1 00:00:46,755 --> 00:00:50,259 Il fut un temps, un temps avant le câble… 2 00:00:51,843 --> 00:00:55,180 …quand le présentateur local régnait en maître. 3 00:00:57,975 --> 00:01:01,687 Quand les gens croyaient tout ils ont entendu à la télévision. 4 00:01:02,229 --> 00:01:05,857 C'était une époque où seuls les hommes ont été autorisés à lire les informations. 5 00:01:07,359 --> 00:01:09,027 Et à San Diego, 6 00:01:09,194 --> 00:01:12,572 un présentateur était plus homme que les autres. 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 Il s'appelait Ron Burgundy. 8 00:01:16,827 --> 00:01:19,871 Il était comme un dieu marchant parmi de simples mortels. 9 00:01:20,747 --> 00:01:25,294 Il avait une voix qui pouvait fais ronronner un carcajou, 10 00:01:25,460 --> 00:01:29,715 et les costumes sont si beaux qu'ils ont fait Sinatra ressemble à un clochard. 11 00:01:30,424 --> 00:01:34,720 En d'autres termes, Ron Burgundy c'était les boules. 12 00:01:37,973 --> 00:01:40,017 J'ai l'air bien. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,269 Je veux dire vraiment bien. 14 00:01:43,103 --> 00:01:45,188 Salut tout le monde, 15 00:01:45,355 --> 00:01:47,691 viens voir à quel point je suis belle. 16 00:01:59,369 --> 00:02:03,123 Côtes. J'ai mangé des côtes levées pour le déjeuner. C'est pourquoi je fais ça. 17 00:02:03,290 --> 00:02:06,209 Comment maintenant la vache brune. 18 00:02:08,462 --> 00:02:11,673 Comment vas-tu? Tu es vraiment jolie ce soir. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,594 Ne portez peut-être pas de soutien-gorge la prochaine fois. 20 00:02:16,720 --> 00:02:18,638 Non, je te parlais. 21 00:02:18,805 --> 00:02:21,683 Pas elle. Je ne connais pas son nom. Qu'est-ce que c'est? 22 00:02:22,893 --> 00:02:24,394 Lanoline? 23 00:02:26,229 --> 00:02:29,399 Comme la laine de mouton ? 24 00:02:29,566 --> 00:02:31,651 Un New York unique. 25 00:02:34,029 --> 00:02:37,866 J'adore le scotch. Scotchy-scotch-scotch. 26 00:02:38,033 --> 00:02:40,577 Ici, ça descend. Dans mon ventre. 27 00:02:42,037 --> 00:02:44,164 Le pyromane a des pieds de forme étrange. 28 00:02:44,331 --> 00:02:48,210 Combien de temps ? 30 ? 30 secondes ? 29 00:02:48,377 --> 00:02:51,588 – Vous êtes dessus. – J'y suis en ce moment ? 30 00:02:52,339 --> 00:02:54,341 Je ne te crois pas. 31 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 – Ron. - Quoi? 32 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Oh, allez. Audrey ? 33 00:02:58,595 --> 00:03:01,056 Je ressemble à l'enfer, J'ai des poches sous les yeux. 34 00:03:01,223 --> 00:03:05,102 Qu'est ce que c'est? Si tu étais un homme, Je te frapperais directement dans la bouche. 35 00:03:05,268 --> 00:03:07,354 C'est du buisson. Joueur de catégorie médiocre. 36 00:03:08,271 --> 00:03:10,607 La Torche Humaine a été refusée un prêt bancaire. 37 00:03:10,774 --> 00:03:14,361 Tu m'entends ?! Audrey ! Regardez-moi! 38 00:03:14,528 --> 00:03:17,697 Je suis désolé. D'accord? 39 00:03:26,832 --> 00:03:28,583 Très bien, nous y sommes. 40 00:03:29,251 --> 00:03:32,462 – Prêt, Phil. – Nous y sommes dans cinq, quatre… 41 00:03:33,630 --> 00:03:35,382 Quand l'horloge sonna six heures, 42 00:03:35,549 --> 00:03:38,844 ça signifiait une chose pour Ron Burgundy et son équipe de presse : 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,429 allez le temps. 44 00:03:40,595 --> 00:03:44,641 Channel 4 News, avec cinq fois Ancre primée aux Emmy Awards, 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,810 Ron Bourgogne. 46 00:03:46,977 --> 00:03:49,187 Champ Genre : sport. 47 00:03:50,981 --> 00:03:53,150 Brick Tamland : météo. 48 00:03:55,902 --> 00:03:58,738 Et ton journaliste sur le terrain, Brian Fantana. 49 00:04:02,451 --> 00:04:05,370 C'est Channel 4 News à six heures. 50 00:04:08,457 --> 00:04:12,919 Bonsoir, je m'appelle Ron Burgundy. C'est ce qui se passe dans votre monde ce soir. 51 00:04:13,086 --> 00:04:16,339 Un homme de La Jolla s'accroche à la vie dans un hôpital universitaire, 52 00:04:16,506 --> 00:04:21,344 après avoir été violemment attaqué par une meute de chiens sauvages dans une piscine abandonnée. 53 00:04:21,511 --> 00:04:25,557 Hé tout le monde, taisez-vous. Ron Burgundy est là. 54 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 Ron Bourgogne. 55 00:04:31,688 --> 00:04:33,607 Oh mon Dieu! Elle a dit ses premiers mots ! 56 00:04:33,773 --> 00:04:36,776 En ce moment, il fait 82 degrés dans notre belle ville, 57 00:04:36,943 --> 00:04:40,530 et comparez cela à 48 degrés dans le nord-ouest supérieur, 58 00:04:40,697 --> 00:04:43,533 et 38 degrés au Moyen-Orient. 59 00:04:43,700 --> 00:04:45,994 Au large de Tampa Bay hier, 60 00:04:46,161 --> 00:04:48,497 un caméraman chanceux a attrapé par hasard 61 00:04:48,663 --> 00:04:51,041 un casse-cou aquatique inhabituel. 62 00:04:51,208 --> 00:04:54,794 Ce que vous êtes sur le point de voir, c'est une exclusivité Channel 4 News. 63 00:04:54,961 --> 00:04:57,714 Son nom est Nutty l'écureuil, 64 00:04:57,881 --> 00:04:59,716 et il a trois ans. 65 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 Et ça ? 66 00:05:03,261 --> 00:05:05,847 Cet écureuil sait faire du ski nautique. 67 00:05:08,558 --> 00:05:10,810 Mec, c'est hilarant. 68 00:05:11,645 --> 00:05:15,482 Pour nous tous ici au News Center 4, Je m'appelle Ron Burgundy. 69 00:05:15,649 --> 00:05:17,567 Reste classe, San Diego. 70 00:05:17,734 --> 00:05:22,072 Reste classe, San Diego. 71 00:05:22,239 --> 00:05:25,200 Écoutez. Les notes sont arrivées le mois dernier. 72 00:05:25,367 --> 00:05:29,371 Nous sommes numéro un. Nous venons de saisir chaque groupe démographique clé. 73 00:05:30,747 --> 00:05:32,916 Super-duper. C'est bien. 74 00:05:33,124 --> 00:05:36,002 – Bravo. Neato, gang. - Oui! 75 00:05:36,169 --> 00:05:39,422 – C'est une bonne nouvelle. - Bravo. 76 00:05:39,589 --> 00:05:42,092 C'est une bonne nouvelle. D'accord! 77 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 Assurez-vous que ces gars ne faites pas trop la fête. 78 00:05:44,803 --> 00:05:47,847 – Ils ne m’écoutent jamais vraiment. – Faites-le. 79 00:05:48,515 --> 00:05:51,935 Mesdames et Messieurs, puis-je s'il vous plaît avoir votre attention ? 80 00:05:52,102 --> 00:05:56,231 Je viens de recevoir une urgence et une nouvelle horrible. 81 00:05:57,107 --> 00:06:01,444 J'ai besoin de vous tous arrêter ce que vous faites et écouter. 82 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Boulet de canon! 83 00:06:07,909 --> 00:06:10,787 Oui, ces gars étaient une véritable équipe de presse. 84 00:06:10,954 --> 00:06:14,291 La Bourgogne, bien sûr, était la fondation, le rocher, 85 00:06:14,457 --> 00:06:18,503 mais chaque membre a apporté le sien quelque chose de spécial dans l'équation. 86 00:06:18,670 --> 00:06:22,674 Les gens m'appellent le Bri-Man. Je suis la plus stylée du groupe. 87 00:06:23,592 --> 00:06:25,468 Je sais ce que tu te demandes 88 00:06:25,635 --> 00:06:28,471 et la réponse est oui, J'ai un surnom pour mon pénis. 89 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 C'est ce qu'on appelle l'Octogone. 90 00:06:30,682 --> 00:06:34,311 Mais j'ai aussi surnommé mes testicules. Mon gauche est James Westfall, 91 00:06:34,477 --> 00:06:36,896 et mon droit est le Dr Kenneth Noisewater. 92 00:06:37,063 --> 00:06:40,984 Vous, mesdames, jouez bien vos cartes, vous pourriez rencontrer toute la bande. 93 00:06:41,151 --> 00:06:45,322 Arrière stand chez Charlie Lancer Vendredi soir. 94 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Champion ici. Je veux avant tout m'amuser. 95 00:06:49,242 --> 00:06:53,747 Prends quelques cocktails en moi, allumer un feu dans la cuisine de quelqu'un, 96 00:06:53,913 --> 00:06:56,416 peut-être aller à Sea World, enlève mon pantalon. 97 00:06:56,583 --> 00:07:01,671 Quoi qu'il en soit, je suis devenu célèbre pour mon slogan signature "Whammy!" 98 00:07:01,838 --> 00:07:07,177 Comme dans "Gene Tenace à l'assiette, et… whammy!" 99 00:07:07,969 --> 00:07:09,471 Whammy! 100 00:07:16,519 --> 00:07:22,150 Je m'appelle Brick Tamland. Les gens semblent aimer moi parce que je suis poli et rarement en retard. 101 00:07:22,317 --> 00:07:24,361 J'aime manger de la glace, 102 00:07:24,527 --> 00:07:27,447 et j'apprécie vraiment une belle paire de pantalons. 103 00:07:27,614 --> 00:07:32,452 Des années plus tard, un médecin me dira que j'ai un QI de 48, 104 00:07:32,619 --> 00:07:36,790 et je suis ce que certains appellent "arriéré mental". 105 00:07:37,207 --> 00:07:38,458 Bonjour. 106 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 – Marc ! – Polo ! 107 00:07:42,879 --> 00:07:45,215 – Passer un bon moment ? – Je passe un bon moment. 108 00:07:45,382 --> 00:07:46,883 Cela fait que nous sommes deux. 109 00:07:47,050 --> 00:07:48,802 Ron, tu dois rencontrer cette fille. 110 00:07:48,968 --> 00:07:51,638 Elle était une pom-pom girl des Chargers, mais s'est cassé le bassin. 111 00:07:51,805 --> 00:07:54,349 Sherri, voici Ron Burgundy. 112 00:07:54,516 --> 00:07:56,267 – Hé, Ron. - Bonjour. 113 00:07:56,434 --> 00:08:00,063 J'ai une grande histoire pour vous. Et c'est juste ici. 114 00:08:00,563 --> 00:08:02,357 Eh bien, bonjour. 115 00:08:03,983 --> 00:08:06,027 Vous avez montré vos nichons. 116 00:08:06,986 --> 00:08:08,988 Oh, mon Dieu, tu l'as fait. 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,367 – Ron Bourgogne ? - Oui? 118 00:08:12,534 --> 00:08:15,870 J'ai eu le béguin pour toi depuis que je suis petite. 119 00:08:16,621 --> 00:08:20,959 – Allons quelque part. – Il n'y a pas mieux que ça. 120 00:08:21,126 --> 00:08:23,586 Nous venons à la même fête depuis 12 ans, 121 00:08:23,753 --> 00:08:25,922 et ce n’est en aucun cas déprimant. 122 00:08:47,777 --> 00:08:50,113 Par la barbe de Zeus. 123 00:08:54,284 --> 00:08:56,286 Excusez-moi. 124 00:08:57,912 --> 00:09:00,623 Ron, où vas-tu ? Quoi, tu es fou ? 125 00:09:01,624 --> 00:09:05,503 "Vous descendez la ligne de base, tu dois me prendre le marbre. " 126 00:09:06,087 --> 00:09:08,173 Alors voilà, tête la première… 127 00:09:12,218 --> 00:09:14,220 Je l'ai perdue. 128 00:09:33,239 --> 00:09:34,908 Bonjour. 129 00:09:35,992 --> 00:09:37,160 Bonjour. 130 00:09:37,327 --> 00:09:40,205 J'espère que je ne vous dérange pas, mais… 131 00:09:40,747 --> 00:09:43,500 Je t'ai vu de partout dans le parti et... 132 00:09:44,042 --> 00:09:47,545 Je ne fais pas ça d'habitude, mais je sentais obligé de vous dire quelque chose. 133 00:09:50,173 --> 00:09:55,053 Vous avez absolument Heinie à couper le souffle. 134 00:09:56,471 --> 00:09:58,473 Je veux dire, ce truc est bien. 135 00:09:58,932 --> 00:10:00,975 Je veux être ami avec lui. 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,355 Eh bien, tu sais certainement comment complimenter une femme. 137 00:10:05,522 --> 00:10:07,398 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 138 00:10:07,565 --> 00:10:09,734 Savez-vous qui je suis ? 139 00:10:11,569 --> 00:10:13,530 Non, je ne peux pas dire que oui. 140 00:10:14,197 --> 00:10:17,033 Je ne sais pas comment dire ça, 141 00:10:17,200 --> 00:10:20,537 mais je suis un gros problème. 142 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Vraiment? 143 00:10:22,705 --> 00:10:24,249 Les gens me connaissent. 144 00:10:24,415 --> 00:10:27,710 – Je suis très content pour toi. – Je suis très important. 145 00:10:27,877 --> 00:10:31,589 J'ai de nombreux livres reliés en cuir. 146 00:10:31,756 --> 00:10:36,886 Et mon appartement sent l'acajou riche. 147 00:10:38,221 --> 00:10:41,766 Je suis aussi ami avec Merlin Olsen. Il vient… 148 00:10:43,059 --> 00:10:44,352 …à l’occasion. 149 00:10:44,519 --> 00:10:46,563 Je veux dire… C'est stupide. 150 00:10:47,856 --> 00:10:51,109 Non, c'est très excitant. 151 00:10:52,277 --> 00:10:54,863 Écoute, je peux recommencer ? 152 00:10:55,947 --> 00:10:57,615 Bien sûr. 153 00:10:58,032 --> 00:11:00,910 Je veux dire quelque chose, Je veux le mettre là-bas, 154 00:11:01,077 --> 00:11:04,747 et si vous l'aimez, prenez-le. Si vous ne le faites pas, renvoyez-le immédiatement. 155 00:11:06,875 --> 00:11:08,877 Je veux être sur toi. 156 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Attendez. 157 00:11:18,678 --> 00:11:20,680 Je veux être sur toi. 158 00:11:36,821 --> 00:11:38,615 Baxter ? 159 00:11:38,781 --> 00:11:42,619 Papa est à la maison. Le voilà, voilà mon petit bonhomme. 160 00:11:42,785 --> 00:11:44,120 Ça va ? 161 00:11:45,121 --> 00:11:47,665 Bien sûr, j'ai rencontré une dame ce soir. 162 00:11:49,208 --> 00:11:52,295 Celui-ci était différent, Je dois être honnête. 163 00:11:52,754 --> 00:11:55,006 Tout à fait différent. 164 00:11:55,673 --> 00:11:59,427 Quoi? Je suis seul ? Je ne suis pas seul. 165 00:11:59,594 --> 00:12:02,597 Je suis aimé de tout le monde à San Diego. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Eh bien… 167 00:12:08,895 --> 00:12:11,814 Tu sais comment coupé au plus profond de moi, Baxter. 168 00:12:13,066 --> 00:12:15,526 Tu es si sage. 169 00:12:15,693 --> 00:12:20,156 Comme un Bouddha miniature, couvert de poils. 170 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 Tu reviens ? 171 00:12:24,327 --> 00:12:27,246 Tu sais que je ne parle pas espagnol. En anglais, s'il vous plaît. 172 00:12:30,083 --> 00:12:32,418 Tu as fait caca dans le réfrigérateur ? 173 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Et tu as mangé une meule entière de fromage ? 174 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 Comment as-tu fait ça ? 175 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 En fait, je ne suis même pas en colère. C'est incroyable. 176 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 Je vous pardonne. 177 00:12:44,305 --> 00:12:46,933 Que dirais-tu qu'on te mette en pyjama et aller au foin ? 178 00:12:47,100 --> 00:12:49,394 L'heure du coucher, d'accord. Allez, allons-y. 179 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Allez. 180 00:13:05,910 --> 00:13:10,832 C'était une fête folle. J'ai la gueule de bois. 181 00:13:12,125 --> 00:13:13,459 Parlez-moi de ça. 182 00:13:13,626 --> 00:13:15,753 je me suis réveillé ce matin 183 00:13:15,920 --> 00:13:18,423 et j'ai chié un écureuil. 184 00:13:18,589 --> 00:13:20,091 Je le pense, littéralement. 185 00:13:20,258 --> 00:13:23,594 Bon sang, ce foutu truc est toujours en vie. 186 00:13:25,263 --> 00:13:29,225 Alors j'ai eu cet écureuil couvert de merde là-bas, au bureau. 187 00:13:29,392 --> 00:13:30,852 Je ne sais pas comment le nommer. 188 00:13:31,018 --> 00:13:32,395 Je suis désolé, Champ. 189 00:13:32,562 --> 00:13:34,689 Je crois que j'ai mangé ton écureuil en chocolat. 190 00:13:34,856 --> 00:13:37,275 Très bien, les gars, concentrons-nous. 191 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 Bonjour à tous. 192 00:13:39,986 --> 00:13:42,405 Voici les histoires nous allons courir aujourd'hui. 193 00:13:42,655 --> 00:13:47,201 On dirait Ling Wong, le panda rare au zoo de San Diego est enceinte. 194 00:13:47,368 --> 00:13:51,247 – C’est un gros problème. – Cela pourrait être l’histoire de l’été. 195 00:13:51,414 --> 00:13:54,375 Le réseau va manquer beaucoup de couverture. 196 00:13:54,542 --> 00:13:56,419 Et en parlant de réseau, 197 00:13:56,586 --> 00:14:00,465 on dit dans la rue qu'ils cherchent pour un nouveau présentateur, alors Ron… 198 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 Réseau. Sont-ils là ? 199 00:14:07,889 --> 00:14:10,808 Beaucoup d'entre vous ont entendu les affiliés se plaignent 200 00:14:10,975 --> 00:14:13,728 sur le manque de diversité dans l'équipe de presse. 201 00:14:19,984 --> 00:14:22,236 Qu’est-ce que c’est que la diversité ? 202 00:14:22,779 --> 00:14:25,406 Je peux me tromper, mais je crois 203 00:14:25,573 --> 00:14:27,867 La diversité est un vieux bateau en bois 204 00:14:28,034 --> 00:14:31,370 qui a été utilisé pendant la guerre civile. 205 00:14:31,537 --> 00:14:34,373 Je serais surpris si les affiliés étaient préoccupés 206 00:14:34,540 --> 00:14:38,586 sur le manque de un vieux bateau en bois, mais bien essayé. 207 00:14:38,753 --> 00:14:41,339 La diversité signifie que les temps changent, 208 00:14:41,506 --> 00:14:43,299 et dans cet esprit… 209 00:14:43,841 --> 00:14:46,177 – Ron, tu fais attention ? - Non. 210 00:14:46,344 --> 00:14:49,597 – Eh bien, cela nous concerne tous. - D'ACCORD. 211 00:14:49,764 --> 00:14:52,517 j'aimerais vous présenter le dernier ajout 212 00:14:52,683 --> 00:14:54,644 à l'équipe de presse KVWN, 213 00:14:54,811 --> 00:14:57,438 directement depuis WYPN 214 00:14:57,605 --> 00:14:59,982 à Asheville, en Caroline du Nord, 215 00:15:00,149 --> 00:15:03,736 Mme Veronica Corningstone. 216 00:15:07,657 --> 00:15:09,242 Bonjour à tous. 217 00:15:10,409 --> 00:15:13,871 Je veux que vous le sachiez tous J'ai hâte de contribuer 218 00:15:14,038 --> 00:15:17,166 à cette station d'information réputation déjà solide. 219 00:15:19,877 --> 00:15:22,088 Je veux dire, allez, Ed, c'est de la merde ! 220 00:15:22,255 --> 00:15:25,800 Ne vous méprenez pas, j'aime les dames, ils font tourner mon moteur, 221 00:15:25,967 --> 00:15:28,010 mais ils n'ont pas leur place dans la salle de rédaction ! 222 00:15:28,177 --> 00:15:31,639 C'est le présentateur, pas la présentatrice, 223 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 et c'est un fait scientifique ! 224 00:15:35,059 --> 00:15:38,354 Je ne sais pas pourquoi nous crions ! 225 00:15:39,313 --> 00:15:41,065 Tu es avec nous, Ron. Qu'en penses-tu? 226 00:15:42,316 --> 00:15:46,112 C'est terrible ! Elle a de beaux yeux et ses cheveux sentent la cannelle ! 227 00:15:47,446 --> 00:15:49,448 Des bruits forts ! 228 00:15:50,408 --> 00:15:53,995 Tout le monde se détend, elle ne l'est pas va prendre le temps d'antenne de n'importe qui. 229 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 J'ai lu quelque part que leurs règles attirer les ours. 230 00:15:57,623 --> 00:16:00,459 Les ours peuvent sentir la menstruation. 231 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Eh bien, c'est tout simplement génial. 232 00:16:03,087 --> 00:16:07,008 Tu entends ça ? Des ours. Tu mets toute la gare en danger. 233 00:16:07,174 --> 00:16:09,635 Je vais dire une chose pour elle, 234 00:16:09,802 --> 00:16:12,722 elle a un joli et gros derrière. 235 00:16:12,889 --> 00:16:17,310 J'aimerais mettre de la sauce barbecue sur ces fesses et juste… 236 00:16:19,687 --> 00:16:21,355 Arrêtez ça ! 237 00:16:24,317 --> 00:16:26,444 Regardez ces fesses de pleine lune ! 238 00:16:31,741 --> 00:16:35,036 M. Harken, je me demandais si vous saviez quand mon bureau sera prêt ? 239 00:16:35,202 --> 00:16:37,038 Cela pourrait prendre un certain temps. 240 00:16:37,204 --> 00:16:40,124 Pour l'instant, saisissez simplement un bureau dans l'enclos des releveurs. 241 00:16:40,291 --> 00:16:43,669 Vous pouvez utiliser mon bureau et après nous pourrons aller déjeuner ! 242 00:16:45,046 --> 00:16:46,505 Baisse le ton, Ron. 243 00:16:50,676 --> 00:16:53,471 Merci, je vais installer mon bureau. 244 00:17:01,562 --> 00:17:05,107 C'est une maman coquine ! Je veux dire, je le ferais… 245 00:17:07,401 --> 00:17:11,155 C'est reparti. A chaque station, c'est pareil. 246 00:17:11,322 --> 00:17:13,741 Les femmes me demandent comment je supporte ça. 247 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 La vérité est que je ne le fais pas vraiment avoir le choix. 248 00:17:16,285 --> 00:17:19,622 C'est définitivement un monde d'hommes. Mais pendant qu'ils rient 249 00:17:19,789 --> 00:17:21,165 et grab-assing, 250 00:17:21,332 --> 00:17:25,127 Je cours après des pistes et pratiquer ma diction non régionale. 251 00:17:25,294 --> 00:17:29,674 Parce que la seule façon de gagner c'est être le meilleur. Le meilleur. 252 00:17:33,427 --> 00:17:35,012 Situation délicate. 253 00:17:35,930 --> 00:17:38,891 Je pense que c'est la meilleure chose à faire avec ce Corningstone, 254 00:17:39,058 --> 00:17:41,936 pour la garder sous contrôle, il faut la coucher rapidement. 255 00:17:42,103 --> 00:17:46,524 Ce derrière me rend fou, Je suis comme un loup de la nuit. 256 00:17:46,691 --> 00:17:51,278 Les gars, allez-y doucement. Elle a aussi des sentiments. 257 00:17:51,445 --> 00:17:53,280 Quoi? Oh mon Dieu! 258 00:17:53,447 --> 00:17:57,785 Ecoute Burgundy, il est devenu indulgent avec nous comme une salope d'écolier. 259 00:17:57,952 --> 00:18:00,287 Vous avez l'air d'un gay. 260 00:18:02,289 --> 00:18:06,419 Hé, allez ! C'est moi, Papa Burgundy, d'accord ? 261 00:18:06,585 --> 00:18:09,839 En ce qui me concerne, Le jeu équitable de Corningstone. 262 00:18:11,340 --> 00:18:13,718 Que les jeux commencent. 263 00:18:15,136 --> 00:18:17,596 – Le voilà. Le voilà. - Allez. 264 00:18:17,763 --> 00:18:19,682 Je suis très excité. 265 00:18:24,395 --> 00:18:27,314 Qu'est-ce que c'est ça? 266 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 Eh bien, eh bien. 267 00:18:30,651 --> 00:18:34,155 Ron Bourgogne et l'équipe de Channel 4 News. 268 00:18:34,321 --> 00:18:36,282 Bonjour, Wes Mantooth. 269 00:18:36,449 --> 00:18:39,702 – Bonjour l’équipe des informations du soir. – De beaux vêtements, messieurs. 270 00:18:39,869 --> 00:18:42,496 Je ne connaissais pas l'Armée du Salut faisait une vente. 271 00:18:45,332 --> 00:18:47,877 Ai-je raison ? Regardez ces gars. 272 00:18:49,670 --> 00:18:52,840 Hé, où as-tu trouvé ces vêtements ? 273 00:18:53,007 --> 00:18:55,092 Au magasin de toilettes ? 274 00:18:58,012 --> 00:19:00,973 Que fais-tu sur le terrain de notre station ? 275 00:19:01,140 --> 00:19:03,184 Vous êtes sur le point de subir une sérieuse raclée. 276 00:19:03,350 --> 00:19:06,979 Je vais te briser le visage dans le pare-brise d'une voiture, 277 00:19:07,146 --> 00:19:09,315 alors emmène ta mère, Dorothy Mantooth, 278 00:19:09,482 --> 00:19:11,192 pour un bon dîner de fruits de mer, 279 00:19:11,358 --> 00:19:13,486 et ne l'appelle plus jamais. 280 00:19:13,652 --> 00:19:16,197 Dorothy Mantooth est une sainte ! Est-ce que tu me comprends?! 281 00:19:16,363 --> 00:19:18,240 Dorothy Mantooth est une sainte ! 282 00:19:18,407 --> 00:19:21,869 Hé, laisse les mères en dehors de ça, d'accord ? 283 00:19:24,121 --> 00:19:26,290 Ce n'est pas nécessaire. 284 00:19:27,208 --> 00:19:28,793 En plus, 285 00:19:28,959 --> 00:19:32,296 Je suis sûr que Wes ici est juste bouleversé 286 00:19:32,463 --> 00:19:35,424 avoir fini deuxième dans les notes à nouveau. 287 00:19:36,926 --> 00:19:39,220 C'est complètement injustifié. 288 00:19:39,386 --> 00:19:41,722 Vous les connaissez les systèmes de notation sont défectueux. 289 00:19:41,889 --> 00:19:45,309 Ils ne prennent pas en compte les maisons qui ont plus de deux téléviseurs 290 00:19:45,476 --> 00:19:47,353 et d'autres choses de cette nature. 291 00:19:47,520 --> 00:19:50,231 Je suppose que je dois te prendre au mot, 292 00:19:51,023 --> 00:19:53,025 numéro deux. 293 00:19:55,778 --> 00:19:59,573 Passez une bonne journée, les gars. Nous vous reverrons au tournant. 294 00:20:04,829 --> 00:20:07,581 Excusez-moi, numéro deux. 295 00:20:10,126 --> 00:20:12,253 Hé, la Bourgogne ! 296 00:20:12,419 --> 00:20:14,755 Vous connaissez ces échantillons d'audience ne sont pas assez grands ! 297 00:20:14,922 --> 00:20:17,091 Arrêtez de vous cacher derrière ces faux numéros ! 298 00:20:17,258 --> 00:20:18,342 Je viens après toi. 299 00:20:18,509 --> 00:20:20,761 Je te déteste, Ron Burgundy. 300 00:20:20,928 --> 00:20:22,763 Je te déteste! 301 00:20:24,098 --> 00:20:26,183 Vous ne pouvez pas dire un mot ? 302 00:20:26,350 --> 00:20:29,854 Même le gars qui ne sait pas penser dit quelque chose. Vous restez là ? 303 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 Allez! 304 00:20:33,399 --> 00:20:36,735 D'accord, mais je pense que mon fils traverse juste une phase. 305 00:20:37,319 --> 00:20:42,032 Je ne sais pas où il aurait mis la main sur de la pornographie allemande. 306 00:20:42,199 --> 00:20:43,826 Mais toi et moi sommes des adultes mûrs, 307 00:20:43,993 --> 00:20:47,955 nous avons tous les deux vu notre part de matériel pornographique. 308 00:20:48,122 --> 00:20:50,457 Oh, tu ne l'as jamais fait ? Bien sûr que non. 309 00:20:50,624 --> 00:20:54,170 Comme c'est stupide de ma part. Moi non plus. Je parlais juste en généralités. 310 00:20:54,336 --> 00:20:58,299 Droite. Je vais m'arrêter à l'école un peu plus tard, sœur Margaret. Au revoir. 311 00:20:59,300 --> 00:21:01,552 Elle a insisté pour venir. 312 00:21:01,719 --> 00:21:06,098 M. Harken, monsieur, je n'aurai pas ma première histoire sur cette station d'information 313 00:21:06,265 --> 00:21:08,601 il s'agit d'un défilé de mode pour chats. 314 00:21:08,767 --> 00:21:11,103 Mme Corningstone, madame, 315 00:21:11,270 --> 00:21:13,439 tu feras les histoires auquel vous êtes affecté. 316 00:21:13,606 --> 00:21:16,817 M. Harken, je suis un très bon journaliste, 317 00:21:16,984 --> 00:21:20,237 et cette exposition de chats c'est des conneries de grade A. 318 00:21:20,404 --> 00:21:23,282 Ce n’est pas de la bêtise, maintenant va faire ton travail… 319 00:21:23,449 --> 00:21:25,576 C'est de la foutaise. 320 00:21:31,165 --> 00:21:32,625 Hé, Ron. 321 00:21:32,791 --> 00:21:36,503 Je vais m'en prendre à la nouvelle fille. Que les jeux commencent. 322 00:21:37,963 --> 00:21:41,717 Nous n'allons pas vraiment faire ça, nous ne faisions que battre nos gencives. 323 00:21:41,884 --> 00:21:43,719 Tu me tues. 324 00:21:45,137 --> 00:21:47,139 Laisse-moi juste prendre ça. 325 00:21:47,640 --> 00:21:50,267 Désolé pour ça. Whammy! 326 00:21:51,352 --> 00:21:53,354 – Champion ? - Ouais? 327 00:21:53,520 --> 00:21:55,940 Tu essaies de toucher ma poitrine, n'est-ce pas ? 328 00:21:56,106 --> 00:21:59,693 Que puis-je dire ? J'aime la façon dont vous êtes constitué. 329 00:21:59,860 --> 00:22:02,279 Que dirais-tu de sortir ensemble ? 330 00:22:02,446 --> 00:22:05,157 Prends du poulet, peut-être du sexe. 331 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 Vous savez, voyez ce qui se passe. 332 00:22:08,285 --> 00:22:09,662 Laisse-moi apporter ça ici. 333 00:22:11,747 --> 00:22:12,873 Désolé. 334 00:22:13,040 --> 00:22:15,209 Ah, ça y est. 335 00:22:15,376 --> 00:22:17,294 Je vais donner une heure à ce petit cookie 336 00:22:17,461 --> 00:22:20,214 avant de faire la danse sans pantalon. 337 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 Il est temps de se réveiller. 338 00:22:26,262 --> 00:22:28,514 Ne cesse de m'étonner. 339 00:22:29,306 --> 00:22:31,475 Avec quelle eau de Cologne vas-tu aller ? 340 00:22:31,642 --> 00:22:35,354 Messieurs de Londres ou… Attends, non, attends… 341 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 Le délice de Barbe Noire. 342 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 Non, elle reçoit l'eau de Cologne spéciale. 343 00:22:42,069 --> 00:22:44,571 Ça s'appelle Sex Panther, d'Odeon. 344 00:22:45,406 --> 00:22:47,658 C'est illégal dans neuf pays. 345 00:22:48,325 --> 00:22:51,036 Ouais. C'est fait avec des morceaux de vraie panthère. 346 00:22:51,203 --> 00:22:53,372 – Alors tu sais que c'est bien. – C'est assez piquant. 347 00:22:53,539 --> 00:22:57,334 - Oh ouais. – C'est un parfum redoutable. 348 00:22:58,252 --> 00:23:00,379 Ça pique les narines. 349 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Dans le bon sens. 350 00:23:02,423 --> 00:23:05,092 Je vais être honnête avec toi, ça sent l'essence pure. 351 00:23:05,259 --> 00:23:07,386 Ils ont fait des études, vous savez. 352 00:23:07,553 --> 00:23:11,515 Soixante pour cent du temps, ça marche à chaque fois. 353 00:23:12,141 --> 00:23:15,144 – Cela n'a pas de sens. – Eh bien… 354 00:23:15,936 --> 00:23:19,189 Allons voir si nous pouvons faire ce petit chat ronronne. 355 00:23:23,777 --> 00:23:27,114 Hé, mes chéris. J'ai reçu une invitation J'aimerais prolonger votre chemin. 356 00:23:30,868 --> 00:23:32,536 Mon Dieu! 357 00:23:32,703 --> 00:23:34,788 Quelle est cette odeur ? 358 00:23:35,873 --> 00:23:37,958 C'est l'odeur du désir, ma dame. 359 00:23:38,125 --> 00:23:41,795 Mon Dieu, non, ça sent la couche usagée 360 00:23:41,962 --> 00:23:43,964 rempli de nourriture indienne. 361 00:23:44,882 --> 00:23:45,883 Excusez-moi. 362 00:23:46,050 --> 00:23:48,135 Le désir sent ça comme ça pour certaines personnes. 363 00:23:48,302 --> 00:23:52,306 Qu'est-ce que c'est? Ça sent la crotte couvert de cheveux brûlés. 364 00:23:55,768 --> 00:23:57,936 Ça sent la bite de Bigfoot ! 365 00:24:04,318 --> 00:24:06,320 Quelle est cette odeur ? 366 00:24:10,657 --> 00:24:13,911 C'est pire que le temps le raton laveur est entré dans le photocopieur. 367 00:24:14,078 --> 00:24:15,329 Ouais. 368 00:24:15,496 --> 00:24:18,832 C'est très distrayant. Alors quand on arrive à l’animalerie… 369 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 Regardez par ici. 370 00:24:22,169 --> 00:24:26,173 – Excusez-moi, Véronique. – Oui, qu'est-ce que c'est ? 371 00:24:26,340 --> 00:24:28,175 Je voudrais vous étendre 372 00:24:28,342 --> 00:24:30,511 une invitation à la fête des pantalons. 373 00:24:31,845 --> 00:24:35,516 - Excusez-moi? – La… fête. Le pantalon… 374 00:24:35,682 --> 00:24:38,310 Avec un pantalon. La fête avec un pantalon. 375 00:24:38,477 --> 00:24:42,564 Êtes-vous en train de dire qu'il y a une fête dans ton pantalon et je suis invité ? 376 00:24:43,023 --> 00:24:44,942 C'est ça. 377 00:24:45,109 --> 00:24:47,111 Est-ce que Brian t'a dit de dire ça ? 378 00:24:47,778 --> 00:24:50,030 – Oui, il l'a fait. - D'ACCORD. 379 00:24:50,197 --> 00:24:53,617 Non, je ne veux pas aller à une fête dans ton pantalon. 380 00:24:53,784 --> 00:24:57,704 Très bien. Ian, voudrais-tu y aller à une fête dans mon pantalon ? 381 00:24:57,871 --> 00:24:59,123 Non, Brick. 382 00:24:59,289 --> 00:25:01,291 D'accord. Allons-y. 383 00:25:03,252 --> 00:25:04,753 Très bien… 384 00:25:05,712 --> 00:25:07,506 Je vais bien. 385 00:25:07,673 --> 00:25:10,717 Je te le dis, c'est une vraie casse-couilles. 386 00:25:10,884 --> 00:25:13,053 Une vraie reine des glaces. 387 00:25:14,054 --> 00:25:16,181 Je viens de me brûler la langue. 388 00:25:16,348 --> 00:25:18,225 La seule façon d'emballer une femme chic est de 389 00:25:18,392 --> 00:25:21,353 donnez-lui deux billets pour le spectacle d'armes. 390 00:25:24,440 --> 00:25:26,442 Et voyez si elle aime les marchandises. 391 00:25:28,485 --> 00:25:30,154 1 001… 392 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 1 002… 393 00:25:34,741 --> 00:25:36,827 – Monsieur Bourgogne. – 1 003… 394 00:25:36,994 --> 00:25:39,079 Helen a dit que tu avais besoin de me voir ? 395 00:25:39,246 --> 00:25:41,457 Mme Corningstone. 396 00:25:41,623 --> 00:25:43,667 Je ne m'attendais pas à de la compagnie. 397 00:25:47,421 --> 00:25:50,924 Je fais juste mon entraînement. Les bras et le dos de mardi. 398 00:25:51,091 --> 00:25:53,093 Vous m'avez demandé de passer, monsieur. 399 00:25:53,260 --> 00:25:55,762 – Oh, c'est vrai ? - Oui. 400 00:25:57,473 --> 00:25:59,475 C'est la brûlure profonde. 401 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 C'est tellement profond. 402 00:26:03,312 --> 00:26:06,023 Je peux à peine lever mon bras droit parce que j'en ai fait tellement. 403 00:26:06,190 --> 00:26:09,610 Je ne sais pas si tu m'as entendu compter, J’en ai fait plus d’un millier. 404 00:26:09,776 --> 00:26:11,278 Vous avez votre muscle ubulus 405 00:26:11,445 --> 00:26:14,406 qui se connecte au dorsal supérieur. 406 00:26:14,573 --> 00:26:16,700 C'est ennuyeux, mais ça fait partie de ma vie. 407 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Je vais juste prendre cette chemise. 408 00:26:19,620 --> 00:26:22,623 Méfiez-vous des armes, elles vous attraperont. 409 00:26:23,123 --> 00:26:24,875 Vous êtes pathétique. 410 00:26:25,626 --> 00:26:29,505 Ce doit être le pick-up le plus faible tentative que j'ai jamais rencontrée. 411 00:26:29,671 --> 00:26:33,467 Je m'y attendais de la part des autres, mais pas de toi. 412 00:26:33,634 --> 00:26:35,511 Attends une minute. 413 00:26:35,677 --> 00:26:37,804 Tentative de ramassage ? Je suis offensé. 414 00:26:37,971 --> 00:26:39,973 Je n'ai pas le temps d'aller à la salle de sport, 415 00:26:40,140 --> 00:26:42,809 donc je dois sculpter mes armes au bureau. 416 00:26:42,976 --> 00:26:45,312 Arrêtez d'appeler vos armes des « armes ». 417 00:26:46,188 --> 00:26:50,317 Écoute… mon plan était de te demander 418 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 si je pouvais te renseigner sur la ville 419 00:26:52,819 --> 00:26:55,322 comme un professionnel en aidant un autre, 420 00:26:55,489 --> 00:26:58,617 parce que je sais ce que c'est être seul dans une nouvelle ville. 421 00:27:00,661 --> 00:27:02,913 - Vraiment? - Oui. 422 00:27:03,080 --> 00:27:05,165 Mais maintenant, je suis trop blessé. 423 00:27:05,332 --> 00:27:08,168 Je suis choqué et offensé 424 00:27:08,335 --> 00:27:09,503 et blessé. 425 00:27:09,670 --> 00:27:11,421 Je pourrais faire ça. 426 00:27:11,588 --> 00:27:14,341 - Vraiment? – Eh bien, oui. 427 00:27:14,508 --> 00:27:18,387 En tant que journaliste, je devrais apprendre à connaître la ville que je couvre. 428 00:27:18,554 --> 00:27:19,805 Mais ce n'est pas un rendez-vous. 429 00:27:19,972 --> 00:27:21,765 Non, bien sûr que non. 430 00:27:21,932 --> 00:27:25,185 – Strictement professionnel. - Merveilleux. 431 00:27:25,352 --> 00:27:27,020 Super. 432 00:27:28,772 --> 00:27:31,400 Alors je viens te chercher à huit heures ? 433 00:27:33,902 --> 00:27:35,570 Neuf? 434 00:27:36,989 --> 00:27:40,909 – En bas ? – Vous avez une érection massive. 435 00:27:41,076 --> 00:27:42,744 Vraiment? 436 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 Oui je le fais. 437 00:27:47,916 --> 00:27:49,876 Je suis désolé, c'est le… 438 00:27:50,043 --> 00:27:52,045 Ce sont les plis. 439 00:27:52,796 --> 00:27:56,383 C'est en fait une illusion d'optique, c'est le motif sur le pantalon. 440 00:27:56,550 --> 00:28:00,387 Ce n'est pas flatteur dans la région de l'entrejambe. 441 00:28:00,554 --> 00:28:05,892 En fait, je les reprends maintenant, les ramener au magasin de pantalons. 442 00:28:06,602 --> 00:28:08,437 C'est gênant. 443 00:28:08,937 --> 00:28:12,149 Je vais marcher… Je vais mettre fin à cette situation. 444 00:28:12,316 --> 00:28:13,817 Je te verrai plus tard. 445 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 Rien à regarder. Retournez au travail, tout le monde. 446 00:28:17,195 --> 00:28:19,239 N'agissez pas comme si vous n'étiez pas impressionné. 447 00:28:19,406 --> 00:28:22,576 Ne me regarde pas maintenant. Se promener dans le bureau. 448 00:28:24,494 --> 00:28:25,996 Je vais marcher. 449 00:28:26,163 --> 00:28:28,457 J'ai une situation en ce moment J'essaie de m'en aller. 450 00:28:29,082 --> 00:28:30,167 Encadrez-en deux. 451 00:28:30,334 --> 00:28:33,170 Allons voir Brian Fantana en direct sur scène 452 00:28:33,337 --> 00:28:36,298 avec une exclusivité Channel 4 News. Brian ? 453 00:28:37,257 --> 00:28:39,301 Attention aux pandas ! L'ambiance est tendue. 454 00:28:39,468 --> 00:28:43,680 J'ai participé à des rapports sérieux, mais rien de tel. 455 00:28:44,640 --> 00:28:48,852 Ching… King est à l'intérieur en ce moment. J'ai essayé d'avoir un entretien avec lui, 456 00:28:49,019 --> 00:28:52,773 mais ils ont dit "Non, c'est un ours vivant, il va t'arracher le visage." 457 00:28:53,315 --> 00:28:55,776 Hé, tu me fais passer pour un idiot. 458 00:28:55,942 --> 00:28:58,612 Sortez d'ici, connard de panda. 459 00:28:58,779 --> 00:29:01,782 Belle histoire. Intéressant et riche. 460 00:29:02,908 --> 00:29:05,535 ça va le faire pour nous tous ici. 461 00:29:05,702 --> 00:29:07,871 Reste classe, San Diego. 462 00:29:08,038 --> 00:29:09,915 Je m'appelle Ron Burgundy ? 463 00:29:11,208 --> 00:29:14,711 Bon sang, qui a tapé un point d'interrogation sur le prompteur ? 464 00:29:14,878 --> 00:29:17,881 Pour la dernière fois, tout ce que tu mets sur ce prompteur, 465 00:29:18,048 --> 00:29:19,758 La Bourgogne lira. 466 00:29:23,303 --> 00:29:25,263 C'est une erreur. 467 00:29:25,430 --> 00:29:26,848 C'est une erreur. 468 00:29:27,015 --> 00:29:30,435 Mais il est très mignon. Non, il ne l'est pas, il est poilu. 469 00:29:30,894 --> 00:29:35,065 La voilà. Veronica, ma petite poupée de porcelaine. 470 00:29:35,565 --> 00:29:38,693 – J’en ai plein ce soir. – Oh, idiot. 471 00:29:38,860 --> 00:29:42,197 - Salut. – Tu es ravissante. 472 00:29:42,364 --> 00:29:44,991 C'est vraiment La Belle et la Bête. 473 00:29:46,535 --> 00:29:48,412 Je pourrais ajouter une belle bête. 474 00:29:48,578 --> 00:29:51,707 – Êtes-vous prêt pour notre rendez-vous ? – Ce n'est pas un rendez-vous. 475 00:29:51,873 --> 00:29:52,916 Non. 476 00:29:53,083 --> 00:29:56,711 Strictement professionnel. Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous amuser. 477 00:29:57,212 --> 00:29:58,588 - Allons-nous? - Oui. 478 00:30:03,427 --> 00:30:05,429 San Diego. 479 00:30:07,431 --> 00:30:10,684 Buvez-le, il se déroule toujours en douceur. 480 00:30:12,394 --> 00:30:14,521 Quelle belle vue. 481 00:30:14,688 --> 00:30:17,274 Je sais. J'adore cette ville. 482 00:30:18,608 --> 00:30:22,446 C'est un fait, c'est la plus grande ville dans l'histoire de l'humanité. 483 00:30:24,114 --> 00:30:27,075 Découvert par les Allemands en 1904, 484 00:30:27,242 --> 00:30:30,620 ils l'ont nommé San Diago. 485 00:30:30,787 --> 00:30:34,499 Ce qui, bien sûr, signifie en allemand : "le vagin d'une baleine." 486 00:30:37,711 --> 00:30:40,088 Non, c'est impossible que ce soit exact. 487 00:30:43,884 --> 00:30:46,845 Je suis désolé, j'essayais de t'impressionner. 488 00:30:48,722 --> 00:30:50,724 Je ne sais pas ce que cela signifie. 489 00:30:51,558 --> 00:30:54,478 Je pense que personne ne le sait ce que cela signifie plus. 490 00:30:54,644 --> 00:30:58,648 Les chercheurs soutiennent que la traduction a été perdu il y a des centaines d'années. 491 00:30:59,357 --> 00:31:01,651 Cela ne veut-il pas dire « Saint Diego » ? 492 00:31:02,444 --> 00:31:03,987 Non. 493 00:31:05,155 --> 00:31:07,657 Non, c'est ce que cela signifie. 494 00:31:07,824 --> 00:31:11,077 - Vraiment. – Eh bien, d’accord pour ne pas être d’accord. 495 00:31:16,750 --> 00:31:18,502 – Puis-je prendre votre commande ? - Oui. 496 00:31:18,668 --> 00:31:21,296 je vais avoir trois doigts de Glenlivet, 497 00:31:21,463 --> 00:31:24,591 avec un peu de poivre et du fromage. 498 00:31:24,758 --> 00:31:27,511 - Très bien. – Je prendrai un Manhattan. 499 00:31:27,677 --> 00:31:30,305 Kick le vermouth avec une paire de bottes à embout d'acier. 500 00:31:30,472 --> 00:31:32,933 - Certainement. – Merci, Écossais. 501 00:31:34,601 --> 00:31:36,770 Wow, une sacrée commande de boissons. 502 00:31:37,687 --> 00:31:39,689 Eh bien, à Rome. 503 00:31:40,273 --> 00:31:41,733 Oui? 504 00:31:42,234 --> 00:31:44,277 S'il vous plaît, continuez. 505 00:31:44,444 --> 00:31:46,738 Faites comme les Romains. 506 00:31:47,239 --> 00:31:49,533 C'est une vieille expression. 507 00:31:49,699 --> 00:31:52,369 Je n'en ai jamais entendu parler. Mais c'est merveilleux. 508 00:31:53,787 --> 00:31:55,121 Monsieur Bourgogne. 509 00:31:55,288 --> 00:31:57,541 – Tino. Comment vas-tu? – C’est si bon de te voir. 510 00:31:57,707 --> 00:32:01,378 – Oh, tu es fantastique. – Tino, Véronique. 511 00:32:02,379 --> 00:32:05,131 Quelle jolie petite amie. Les boissons sont sur Tino. 512 00:32:05,298 --> 00:32:06,967 Non, nous sommes collègues de travail. 513 00:32:07,133 --> 00:32:09,302 Je travaille à la gare. Je suis journaliste. 514 00:32:09,469 --> 00:32:11,513 Oh d'accord. C'est un bon gars. 515 00:32:11,680 --> 00:32:13,932 Tino est le meilleur propriétaire de club dans la ville. 516 00:32:14,099 --> 00:32:16,560 – Mon meilleur ami de tous les temps, non ? - Oui. 517 00:32:16,726 --> 00:32:19,896 Nous avons un dicton dans mon pays à propos de gens comme lui. 518 00:32:20,063 --> 00:32:23,525 "Le coyote du désert aime manger le cœur des jeunes, 519 00:32:23,692 --> 00:32:26,570 où le sang coule jusqu'au les enfants pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner 520 00:32:26,736 --> 00:32:28,738 et seulement les côtes sera brisé en deux. » 521 00:32:28,905 --> 00:32:29,906 Tino… 522 00:32:30,073 --> 00:32:34,411 OK, eh bien, nous serons honorés si tu voulais nous jouer de la flûte de jazz. 523 00:32:35,620 --> 00:32:37,831 – Je ne peux pas. – S’il vous plaît. 524 00:32:37,998 --> 00:32:41,751 – Vous jouez de la flûte de jazz ? – Je barbote. 525 00:32:41,918 --> 00:32:44,879 Est-ce que tout le monde aimerait entendre Ron Burgundy jouer de la flûte de jazz ? 526 00:32:45,046 --> 00:32:46,631 Allez-y, Ronnie. 527 00:32:46,798 --> 00:32:49,426 Oui. S'il vous plaît, montez sur scène maintenant. 528 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 OK, je suppose que je pourrais jouer une petite chansonnette. 529 00:32:52,262 --> 00:32:54,764 – Honnêtement, je suis… – Allez, donne-lui un coup de main. 530 00:32:54,931 --> 00:32:57,601 Je ne suis vraiment pas du tout préparé. 531 00:32:59,102 --> 00:33:01,438 C'est une surprise, je vais vous le dire. 532 00:33:02,105 --> 00:33:04,608 Les gars, East Harlem Shakedown, mi bémol. 533 00:33:04,774 --> 00:33:08,570 Gardez les cymbales éclatantes et promenons-nous avec la ligne de basse. 534 00:33:15,118 --> 00:33:17,162 Je n'entends pas bien. Attendez. 535 00:33:24,419 --> 00:33:26,379 Nous l'avons maintenant. C'est bon. 536 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 Allume, Ronnie. 537 00:33:30,091 --> 00:33:33,762 Petit jambon et œufs venant vers vous. J'espère que vous avez vos plaques. 538 00:33:40,393 --> 00:33:42,937 C'est de la musique pour faire bébé, bien sûr. 539 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Allons-y. 540 00:34:33,238 --> 00:34:35,240 Hé, Aqualung! 541 00:34:58,763 --> 00:35:01,349 – Tu étais incroyable. - Merci. 542 00:35:01,516 --> 00:35:03,727 Où as-tu appris à jouer comme ça ? 543 00:35:03,893 --> 00:35:06,438 Eh bien, la flûte de jazz a 544 00:35:06,604 --> 00:35:09,149 a toujours été une de mes petites passions. 545 00:35:09,315 --> 00:35:11,901 Alors, quelles autres passions as-tu ? 546 00:35:12,068 --> 00:35:16,406 Eh bien, j'ai une grande passion qui… 547 00:35:16,573 --> 00:35:19,909 qui vit au plus profond de mes reins, 548 00:35:20,076 --> 00:35:23,705 comme un faucon doré et flamboyant. 549 00:35:25,498 --> 00:35:28,585 Pour devenir un jour un point d’ancrage du réseau. 550 00:35:28,752 --> 00:35:31,004 Eh bien, croyez-le ou non, 551 00:35:31,963 --> 00:35:34,632 nous partageons le même rêve. 552 00:35:34,799 --> 00:35:36,718 Moi aussi, je veux être un point d'ancrage du réseau. 553 00:35:38,428 --> 00:35:40,513 Mon Dieu, tu es si belle. 554 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Nous devrions vraiment y aller. 555 00:35:47,479 --> 00:35:50,815 J'ai juré que je ne m'impliquerais jamais avec un collègue. 556 00:35:52,776 --> 00:35:54,444 Attendez. 557 00:35:56,279 --> 00:35:59,324 Et si juste pour ce soir, nous n'étions pas collègues, 558 00:35:59,491 --> 00:36:02,202 nous étions co-personnes ? 559 00:36:03,078 --> 00:36:04,579 Je ne… 560 00:36:06,372 --> 00:36:08,458 Tu es une femme, 561 00:36:08,625 --> 00:36:10,668 Je serai un homme. 562 00:36:10,835 --> 00:36:12,837 C'est tout. 563 00:36:15,298 --> 00:36:19,010 Tu continues de me surprendre, Monsieur Bourgogne. 564 00:36:38,988 --> 00:36:42,784 Oh, je prends d'assaut ton château sur mon cheval, ma dame. 565 00:36:52,377 --> 00:36:56,464 Attends, arrête de parler comme ça, Je ne peux pas te comprendre. 566 00:36:56,631 --> 00:36:58,091 Désolé. 567 00:37:01,636 --> 00:37:05,181 – Emmène-moi à Pleasure Town. – Oh, nous y allons. 568 00:37:18,444 --> 00:37:20,864 Je t'aime putain ! 569 00:37:21,030 --> 00:37:23,366 Je t'aime en retour ! 570 00:37:28,204 --> 00:37:31,207 Regardez, l'arc-en-ciel le plus glorieux de tous les temps. 571 00:37:31,374 --> 00:37:33,251 Faites-moi dessus. 572 00:37:51,436 --> 00:37:53,605 Bravo, monsieur. 573 00:37:57,901 --> 00:38:01,070 Je vous salue également, Mme Corningstone. 574 00:38:07,327 --> 00:38:10,246 J'ai des sentiments très forts pour toi, Monsieur Bourgogne. 575 00:38:11,372 --> 00:38:14,918 Mais c'est très important pour moi que je sois considéré comme un professionnel. 576 00:38:15,084 --> 00:38:16,336 Droite. 577 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Quand à Rome. 578 00:38:20,715 --> 00:38:25,261 Cette expression ne s'applique pas vraiment à ce dont je parle. 579 00:38:26,721 --> 00:38:28,514 Ce que je disais. 580 00:38:28,681 --> 00:38:31,935 je ne comprends toujours pas très bien ce que cela signifie. 581 00:38:32,101 --> 00:38:34,103 Vous le trouverez. 582 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 Non, je disais ça 583 00:38:37,357 --> 00:38:39,943 si nous continuons à nous voir, 584 00:38:40,109 --> 00:38:43,029 que nous devrions garder cela relativement silencieux autour de la gare. 585 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Absolument, 586 00:38:44,864 --> 00:38:47,784 ma tigresse d'amour sauvage. 587 00:38:51,162 --> 00:38:54,207 Discrétion de bon goût est le nom du jeu. 588 00:38:56,960 --> 00:39:00,630 Veronica Corningstone et moi avons fait l'amour 589 00:39:00,797 --> 00:39:03,466 et maintenant nous sommes amoureux ! 590 00:39:05,259 --> 00:39:07,136 Ai-je dit ça fort ? 591 00:39:07,303 --> 00:39:11,266 – Ouais, tu l’as presque crié. – Eh bien, je n'y peux rien. 592 00:39:11,432 --> 00:39:14,227 – C'est fantastique. – Comment ça se passe ? 593 00:39:14,394 --> 00:39:18,564 Les moments intimes ? Hors de vue, mon homme. 594 00:39:19,983 --> 00:39:23,486 Non. L'autre chose. 595 00:39:23,653 --> 00:39:27,490 - Amour? - Ouais. Qu'est-ce que c'est? 596 00:39:27,657 --> 00:39:31,327 Eh bien, c'est difficile à expliquer. 597 00:39:31,494 --> 00:39:35,373 – Je pense que j’ai été amoureux une fois. - Vraiment. Quel était son nom ? 598 00:39:35,832 --> 00:39:39,669 – Je ne m'en souviens pas. – Ce n’est pas un bon début, mais continuez. 599 00:39:39,836 --> 00:39:42,839 Elle était brésilienne, ou chinoise, 600 00:39:43,006 --> 00:39:44,465 ou quelque chose de bizarre. 601 00:39:44,632 --> 00:39:49,012 Je l'ai rencontrée dans les toilettes d'un Kmart et nous nous sommes embrassés pendant des heures. 602 00:39:50,346 --> 00:39:52,849 Puis nous nous sommes séparés, pour ne plus jamais se revoir. 603 00:39:53,016 --> 00:39:55,518 Je suis presque sûr que ce n'est pas de l'amour. 604 00:39:56,102 --> 00:39:57,937 - Bon sang. – J'adore… 605 00:40:00,356 --> 00:40:02,025 …tapis. 606 00:40:04,152 --> 00:40:06,779 J'adore le bureau. 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,742 Est-ce que tu regardes simplement les choses dans au bureau et en disant que tu les aimes ? 608 00:40:11,200 --> 00:40:12,452 J'adore la lampe. 609 00:40:12,618 --> 00:40:16,372 Est-ce que tu le fais vraiment, ou tu le dis juste parce que tu l'as vu ? 610 00:40:17,373 --> 00:40:20,084 J'adore la lampe. J'adore la lampe. 611 00:40:20,793 --> 00:40:23,463 – Tu veux vraiment savoir ce qu'est l'amour ? - Ouais. 612 00:40:23,629 --> 00:40:26,424 – Dites-nous. – Plus que tout au monde. 613 00:40:27,383 --> 00:40:30,428 Eh bien, c'est vraiment très simple. 614 00:40:31,971 --> 00:40:34,307 C'est un peu comme… 615 00:41:19,435 --> 00:41:21,604 Vous l'avez, je pense. 616 00:41:25,108 --> 00:41:28,903 Je ne sais pas, Ron. Cela semble un peu fou. 617 00:41:29,070 --> 00:41:31,447 On dirait que tu as des problèmes mentaux, mec. 618 00:41:31,614 --> 00:41:33,199 Tu as des problèmes mentaux, mec. 619 00:41:33,366 --> 00:41:35,284 – C’est vraiment le cas. - Homme. 620 00:41:38,121 --> 00:41:40,414 – Je vais passer un coup de téléphone ici. – Rafraîchissez ça. 621 00:41:48,923 --> 00:41:52,135 Oh, attention, la prochaine étape c'est Whiskerus Maximus. 622 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 Il est prêt à se battre dans l'arène 623 00:41:54,595 --> 00:41:57,390 contre le plus petit lion vous avez déjà imaginé. 624 00:41:58,558 --> 00:42:01,686 Je reçois des trucs géniaux, Mme Corningstone. 625 00:42:01,853 --> 00:42:03,688 Fermez-la. 626 00:42:04,522 --> 00:42:08,526 Je déteste les chats. Faisons ma signature et sors d'ici. 627 00:42:09,235 --> 00:42:11,988 C'était tout un spectacle ici à la Pet Shack, 628 00:42:12,155 --> 00:42:16,492 et juste pour aujourd'hui, la curiosité de la mode n’a pas tué le chat. 629 00:42:16,659 --> 00:42:19,871 Je m'appelle Veronica Corningstone pour Channel 4 News. 630 00:42:20,037 --> 00:42:23,666 Et c'était bien sûr notre la nouvelle journaliste Veronica Corningstone. 631 00:42:23,833 --> 00:42:25,751 Elle est vraiment géniale. 632 00:42:25,918 --> 00:42:28,421 J'aimerais aussi partager avec vous avec qui nous sortons actuellement 633 00:42:28,588 --> 00:42:32,341 et qu'elle est une sacrée poignée dans la chambre. 634 00:42:33,176 --> 00:42:35,720 Eh bien, c'est tout pour nous tous ici à 18h00. 635 00:42:35,887 --> 00:42:38,472 Pour l'équipe de Channel 4 News, Je m'appelle Ron Burgundy. 636 00:42:38,639 --> 00:42:40,725 Reste classe, San Diego. 637 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Tout est clair. 638 00:42:46,397 --> 00:42:48,524 Je pourrais avoir des ennuis à ce sujet. 639 00:42:48,691 --> 00:42:52,570 Je ne peux pas croire que tu as dit nous sortions ensemble à l'antenne. 640 00:42:54,572 --> 00:42:56,199 C'est une bonne fondue. 641 00:42:56,365 --> 00:42:59,535 Tu ne comprends pas, Ron ? Je veux être une ancre. 642 00:42:59,702 --> 00:43:04,040 Cela n'arrivera jamais si tout le monde San Diego pense que je suis ta copine bimbo. 643 00:43:04,207 --> 00:43:06,042 Je ne sais pas quoi dire, 644 00:43:06,209 --> 00:43:08,711 C'est juste que… j'étais excité. 645 00:43:08,878 --> 00:43:12,757 Je voulais juste le crier du haut d'une montagne, 646 00:43:12,924 --> 00:43:16,302 mais je n'avais pas de montagne, J'avais une salle de rédaction et une caméra. 647 00:43:17,386 --> 00:43:19,680 Écoute, je rapporte la nouvelle, c'est ce que je fais. 648 00:43:19,847 --> 00:43:22,266 L'actualité du jour, 649 00:43:22,433 --> 00:43:24,143 dans le monde de Ron Burgundy, 650 00:43:24,310 --> 00:43:26,395 lis quelque chose comme ceci : 651 00:43:26,562 --> 00:43:28,981 J'adore Veronica Corningstone. 652 00:43:33,110 --> 00:43:34,570 Ah, Ron… 653 00:43:39,534 --> 00:43:43,371 C'est sympa, gang, juste assis ici, à le mettre dans un sac marron. 654 00:43:44,413 --> 00:43:47,458 Alors le petit-déjeuner aux crêpes de l'équipe c'est demain à neuf heures. 655 00:43:47,833 --> 00:43:51,295 Oh, j'ai presque oublié. Je ne pourrai pas y venir, les gars. 656 00:43:51,462 --> 00:43:55,758 Veronica et moi essayons cette nouvelle mode appelé « faire du jogging ». 657 00:43:55,925 --> 00:43:59,428 Je crois que c'est du "jogging". Ou "yogging", ça pourrait être un J doux. 658 00:43:59,595 --> 00:44:01,430 Je ne suis pas sûr, mais apparemment 659 00:44:01,597 --> 00:44:04,433 tu viens de courir pendant une période prolongée. 660 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 – C'est censé être sauvage. – Alors Ron ne vient pas ? 661 00:44:07,228 --> 00:44:08,521 Non, Ron arrive. 662 00:44:08,688 --> 00:44:11,774 C'est le petit-déjeuner aux crêpes. Nous le faisons tous les mois. 663 00:44:11,941 --> 00:44:13,943 Je m'en rends compte, 664 00:44:14,110 --> 00:44:17,405 mais parfois il faut regarder dans le miroir et dites "Quand à Rome". 665 00:44:17,571 --> 00:44:19,615 L'essentiel est 666 00:44:19,782 --> 00:44:22,535 tu as passé beaucoup de temps avec cette dame. 667 00:44:22,702 --> 00:44:26,205 Vous êtes membre de l'équipe de Channel 4 News. 668 00:44:26,372 --> 00:44:29,208 – C'est une évidence. – Nous avons besoin de vous. 669 00:44:30,668 --> 00:44:32,795 Bon sang, j'ai besoin de toi. 670 00:44:33,796 --> 00:44:35,965 Je suis en désordre sans toi. 671 00:44:36,132 --> 00:44:38,467 Tu me manques tellement. 672 00:44:39,385 --> 00:44:41,387 Être avec toi me manque. 673 00:44:41,554 --> 00:44:43,514 Être près de toi me manque. 674 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 Ton rire me manque. 675 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 Ton parfum me manque. 676 00:44:53,858 --> 00:44:56,319 Ton musc me manque. 677 00:44:58,779 --> 00:45:03,284 Quand tout sera réglé, toi et moi devrions prendre un appartement. 678 00:45:05,494 --> 00:45:08,122 Allez-y doucement, Champ. 679 00:45:08,289 --> 00:45:10,333 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler pendant un moment ? 680 00:45:10,499 --> 00:45:13,878 Peut-être passer les deux prochaines pièces. Tu vois ce que je veux dire ? 681 00:45:14,045 --> 00:45:15,838 Je vais arrêter de dire des choses 682 00:45:16,005 --> 00:45:18,507 quand ils surgissent là-bas dans le vieux crâne. 683 00:45:18,674 --> 00:45:21,510 Tu vois ce que c'est quand tu n'es pas là ? 684 00:45:21,677 --> 00:45:24,138 Vous êtes notre chef. Regardez ce que vous faites au groupe. 685 00:45:24,305 --> 00:45:27,058 Le champion est en désordre, Brick n'arrive pas à dormir la nuit. 686 00:45:28,476 --> 00:45:31,896 Voici le truc. je n'ai pas confiance cette nana. Nous avons besoin de vous. 687 00:45:32,063 --> 00:45:33,773 Elle ne fait que t'utiliser. 688 00:45:33,939 --> 00:45:36,275 Détendez-vous tout le monde, d'accord ? 689 00:45:36,442 --> 00:45:39,987 S'il y a une chose que Ron Burgundy sait, ce sont des femmes. 690 00:45:40,154 --> 00:45:42,615 OK, et Veronica Corningstone, 691 00:45:42,782 --> 00:45:44,825 elle meurt d'envie de quitter son travail 692 00:45:44,992 --> 00:45:47,995 pour qu'elle puisse prendre soin de moi et avoir des bébés. 693 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Hé, la bande. 694 00:45:56,962 --> 00:45:58,381 Papa est à la maison. 695 00:46:00,424 --> 00:46:03,427 Chéri, je suis si contente que tu sois à la maison. 696 00:46:04,303 --> 00:46:06,347 Ma poupée d'albâtre. 697 00:46:08,099 --> 00:46:09,475 Messieurs. 698 00:46:09,642 --> 00:46:12,103 Tu es superbe. Aucun contact visuel ! 699 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Chéri! 700 00:46:19,318 --> 00:46:21,404 j'ai passé toute la journée nettoyer vos Emmys 701 00:46:21,570 --> 00:46:23,823 et préparer le dîner nu. 702 00:46:23,989 --> 00:46:25,741 Faisons whoop, 703 00:46:25,908 --> 00:46:29,161 et puis je vais aller boire avec l'équipe de presse pendant deux jours. 704 00:46:29,328 --> 00:46:31,705 Merveilleux. Merveilleux! 705 00:46:34,333 --> 00:46:36,419 – Mordez-le ! Mordez-le ! – Je vais le mordre ! 706 00:46:36,585 --> 00:46:37,670 Oui. 707 00:46:38,921 --> 00:46:42,299 – Tu es un mauvais garçon. – Je suis mauvais. 708 00:46:42,466 --> 00:46:44,427 Je dois aller au bureau du directeur. 709 00:46:44,593 --> 00:46:45,678 J'aime ma vie ! 710 00:46:47,805 --> 00:46:49,932 Je ne sais pas, Ron. 711 00:46:50,099 --> 00:46:52,226 Devinez quoi? Je fais. 712 00:46:52,393 --> 00:46:55,688 Je sais qu'un jour, Veronica et moi allons nous marier 713 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 au sommet d'une montagne. 714 00:46:58,107 --> 00:47:01,360 Et il y aura des flûtes qui joueront, 715 00:47:01,527 --> 00:47:05,531 et des trombones et des fleurs et des guirlandes d'herbes fraîches, 716 00:47:06,615 --> 00:47:10,286 et nous danserons jusqu'à ce que le soleil se lève. 717 00:47:10,453 --> 00:47:13,372 Et puis nos enfants formera un groupe familial. 718 00:47:13,539 --> 00:47:16,917 Nous ferons le tour de la campagne et vous ne serez pas invité. 719 00:47:20,337 --> 00:47:23,966 Je vous le dis, cette dame a vraiment rampé dans la tête de Ron. 720 00:47:28,971 --> 00:47:30,556 Bon. 721 00:47:30,723 --> 00:47:34,894 D'accord, je comprends. Passez une bonne journée, monsieur. Au revoir. 722 00:47:36,854 --> 00:47:38,731 Je pourrais revenir plus tard. 723 00:47:38,898 --> 00:47:41,025 Non, c'est juste une affaire de parents. 724 00:47:41,192 --> 00:47:43,068 Il semble que notre plus jeune, Chris, 725 00:47:43,235 --> 00:47:46,030 j'étais sous quelque chose appelé "acide" 726 00:47:46,197 --> 00:47:48,657 et tirait avec un arc et des flèches dans une foule. 727 00:47:49,658 --> 00:47:52,536 – Vous savez comment sont les enfants. - Droite. 728 00:47:52,703 --> 00:47:55,414 Quoi qu'il en soit, que puis-je vous faire ? 729 00:47:55,581 --> 00:47:59,627 Eh bien, M. Harken, j'ai l'impression d'avoir j'ai fait mes preuves en tant que journaliste, 730 00:47:59,793 --> 00:48:03,881 et que je mérite l'opportunité pour aborder des histoires plus difficiles. 731 00:48:04,048 --> 00:48:06,133 Eh bien, demandez et vous recevrez. 732 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 Oui, cela vient de tomber sur mon bureau. 733 00:48:08,969 --> 00:48:12,431 Voici l'histoire d'une femme de 103 ans dehors à Chula Vista 734 00:48:12,598 --> 00:48:15,851 qui prétend avoir une recette pour le meilleur pain de viande du monde. 735 00:48:16,018 --> 00:48:17,853 Voilà une piste intéressante. 736 00:48:18,771 --> 00:48:21,148 C'était très dur pour Veronica, 737 00:48:21,315 --> 00:48:23,859 mais elle était une pro et elle a tenu bon, 738 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 mais bientôt, avec un simple acte de détritus, 739 00:48:27,446 --> 00:48:30,115 la vie de chacun changerait pour toujours. 740 00:48:35,120 --> 00:48:38,707 Oh, Baxter, tu es mon petit gentleman 741 00:48:38,874 --> 00:48:40,918 Je t'emmènerai dans la ville brumeuse de Londres 742 00:48:41,001 --> 00:48:44,630 Parce que tu es quoi ? Mon petit monsieur 743 00:48:44,797 --> 00:48:47,633 Ce burrito est délicieux mais c'est copieux. 744 00:48:51,637 --> 00:48:53,013 Antoine et Cléopâtre ! 745 00:49:01,105 --> 00:49:03,107 Putain de fils de… 746 00:49:04,108 --> 00:49:07,736 – Qu'est-ce que c'est, mon frère ? – Bonjour, voisin. 747 00:49:07,903 --> 00:49:09,989 As-tu jeté un burrito par la fenêtre ? 748 00:49:10,155 --> 00:49:12,366 – Je crois que oui. – Tu es défoncé ou quoi ? 749 00:49:12,533 --> 00:49:16,245 – Avez-vous vu ce qui s'est passé ? – Je l’ai fait, c’était un déversement formidable. 750 00:49:16,412 --> 00:49:19,832 – C'est une sacrée framboise. – C'est mon hélicoptère que tu viens de tabasser. 751 00:49:19,999 --> 00:49:23,460 Doucement, compadre, Je suis ton ami ici. 752 00:49:23,627 --> 00:49:26,839 Je veux que tu répares mon hélicoptère avant de te piétiner le cul idiot ! 753 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 Si tu veux jeter les coups de poing, très bien. 754 00:49:28,841 --> 00:49:32,344 J'ai Jack Johnson et Tom O'Leary t'attend. 755 00:49:32,511 --> 00:49:35,431 Tu as détruit la seule chose que j'aime, d'accord ? 756 00:49:35,598 --> 00:49:37,850 Voilà. Qu'est-ce que tu aimes ? 757 00:49:38,017 --> 00:49:40,060 J'aime la poésie. 758 00:49:40,227 --> 00:49:42,187 Et un verre de scotch. 759 00:49:42,354 --> 00:49:45,149 Et bien sûr, mon ami Baxter ici présent. 760 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 Eh bien, devinez quoi ? C'est ce qui se passe maintenant. 761 00:49:47,860 --> 00:49:49,987 Excusez-moi. 762 00:49:50,154 --> 00:49:51,739 Que fais-tu? 763 00:49:55,284 --> 00:49:57,119 C'est comme ça que je roule. 764 00:49:57,286 --> 00:49:59,246 Baxter! 765 00:50:00,539 --> 00:50:03,375 Non! 766 00:50:05,836 --> 00:50:08,380 – Où est-il ? – Il sera là. 767 00:50:10,049 --> 00:50:11,967 Je pensais qu'il était M. fiable. 768 00:50:12,134 --> 00:50:16,055 Je mettrais Brick, mais à moins qu'il traquer un front de tempête, il est inutile. 769 00:50:16,221 --> 00:50:17,848 – Excusez-moi, messieurs. - Bonjour. 770 00:50:18,015 --> 00:50:21,393 Je veux juste que tu saches que si Ron le fait ne me présente pas, je suis prêt à continuer. 771 00:50:21,560 --> 00:50:24,104 Chérie, toi et moi avons J'ai eu cette discussion un million de fois. 772 00:50:24,271 --> 00:50:27,107 – Il n’y a jamais eu de femme présentatrice. – M. Harken, 773 00:50:27,274 --> 00:50:29,401 cette ville a besoin de ses nouvelles. 774 00:50:30,235 --> 00:50:33,072 Et tu vas les priver de ça parce que j'ai des seins ? 775 00:50:33,238 --> 00:50:34,823 Des seins exquis ? 776 00:50:34,990 --> 00:50:38,494 Maintenant, je vais continuer, et si tu veux essayer de m'arrêter, 777 00:50:38,660 --> 00:50:41,163 amène-le. Parce que je suis bon dans trois choses. 778 00:50:41,330 --> 00:50:44,083 Se battre, baiser et lire les nouvelles. 779 00:50:44,249 --> 00:50:45,751 Maintenant, j'ai déjà j’en ai fait un aujourd’hui. 780 00:50:45,918 --> 00:50:47,586 Alors, quel sera l'autre ? 781 00:50:51,382 --> 00:50:52,424 Baise? 782 00:50:56,345 --> 00:50:58,347 Je serai en maquillage. 783 00:51:00,516 --> 00:51:02,601 Jésus. Elle est terrifiante. 784 00:51:02,768 --> 00:51:03,852 Fantana. 785 00:51:07,356 --> 00:51:11,026 – Ron ! Êtes-vous ok? – L’homme a lancé Baxter. 786 00:51:12,444 --> 00:51:14,530 Calme-toi. Respire, Ron. 787 00:51:14,697 --> 00:51:17,449 L'homme sur la moto. 788 00:51:17,616 --> 00:51:21,078 – Qu’a fait le méchant ? – La moto sur le pont. 789 00:51:21,245 --> 00:51:23,080 Je l'ai frappé avec un burrito. 790 00:51:23,247 --> 00:51:24,373 – Ron… – Il l'a emmené. 791 00:51:24,540 --> 00:51:27,709 Il l'a pris avec son pied et il lui a donné un coup de pied. 792 00:51:27,876 --> 00:51:30,462 – C'est ce qu'il a fait. – Quelqu'un lui a donné un coup de pied ? 793 00:51:30,629 --> 00:51:33,048 Non, attends, laisse-moi dire quelque chose. 794 00:51:38,887 --> 00:51:39,888 Quoi? 795 00:51:44,643 --> 00:51:47,646 Je ne… je n'ai pas compris un mot que tu as dit. 796 00:51:47,813 --> 00:51:49,898 Êtes-vous ok? 797 00:51:56,613 --> 00:51:57,823 Ron. 798 00:51:57,990 --> 00:52:02,411 - Où es-tu? – Je suis dans une vitrine d'émotion. 799 00:52:02,578 --> 00:52:04,580 Écoutez, il va mettre Corningstone. 800 00:52:04,747 --> 00:52:07,124 Il va mettre Corningstone ! 801 00:52:09,001 --> 00:52:11,170 Je dois faire les nouvelles. 802 00:52:24,892 --> 00:52:26,894 Tu n'es pas Ron. 803 00:52:28,353 --> 00:52:31,273 Nous en sommes à dix. Bonne chance, madame. 804 00:52:31,440 --> 00:52:33,150 Préparez l'annonce. 805 00:52:37,029 --> 00:52:39,156 - Pouvoir. – Entrez. 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,200 Pouvoir. 807 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 Un faux pas et tu es parti. 808 00:52:49,500 --> 00:52:50,501 Whammy. 809 00:52:50,667 --> 00:52:54,296 Et ton journaliste sur le terrain, Brian Fantana. 810 00:52:54,463 --> 00:52:57,299 C'est Channel 4 News à six heures. 811 00:52:59,009 --> 00:53:02,137 Bonne soirée. Ron Burgundy est en congé ce soir. 812 00:53:03,222 --> 00:53:05,224 Je m'appelle Veronica Corningstone. 813 00:53:06,099 --> 00:53:08,685 – L'actualité de ce soir… – Nous sommes en marche. 814 00:53:08,852 --> 00:53:13,232 Trois hommes portant des masques de ski se sont enfuis avec plus de 20 000 $ d'une banque locale 815 00:53:13,398 --> 00:53:15,400 lors d'un vol audacieux tôt le matin. 816 00:53:21,907 --> 00:53:24,910 Et le gagnant du concours de saut de grenouille était Hoppy, 817 00:53:25,077 --> 00:53:27,996 avec un saut de sept pieds dix pouces. 818 00:53:29,957 --> 00:53:32,251 Je sortais avec un mec nommé Hoppy en Alabama. 819 00:53:32,417 --> 00:53:34,127 C'était aussi un sacré sauteur. 820 00:53:36,088 --> 00:53:38,215 Cela nous suffira à six heures. 821 00:53:38,382 --> 00:53:40,634 De la part de nous tous ici à Channel 4 News, 822 00:53:40,801 --> 00:53:43,262 Je m'appelle Veronica Corningstone. 823 00:53:43,428 --> 00:53:46,265 et merci d'être passé, San Diego. 824 00:53:46,431 --> 00:53:47,766 Tout est clair. 825 00:53:48,183 --> 00:53:50,477 Oui! Oui! 826 00:53:51,687 --> 00:53:53,355 Madame, madame… 827 00:53:53,522 --> 00:53:56,066 Pas mal, Mme Corningstone, pas mal du tout. 828 00:53:56,233 --> 00:53:59,695 Merci, M. Harken. Cela faisait du bien. C'était vraiment bien. 829 00:53:59,862 --> 00:54:01,905 J'ai aussi aimé votre ligne de signature. 830 00:54:02,072 --> 00:54:04,866 Vous l'avez fait ? C'est juste venu à travers moi, c'était tellement organique. 831 00:54:05,951 --> 00:54:07,869 Merci. 832 00:54:10,539 --> 00:54:13,083 Chérie, je suis si heureuse que tu ailles bien. 833 00:54:13,250 --> 00:54:15,711 J'ai quelque chose de si magnifique pour te dire… 834 00:54:15,878 --> 00:54:19,131 Je suis là, on peut faire les nouvelles maintenant. Tout va bien, tout le monde. 835 00:54:19,590 --> 00:54:23,302 Nous pouvons faire les nouvelles. Pourquoi sommes-nous tout le monde est debout ? Allons-y. 836 00:54:23,468 --> 00:54:26,471 Ron, on vient de le faire. Veronica a remplacé vous. 837 00:54:27,139 --> 00:54:30,058 - Quoi? – Nous étions tellement inquiets pour toi, 838 00:54:30,225 --> 00:54:33,645 et nous avons attendu aussi longtemps que possible, mais, chérie, j'ai fait la nouvelle 839 00:54:33,812 --> 00:54:36,857 et je l'ai réussi. J'ai réussi ! 840 00:54:37,482 --> 00:54:39,651 Attends, Veronica, s'il te plaît, dis-moi 841 00:54:39,818 --> 00:54:43,906 c'est une sorte de plaisanterie malade et de mauvais goût. 842 00:54:44,072 --> 00:54:46,491 Vous n'étiez pas là. Pourquoi es-tu ainsi ? 843 00:54:46,658 --> 00:54:48,160 Pourquoi ne peux-tu pas être fier de moi, 844 00:54:48,327 --> 00:54:51,163 en tant que pair et en tant que gentleman amant ? 845 00:54:51,622 --> 00:54:54,916 – Oh, bon sang. – Je ne peux pas croire que tu m'as fait ça. 846 00:54:56,126 --> 00:55:00,505 – Vous lisez mes nouvelles. – Je t’ai dit que je voulais être présentateur. 847 00:55:00,672 --> 00:55:04,509 – Je te l'ai dit. – Je pensais que tu plaisantais. 848 00:55:04,676 --> 00:55:06,261 Je pensais que c'était une blague. 849 00:55:06,428 --> 00:55:08,930 Je l'ai même noté dans mon journal. 850 00:55:09,097 --> 00:55:12,225 "Veronica a eu une blague très drôle aujourd'hui." 851 00:55:12,392 --> 00:55:14,186 J'en ai ri plus tard dans la soirée. 852 00:55:14,353 --> 00:55:16,521 Je ne peux pas croire que je tenais à toi. 853 00:55:16,688 --> 00:55:18,523 Sortir. Allez-y. 854 00:55:18,690 --> 00:55:21,443 Nous avons fini. À travers! 855 00:55:21,610 --> 00:55:24,363 À cause de vos actions, espèce de femme scorpion. 856 00:55:24,529 --> 00:55:27,407 Vous m'avez brisé le cœur, M. Burgundy. 857 00:55:27,574 --> 00:55:29,576 Vous m'avez brisé le cœur. 858 00:55:33,956 --> 00:55:35,040 À partir de là, 859 00:55:35,207 --> 00:55:38,126 les choses n'ont fait qu'empirer pour Ron Burgundy. 860 00:55:38,293 --> 00:55:39,878 Corningstone était une star, 861 00:55:40,045 --> 00:55:42,881 et tout a commencé à avancer très vite 862 00:55:43,048 --> 00:55:45,133 après sa grande pause. 863 00:55:45,967 --> 00:55:48,303 Je viens de recevoir un appel du réseau. 864 00:55:48,470 --> 00:55:53,266 On dirait notre émission d'hier soir a reçu une augmentation de deux points dans ses notes, 865 00:55:53,934 --> 00:55:59,064 et la décision a été rendue pour faire de Veronica notre co-présentatrice. 866 00:55:59,231 --> 00:56:01,274 - Quoi? – Non. 867 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Non ! 868 00:56:04,486 --> 00:56:05,779 - Non! - Non! 869 00:56:05,946 --> 00:56:09,950 C'est tellement merveilleux. Ed, viens ici, espèce de grand idiot ! 870 00:56:10,117 --> 00:56:12,869 – Nous l’avons fait. – Qu’est-ce que c’est, heure amateur ? 871 00:56:19,084 --> 00:56:20,377 Bon sang! 872 00:56:47,237 --> 00:56:51,491 Ce que Brian ne t'a pas dit c'est que ce n'étaient pas de vrais pirates. 873 00:56:51,658 --> 00:56:54,161 – Mais ils avaient l’air convaincants. - Oh oui. 874 00:56:54,327 --> 00:56:58,040 Eh bien, pour nous tous ici à Channel 4 News, je m'appelle Ron Burgundy. 875 00:56:58,206 --> 00:57:00,500 Reste classe, San Diego. 876 00:57:00,667 --> 00:57:02,586 Et merci d'être passé. 877 00:57:02,753 --> 00:57:04,838 Mais surtout, restez classe. 878 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 – Merci d’être passé. – Restez classe. 879 00:57:07,507 --> 00:57:10,927 – Merci d’être passé. – Restez classe. Ron Bourgogne. 880 00:57:14,347 --> 00:57:17,684 Tu es une vraie pute et je vais te gifler en public. 881 00:57:19,144 --> 00:57:21,605 Vous avez beaucoup trop de poils pubiens. 882 00:57:21,772 --> 00:57:23,064 C'est une fierté. 883 00:57:23,231 --> 00:57:25,233 je suis très fier de ma crinière des poils pubiens. Merci. 884 00:57:29,654 --> 00:57:31,656 Vous avez des seins d'homme. 885 00:57:32,657 --> 00:57:35,285 Tu as une bouche sale et putain. 886 00:57:39,664 --> 00:57:42,959 Je vais te frapper à l'ovaire. Un coup droit. 887 00:57:43,877 --> 00:57:45,879 Droit au babymaker. 888 00:57:47,214 --> 00:57:49,424 La flûte de jazz est destinée aux petits garçons féeriques. 889 00:57:49,591 --> 00:57:53,720 OK, ce n'est pas justifié. je ne peux pas travailler avec cette femme. C'est terrible. 890 00:57:57,182 --> 00:57:58,350 Ça sonne. 891 00:57:59,851 --> 00:58:01,394 Véronique Corningstone. 892 00:58:01,561 --> 00:58:05,357 Bonjour, voici Mike Rithjin du réseau. 893 00:58:05,524 --> 00:58:09,027 Vous venez d'être promu et tu dois déménager à Moscou, 894 00:58:09,194 --> 00:58:13,031 alors commence à nettoyer ton bureau et nous vous verrons demain matin. 895 00:58:13,198 --> 00:58:14,825 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 896 00:58:14,991 --> 00:58:17,452 Mike Rithnithin… Ce n'est pas important. 897 00:58:17,619 --> 00:58:21,039 Commencez simplement à nettoyer votre bureau. Nous viendrons vous chercher demain matin. 898 00:58:21,206 --> 00:58:25,335 – Elle voudra peut-être prendre un manteau. - Attendez. Véronique? 899 00:58:25,502 --> 00:58:27,587 – Qu’est-ce que c’était ? – Dis-lui qu'elle devrait prendre un manteau. 900 00:58:27,754 --> 00:58:29,548 Et je ne sais pas si vous connaissez Moscou, 901 00:58:29,714 --> 00:58:32,008 il fait assez froid, tu voudras peut-être acheter un manteau. 902 00:58:32,175 --> 00:58:35,846 – Est-ce que Champ et vous passez un bon moment ? – On est quoi ? 903 00:58:36,012 --> 00:58:38,181 Je peux te voir, Ron. 904 00:58:38,849 --> 00:58:42,435 - Quoi? - Je vous vois. 905 00:58:42,602 --> 00:58:44,729 D'ACCORD. Au revoir. 906 00:58:44,980 --> 00:58:46,982 Mince, elle savait que c'était moi. 907 00:58:51,653 --> 00:58:55,615 Vous regardez Channel 4 News avec présentateur cinq fois lauréat d'un Emmy Award 908 00:58:55,782 --> 00:58:58,952 Ron Burgundy et Tits McGee. 909 00:58:59,119 --> 00:59:01,997 Bonsoir, San Diego. Je m'appelle Veronica Corningstone. 910 00:59:02,163 --> 00:59:04,583 Tits McGee est en vacances. 911 00:59:07,502 --> 00:59:10,130 Et je m'appelle Tits… je suis Ron Burgundy. 912 00:59:13,592 --> 00:59:14,843 Véronique Corningstone. 913 00:59:15,010 --> 00:59:18,388 C'est votre médecin. J'ai ton rapport de grossesse ici, 914 00:59:18,555 --> 00:59:20,599 et devinez quoi ? Tu es tombé en cloque, 915 00:59:20,765 --> 00:59:22,017 donc tu devrais probablement sortir de l'actualité. 916 00:59:22,183 --> 00:59:24,728 - Qui est-ce? – Voici le Dr Chim. 917 00:59:24,895 --> 00:59:27,105 Dr Chim Richalds. 918 00:59:27,272 --> 00:59:30,442 – Ron, c'est toi ? – Je suis un médecin professionnel. 919 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Vous m'avez vu, vous ne vous en souvenez pas. 920 00:59:35,363 --> 00:59:36,615 Tu devrais bouger. 921 00:59:36,781 --> 00:59:38,325 – Sortez du métier. – C'est pathétique. 922 00:59:38,491 --> 00:59:40,493 Tu es pathétique. 923 00:59:41,202 --> 00:59:44,706 – Qu’a-t-elle dit ? – Elle… je pense qu’elle l’a acheté. 924 00:59:46,166 --> 00:59:48,209 Elle regarde par ici. 925 00:59:48,835 --> 00:59:50,337 Nous devrions… 926 00:59:54,507 --> 00:59:56,509 Je vous dis quoi, ça ne marche pas. 927 00:59:56,676 --> 00:59:59,346 Elle nous fait ressembler une bande d'imbéciles. 928 00:59:59,512 --> 01:00:01,681 Helen, où est la fête ? 929 01:00:04,017 --> 01:00:06,353 Les enfants, grandissez. 930 01:00:07,854 --> 01:00:11,149 Fils d'une piqûre d'abeille, elle se retourne tout le bureau contre nous. 931 01:00:11,316 --> 01:00:14,152 – C’est sinistre. Vraiment sinistre. – Qu'allons-nous faire ? 932 01:00:14,319 --> 01:00:16,321 Il n'y a qu'une seule chose qu'un homme peut faire 933 01:00:16,488 --> 01:00:20,367 quand il souffre un funk spirituel et existentiel. 934 01:00:20,533 --> 01:00:22,494 Aller au zoo, éliminer les singes ? 935 01:00:22,661 --> 01:00:24,996 Non, achète de nouveaux costumes. 936 01:00:37,384 --> 01:00:40,261 Où est le magasin de costumes ? Nous marchons depuis 45 minutes. 937 01:00:40,428 --> 01:00:42,389 Brick, je pensais que c'était un raccourci. 938 01:00:42,555 --> 01:00:45,225 - Fantastique. – Eh bien, c'est un raccourci ? 939 01:00:45,392 --> 01:00:47,060 D'ACCORD. 940 01:00:47,936 --> 01:00:49,270 Bon sang. 941 01:00:56,069 --> 01:00:57,404 Voici les ennuis. 942 01:01:00,573 --> 01:01:03,952 La Bourgogne et les dames je suis sorti me promener, hein ? 943 01:01:04,119 --> 01:01:07,539 Vous les garçons, sortez vous promener, parler des choses? 944 01:01:07,706 --> 01:01:09,499 Gardez un périmètre serré. 945 01:01:11,334 --> 01:01:13,336 Oui, Sire. 946 01:01:14,254 --> 01:01:15,880 Eh bien, eh bien. 947 01:01:17,007 --> 01:01:21,469 Ron Bourgogne et l'équipe de Channel 4 News. 948 01:01:22,554 --> 01:01:25,974 – Où est ta maman ? – Reculez, équipe des informations du soir. 949 01:01:30,186 --> 01:01:33,314 Tu sais, je comprends ça 950 01:01:33,481 --> 01:01:35,775 ils ont dû amener une femelle. 951 01:01:36,609 --> 01:01:38,111 Changez vos couches, 952 01:01:38,278 --> 01:01:40,864 essuyer le dribble loin de tes lèvres bouillonnantes. 953 01:01:42,449 --> 01:01:44,617 Frottez de la vaseline partout sur votre heinie 954 01:01:44,784 --> 01:01:47,787 et je te dis que c'est spécial et différent de celui des autres. 955 01:01:49,372 --> 01:01:51,791 Il a dit "Heinie". 956 01:01:51,958 --> 01:01:55,128 – Brick, reviens par ici. – Heinie. 957 01:01:55,295 --> 01:01:57,505 Est-ce qu'elle te borde, Ronnie ? 958 01:01:57,672 --> 01:02:00,675 Te faire un petit bisou sur le front, 959 01:02:00,842 --> 01:02:02,427 je te dis que tout ira bien ? 960 01:02:02,594 --> 01:02:04,804 J'en ai assez de toi, Mantooth. 961 01:02:04,971 --> 01:02:07,724 Cela va se terminer ici, en ce moment. 962 01:02:07,891 --> 01:02:11,436 – Dansons, connard d'herbe. – Tu veux danser, Ronnie ? 963 01:02:15,273 --> 01:02:17,442 Je veux faire de la polka. 964 01:02:25,492 --> 01:02:27,952 Venez goûter. 965 01:02:31,664 --> 01:02:34,834 – Où as-tu trouvé une grenade à main ? - Je ne sais pas. 966 01:02:36,586 --> 01:02:39,798 Très bien, faisons ça. 967 01:02:45,762 --> 01:02:49,307 Si tu dois te battre, n'oubliez pas Channel 2 News, 968 01:02:49,474 --> 01:02:52,352 avec moi, le présentateur principal Frank Vitchard. 969 01:02:52,519 --> 01:02:55,647 Vous, les salauds, êtes à la troisième place pendant cinq ans. 970 01:02:55,814 --> 01:02:59,651 Ouais? Eh bien, tu es sur le point être dans un endroit mort. 971 01:03:05,907 --> 01:03:08,535 Pas si vite, ingrat. 972 01:03:09,369 --> 01:03:13,998 L'équipe de l'actualité publique fait une pause de son engagement à botter des fesses. 973 01:03:14,165 --> 01:03:17,544 Pas de publicité, pas de pitié. 974 01:03:29,681 --> 01:03:31,558 C'est ça, les salopes ? 975 01:03:31,724 --> 01:03:33,726 Les actualités en langue espagnole sont ici. 976 01:03:33,893 --> 01:03:36,771 L'actualité du soir : les égouts deviennent rouges 977 01:03:36,938 --> 01:03:38,648 avec le sang de Bourgogne. 978 01:03:46,364 --> 01:03:50,451 Eh bien, on dirait que nous nous sommes retrouvés une fête du sang bilingue. 979 01:03:57,208 --> 01:04:01,045 Maintenant, avant de faire ça, passons en revue les règles de base. 980 01:04:03,381 --> 01:04:05,425 Règle numéro un : 981 01:04:05,592 --> 01:04:08,303 pas de contact avec les cheveux ou le visage. 982 01:04:09,179 --> 01:04:10,513 Bien sûr. 983 01:04:11,389 --> 01:04:14,100 Et c'est tout. Maintenant, faisons ceci. 984 01:04:23,193 --> 01:04:24,194 Commencer. 985 01:04:53,389 --> 01:04:54,849 Oh mon Dieu ! 986 01:05:03,608 --> 01:05:06,611 Je vais carrément te tuer. 987 01:05:10,490 --> 01:05:12,659 Je ne l'avais pas vu venir ! 988 01:05:18,331 --> 01:05:22,126 – Maintenant, je serai le numéro un. – Non, tu ne le feras pas. 989 01:05:39,852 --> 01:05:43,356 Garçon, ça a dégénéré rapidement. 990 01:05:43,523 --> 01:05:45,942 Je veux dire, c’est vraiment devenu vite incontrôlable. 991 01:05:46,109 --> 01:05:48,528 – Ça a grimpé d’un cran. – C'est vrai, n'est-ce pas ? 992 01:05:48,695 --> 01:05:51,030 Ouais. J'ai poignardé un homme au cœur. 993 01:05:51,197 --> 01:05:54,617 J'ai vu ça. Brick a tué un gars. 994 01:05:54,784 --> 01:05:56,244 Avez-vous lancé un trident ? 995 01:05:56,411 --> 01:06:00,206 Il y avait des chevaux et un homme en feu, et j'ai tué un gars avec un trident. 996 01:06:00,373 --> 01:06:02,792 Je voulais te parler à ce sujet. 997 01:06:02,959 --> 01:06:05,670 Trouvez-vous une maison sûre ou un proche. 998 01:06:05,837 --> 01:06:09,674 Fais profil bas, parce que tu es probablement recherché pour meurtre. 999 01:06:09,841 --> 01:06:12,885 Je suis fier de toi. Vous avez tous gardé la tête pivotante 1000 01:06:13,052 --> 01:06:15,972 et c'est ce que tu dois faire quand tu te retrouves dans un combat de coqs. 1001 01:06:16,139 --> 01:06:18,558 Pouvez-vous croire Mantooth et l'équipe des informations du soir de Channel 9 ? 1002 01:06:18,725 --> 01:06:21,477 Je veux dire : "Où est ta maman ? Il faut que quelqu'un change tes couches." 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,604 Cette entreprise de Corningstone cela nuit à notre réputation. 1004 01:06:23,771 --> 01:06:25,690 Je sais exactement ce que tu veux dire. 1005 01:06:25,857 --> 01:06:28,526 Tous les journalistes de cette ville se moque de nous, 1006 01:06:28,693 --> 01:06:30,903 et je n'aime pas ça. 1007 01:06:31,070 --> 01:06:34,157 – Je n'aime pas les dénigrements. – Nous allons faire quelque chose à ce sujet. 1008 01:06:34,324 --> 01:06:36,743 Il est temps d’y mettre un terme. 1009 01:06:36,909 --> 01:06:39,579 La dernière fois que j'ai regardé dans le dictionnaire, je m'appelle Ron Burgundy. 1010 01:06:39,746 --> 01:06:41,122 – Quel est ton nom ? –Brian Fantana. 1011 01:06:41,289 --> 01:06:42,832 – Champ Kind. –Brian Fantana. 1012 01:06:42,999 --> 01:06:44,167 Non, tu es Brick. 1013 01:06:44,334 --> 01:06:46,210 – Je m'appelle Brian. – Brique. 1014 01:06:46,377 --> 01:06:49,589 Et je t'ai montré, vieil homme… 1015 01:06:49,756 --> 01:06:52,633 Garth, je dois regarder ces cassettes pour une piste potentielle. 1016 01:06:52,800 --> 01:06:54,927 Ron utilise la machine pour jouer à son 1017 01:06:55,094 --> 01:06:57,388 Discours d'acceptation des Emmy locaux de l'année dernière. 1018 01:06:57,555 --> 01:06:59,265 J'ai essayé de lui demander de sortir. 1019 01:06:59,432 --> 01:07:03,019 Éteignez la musique ! Je parle toujours ! 1020 01:07:03,186 --> 01:07:06,189 – C'est ridicule. – Je ne me souviens même pas d'avoir fait ça. 1021 01:07:06,939 --> 01:07:08,441 Excusez-moi. Que fais-tu? 1022 01:07:08,608 --> 01:07:11,235 J'ai besoin d'utiliser cette machine pour que je puisse regarder une cassette pour une histoire. 1023 01:07:11,402 --> 01:07:13,112 Eh bien, j'utilise la cassette, 1024 01:07:13,279 --> 01:07:15,865 Je montre à Jeffrey ma cassette Emmy. 1025 01:07:16,032 --> 01:07:19,619 – Nous regardons l’histoire. – Monsieur Burgundy, je suis un professionnel. 1026 01:07:19,786 --> 01:07:22,163 J'aimerais pouvoir faire mon travail. 1027 01:07:22,330 --> 01:07:25,458 Eh bien, c'est grave. Je suis très professionnel. 1028 01:07:25,625 --> 01:07:28,044 Monsieur Bourgogne, tu te comportes comme un bébé. 1029 01:07:28,211 --> 01:07:30,088 Je ne suis pas un bébé, je suis un homme. 1030 01:07:30,254 --> 01:07:32,799 – Je suis présentateur. – Vous n'êtes pas un homme. 1031 01:07:32,965 --> 01:07:34,717 Vous êtes une grosse et grosse blague. 1032 01:07:34,884 --> 01:07:36,928 Je suis un homme qui a découvert la roue 1033 01:07:37,095 --> 01:07:39,972 et construit la Tour Eiffel en métal et en muscles. 1034 01:07:40,139 --> 01:07:43,976 Voilà quel genre d'homme je suis. Tu es juste une femme avec un petit cerveau. 1035 01:07:44,811 --> 01:07:48,314 Avec un cerveau faisant un tiers de notre taille. C'est de la science. 1036 01:07:48,481 --> 01:07:49,816 je te ferai savoir 1037 01:07:49,982 --> 01:07:53,444 que j'ai plus de talent et plus l'intelligence dans mon petit doigt 1038 01:07:53,611 --> 01:07:56,280 que vous ne le faites dans tout votre corps, monsieur. 1039 01:07:56,447 --> 01:07:58,908 Vous êtes une pute de pirate puante. 1040 01:07:59,617 --> 01:08:01,119 Tu ressembles à une myrtille. 1041 01:08:01,285 --> 01:08:04,163 Pourquoi ne retournes-tu pas chez toi sur l'île aux putains ? 1042 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 Eh bien, tu as de mauvais cheveux. 1043 01:08:10,169 --> 01:08:11,838 Qu'est-ce que vous avez dit? 1044 01:08:12,004 --> 01:08:13,673 J'ai dit 1045 01:08:13,840 --> 01:08:18,302 tes cheveux ont l'air stupides. 1046 01:08:25,143 --> 01:08:28,354 – Laissez-les s'en sortir. – C'est entre eux deux. 1047 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 Ils parlent juste. 1048 01:08:43,369 --> 01:08:46,038 - Je te déteste. – Je te déteste encore plus. 1049 01:09:05,892 --> 01:09:09,187 Très bien, arrête. Arrêtez ce que vous faites en ce moment. 1050 01:09:09,353 --> 01:09:12,356 Je ne veux pas que ma salle de rédaction soit divisée. 1051 01:09:14,275 --> 01:09:16,194 Chevaliers de Colomb, ça fait mal. 1052 01:09:19,113 --> 01:09:21,574 Je me suis dit : "Qui était ce type ?" 1053 01:09:24,243 --> 01:09:27,246 Je ne peux juste pas croire ce que Ron t'a fait. 1054 01:09:27,413 --> 01:09:29,749 C'est tellement horrible. 1055 01:09:30,124 --> 01:09:31,792 Oui. 1056 01:09:31,959 --> 01:09:33,252 Avez-vous déjà pensé à 1057 01:09:33,419 --> 01:09:36,380 combattre le feu par le feu ? 1058 01:09:39,091 --> 01:09:40,259 Que veux-tu dire? 1059 01:09:40,426 --> 01:09:43,679 j'ai quelques informations que vous pouvez choisir d'utiliser. 1060 01:09:43,846 --> 01:09:46,015 Ou ne pas utiliser. À toi de voir. 1061 01:09:46,933 --> 01:09:49,477 Ron Burgundy lira n'importe quoi 1062 01:09:49,644 --> 01:09:51,771 qui est mis sur ce prompteur. 1063 01:09:51,938 --> 01:09:55,983 Et quand je dis quelque chose, Je veux dire n'importe quoi. 1064 01:10:05,034 --> 01:10:06,369 Arnold, donne-en un. 1065 01:10:06,536 --> 01:10:08,329 Après la destruction du FotoMat, 1066 01:10:08,496 --> 01:10:11,290 l'ours est retourné dans les bois. 1067 01:10:11,457 --> 01:10:14,669 Apparemment, il n'était pas très content avec ses impressions couleur. 1068 01:10:16,963 --> 01:10:20,633 De la part de toute l'équipe de Channel 4 News, Je m'appelle Veronica Corningstone. 1069 01:10:20,800 --> 01:10:22,510 Et je m'appelle Ron Burgundy. 1070 01:10:22,677 --> 01:10:25,179 Va te faire foutre, San Diego. 1071 01:10:31,310 --> 01:10:34,522 Quel nom… Non ! 1072 01:10:35,439 --> 01:10:37,525 Personne ne parle de ma ville de cette façon. 1073 01:10:37,692 --> 01:10:39,777 Le cul de Ron Burgundy est de l'herbe ! 1074 01:10:42,655 --> 01:10:44,282 Beau travail à tous. 1075 01:10:44,448 --> 01:10:46,075 Diffusion nette, vraiment bonne. 1076 01:10:46,242 --> 01:10:47,994 Tout le monde à terre également. 1077 01:10:48,160 --> 01:10:50,121 Beaucoup de bousculade, j'ai bien aimé. 1078 01:10:51,539 --> 01:10:53,207 Jetez-le. 1079 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 – Bonjour, Edouard. – Je dois te virer. 1080 01:10:57,044 --> 01:10:58,963 Je dois te virer. 1081 01:10:59,130 --> 01:11:01,299 Vous êtes viré, Ed. 1082 01:11:01,465 --> 01:11:03,342 Savez-vous au moins ce que vous venez de dire ? 1083 01:11:04,885 --> 01:11:06,637 Le grand corbeau d'Odin. 1084 01:11:07,555 --> 01:11:09,432 Êtes-vous heureux? 1085 01:11:09,599 --> 01:11:11,517 Veronica a mis ça dans le prompteur. 1086 01:11:11,684 --> 01:11:15,730 Vous avez probablement raison, mais c'est mauvais, vraiment mauvais. 1087 01:11:15,896 --> 01:11:18,149 J'ai les mains liées. 1088 01:11:18,316 --> 01:11:22,028 – Je dois te virer. – Attendons, comptons jusqu'à dix. 1089 01:11:22,194 --> 01:11:24,739 D'accord? C'est une décision irréfléchie. D'ACCORD? 1090 01:11:24,905 --> 01:11:26,782 Est-ce que c'est à propos d'autre chose ? 1091 01:11:26,949 --> 01:11:30,369 Il y a 300 San Diegoites en colère… 1092 01:11:30,536 --> 01:11:32,872 San Diego-ins. San Diego-ans. 1093 01:11:33,039 --> 01:11:35,207 – San Diegons. – Les San Diegans. 1094 01:11:35,374 --> 01:11:39,295 …Les San Diegans devant le gare. Ils veulent le sang de Ron. 1095 01:11:39,462 --> 01:11:43,341 – Ils veulent te faire du mal. – Pourquoi as-tu dit ça ? Pourquoi? 1096 01:11:44,216 --> 01:11:46,052 Pourquoi, Ron ? 1097 01:11:47,219 --> 01:11:49,847 – Tu es mon héros, Ron… – Garth, je… 1098 01:11:50,014 --> 01:11:53,309 …et tu sors avec une telle puanteur. 1099 01:11:53,476 --> 01:11:54,727 Caca. 1100 01:11:54,894 --> 01:11:58,564 Tu fais caca la bouche. Caca qui sort de ta bouche. 1101 01:11:59,315 --> 01:12:03,069 Garth, si je te donnais de l'argent, est-ce que ça soulagerait la douleur ? 1102 01:12:03,235 --> 01:12:06,072 Je te déteste, Ron Burgundy. Je te déteste! 1103 01:12:12,661 --> 01:12:15,539 Ron ! Ron, je n'en ai jamais voulu être comme ça. 1104 01:12:15,706 --> 01:12:18,000 Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça. 1105 01:12:18,167 --> 01:12:20,586 - Êtes-vous heureux?! – Non, Ron, je ne le suis pas ! 1106 01:12:20,753 --> 01:12:23,089 C'était censé être une blague ! 1107 01:12:23,255 --> 01:12:26,842 Je veux dire, c'est quand même plutôt drôle, mais ce n'est pas le cas. 1108 01:12:27,009 --> 01:12:31,389 Je n'ai plus rien ! Rien! J'ai été réduit en ruines ! 1109 01:12:32,223 --> 01:12:34,809 Ne sais-tu pas que je ne le ferais jamais dites le mot « putain ». 1110 01:12:34,975 --> 01:12:38,145 Je ne baiserais jamais putain, dis ça ! Jamais! 1111 01:12:38,479 --> 01:12:41,107 Allez, ces gens sont sur le point pour vous séparer. 1112 01:12:41,273 --> 01:12:44,777 Je suis désolé! Ne touchez pas à lui, salopards ! 1113 01:12:44,944 --> 01:12:47,321 Tu ne sais pas Je ne dirais jamais "putain" ?! 1114 01:12:47,488 --> 01:12:49,448 - Putain! – Allons-y ! 1115 01:12:49,615 --> 01:12:52,952 Non! Non! 1116 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Vous devriez avoir honte de vous. 1117 01:13:07,925 --> 01:13:10,720 – S’il vous plaît… – Tu es un homme horrible. 1118 01:13:10,886 --> 01:13:14,723 Tu es vraiment une déception à nous tous, Monsieur Burgundy. 1119 01:13:16,475 --> 01:13:20,271 Bob Dylan a écrit un jour "Les temps sont en train de changer." 1120 01:13:20,438 --> 01:13:22,815 Ron Bourgogne je n'avais jamais entendu cette chanson, 1121 01:13:22,982 --> 01:13:25,818 alors quand il est tombé, il est tombé durement. 1122 01:13:30,489 --> 01:13:33,492 C'est Channel 4 News à six heures. 1123 01:13:34,577 --> 01:13:38,748 Bonsoir, San Diego, Je suis la présentatrice principale Veronica Corningstone. 1124 01:13:39,165 --> 01:13:42,793 L'actualité de ce soir : une échographie de Ling Wong, 1125 01:13:42,960 --> 01:13:45,004 le panda le plus célèbre du monde, 1126 01:13:45,171 --> 01:13:47,715 montre que son bébé va plutôt bien. 1127 01:13:56,056 --> 01:13:58,309 Ron Burgundy, reste classe. 1128 01:13:58,517 --> 01:14:00,561 Bonjour, c'est Ron. 1129 01:14:02,146 --> 01:14:04,815 Qui est là ? Je parle. Bonjour? 1130 01:14:04,982 --> 01:14:06,692 Qui est-ce? 1131 01:14:06,859 --> 01:14:09,111 Baxter, c'est toi ? 1132 01:14:10,654 --> 01:14:13,032 Aboiez deux fois si vous êtes à Milwaukee. 1133 01:14:13,824 --> 01:14:15,826 Est-ce Wilt Chamberlain ? 1134 01:14:16,702 --> 01:14:18,996 Ayez le courage de dire quelque chose. 1135 01:14:21,207 --> 01:14:22,541 Bonjour! 1136 01:14:29,715 --> 01:14:32,593 Oh, Tino, merci. Merci pour m'avoir laissé entrer ici. 1137 01:14:32,760 --> 01:14:35,054 – Je suis content de pouvoir encore manger un bon repas. – Ouais, bien sûr. 1138 01:14:35,221 --> 01:14:38,349 Voilà, Monsieur Burgundy. Le chef a préparé ce plat spécial pour vous. 1139 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 Tu manges ça, à propos tu parles de ma ville ! 1140 01:14:43,145 --> 01:14:44,897 Je ne mangerai pas ça ! 1141 01:14:45,064 --> 01:14:46,982 Tu vas manger ces crottes de chat ! 1142 01:14:47,149 --> 01:14:49,068 Je ne mangerai pas de crottes de chat. 1143 01:14:49,235 --> 01:14:52,363 – Tu vas manger des crottes de chat ! – Ron Burgundy dit non ! 1144 01:14:52,530 --> 01:14:55,074 Tu me ridiculises et tout le monde ici. 1145 01:14:55,241 --> 01:14:57,576 Tu as mis ces crottes de chat dans ta bouche. 1146 01:14:57,743 --> 01:15:00,079 - Non! - Oui. 1147 01:15:00,246 --> 01:15:01,247 Non! 1148 01:15:03,040 --> 01:15:05,918 – Je ne mangerai pas de crottes de chat ! – Vous le ferez immédiatement. 1149 01:15:06,085 --> 01:15:07,836 - Non! - Vous serez! 1150 01:15:08,003 --> 01:15:10,673 – Très bien, je vais essayer d'en manger un… – Ouais, entre là-dedans. 1151 01:15:10,839 --> 01:15:13,342 Si j'en prends une bouchée, tu m'apporteras un steak ? 1152 01:15:13,509 --> 01:15:16,095 Si je prends une bouchée de merde, tu m'apporteras un steak ? 1153 01:15:16,262 --> 01:15:17,429 Je vais y réfléchir. 1154 01:15:17,596 --> 01:15:19,682 Ouais, entre là-dedans. Tu vois. 1155 01:15:19,848 --> 01:15:22,101 - Ouais. – Oh, s'il te plaît. J'ai tellement faim. 1156 01:15:22,268 --> 01:15:25,104 - Là. – Oh, mon Dieu ! 1157 01:15:25,271 --> 01:15:27,648 Un steak, un gros steak pour lui, s'il vous plaît. 1158 01:15:29,191 --> 01:15:31,694 Non! J'ai eu une bouchée. 1159 01:15:31,860 --> 01:15:33,904 – Ce n'est pas suffisant. - Fils de pute! 1160 01:15:34,071 --> 01:15:35,906 Comme ça, tu le prends comme ça. 1161 01:15:36,073 --> 01:15:38,117 Ne pleure pas, ne pleure pas. 1162 01:15:38,284 --> 01:15:41,287 Il ne pleure pas, il ne pleure pas. Ne pleure pas dans mon… 1163 01:15:41,453 --> 01:15:44,290 – Je vais manger la merde ! Je m'en fiche. – Ne pleure pas, s'il te plaît. 1164 01:15:44,456 --> 01:15:47,293 – Je vais manger toute la merde. - D'ACCORD. 1165 01:15:47,459 --> 01:15:50,129 Finissons-en. Tu ne te sens pas mieux maintenant ? 1166 01:15:52,339 --> 01:15:54,675 Hé, faites attention à vous, monsieur. 1167 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Hé, la dame au chapeau rouge, ouais. 1168 01:15:57,553 --> 01:15:59,555 Vous sentez. 1169 01:16:01,932 --> 01:16:04,685 Les gars. C'est moi, Ron. 1170 01:16:05,185 --> 01:16:07,313 Les gars ! 1171 01:16:07,479 --> 01:16:10,774 – Harken nous virera si nous vous parlons. - Quoi? 1172 01:16:12,109 --> 01:16:15,029 - Je suis désolé. – Je… Brian ! 1173 01:16:15,487 --> 01:16:16,864 C'est Ronnie ! 1174 01:16:17,031 --> 01:16:18,449 – Ron ! – Champion ! 1175 01:16:18,616 --> 01:16:21,827 – Ron ! – Champion. Allez. 1176 01:16:21,994 --> 01:16:22,995 Non, Brick. 1177 01:16:23,162 --> 01:16:25,164 Ma douce Brick. 1178 01:16:26,665 --> 01:16:29,001 Viens me serrer dans tes bras, je sais que tu le veux. 1179 01:16:29,918 --> 01:16:33,005 Je suis complètement malheureux, San Diego. 1180 01:16:36,717 --> 01:16:38,719 Il fait tellement chaud. 1181 01:16:41,347 --> 01:16:43,390 Le lait était un mauvais choix. 1182 01:16:50,898 --> 01:16:52,858 Oui… Chris, écoute-moi, 1183 01:16:53,025 --> 01:16:55,861 pose l'arme et laissez partir la fanfare. 1184 01:16:56,028 --> 01:16:58,447 Nous allons jouer cela comme une farce. 1185 01:16:58,614 --> 01:17:01,784 Nous réglerons cela plus tard. Je reçois un autre appel. 1186 01:17:01,950 --> 01:17:03,535 Ed Harken. 1187 01:17:03,702 --> 01:17:05,829 Quoi? Oh mon Dieu! 1188 01:17:05,996 --> 01:17:10,209 Écoutez, tout le monde, Ling Wong le panda accouche. 1189 01:17:10,376 --> 01:17:13,295 Envoyez Corningstone là-bas tout de suite. 1190 01:17:13,462 --> 01:17:15,047 Le réseau récupère le flux. 1191 01:17:15,214 --> 01:17:17,800 Je veux une photo de la naissance de ce panda. 1192 01:17:24,890 --> 01:17:29,144 Ici Ted Nightingale, Channel 6 News Los Angeles depuis le zoo de San Diego 1193 01:17:29,311 --> 01:17:33,482 et c'est le moment le monde entier attendait. 1194 01:17:33,649 --> 01:17:36,735 Je ne peux que spéculer quant au sexe du panda, 1195 01:17:36,902 --> 01:17:39,863 mais si je devais deviner, je dirais une femme. 1196 01:17:40,030 --> 01:17:42,157 Excusez-moi. Presse. 1197 01:17:42,324 --> 01:17:43,742 Excusez-moi, je suis pressé. Merci. 1198 01:17:43,909 --> 01:17:47,162 – Qu’est-ce que tu as ? – Rien, je ne vois qu’un rideau. 1199 01:17:48,080 --> 01:17:49,081 Bon sang. 1200 01:17:49,248 --> 01:17:53,585 Très bien, va là-bas et vois si vous pouvez tenter votre chance, je vais par là. 1201 01:17:53,752 --> 01:17:57,089 Hé, madame, pourquoi ne vas-tu pas me chercher un sandwich ? 1202 01:17:58,048 --> 01:17:59,508 OK, je vais chercher ton sandwich. 1203 01:17:59,675 --> 01:18:02,386 Ensuite, je vous montrerai les notes où tu es le numéro deux pour une femme. 1204 01:18:02,553 --> 01:18:05,055 Aie. Ne perdez plus de cheveux à cause de ça. 1205 01:18:06,765 --> 01:18:09,435 - Peu importe. – Nous sommes en direct, M. Mantooth. 1206 01:18:10,602 --> 01:18:12,604 Bonjour, San Diego. 1207 01:18:12,771 --> 01:18:15,524 Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer la naissance d'un panda. 1208 01:18:25,993 --> 01:18:29,455 Je fais des bruits de pet avec ma bouche 1209 01:18:30,789 --> 01:18:32,166 Et j'aime couper... 1210 01:18:32,332 --> 01:18:34,376 Hé, cinglé. Arrêtez de chanter. 1211 01:18:34,543 --> 01:18:36,628 Vous effrayez les habitués. 1212 01:18:36,795 --> 01:18:40,924 J'exprime mon angoisse intérieure à travers la majesté du chant ! 1213 01:18:41,425 --> 01:18:43,969 Écoute, ivre, tu as été je viens ici tous les jours 1214 01:18:44,136 --> 01:18:46,472 ça pue le joint avec ta folie. 1215 01:18:46,638 --> 01:18:50,058 – Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? – Je n'ai pas de cœur. 1216 01:18:50,225 --> 01:18:52,603 Parce qu'une diablesse l'a volé. 1217 01:18:53,395 --> 01:18:56,315 Et tu sais quoi le pire, c'est que ? 1218 01:18:57,232 --> 01:18:59,401 Elle est meilleure que moi. 1219 01:19:00,819 --> 01:19:02,654 Elle est meilleure que moi. 1220 01:19:04,114 --> 01:19:06,325 Vous savez, les temps changent. 1221 01:19:07,367 --> 01:19:09,703 Les dames peuvent faire des choses maintenant. 1222 01:19:09,870 --> 01:19:12,498 Et tu vas devoir apprendre comment gérer cela. 1223 01:19:12,998 --> 01:19:14,917 Quoi? Est-ce que tu disais quelque chose ? 1224 01:19:15,083 --> 01:19:17,294 Écoute, je ne parle pas espagnol. 1225 01:19:30,015 --> 01:19:32,434 Scotty, j'ai la chance. 1226 01:19:32,601 --> 01:19:34,728 Scotty ! Scotty ! 1227 01:19:36,313 --> 01:19:39,525 C'est une photo fantastique tu y es arrivé. 1228 01:19:39,691 --> 01:19:42,736 C'est le genre de tir qui t'attire au sommet de l'actualité du réseau. 1229 01:19:42,903 --> 01:19:44,363 Eh bien, nous l'espérons. 1230 01:19:44,530 --> 01:19:46,615 Nous, à la télévision publique, 1231 01:19:46,782 --> 01:19:50,410 nous sommes vraiment déprimés avec le truc de libération des femmes. 1232 01:19:51,203 --> 01:19:54,248 Tu sais que c'est tellement rafraîchissant pour moi, parce que… 1233 01:19:59,002 --> 01:20:01,547 Howie, j'ai eu la chance. 1234 01:20:03,131 --> 01:20:06,635 – Remonte un peu. – Espèce de fils de pute ! 1235 01:20:08,804 --> 01:20:10,722 Vous ne voulez pas réveiller vos amis. 1236 01:20:21,859 --> 01:20:22,901 Aide. 1237 01:20:23,068 --> 01:20:25,946 – Elle a disparu. – Comment perdez-vous votre ancre principale ? 1238 01:20:26,113 --> 01:20:28,073 – Je ne trouve pas Corningstone. – Où est-elle ? 1239 01:20:28,240 --> 01:20:30,492 – Personne ne l'a vue. – Je ne peux pas y croire. 1240 01:20:30,659 --> 01:20:33,912 Tous les médias du monde cherche une couverture à ce sujet. 1241 01:20:34,079 --> 01:20:36,707 Je n'ai pas de foutu présentateur principal. 1242 01:20:36,874 --> 01:20:39,418 Bon sang, donne-moi un téléphone. 1243 01:20:39,585 --> 01:20:41,712 Je n'arrive pas à croire que je suis sur le point de faire ça. 1244 01:20:44,548 --> 01:20:48,093 – Rocky's Bar, Grill, Cuisine gastronomique. – Y a-t-il un présentateur là-bas ? 1245 01:20:48,260 --> 01:20:50,971 - Attendez. – Ça me tue de faire ça. 1246 01:20:51,138 --> 01:20:53,181 Je préfère me trancher la gorge. Bonjour? 1247 01:20:54,349 --> 01:20:56,143 - Bonjour? – C'est Ron ? 1248 01:20:56,310 --> 01:20:58,061 - Qui est-ce? – C'est moi, Ed. 1249 01:20:58,228 --> 01:20:59,646 - OMS? – Ed Harken. 1250 01:20:59,813 --> 01:21:02,649 – Je ne connais pas de Ned. – Ed Harken ! 1251 01:21:02,816 --> 01:21:05,277 Ed! Bonjour! 1252 01:21:05,444 --> 01:21:07,613 Écoute, Ron. Mlle Corningstone a disparu 1253 01:21:07,779 --> 01:21:09,698 au milieu du la plus grande histoire de l'année. 1254 01:21:09,865 --> 01:21:11,992 Nous avons besoin de vous ici tout de suite. 1255 01:21:12,159 --> 01:21:13,452 Attends, Ed. 1256 01:21:13,619 --> 01:21:16,830 Est-ce que ça veut dire que tu me demandes rapporter à nouveau la nouvelle ? 1257 01:21:18,749 --> 01:21:22,169 - Oui. – C'est merveilleux, merci ! 1258 01:21:22,794 --> 01:21:25,047 Attends, je veux juste dire quelques mots. 1259 01:21:25,213 --> 01:21:28,008 Tu as toujours été un bon ami. 1260 01:21:28,175 --> 01:21:29,384 - Droite. - Toujours. 1261 01:21:32,429 --> 01:21:35,098 Descendez ici aussi vite que possible. 1262 01:21:35,641 --> 01:21:40,145 Je serai là-bas. Et je vais avoir fière allure. 1263 01:21:50,447 --> 01:21:53,116 Bonsoir, je m'appelle Ron Burgundy. 1264 01:21:53,283 --> 01:21:55,994 Bon sang, ce mec nettoie bien. 1265 01:21:56,495 --> 01:22:00,374 Si je dois faire ça, J'aurai besoin de mon équipe de presse à mes côtés. 1266 01:22:08,465 --> 01:22:12,678 L'équipe de presse ! Assembler! 1267 01:22:18,517 --> 01:22:20,060 Ron, j'arrive ! 1268 01:22:20,227 --> 01:22:23,188 L'équipe de presse ! Assembler! 1269 01:22:25,857 --> 01:22:27,776 Hé, Ron. 1270 01:22:27,943 --> 01:22:31,697 - Quoi de neuf? - Oh. Salut. 1271 01:22:31,863 --> 01:22:33,657 Je ne vous ai pas vu là-bas. 1272 01:22:33,824 --> 01:22:36,410 Nous sommes ici littéralement tout le temps dont vous disposez. 1273 01:22:37,369 --> 01:22:39,538 Je suis un peu gêné. 1274 01:22:40,247 --> 01:22:43,750 Écoute, je viens de recevoir l'appel de Harken. 1275 01:22:43,917 --> 01:22:47,879 Il veut que je revienne, mais je ne peux pas faire ça sans mon équipe de presse. 1276 01:22:48,046 --> 01:22:52,342 Je ne sais pas, c'était la moitié d'une vie il y a. Nous sommes des personnes différentes maintenant. 1277 01:22:52,509 --> 01:22:54,636 Et quand tu es parti, la douleur était si profonde. 1278 01:22:54,803 --> 01:22:58,890 – Je ne sais pas si je peux refaire ça. – Pensez à ce que vous demandez, mec. 1279 01:23:01,143 --> 01:23:03,395 Messieurs… 1280 01:23:04,104 --> 01:23:06,690 il fut un temps 1281 01:23:06,857 --> 01:23:09,568 quand tu m'as appelé ton présentateur principal. 1282 01:23:12,446 --> 01:23:14,948 Me suivras-tu encore ? 1283 01:23:16,867 --> 01:23:19,077 Je deviens trop vieux pour cette merde. 1284 01:23:19,661 --> 01:23:20,912 Au fourgon des informations. 1285 01:23:21,079 --> 01:23:23,707 – Au fourgon des informations. - D'ACCORD! 1286 01:23:35,552 --> 01:23:39,598 Eh bien, je le serai. Ron Burgundy, il est de retour. 1287 01:23:39,765 --> 01:23:42,601 Très bien, prenons une bonne position pour l'histoire. 1288 01:23:42,768 --> 01:23:46,772 – A quoi ressemblent les cheveux ? – Tu as des cheveux d’ange. 1289 01:23:48,607 --> 01:23:51,276 Découverte de talents en réseau. C'est chaud. 1290 01:23:51,443 --> 01:23:54,780 En fait, je suis nerveux. Allons les chercher, les gars. 1291 01:23:54,946 --> 01:23:57,282 Attendez. Vous venez d'entendre quelque chose ? 1292 01:23:58,825 --> 01:24:00,118 Aide. 1293 01:24:00,702 --> 01:24:01,703 Véronique! 1294 01:24:01,870 --> 01:24:03,830 - Aide. - Êtes-vous ok? 1295 01:24:04,915 --> 01:24:08,460 – Comment es-tu arrivé là-bas ? – Va chercher quelqu’un, s’il te plaît. 1296 01:24:08,627 --> 01:24:11,046 Attendez. Attendez! 1297 01:24:14,216 --> 01:24:15,801 Oh mon Dieu! Nous devons faire quelque chose. 1298 01:24:15,967 --> 01:24:18,553 Waouh, Ron, Je ne veux pas paraître cruel, mais… 1299 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Il y a un découvreur de talents du réseau ici. 1300 01:24:20,889 --> 01:24:23,266 C'est une décision difficile. 1301 01:24:23,433 --> 01:24:25,519 Il y a tellement de choses à penser. 1302 01:24:25,685 --> 01:24:27,979 En gros, la plus grande histoire de ma carrière 1303 01:24:28,146 --> 01:24:31,233 me propulse à un niveau Je ne l'ai jamais su auparavant, 1304 01:24:31,399 --> 01:24:33,318 ou sauver la femme 1305 01:24:33,485 --> 01:24:36,822 J'avais des relations familières avec. 1306 01:24:37,614 --> 01:24:41,451 C'est difficile. Je suis dans le pétrin. 1307 01:24:42,160 --> 01:24:44,538 Je sais que ça semble dur, 1308 01:24:44,704 --> 01:24:46,957 mais Dieu ne veut pas qu'elle vive. 1309 01:24:47,124 --> 01:24:49,709 Non, attends. 1310 01:24:50,252 --> 01:24:52,295 C'est clair maintenant. 1311 01:24:54,464 --> 01:24:56,508 Nous entrons dans la fosse aux ours. 1312 01:24:58,009 --> 01:24:59,970 Non, Ron, ne le fais pas. 1313 01:25:06,351 --> 01:25:09,187 Je regrette immédiatement cette décision. 1314 01:25:09,354 --> 01:25:11,898 Que fais-tu? Pourquoi n'as-tu pas obtenu d'aide ? 1315 01:25:12,691 --> 01:25:16,862 Ces ours sont massifs. Vu de là-haut, ils semblaient beaucoup plus petits. 1316 01:25:17,028 --> 01:25:19,322 Déployez-vous, allons trouver Harken. 1317 01:25:20,740 --> 01:25:22,450 Rester. 1318 01:25:24,619 --> 01:25:27,831 C'est bon. Je pense que tout va bien, mon doux chinchilla. 1319 01:25:27,998 --> 01:25:31,793 Ron, au cas où nous mourrions ici aujourd'hui, 1320 01:25:31,960 --> 01:25:34,296 il y a quelque chose que vous devriez savoir. 1321 01:25:34,880 --> 01:25:38,049 Ce sale tour avec le téléprompteur, ce n'était pas mon… 1322 01:25:38,216 --> 01:25:41,595 Le nez du doux Eli Whitney ! Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 1323 01:25:41,761 --> 01:25:45,223 C'était Wes Mantooth. J'aurais dû le savoir. 1324 01:25:45,390 --> 01:25:48,059 Non, non, je l'ai fait. 1325 01:25:48,226 --> 01:25:49,436 Espèce de salope ! 1326 01:25:53,398 --> 01:25:55,984 Vous avez réveillé les ours. Pourquoi as-tu fait ça ? 1327 01:25:57,736 --> 01:26:01,823 Je le savais! Il y a quelqu'un dans la fosse aux ours. 1328 01:26:05,243 --> 01:26:07,913 Il a fallu ma mort imminente 1329 01:26:08,079 --> 01:26:11,249 pour que je réalise à quel point j'ai besoin de toi. 1330 01:26:16,504 --> 01:26:18,089 Ces ours vont leur faire du mal. 1331 01:26:18,256 --> 01:26:21,343 Équipe de presse, chassons. 1332 01:26:22,761 --> 01:26:24,304 L'équipe de presse ! 1333 01:26:27,933 --> 01:26:29,267 Combat d'ours ! 1334 01:26:42,781 --> 01:26:44,783 Frappez-les dans la luette. 1335 01:26:45,784 --> 01:26:48,703 Hé, je conduis un tracteur à fourrure. 1336 01:26:50,497 --> 01:26:52,582 Les ours sont descendus dans l'équipe de presse 1337 01:26:52,749 --> 01:26:55,377 et ça ne va pas bien. Il est clair qu’après aujourd’hui, je le ferai… 1338 01:26:57,420 --> 01:26:59,798 Allez! Oh mon Dieu ! 1339 01:26:59,965 --> 01:27:02,425 Cela devient ri-putain-putain-dicule ! 1340 01:27:04,135 --> 01:27:08,098 Oh non. Nous avons réveillé la maman. 1341 01:27:14,145 --> 01:27:16,314 Je ne veux pas mourir. 1342 01:27:18,483 --> 01:27:19,901 Ron!!! 1343 01:27:30,161 --> 01:27:32,038 Laissez ces gens tranquilles. 1344 01:27:32,289 --> 01:27:34,040 Ils ne vous veulent aucun mal. 1345 01:27:34,291 --> 01:27:38,086 Nous, les Ours, sommes une race fière. Ils doivent payer pour leur intrusion. 1346 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Au cours de mes voyages, j'ai rencontré un de votre espèce. 1347 01:27:41,172 --> 01:27:43,675 Son nom était Katow-jo. 1348 01:27:43,842 --> 01:27:45,802 Nous sommes devenus amis. 1349 01:27:46,344 --> 01:27:49,264 Katow-jo est ma cousine. 1350 01:27:49,806 --> 01:27:51,933 Allez en paix. 1351 01:27:52,642 --> 01:27:55,812 Je raconterai des histoires de votre compassion. 1352 01:27:56,354 --> 01:28:00,942 Adieu, Baxter. Vous serez toujours l'ami des ours. 1353 01:28:04,738 --> 01:28:08,533 – Ecoute, ils suivent leur mère. – C'est l'instinct. 1354 01:28:13,830 --> 01:28:17,625 Tu es toujours en vie. Je suis tellement heureux. 1355 01:28:19,044 --> 01:28:22,047 Je suis tellement heureux! Vous êtes vivant ! 1356 01:28:31,389 --> 01:28:34,642 Je veux te lécher ! Je vais te lécher devant tout le monde 1357 01:28:34,809 --> 01:28:35,977 pour montrer ma joie. 1358 01:28:38,980 --> 01:28:41,066 Mon garçon, il aime vraiment ce chien. 1359 01:28:41,232 --> 01:28:44,861 Bourgogne! Bourgogne! Bourgogne! 1360 01:28:49,449 --> 01:28:50,950 Salut, Ron. 1361 01:28:52,077 --> 01:28:55,372 – C'est toujours une longue chute du haut. - Facile. 1362 01:28:55,538 --> 01:28:59,042 J'attendais de te dire ça depuis longtemps. 1363 01:28:59,209 --> 01:29:01,711 - D'accord. – Au fond de mon ventre, 1364 01:29:01,878 --> 01:29:03,838 avec chaque centimètre de moi, 1365 01:29:04,005 --> 01:29:07,675 Je te déteste purement et simplement. 1366 01:29:12,889 --> 01:29:15,266 Mais bon sang, est-ce que je te respecte ? 1367 01:29:28,488 --> 01:29:31,449 Merci, frère. 1368 01:29:36,621 --> 01:29:41,251 Aujourd'hui, nous épelons la rédemption R-O-N. 1369 01:29:46,089 --> 01:29:50,051 Ron, je pense que tu as J'ai une histoire à raconter. 1370 01:29:52,345 --> 01:29:54,472 Tu es sûr, Ed ? 1371 01:29:54,639 --> 01:29:56,266 Fais-le. 1372 01:29:56,433 --> 01:29:58,893 C'est l'histoire pour laquelle vous êtes né. 1373 01:30:03,982 --> 01:30:06,317 San Diego attend, va les chercher. 1374 01:30:06,484 --> 01:30:11,114 Faites place. Celui de Ron Burgundy sur le point de faire un reportage sur les pandas. 1375 01:30:13,575 --> 01:30:16,828 – Compte à rebours. Trois? – Vous êtes en direct, Monsieur Burgundy. 1376 01:30:16,995 --> 01:30:19,164 C'est Ron Burgundy, 1377 01:30:19,330 --> 01:30:23,001 rapportant fièrement encore une fois pour Channel 4 News. 1378 01:30:23,168 --> 01:30:26,963 L'histoire d'aujourd'hui est l'une des plus des choses remarquables 1379 01:30:27,130 --> 01:30:29,716 jamais arrivé à San Diago. 1380 01:30:29,883 --> 01:30:31,801 Ou même le monde. 1381 01:30:31,968 --> 01:30:34,846 Mais pour bien le raconter, 1382 01:30:35,013 --> 01:30:37,182 je vais avoir besoin d'aide 1383 01:30:37,348 --> 01:30:40,643 de ma co-présentatrice, 1384 01:30:40,810 --> 01:30:43,396 Mlle Veronica Corningstone. 1385 01:30:45,023 --> 01:30:47,442 – Système haute pression… – Non, Brick. 1386 01:30:47,609 --> 01:30:50,445 – Un système haute pression. – Va rester là-bas. 1387 01:30:55,074 --> 01:30:59,037 Il y a littéralement des milliers d'hommes avec qui je devrais être à la place, 1388 01:30:59,204 --> 01:31:02,457 mais je suis sûr à 72 pour cent que je t'aime. 1389 01:31:09,380 --> 01:31:12,884 Oui, la rédemption était douce pour Ron Bourgogne. 1390 01:31:15,720 --> 01:31:18,223 – Quant à l’équipe de presse… – Arrêtez ça. 1391 01:31:19,057 --> 01:31:23,061 … Champ Kind a continué être commentateur pour la NFL, 1392 01:31:23,228 --> 01:31:26,981 mais a été licencié après avoir été accusé de harcèlement sexuel 1393 01:31:27,148 --> 01:31:28,900 par Terry Bradshaw. 1394 01:31:29,067 --> 01:31:31,069 Excusez-moi, 1395 01:31:31,236 --> 01:31:33,696 c'est la Sex Panther que tu portes ? 1396 01:31:35,907 --> 01:31:38,826 Brian Fantana a continué avoir un grand succès 1397 01:31:38,993 --> 01:31:41,037 en tant qu'animateur de l'émission de télé-réalité à succès 1398 01:31:41,204 --> 01:31:43,957 Intercourse Island sur le réseau Fox. 1399 01:31:44,999 --> 01:31:46,584 Quelqu'un a vu Brick ? 1400 01:31:46,751 --> 01:31:48,920 – Oh, ça chatouille. - Brique! 1401 01:31:49,087 --> 01:31:51,965 Ça me chatouille, allez. 1402 01:31:52,131 --> 01:31:54,926 Brick Tamland est marié avec 11 enfants 1403 01:31:55,093 --> 01:31:58,930 et est l'un des principaux conseillers politiques à la Maison Blanche de Bush. 1404 01:31:59,097 --> 01:32:01,099 Je vais t'avoir ! 1405 01:32:04,102 --> 01:32:06,479 Hé! Est-ce qu'elle va vivre avec nous ? 1406 01:32:07,021 --> 01:32:10,316 Parce que je ne suis pas d'accord avec ça. 1407 01:32:12,026 --> 01:32:15,613 Et Ron et Veronica Je ne suis pas resté longtemps à San Diego. 1408 01:32:19,284 --> 01:32:21,286 Je les ai choisis pour me remplacer 1409 01:32:21,452 --> 01:32:24,872 et ils sont devenus les premiers équipe de presse du réseau mixte. 1410 01:32:25,039 --> 01:32:27,292 Et ils le font encore aujourd'hui. 1411 01:32:27,959 --> 01:32:32,046 De la part de nous tous au World News Center, Je m'appelle Veronica Corningstone. 1412 01:32:32,213 --> 01:32:33,840 Et je m'appelle Ron Burgundy. 1413 01:32:34,007 --> 01:32:37,218 Restez classe, planète Terre. 1414 01:32:55,862 --> 01:32:57,697 Le grand corbeau d'Odin ! 1415 01:32:59,157 --> 01:33:01,159 Par le marteau de Thor ! 1416 01:33:02,243 --> 01:33:04,579 La barbe de Saint Damien ! 1417 01:33:04,871 --> 01:33:06,873 Douce spatule de grand-mère ! 1418 01:33:08,207 --> 01:33:10,293 Un café chaud ! 1419 01:33:10,668 --> 01:33:13,338 La pipe en épi de maïs d'oncle Jonathan ! 1420 01:33:16,174 --> 01:33:19,510 Je vais te tirer dessus avec un pistolet BB quand tu ne regardes pas. 1421 01:33:19,677 --> 01:33:22,513 – À l’arrière de la tête. - Je suis désolé. 1422 01:33:25,850 --> 01:33:28,895 Vous n'êtes pas très brillant. En fait, tu es plutôt stupide. 1423 01:33:29,062 --> 01:33:31,356 Et tout le monde ici le sait. 1424 01:33:31,856 --> 01:33:34,484 Eh bien, si je suis un idiot, tu es le… 1425 01:33:35,193 --> 01:33:37,195 …le ennuyeux… 1426 01:33:37,362 --> 01:33:40,239 – Je ne trouve rien à dire. – Oui, je peux. 1427 01:33:40,406 --> 01:33:44,869 Je pense à beaucoup de choses à dire. Comme si tu étais une sale garce. 1428 01:33:47,080 --> 01:33:49,540 Eh bien, Ron, je vais mettre du poison… 1429 01:33:56,047 --> 01:33:59,175 J'ai bu une lampe à lave. Ce n'était pas de la lave. 1430 01:33:59,342 --> 01:34:02,470 J'ai mangé tout un tas de isolation en fibre de verre. 1431 01:34:02,637 --> 01:34:05,932 Ce n'était pas de la barbe à papa comme ce type l'a dit. 1432 01:34:06,099 --> 01:34:07,892 J'ai des démangeaisons au ventre. 1433 01:34:08,059 --> 01:34:11,396 J'ai fait caca avec un marteau. J'ai fait caca sur un magnétophone. 1434 01:34:11,562 --> 01:34:13,773 J'ai fait caca une poule de Cornouailles. 1435 01:34:18,653 --> 01:34:19,904 Non. 1436 01:34:21,155 --> 01:34:22,740 Ne prends pas le ton avec moi 1437 01:34:22,907 --> 01:34:25,868 parce que je vais te donner un coup de rap juste sur le Jack Johnson. 1438 01:34:26,035 --> 01:34:27,578 - D'ACCORD. - Oui. 1439 01:34:27,745 --> 01:34:30,998 – Maintenant, cela se produit. - Que fais-tu? 1440 01:34:40,633 --> 01:34:44,721 Je suppose que nous allons recommencer à faire ce que je fais de mieux : me montrer. 1441 01:34:45,513 --> 01:34:47,390 Quand est-ce qu'on commence ? 1442 01:34:47,557 --> 01:34:50,935 – On commence quand ? – C'est ma réplique. 1443 01:34:51,102 --> 01:34:53,020 C'est ma ligne. Vous dites "Quand vous voulez". 1444 01:34:53,187 --> 01:34:55,106 Quand tu veux. 1445 01:34:55,273 --> 01:34:57,358 Continuez comme ça, c'est une bonne chose. 1446 01:34:58,401 --> 01:35:01,154 … vol de banque de la région par un petit matin audacieux… 1447 01:35:01,320 --> 01:35:05,032 Ce n'est probablement pas le même. Ce n'est probablement pas le même gars. 1448 01:35:12,290 --> 01:35:16,461 Brick, est-ce que tu as toujours ton tournoi de golf des célébrités cet été ? 1449 01:35:16,627 --> 01:35:19,964 Non, trop de gens sont morts l'année dernière. donc nous ne sommes pas… 1450 01:35:21,299 --> 01:35:22,884 Désolé. 1451 01:35:23,926 --> 01:35:26,971 Ils l'ont nommé San Diego, 1452 01:35:27,138 --> 01:35:30,725 ce qui signifie en allemand, "le vagin d'une baleine." 1453 01:35:37,690 --> 01:35:40,109 C'est la chose la plus ridicule qui soit. 1454 01:36:33,538 --> 01:36:36,040 Comment gérer ça, Ron, c'était sympa. 1455 01:36:36,207 --> 01:36:39,877 – Bien sûr, c’est bien d’être numéro un. – Battement du numéro deux. 1456 01:36:41,963 --> 01:36:44,257 Nous rions. 1457 01:36:44,423 --> 01:36:46,717 Et nous sommes de très bons amis. 1458 01:36:46,884 --> 01:36:49,512 Des bons copains partageant un moment privilégié. 1459 01:36:49,679 --> 01:36:52,598 Ne dis rien, laisse faire. 1460 01:36:52,765 --> 01:36:55,268 Rire, profiter de notre amitié. 1461 01:36:55,434 --> 01:36:59,272 Et un jour, nous y reviendrons avec beaucoup de tendresse. 1462 01:37:00,231 --> 01:37:01,899 Ouais.