism, Professor? 167 00:18:24,784 --> 00:18:28,163 No, I am against vandalism 168 00:18:31,624 --> 00:18:34,294 I advise you to exercise discretion here 169 00:18:34,711 --> 00:18:38,548 The Swiss Guard is a calling, not a profession 170 00:18:38,756 --> 00:18:43,511 It entails a certain fanaticism 171 00:18:43,720 --> 00:18:47,473 The Garden's leader, Commander Richter, is deeply religious 172 00:18:47,682 --> 00:18:50,185 He was the last pope when Understood? 173 00:18:50,393 --> 00:18:53,480 I do not consider symbols as insignificant 174 00:18:53,688 --> 00:18:58,026 Ceremony and tradition shape our lives. I hope I can help 175 00:18:58,234 --> 00:18:59,819 Me too� 176 00:19:00,028 --> 00:19:02,405 It was my idea to pick you up 177 00:19:04,240 --> 00:19:08,328 Headquarters of the Swiss Guard 18.53 178 00:19:13,917 --> 00:19:16,211 Please wait here 179 00:19:18,630 --> 00:19:19,881 Commander? 180 00:19:20,089 --> 00:19:21,382 Commander Richter? 181 00:19:22,342 --> 00:19:23,927 Professor Langdon is here 182 00:19:24,135 --> 00:19:26,888 We have bigger problems than that now 183 00:19:29,390 --> 00:19:31,476 Dr. Vetra? 184 00:19:32,519 --> 00:19:36,856 Commander Richter. Thank you for coming 185 00:19:39,359 --> 00:19:43,738 Professor Langdon. What a relief, the symbolist is here 186 00:19:43,947 --> 00:19:45,907 This way, Miss Vetra 187 00:19:48,034 --> 00:19:53,122 The situation has changed. We have received a new threat 188 00:19:53,331 --> 00:19:56,084 The cylinder was stolen from the laboratory yesterday 189 00:19:56,292 --> 00:19:59,796 The intruder killed my research partner, - 190 00:20:00,004 --> 00:20:03,258 - and maimed him for breaking in 191 00:20:03,466 --> 00:20:05,218 We use retina scanners 192 00:20:05,885 --> 00:20:07,887 They cut out his eye 193 00:20:09,013 --> 00:20:11,432 Is it the stolen cylinder? 194 00:20:12,433 --> 00:20:16,020 - Where is camera 86? - It's wired... 195 00:20:16,229 --> 00:20:18,022 ...anywhere in the Vatican 196 00:20:18,231 --> 00:20:21,276 The content is antimatter, which is highly explosive 197 00:20:21,484 --> 00:20:24,320 If we don't find it, m� The Vatican is evacuated 198 00:20:24,529 --> 00:20:29,450 I know about igniters, but have never heard of such use of antimatter 199 00:20:29,659 --> 00:20:32,620 We have never had such quantities 200 00:20:32,829 --> 00:20:35,498 It is used to study the universe- 201 00:20:35,707 --> 00:20:38,543 - and try to isolate the "God particle" 202 00:20:38,751 --> 00:20:42,964 - The importance for energy research... - The "God particle"? 203 00:20:44,007 --> 00:20:45,800 The name is unimportant 204 00:20:46,009 --> 00:20:49,762 It gives all matter mass. We cannot exist without it 205 00:20:49,971 --> 00:20:52,640 You are talking about the moment of creation 206 00:20:52,849 --> 00:20:54,434 Yes, in a way 207 00:20:55,560 --> 00:20:57,562 The antimatter hovers- 208 00:20:57,770 --> 00:21:01,316 - in an airtight shell with electromagnets 209 00:21:01,524 --> 00:21:06,070 But came into contact with matter, for example the bottom of the cylinder, - 210 00:21:06,279 --> 00:21:10,074 - would it lead to violent destruction 211 00:21:10,283 --> 00:21:14,120 - What can cancel the levitation? - That the battery dies 212 00:21:14,329 --> 00:21:16,664 And it will happen, just before midnight 213 00:21:16,873 --> 00:21:20,502 - What kind of destruction? - Catastrophic 214 00:21:21,002 --> 00:21:25,173 An explosion that corresponds around 5 kilotonnes 215 00:21:25,715 --> 00:21:29,344 "The Vatican will be engulfed in light" 216 00:21:31,137 --> 00:21:33,806 Those were the kidnapper's exact words 217 00:21:34,015 --> 00:21:37,393 We destroy their four supports 218 00:21:38,228 --> 00:21:40,230 Svimerk is their preferiti, - 219 00:21:40,438 --> 00:21:43,733 - sacrifice them on the altars of science, - 220 00:21:43,942 --> 00:21:46,861 - and overthrows their Church 221 00:21:47,070 --> 00:21:50,532 The Vatican will be engulfed in light 222 00:21:50,740 --> 00:21:54,869 A shining star at the end of the Information Road 223 00:22:00,750 --> 00:22:05,380 An ancient Illuminati threat. The Vatican is lit up 224 00:22:05,797 --> 00:22:09,259 Four supports... the abducted cardinals 225 00:22:09,467 --> 00:22:14,222 You didn't say they were preferiti, the favorites of the papacy 226 00:22:16,641 --> 00:22:18,601 Show it again 227 00:22:25,275 --> 00:22:27,819 We destroy their four supports 228 00:22:29,779 --> 00:22:33,575 - Svimerk is their favorite. - Stop 229 00:22:34,826 --> 00:22:37,036 "Swim Marks" 230 00:22:38,788 --> 00:22:41,207 Another Illuminati legend 231 00:22:41,416 --> 00:22:46,754 It says that there are five irons, - 232 00:22:46,963 --> 00:22:48,131 - all in the form of an ambigram 233 00:22:48,339 --> 00:22:50,842 Four are the basic elements of science: 234 00:22:51,050 --> 00:22:53,094 Earth, air, fire and water 235 00:22:53,303 --> 00:22:55,763 The fifth is a riddle 236 00:22:57,891 --> 00:22:59,934 Maybe it's this 237 00:23:00,643 --> 00:23:03,938 - He said they should be killed in public. - Yes 238 00:23:04,522 --> 00:23:06,941 In revenge for la purga 239 00:23:07,650 --> 00:23:08,735 Let purge? 240 00:23:10,403 --> 00:23:13,740 Jeez, you probably don't read their own history 241 00:23:13,948 --> 00:23:18,912 In 1668 the Church abducted four Illuminati scientists- 242 00:23:19,120 --> 00:23:23,291 - and fainted their chests with the cross symbol 243 00:23:23,500 --> 00:23:26,044 - to cleanse their sin. They were executed, 244 00:23:26,252 --> 00:23:28,463 - and thrown into the streets- 245 00:23:28,671 --> 00:23:32,258 - to warn others against doubting on the Church's science decrees 246 00:23:32,467 --> 00:23:36,596 The church radicalized them… created menacing, violent Illuminati, - 247 00:23:36,804 --> 00:23:39,307 - obsessed with seeking revenge 248 00:23:40,183 --> 00:23:41,893 And see how they take it 249 00:23:42,101 --> 00:23:45,480 They use antimatter, technology, to destroy the Church 250 00:23:45,688 --> 00:23:47,941 Science wipes out religion 251 00:23:49,400 --> 00:23:50,944 Is there more? 252 00:23:52,529 --> 00:23:55,865 Sacrifice them on the altars of science, - 253 00:23:56,074 --> 00:23:58,910 - and overthrows their Kirk e 254 00:23:59,118 --> 00:24:02,539 The Vatican will be engulfed in light 255 00:24:02,747 --> 00:24:06,960 A shining star at the end of the Path of Enlightenment 256 00:24:07,168 --> 00:24:09,254 "The Way of Enlightenment" 257 00:24:12,423 --> 00:24:14,592 I must gain access to the archive 258 00:24:16,719 --> 00:24:19,138 It is not the right time 259 00:24:19,347 --> 00:24:21,182 Your request has been rejected seven times 260 00:24:21,391 --> 00:24:24,853 Forget the work. The path of enlightenment is a hidden 261 00:24:25,061 --> 00:24:27,856 - route that leads to Church of Enlightenment 262 00:24:28,064 --> 00:24:31,109 The place where the Illuminati meet 263 00:24:31,317 --> 00:24:33,528 Do I find segno, the sign- 264 00:24:34,362 --> 00:24:36,739 - which marks the beginning of the road, - 265 00:24:36,948 --> 00:24:41,244 - can four churches along it be where the four are to be murdered 266 00:24:41,452 --> 00:24:44,205 One every hour: 8, 9, 10 and 11 267 00:24:44,414 --> 00:24:47,041 And at midnight... the explosion 268 00:24:47,750 --> 00:24:50,920 If we find the first church and when there for him, - 269 00:24:51,129 --> 00:24:56,301 - can we stop it. But I find not the start of the road without the archive 270 00:24:57,302 --> 00:25:01,639 Although I wanted to help, access is granted only in writing 271 00:25:01,848 --> 00:25:04,684 - by the administrator and board 272 00:25:04,893 --> 00:25:06,519 Or by the Pope 273 00:25:06,728 --> 00:25:10,523 Yes, but as you have probably heard, is the Holy Father dead 274 00:25:11,399 --> 00:25:12,650 And the Camerlengo? 275 00:25:12,859 --> 00:25:16,154 He's just a priest, the previous Pope's chamberlain 276 00:25:16,362 --> 00:25:20,325 Does he not have the authority of the papal see under tempe sede vacante? 277 00:25:28,333 --> 00:25:31,169 It was you who asked me to come 278 00:25:32,629 --> 00:25:38,051 His Holiness spoke of conflict between reality and divinity 279 00:25:38,259 --> 00:25:41,387 Tonight we are in the world of reality 280 00:25:42,472 --> 00:25:46,059 I know the stories about the Illuminati and swooning 281 00:25:46,518 --> 00:25:49,771 La purga is a disgrace on church history 282 00:25:49,979 --> 00:25:52,982 This return is not surprising 283 00:25:55,235 --> 00:25:58,571 Have you started looking? after this bomb? 284 00:25:58,780 --> 00:26:03,535 It can be anywhere. The Cardinals are the main concern 285 00:26:03,743 --> 00:26:05,703 The chapel is a castle 286 00:26:05,912 --> 00:26:11,292 With the cardinals in conclave the security threat is minimal 287 00:26:11,501 --> 00:26:13,670 If you suggest browsing of the entire Vatican, - 288 00:26:13,878 --> 00:26:17,215 - we don't have enough people 289 00:26:17,423 --> 00:26:22,971 I am not His Holiness, but I represents the papal chair. Understood? 290 00:26:25,306 --> 00:26:26,307 Yes, Father 291 00:26:26,933 --> 00:26:28,643 Good 292 00:26:29,519 --> 00:26:33,565 You said that the image on the monitor was artificially lit 293 00:26:33,773 --> 00:26:38,153 I propose a methodical power cut in different parts of the city 294 00:26:38,361 --> 00:26:43,158 When the image darkens, move on a sign of where the camera is 295 00:26:46,619 --> 00:26:50,039 Dr. Vetra, next to you and your partner, - 296 00:26:50,248 --> 00:26:53,626 - who knew about the antimatter project? 297 00:26:54,085 --> 00:26:58,423 Only the research team. The project was confidential 298 00:26:58,631 --> 00:27:00,508 But the protocols were detailed 299 00:27:00,717 --> 00:27:05,096 Had Silvano told anyone anything, would he have noted it 300 00:27:05,305 --> 00:27:06,681 Do you have the notes? 301 00:27:06,890 --> 00:27:11,227 - They can be collected from Geneva. - Do it 302 00:27:12,645 --> 00:27:13,938 Professor Langdon 303 00:27:25,158 --> 00:27:30,747 Mr. Langdon, it is correct that I can give you access to the archives 304 00:27:32,916 --> 00:27:34,626 Thank you, padre 305 00:27:34,834 --> 00:27:38,546 I said I can, not that I do 306 00:27:39,756 --> 00:27:42,717 Christianity's holiest scriptures are there 307 00:27:44,260 --> 00:27:47,639 Your entanglements with the Church taken into account, - 308 00:27:47,847 --> 00:27:52,769 - I want to ask you a question here, in His Holiness' office 309 00:28:00,610 --> 00:28:02,237 Do you believe in God? 310 00:28:06,074 --> 00:28:09,410 Father, I simply believe that religion... 311 00:28:09,619 --> 00:28:13,081 I didn't ask if you believe in what is said about God, - 312 00:28:13,289 --> 00:28:15,083 - but if you believe in God 313 00:28:18,086 --> 00:28:19,754 I am an academic 314 00:28:20,922 --> 00:28:23,842 My mind tells me that I never- 315 00:28:24,133 --> 00:28:25,552 - will understand God 316 00:28:26,636 --> 00:28:28,179 And your heart? 317 00:28:31,057 --> 00:28:33,309 That I am not predestined for it 318 00:28:34,811 --> 00:28:36,354 Faith is a gift 319 00:28:36,646 --> 00:28:38,773 - which I still haven't received 320 00:28:45,321 --> 00:28:47,866 Be careful with our taxes 321 00:28:54,330 --> 00:28:55,456 The archive is this way 322 00:28:55,665 --> 00:28:57,542 Professor Langdon 323 00:28:58,668 --> 00:29:04,299 Leading the way to Information church, the antimatter can be there 324 00:29:04,507 --> 00:29:06,259 I thought so too� 325 00:29:06,467 --> 00:29:10,471 - We can find it at the end of the road. - Can it be disarmed? 326 00:29:10,680 --> 00:29:14,392 I can change the battery as long as there are 5 minutes left 327 00:29:14,601 --> 00:29:17,812 That gives us 24 more hours bring it back to CERN 328 00:29:20,940 --> 00:29:23,776 - Robert Langdon. - Vittoria Vetra 329 00:29:23,985 --> 00:29:27,447 Are you really a symbologist, or did he mock you? 330 00:29:27,655 --> 00:29:29,782 Both parts. You are a physicist? 331 00:29:29,991 --> 00:29:33,161 bio entanglement, life system connections 332 00:29:34,829 --> 00:29:37,832 Was the project's aim energy research? 333 00:29:38,041 --> 00:29:43,338 With time. Almost antimatter can power an entire city for a month 334 00:29:43,630 --> 00:29:45,924 Or destroy one... tonight 335 00:29:47,175 --> 00:29:50,845 - What are we looking for? - A bound book of Galileo 336 00:29:51,054 --> 00:29:52,639 Was he in the Illuminati? 337 00:29:52,847 --> 00:29:57,560 Yes, and an obedient Catholic who doesn't s� Church and science as enemies, - 338 00:29:57,769 --> 00:30:00,063 - but as the same thing in two languages 339 00:30:00,271 --> 00:30:02,899 He wanted to bring like-minded people to the Church of Enlightenment 340 00:30:03,107 --> 00:30:08,321 He couldn't tell where it was, so he made a coded path 341 00:30:09,072 --> 00:30:13,993 Richter has started to cut the power. It's right back 342 00:30:14,577 --> 00:30:18,206 An unknown illuminati master made four sculptures 343 00:30:18,790 --> 00:30:21,417 Homage to the four elements, - 344 00:30:21,626 --> 00:30:23,336 - earth, air, fire, water 345 00:30:23,545 --> 00:30:26,965 They were placed publicly, in churches in Rome 346 00:30:27,173 --> 00:30:32,387 Each statue pointed towards the next. At the end was the Church of Enlightenment 347 00:30:32,595 --> 00:30:35,515 If you found out, you were one of them 348 00:30:35,723 --> 00:30:38,518 Why kill the cardinals in churches? 349 00:30:38,977 --> 00:30:44,941 The Illuminati called the four churches L'A ltare della scienzia 350 00:30:45,150 --> 00:30:48,069 "Sacrifice them on the altars of science", he said 351 00:30:48,278 --> 00:30:49,904 Precisely 352 00:30:53,116 --> 00:30:55,994 Geez, look here 353 00:31:21,394 --> 00:31:23,605 Excuse me, signore 354 00:31:25,064 --> 00:31:27,817 Cardinal Strauss, are you informed? 355 00:31:28,026 --> 00:31:29,444 Yes 356 00:31:29,944 --> 00:31:33,490 I think we should close the conclave n� 357 00:31:33,698 --> 00:31:37,452 So late? Unorthodox practice 358 00:31:37,660 --> 00:31:41,080 It follows church law. I am an election prefect 359 00:31:41,289 --> 00:31:43,416 The most heartless of the Church 360 00:31:43,625 --> 00:31:46,961 I have no personal ambition 361 00:31:47,170 --> 00:31:50,965 Only for my Church, St. Peter's Church, - 362 00:31:51,174 --> 00:31:53,968 - which is attacked in the most vulnerable moment 363 00:31:54,177 --> 00:31:55,553 It is not accidental 364 00:31:55,762 --> 00:31:59,140 The church does not fall in a day. The Vatican must be evacuated 365 00:31:59,349 --> 00:32:02,227 That is exactly what they want 366 00:32:02,435 --> 00:32:04,062 Publicity and panic 367 00:32:04,270 --> 00:32:07,232 We must not give them oxygen to the media fire 368 00:32:08,316 --> 00:32:10,485 But the people on St. Peter's Square? 369 00:32:10,693 --> 00:32:14,823 They love their Church deeply, as we do 370 00:32:15,031 --> 00:32:17,408 Faith will sustain them 371 00:32:17,617 --> 00:32:20,078 Not during an explosion 372 00:32:20,286 --> 00:32:26,459 We're all going to heaven one day, right? 373 00:32:26,668 --> 00:32:30,004 This is how you talk after a long time, happy life 374 00:32:30,213 --> 00:32:31,673 Patrick 375 00:32:31,881 --> 00:32:35,093 You should not confuse that power you in passing have- 376 00:32:35,301 --> 00:32:38,179 - with your right place here in the Vatican 377 00:32:40,056 --> 00:32:42,517 You were His Holiness's favourite, - 378 00:32:43,059 --> 00:32:46,521 - but His Holiness is with his Father now 379 00:32:49,065 --> 00:32:50,316 Mea culpa 380 00:32:51,067 --> 00:32:52,735 Seal the doors 381 00:33:07,417 --> 00:33:09,752 Extra Omnes 382 00:34:27,672 --> 00:34:29,882 Hello. Come this way 383 00:34:31,134 --> 00:34:32,593 So beautiful 384 00:34:36,055 --> 00:34:37,348 Vatican Archives 19.25 385 00:34:37,557 --> 00:34:39,225 Hermetic vaults 386 00:34:39,434 --> 00:34:43,604 The oxygen level is as low as possible, a partial vacuum 387 00:34:43,813 --> 00:34:46,274 Long stays are not recommended 388 00:34:46,941 --> 00:34:50,069 Don't panic if you feel taken care of 389 00:35:02,123 --> 00:35:03,833 I'm right outside 390 00:35:04,375 --> 00:35:06,711 I'm with you, Mr. Langdon 391 00:36:07,560 --> 00:36:11,230 2. payment transferred to account Isle of Man, 19.32 392 00:36:32,626 --> 00:36:35,254 The conclave is being held without us 393 00:36:35,462 --> 00:36:39,341 It has to. Especially now 394 00:36:39,550 --> 00:36:42,219 May God forgive what you have done 395 00:36:50,269 --> 00:36:52,021 If God has concerns, - 396 00:36:53,188 --> 00:36:56,275 - isn't it over what I've done 397 00:36:56,483 --> 00:36:59,236 But about what I'm going to do now 398 00:37:13,959 --> 00:37:19,632 Earth 399 00:37:20,841 --> 00:37:26,305 It was confiscated from the Netherlands by the Vatican after Galileo died 400 00:37:26,513 --> 00:37:31,727 I've been asking to see it for 10 years, since I understood what was in it 401 00:37:31,936 --> 00:37:35,356 - Why do you think il segno is there? - The number 503 402 00:37:35,564 --> 00:37:39,526 I kept seeing it in Illuminati letters 403 00:37:39,735 --> 00:37:43,489 Scribbled in the margin, often just signed "503" 404 00:37:43,697 --> 00:37:45,324 A numerical track. For what? 405 00:37:45,532 --> 00:37:48,410 The number 5 was significant to them 406 00:37:48,619 --> 00:37:51,872 Pentagram, Pythagoras. Other in science 407 00:37:52,081 --> 00:37:56,418 But what about 3? It didn't rhyme, until I thought of Roman numerals 408 00:37:56,627 --> 00:38:00,464 - Etc. - D-3 Galileo's third writing 409 00:38:00,673 --> 00:38:05,553 Dialogue. Discorso. The diagram 410 00:38:16,730 --> 00:38:20,359 A few days with this, so I could complete my book- 411 00:38:20,568 --> 00:38:23,946 - and sold several dozen at the Harvard Bookstore 412 00:38:24,154 --> 00:38:26,699 ll Diagramma Veritatis 413 00:38:26,907 --> 00:38:31,453 The diagram of truth. I know Dialogo and Discorsi 414 00:38:32,079 --> 00:38:35,374 Galileo's theories that the Earth revolving around the sun 415 00:38:35,583 --> 00:38:38,460 And that it was not the center of the universe, - 416 00:38:38,669 --> 00:38:41,255 - heaven above, hell below, as the Church said 417 00:38:41,463 --> 00:38:44,800 They forced him to � frag� the theories in the 2nd book. But this one? 418 00:38:45,009 --> 00:38:49,555 Thus he spread the truth, not what the Vatican forced upon him 419 00:38:49,763 --> 00:38:53,309 Smuggled from Rome, printed on papyrus in Holland 420 00:38:53,517 --> 00:38:56,854 If you were discovered with the book, it was thrown into water 421 00:38:57,062 --> 00:38:59,648 And Galileo's heresy was dissolved 422 00:39:00,107 --> 00:39:03,235 With that, and the Vatican Book Burning, - 423 00:39:03,444 --> 00:39:06,572 - could this be the only one copy available 424 00:39:07,114 --> 00:39:08,741 And am I right, - 425 00:39:08,949 --> 00:39:13,579 - is il segno hidden on the side... 426 00:39:13,787 --> 00:39:15,331 Five 427 00:39:15,539 --> 00:39:17,041 Yes 428 00:39:23,631 --> 00:39:25,174 Do you need help with Latin? 429 00:39:26,425 --> 00:39:27,426 Of course 430 00:39:34,808 --> 00:39:39,772 Planetary motions, elliptical orbits, heliocentricity 431 00:39:42,316 --> 00:39:45,778 I don't think there is anything which can be interpreted as a... 432 00:39:45,986 --> 00:39:49,448 Wait. Do it again 433 00:39:51,116 --> 00:39:52,117 What is it? 434 00:39:55,204 --> 00:39:58,249 It is a watermark. And a line of writing 435 00:39:58,457 --> 00:40:00,584 Go back 436 00:40:01,794 --> 00:40:06,465 - It is in English. - Why? 437 00:40:06,674 --> 00:40:09,510 English was impure, was not used in the Vatican 438 00:40:09,718 --> 00:40:15,099 A free-thinking language. Used by radicals such as Shakespeare and Chaucer 439 00:40:15,307 --> 00:40:19,562 Here's more. "The path of light is laid. The Holy Trial" 440 00:40:19,770 --> 00:40:24,149 - Do you write while I dictate? - Sorry, we don't have time 441 00:40:28,904 --> 00:40:31,865 Well, why not 442 00:40:47,339 --> 00:40:48,507 19.40 443 00:40:48,716 --> 00:40:50,509 - Where are we going? - Wait a moment 444 00:40:50,718 --> 00:40:53,679 Show me the page again 445 00:40:59,894 --> 00:41:03,105 - Where did you get that sheet? - We borrowed it 446 00:41:03,314 --> 00:41:06,525 "From Santi's earthly grave with the demon's hole" 447 00:41:06,734 --> 00:41:10,988 - Are you crazy? - "Cross Rome, see the elements of the puzzle" 448 00:41:12,072 --> 00:41:14,533 "The path of light is laid. The Holy Trial" 449 00:41:15,242 --> 00:41:18,871 "Let angels show the way in the exalted quest" 450 00:41:19,580 --> 00:41:24,210 - Did you remove a document from the archive? - She did it 451 00:41:29,048 --> 00:41:31,050 "From Santi's Earthly Grave" 452 00:41:31,258 --> 00:41:34,386 It is the first clue 453 00:41:34,595 --> 00:41:36,805 - But who is Santi? - Raphael 454 00:41:37,014 --> 00:41:39,725 - The sculpture? - Santi was his surname 455 00:41:39,934 --> 00:41:41,727 So� The road starts there 456 00:41:41,936 --> 00:41:43,979 He is buried in the Pantheon 457 00:41:44,188 --> 00:41:47,316 - Isn't the Pantheon a church? - Rome's elder 458 00:42:07,503 --> 00:42:10,297 I have summoned 12 of our best people 459 00:42:11,757 --> 00:42:16,345 - Make no mistake - He can't possibly manage it. Too populated 460 00:42:16,554 --> 00:42:19,431 - The poem suggests... - Poem? Unbelievable 461 00:42:19,640 --> 00:42:24,603 An action based on an American interpretation of a 400-year-old poem? 462 00:42:24,812 --> 00:42:27,606 The information indicates Raphael's grave 463 00:42:27,815 --> 00:42:29,525 It's in there 464 00:42:29,733 --> 00:42:33,779 Since the Vatican �divided pagan sculptures in the 19th century, - 465 00:42:33,988 --> 00:42:37,491 - will all other tracks to the next church have disappeared 466 00:42:37,700 --> 00:42:40,953 The road is gone. This is the only chance 467 00:42:43,122 --> 00:42:44,456 We separate teams 468 00:42:44,665 --> 00:42:48,210 2 blocks away, no uniforms. 3 minutes 469 00:42:48,419 --> 00:42:50,462 Observers inside! 470 00:42:54,842 --> 00:42:59,513 What? Two weightlifters in suits, with �repropper? Not particularly disguised 471 00:42:59,722 --> 00:43:01,640 - That's all I have. - I'm going in 472 00:43:01,849 --> 00:43:07,062 - You can't communicate. - Do tourists use mobile phones? 473 00:43:07,271 --> 00:43:09,440 She cannot be submitted alone 474 00:43:10,691 --> 00:43:12,484 No, well 475 00:43:23,871 --> 00:43:26,874 Smile, we're going to be married 476 00:43:28,209 --> 00:43:30,502 Maybe we are not friends today 477 00:43:32,713 --> 00:43:34,423 Take my hand 478 00:43:35,549 --> 00:43:40,346 - But don't crush it - Sorry. Nerv�s newlyweds 479 00:43:43,349 --> 00:43:45,851 Look, darling. An oculus 480 00:43:46,685 --> 00:43:48,687 It could be "the demon's hole" 481 00:43:48,896 --> 00:43:53,025 - Why are the graves at an angle? - To cultivate the sunrise 482 00:43:53,234 --> 00:43:54,735 But the church is Christian 483 00:43:54,944 --> 00:43:58,030 New religions take over old celebrations- 484 00:43:58,239 --> 00:44:00,032 - to ease the transition 485 00:44:00,908 --> 00:44:02,701 Like December 25th? 486 00:44:02,910 --> 00:44:05,329 It is a pagan sun celebration 487 00:44:05,538 --> 00:44:08,207 And a decent date for Jesus' birth 488 00:44:08,415 --> 00:44:10,042 We look in the niches 489 00:44:10,251 --> 00:44:13,420 I go to the right, we'll meet halfway 490 00:44:15,589 --> 00:44:17,341 follow me 491 00:44:17,550 --> 00:44:21,136 Pantheon, which means "temple of all gods, -" 492 00:44:21,345 --> 00:44:25,599 - was built as a temple for all the gods of ancient Rome- 493 00:44:25,808 --> 00:44:27,935 - in the year 27 BC 494 00:44:28,143 --> 00:44:31,522 Although the construction is attributed- 495 00:44:31,730 --> 00:44:33,899 - Apollodorus of Damascus... 496 00:44:35,276 --> 00:44:36,735 Robert! 497 00:44:43,450 --> 00:44:44,618 Raphael's Tomb. 498 00:44:44,827 --> 00:44:47,246 - But not the right one - What? 499 00:44:47,454 --> 00:44:51,750 He was moved here in 1759, 100 years after Diagramma was published 500 00:44:51,959 --> 00:44:54,503 Where was he before? 501 00:44:54,712 --> 00:44:56,130 Urbino 502 00:44:56,338 --> 00:44:59,550 "Santi's Earthly Grave". What could it be? 503 00:45:01,677 --> 00:45:04,096 Damn it! Santi's burial chamber 504 00:45:04,638 --> 00:45:06,599 A chapel he built 505 00:45:07,224 --> 00:45:11,353 He drew it. The "demon's �ye" is no oculus 506 00:45:11,562 --> 00:45:13,105 It's a crypt 507 00:45:13,314 --> 00:45:14,940 Any questions? 508 00:45:16,025 --> 00:45:17,276 Yes! 509 00:45:17,484 --> 00:45:20,779 Drawn by Rafael Santi a chapel with bone house annex 510 00:45:20,988 --> 00:45:23,782 - and an angel figure, commissioned by the Church? 511 00:45:25,492 --> 00:45:27,620 I'll just come to one 512 00:45:29,330 --> 00:45:31,123 One is good 513 00:45:31,332 --> 00:45:33,626 - Wrong? - It's the Chigikapellet... 514 00:45:33,834 --> 00:45:35,961 ...in Santa Maria del Popolo 515 00:45:36,170 --> 00:45:39,298 It was called Capella della Terra. Chapel of the Earth 516 00:45:39,506 --> 00:45:41,800 Earth is the first element. 517 00:45:42,009 --> 00:45:45,262 - You were sure about the Pantheon - We have 4 minutes 518 00:45:48,015 --> 00:45:52,311 - To the Vatican? No! - Listen, for your Church's sake 519 00:45:52,519 --> 00:45:54,146 My Church? 520 00:45:55,856 --> 00:45:59,693 My Church comforts the sick and dying. It gives food to the hungry 521 00:45:59,902 --> 00:46:02,988 What does your Church do? 522 00:46:03,697 --> 00:46:06,242 No, you have none 523 00:46:07,660 --> 00:46:10,162 Drive if you want, I'm done with him 524 00:46:22,633 --> 00:46:25,719 This is correct. Look, in front of the church 525 00:46:25,928 --> 00:46:27,555 A raised pyramid 526 00:46:27,763 --> 00:46:30,349 An Egyptian symbol which the Illuminati used 527 00:46:30,558 --> 00:46:33,644 If he wants to kill, he does it here 528 00:46:39,733 --> 00:46:42,695 19.59 529 00:46:49,743 --> 00:46:51,287 It's eight o'clock 530 00:47:20,941 --> 00:47:23,277 No, here! An annulus 531 00:47:51,639 --> 00:47:55,434 - Where is the Chigikapellet? - In one of these apses 532 00:49:47,432 --> 00:49:49,600 Pyramids in a Catholic church 533 00:49:49,809 --> 00:49:53,313 It is here This is the Chigikapellet 534 00:50:11,581 --> 00:50:12,790 The Demon's Hole 535 00:50:17,003 --> 00:50:18,463 But it's crooked 536 00:50:18,671 --> 00:50:20,089 Come here 537 00:50:26,846 --> 00:50:29,223 Give me the flashlight 538 00:50:29,432 --> 00:50:31,017 What is it? 539 00:51:22,013 --> 00:51:24,140 Earth 540 00:51:30,021 --> 00:51:35,860 Christ, who shall judge me, is my witness of my choice- 541 00:51:36,068 --> 00:51:38,904 - of who I am before God believes should be chosen 542 00:52:03,054 --> 00:52:07,850 My choice for Pope is Dominic Scolamiero 543 00:52:24,575 --> 00:52:27,453 They vote for themselves for � avoid� majority 544 00:52:28,120 --> 00:52:31,415 They are waiting for preferiti shall be saved 545 00:52:31,624 --> 00:52:35,753 Maybe we should do that too? 546 00:52:54,105 --> 00:52:55,856 Not until the smoke is white, - 547 00:52:56,065 --> 00:52:59,443 - will the College of Cardinals have chosen a new pope 548 00:52:59,652 --> 00:53:03,739 For the time being, the papal chair will be empty 549 00:53:09,745 --> 00:53:12,832 Pick up the body, search the rest of the building 550 00:53:13,040 --> 00:53:14,834 - Chartrand! - Sir? 551 00:53:15,042 --> 00:53:19,130 Safe, but invisible barrier outside. No light, no weapon 552 00:53:19,338 --> 00:53:20,339 Understood? 553 00:53:25,219 --> 00:53:27,471 Raphael? 554 00:53:27,680 --> 00:53:29,432 Raphael designed the chapel 555 00:53:30,349 --> 00:53:32,560 The sculptures are by Bernini 556 00:53:35,646 --> 00:53:38,566 The unknown Illuminati master? 557 00:53:39,734 --> 00:53:40,735 Bernini? 558 00:53:42,194 --> 00:53:46,365 - He worked for the Church. - Almost exclusively 559 00:53:46,574 --> 00:53:49,618 But the Illuminati were infiltrators 560 00:53:50,619 --> 00:53:56,917 They entered all the power centers of the world, also� the Vatican. Incognito 561 00:54:01,172 --> 00:54:03,174 Habakkuk and the angel 562 00:54:03,966 --> 00:54:06,969 The prophet who foretold The end of the earth 563 00:54:07,178 --> 00:54:11,557 "Let angels show the way in the exalted quest" 564 00:54:15,186 --> 00:54:16,896 This is the first track 565 00:54:17,271 --> 00:54:18,939 The road is intact 566 00:54:31,827 --> 00:54:33,245 Southwest 567 00:54:33,454 --> 00:54:35,539 It pointed towards the southwest 568 00:54:35,748 --> 00:54:40,461 Earth, air, fire, water. We are looking for one Bernini sculpture with air theme 569 00:54:40,670 --> 00:54:45,091 - The next church is to the south-west. - Are you sure this time? 570 00:54:45,299 --> 00:54:48,719 I must have a map over all the churches of Rome 571 00:54:51,764 --> 00:54:53,766 I need it now! 572 00:55:29,176 --> 00:55:32,638 The violet areas with crosses are churches 573 00:55:32,847 --> 00:55:35,599 Nothing crosses the line... 574 00:55:35,808 --> 00:55:39,520 ...before Peter's Church. - Michelangelo, not Bernini 575 00:55:39,729 --> 00:55:43,232 Michelangelo designed the church. Bernini designed St. Peter's Square 576 00:55:43,441 --> 00:55:46,444 2nd track must be a statue in the square 577 00:55:52,366 --> 00:55:54,577 Ten to nine. Can you drive faster? 578 00:55:54,785 --> 00:55:57,580 Not without notifying the world press 579 00:56:06,505 --> 00:56:14,430 No majority for now, but the Italian Baggia... 580 00:56:14,680 --> 00:56:22,605 There is no new pope, but Spanish Cardinal Guidera… 581 00:56:22,813 --> 00:56:29,278 Cardinal Ebner of Germany may be the favourite 582 00:56:30,363 --> 00:56:33,574 Stem cell research is murder! 583 00:56:33,783 --> 00:56:38,537 - You condemn the sick to death. - Humans are not God 584 00:56:39,372 --> 00:56:42,291 Peter's Square 20.58 585 00:56:51,258 --> 00:56:52,843 Another obelisk 586 00:56:53,052 --> 00:56:56,305 Look in the crowd. He must be here already 587 00:57:31,257 --> 00:57:33,926 There must be 100 statues there 588 00:57:34,135 --> 00:57:37,054 No angels. There are only saints 589 00:57:37,680 --> 00:57:41,934 How in God's name do you make a statue of air? 590 00:57:49,567 --> 00:57:52,778 A bas-relief. Of course. It is a sculpture 591 00:57:52,987 --> 00:57:55,614 Look at the ground. The cutouts 592 00:57:55,823 --> 00:57:58,451 Something with wind 593 00:58:19,263 --> 00:58:21,515 "West Ponente". West wind 594 00:58:22,850 --> 00:58:25,436 Victoria! Here it is 595 00:58:26,354 --> 00:58:29,607 West wind. An angel blowing five dashes of wind 596 00:58:29,815 --> 00:58:31,359 It is here 597 00:59:35,172 --> 00:59:37,133 Get hold of the police! 598 00:59:37,341 --> 00:59:39,969 Call an ambulance! 599 00:59:49,729 --> 00:59:50,730 He lives 600 00:59:53,941 --> 00:59:55,192 Air 601 01:00:05,911 --> 01:00:08,831 His chest. They pierced the lungs 602 01:00:23,387 --> 01:00:25,514 Empty the space 603 01:01:28,953 --> 01:01:31,622 "...to take the Pope's life" 604 01:01:31,831 --> 01:01:35,292 He claims to be behind it His Holiness's death 605 01:01:35,501 --> 01:01:37,837 Idiot. He died of a stroke 606 01:01:38,045 --> 01:01:41,090 They claim murder with his own medicine 607 01:01:41,298 --> 01:01:43,092 What? 608 01:01:43,718 --> 01:01:45,177 Here 609 01:01:45,386 --> 01:01:48,305 "The substance of man stopped the heart" 610 01:01:48,514 --> 01:01:52,184 "His own needle pierced his ungodly slay" 611 01:01:52,643 --> 01:01:56,105 Used the Holy Father injected medicine? 612 01:01:56,313 --> 01:01:57,440 Tinzaparin 613 01:01:58,399 --> 01:01:59,775 He had thrombophlebitis 614 01:01:59,984 --> 01:02:04,530 - One syringe daily. Nobody knew. - Someone knew 615 01:02:04,739 --> 01:02:08,034 He had health problems, seizures 616 01:02:08,242 --> 01:02:11,620 But he made sure � be kept �ye with 617 01:02:11,829 --> 01:02:14,874 He kept it a secret. No discussion 618 01:02:15,082 --> 01:02:17,585 Tinzaparin can kill 619 01:02:17,793 --> 01:02:21,505 An overdose can cause internal bleeding, also in the brain 620 01:02:21,714 --> 01:02:25,468 It's reminiscent of blows first, but the corpse would show it 621 01:02:25,676 --> 01:02:27,053 It can be easily investigated 622 01:02:27,261 --> 01:02:28,888 You may not know- 623 01:02:29,096 --> 01:02:32,433 - that the law prohibits Autopsy of the Pope? 624 01:02:32,641 --> 01:02:36,645 We do not defile his body just because the enemy claims… 625 01:02:36,854 --> 01:02:39,857 - Why send the letter now? - To create panic 626 01:02:40,066 --> 01:02:45,154 "The sun blinds at midnight, unhindered by police and professors" 627 01:02:45,946 --> 01:02:47,281 He knows I'm here 628 01:02:47,490 --> 01:02:50,284 They wanted the letter published 629 01:02:50,493 --> 01:02:52,453 We should get them on sale- 630 01:02:52,662 --> 01:02:55,748 - by � refute this absurd claim 631 01:02:55,956 --> 01:02:57,458 Don't talk about 632 01:02:57,667 --> 01:03:00,753 Cardinal Strauss will keep it internal 633 01:03:00,961 --> 01:03:03,089 He is locked up in the conclave 634 01:03:03,297 --> 01:03:07,176 He gave clear instructions before the doors were closed 635 01:03:07,385 --> 01:03:10,388 Strauss does not dictate the rules 636 01:03:11,138 --> 01:03:14,725 It is true. But now that the conclave has started, - 637 01:03:14,934 --> 01:03:17,937 - are public announcements his domain 638 01:03:18,145 --> 01:03:20,773 I wrote a press release about the event 639 01:03:20,981 --> 01:03:24,443 Other statements are completely prohibited 640 01:03:24,652 --> 01:03:29,448 The cardinal asked me to remind you that only the pipe should speak now� 641 01:03:33,494 --> 01:03:35,955 And the search? 642 01:03:36,163 --> 01:03:40,001 We have checked the current for 20% of the Vatican. Nothing but� 643 01:03:40,209 --> 01:03:44,797 The possibilities are few. How long will evacuation take? 644 01:03:45,006 --> 01:03:48,134 � hour, about all my people removed from the search 645 01:03:49,927 --> 01:03:54,265 You were right about the Way. The time is 21.15. 646 01:03:54,473 --> 01:03:56,392 How quickly can you find the next church? 647 01:03:56,600 --> 01:03:59,478 The breath in the cutout pointed east from the Vatican 648 01:03:59,687 --> 01:04:02,481 5 lines, so it is imprecise 649 01:04:02,690 --> 01:04:04,984 There are 20 churches in the area 650 01:04:05,192 --> 01:04:07,153 None are associated with fire 651 01:04:07,361 --> 01:04:10,114 A Bernini sculpture must have it 652 01:04:10,323 --> 01:04:12,408 Only the archive can prove it 653 01:04:12,616 --> 01:04:15,411 - Are you following Mr. Langdon? - Yes, Father 654 01:04:17,663 --> 01:04:18,998 Silvano's protocol 655 01:04:19,206 --> 01:04:21,834 Maybe with the killer's name. can i stay here 656 01:04:22,376 --> 01:04:24,003 Of course 657 01:04:25,671 --> 01:04:27,506 Professor 658 01:04:28,382 --> 01:04:31,677 The suit suits you. Amazed? 659 01:04:32,386 --> 01:04:34,680 Astonished as hell 660 01:04:49,862 --> 01:04:54,950 The Vatican expresses its sympathy to the family of the robbery victim, - 661 01:04:55,159 --> 01:04:58,913 - a tourist from Düsseldorf who has now been declared dead 662 01:04:59,121 --> 01:05:04,043 Vatican Police have arrested a suspect 663 01:05:04,418 --> 01:05:12,343 The audience is released back to St. Peter's Square under heavy guard 664 01:05:13,302 --> 01:05:17,515 The Vatican admitted that crime follows crowds 665 01:05:17,723 --> 01:05:20,434 We are trying to find the tourist's name 666 01:05:20,643 --> 01:05:23,270 Wait a minute 667 01:05:23,479 --> 01:05:25,356 There are reports of smoke 668 01:05:25,564 --> 01:05:30,236 - from the pipe in the Sistine Chapel. It has been a reconciliation 669 01:05:30,444 --> 01:05:32,071 Smoke one is black 670 01:05:32,279 --> 01:05:34,949 No consensus among the cardinals 671 01:05:35,157 --> 01:05:37,702 Church one is still without a leader 672 01:05:46,377 --> 01:05:48,254 What are you looking for now? 673 01:05:49,380 --> 01:05:52,508 - Church treasures. - What? 674 01:05:52,717 --> 01:05:54,593 Art is valuable 675 01:05:54,802 --> 01:05:57,930 Corporations keep order on their own funds 676 01:05:58,139 --> 01:06:01,726 The church is a symbol of hope, not a group 677 01:06:02,476 --> 01:06:05,521 Inspiration for the lost and frightened souls 678 01:06:05,730 --> 01:06:08,357 I understand. But it is also a bank 679 01:06:19,160 --> 01:06:22,621 Olivetti said I didn't before leaving you alone now 680 01:06:25,082 --> 01:06:26,250 It was her, not me 681 01:06:33,174 --> 01:06:36,302 Oxygen level� 682 01:07:25,053 --> 01:07:26,596 Power outage in zone 73 683 01:07:26,804 --> 01:07:29,098 No light change 684 01:07:29,307 --> 01:07:32,727 Turn on the power, go to zone 74 685 01:07:40,109 --> 01:07:43,029 Camerlengo's office 9.30 p.m 686 01:07:43,321 --> 01:07:44,530 What kind of sign? 687 01:07:46,324 --> 01:07:47,658 What? 688 01:07:52,205 --> 01:07:55,875 If the Pope was given an overdose Tinzaparin, - 689 01:07:56,084 --> 01:07:58,044 - what signs would the body have? 690 01:08:00,046 --> 01:08:01,881 Bleeding in the oral cavity 691 01:08:03,424 --> 01:08:04,509 The tongue 692 01:08:04,717 --> 01:08:08,763 After death, the blood makes inside of mouth black 693 01:08:11,349 --> 01:08:13,142 Even after 14 days? 694 01:08:13,351 --> 01:08:16,229 It would first appear a week after the death 695 01:08:21,526 --> 01:08:23,403 He meant a lot to me 696 01:08:25,196 --> 01:08:27,240 I understand that 697 01:08:32,537 --> 01:08:34,664 can you come with me 698 01:08:41,754 --> 01:08:46,426 Organize guards who can follow us down into the crypt 699 01:08:46,634 --> 01:08:48,886 We'll do it right away 700 01:09:08,239 --> 01:09:09,449 Do you smoke? 701 01:09:11,492 --> 01:09:13,411 A little 702 01:09:13,619 --> 01:09:16,205 Then you should sit down, before you pass out 703 01:09:22,587 --> 01:09:27,467 What does it say in Italian? "The Ecstasy of Saint Santa Teresa"? 704 01:09:30,511 --> 01:09:32,638 "Moved. The artist's wish" 705 01:09:33,848 --> 01:09:37,310 To another church? At Bernini's call? 706 01:09:38,019 --> 01:09:39,479 I don't know 707 01:09:41,189 --> 01:09:46,194 Translate all this for me, then I treat myself to a pack of smokes 708 01:09:46,402 --> 01:09:49,989 - I am looking for references to fire. - Fire 709 01:09:51,532 --> 01:09:55,161 - Seraphim, "the fiery ones". - Yes, well 710 01:09:56,371 --> 01:10:00,583 "His great golden spear, with tip of fire" 711 01:10:02,543 --> 01:10:06,381 And then "the woman was set on fire" 712 01:10:06,589 --> 01:10:10,593 The holy Sta. Teresa's ecstasy. Stubborn. Teresa on fire 713 01:10:10,802 --> 01:10:13,679 The sculpture was moved to this church? 714 01:10:15,348 --> 01:10:18,768 Why did they shut down? They know we're here 715 01:10:18,976 --> 01:10:22,855 Without electricity, there is no oxygen 716 01:10:23,064 --> 01:10:26,025 - Can we come out? - The door is electronic 717 01:10:29,278 --> 01:10:31,030 It is disappointing 718 01:10:32,865 --> 01:10:36,202 - Where are we going? - To my father 719 01:10:36,411 --> 01:10:37,787 I don't understand 720 01:10:37,995 --> 01:10:41,874 I became an orphan at the age of 9. A bomb in Northern Ireland 721 01:10:42,083 --> 01:10:45,336 The UVF protested a Catholic archbishop 722 01:10:45,545 --> 01:10:50,174 The archbishop felt responsible, and adopted me the next day 723 01:10:50,383 --> 01:10:53,052 I was raised by him and the Church 724 01:10:53,761 --> 01:10:56,180 The wisest man I have met 725 01:10:56,389 --> 01:11:00,143 Even when I was young and stubborn, I wanted to be a priest 726 01:11:00,351 --> 01:11:03,771 I grew up in Italy, and wanted to serve military service 727 01:11:03,980 --> 01:11:05,565 I wanted to fight 728 01:11:06,274 --> 01:11:09,402 He said "learn to fly" 729 01:11:09,610 --> 01:11:11,779 In the Aeronautica Militare- 730 01:11:11,988 --> 01:11:15,742 - I flew injured to hospital by helicopter 731 01:11:15,950 --> 01:11:19,328 - He was a big man. - Your father is dead? 732 01:11:20,288 --> 01:11:21,914 14 days ago 733 01:11:23,249 --> 01:11:25,209 Can you hear me? 734 01:11:25,418 --> 01:11:28,087 The power is off, little oxygen 735 01:11:28,296 --> 01:11:30,423 Come in. Can you hear me? 736 01:11:30,631 --> 01:11:31,632 Contact? 737 01:11:31,841 --> 01:11:36,095 No. The walls are lined with lead, no signal 738 01:11:42,810 --> 01:11:45,104 Battery operation All systems disabled 739 01:14:52,625 --> 01:14:56,295 The Vatican Caves 21.37 740 01:14:59,098 --> 01:15:00,433 This way 741 01:15:08,983 --> 01:15:12,945 Was the Pope assassinated, It has huge implications 742 01:15:13,612 --> 01:15:15,698 The security here is total 743 01:15:15,906 --> 01:15:18,784 No one from outside could get near him 744 01:15:18,993 --> 01:15:23,539 - So it was someone from the inside. - And we can't trust anyone 745 01:15:25,333 --> 01:15:28,377 No light change in zone 97 746 01:15:28,586 --> 01:15:32,798 Calculated according to the battery's power consumption, - 747 01:15:33,007 --> 01:15:35,634 - explosion will occur just before midnight 748 01:15:58,032 --> 01:15:59,992 Holy Father, - 749 01:16:00,785 --> 01:16:04,330 - you said that the voice in my heart was the voice of God 750 01:16:05,206 --> 01:16:08,042 It had to be followed, despite the pain 751 01:16:08,250 --> 01:16:10,002 Forgive me 752 01:16:11,796 --> 01:16:13,506 Give me strength 753 01:16:14,840 --> 01:16:19,804 What I do, I do for everything you believe in 754 01:17:50,607 --> 01:17:52,234 God help us 755 01:18:05,247 --> 01:18:08,167 Do you know where? Santa Maria della Vittoria is? 756 01:18:08,375 --> 01:18:11,587 - Yes. - It's the next church 757 01:18:27,811 --> 01:18:29,730 I think someone wanted to kill me. 758 01:18:29,938 --> 01:18:33,567 - We had no idea... - He knows I'm here. 759 01:18:33,776 --> 01:18:36,111 - You gave me an escort - But we had no idea that... 760 01:18:36,320 --> 01:18:40,449 ...some zones was linked to the archive 761 01:18:40,657 --> 01:18:42,576 Richter widened the search 762 01:18:42,785 --> 01:18:46,163 Had he known, he would never have stopped 763 01:18:47,289 --> 01:18:49,500 There is another possibility 764 01:18:49,708 --> 01:18:52,169 Can the Illuminati ha- 765 01:18:53,462 --> 01:18:55,172 - infiltrated the Swiss Guard? 766 01:18:58,550 --> 01:19:00,010 Maybe 767 01:19:55,582 --> 01:19:56,875 Where are the protocols? 768 01:19:59,920 --> 01:20:02,131 Who took them from here? 769 01:20:12,558 --> 01:20:15,227 This is unacceptable 770 01:20:15,853 --> 01:20:19,148 A camerlengo enters during a conclave? 771 01:20:19,356 --> 01:20:22,568 Forgive me. Something has happened 772 01:20:33,120 --> 01:20:38,667 It is not the first time. Celestine V was assassinated 773 01:20:39,918 --> 01:20:42,046 A moment 774 01:20:42,254 --> 01:20:44,798 Be so friendly 775 01:20:46,216 --> 01:20:48,761 Our Church is at war 776 01:20:49,887 --> 01:20:53,307 An old enemy attacks us 777 01:20:53,515 --> 01:20:54,850 Illuminati 778 01:20:55,934 --> 01:20:57,603 They attacked from within 779 01:20:57,811 --> 01:21:00,230 They have murdered our Holy Father! 780 01:21:00,731 --> 01:21:05,360 And threatens us with annihilation through his new god, science 781 01:21:05,569 --> 01:21:08,739 They rightly call it retribution- 782 01:21:08,947 --> 01:21:13,619 - for the Church's attack on scientific men in ancient times. And it's true: 783 01:21:14,286 --> 01:21:19,458 Since Galileo's time, our Church has wanted to slow down the inveterate pace of progress 784 01:21:19,666 --> 01:21:21,919 including by wrong means 785 01:21:23,420 --> 01:21:27,049 But science and religion are not enemies 786 01:21:27,257 --> 01:21:32,137 There are quite simply things that science is too young to �understand� 787 01:21:32,346 --> 01:21:37,393 So the Church prays: "Stop. Slow down. Think. wait" 788 01:21:37,601 --> 01:21:40,646 So they call us backward 789 01:21:40,854 --> 01:21:42,981 Who is most uninformed? 790 01:21:43,273 --> 01:21:45,401 He who cannot define lightning, - 791 01:21:45,609 --> 01:21:49,488 - or he who does not respect its natural power? 792 01:21:50,114 --> 01:21:52,616 The battle is on, signori 793 01:21:53,325 --> 01:21:54,993 We must defend ourselves 794 01:21:55,202 --> 01:21:58,163 Shall we face their sleight of hand with �pretty? 795 01:21:58,372 --> 01:22:00,958 Fight evil with truth? 796 01:22:01,166 --> 01:22:04,169 Finally put an end to it this bestial battle? 797 01:22:04,378 --> 01:22:07,256 Could the outside world see the Church as I do, - 798 01:22:07,464 --> 01:22:09,591 - beyond our rituals, - 799 01:22:09,800 --> 01:22:13,303 - one would see a modern miracle 800 01:22:13,512 --> 01:22:16,473 A brotherhood of imperfect, simple souls 801 01:22:16,682 --> 01:22:19,351 - which will only be voices of mercy- 802 01:22:19,560 --> 01:22:22,855 - in a world that is losing all control! 803 01:22:24,064 --> 01:22:27,526 Signori, I beg you, - 804 01:22:28,485 --> 01:22:30,529 - I pray about- 805 01:22:30,738 --> 01:22:33,031 - that you cancel the conclave 806 01:22:43,037 --> 01:22:45,373 Open the doors, - 807 01:22:45,582 --> 01:22:47,834 - to St. Peter's Square, - 808 01:22:48,042 --> 01:22:50,962 - and tell the world the truth 809 01:22:51,796 --> 01:22:56,467 21.58 810 01:23:24,704 --> 01:23:26,539 My God 811 01:23:26,748 --> 01:23:28,625 Get him down! 812 01:23:38,259 --> 01:23:39,844 Fire 813 01:23:40,845 --> 01:23:42,680 That link! 814 01:23:42,889 --> 01:23:46,017 Get this bench up! Make a ladder! 815 01:26:52,355 --> 01:26:53,397 My son 816 01:26:55,191 --> 01:26:57,860 God hears all prayers, - 817 01:26:59,195 --> 01:27:00,988 - but sometimes the answer is no 818 01:27:03,241 --> 01:27:05,827 The college will not interrupt the conclave 819 01:27:07,161 --> 01:27:08,454 I suggest- 820 01:27:09,330 --> 01:27:14,502 - that you use your energy to help garden � find the explosives, - 821 01:27:15,211 --> 01:27:16,838 - if it exists 822 01:27:18,172 --> 01:27:19,674 Leave the leadership of the Church- 823 01:27:22,301 --> 01:27:23,845 - to its leaders 824 01:27:37,066 --> 01:27:38,192 Your Eminence 825 01:27:40,903 --> 01:27:45,199 There is a growing fear of that without the four preferiti- 826 01:27:45,825 --> 01:27:50,955 - will become impossible to achieve 2l3 majority for any candidate 827 01:27:51,164 --> 01:27:53,958 - Unless... - Speak up 828 01:27:55,084 --> 01:27:56,669 Many recommend- 829 01:27:56,878 --> 01:28:00,465 - that you ask to be deprived your position as election prefect, - 830 01:28:01,549 --> 01:28:05,094 - and thus himself becomes qualified to- 831 01:28:05,303 --> 01:28:08,389 - Wear the Fisherman's Ring 832 01:28:09,599 --> 01:28:13,853 If it is God's will, - 833 01:28:21,152 --> 01:28:22,862 - so let his will be done 834 01:28:51,307 --> 01:28:53,017 Sir, are you unharmed? 835 01:29:18,626 --> 01:29:21,462 It is private property. Give me the protocol 836 01:29:21,671 --> 01:29:25,216 It is evidence 837 01:29:27,260 --> 01:29:31,347 As an Italian citizen does not terminate my rights... 838 01:29:31,556 --> 01:29:34,600 This is not Italy. Not even Rome, but the Vatican 839 01:29:34,809 --> 01:29:36,561 A country with its own laws 840 01:29:36,769 --> 01:29:40,064 The notes became my property when they crossed the border 841 01:29:40,273 --> 01:29:42,066 You bring them back- 842 01:29:42,275 --> 01:29:45,570 - when I have decided that they are worthless 843 01:29:45,778 --> 01:29:48,865 Do you have something to hide? 844 01:29:51,409 --> 01:29:53,661 Have you? 845 01:30:15,558 --> 01:30:17,935 I decided, it wasn't so 846 01:30:19,937 --> 01:30:22,190 It is sinful to kill with pain 847 01:30:23,733 --> 01:30:25,526 - and for no reason 848 01:30:29,447 --> 01:30:30,948 Father, - 849 01:30:32,617 --> 01:30:33,951 - they make me sinners 850 01:30:53,971 --> 01:30:56,516 Santa Teresa on fire 851 01:31:19,444 --> 01:31:21,029 Professor Langdon? 852 01:31:22,322 --> 01:31:24,198 - Which direction is it? - West 853 01:31:24,407 --> 01:31:27,201 "Cross Rome, see the elements of the puzzle" 854 01:31:28,661 --> 01:31:30,914 Piazza Barberini is here 855 01:31:31,122 --> 01:31:34,042 Santa Teresa is here 856 01:31:34,709 --> 01:31:36,794 Santa Maria del Popolo, science's first altar? 857 01:31:40,715 --> 01:31:42,175 Thank you 858 01:31:42,926 --> 01:31:45,011 Peter's Church is here 859 01:31:45,219 --> 01:31:47,305 We are here 860 01:31:48,890 --> 01:31:50,391 A church with water 861 01:31:52,769 --> 01:31:54,520 Wait a minute 862 01:31:54,729 --> 01:31:56,356 "Cross Rome" 863 01:31:58,524 --> 01:32:00,526 Literally, like a cross? 864 01:32:00,735 --> 01:32:04,739 Commander Richter asked me to pick you up at the Vatican 865 01:32:04,948 --> 01:32:06,074 Piazza Navona 866 01:32:06,282 --> 01:32:09,994 Earth, air, fire, water 867 01:32:10,203 --> 01:32:12,121 Cross Rome. In cross 868 01:32:12,330 --> 01:32:14,457 Bernini's "The Four Rivers" 869 01:32:15,208 --> 01:32:18,503 The Vatican insists on� that you will come immediately 870 01:32:18,711 --> 01:32:21,673 Fourth Cardinal of the Vatican to be murdered! 871 01:32:21,881 --> 01:32:26,761 You can force me back to the Vatican, - 872 01:32:26,970 --> 01:32:28,972 - where we can mourn his death 873 01:32:29,180 --> 01:32:33,059 Or be a real policeman and get me to Piazza Navona, - 874 01:32:33,268 --> 01:32:36,437 - where we might be able to prevent it! 875 01:32:39,440 --> 01:32:42,110 Yes, just talk 876 01:32:42,318 --> 01:32:44,946 In 14 minutes he will be dead! 877 01:32:50,910 --> 01:32:52,036 This way, Professor 878 01:33:00,753 --> 01:33:02,463 Yes, Padre? 879 01:33:02,672 --> 01:33:06,467 If the Church is still in danger 23.15, 880 01:33:06,676 --> 01:33:09,554 - the cardinals must be evacuated 881 01:33:10,096 --> 01:33:12,140 With dignity 882 01:33:12,348 --> 01:33:16,269 Let them go out on the square with head raised 883 01:33:16,477 --> 01:33:21,441 The last picture of the Church should not be scared old men sneaking away 884 01:33:22,900 --> 01:33:27,155 The Fountain of the Four Rivers 885 01:33:33,745 --> 01:33:35,997 22.55 886 01:33:38,583 --> 01:33:40,585 "Let Angels Guide You" 887 01:33:46,007 --> 01:33:47,508 There it is 888 01:33:47,717 --> 01:33:49,844 There it is. 889 01:33:50,053 --> 01:33:53,514 - There is no angel here - The pigeon. The Angel of Peace 890 01:33:53,723 --> 01:33:57,936 - In which direction does it look? - Stove, I think 891 01:34:09,405 --> 01:34:10,657 Wait 892 01:34:11,366 --> 01:34:13,076 Stay here 893 01:34:49,737 --> 01:34:51,739 Good evening. Can you help me? 894 01:34:51,948 --> 01:34:54,409 I'm waiting for a doctor 895 01:35:10,925 --> 01:35:12,594 Come here 896 01:35:15,513 --> 01:35:17,348 Be calm. Don't shoot 897 01:36:00,975 --> 01:36:02,602 Water 898 01:36:11,361 --> 01:36:12,737 Help! 899 01:36:53,361 --> 01:36:55,029 Help me! 900 01:38:09,145 --> 01:38:10,688 Cardinal Baggia? 901 01:38:14,442 --> 01:38:16,402 Where did he hide you? 902 01:38:16,611 --> 01:38:18,696 Where is the Church of the Enlightenment? 903 01:38:20,865 --> 01:38:22,617 Castel Sant'Angelo 904 01:38:24,160 --> 01:38:25,536 Angel's Castle 905 01:38:26,746 --> 01:38:29,958 23.19 906 01:38:48,559 --> 01:38:51,479 There is something new about Cardinal Baggia 907 01:38:52,063 --> 01:38:55,566 He said he was being held captive in Castel Sant'Angelo 908 01:38:55,775 --> 01:38:58,653 If Langdon is right, the bomb is there 909 01:38:58,861 --> 01:39:00,572 Send everyone we can 910 01:39:00,780 --> 01:39:03,783 - And you? - I'll stay here 911 01:39:17,171 --> 01:39:18,673 Victoria! 912 01:39:19,549 --> 01:39:22,760 - Are you okay? - And you? I heard about Olivetti 913 01:39:22,969 --> 01:39:24,304 Everything is fine with me 914 01:39:30,602 --> 01:39:33,855 We can't trust Richter. He took the notes. 915 01:39:34,063 --> 01:39:36,733 It's something he wants to hide 916 01:39:36,941 --> 01:39:38,693 Commander of the Swiss Guard 917 01:39:40,153 --> 01:39:43,197 Sant'Angelo is close enough to the camera signal- 918 01:39:43,406 --> 01:39:45,116 - near the Vatican 919 01:39:47,076 --> 01:39:49,871 The Church of Enlightenment is here somewhere 920 01:39:50,079 --> 01:39:52,332 With your cylinder 921 01:40:12,727 --> 01:40:14,145 Come with me 922 01:40:18,107 --> 01:40:21,694 For 400 years the Illuminati met before the eyes of the Church 923 01:40:21,903 --> 01:40:25,323 In the Vatican hideout and the prison of its enemies 924 01:40:25,531 --> 01:40:29,786 Would have a blast here wipe out the Vatican? 925 01:40:30,578 --> 01:40:32,580 And part of Rome 926 01:40:34,666 --> 01:40:36,000 Enter 927 01:40:50,974 --> 01:40:52,767 The angels point there 928 01:40:52,976 --> 01:40:54,894 The cylinder must be there! 929 01:41:43,318 --> 01:41:45,612 - What are they going to do? - Look outside 930 01:41:45,820 --> 01:41:48,114 No! It must be here! 931 01:41:53,202 --> 01:41:57,165 - It's a dead end. - No, it isn't 932 01:41:57,373 --> 01:41:59,500 Try to find a flashlight 933 01:42:16,684 --> 01:42:22,315 All the stones are rectangular granite. Except here. What is this? 934 01:42:26,069 --> 01:42:27,237 A pentagram! 935 01:42:27,445 --> 01:42:28,738 A �ye- 936 01:42:29,489 --> 01:42:31,032 - which leads... 937 01:42:31,241 --> 01:42:32,700 Nowhere 938 01:42:41,918 --> 01:42:43,127 Robert? 939 01:42:45,088 --> 01:42:47,548 There is a passage between the walls 940 01:42:47,757 --> 01:42:49,259 Give me the flashlight 941 01:43:13,116 --> 01:43:16,202 There is a passage to the Vatican 942 01:43:16,411 --> 01:43:17,912 Old escape route 943 01:43:20,790 --> 01:43:21,791 Jeez 944 01:43:24,711 --> 01:43:26,087 Here 945 01:43:28,381 --> 01:43:30,258 Look 946 01:43:46,399 --> 01:43:47,984 Last payment is in VW 947 01:43:48,192 --> 01:43:50,945 N� corner, Via Giulia Key attached v. Front wheel 948 01:43:52,030 --> 01:43:55,617 Perfect place for the Illuminati to blow everything up 949 01:43:55,825 --> 01:43:57,911 Here 950 01:44:02,999 --> 01:44:06,961 Spread the news on the radio. The conclave is kept sealed! 951 01:44:07,170 --> 01:44:09,589 Camerlengo ordered evacuation 952 01:44:09,797 --> 01:44:11,549 I am changing the order 953 01:44:17,180 --> 01:44:19,265 Your church 954 01:44:21,684 --> 01:44:24,646 The cylinder must be illuminated 955 01:44:48,461 --> 01:44:49,587 It is not here 956 01:44:49,796 --> 01:44:52,548 "At the end of the road". It must be here 957 01:44:52,757 --> 01:44:54,592 It is not here 958 01:44:54,801 --> 01:44:56,761 - What did the poem say? - Nothing 959 01:44:56,970 --> 01:45:01,849 There is no more. Four lines, and each of them described… 960 01:45:11,484 --> 01:45:12,694 A 5th soldering iron 961 01:45:13,403 --> 01:45:15,655 Not an ambigram. Two keys 962 01:45:15,863 --> 01:45:18,533 - The symbol of the Vatican. - No 963 01:45:19,409 --> 01:45:20,785 The symbol of the papacy 964 01:45:20,994 --> 01:45:22,370 They want to kill him 965 01:45:22,579 --> 01:45:26,666 Swoon and kill the Pope himself, and destroy the Vatican 966 01:45:26,874 --> 01:45:29,752 - There is no pope. - Tempe sede vacante 967 01:45:29,961 --> 01:45:31,879 ll Camerlengo 968 01:45:33,840 --> 01:45:36,551 - We must warn him. - A step back 969 01:45:37,719 --> 01:45:40,221 Take out the mobile phone 970 01:45:43,516 --> 01:45:44,976 Throw it into the flames 971 01:45:56,154 --> 01:45:57,530 Murderer 972 01:45:57,739 --> 01:45:59,616 When they contact me, - 973 01:46:00,533 --> 01:46:01,868 - and they all do, - 974 01:46:02,535 --> 01:46:05,038 - is it important to them that I know- 975 01:46:05,246 --> 01:46:07,916 - that what they ask for is God's will 976 01:46:08,124 --> 01:46:10,919 Or Allah's, or Yahveh's 977 01:46:12,378 --> 01:46:14,255 And they are probably right 978 01:46:18,676 --> 01:46:22,305 For was not God vengeful, I wouldn't exist 979 01:46:23,139 --> 01:46:25,683 I could have killed you several times 980 01:46:25,892 --> 01:46:29,812 But you are unarmed, and they did not ask me to kill you 981 01:46:30,021 --> 01:46:33,608 Do you try to persecute me, will be another matter 982 01:46:40,365 --> 01:46:41,616 Be careful 983 01:46:42,242 --> 01:46:44,327 They are men of God 984 01:46:56,923 --> 01:46:58,633 Camerlengo 985 01:47:59,000 --> 01:48:01,002 Are you going to make me a martyr? 986 01:48:08,259 --> 01:48:10,803 Here 987 01:49:37,640 --> 01:49:39,976 - Camerlengo? - Not available 988 01:49:40,184 --> 01:49:43,062 - I demand to meet him! - Impossible 989 01:49:43,896 --> 01:49:45,523 We'll see about that 990 01:49:54,991 --> 01:49:57,827 L�st, senza chiave. A one-way door 991 01:49:58,035 --> 01:50:01,080 The entrance is from the other side! 992 01:50:03,332 --> 01:50:08,504 I see who he's talking to, he doesn't let in 993 01:50:10,590 --> 01:50:13,718 It's Robert Langdon and Dr. Vetra! 994 01:50:15,720 --> 01:50:16,846 Shut up! 995 01:50:20,766 --> 01:50:22,101 Shut up! 996 01:50:27,315 --> 01:50:29,275 Camerlengo is in danger 997 01:50:43,080 --> 01:50:44,874 It's him! He has a gun! 998 01:50:49,420 --> 01:50:51,088 - Illuminatus! - Pig! 999 01:50:51,297 --> 01:50:53,925 - Illuminatus! - Holy pigs! 1000 01:51:03,601 --> 01:51:06,938 Start evacuation. We only have 19 minutes 1001 01:51:13,236 --> 01:51:15,196 Helicopter for the elderly the cardinals 1002 01:51:29,794 --> 01:51:34,549 Robert? Can the symbol have a different meaning? 1003 01:51:40,304 --> 01:51:43,307 Crossed keys. But they are upside down 1004 01:51:43,975 --> 01:51:45,434 St. Peter 1005 01:51:46,686 --> 01:51:50,982 The first Pope... he was crucified upside down 1006 01:51:51,190 --> 01:51:53,693 - On Vatican Hill. - Below us 1007 01:51:53,901 --> 01:51:55,194 Necropolis, city of the dead 1008 01:51:55,403 --> 01:51:57,780 "On this cliff shall my Church be built" 1009 01:51:57,989 --> 01:52:00,825 Or be ruled 1010 01:52:01,742 --> 01:52:04,704 The bomb is in St. Peter's burial chamber 1011 01:52:19,927 --> 01:52:21,387 The current is checked 1012 01:52:21,596 --> 01:52:23,931 It must have been cut here 1013 01:52:39,989 --> 01:52:42,658 Necropolis 23.51 1014 01:53:22,405 --> 01:53:25,200 It must be here 1015 01:53:36,753 --> 01:53:38,338 Don't move 1016 01:53:39,506 --> 01:53:41,549 We have 7 minutes 1017 01:53:47,055 --> 01:53:49,349 Hold this one 1018 01:54:30,473 --> 01:54:33,935 - It's cold here, isn't it? - What is it? 1019 01:54:34,561 --> 01:54:36,896 Cold shortens battery life 1020 01:54:39,065 --> 01:54:42,861 - We can have under 5 minutes. - What? 1021 01:54:43,069 --> 01:54:48,324 I cut by under 5 minutes, hover is not maintained 1022 01:54:50,243 --> 01:54:55,540 We should leave it alone and flee. Down here, the damage will be... 1023 01:54:55,749 --> 01:54:57,876 - Wait! - Father! 1024 01:55:00,336 --> 01:55:02,213 We send directly from St. Peter's Square 1025 01:55:02,422 --> 01:55:05,884 Despite a bomb threat and evacuation order- 1026 01:55:06,092 --> 01:55:08,386 - the crowd is actually growing 1027 01:55:08,595 --> 01:55:11,723 We await an announcement from the Vatican spokesman- 1028 01:55:11,931 --> 01:55:13,892 - about the nature of the threat- 1029 01:55:14,100 --> 01:55:16,644 - and whether it is considered as a real danger 1030 01:55:25,320 --> 01:55:26,488 This way! 1031 01:55:30,784 --> 01:55:34,454 Peter's Square 23.57 1032 01:55:59,354 --> 01:56:01,231 Bomb? 1033 01:56:05,985 --> 01:56:09,781 Roberto, emergency! I fly alone! 1034 01:56:13,910 --> 01:56:15,620 He is trusted 1035 01:56:40,895 --> 01:56:42,772 My God! 1036 01:58:44,352 --> 01:58:45,687 Throw yourself down! 1037 02:01:38,526 --> 02:01:40,570 Cardinal Strauss? 1038 02:01:40,779 --> 02:01:44,783 It was the Camerlengo! He has saved everyone! 1039 02:01:44,991 --> 02:01:48,912 He saved the Church, and he lives! 1040 02:01:49,913 --> 02:01:51,456 God be praised 1041 02:01:57,253 --> 02:01:58,630 He lives 1042 02:01:58,838 --> 02:02:02,300 He sacrificed himself. For us 1043 02:02:09,349 --> 02:02:11,518 It's incredible. He survived 1044 02:02:30,412 --> 02:02:34,332 We thought the worst that could happen- 1045 02:02:34,541 --> 02:02:38,503 - was that the energy companies should get hold of the work we have 1046 02:02:40,755 --> 02:02:43,007 We expected to change the world 1047 02:02:43,591 --> 02:02:44,759 So naive 1048 02:02:46,636 --> 02:02:47,887 Not naive 1049 02:02:48,763 --> 02:02:50,265 Innocent, perhaps 1050 02:02:50,765 --> 02:02:53,017 But there is no crime 1051 02:02:54,436 --> 02:02:56,521 I'm not so sure 1052 02:02:58,148 --> 02:03:00,608 Get back to work 1053 02:03:01,568 --> 02:03:03,611 Try to change the world 1054 02:03:22,589 --> 02:03:25,592 A gift. Do you understand? 1055 02:03:25,800 --> 02:03:28,219 For Catholics, for everyone 1056 02:03:28,803 --> 02:03:31,347 Camerlengo's age is no obstacle 1057 02:03:31,556 --> 02:03:34,726 Signori, you are well aware of- 1058 02:03:34,934 --> 02:03:38,563 - that he according to the law are not qualified for the papacy 1059 02:03:38,772 --> 02:03:42,484 He is a priest, not a cardinal. He's too young 1060 02:03:42,692 --> 02:03:45,779 Perhaps we can consider the possibilities 1061 02:03:45,987 --> 02:03:50,575 Sorry, conclave rules cannot be modified 1062 02:03:50,784 --> 02:03:55,663 - I'm not voting. - It is not your duty, signore 1063 02:03:55,872 --> 02:04:00,085 You probably remember that you stated your role as election prefect 1064 02:04:00,293 --> 02:04:02,420 They sing in St Peter's Square 1065 02:04:02,629 --> 02:04:05,298 And what has happened exceeds the laws 1066 02:04:05,507 --> 02:04:09,803 Does it? Is it God's will that we surrender us to madness? 1067 02:04:10,011 --> 02:04:11,596 Breaking the Church's rules? 1068 02:04:11,805 --> 02:04:14,349 We may not have to pass them by 1069 02:04:15,183 --> 02:04:21,064 I am thinking of Romano Pontifici Eligendo numero sessanta... 1070 02:04:21,272 --> 02:04:23,024 Choice in worship 1071 02:04:24,484 --> 02:04:30,073 About the Holy Spirit speaking through us, and we all say a name out loud... 1072 02:04:30,281 --> 02:04:32,867 There is choice in worship 1073 02:04:33,076 --> 02:04:35,453 He is God's chosen one 1074 02:04:35,662 --> 02:04:40,625 And the candidate only needs to be ordained to the priesthood- 1075 02:04:40,834 --> 02:04:45,505 - and present in the Sistine Chapel at the moment of election 1076 02:04:53,596 --> 02:04:55,056 I think it's settled 1077 02:05:18,788 --> 02:05:19,956 Signor Camerlengo 1078 02:05:21,833 --> 02:05:25,837 The Cardinals wish your presence in the conclave 1079 02:05:26,045 --> 02:05:28,923 - Me? - Yes, padre 1080 02:05:52,072 --> 02:05:56,451 - What are you doing? - I want Silvano's notes 1081 02:06:20,934 --> 02:06:22,894 Richter said- 1082 02:06:24,104 --> 02:06:26,064 - that the Pope suffered from seizures, - 1083 02:06:26,272 --> 02:06:28,566 - but that measures had been taken- 1084 02:06:29,734 --> 02:06:31,361 - for safety's sake 1085 02:06:35,782 --> 02:06:38,201 "He was being watched," he said 1086 02:06:40,286 --> 02:06:43,915 Imagine if he tried � give me this key? 1087 02:06:44,624 --> 02:06:46,960 It is the Pope's office 1088 02:06:47,168 --> 02:06:52,257 If the Pope was worried, he prayed Richter about cameras. In secret 1089 02:06:52,465 --> 02:06:55,093 To keep an eye on him 1090 02:06:56,970 --> 02:06:58,680 Maybe it makes a recording 1091 02:07:09,733 --> 02:07:11,401 I have read the notes 1092 02:07:11,609 --> 02:07:16,030 - The researcher noted. What do you see? - You were often mentioned in the notes 1093 02:07:16,781 --> 02:07:17,782 Yeah? 1094 02:07:17,991 --> 02:07:22,370 Bentiv oglio was not only physics is, but also a Catholic priest 1095 02:07:22,996 --> 02:07:26,958 He had conflicting feelings about what the work entailed, - 1096 02:07:27,167 --> 02:07:29,627 - and needed constant guidance 1097 02:07:29,836 --> 02:07:31,629 Like Galileo 1098 02:07:32,630 --> 02:07:37,719 A month ago he asked for audience with the Pope. You know that 1099 02:07:37,927 --> 02:07:41,139 Because you granted it, and was present 1100 02:07:41,347 --> 02:07:44,309 "The God Particle". � invoke creation 1101 02:07:44,517 --> 02:07:49,064 - Blasphemy, arrogance. - The Holy Father did not mean that 1102 02:07:49,272 --> 02:07:51,149 He urged publication 1103 02:07:51,357 --> 02:07:53,234 He believed that the discover- 1104 02:07:53,443 --> 02:07:57,447 - could provide scientific evidence for a divine power, - 1105 02:07:57,655 --> 02:08:00,617 - and build a bridge between science and religion 1106 02:08:00,825 --> 02:08:03,495 It was profane, not religious! 1107 02:08:03,703 --> 02:08:08,541 You see the Pope's attitude as a softening of the Church laws 1108 02:08:09,375 --> 02:08:12,962 Like an old man's weakness. Your father's weakness 1109 02:08:13,671 --> 02:08:15,298 You murdered Christ's priest 1110 02:08:15,507 --> 02:08:19,344 He raised me to protect the Church, even from within 1111 02:08:19,552 --> 02:08:25,517 Then you conjured up an old enemy from the past. Illuminati 1112 02:08:25,725 --> 02:08:29,813 You found the old welders in the vault, and used them 1113 02:08:30,021 --> 02:08:33,608 - To spread fear. - The cardinals are men of faith 1114 02:08:33,817 --> 02:08:37,278 Now they gather in their faith at the nerves of evil 1115 02:08:37,487 --> 02:08:40,615 The attack will collect the Catholic world 1116 02:08:40,824 --> 02:08:42,700 There is no attack! 1117 02:08:43,743 --> 02:08:46,496 You will convince the cardinals about war, - 1118 02:08:46,704 --> 02:08:48,748 - so they choose a warrior 1119 02:08:48,957 --> 02:08:52,168 We are at war. Weak, when we should be strong 1120 02:08:52,377 --> 02:08:56,172 If science acquires the power of creation, - 1121 02:08:56,381 --> 02:08:58,049 - then what is left for God? 1122 02:08:58,258 --> 02:08:59,884 It didn't work, Patrick 1123 02:09:01,428 --> 02:09:04,764 - It's not over. - Yes, it's over 1124 02:09:06,015 --> 02:09:07,892 It's over 1125 02:09:08,935 --> 02:09:11,730 I have shown the notes to Father Simeon 1126 02:09:11,938 --> 02:09:14,190 When the doors of the conclave open, - 1127 02:09:14,399 --> 02:09:17,277 - he tells you what you have done 1128 02:09:17,861 --> 02:09:19,863 I planned to do this alone 1129 02:09:23,283 --> 02:09:24,659 Put it away 1130 02:09:27,370 --> 02:09:30,081 You'd better be here 1131 02:09:30,290 --> 02:09:31,374 Put it away 1132 02:09:33,251 --> 02:09:35,003 Put it away! 1133 02:09:47,390 --> 02:09:50,351 Help! It's him! He has a gun! 1134 02:09:54,230 --> 02:09:56,441 - Illuminatus! - Pig! 1135 02:09:56,649 --> 02:09:59,152 - Illuminatus! - Holy pigs! 1136 02:10:14,584 --> 02:10:17,545 Helik opts for the older cardinals 1137 02:10:21,174 --> 02:10:25,220 Robert? Can the symbol have a different meaning? 1138 02:11:08,847 --> 02:11:11,766 The College of Cardinals has summoned me 1139 02:12:25,256 --> 02:12:26,508 Gentle 1140 02:12:26,716 --> 02:12:28,176 But within our walls 1141 02:13:31,948 --> 02:13:35,618 Father, in your hands I surrender my spirit 1142 02:14:29,477 --> 02:14:33,523 The Vatican confirms that Camerlengo Patrick McKenna- 1143 02:14:33,732 --> 02:14:38,487 - died of internal injuries after his heroic fall 1144 02:14:38,695 --> 02:14:44,951 Many believers pray for him to stay canonized and made a saint 1145 02:14:45,160 --> 02:14:51,458 The Vatican announced that three cardinals perished in the church fire 1146 02:14:51,666 --> 02:14:55,921 We await the new Holy Father, Italy's Cardinal Baggia, - 1147 02:14:56,129 --> 02:15:02,010 - one of the four preferiti, which, despite terrorist attacks, has been elected- 1148 02:15:02,219 --> 02:15:04,596 - in one of the clearest and fastest conclave- 1149 02:15:04,804 --> 02:15:06,556 - in modern church history 1150 02:15:13,563 --> 02:15:15,440 Professor Langdon? 1151 02:15:32,916 --> 02:15:36,211 Please accept this as a thank you from His Holiness- 1152 02:15:36,419 --> 02:15:38,880 - and his new Camerlengo 1153 02:15:40,757 --> 02:15:43,510 Thank you for saving his life 1154 02:15:43,718 --> 02:15:46,930 It pretends that you need this font- 1155 02:15:47,138 --> 02:15:49,140 - to complete your work 1156 02:15:51,226 --> 02:15:54,312 We ask that in your will- 1157 02:15:54,521 --> 02:15:56,773 - provides for- 1158 02:15:56,982 --> 02:15:58,859 - that it will return 1159 02:16:01,695 --> 02:16:02,696 Of course 1160 02:16:02,904 --> 02:16:05,073 And when you write about us, - 1161 02:16:05,282 --> 02:16:08,034 - which you want to do, - 1162 02:16:08,243 --> 02:16:10,495 - can I ask for something? 1163 02:16:10,704 --> 02:16:12,247 Do it gently 1164 02:16:14,791 --> 02:16:18,253 - I will try. - Religion has its weaknesses 1165 02:16:18,962 --> 02:16:21,756 But only because the people has weaknesses 1166 02:16:21,965 --> 02:16:24,676 All people, including this 1167 02:16:39,983 --> 02:16:41,776 He takes the name Lukas 1168 02:16:44,946 --> 02:16:47,449 We have had Markus and Johannes, - 1169 02:16:49,159 --> 02:16:50,702 - but never a Lukas 1170 02:16:51,453 --> 02:16:52,787 He must have been a doctor 1171 02:16:54,247 --> 02:16:58,126 An important message. Science and faith together 1172 02:16:58,335 --> 02:16:59,920 The world needs both 1173 02:17:02,839 --> 02:17:04,758 You will advise him well 1174 02:17:05,592 --> 02:17:08,637 I am old, I will advise him briefly 1175 02:17:14,809 --> 02:17:16,811 Mr. Langdon 1176 02:17:22,025 --> 02:17:26,613 We thank God, who sent him who protected his Church 1177 02:17:30,867 --> 02:17:33,495 I don't think he sent me, Father 1178 02:17:33,703 --> 02:17:35,956 �, my son 1179 02:17:36,164 --> 02:17:38,166 Of course he did 1180 02:17:59,167 --> 02:18:19,167 NorSub.com - Norwegian subtitles 1181 02:18:19,168 --> 02:18:24,168 Uploaded by cea1987 - NorSub.com - 1182 02:26:11,304 --> 02:26:13,348 Norwegian texts Kim Aamot