1
00:00:02,002 --> 00:00:06,373
(Tom Lehrer interpretando
"Wernher von Braun" al piano)

2
00:00:10,710 --> 00:00:15,215
♪ Reúnanse mientras les canto
de Wernher von Braun ♪

3
00:00:15,248 --> 00:00:19,953
♪ Un hombre cuya lealtad
se rige por la conveniencia ♪

4
00:00:19,986 --> 00:00:23,857
♪ Llámalo nazi,
ni siquiera fruncirá el ceño ♪

5
00:00:23,890 --> 00:00:27,560
♪ "Nazi-shmazi"
dice Wernher von Braun ♪

6
00:00:27,594 --> 00:00:30,597
(el piano continúa)

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,299
♪ No digas
que es hipócrita ♪

8
00:00:33,333 --> 00:00:34,501
(toca florecer en el piano)

9
00:00:34,534 --> 00:00:38,004
♪ Di, más bien,
que es apolítico ♪

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,806
(con acento alemán):
♪ "Una vez que los cohetes estén arriba

11
00:00:39,839 --> 00:00:41,908
♪ "¿A quién le importa?
donde bajan? ♪

12
00:00:41,941 --> 00:00:43,777
(la audiencia se ríe)

13
00:00:43,810 --> 00:00:46,913
♪ Ese no es mi departamento",
dice Wernher von Braun ♪

14
00:00:46,946 --> 00:00:48,348
(la audiencia se ríe)

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,853
(con acento normal):
♪ Algunos tienen palabras duras.
para este hombre de renombre ♪

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,924
♪ Pero algunos piensan que nuestra actitud
debería ser uno de gratitud ♪

17
00:00:57,957 --> 00:01:01,928
♪ Como las viudas y los lisiados.
en el casco antiguo de Londres ♪

18
00:01:01,961 --> 00:01:06,032
♪ Quienes deben sus cuantiosas pensiones
a Wernher von Braun ♪

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,269
♪ Tú también puedes ser un gran héroe.

20
00:01:09,302 --> 00:01:13,506
♪ Una vez que hayas aprendido
contar hacia atrás hasta cero ♪

21
00:01:13,540 --> 00:01:19,512
(con acento alemán):
♪ "En alemán o inglés,
Sé cómo contar atrás ♪

22
00:01:19,546 --> 00:01:25,585
♪ Y estoy aprendiendo chino",
dice Wernher von Braun ♪

23
00:01:25,618 --> 00:01:26,986
(toca el acorde final,
el público aplaude)

24
00:01:28,655 --> 00:01:32,025
♪

25
00:01:32,058 --> 00:01:37,163
Neil Armstrong:
Ese es un pequeño paso para el hombre,

26
00:01:37,197 --> 00:01:41,501
un gran salto para la humanidad.

27
00:01:41,534 --> 00:01:47,340
♪

28
00:02:01,588 --> 00:02:05,992
♪

29
00:02:28,748 --> 00:02:35,121
♪

30
00:03:01,281 --> 00:03:02,549
♪
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

31
00:03:02,549 --> 00:03:02,582
♪

32
00:03:02,582 --> 00:03:05,451
(habla alemán)

33
00:03:06,319 --> 00:03:09,389
(habla alemán)

34
00:03:12,625 --> 00:03:15,962
ED BUCKBEE:
Todos esos años tuvimos muy,
muy pocas consultas

35
00:03:15,995 --> 00:03:19,699
sobre el pasado de von Braun.

36
00:03:19,732 --> 00:03:21,167
Realmente nunca tuvimos

37
00:03:21,201 --> 00:03:24,671
cualquier pregunta sobre qué, qué
¿Están haciendo todos estos alemanes?

38
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
ya sabes,
involucrado en este programa?

39
00:03:27,073 --> 00:03:28,308
Eso nunca surgió.

40
00:03:28,341 --> 00:03:31,477
Era una especie de intocable.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,982
Él era el hombre del cohete.

42
00:03:36,015 --> 00:03:37,483
y nos estaba llevando
a la luna.

43
00:03:37,517 --> 00:03:40,320
Entonces cuando las cosas
comenzó a cambiar,

44
00:03:40,353 --> 00:03:43,690
lo manejó bastante bien.

45
00:03:43,723 --> 00:03:47,327
(público aplaudiendo,
Se reproduce "Arriba, Arriba y Lejos")

46
00:03:51,831 --> 00:03:53,233
Creo que fuiste obligado
para unirse al partido nazi,

47
00:03:53,266 --> 00:03:54,467
según tengo entendido.

48
00:03:54,500 --> 00:03:55,668
No, esto no está del todo bien.

49
00:03:55,702 --> 00:03:57,036
Oh.
Eh...

50
00:03:57,070 --> 00:03:59,405
(la audiencia se ríe)

51
00:03:59,439 --> 00:04:01,407
Estaba tratando de hacerlo sonar...
Recibí una carta
un buen dia

52
00:04:01,441 --> 00:04:07,380
que decía: "Te entendemos
quisiera unirme a la fiesta,

53
00:04:07,413 --> 00:04:10,016
y aquí hay un formulario,
un formulario de solicitud."

54
00:04:10,049 --> 00:04:13,519
Pero las circunstancias
eran tales que...

55
00:04:13,553 --> 00:04:15,488
el mensaje tendría
sido muy alto y claro,

56
00:04:15,521 --> 00:04:17,890
ya sabes,
si no lo hubieras enviado.

57
00:04:17,924 --> 00:04:21,728
JORGE ALEJANDRO:
Rechazó cualquier lealtad
a hitler

58
00:04:21,761 --> 00:04:24,397
o a la causa alemana.

59
00:04:24,430 --> 00:04:27,967
Él reconoció
los crímenes del régimen.

60
00:04:28,001 --> 00:04:33,673
Trató de evitar discutir
la política de la Segunda Guerra Mundial.

61
00:04:33,706 --> 00:04:35,908
♪

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
¿Tiene una declaración...?
Dr. von Braun, ¿estaba usted...?
¿Estabas consciente?

63
00:04:37,977 --> 00:04:39,312
que había un campo de esclavos

64
00:04:39,345 --> 00:04:41,180
cerca de la planta donde trabajaste
en Alemania?

65
00:04:41,214 --> 00:04:42,782
Pues estás mal informado.

66
00:04:42,815 --> 00:04:45,752
El campo de esclavos estaba a punto
A 400 millas de donde trabajaba,

67
00:04:45,785 --> 00:04:49,489
porque yo estaba a cargo del
desarrollo del cohete V-2,

68
00:04:49,522 --> 00:04:52,592
que tuvo lugar
en Peenemuünde, en el Báltico,

69
00:04:52,625 --> 00:04:54,427
y este campo de esclavos era
en el centro de Alemania

70
00:04:54,460 --> 00:04:55,762
en las montañas de Harz...

71
00:04:55,795 --> 00:04:57,063
¿Estabas consciente?
que hubo

72
00:04:57,096 --> 00:04:59,198
cualquier atrocidad
teniendo lugar allí?

73
00:04:59,232 --> 00:05:01,701
aprendí más tarde
que hubo

74
00:05:01,734 --> 00:05:03,102
atrocidades que se cometen allí,

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
pero yo no estuve involucrado
en toda esta operación.

76
00:05:06,606 --> 00:05:08,274
ALEJANDRO:
Tenía que haber sabido

77
00:05:08,308 --> 00:05:14,447
que toda esa gente que vio
empujando equipo pesado

78
00:05:14,480 --> 00:05:17,350
fueron horriblemente abusados.

79
00:05:17,383 --> 00:05:20,320
Habría tenido que haber sido
ciego, sordo y mudo

80
00:05:20,353 --> 00:05:22,455
no haberlo sabido.

81
00:05:22,488 --> 00:05:25,425
¿Sientes que así será?
obstaculizar su reputación en absoluto?

82
00:05:25,458 --> 00:05:27,026
Bueno eso queda
para ser visto.

83
00:05:27,060 --> 00:05:30,263
Como digo, creo
este registro es para inspección.

84
00:05:30,296 --> 00:05:33,900
Y... no tengo nada que ocultar,
No tenía nada que ocultar,

85
00:05:33,933 --> 00:05:37,603
y... le dije al tribunal
lo que sabía.

86
00:05:37,637 --> 00:05:40,139
Estuve aquí como testigo;
No estoy implicado.

87
00:05:40,173 --> 00:05:41,741
Recuerda eso.

88
00:05:44,877 --> 00:05:49,882
(multitud aplaudiendo)

89
00:05:52,418 --> 00:05:55,288
RICARDO NIXON:
Hace sólo unas pocas semanas,

90
00:05:55,321 --> 00:05:58,458
compartimos la gloria de
La primera visión del mundo por parte del hombre.

91
00:05:58,491 --> 00:06:01,928
como Dios lo ve,
como una sola esfera

92
00:06:01,961 --> 00:06:05,231
luz reflejada
en la oscuridad.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

93
00:06:05,231 --> 00:06:05,264
luz reflejada
en la oscuridad.

94
00:06:05,264 --> 00:06:06,632
Como los astronautas del Apolo

95
00:06:06,666 --> 00:06:08,968
voló sobre la luna
superficie gris en Nochebuena...

96
00:06:09,001 --> 00:06:10,937
(Los cánticos de los manifestantes se hacen más fuertes)

97
00:06:10,970 --> 00:06:13,172
NIXÓN:
Nos hablaron de la belleza
de la Tierra.

98
00:06:13,206 --> 00:06:15,842
(cohetes disparados, explotando)

99
00:06:15,875 --> 00:06:19,746
(manifestantes clamando)

100
00:06:19,779 --> 00:06:22,248
¡Piérdete!

101
00:06:22,281 --> 00:06:24,851
(continúa el clamor)

102
00:06:24,884 --> 00:06:27,987
ROGER LAUNIO:
en el tiempo que ellos
estaban enfocados

103
00:06:28,020 --> 00:06:30,390
al ir a la luna,

104
00:06:30,423 --> 00:06:31,657
el mundo había cambiado.

105
00:06:31,691 --> 00:06:36,396
la sociedad habia cambiado
de maneras bastante fundamentales.

106
00:06:36,429 --> 00:06:40,700
Frank Borman:
Después del Apolo 8,
El presidente Nixon me envió

107
00:06:40,733 --> 00:06:43,269
para hacer conversaciones sobre
los diferentes campus universitarios.

108
00:06:43,302 --> 00:06:45,505
(multitud hablando indistintamente)

109
00:06:45,538 --> 00:06:48,341
A donde quiera que fui,
Me encontré con el antagonismo

110
00:06:48,374 --> 00:06:52,945
e incluso odio.

111
00:06:52,979 --> 00:06:55,214
Creo que representé,
a estas personas,

112
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
el establecimiento.

113
00:06:57,617 --> 00:07:01,320
En uno de los lugares,
Tuve que entrar en helicóptero.

114
00:07:01,354 --> 00:07:03,556
porque se habían atrincherado
la entrada al colegio.

115
00:07:03,589 --> 00:07:05,191
(sirena a todo volumen)

116
00:07:05,224 --> 00:07:06,692
Y en Colombia,

117
00:07:06,726 --> 00:07:10,363
Me echaron del escenario
por un tipo con traje de gorila.

118
00:07:10,396 --> 00:07:12,732
Me tiraron malvaviscos.

119
00:07:12,765 --> 00:07:15,701
Fue increíble.

120
00:07:17,437 --> 00:07:20,339
(multitud clamando)

121
00:07:20,373 --> 00:07:23,576
Cuando fuimos a Cornell,

122
00:07:23,609 --> 00:07:26,779
fue como ir
en un campamento enemigo.

123
00:07:26,813 --> 00:07:30,850
no podía creer
Yo estaba en Estados Unidos.

124
00:07:30,883 --> 00:07:33,619
Y debo decir, cuando tú
señalar continuamente con el dedo

125
00:07:33,653 --> 00:07:36,355
en el establecimiento
y grandes negocios,

126
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Me gustaría simplemente dispararle
a ti un poquito.

127
00:07:39,158 --> 00:07:40,860
Muchos de nosotros pensamos
uno de los mayores problemas

128
00:07:40,893 --> 00:07:43,329
tenemos en el medio ambiente
del futuro

129
00:07:43,362 --> 00:07:46,899
es la cosecha actual de
radicales universitarios irresponsables.

130
00:07:46,933 --> 00:07:49,068
(la audiencia gime)

131
00:07:49,101 --> 00:07:51,737
BORMÁN:
la diferencia
entre la reacción

132
00:07:51,771 --> 00:07:53,206
en los campus americanos
y en el extranjero

133
00:07:53,239 --> 00:07:54,607
Era como el día y la noche.

134
00:07:54,640 --> 00:07:56,609
REPORTERO:
A la gente de este planeta,

135
00:07:56,642 --> 00:08:00,947
cual es el significado
de esta estupenda empresa?

136
00:08:00,980 --> 00:08:03,382
(multitud aplaudiendo)

137
00:08:03,416 --> 00:08:04,784
BORMÁN:
Estaban emocionados
estaban felices,

138
00:08:04,817 --> 00:08:07,453
fueron muy felicitativos,

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
fueron maravillosos.

140
00:08:09,021 --> 00:08:10,690
En todos lados.

141
00:08:10,723 --> 00:08:13,359
(riendo entre dientes):
Excepto en el campus americano.

142
00:08:14,861 --> 00:08:17,830
Incluso en Rusia,
fueron muy, muy amigables.

143
00:08:20,533 --> 00:08:26,005
Estuve allí en 1969,
mi familia y yo.

144
00:08:26,038 --> 00:08:28,641
esto fue antes
el alunizaje.

145
00:08:30,009 --> 00:08:31,444
Pasamos dos semanas
por allá,

146
00:08:31,477 --> 00:08:33,479
yendo por todo el país.

147
00:08:33,513 --> 00:08:35,882
No podrían haber sido
más agradable con nosotros.

148
00:08:35,915 --> 00:08:39,018
REPORTERO:
Otra cálida bienvenida para
el astronauta americano viajero

149
00:08:39,051 --> 00:08:40,686
que se desvió mucho de su camino,

150
00:08:40,720 --> 00:08:42,622
hasta el centro de Siberia,

151
00:08:42,655 --> 00:08:44,590
rendir homenaje
a la ciencia soviética.

152
00:08:44,624 --> 00:08:46,659
Coronel Borman,
has visto algo

153
00:08:46,692 --> 00:08:49,262
del mundo de la ciencia soviética--
¿Cómo te impresiona?

154
00:08:49,295 --> 00:08:50,530
Ah, mucho.

155
00:08:50,563 --> 00:08:52,164
ciertamente tienen
Un buen instituto aquí.

156
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
(habla ruso)

157
00:08:55,902 --> 00:08:57,603
BORMÁN:
Los intelectuales allí

158
00:08:57,637 --> 00:09:01,107
entendió su sistema
era corrupto y no podía durar,

159
00:09:01,140 --> 00:09:03,175
pero tenían miedo
para hablar de ello
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

160
00:09:03,175 --> 00:09:03,209
pero tenían miedo
para hablar de ello

161
00:09:03,209 --> 00:09:04,810
a menos que los hayas quitado
por sí mismos.

162
00:09:04,844 --> 00:09:08,948
Era ese tipo de sociedad.

163
00:09:08,981 --> 00:09:12,385
Y me gusta pensar
que el programa Apolo

164
00:09:12,418 --> 00:09:15,488
tuvo mucho que ver con
el posterior desmantelamiento

165
00:09:15,521 --> 00:09:17,356
de la Unión Soviética.

166
00:09:17,390 --> 00:09:19,525
¿Has tenido algún sentimiento?
de los cosmonautas

167
00:09:19,559 --> 00:09:22,895
de su visión hacia los pendientes
¿Alunizaje y Apolo 11?

168
00:09:22,929 --> 00:09:24,463
Bueno, creo que se sienten
lo mismo sobre eso

169
00:09:24,497 --> 00:09:26,732
como lo hacemos con los de ellos.
nos desean a todos éxito,

170
00:09:26,766 --> 00:09:28,801
como lo hemos hecho en
cada uno de sus vuelos.

171
00:09:36,876 --> 00:09:39,979
MARCA LA FLORACIÓN:
Recuerdo haber intentado escribir
tanto como pude

172
00:09:40,012 --> 00:09:42,148
sobre lo que los rusos
estaban haciendo.

173
00:09:42,181 --> 00:09:44,784
Sabíamos muy poco.

174
00:09:44,817 --> 00:09:49,121
De vez en cuando nos mostraban
fotografía espía de Baikonur,

175
00:09:49,155 --> 00:09:53,025
desde el sitio de lanzamiento soviético.

176
00:09:53,059 --> 00:09:57,597
Pero hubo
muchas conjeturas.

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,166
♪

178
00:10:04,136 --> 00:10:05,805
JACK REY:
Koroliov.

179
00:10:05,838 --> 00:10:08,874
Él era el von Braun,
si quieres,

180
00:10:08,908 --> 00:10:11,611
del programa espacial ruso.

181
00:10:11,644 --> 00:10:13,879
Murió.

182
00:10:13,913 --> 00:10:17,817
Y, en mi mente, fue entonces cuando
las cosas empezaron a cambiar,

183
00:10:17,850 --> 00:10:20,219
en cuanto a los rusos
estaban preocupados.

184
00:10:20,252 --> 00:10:23,255
Intentaron juntar

185
00:10:23,289 --> 00:10:25,091
un cohete gigante.

186
00:10:25,124 --> 00:10:26,859
Pero siempre sentí
que una vez que perdieron a Korolyov,

187
00:10:26,892 --> 00:10:31,564
realmente perdieron el genio
del programa ruso.

188
00:10:34,834 --> 00:10:37,503
SERGEI JRUSHCHEV:
El programa lunar Korolyov

189
00:10:37,536 --> 00:10:43,075
para enviar al hombre a la luna,
Tiene una historia muy triste.

190
00:10:44,977 --> 00:10:52,084
La Unión Soviética tiene
las mismas ideas que los americanos,

191
00:10:52,118 --> 00:10:55,021
pero nuestro diseño

192
00:10:55,054 --> 00:10:57,256
del vehículo lunar

193
00:10:57,289 --> 00:11:00,126
falló desde el principio

194
00:11:00,159 --> 00:11:06,432
porque korolyov
técnicamente lo hizo

195
00:11:06,465 --> 00:11:10,002
de manera incorrecta.

196
00:11:10,036 --> 00:11:13,739
El programa N1,

197
00:11:13,773 --> 00:11:16,008
fue un proyecto muy complicado,

198
00:11:16,042 --> 00:11:19,445
con 30 motores
que tienen que trabajar juntos,

199
00:11:19,478 --> 00:11:23,516
y si no lo probaste
por etapas,

200
00:11:23,549 --> 00:11:27,453
Tienes demasiadas cosas nuevas.

201
00:11:27,486 --> 00:11:30,623
El pueblo de Korolyov,
después de la muerte de Korolyov,

202
00:11:30,656 --> 00:11:33,459
dicen: "Reunámonos
todo junto

203
00:11:33,492 --> 00:11:34,694
"sin pruebas.

204
00:11:34,727 --> 00:11:38,064
tal vez tendrás
buena suerte."

205
00:11:38,097 --> 00:11:39,565
(hombre hablando por radio)

206
00:11:39,598 --> 00:11:42,702
(motores de cohetes encendiéndose)

207
00:11:56,816 --> 00:12:01,053
(explosión rugiente)

208
00:12:01,087 --> 00:12:05,057
(hombres gritando, sirenas a todo volumen)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

209
00:12:05,057 --> 00:12:09,762
(hombres gritando, sirenas a todo volumen)

210
00:12:09,762 --> 00:12:15,768
JRUSHCHEV:
Koroliov murió
pero este proyecto estaba condenado

211
00:12:15,801 --> 00:12:18,704
desde el principio.

212
00:12:22,274 --> 00:12:24,744
Reanudando nuestra entrevista
en "Conozca a la prensa"

213
00:12:24,777 --> 00:12:27,113
desde Cabo Kennedy, Florida,

214
00:12:27,146 --> 00:12:28,814
nuestros invitados hoy
son los tres astronautas

215
00:12:28,848 --> 00:12:32,752
quien comandó las misiones Apolo
8, 9 y 10.

216
00:12:32,785 --> 00:12:34,220
JOHN NOBLE WILFORD:
Coronel Borman,

217
00:12:34,253 --> 00:12:36,155
durante su viaje a Rusia,

218
00:12:36,188 --> 00:12:38,257
¿Recibiste alguna indicación?

219
00:12:38,290 --> 00:12:40,025
en tus conversaciones con los rusos

220
00:12:40,059 --> 00:12:43,095
cuando podrían estar enviando
¿Los cosmonautas aterrizarán en la Luna?

221
00:12:43,129 --> 00:12:46,432
¿Crees que todavía
¿Quieres llevar hombres a la luna?

222
00:12:46,465 --> 00:12:48,200
no hay duda
al respecto.

223
00:12:48,234 --> 00:12:51,237
Ellos... le dijo...
en todas partes, la indicación era,

224
00:12:51,270 --> 00:12:52,838
"No sólo aterrizaremos
en la luna,

225
00:12:52,872 --> 00:12:54,507
"¿Iremos a la luna?
iremos a los planetas

226
00:12:54,540 --> 00:12:56,275
y eventualmente el hombre se irá
el sistema solar."

227
00:12:56,308 --> 00:12:58,477
Y yo creo eso.

228
00:12:58,511 --> 00:13:02,748
♪

229
00:13:08,420 --> 00:13:10,089
FLORACIÓN:
La NASA convocó una conferencia de prensa.

230
00:13:10,122 --> 00:13:11,724
para presentar a la tripulación del Apolo 11,

231
00:13:11,757 --> 00:13:14,527
y fui a eso.

232
00:13:14,560 --> 00:13:18,631
Fueron presentados,
los tres chicos.

233
00:13:18,664 --> 00:13:19,932
PAUL HANEY:
Damas y caballeros,

234
00:13:19,965 --> 00:13:21,534
es un gran placer para mi

235
00:13:21,567 --> 00:13:25,304
para presentarte
nuestra tripulación del Apolo 11.

236
00:13:25,337 --> 00:13:27,072
FLORACIÓN:
Neil, Buzz y Mike Collins...

237
00:13:27,106 --> 00:13:29,475
esta era la tripulación
que si todo iba bien,

238
00:13:29,508 --> 00:13:32,578
Apolo 11,
con Neil Armstrong

239
00:13:32,611 --> 00:13:33,879
y Buzz Aldrin,

240
00:13:33,913 --> 00:13:37,449
iba a ser la tripulación
que aterrizó,

241
00:13:37,483 --> 00:13:40,019
y Neil era el comandante.

242
00:13:40,052 --> 00:13:41,420
REPORTERO:
¿Cuál de ustedes señores?

243
00:13:41,453 --> 00:13:42,922
será el primer hombre

244
00:13:42,955 --> 00:13:44,390
pisar la superficie lunar,

245
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
y que piensas
¿Tu reacción será?

246
00:13:47,827 --> 00:13:51,497
El plan actual implica
un hombre en la superficie lunar

247
00:13:51,530 --> 00:13:53,499
durante aproximadamente
tres cuartos de hora

248
00:13:53,532 --> 00:13:55,935
antes de
la aparición del segundo hombre.

249
00:13:55,968 --> 00:13:58,337
Ahora, ¿quién es cuál?

250
00:13:58,370 --> 00:14:03,108
no ha sido decidido
en este punto.

251
00:14:03,142 --> 00:14:06,145
ZUMBIDO ALDRÍN:
Neil iba a ser
el comandante,

252
00:14:06,178 --> 00:14:07,646
pero hubo
dos escuelas de pensamiento

253
00:14:07,680 --> 00:14:11,217
en cuanto a lo que debemos hacer
después del aterrizaje.

254
00:14:11,250 --> 00:14:12,484
El primer hombre

255
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
salir de la nave espacial,

256
00:14:14,386 --> 00:14:17,590
muy probablemente derribando
con el

257
00:14:17,623 --> 00:14:19,758
lo que llamamos
un transportador de equipos lunares.

258
00:14:19,792 --> 00:14:25,297
Este es un sistema tipo polea.
que nos permite transferir

259
00:14:25,331 --> 00:14:28,434
diversos equipos.

260
00:14:28,467 --> 00:14:29,969
Y la primera prioridad
en la superficie

261
00:14:30,002 --> 00:14:32,972
es tomar fotografías
del propio LEM

262
00:14:33,005 --> 00:14:35,741
en el lugar de aterrizaje.

263
00:14:35,774 --> 00:14:38,777
Y la segunda prioridad
es una muestra de contingencia...

264
00:14:38,811 --> 00:14:42,781
(voz en off):
Obviamente, Neil y yo
podría tener diferencias.

265
00:14:42,815 --> 00:14:45,651
Dijo que el
entendió el significado

266
00:14:45,684 --> 00:14:49,755
y el no iba a gobernar
él mismo fuera de ser el primero...

267
00:14:49,788 --> 00:14:51,290
...la prioridad es un E.V.A.
evaluación...

268
00:14:51,323 --> 00:14:55,828
(voz en off):
Y entonces hubo un enfrentamiento.

269
00:14:55,861 --> 00:14:57,162
(archivo):
Entonces es en este punto

270
00:14:57,196 --> 00:14:59,598
que la segunda persona

271
00:14:59,632 --> 00:15:02,001
saldría de la nave espacial.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

272
00:15:02,034 --> 00:15:06,038
FLORACIÓN:
Buzz, su padre
era un general retirado,

273
00:15:06,071 --> 00:15:10,409
y realizó una campaña de prensa,
vino a mi oficina en Nueva York,

274
00:15:10,442 --> 00:15:17,049
hacer campaña para que Buzz sea el
El primer hombre en la luna, no Neil.

275
00:15:17,082 --> 00:15:22,087
La controversia se inspiró
por el padre de Buzz.

276
00:15:25,391 --> 00:15:26,926
HANEY:
Hola, zumbido,

277
00:15:26,959 --> 00:15:29,795
según recuerdo,
¿No es tu segundo nombre "Luna"?

278
00:15:29,828 --> 00:15:31,764
El segundo nombre de mi madre.
es Luna.
¿El apellido de tu madre?

279
00:15:31,797 --> 00:15:34,166
ese era el de mi abuelo
nombre.

280
00:15:34,199 --> 00:15:37,236
ALDRÍN:
Por coincidencia o buena suerte,

281
00:15:37,269 --> 00:15:41,507
Mi madre se llamaba Marion Moon.

282
00:15:41,540 --> 00:15:43,776
Ese era su apellido de soltera.

283
00:15:43,809 --> 00:15:46,912
Entonces ella era Marion Moon Aldrin.

284
00:15:46,946 --> 00:15:51,750
mi abuela era conocida
como Mamá Luna.

285
00:15:51,784 --> 00:15:53,686
Tenía dos hermanas mayores.

286
00:15:53,719 --> 00:15:56,121
ellos no sabian
como llamarme,

287
00:15:56,155 --> 00:16:01,460
pero yo era su hermanito,
Entonces era "Zumbador".

288
00:16:01,493 --> 00:16:03,929
y se redujo a Buzz.

289
00:16:03,963 --> 00:16:05,531
(multitud aclamando)

290
00:16:05,564 --> 00:16:10,970
Probamos la publicidad.
de Géminis 12.

291
00:16:11,003 --> 00:16:12,805
LOCUTOR:
Esta celebración en Montclair
es para el chico de la ciudad

292
00:16:12,838 --> 00:16:15,674
teniente coronel
Edwin "Buzz" Aldrin,

293
00:16:15,708 --> 00:16:18,310
el caminante espacial que batió récords,
quien, junto con...

294
00:16:18,344 --> 00:16:22,414
ALDRÍN:
ella solo miro
como si ella estuviera incomoda

295
00:16:22,448 --> 00:16:26,518
sobre estar en la prensa.

296
00:16:26,552 --> 00:16:30,990
Antes de que fuéramos anunciados
como tripulación del Apolo 11,

297
00:16:31,023 --> 00:16:35,327
mi madre murió.

298
00:16:35,361 --> 00:16:38,263
Se suicidó.

299
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
sentí que ella no quería
mirar hacia adelante

300
00:16:42,868 --> 00:16:46,638
a ese tipo de cosas otra vez.

301
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
ella no queria
ser parte de ello.

302
00:16:53,312 --> 00:16:56,648
REPORTERO:
Me preguntaba si cada uno de los tres
podría decirnos muy brevemente

303
00:16:56,682 --> 00:16:58,484
cómo han reaccionado sus familias

304
00:16:58,517 --> 00:17:01,887
al hecho de que eres
asumir esta misión histórica.

305
00:17:07,760 --> 00:17:11,730
ARMSTRONG:
Bueno, ¿quién quiere?
intentarlo?

306
00:17:11,764 --> 00:17:16,268
ALDRÍN:
Bueno, creo
en mi caso particular,

307
00:17:16,301 --> 00:17:19,538
mi familia ha tenido cinco años ahora

308
00:17:19,571 --> 00:17:24,977
acostumbrarse
ante esta eventualidad,

309
00:17:25,010 --> 00:17:30,082
y más de seis meses
afrontarlo muy de cerca.

310
00:17:30,115 --> 00:17:36,255
♪

311
00:17:39,391 --> 00:17:41,693
PETER HACKES:
Coronel Collins, estará
el unico de los tres

312
00:17:41,727 --> 00:17:43,695
haciendo este primer vuelo a la luna

313
00:17:43,729 --> 00:17:46,598
¿Quién no tendrá una oportunidad?
caminar sobre la superficie de la luna.

314
00:17:46,632 --> 00:17:48,067
¿Cómo te sientes al respecto?

315
00:17:48,100 --> 00:17:50,302
MICHAEL COLLINS:
Bueno, creo que la manera

316
00:17:50,335 --> 00:17:51,403
Hemos reunido a Apolo,

317
00:17:51,437 --> 00:17:53,539
es un trabajo de tres hombres.

318
00:17:53,572 --> 00:17:56,742
Se requieren los tres hombres.
para hacer la misión total,

319
00:17:56,775 --> 00:17:58,177
y por supuesto,
seré el único

320
00:17:58,210 --> 00:18:00,345
a bordo del comando
y módulo de servicio.

321
00:18:00,379 --> 00:18:04,883
(voz en off):
Sinceramente me sentí muy
privilegiado de estar en el Apolo 11,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

322
00:18:04,883 --> 00:18:04,917
(voz en off):
Sinceramente me sentí muy
privilegiado de estar en el Apolo 11,

323
00:18:04,917 --> 00:18:09,988
tener uno
de esos tres escaños.

324
00:18:10,022 --> 00:18:11,256
¿Tuve?
¿el mejor de los tres?

325
00:18:11,290 --> 00:18:12,591
No.

326
00:18:12,624 --> 00:18:14,359
Pero ¿estaba satisfecho con
el que tenia?

327
00:18:14,393 --> 00:18:16,762
¡Sí!

328
00:18:16,795 --> 00:18:18,664
Tengo una queja,
sin embargo.

329
00:18:18,697 --> 00:18:21,033
me gustaría señalar
a aquellos de ustedes,

330
00:18:21,066 --> 00:18:22,601
particularmente
en el negocio de la televisión,

331
00:18:22,634 --> 00:18:25,871
que no tengo televisor a bordo,

332
00:18:25,904 --> 00:18:28,073
y por eso me voy
ser uno de los pocos estadounidenses

333
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
quien no va a
poder ver el E.V.A....

334
00:18:30,876 --> 00:18:32,678
(la audiencia se ríe)
Así que me gustaría

335
00:18:32,711 --> 00:18:34,613
para guardarme las cintas,
por favor.

336
00:18:34,646 --> 00:18:36,982
me gustaria mirarlos
después del vuelo.

337
00:18:39,651 --> 00:18:42,187
ALEJANDRO:
Eran tres distintos
personalidades.

338
00:18:43,789 --> 00:18:45,557
Armstrong fue

339
00:18:45,591 --> 00:18:50,028
el patrón oro
para los tranquilos, comprometidos,

340
00:18:50,062 --> 00:18:55,167
piloto profesional
que lo era.

341
00:18:55,200 --> 00:18:56,735
BILL ANDERS:
Probablemente conocí a Neil

342
00:18:56,768 --> 00:18:59,037
mejor que la mayoría de la gente,

343
00:18:59,071 --> 00:19:02,441
porque estábamos
en Géminis juntos como tripulación.

344
00:19:04,510 --> 00:19:07,813
Entonces él y yo nos convertimos en los dos
quienes fueron seleccionados

345
00:19:07,846 --> 00:19:11,984
volar el módulo lunar
vehículo de entrenamiento.

346
00:19:12,017 --> 00:19:14,019
realmente fue
una simulación excepcional

347
00:19:14,052 --> 00:19:19,291
del módulo lunar
en un sexto de gravedad lunar.

348
00:19:25,797 --> 00:19:28,300
El día del accidente,
Salí por la mañana.

349
00:19:31,003 --> 00:19:34,706
Había un poco de viento.

350
00:19:37,943 --> 00:19:41,213
Esa tarde, Neil fue
para volar esta cosa.

351
00:19:41,246 --> 00:19:43,382
♪

352
00:19:43,415 --> 00:19:47,786
Sin que nosotros lo supiéramos ese día,

353
00:19:47,819 --> 00:19:53,525
El sensor de hidrógeno.
El combustible de peróxido había fallado.

354
00:19:53,559 --> 00:19:56,962
(silbido de maquinaria)

355
00:19:56,995 --> 00:19:58,797
Entonces cuando se encendió la luz roja
y ellos dijeron,

356
00:19:58,830 --> 00:20:01,433
"Está bien, Neil, tienes
30 segundos para el final,

357
00:20:01,466 --> 00:20:04,102
cabeza abajo",
él no lo sabía,

358
00:20:04,136 --> 00:20:06,004
ni la tierra lo supo,

359
00:20:06,038 --> 00:20:09,374
que realmente solo tenia
unos 15 segundos de combustible.

360
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
(el asiento eyectable explota)

361
00:20:16,548 --> 00:20:21,420
(ecos de explosión)

362
00:20:21,453 --> 00:20:23,589
(llamas crepitando)

363
00:20:23,622 --> 00:20:28,927
♪

364
00:20:30,162 --> 00:20:32,965
Neil estaba
el piloto de pruebas consumado.

365
00:20:32,998 --> 00:20:35,033
Empacó,
fue a su oficina.

366
00:20:35,067 --> 00:20:36,301
¿Sabes?

367
00:20:36,335 --> 00:20:38,937
Él dijo,
"Oh, sí, me expulsé".

368
00:20:38,971 --> 00:20:41,940
Ese es Neil Armstrong para ti.

369
00:20:41,974 --> 00:20:45,711
(silbido de maquinaria)

370
00:20:45,744 --> 00:20:50,048
Seis meses después,
Otro piloto de pruebas se estrelló.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

371
00:21:10,369 --> 00:21:11,336
(el asiento eyectable explota)

372
00:21:11,370 --> 00:21:14,840
(la explosión ruge)

373
00:21:19,745 --> 00:21:22,147
Nunca más lo volé después de eso.

374
00:21:28,053 --> 00:21:30,155
es fácil de ver
que los alunizajes

375
00:21:30,188 --> 00:21:34,693
podría tener bien
tuvo accidentes en la luna.

376
00:21:39,331 --> 00:21:45,470
♪

377
00:21:56,581 --> 00:22:01,453
JRUSHCHEV:
Los soviéticos tuvieron otra
proyecto lunar secreto,

378
00:22:01,486 --> 00:22:07,492
un sistema lunar automático
llamado Luna 15.

379
00:22:07,526 --> 00:22:10,796
Queríamos aterrizarlo en la luna.

380
00:22:10,829 --> 00:22:14,633
de la misma manera que Apolo.

381
00:22:18,303 --> 00:22:23,275
Era posible que
esto simplemente perforará la luna,

382
00:22:23,308 --> 00:22:24,609
extraer un poco de tierra,

383
00:22:24,643 --> 00:22:27,913
y luego volar
de regreso a la tierra

384
00:22:27,946 --> 00:22:31,950
ante los americanos,
porque era más eficiente.

385
00:22:37,055 --> 00:22:40,125
Y hemos programado
este lanzamiento

386
00:22:40,158 --> 00:22:42,427
más o menos al mismo tiempo,

387
00:22:42,461 --> 00:22:46,732
en el verano de 1969.

388
00:23:10,288 --> 00:23:13,859
(silbato)

389
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
FRANK REYNOLDS:
Los periódicos matutinos de Moscú
hoy ignorado

390
00:23:19,264 --> 00:23:22,167
el inminente vuelo del Apolo 11
a la luna.

391
00:23:22,200 --> 00:23:25,504
Los rusos no dicen
mucho sobre Luna 15 tampoco.

392
00:23:25,537 --> 00:23:27,539
eso es suyo
nave espacial no tripulada

393
00:23:27,572 --> 00:23:28,807
eso se espera
para llegar a la luna

394
00:23:28,840 --> 00:23:30,409
ya sea hoy o mañana.

395
00:23:30,442 --> 00:23:32,077
JULES BERGMAN:
no creo nada
en la historia

396
00:23:32,110 --> 00:23:34,446
alguna vez ha pasado así,
franco,

397
00:23:34,479 --> 00:23:35,981
con cualquier grupo tan grande.

398
00:23:36,014 --> 00:23:38,417
Creemos que debe haber
al menos un millón de personas.

399
00:23:38,450 --> 00:23:40,819
Y a nosotros,
Es una escena terriblemente conmovedora.

400
00:23:42,454 --> 00:23:44,222
REPORTERO:
Hay un millón de personas

401
00:23:44,256 --> 00:23:46,491
quien hizo su camino
hasta el cabo

402
00:23:46,525 --> 00:23:49,394
para ver este cohete dispararse.

403
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
Un millón de personas
en el entorno inmediato

404
00:23:51,963 --> 00:23:53,131
de Cabo Kennedy

405
00:23:53,165 --> 00:23:56,802
para verlo apagarse
desde ese complejo de lanzamiento 39A.

406
00:23:56,835 --> 00:24:00,071
(multitud aclamando)

407
00:24:00,105 --> 00:24:01,873
HOMBRE (en altavoz):
¿Ahora puedo tener su atención?

408
00:24:01,907 --> 00:24:05,010
me gustaría tomar
esta oportunidad para discutir
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

409
00:24:05,010 --> 00:24:05,043
me gustaría tomar
esta oportunidad para discutir

410
00:24:05,043 --> 00:24:08,046
el perfil del Apolo 11, que
comenzará mañana por la mañana.

411
00:24:08,079 --> 00:24:09,347
ellos subirán
a través de una esclusa de aire

412
00:24:09,381 --> 00:24:11,850
en el módulo lunar.

413
00:24:11,883 --> 00:24:14,386
El tercer astronauta...
estos astronautas son

414
00:24:14,419 --> 00:24:16,688
Armstrong, Aldrin y Collins.

415
00:24:16,721 --> 00:24:20,959
Collins permanecerá a bordo
el módulo de comando y servicio

416
00:24:20,992 --> 00:24:22,694
sirviendo como enlace de comunicación

417
00:24:22,727 --> 00:24:25,363
entre la superficie de la tierra
y la superficie de la luna.

418
00:24:28,467 --> 00:24:31,503
(personas hablando de fondo)

419
00:24:31,536 --> 00:24:34,406
(manifestantes cantando)

420
00:24:35,340 --> 00:24:39,044
HOMBRE:
Están en contra de la nave espacial.

421
00:24:39,077 --> 00:24:42,881
(el canto continúa)

422
00:24:50,489 --> 00:24:53,225
LAUNIO:
En el momento de
el lanzamiento del Apolo 11,

423
00:24:53,258 --> 00:24:56,728
Ralph Abernathy
encabezó un grupo de manifestantes

424
00:24:56,761 --> 00:24:58,897
al Centro Espacial Kennedy

425
00:24:58,930 --> 00:25:02,868
para protestar por las prioridades
del gobierno federal.

426
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
damas y caballeros
de la prensa,

427
00:25:06,137 --> 00:25:11,977
en vísperas de
una de las empresas más nobles del hombre,

428
00:25:12,010 --> 00:25:14,279
Estoy profundamente conmovido

429
00:25:14,312 --> 00:25:20,452
por los científicos de nuestra nación
logros en el espacio

430
00:25:20,485 --> 00:25:23,922
y por el heroísmo
de los tres hombres

431
00:25:23,955 --> 00:25:28,260
que se embarcan hacia la luna.

432
00:25:28,293 --> 00:25:31,696
No he venido a Cabo Kennedy.

433
00:25:31,730 --> 00:25:39,771
simplemente para experimentar la emoción
de este histórico lanzamiento.

434
00:25:39,804 --> 00:25:44,342
Estoy aquí para demostrar
de manera simbólica

435
00:25:44,376 --> 00:25:48,213
el trágico e imperdonable abismo

436
00:25:48,246 --> 00:25:53,251
entre los americanos
habilidades tecnológicas

437
00:25:53,285 --> 00:25:56,187
y nuestra injusticia social.

438
00:25:58,757 --> 00:26:01,560
♪ venceremos

439
00:26:01,593 --> 00:26:04,296
LAUNIO:
Tom Paine salió
al grupo de Ralph Abernathy

440
00:26:04,329 --> 00:26:05,964
y se reunió con ellos.

441
00:26:05,997 --> 00:26:08,667
Es el nuevo jefe de la NASA.
y hablaron.

442
00:26:10,368 --> 00:26:12,103
Damas y caballeros,

443
00:26:12,137 --> 00:26:14,005
Estoy aquí porque
me invitaste a estar aquí

444
00:26:14,039 --> 00:26:15,407
y porque quiero estar aquí.

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,444
si fuera posible
para nosotros mañana por la mañana

446
00:26:19,477 --> 00:26:22,781
para no presionar el botón
y para resolver los problemas

447
00:26:22,814 --> 00:26:24,282
por lo que estás preocupado,

448
00:26:24,316 --> 00:26:26,651
créeme,
no presionaríamos el botón,

449
00:26:26,685 --> 00:26:28,753
pero el problema es que...

450
00:26:28,787 --> 00:26:30,956
LAUNIO:
Él dijo, ya sabes,
esto es algo

451
00:26:30,989 --> 00:26:34,426
que nosotros como nación hemos decidido
que tenemos que hacer,

452
00:26:34,459 --> 00:26:37,462
y pensamos que estos
los resultados van

453
00:26:37,495 --> 00:26:39,864
ser positivo
para todos.

454
00:26:39,898 --> 00:26:44,302
Nos gustaría verte enganchar
tus vagones a nuestros cohetes,

455
00:26:44,336 --> 00:26:47,305
y decirle al pueblo americano
que el programa de la NASA

456
00:26:47,339 --> 00:26:50,442
es una indicación
de lo que este país puede hacer...

457
00:26:50,475 --> 00:26:53,178
LAUNIO:
Y luego invitó
un grupo selecto de personas

458
00:26:53,211 --> 00:26:55,981
quienes estaban en la protesta
para asistir al lanzamiento,

459
00:26:56,014 --> 00:26:57,549
entre ellos Ralph Abernathy.

460
00:26:57,582 --> 00:26:59,651
...para animar
este país para abordar

461
00:26:59,684 --> 00:27:02,854
muchos de sus otros problemas.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

462
00:27:02,854 --> 00:27:02,887
muchos de sus otros problemas.

463
00:27:02,887 --> 00:27:05,757
(aplaudiendo)

464
00:27:05,790 --> 00:27:08,093
ABERNATÍA:
Como nuestro valiente, valiente.

465
00:27:08,126 --> 00:27:10,362
héroes

466
00:27:10,395 --> 00:27:13,798
hacer su camino
a la luna mañana,

467
00:27:13,832 --> 00:27:15,100
que nunca lo olviden

468
00:27:15,133 --> 00:27:18,937
sus hermanos sufrientes
y hermanas

469
00:27:18,970 --> 00:27:20,772
aquí abajo en la Tierra.

470
00:27:20,805 --> 00:27:22,907
Que piensen en nosotros
mañana

471
00:27:22,941 --> 00:27:26,511
y ora por nosotros
ya que estaremos orando por ellos.

472
00:27:26,544 --> 00:27:32,417
♪

473
00:27:48,600 --> 00:27:52,270
♪

474
00:28:02,414 --> 00:28:04,416
ALEJANDRO:
La necesidad de explorar

475
00:28:04,449 --> 00:28:08,753
estaba tan profundamente arraigado
en la psique humana.

476
00:28:10,388 --> 00:28:14,459
Eso se remonta a nuestro
primeros días como Homo sapiens,

477
00:28:14,492 --> 00:28:17,028
esta curiosidad.

478
00:28:17,062 --> 00:28:21,433
¿Qué era tan grande?
¿Globo terráqueo blanco y brillante?

479
00:28:21,466 --> 00:28:22,901
¿Qué fue?

480
00:28:22,934 --> 00:28:24,869
¿Fue Dios?

481
00:28:24,903 --> 00:28:30,942
Le atribuimos tantos
explicaciones a la luna.

482
00:28:30,975 --> 00:28:34,746
Y ahora, por fin,
tuvimos la oportunidad

483
00:28:34,779 --> 00:28:40,652
para ir y verlo por nosotros mismos--
para satisfacer esa curiosidad.

484
00:28:40,685 --> 00:28:44,122
Era algo que
no podías simplemente apagarlo.

485
00:28:51,496 --> 00:28:57,268
Mañana,
Nosotros, la tripulación del Apolo 11, somos...

486
00:28:59,003 --> 00:29:03,675
privilegiado de representar
los estados unidos

487
00:29:03,708 --> 00:29:08,079
en nuestro primer intento de tomar al hombre

488
00:29:08,113 --> 00:29:12,884
a otro cuerpo celeste.

489
00:29:12,917 --> 00:29:16,855
Nos sentimos muy honrados

490
00:29:16,888 --> 00:29:21,493
que podemos participar
en este viaje,

491
00:29:21,526 --> 00:29:24,829
representar a nuestra nación.

492
00:29:24,863 --> 00:29:29,167
Pensamos que el país
nos ha proporcionado

493
00:29:29,200 --> 00:29:35,173
con el mejor equipo,
el mejor entrenamiento,

494
00:29:35,206 --> 00:29:40,712
la mejor preparación
que cualquiera puede recibir.

495
00:29:43,047 --> 00:29:46,351
Tenemos muchas ganas de ir.

496
00:29:46,384 --> 00:29:48,219
Les agradecemos a todos

497
00:29:48,253 --> 00:29:50,221
por su ayuda y sus oraciones.

498
00:29:50,255 --> 00:29:52,724
♪

499
00:29:52,757 --> 00:29:54,359
REYNOLDS:
Buenos días,
damas y caballeros,

500
00:29:54,392 --> 00:29:56,561
Soy frank reynolds
en la sede espacial de ABC

501
00:29:56,594 --> 00:29:58,196
en Nueva York.

502
00:29:58,229 --> 00:30:01,933
Es el 16 de julio de 1969.

503
00:30:01,966 --> 00:30:05,603
y todos estamos a punto de presenciar
el cumplimiento de esa promesa
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

504
00:30:05,603 --> 00:30:05,637
y todos estamos a punto de presenciar
el cumplimiento de esa promesa

505
00:30:05,637 --> 00:30:07,505
que el presidente Kennedy hizo

506
00:30:07,539 --> 00:30:09,808
en el estadio de la Universidad Rice
en Texas

507
00:30:09,841 --> 00:30:12,610
el 12 de septiembre de 1962.

508
00:30:12,644 --> 00:30:16,281
♪

509
00:30:16,314 --> 00:30:20,919
(personas hablando de fondo)

510
00:30:22,921 --> 00:30:24,556
REPORTERO:
se llevan con ellos
esta mañana

511
00:30:24,589 --> 00:30:27,592
los buenos deseos
y la admiración

512
00:30:27,625 --> 00:30:30,128
de un mundo de personas,

513
00:30:30,161 --> 00:30:31,830
como hombre,

514
00:30:31,863 --> 00:30:38,169
una especie nacida y que ha vivido
toda su vida en la Tierra,

515
00:30:38,203 --> 00:30:42,006
se mueve con este viaje
hacia el sistema solar,

516
00:30:42,040 --> 00:30:45,977
y así presumiblemente comienza,
con este viaje,

517
00:30:46,010 --> 00:30:49,814
su dispersión en otros lugares

518
00:30:49,848 --> 00:30:53,318
afuera en el universo.

519
00:30:55,220 --> 00:30:57,589
REY:
Los astronautas Neil Armstrong,
Buzz Aldrin,

520
00:30:57,622 --> 00:30:59,090
y luego, finalmente, Mike Collins,

521
00:30:59,123 --> 00:31:00,625
con sus técnicos de traje

522
00:31:00,658 --> 00:31:03,561
y director de tripulación de vuelo
operaciones Deke Slayton

523
00:31:03,595 --> 00:31:05,830
ahora subiendo a la camioneta de traslado.

524
00:31:05,864 --> 00:31:08,399
La furgoneta de traslado ya está partiendo.

525
00:31:08,433 --> 00:31:10,535
de la nave espacial tripulada
edificio de operaciones

526
00:31:10,568 --> 00:31:11,870
en el Centro Espacial Kennedy

527
00:31:11,903 --> 00:31:13,538
al principio
de su viaje de ocho millas

528
00:31:13,571 --> 00:31:16,774
a la plataforma de lanzamiento A
aquí en el Complejo 39.

529
00:31:16,808 --> 00:31:18,610
En este momento, nuestro recuento
a las tres horas, tres minutos,

530
00:31:18,643 --> 00:31:19,644
y contando,

531
00:31:19,677 --> 00:31:21,579
apuntando hacia
el tiempo de despegue planeado

532
00:31:21,613 --> 00:31:24,883
de las 9:32 a.m.
Hora de verano del este.

533
00:31:24,916 --> 00:31:27,652
Este es el control de lanzamiento.

534
00:31:27,685 --> 00:31:33,825
♪

535
00:31:38,263 --> 00:31:41,399
(gaviota graznando)

536
00:31:41,432 --> 00:31:45,737
THEO KAMECKE:
Aún era el crepúsculo,

537
00:31:45,770 --> 00:31:50,441
y pude escuchar la débil sirena

538
00:31:50,475 --> 00:31:51,976
y algunas luces parpadeantes,

539
00:31:52,010 --> 00:31:53,912
y miré a mi derecha,

540
00:31:53,945 --> 00:31:57,548
y ahí estaba el convoy
de media docena de vehículos

541
00:31:57,582 --> 00:32:01,052
trayendo a los astronautas
a la plataforma de lanzamiento.

542
00:32:01,085 --> 00:32:05,156
Y fue lo más
cosa hermosa que hayas visto.

543
00:32:05,189 --> 00:32:09,961
♪

544
00:32:17,302 --> 00:32:21,973
BORMÁN:
La parte más arriesgada
de la mayoría de las misiones en ese momento,

545
00:32:22,006 --> 00:32:24,542
en mi opinión, fueron el lanzamiento.

546
00:32:24,575 --> 00:32:27,078
estas sentado
en una pequeña bomba atómica.

547
00:32:27,111 --> 00:32:30,181
Por supuesto, el aterrizaje
nunca se había hecho antes;

548
00:32:30,214 --> 00:32:32,483
eso es muy arriesgado.

549
00:32:34,419 --> 00:32:39,590
Esta fue la culminación
de muchas vidas que se perdieron

550
00:32:39,624 --> 00:32:42,760
y muchas vidas
que quedaron trágicamente rotos.

551
00:32:42,794 --> 00:32:47,365
Entonces estaba bastante preocupado
sobre la misión.

552
00:32:47,398 --> 00:32:51,469
♪

553
00:32:51,502 --> 00:32:54,739
JUAN LOGSDON:
Estaba claro, en primer lugar,
a la gente de la NASA

554
00:32:54,772 --> 00:32:59,477
ese éxito no estaba garantizado
y que había una posibilidad

555
00:32:59,510 --> 00:33:01,913
de un suceso catastrófico

556
00:33:01,946 --> 00:33:03,948
con lo peor posible--
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

557
00:33:03,948 --> 00:33:03,982
con lo peor posible--

558
00:33:03,982 --> 00:33:07,285
astronautas siendo
varado en la luna vivo,

559
00:33:07,318 --> 00:33:10,521
pero incapaz de regresar.

560
00:33:10,555 --> 00:33:14,492
Nixon había traído
Frank Borman, comandante del Apolo 8

561
00:33:14,525 --> 00:33:15,793
en la casa blanca

562
00:33:15,827 --> 00:33:20,264
para asesorarlo a él y a sus asociados.

563
00:33:20,298 --> 00:33:21,866
Y fue Borman quien dijo:

564
00:33:21,899 --> 00:33:24,669
"Prepárate para lo que dices
a las viudas."

565
00:33:32,810 --> 00:33:34,412
REPORTERO:
Entonces, allá arriba esta mañana,

566
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
pensemos todos
de esos tres hombres--

567
00:33:36,447 --> 00:33:39,684
Tres magníficos pilotos.

568
00:33:39,717 --> 00:33:41,552
Armstrong, el comandante;

569
00:33:41,586 --> 00:33:44,422
Aldrin, el hombre
quién compartirá el viaje,

570
00:33:44,455 --> 00:33:47,225
la parte desconocida de
este viaje lunar a la luna;

571
00:33:47,258 --> 00:33:48,893
y Collins, el hombre
¿Quién los llevará en avión?

572
00:33:48,926 --> 00:33:51,729
Y aqui estan desayunando
hace un par de horas,

573
00:33:51,763 --> 00:33:53,464
y el tradicional
bistec y huevos,

574
00:33:53,498 --> 00:33:54,632
y como pueden comerlo

575
00:33:54,665 --> 00:33:56,868
con este viaje por delante,

576
00:33:56,901 --> 00:33:58,302
Sólo el Señor lo sabe.

577
00:34:03,074 --> 00:34:04,675
REPORTERO:
En este momento,

578
00:34:04,709 --> 00:34:07,412
millones de franceses están pegados
a sus televisores

579
00:34:07,445 --> 00:34:10,214
mirar
el lanzamiento del Apolo 11.

580
00:34:10,248 --> 00:34:13,251
Gran Bretaña no participa
en la carrera espacial,

581
00:34:13,284 --> 00:34:16,254
pero ella es una ávida espectadora.

582
00:34:16,287 --> 00:34:18,890
ellos van
aterrizar en la luna.

583
00:34:18,923 --> 00:34:20,925
¿Y entonces cuáles son?
vas a hacer?

584
00:34:20,958 --> 00:34:23,094
Van a dar una vuelta.

585
00:34:23,127 --> 00:34:25,863
¿Y entonces cuáles son?
vas a hacer?
Vuelve a subir.

586
00:34:25,897 --> 00:34:26,998
Bueno, en mi opinión,

587
00:34:27,031 --> 00:34:30,435
es muy, muy maravilloso
logro.

588
00:34:30,468 --> 00:34:31,803
Sólo espero que tenga éxito.

589
00:34:31,836 --> 00:34:33,805
Creo que es asqueroso.

590
00:34:33,838 --> 00:34:36,441
Es una pena que no tengan
algo más que hacer.

591
00:34:36,474 --> 00:34:42,447
(multitud hablando de fondo)

592
00:34:44,682 --> 00:34:48,986
GUILLERMO LAWRENCE:
Tiene que estar a más de 100 grados.
aquí bajo el sol abrasador de Florida

593
00:34:49,020 --> 00:34:51,889
donde los V.I.P.,
las personas muy importantes,

594
00:34:51,923 --> 00:34:56,027
y de hecho, los V.V.I.Ps.-- los
personas muy, muy importantes...

595
00:34:56,060 --> 00:35:00,598
están reunidos para mirar
Este lanzamiento acaba de descender.

596
00:35:00,631 --> 00:35:03,601
Entre ellos aquí
son el ex presidente Johnson,

597
00:35:03,634 --> 00:35:05,803
quien ayudó a dar forma
el programa espacial

598
00:35:05,837 --> 00:35:07,205
como líder de la mayoría del Senado,

599
00:35:07,238 --> 00:35:09,340
el nuevo vicepresidente,
Sr. Agnew,

600
00:35:09,373 --> 00:35:12,276
quien ya lo ha hecho
provocó una controversia

601
00:35:12,310 --> 00:35:14,846
al sugerir que esto
la administración se compromete

602
00:35:14,879 --> 00:35:18,082
enviar un hombre a marte
para finales de siglo.

603
00:35:18,116 --> 00:35:19,417
REY:
Ahora nos acercamos a...

604
00:35:19,450 --> 00:35:22,787
a diez minutos de distancia
desde nuestro despegue del Apolo.

605
00:35:22,820 --> 00:35:26,791
Mark, T menos diez minutos.
y contando,

606
00:35:26,824 --> 00:35:28,426
estamos apuntando a
nuestro despegue planeado de...

607
00:35:28,459 --> 00:35:31,729
(voz en off):
estaba haciendo la cuenta regresiva
comentario

608
00:35:31,762 --> 00:35:35,266
desde la última fila
del centro de control de lanzamiento.

609
00:35:35,299 --> 00:35:37,168
Centro de control de lanzamiento
son aproximadamente tres millas y media

610
00:35:37,201 --> 00:35:41,372
desde las plataformas de lanzamiento,
que se considera

611
00:35:41,405 --> 00:35:45,776
la distancia de seguridad tan lejos
en lo que respecta al sonido y las explosiones.

612
00:35:45,810 --> 00:35:50,681
Dios mío, teníamos 3.000 prensa
gente allí para el Apolo 11.

613
00:35:52,884 --> 00:35:56,187
Le hicieron todo tipo de pruebas
pruebas acústicas.

614
00:35:56,220 --> 00:35:58,456
Ellos equipararon el sonido
sentarse en la primera fila

615
00:35:58,489 --> 00:36:01,726
de una banda de hard rock y heavy metal.

616
00:36:01,759 --> 00:36:03,528
Fue solo...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

617
00:36:03,528 --> 00:36:03,561
Fue solo...

618
00:36:03,561 --> 00:36:05,630
Vaya.

619
00:36:05,663 --> 00:36:07,265
(archivo):
...ese Eagle fue vendido.

620
00:36:07,298 --> 00:36:08,966
El basculante ahora regresa

621
00:36:09,000 --> 00:36:11,869
a su posición completamente retraída
mientras nuestra cuenta regresiva continúa.

622
00:36:11,903 --> 00:36:15,473
T menos cuatro minutos,
50 segundos y contando.

623
00:36:15,506 --> 00:36:18,309
Saltar Schulman
informar a los astronautas

624
00:36:18,342 --> 00:36:20,578
que el brazo oscilante
ahora regresando...

625
00:36:20,611 --> 00:36:25,283
KAMECKE:
Creo que eran 500 personas.
en ese centro de control de lanzamiento.

626
00:36:25,316 --> 00:36:28,486
Sólo filas y filas
de consolas y técnicos

627
00:36:28,519 --> 00:36:30,555
sentado mirando
su propio calibre particular

628
00:36:30,588 --> 00:36:33,424
que estaban monitoreando.

629
00:36:33,457 --> 00:36:36,294
Yo era el único civil
ahí dentro,

630
00:36:36,327 --> 00:36:38,563
porque eso es
donde estaba supervisando

631
00:36:38,596 --> 00:36:42,934
el rodaje del lanzamiento.

632
00:36:42,967 --> 00:36:45,703
Esa es la primera vez
entendí

633
00:36:45,736 --> 00:36:49,974
lo que significaba oler el miedo.

634
00:36:50,007 --> 00:36:52,877
He escuchado esa expresión
desde que era un niño,

635
00:36:52,910 --> 00:36:56,781
y era un olor distintivo.

636
00:36:56,814 --> 00:36:59,951
No era olor corporal
era el olor del miedo.

637
00:36:59,984 --> 00:37:02,620
Cada uno
una de esas 500 personas

638
00:37:02,653 --> 00:37:04,422
Tenía miedo de que fuera

639
00:37:04,455 --> 00:37:05,890
su pequeño calibre,
su pequeña válvula,

640
00:37:05,923 --> 00:37:08,893
eso saldría mal.

641
00:37:10,428 --> 00:37:11,762
REY:
Todas las indicaciones

642
00:37:11,796 --> 00:37:14,398
entrando al centro de control
en este momento

643
00:37:14,432 --> 00:37:15,833
indica que nos vamos,

644
00:37:15,866 --> 00:37:18,536
un minuto, 25 segundos
en el conteo...

645
00:37:18,569 --> 00:37:19,837
Nos estamos acercando
nos estamos acercando.

646
00:37:19,870 --> 00:37:21,138
REY:
Todos los tanques de segunda etapa.

647
00:37:21,172 --> 00:37:22,206
ahora presurizado,

648
00:37:22,240 --> 00:37:24,308
35 segundos y contando,

649
00:37:24,342 --> 00:37:26,877
Todavía seguimos con el Apolo 11.

650
00:37:26,911 --> 00:37:30,448
30 segundos y contando.

651
00:37:30,481 --> 00:37:32,984
Los astronautas informan que se siente bien.

652
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
T menos 25 segundos.

653
00:37:36,988 --> 00:37:38,789
20 segundos y contando.

654
00:37:41,225 --> 00:37:42,627
T menos 15 segundos,

655
00:37:42,660 --> 00:37:44,662
La orientación es interna.

656
00:37:44,695 --> 00:37:46,030
12, 11,

657
00:37:46,063 --> 00:37:51,202
diez, nueve,
comienza la secuencia de encendido,

658
00:37:51,235 --> 00:37:53,871
seis, cinco, cuatro,

659
00:37:53,904 --> 00:37:59,644
tres, dos, uno, cero,
todo el motor en marcha.

660
00:37:59,677 --> 00:38:01,846
despegue,
tenemos un despegue,

661
00:38:01,879 --> 00:38:04,482
32 minutos después de la hora.

662
00:38:04,515 --> 00:38:07,118
Despegue del Apolo 11.
(motor rugiendo)

663
00:38:07,151 --> 00:38:09,120
WALTER CRNKITE:
Ella está pasando la torre,
ella está levantando.

664
00:38:09,153 --> 00:38:10,821
REY:
Torre despejada.

665
00:38:10,855 --> 00:38:13,357
CRONKITA:
Tenemos la torre despejada,
Tenemos la torre despejada.

666
00:38:13,391 --> 00:38:16,627
Estamos empezando a sentir
el primer rugido atronador.

667
00:38:16,661 --> 00:38:21,132
(rugido del cohete)

668
00:38:23,434 --> 00:38:25,636
Vaya, se ve bien.

669
00:38:25,670 --> 00:38:30,775
♪

670
00:38:30,808 --> 00:38:33,477
El edificio está temblando.

671
00:38:33,511 --> 00:38:37,782
Que momento,
hombre en camino a la luna.

672
00:38:37,815 --> 00:38:39,183
(equipo pitando)

673
00:38:39,216 --> 00:38:43,988
(Armstrong comunicándose
indistintamente)

674
00:38:49,627 --> 00:38:52,930
(rugido del cohete)

675
00:38:52,963 --> 00:38:58,102
(gente hablando por radio)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

676
00:39:02,707 --> 00:39:06,944
ALEJANDRO:
Podías sentir las vibraciones
en el suelo.

677
00:39:06,977 --> 00:39:10,181
El sonido era ensordecedor,

678
00:39:10,214 --> 00:39:14,585
haciendo tu camisa
y tus pantalones ondean.

679
00:39:17,755 --> 00:39:22,193
(locutor hablando indistintamente)

680
00:39:22,226 --> 00:39:27,131
Fue una gran experiencia,
a toda máquina,

681
00:39:27,164 --> 00:39:30,368
fue...
simplemente te dejó sin aliento.

682
00:39:30,401 --> 00:39:33,738
♪

683
00:39:33,771 --> 00:39:36,841
BERGMAN:
Ardiente, heterosexual,
y cierto en todo momento

684
00:39:36,874 --> 00:39:41,512
hacia una luna
218.000 millas de distancia.

685
00:39:41,545 --> 00:39:43,481
Un momento en el que muchos estadounidenses,
mucha gente

686
00:39:43,514 --> 00:39:45,683
Nunca creí que pudiera suceder
o sucedería.

687
00:39:47,685 --> 00:39:49,086
HOMBRE:
Estamos a través de la región de

688
00:39:49,120 --> 00:39:51,389
presión dinámica máxima ahora.

689
00:39:51,422 --> 00:39:55,126
(rugido del cohete)

690
00:39:59,430 --> 00:40:04,335
COLINAS:
Ningún cohete Saturno 5 explotó jamás.

691
00:40:04,368 --> 00:40:08,072
Saturno 1, el 1B,
y el Saturno 5,

692
00:40:08,105 --> 00:40:09,740
Pensé seguramente
uno de esos tontos

693
00:40:09,774 --> 00:40:10,975
iba a estallar.

694
00:40:11,008 --> 00:40:13,744
(aplaudiendo)

695
00:40:13,778 --> 00:40:16,580
es un verdadero homenaje
a la ingeniería

696
00:40:16,614 --> 00:40:19,150
de la gente de von Braun,
principalmente.

697
00:40:19,183 --> 00:40:22,720
(Continúan los aplausos)

698
00:40:24,054 --> 00:40:27,591
ABEJA:
Se volaron 33 Saturnos

699
00:40:27,625 --> 00:40:29,059
en el tiempo
que fueron construidos

700
00:40:29,093 --> 00:40:31,762
nunca falló.

701
00:40:31,796 --> 00:40:33,164
Completaron su misión,

702
00:40:33,197 --> 00:40:35,065
y ellos nunca
portaba un arma en el espacio.

703
00:40:36,767 --> 00:40:40,438
Y fue hecho por un grupo
de tipos del gobierno, ya sabes.

704
00:40:40,471 --> 00:40:42,239
Realmente no hay nada
decir al respecto--

705
00:40:42,273 --> 00:40:43,507
¿Qué puedes decir?
sobre una vista como esa?

706
00:40:43,541 --> 00:40:47,445
(impulsores disparando)

707
00:40:57,555 --> 00:41:04,028
♪

708
00:41:28,319 --> 00:41:35,926
♪

709
00:41:48,138 --> 00:41:52,877
♪
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

710
00:42:08,826 --> 00:42:12,630
♪

711
00:42:16,433 --> 00:42:19,837
(Se reproduce el tema de CBS News)

712
00:42:19,870 --> 00:42:21,839
HOMBRE:
Esta es la cobertura en color de CBS News.

713
00:42:21,872 --> 00:42:26,343
de "El hombre en la luna":

714
00:42:26,377 --> 00:42:30,548
El viaje épico del Apolo 11."

715
00:42:30,581 --> 00:42:35,252
JOEL BANOW:
Como director, tuve que
haz que esto sea muy, muy emocionante,

716
00:42:35,286 --> 00:42:38,789
y hacerlo más como una película.

717
00:42:38,822 --> 00:42:41,559
nosotros solos gastamos
casi un millón de dólares

718
00:42:41,592 --> 00:42:43,761
en la producción,

719
00:42:43,794 --> 00:42:47,565
cual para un evento noticioso
en aquellos días, en el 69,

720
00:42:47,598 --> 00:42:50,534
era astronómico.

721
00:42:52,102 --> 00:42:55,272
Recordando todos los grandes
películas de ciencia ficción de serie B

722
00:42:55,306 --> 00:42:57,274
vi como un niño,

723
00:42:57,308 --> 00:43:00,945
tengo una idea de las cosas

724
00:43:00,978 --> 00:43:04,014
que me gustaría intentar y hacer,

725
00:43:04,048 --> 00:43:07,451
como crear
una maqueta de tamaño completo

726
00:43:07,484 --> 00:43:09,219
en un paisaje lunar

727
00:43:09,253 --> 00:43:11,789
y usando modelos
para explicar las cosas.

728
00:43:11,822 --> 00:43:16,594
La hora es el próximo domingo,
el lugar es la superficie lunar.

729
00:43:18,362 --> 00:43:21,465
BANO:
Diríamos,
"Simulación de CBS News",

730
00:43:21,498 --> 00:43:22,666
"Animación de noticias CBS"

731
00:43:22,700 --> 00:43:25,436
decirle a la audiencia
esto no es de la luna

732
00:43:25,469 --> 00:43:28,606
en este momento en el tiempo
o en el espacio.

733
00:43:31,208 --> 00:43:36,680
Doug Trumbull, el gran especial
creador de efectos para "2001",

734
00:43:36,714 --> 00:43:40,651
Lo llamé y lo contraté.
para trabajar para mí.

735
00:43:40,684 --> 00:43:42,353
(computadora pitando)

736
00:43:42,386 --> 00:43:44,888
Necesitaba a Doug para crear

737
00:43:44,922 --> 00:43:49,293
un sistema para poner
gráficos alfanuméricos

738
00:43:49,326 --> 00:43:51,195
en la pantalla.

739
00:43:51,228 --> 00:43:54,732
Lo llamamos HAL,
en honor a HAL de "2001".

740
00:43:54,765 --> 00:43:56,433
HAL tiene características

741
00:43:56,467 --> 00:43:59,169
a diferencia de la mayoría de
las máquinas sofisticadas

742
00:43:59,203 --> 00:44:01,171
lo has visto alguna vez, así que...

743
00:44:01,205 --> 00:44:02,606
BANO:
Hicimos que Walter hablara con HAL.

744
00:44:02,640 --> 00:44:04,875
CRONKITA:
Bienvenido a CBS, HAL.

745
00:44:04,908 --> 00:44:07,544
Son tus bancos de memoria
¿Estás emocionado por los acontecimientos de hoy?

746
00:44:07,578 --> 00:44:08,746
(computadora pitando)

747
00:44:08,779 --> 00:44:10,047
BANO:
No teníamos voz

748
00:44:10,080 --> 00:44:12,583
no llegamos tan lejos.

749
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
CRONKITA:
Podría mostrarnos, por ejemplo,

750
00:44:13,917 --> 00:44:15,819
cómo Colombia,
el módulo de comando,

751
00:44:15,853 --> 00:44:17,421
adquiere estaciones de seguimiento...

752
00:44:17,454 --> 00:44:18,922
BANO:
Nos quedamos... quiero decir,
estábamos en el aire

753
00:44:18,956 --> 00:44:21,358
durante 36 horas seguidas.

754
00:44:21,392 --> 00:44:26,063
Sabíamos que el mundo entero
estaba viendo esto.

755
00:44:27,297 --> 00:44:28,899
HOUSTON:
11, Houston,

756
00:44:28,932 --> 00:44:30,334
esa es una hermosa foto
ahora lo tenemos.

757
00:44:30,367 --> 00:44:32,069
estamos buscando
con un retraso de 12 segundos.

758
00:44:32,102 --> 00:44:34,171
Y para nosotros, solo estás trayendo
Bájelo por la óptica ahora.

759
00:44:34,204 --> 00:44:36,540
(pitidos)

760
00:44:36,573 --> 00:44:39,076
CRONKITA:
Entonces las cosas van bien

761
00:44:39,109 --> 00:44:41,879
entraron en la órbita terrestre
exactamente como estaba planeado.

762
00:44:41,912 --> 00:44:44,982
Han entrado en su
trayectoria translunar,

763
00:44:45,015 --> 00:44:46,250
su rumbo hacia la luna,

764
00:44:46,283 --> 00:44:47,785
exactamente como estaba planeado.

765
00:44:47,818 --> 00:44:49,687
han atracado
con el módulo lunar

766
00:44:49,720 --> 00:44:54,358
todavía en la tercera etapa
de su cohete Saturno.

767
00:44:54,391 --> 00:44:56,794
Lo expulsarán,

768
00:44:56,827 --> 00:44:59,463
y luego, con el módulo lunar
pegado a su nariz,

769
00:44:59,496 --> 00:45:01,899
estarán en camino
a la luna.

770
00:45:01,932 --> 00:45:03,267
ARMSTRONG (archivo):
Sí, estamos a punto de abrir.
la escotilla ahora.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

771
00:45:03,267 --> 00:45:03,300
ARMSTRONG (archivo):
Sí, estamos a punto de abrir.
la escotilla ahora.

772
00:45:03,300 --> 00:45:07,004
HOMBRE:
Correcto.
(dispositivo pitando)

773
00:45:07,037 --> 00:45:11,542
ALDRIN (voz en off):
Habíamos estado entrenando durante
seis meses haciendo algo

774
00:45:11,575 --> 00:45:12,910
y cada vez más cerca,

775
00:45:12,943 --> 00:45:16,046
y ahora se acerca
el tiempo,

776
00:45:16,080 --> 00:45:20,117
y has terminado
tu entrenamiento.

777
00:45:24,521 --> 00:45:28,659
(archivo):
El vehículo es sorprendentemente gratuito.
de cualquier residuo que se mueva,

778
00:45:28,692 --> 00:45:31,428
está muy limpio.

779
00:45:31,462 --> 00:45:33,731
DUQUE CHARLIE:
11, Houston, es bastante difícil
para describir esta vista,

780
00:45:33,764 --> 00:45:37,234
es realmente genial.
(el dispositivo emite un pitido)

781
00:45:37,267 --> 00:45:41,538
ALDRÍN:
Ahora sabes cómo nos sentimos.

782
00:45:41,572 --> 00:45:45,142
DUQUE:
Oye, ese es un gran tiro.
justo ahí.

783
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
Te vemos allí.

784
00:45:47,177 --> 00:45:50,247
Supongo que son Neil y Mike.

785
00:45:50,280 --> 00:45:52,750
Será mejor que lo sea, de todos modos.

786
00:46:02,526 --> 00:46:07,831
♪

787
00:46:11,068 --> 00:46:14,271
REPORTERO:
Pero ¿cómo es la nave espacial Apolo?
haciendo?

788
00:46:14,304 --> 00:46:16,473
Últimos informes de Houston
decir el oficio

789
00:46:16,507 --> 00:46:18,709
está en su décima órbita
de la luna,

790
00:46:18,742 --> 00:46:20,310
mientras que la nave espacial soviética
Luna 15

791
00:46:20,344 --> 00:46:23,881
también está todavía en órbita,
pero en un camino alargado.

792
00:46:23,914 --> 00:46:27,584
Bob, ¿cuál es la escena?
¿En Houston ahora?

793
00:46:27,618 --> 00:46:29,353
REPORTERO 2:
Bueno, es un poco pronto.
por la mañana,

794
00:46:29,386 --> 00:46:30,554
pero están empezando a reunirse.

795
00:46:30,587 --> 00:46:31,989
Creo que probablemente podrías

796
00:46:32,022 --> 00:46:33,524
resumir la situación aquí,

797
00:46:33,557 --> 00:46:35,559
el sentimiento
en la mente de la mayoría de la gente

798
00:46:35,592 --> 00:46:38,162
es que es una sensacion tremenda
de la historia,

799
00:46:38,195 --> 00:46:40,898
una conciencia de que esto es

800
00:46:40,931 --> 00:46:42,966
lo mas importante
históricamente eso ha sucedido

801
00:46:43,000 --> 00:46:44,001
durante mucho tiempo,

802
00:46:44,034 --> 00:46:45,769
posiblemente el mas grande
evento fisico

803
00:46:45,803 --> 00:46:47,271
que alguna vez haya ocurrido.

804
00:46:47,304 --> 00:46:48,906
REPORTERO 1:
¿Cuál es la especulación?

805
00:46:48,939 --> 00:46:51,041
sobre las primeras palabras
Neil Armstrong pronunciará

806
00:46:51,074 --> 00:46:52,509
mientras baja del barco?

807
00:46:52,543 --> 00:46:54,678
REPORTERO 2:
Bueno, todos lo han notado.

808
00:46:54,711 --> 00:46:57,347
que son bastante taciturnos
grupo,

809
00:46:57,381 --> 00:46:58,715
la tripulación del Apolo 11,

810
00:46:58,749 --> 00:46:59,950
y nadie lo sabe realmente,

811
00:46:59,983 --> 00:47:01,285
y ha sido muy cuidadoso
para no decir nada.

812
00:47:01,318 --> 00:47:02,853
Lo ha evitado.

813
00:47:02,886 --> 00:47:04,454
Pero hay una cosa curiosa
Pocos rumores circulan.

814
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Él viene de un lugar en Ohio.

815
00:47:05,856 --> 00:47:07,558
llamado Wapakoneta.

816
00:47:07,591 --> 00:47:10,327
Wapakoneta es conocida
para una quesería,

817
00:47:10,360 --> 00:47:12,229
una pequeña quesería,

818
00:47:12,262 --> 00:47:15,065
dirigido y propiedad de un hombre
-llamó Freddie Fisher-.

819
00:47:15,098 --> 00:47:17,234
Y desde hace meses,
Armstrong ha estado jugando

820
00:47:17,267 --> 00:47:18,368
un pequeño juego
con Freddie Fisher,

821
00:47:18,402 --> 00:47:20,170
porque esa empresa
estado intentando

822
00:47:20,204 --> 00:47:21,939
para aprovechar la publicidad

823
00:47:21,972 --> 00:47:25,309
refiriéndose a la luna
como si estuviera hecho de su queso.

824
00:47:25,342 --> 00:47:29,112
Entonces es posible que él pueda
hacer alguna referencia al queso

825
00:47:29,146 --> 00:47:31,014
y bien puede ser
Queso de Freddie Fisher

826
00:47:31,048 --> 00:47:32,316
de lo que habla.

827
00:47:32,349 --> 00:47:35,052
REPORTERO 1:
realmente piensas
¿podría ser tan cursi?

828
00:47:35,085 --> 00:47:38,121
REPORTERO 2:
Bueno, sí.

829
00:47:40,057 --> 00:47:41,258
(el dispositivo emite un pitido)

830
00:47:41,291 --> 00:47:43,460
DUQUE:
11, tienes
una audiencia bastante grande.

831
00:47:43,493 --> 00:47:46,330
Está en vivo en los EE. UU.
se transmitirá en vivo en Japón,

832
00:47:46,363 --> 00:47:48,866
Europa occidental,
y gran parte de Sudamérica.

833
00:47:48,899 --> 00:47:50,901
Todo el mundo informa
muy buen color.

834
00:47:50,934 --> 00:47:52,636
Apreciar el gran espectáculo.
(el dispositivo emite un pitido)

835
00:47:54,471 --> 00:47:55,839
parece
va a ser imposible

836
00:47:55,873 --> 00:47:57,374
alejarse del hecho

837
00:47:57,407 --> 00:48:00,978
que ustedes estan dominando
todas las noticias aquí en la Tierra.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

838
00:48:02,512 --> 00:48:05,015
Incluso "Pravda" en Rusia
está encabezando la misión

839
00:48:05,048 --> 00:48:09,786
y llama a neil
el zar del barco.

840
00:48:09,820 --> 00:48:14,925
ALDRIN (voz en off):
Neil no era particularmente
saliente.

841
00:48:14,958 --> 00:48:19,096
Fue difícil llegar a conocerlo.

842
00:48:21,098 --> 00:48:26,336
No soy un gran cóctel
persona de discusión tampoco.

843
00:48:28,639 --> 00:48:31,608
Sí, hola, fanáticos del deporte.
tienes un poco de mi,

844
00:48:31,642 --> 00:48:33,010
pero Neil está en el sofá del centro.

845
00:48:33,043 --> 00:48:35,913
y Buzz está haciendo
La cámara funciona esta vez.

846
00:48:35,946 --> 00:48:38,582
DUQUE:
Roger, está un poco oscuro.
ahí...

847
00:48:38,615 --> 00:48:42,152
ALDRÍN:
Mike fue el que probablemente
tenía mejor sentido del humor

848
00:48:42,185 --> 00:48:45,188
de ver el lado más ligero
de la vida.

849
00:48:45,222 --> 00:48:47,224
me hubiera puesto
un abrigo y corbata

850
00:48:47,257 --> 00:48:49,326
si hubiera sabido sobre esto
con anticipación.

851
00:48:49,359 --> 00:48:52,930
Estamos muy cómodos aquí arriba.
Sin embargo, tenemos un hogar feliz.

852
00:48:52,963 --> 00:48:54,765
hay mucho espacio
para nosotros tres,

853
00:48:54,798 --> 00:48:57,367
y creo...

854
00:48:57,401 --> 00:49:02,372
ALDRÍN:
Mike le preguntó, en un momento en que
estábamos en el módulo de comando,

855
00:49:02,406 --> 00:49:03,974
acercándose a la luna,

856
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
él dijo: "Bueno, Neil,
¿Has pensado?

857
00:49:06,843 --> 00:49:09,079
sobre lo que vas a decir?"

858
00:49:09,112 --> 00:49:13,750
Porque por supuesto los periódicos
estaban planteando la pregunta,

859
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
"¿Qué dirá el primer hombre?

860
00:49:15,485 --> 00:49:18,922
cuando pone el pie
en el suelo?"

861
00:49:18,956 --> 00:49:22,993
Mike dijo: "¿Pensaste
sobre lo que vas a decir?"

862
00:49:23,026 --> 00:49:27,264
Y Neil dijo: "No, no,
esperaré hasta llegar allí

863
00:49:27,297 --> 00:49:28,365
y piénsalo."

864
00:49:28,398 --> 00:49:30,367
y no creo
Mike le creyó,

865
00:49:30,400 --> 00:49:34,237
y yo tampoco.

866
00:49:34,271 --> 00:49:36,873
(Crujido estático de radio)

867
00:49:38,842 --> 00:49:40,811
Columbia, Houston--
tendremos L.O.S.

868
00:49:40,844 --> 00:49:44,014
a la uno-cero-uno-dos-ocho,
AOS para ti...

869
00:49:44,047 --> 00:49:47,250
Uno-cero-dos-uno-cinco, cambio.

870
00:49:47,284 --> 00:49:48,986
REYNOLDS:
Houston acaba de decirle al Apolo 11,

871
00:49:49,019 --> 00:49:50,921
"Nos vemos
del otro lado."

872
00:49:50,954 --> 00:49:53,156
Les dijeron que
Hace unos minutos.

873
00:49:53,190 --> 00:49:55,759
No lo son,
como todo el mundo sabe ahora,

874
00:49:55,792 --> 00:49:57,394
un equipo muy hablador.

875
00:49:57,427 --> 00:49:59,863
Dijeron: "Nos vemos
del otro lado",

876
00:49:59,896 --> 00:50:03,433
y la respuesta
del Apolo 11 fue: "Está bien".

877
00:50:03,467 --> 00:50:07,337
♪

878
00:50:18,382 --> 00:50:21,518
CRONKITA:
Nos acercamos a uno de los
Momentos críticos de este vuelo.

879
00:50:21,551 --> 00:50:24,421
A las 13:46
hora de verano del este,

880
00:50:24,454 --> 00:50:26,189
el módulo de comando
y el módulo lunar

881
00:50:26,223 --> 00:50:28,992
comenzará a desacoplarse,

882
00:50:29,026 --> 00:50:32,295
El módulo lunar se corta
libre del módulo de comando,

883
00:50:32,329 --> 00:50:33,397
comenzando las maniobras,

884
00:50:33,430 --> 00:50:36,666
que en dos horas
y dentro de 32 minutos,

885
00:50:36,700 --> 00:50:39,336
deberia colocarlo
en la superficie de la luna.

886
00:50:39,369 --> 00:50:45,776
♪

887
00:50:55,519 --> 00:50:58,155
COLINAS:
Escucharte alto y claro,
Houston.

888
00:50:58,188 --> 00:50:59,823
HOUSTON:
Roger, lo mismo ahora.

889
00:50:59,856 --> 00:51:01,825
¿podrías repetir?
¿Su informe de estado de grabación?

890
00:51:01,858 --> 00:51:04,728
Copiamos los residuos y
quemar tiempo y eso fue todo.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

891
00:51:04,728 --> 00:51:04,761
Copiamos los residuos y
quemar tiempo y eso fue todo.

892
00:51:04,761 --> 00:51:08,098
Envía todo de nuevo
por favor.

893
00:51:08,131 --> 00:51:11,201
COLINAS:
Fue perfecto.

894
00:51:11,234 --> 00:51:14,304
altitud cero,
tiempo de combustión 557...

895
00:51:14,337 --> 00:51:17,607
HOMBRE:
Cero, uno, ocho-ocho, nueve.

896
00:51:17,641 --> 00:51:19,976
CRONKITA:
Mientras están dando vueltas
la luna ahora,

897
00:51:20,010 --> 00:51:25,282
a esta altitud,
la Luna 15 está en órbita

898
00:51:25,315 --> 00:51:27,617
similar al que
el módulo lunar asumirá

899
00:51:27,651 --> 00:51:31,855
después de esa órbita de descenso
quemadura por inserción.

900
00:51:31,888 --> 00:51:36,326
HOMBRE:
Mostró... 60,9 por 169,9.

901
00:51:36,359 --> 00:51:38,261
CRONKITA:
aumenta
la especulación

902
00:51:38,295 --> 00:51:42,232
en cuanto a que
la nave espacial soviética no tripulada

903
00:51:42,265 --> 00:51:44,634
está haciendo allá arriba.

904
00:51:44,668 --> 00:51:46,603
HOMBRE:
Está bien, Charlie,
estamos en el laboratorio.

905
00:51:46,636 --> 00:51:49,439
GEN KRANZ:
Bien, vamos allí, CapCom.
al calor y al fuego.

906
00:51:49,473 --> 00:51:51,141
Bien, todos los controladores de vuelo,
dando vueltas alrededor de la bocina,

907
00:51:51,174 --> 00:51:52,209
Vaya, no vaya a desacoplar.

908
00:51:52,242 --> 00:51:54,511
KRANZ: Bien, ¿retro?
Mango.

909
00:51:54,544 --> 00:51:56,780
KRANZ: ¿Fido? Mango.
KRANZ: ¿Orientación? HOMBRES: Vayan.

910
00:51:56,813 --> 00:51:58,381
KRANZ: ¿Controlar? Mango.
KRANZ: ¿Telecomunicaciones? Mango.

911
00:51:58,415 --> 00:51:59,950
KRANZ: ¿GNC? Mango.
KRANZ: ¿E-Com? Mango.

912
00:51:59,983 --> 00:52:01,384
KRANZ: ¿Cirujano? Mango.

913
00:52:01,418 --> 00:52:03,120
KRANZ:
CapCom, vamos a desacoplar.

914
00:52:03,153 --> 00:52:06,356
♪

915
00:52:06,389 --> 00:52:09,993
KAMECKE:
Cuando llegó el momento de descender
desde la órbita lunar

916
00:52:10,026 --> 00:52:10,994
y aterrizar en la luna,

917
00:52:11,027 --> 00:52:12,395
Yo estaba allí mirando.

918
00:52:13,763 --> 00:52:18,368
El descenso a la superficie lunar.
sucedió bastante rápido.

919
00:52:18,401 --> 00:52:20,437
Fue tenso.

920
00:52:20,470 --> 00:52:22,572
DUQUE:
Hola, Águila, Houston.

921
00:52:22,606 --> 00:52:25,075
Estamos esperando, cambio.
(el dispositivo emite un pitido)

922
00:52:25,108 --> 00:52:28,612
♪

923
00:52:32,916 --> 00:52:34,251
Águila, Houston--
Houston, te vemos

924
00:52:34,284 --> 00:52:35,619
En el orientable, cambio.

925
00:52:38,488 --> 00:52:40,724
ARMSTRONG:
Roger, Eagle está desacoplado.

926
00:52:42,759 --> 00:52:43,960
DUQUE:
Roger, ¿cómo se ve?

927
00:52:43,994 --> 00:52:45,962
ARMSTRONG:
El Águila tiene alas.

928
00:52:45,996 --> 00:52:48,698
DUQUE:
Rog.

929
00:52:50,233 --> 00:52:53,703
♪

930
00:52:59,843 --> 00:53:03,079
Águila, Houston,
Le recomendamos que gire diez veces hacia la derecha.

931
00:53:03,113 --> 00:53:04,881
Nos ayudará en
la intensidad de la señal de alta ganancia.

932
00:53:04,915 --> 00:53:06,950
Encima.
(el dispositivo emite un pitido)

933
00:53:17,360 --> 00:53:22,566
♪

934
00:53:40,917 --> 00:53:43,987
KRANZ:
Bien, todos los controladores de vuelo,
Vaya, no vaya al descenso motorizado.

935
00:53:44,020 --> 00:53:45,855
¿Retro? Mango.
KRANZ: ¿Fido? Mango.

936
00:53:45,889 --> 00:53:47,958
KRANZ: ¿Orientación? Mango.
KRANZ: ¿Controlar? Mango.

937
00:53:47,991 --> 00:53:49,492
KRANZ: ¿Telecomunicaciones? Mango.
KRANZ: ¿GNC? Mango.

938
00:53:49,526 --> 00:53:50,927
KRANZ: ¿E-Com? Mango.
KRANZ: ¿Cirujano? Mango.

939
00:53:50,961 --> 00:53:53,830
KRANZ:
CapCom, nos vamos
para descenso motorizado.

940
00:53:53,863 --> 00:53:55,532
(tictac)

941
00:53:55,565 --> 00:53:57,834
BERGMAN:
Gene Kranz consiguiendo
un ir-no ir para el descenso.

942
00:54:00,470 --> 00:54:03,406
ABEJA:
No pensé que aterrizaríamos
Apolo 11.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

943
00:54:03,406 --> 00:54:03,440
ABEJA:
No pensé que aterrizaríamos
Apolo 11.

944
00:54:03,440 --> 00:54:05,442
no creo que nadie

945
00:54:05,475 --> 00:54:08,011
Pensé que realmente aterrizaríamos
la primera vez.

946
00:54:08,044 --> 00:54:09,346
Pensamos que algo
sucedería,

947
00:54:09,379 --> 00:54:10,847
recibiríamos un saludo,
ya sabes,

948
00:54:10,880 --> 00:54:12,549
algo--
simplemente no saldría bien.

949
00:54:12,582 --> 00:54:13,817
HOMBRE:
Momentos ahora.

950
00:54:13,850 --> 00:54:15,852
Roger.

951
00:54:15,885 --> 00:54:20,090
CRONKITA:
Están boca abajo,
ventanas abajo.

952
00:54:20,123 --> 00:54:22,359
vas a continuar
descenso motorizado,

953
00:54:22,392 --> 00:54:24,561
estás listo
para continuar el descenso motorizado.

954
00:54:26,129 --> 00:54:27,631
HOMBRE:
Bien, todos,
mantengámonos firmes

955
00:54:27,664 --> 00:54:29,432
y busque el radar de aterrizaje.

956
00:54:29,466 --> 00:54:32,969
CRONKITA:
Diez minutos para el aterrizaje.

957
00:54:33,003 --> 00:54:36,072
(gente hablando por radio)

958
00:54:36,106 --> 00:54:37,874
CRONKITA:
Ay, muchacho.

959
00:54:37,907 --> 00:54:41,578
diez minutos
a un aterrizaje en la luna.

960
00:54:41,611 --> 00:54:44,648
KAMECKE:
Ten en cuenta que para todos
en todo el mundo

961
00:54:44,681 --> 00:54:45,915
¿Quién estaba viendo esto?

962
00:54:45,949 --> 00:54:50,053
durante el descenso a la luna,

963
00:54:50,086 --> 00:54:52,322
Fue una experiencia de audio.

964
00:54:52,355 --> 00:54:55,225
La cámara que muestra
el descenso directo a la superficie

965
00:54:55,258 --> 00:54:57,861
es una cámara de cine,

966
00:54:57,894 --> 00:54:59,362
así como estaba sucediendo,

967
00:54:59,396 --> 00:55:01,464
no es fácilmente visible.

968
00:55:01,498 --> 00:55:05,368
CRONKITA:
Estas viendo aqui
nuestra simulación CBS

969
00:55:05,402 --> 00:55:07,637
de lo que debería estar sucediendo
en este momento,

970
00:55:07,671 --> 00:55:10,874
según el plan de vuelo.

971
00:55:13,443 --> 00:55:15,145
ARMSTRONG:
Nuestra posición está justo debajo del rango.

972
00:55:15,178 --> 00:55:16,579
Parece un poco largo.

973
00:55:16,613 --> 00:55:19,215
DUQUE:
Entendido, copia.

974
00:55:19,249 --> 00:55:21,785
BERGMAN:
Eso fue lo que dijo Armstrong.
que son un poco largos,

975
00:55:21,818 --> 00:55:23,286
rango hacia abajo en la posición.

976
00:55:23,320 --> 00:55:24,688
tendran que corregir
ligeramente.

977
00:55:24,721 --> 00:55:26,489
deberían ser
a través de 45.000 pies...

978
00:55:28,992 --> 00:55:32,595
FLORACIÓN:
Seguí pensando,
mientras el módulo lunar descendía

979
00:55:32,629 --> 00:55:35,198
desde el módulo de comando
en órbita lunar,

980
00:55:35,231 --> 00:55:37,434
y me acerqué cada vez más
y más cerca,

981
00:55:37,467 --> 00:55:39,936
Seguí pensando
iban a abortar.

982
00:55:39,969 --> 00:55:42,138
Quiero decir, no van a ir
para lograrlo en el primer intento.

983
00:55:42,172 --> 00:55:44,908
Inconcebible a mis ojos.

984
00:55:44,941 --> 00:55:46,176
HOMBRE:
Houston, estás buscando
en nuestro Delta H.

985
00:55:46,209 --> 00:55:47,444
HOMBRE:
Eso es afirmativo.

986
00:55:47,477 --> 00:55:48,912
MAN: Programar alarma.
(alarma suena)

987
00:55:48,945 --> 00:55:50,447
DUQUE:
Nos parece bien, cambio.

988
00:55:51,281 --> 00:55:54,451
ARMSTRONG:
Es un 1202.

989
00:55:54,484 --> 00:55:55,485
ALDRÍN:
1202.

990
00:55:55,518 --> 00:55:56,586
ABEJA:
Por supuesto que la computadora era,

991
00:55:56,619 --> 00:55:57,854
ya sabes, sobrecarga.

992
00:55:57,887 --> 00:56:00,090
ARMSTRONG:
Houston, danos una lectura.

993
00:56:00,123 --> 00:56:02,492
en la alarma del programa 1202.

994
00:56:02,525 --> 00:56:04,728
KAMECKE:
tenian una computadora
en la nave espacial

995
00:56:04,761 --> 00:56:06,696
eso haría que tu iPhone

996
00:56:06,730 --> 00:56:09,099
parece el mas poderoso
cosa en el mundo.

997
00:56:09,132 --> 00:56:11,000
Era, era primitivo.

998
00:56:11,034 --> 00:56:12,969
HOMBRE:
Todavía vamos,
altitud 27.000 pies...

999
00:56:13,002 --> 00:56:14,504
ALDRÍN:
La misma alarma

1000
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
y parece surgir
cuando tengo un 1668 arriba.

1001
00:56:16,906 --> 00:56:18,675
DUQUE:
Entendido, copia.

1002
00:56:18,708 --> 00:56:19,876
HOMBRE:
Está bien, lo monitorearemos...

1003
00:56:19,909 --> 00:56:21,378
CRONKITA:
¿Qué es esta alarma, Wally?

1004
00:56:21,411 --> 00:56:23,613
WALTER SCHIRRA:
es un caso ir

1005
00:56:23,646 --> 00:56:25,982
que aparentemente algunos...

1006
00:56:26,015 --> 00:56:28,852
... función que está por aparecer
en las computadoras.

1007
00:56:28,885 --> 00:56:30,720
HOMBRE:
Delta H se ve bien ahora.

1008
00:56:30,754 --> 00:56:32,489
DUQUE:
Roger, Delta H es
nos parece bien.

1009
00:56:32,522 --> 00:56:34,891
KRANZ:
Bien, todos los controladores de vuelo,
agárrate fuerte.

1010
00:56:34,924 --> 00:56:36,626
ALEJANDRO:
Hubo todos estos problemas.

1011
00:56:36,659 --> 00:56:38,895
HOMBRE:
Descenso dos, crítico de combustible.

1012
00:56:38,928 --> 00:56:40,397
DUQUE:
Descenso dos,

1013
00:56:40,430 --> 00:56:43,233
combustible crítico.
No quiso decir crítica.

1014
00:56:43,266 --> 00:56:45,135
Águila, Houston,
es el descenso dos.

1015
00:56:45,168 --> 00:56:46,536
Combustible para monitorear, cambio.

1016
00:56:46,569 --> 00:56:47,871
ALEJANDRO:
Se estaban quedando sin
en propulsor

1017
00:56:47,904 --> 00:56:53,610
y se habían excedido
el lugar de aterrizaje.

1018
00:56:53,643 --> 00:56:54,978
CRONKITA:
Ay, muchacho.

1019
00:56:55,011 --> 00:56:56,913
HOMBRE:
Quedan dos.

1020
00:56:56,946 --> 00:57:00,283
HOMBRE:
Altitud 13.005.

1021
00:57:00,316 --> 00:57:02,252
CRONKITA:
son solo
un poco menos de cinco millas
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1022
00:57:02,252 --> 00:57:02,285
CRONKITA:
son solo
un poco menos de cinco millas

1023
00:57:02,285 --> 00:57:03,553
desde el lugar de aterrizaje.

1024
00:57:03,586 --> 00:57:05,455
Y esa puerta alta...

1025
00:57:05,488 --> 00:57:07,123
HOMBRE:
Ahora estamos en la fase de aproximación,
todo luce bien.

1026
00:57:07,157 --> 00:57:08,825
REPORTERO:
Tienen 70 segundos en los que

1027
00:57:08,858 --> 00:57:10,160
redesignar
el lugar de aterrizaje,

1028
00:57:10,193 --> 00:57:11,795
para echarle un buen vistazo ahora

1029
00:57:11,828 --> 00:57:12,962
si quieren cambiarlo.

1030
00:57:12,996 --> 00:57:14,297
HOMBRE:
...Dice que nos vamos.

1031
00:57:14,330 --> 00:57:15,765
Altitud 9.200 pies.

1032
00:57:15,799 --> 00:57:17,167
DUQUE:
...te ves genial.

1033
00:57:17,200 --> 00:57:19,302
REPORTERO:
En esa puerta alta ahora,

1034
00:57:19,335 --> 00:57:22,739
desacelerando por debajo de 300 millas
una hora...

1035
00:57:22,772 --> 00:57:24,774
HOMBRE:
129 pies por segundo...

1036
00:57:24,808 --> 00:57:26,342
REPORTERO:
solo un poco mas

1037
00:57:26,376 --> 00:57:29,078
de 100 millas por hora
tasa de descenso.

1038
00:57:34,050 --> 00:57:37,554
Están recibiendo una mirada ahora tal
como ningún hombre ha tenido jamás

1039
00:57:37,587 --> 00:57:39,756
en la superficie de la luna.

1040
00:57:39,789 --> 00:57:42,325
Deberían estar recibiendo
Míralo bien ahora.

1041
00:57:42,358 --> 00:57:44,260
Deberían decidirse muy pronto.
si les gusta.

1042
00:57:44,294 --> 00:57:46,262
DUQUE:
Águila, te ves genial.
Llegando nueve minutos.

1043
00:57:46,296 --> 00:57:48,097
(el dispositivo emite un pitido)

1044
00:57:48,131 --> 00:57:49,632
HOUSTON:
Ahora estamos en la fase de aproximación.

1045
00:57:49,666 --> 00:57:52,435
Todo luce bien.

1046
00:57:52,469 --> 00:57:54,637
KRANZ:
Bien, todos los controladores de vuelo,
Vaya, no vaya a aterrizar.

1047
00:57:54,671 --> 00:57:56,172
¿Retro? Mango.
KRANZ: ¿Fido? Mango.

1048
00:57:56,206 --> 00:57:57,574
KRANZ: ¿Orientación? Mango.
KRANZ: ¿Controlar? Mango.

1049
00:57:57,607 --> 00:57:59,075
KRANZ: ¿Telecomunicaciones? Mango.
KRANZ: ¿GNC? Mango.

1050
00:57:59,108 --> 00:58:00,844
KRANZ: ¿E-Com? Mango.
KRANZ: ¿Cirujano? Mango.

1051
00:58:00,877 --> 00:58:02,946
CapCom, vamos a aterrizar.

1052
00:58:02,979 --> 00:58:04,481
DUQUE:
Águila, Houston,
Estás listo para aterrizar, cambio.

1053
00:58:04,514 --> 00:58:08,284
(TV reproduciéndose de fondo)

1054
00:58:08,318 --> 00:58:10,019
ALDRÍN:
Roger, entiende.

1055
00:58:10,053 --> 00:58:12,288
Vaya a aterrizar, a 3.000 pies.

1056
00:58:12,322 --> 00:58:13,656
Alarma del programa.

1057
00:58:13,690 --> 00:58:15,758
1201.
ARMSTRONG: 1201.

1058
00:58:15,792 --> 00:58:17,360
DUQUE: Entendido, alarma 1201.
(alarma suena)

1059
00:58:17,393 --> 00:58:21,231
HOMBRE:
Buen cielo.

1060
00:58:21,264 --> 00:58:26,369
ALEJANDRO:
Gene Kranz, quien fue
el director de la misión,

1061
00:58:26,402 --> 00:58:29,038
tuvo que tomar una decisión
para dejar que el aterrizaje proceda

1062
00:58:29,072 --> 00:58:32,442
o si abortarlo.

1063
00:58:32,475 --> 00:58:33,810
KRANZ:
Entendido, alarma 1201.

1064
00:58:33,843 --> 00:58:35,144
HOMBRE:
Mismo tipo.
Nos vamos, vuelo.

1065
00:58:35,178 --> 00:58:36,746
HOMBRE 2:
Está bien, nos vamos.

1066
00:58:36,779 --> 00:58:38,248
KRANZ:
Nos vamos. Mismo tipo.
Nos vamos.

1067
00:58:38,281 --> 00:58:40,650
HOMBRE:
Vuelo de combate a la derecha,
muy bien.

1068
00:58:40,683 --> 00:58:42,051
HOMBRE:
2.000 pies, 2.000 pies,

1069
00:58:42,085 --> 00:58:43,553
en el AGS, 47 grados.

1070
00:58:43,586 --> 00:58:45,188
HOMBRE:
Roger.

1071
00:58:45,221 --> 00:58:47,056
¿Cómo va nuestro margen, Bob?

1072
00:58:47,090 --> 00:58:49,559
HOMBRE:
Se ve bien, estamos
alrededor de cuatro y medio.

1073
00:58:49,592 --> 00:58:51,261
KRANZ:
Está bien, rog.

1074
00:58:51,294 --> 00:58:52,862
ALEJANDRO:
Se mantuvo fresco y tranquilo.

1075
00:58:52,896 --> 00:58:54,697
y mantuvo a todos concentrados.

1076
00:58:54,731 --> 00:58:55,999
Sin pánico.

1077
00:58:56,032 --> 00:58:57,200
Tenía confianza en Armstrong,

1078
00:58:57,233 --> 00:59:01,137
que Armstrong lograría

1079
00:59:01,170 --> 00:59:03,806
el consumo de combustible

1080
00:59:03,840 --> 00:59:06,142
y la altitud.

1081
00:59:06,175 --> 00:59:07,377
Pero fue un juego de azar.

1082
00:59:07,410 --> 00:59:08,845
CRONKITA:
Recibieron una alarma momentánea.

1083
00:59:08,878 --> 00:59:10,213
en su sistema allí,
pero decidió que...

1084
00:59:10,246 --> 00:59:11,748
HOMBRE:
Eagle se ve genial, listo.

1085
00:59:11,781 --> 00:59:14,350
CRONKITA:
...no fue nada.

1086
00:59:14,384 --> 00:59:17,053
HOMBRE:
...ahora, a nuestra derecha, ahora...

1087
00:59:17,086 --> 00:59:18,688
ABEJA:
La otra cosa que pasó...

1088
00:59:18,721 --> 00:59:21,157
el sitio de aterrizaje
que se suponía que debía aterrizar

1089
00:59:21,190 --> 00:59:23,860
era un gran cráter,

1090
00:59:23,893 --> 00:59:26,296
y neil,
vio este cráter gigante

1091
00:59:26,329 --> 00:59:29,532
unos 60 pies de profundidad,
100 metros de ancho,

1092
00:59:29,566 --> 00:59:32,201
y puso esa cosa
en posición flotante

1093
00:59:32,235 --> 00:59:35,505
con 30 segundos de combustible restantes
en el tanque.

1094
00:59:35,538 --> 00:59:37,907
CRONKITA:
tienen buena pinta
en su sitio ahora.

1095
00:59:37,941 --> 00:59:39,642
Este es el momento en el tiempo
van a flotar,

1096
00:59:39,676 --> 00:59:41,511
tienen que tomar una decisión.
HOMBRE: ... abajo tres y medio.

1097
00:59:41,544 --> 00:59:44,347
HOMBRE:
Creo que será mejor
cállate ahora.

1098
00:59:44,380 --> 00:59:45,915
HOMBRE:
Rog.

1099
00:59:45,949 --> 00:59:48,685
Bien, las únicas llamadas
A partir de ahora será combustible.

1100
00:59:48,718 --> 00:59:52,422
ALEJANDRO:
Todo lo que sabíamos era que Armstrong

1101
00:59:52,455 --> 00:59:54,123
estaba dirigiendo manualmente
el módulo lunar

1102
00:59:54,157 --> 00:59:57,727
buscando un lugar seguro
aterrizar,

1103
00:59:57,760 --> 01:00:03,032
y el combustible seguía bajando,
y más bajo, y más bajo.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1104
01:00:03,032 --> 01:00:03,066
y el combustible seguía bajando,
y más bajo, y más bajo.

1105
01:00:03,066 --> 01:00:05,201
ALDRÍN:
Bien, 75 pies.

1106
01:00:05,234 --> 01:00:07,937
Chicos, nos vemos bien.
medio abajo... seis adelante.

1107
01:00:07,971 --> 01:00:10,840
HOMBRE: Nivel bajo.
HOMBRE: Nivel bajo.

1108
01:00:10,873 --> 01:00:14,944
ALDRÍN:
60 segundos, luces encendidas.

1109
01:00:14,978 --> 01:00:18,615
Abajo dos y medio.

1110
01:00:18,648 --> 01:00:22,118
Adelante, adelante.

1111
01:00:22,151 --> 01:00:23,853
40 pies abajo,
dos y medio,

1112
01:00:23,886 --> 01:00:25,622
recogiendo algo de polvo.

1113
01:00:25,655 --> 01:00:27,657
Gran sombra.

1114
01:00:27,690 --> 01:00:29,959
Cuatro adelante, cuatro adelante,

1115
01:00:29,993 --> 01:00:31,728
derivando hacia la derecha
un poco.

1116
01:00:31,761 --> 01:00:34,430
Abajo la mitad.
DUQUE: 30, 30 segundos.

1117
01:00:34,464 --> 01:00:36,132
ALDRÍN:
Luz de contacto.

1118
01:00:36,165 --> 01:00:37,567
Bien, los motores se pararon.

1119
01:00:37,600 --> 01:00:38,768
A.C.A. fuera del descenso.

1120
01:00:38,801 --> 01:00:39,902
HOMBRE:
Copia.

1121
01:00:39,936 --> 01:00:41,137
ALDRÍN:
Control de modo, ambos automáticos.

1122
01:00:41,170 --> 01:00:42,438
Anulación del comando de descenso del motor
apagado.

1123
01:00:42,472 --> 01:00:43,806
Brazo del motor apagado.

1124
01:00:43,840 --> 01:00:45,108
HOMBRE:
Nos cerraron.

1125
01:00:45,141 --> 01:00:46,342
ALDRÍN:
413 está dentro.

1126
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
FLORACIÓN:
Santo (sin audio).

1127
01:00:47,610 --> 01:00:49,812
Lo lograron
en el primer intento.

1128
01:00:49,846 --> 01:00:51,247
DUQUE:
Te copiamos, Águila.

1129
01:00:51,280 --> 01:00:55,952
(animando)

1130
01:00:55,985 --> 01:00:58,988
ARMSTRONG:
Base de tranquilidad aquí,
El Águila ha aterrizado.

1131
01:00:59,022 --> 01:01:01,891
DUQUE:
Roger, 20 años, Tranquilidad,
Te copiamos en el suelo.

1132
01:01:01,924 --> 01:01:03,459
Tienes un montón de chicos
a punto de ponerse azul,

1133
01:01:03,493 --> 01:01:04,727
estamos respirando de nuevo--
muchas gracias.

1134
01:01:04,761 --> 01:01:06,162
CRONKITA:
Hombre en la luna.

1135
01:01:06,195 --> 01:01:07,597
REPORTERO:
"Houston, Base Tranquilidad".

1136
01:01:07,630 --> 01:01:09,032
ARMSTRONG:
Nos vemos bien aquí.

1137
01:01:09,065 --> 01:01:10,633
REPORTERO:
"El Águila ha aterrizado".

1138
01:01:10,667 --> 01:01:12,101
DUQUE:
El águila ha aterrizado
Base Tranquilidad.

1139
01:01:12,135 --> 01:01:14,871
Uf, oh, muchacho.

1140
01:01:14,904 --> 01:01:16,839
KRANZ:
Está bien, deja la charla baja.
en esta sala.

1141
01:01:16,873 --> 01:01:19,575
ALDRÍN:
Parece que nos estamos desahogando
el oxidante ahora.

1142
01:01:19,609 --> 01:01:22,011
HOUSTON:
Roger, Águila y tú
se quedan para la T1.

1143
01:01:22,045 --> 01:01:25,081
ARMSTRONG:
Houston, la orientación automática fue

1144
01:01:25,114 --> 01:01:28,117
llevándonos directamente a
un cráter del tamaño de un campo de fútbol...

1145
01:01:28,151 --> 01:01:33,523
ABEJA:
Neil aterrizó con
Quedan 17 segundos de combustible.

1146
01:01:33,556 --> 01:01:35,758
DUQUE:
Rog, Tranquilidad, ten cuidado,

1147
01:01:35,792 --> 01:01:38,728
hay muchas caras sonrientes
en esta habitación

1148
01:01:38,761 --> 01:01:40,430
y en todo el mundo,
terminado.

1149
01:01:44,367 --> 01:01:48,371
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1150
01:01:50,807 --> 01:01:54,877
(los aplausos continúan)

1151
01:01:54,911 --> 01:01:57,280
HOMBRE:
Eso es lo que los aplausos
y los aplausos son para.

1152
01:01:57,313 --> 01:01:59,549
Están en la luna ahora mismo.

1153
01:01:59,582 --> 01:02:02,185
(multitud aclamando)

1154
01:02:02,218 --> 01:02:06,489
Y es una ovación de pie.

1155
01:02:06,522 --> 01:02:08,458
Muy inspirador.

1156
01:02:08,491 --> 01:02:15,164
(Se reproduce "América")

1157
01:02:17,166 --> 01:02:20,603
FLORACIÓN:
Arrancaste la copia
de una máquina de escribir.

1158
01:02:20,636 --> 01:02:22,071
(riendo entre dientes):
Y tienes
tu chico de Western Union,

1159
01:02:22,105 --> 01:02:23,372
toma la copia,

1160
01:02:23,406 --> 01:02:25,775
atropellar,
teletipo a Nueva York.

1161
01:02:25,808 --> 01:02:27,910
Y había un chico en Nueva York

1162
01:02:27,944 --> 01:02:31,647
quien fue asignado
para arrancar mi copia

1163
01:02:31,681 --> 01:02:33,349
fuera del teletipo,

1164
01:02:33,382 --> 01:02:35,518
apresurándolo
a la oficina nacional,

1165
01:02:35,551 --> 01:02:39,822
y me dijo que eso era lo mas
día emocionante de su vida.

1166
01:02:39,856 --> 01:02:43,493
Fue un buen día
Quiero decir, fue un día vertiginoso,

1167
01:02:43,526 --> 01:02:45,428
Creo que para muchos de nosotros.

1168
01:02:45,461 --> 01:02:47,430
CRONKITA:
Otro periódico matutino...

1169
01:02:47,463 --> 01:02:51,701
FLORACIÓN:
Nada igualó ese día.

1170
01:02:51,734 --> 01:02:53,569
Sí, Jim, no quiero
para interrumpirte,

1171
01:02:53,603 --> 01:02:56,405
pero acabamos de
tenía un boletín de la UPI,

1172
01:02:56,439 --> 01:02:58,875
Prensa Unida Internacional,
del Jodrell Bank en Inglaterra.

1173
01:02:58,908 --> 01:03:01,077
El Banco Jodrell
estación de seguimiento dijo hoy

1174
01:03:01,110 --> 01:03:04,046
las indicaciones fueron
El satélite ruso Luna 15
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1175
01:03:04,046 --> 01:03:04,080
las indicaciones fueron
El satélite ruso Luna 15

1176
01:03:04,080 --> 01:03:06,482
ha aterrizado en la luna.

1177
01:03:06,516 --> 01:03:09,852
Dicen ahora que Luna 15
ha aterrizado en la luna

1178
01:03:09,886 --> 01:03:14,323
en el Mar de las Crisis,
a unas 500 millas de distancia

1179
01:03:14,357 --> 01:03:16,893
desde el lugar de aterrizaje
del Apolo 11.

1180
01:03:16,926 --> 01:03:19,095
si miramos
la superficie de la luna,

1181
01:03:19,128 --> 01:03:22,231
Luna 15 se acercó
Zona de aterrizaje del Águila.

1182
01:03:22,265 --> 01:03:25,001
Este es aproximadamente el sitio dos aquí,

1183
01:03:25,034 --> 01:03:26,602
y en algún lugar de esta zona

1184
01:03:26,636 --> 01:03:30,206
es donde Jodrell Bank
afirma que Luna 15 aterrizó.

1185
01:03:30,239 --> 01:03:30,940
Uno de los científicos

1186
01:03:30,973 --> 01:03:33,042
en el Banco Jodrell

1187
01:03:33,075 --> 01:03:34,343
ahora se cita diciendo,

1188
01:03:34,377 --> 01:03:36,479
"Ahora es posible
que la sonda rusa

1189
01:03:36,512 --> 01:03:39,582
volveré más rápido
que los americanos."

1190
01:03:39,615 --> 01:03:41,384
Puede haber ahorros de tiempo.

1191
01:03:41,417 --> 01:03:44,720
con una nave no tripulada
sin procedimiento de atraque.

1192
01:03:44,754 --> 01:03:49,892
(personas hablando de fondo)

1193
01:03:51,227 --> 01:03:52,495
REYNOLDS:
Entonces, recapitulando:

1194
01:03:52,528 --> 01:03:55,565
Todo está bien en Tranquility Base.
a bordo del águila,

1195
01:03:55,598 --> 01:03:58,034
La caminata lunar está por comenzar.
dentro de unos 20 minutos.

1196
01:04:00,269 --> 01:04:01,737
JAMES BURKE:
El paseo lunar ahora comienza

1197
01:04:01,771 --> 01:04:07,343
casi una hora después
de lo planeado originalmente.

1198
01:04:07,376 --> 01:04:10,279
Esa pantalla, en blanco en este momento.
allí en el control de la misión

1199
01:04:10,313 --> 01:04:14,383
mientras lo miramos directamente
vía satélite desde Houston.

1200
01:04:14,417 --> 01:04:16,586
ARMSTRONG:
Houston, esto es Tranquilidad.

1201
01:04:16,619 --> 01:04:18,988
Estamos esperando para intentarlo
Para presionar la cabina, cambio.

1202
01:04:19,021 --> 01:04:20,756
DUQUE:
base de tranquilidad,

1203
01:04:20,790 --> 01:04:23,459
esto es houston, te vas
para despresurización de la cabina.

1204
01:04:23,492 --> 01:04:25,995
Opte por la despresurización de la cabina.

1205
01:04:26,028 --> 01:04:28,664
ARMSTRONG:
Roger, gracias.

1206
01:04:28,698 --> 01:04:29,799
BURKE:
comienzo de armstrong

1207
01:04:29,832 --> 01:04:31,834
que muy engorroso
y acto difícil

1208
01:04:31,868 --> 01:04:33,069
de bajar
en su estomago...

1209
01:04:33,102 --> 01:04:34,303
ARMSTRONG:
¿Cómo estoy?

1210
01:04:34,337 --> 01:04:35,571
HOMBRE:
Lo estás haciendo bien.

1211
01:04:35,605 --> 01:04:37,773
BURKE:
...salir con los pies por delante.

1212
01:04:37,807 --> 01:04:40,409
obviamente van
mucho cuidado.

1213
01:04:40,443 --> 01:04:41,644
A lo sumo--

1214
01:04:41,677 --> 01:04:43,145
a menos que él realmente
se toma su tiempo--

1215
01:04:43,179 --> 01:04:44,513
no debería ser más
de un minuto y medio

1216
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
a dos minutos a partir de ahora.

1217
01:04:48,718 --> 01:04:50,753
ARMSTRONG:
Bien, Houston, estoy en el porche.

1218
01:04:50,786 --> 01:04:54,490
BURKE:
Armstrong está fuera
en el porche, afuera.

1219
01:04:54,523 --> 01:04:55,992
ARMSTRONG:
Está bien.

1220
01:05:01,297 --> 01:05:03,532
HOMBRE:
Pasamanos allí.

1221
01:05:03,566 --> 01:05:06,535
Luego desde el porche delantero hacia abajo
hasta el primer peldaño de la escalera.

1222
01:05:06,569 --> 01:05:09,305
BURKE:
En cualquier momento debería
suelta los controles

1223
01:05:09,338 --> 01:05:10,606
que enciende la televisión.

1224
01:05:10,640 --> 01:05:12,475
En cualquier momento
deberíamos ver fotos.

1225
01:05:12,508 --> 01:05:15,711
(gente hablando por radio)

1226
01:05:15,745 --> 01:05:20,049
HOMBRE:
Houston, entendido, copiamos y
Estamos esperando tu televisor.

1227
01:05:20,082 --> 01:05:22,184
HOMBRE:
¿Podemos verificar?
¿Disyuntor de TV dentro?

1228
01:05:23,819 --> 01:05:25,187
ALDRÍN:
Roger, el disyuntor de televisión está activado.

1229
01:05:25,221 --> 01:05:27,957
♪

1230
01:05:27,990 --> 01:05:29,358
Y leerte cinco cuadrados.

1231
01:05:29,392 --> 01:05:30,693
HOMBRE:
Roger.

1232
01:05:30,726 --> 01:05:33,663
(crepitantes estáticos)

1233
01:05:33,696 --> 01:05:35,197
HOMBRE:
Y estamos consiguiendo
una imagen en la televisión.

1234
01:05:35,231 --> 01:05:40,736
(aplausos y aplausos)

1235
01:05:40,770 --> 01:05:42,605
hay mucho
de contraste en él,

1236
01:05:42,638 --> 01:05:45,908
y actualmente es
al revés en nuestro monitor,

1237
01:05:45,942 --> 01:05:47,677
pero podemos distinguir
una buena cantidad de detalles.

1238
01:05:49,845 --> 01:05:51,213
Hombre, eso es...

1239
01:05:58,421 --> 01:06:00,523
HOMBRE:
Bien, ¿puedes
verificar la posición,

1240
01:06:00,556 --> 01:06:03,326
el ojo abierto que tienes
en la cámara?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1241
01:06:03,326 --> 01:06:03,359
el ojo abierto que tienes
en la cámara?

1242
01:06:03,359 --> 01:06:07,563
HOMBRE:
Espera.

1243
01:06:11,067 --> 01:06:13,769
CRONKITA:
Ahí está, hay un pie.
bajando el escalón.

1244
01:06:18,808 --> 01:06:21,811
DUQUE:
Está bien, Neil, podemos verte.
bajando la escalera ahora.

1245
01:06:25,081 --> 01:06:28,551
BURKE:
Está Armstrong.

1246
01:06:28,584 --> 01:06:31,053
ARMSTRONG:
Vale, acabo de comprobarlo

1247
01:06:31,087 --> 01:06:35,391
volviendo a levantarse
a ese primer paso, es...

1248
01:06:35,424 --> 01:06:37,193
La escalera no se derrumbó
demasiado lejos,

1249
01:06:37,226 --> 01:06:39,962
pero es adecuado
para volver a levantarme.

1250
01:06:39,996 --> 01:06:41,464
HOMBRE:
Roger, lo copiamos.

1251
01:06:41,497 --> 01:06:43,466
ARMSTRONG:
Es un pequeño salto bastante bueno.

1252
01:06:54,510 --> 01:06:56,345
(niños hablando de fondo)

1253
01:06:59,582 --> 01:07:03,853
ARMSTRONG:
Estoy al pie de la escalera,
las almohadillas de pie LEM

1254
01:07:03,886 --> 01:07:07,356
solo estan deprimidos
en la superficie

1255
01:07:07,390 --> 01:07:10,159
alrededor de una o dos pulgadas,

1256
01:07:10,192 --> 01:07:15,531
aunque la superficie parezca
ser de grano muy fino

1257
01:07:15,564 --> 01:07:17,266
a medida que te acercas a él,

1258
01:07:17,299 --> 01:07:19,502
es casi como un polvo.

1259
01:07:22,705 --> 01:07:24,707
Voy a bajar del LEM ahora.

1260
01:07:34,417 --> 01:07:39,522
Ese es un pequeño paso para el hombre,

1261
01:07:39,555 --> 01:07:44,393
un gran salto para la humanidad.

1262
01:07:44,427 --> 01:07:49,532
(animando y aplaudiendo)

1263
01:08:00,476 --> 01:08:03,846
SCHIRRA:
Esa fue la cita de Neil,
No entendí.

1264
01:08:03,879 --> 01:08:05,247
CRONKITA:
Un pequeño paso para el hombre,

1265
01:08:05,281 --> 01:08:08,317
pero no lo entendí
la segunda frase.

1266
01:08:08,350 --> 01:08:12,521
Si alguno de nuestros monitores
aquí, en la sede espacial,

1267
01:08:12,555 --> 01:08:13,889
Pude escuchar eso,

1268
01:08:13,923 --> 01:08:15,324
Nos gustaría saber qué fue.

1269
01:08:15,357 --> 01:08:16,826
ARMSTRONG:
La superficie es fina y polvorienta.

1270
01:08:16,859 --> 01:08:21,630
Puedo recogerlo sin apretar
con mi dedo del pie.

1271
01:08:21,664 --> 01:08:23,732
se adhiere

1272
01:08:23,766 --> 01:08:28,771
en finas capas
como carbón en polvo

1273
01:08:28,804 --> 01:08:33,742
a la suela y al interior
de mi bota.

1274
01:08:35,644 --> 01:08:38,214
CRONKITA:
Su cita fue,

1275
01:08:38,247 --> 01:08:42,985
"Ese es un pequeño paso para el hombre,
un gran salto para la humanidad."

1276
01:08:43,018 --> 01:08:44,587
ARMSTRONG:
...las huellas de mis botas,

1277
01:08:44,620 --> 01:08:46,655
y las pisadas,

1278
01:08:46,689 --> 01:08:50,159
en las finas partículas arenosas.

1279
01:08:54,096 --> 01:08:56,632
HOUSTON:
Neil, esto es Houston.
estamos copiando.

1280
01:08:56,665 --> 01:08:58,234
(zumbidos estáticos)

1281
01:08:58,267 --> 01:08:59,735
KAMECKE:
Había una cámara de video
que los estaba grabando

1282
01:08:59,768 --> 01:09:01,170
bajando la escalera,

1283
01:09:01,203 --> 01:09:03,339
y luego ahí
era otra cámara portátil
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1284
01:09:03,339 --> 01:09:03,372
y luego ahí
era otra cámara portátil

1285
01:09:03,372 --> 01:09:07,176
que tomaron y se mudaron
lejos del módulo lunar.

1286
01:09:16,018 --> 01:09:20,956
Y esa fue la única visión.
que los humanos alrededor del mundo tenían

1287
01:09:20,990 --> 01:09:23,526
de lo que estaba pasando
en la luna.

1288
01:09:23,559 --> 01:09:26,295
HOUSTON:
aqui vienes
en nuestro campo de visión.

1289
01:09:26,328 --> 01:09:28,697
(inaudible)

1290
01:09:28,731 --> 01:09:33,769
ARMSTRONG:
Oh, déjame mover eso
al límite para ti.

1291
01:09:33,802 --> 01:09:35,738
KAMECKE:
Había una cualidad fantasmal
sobre eso

1292
01:09:35,771 --> 01:09:40,309
porque puedes ver
a través de personas.

1293
01:09:40,342 --> 01:09:42,511
Bueno, esa es una manera muy inteligente.
ellos tenian

1294
01:09:42,545 --> 01:09:49,118
de limitar la cantidad de señal
que tenían que transmitir.

1295
01:09:49,151 --> 01:09:51,787
No pudiste transmitir
televisión de alta definición

1296
01:09:51,820 --> 01:09:54,290
del equipo
que tenían en la luna.

1297
01:09:54,323 --> 01:09:56,158
No se pudo hacer.

1298
01:09:56,192 --> 01:09:58,394
Así que vas
tener que reducir

1299
01:09:58,427 --> 01:10:00,396
tus expectativas
de la calidad

1300
01:10:00,429 --> 01:10:02,865
de la imagen
que vas a ver.

1301
01:10:06,869 --> 01:10:09,038
ALDRÍN:
Bien, ¿listo para que salga?

1302
01:10:09,071 --> 01:10:11,140
ARMSTRONG:
Todo listo.

1303
01:10:11,173 --> 01:10:14,410
Vale, viste qué dificultades.
estaba teniendo.

1304
01:10:14,443 --> 01:10:19,114
Intentaré ver tu PLSS.
desde aquí abajo.

1305
01:10:19,148 --> 01:10:23,352
CRONKITA:
Aldrin a punto de emerger,
aparentemente, de la nave espacial.

1306
01:10:23,385 --> 01:10:27,022
ARMSTRONG:
Bien, tu pie se ve
como si estuviera claro y bien.

1307
01:10:27,056 --> 01:10:30,292
Tus dedos de los pies están a punto
para pasar por el alféizar.

1308
01:10:30,326 --> 01:10:32,094
Bien, ahora suelta
tu PLSS abajo.

1309
01:10:32,127 --> 01:10:34,330
Ahí tienes,
lo tienes claro.

1310
01:10:34,363 --> 01:10:36,865
ALDRÍN:
Ahora quiero hacer una copia de seguridad

1311
01:10:36,899 --> 01:10:38,500
y cerrar parcialmente la trampilla,

1312
01:10:38,534 --> 01:10:41,237
asegurándose de no bloquearlo
a mi salida.

1313
01:10:41,270 --> 01:10:42,771
(Armstrong se ríe)

1314
01:10:44,006 --> 01:10:46,075
ARMSTRONG:
¡Definitivamente una buena idea!

1315
01:10:46,108 --> 01:10:47,476
ALDRÍN:
es un asunto muy simple

1316
01:10:47,509 --> 01:10:51,080
saltar hacia abajo
de un paso al siguiente.

1317
01:10:51,113 --> 01:10:52,948
ARMSTRONG:
Estás en-tienes
tres pasos más

1318
01:10:52,982 --> 01:10:56,652
y luego uno largo.

1319
01:10:56,685 --> 01:11:00,155
ALDRÍN:
Está bien, me voy
ese pie ahí arriba

1320
01:11:00,189 --> 01:11:02,791
y ambas manos abajo
hasta aproximadamente el cuarto peldaño.

1321
01:11:02,825 --> 01:11:04,093
ARMSTRONG:
Ahí tienes.

1322
01:11:04,126 --> 01:11:05,427
Ese es un buen paso.

1323
01:11:05,461 --> 01:11:07,263
Sí.

1324
01:11:07,296 --> 01:11:08,664
Alrededor de un metro.

1325
01:11:12,201 --> 01:11:15,037
CRONKITA:
Y ahora tenemos
dos estadounidenses en la luna.

1326
01:11:15,070 --> 01:11:18,307
(aplausos y aplausos)

1327
01:11:29,818 --> 01:11:31,153
ALDRÍN:
Hermosa vista.

1328
01:11:31,186 --> 01:11:33,389
ARMSTRONG:
¿No es eso algo?

1329
01:11:33,422 --> 01:11:36,859
Magnífica vista aquí.

1330
01:11:36,892 --> 01:11:39,395
ALDRÍN:
Magnífica desolación.

1331
01:12:00,249 --> 01:12:05,721
("Sonata Claro de luna" de Beethoven
jugando)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1332
01:12:05,721 --> 01:12:05,754
("Sonata Claro de luna" de Beethoven
jugando)

1333
01:12:05,754 --> 01:12:11,093
ALDRIN (voz en off):
No hay manera de que las palabras
realmente puedo describir

1334
01:12:11,126 --> 01:12:15,464
la enormidad
o la atemporalidad,

1335
01:12:15,497 --> 01:12:17,766
la magnificencia.

1336
01:12:21,036 --> 01:12:24,573
Estaba tan desolado.

1337
01:12:24,606 --> 01:12:27,409
Pero podría haber pensado
y pensé de antemano

1338
01:12:27,443 --> 01:12:31,313
y probablemente no lo haría
Se me ocurrió eso.

1339
01:12:31,347 --> 01:12:37,486
(la sonata continúa)

1340
01:12:53,736 --> 01:12:56,705
Es esto, pero es aquello.

1341
01:12:56,739 --> 01:13:02,878
(la sonata continúa)

1342
01:13:25,234 --> 01:13:29,671
KAMECKE:
Nos habíamos conseguido
hacia otro mundo

1343
01:13:29,705 --> 01:13:33,609
y poner nuestro pie allí.

1344
01:13:41,817 --> 01:13:46,989
No fue solo
"Nosotros los americanos".

1345
01:13:51,493 --> 01:13:54,163
Éramos "nosotros los humanos".

1346
01:13:54,196 --> 01:13:58,100
"Nosotros, la gente de la Tierra".

1347
01:14:01,637 --> 01:14:04,640
Era uno de nosotros.

1348
01:14:12,848 --> 01:14:19,555
(reportes de noticias reproduciéndose
en varios idiomas)

1349
01:14:29,231 --> 01:14:34,369
(personas hablando de fondo)

1350
01:14:38,874 --> 01:14:44,480
ALDRIN (archivo):
Neil ahora está revelando
la placa...

1351
01:14:44,513 --> 01:14:46,915
ARMSTRONG:
Para aquellos que no lo han hecho
leer la placa,

1352
01:14:46,949 --> 01:14:49,751
leeremos la placa
eso está en el tren de aterrizaje delantero

1353
01:14:49,785 --> 01:14:51,487
de este LEM.

1354
01:14:51,520 --> 01:14:56,592
Hay dos hemisferios,
uno mostrando

1355
01:14:56,625 --> 01:15:00,729
cada uno de los dos hemisferios
de la Tierra.

1356
01:15:00,762 --> 01:15:04,666
Debajo dice:
"Aquí hombres del planeta Tierra
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1357
01:15:04,666 --> 01:15:04,700
Debajo dice:
"Aquí hombres del planeta Tierra

1358
01:15:04,700 --> 01:15:07,803
"Puse por primera vez un pie en la Luna.

1359
01:15:07,836 --> 01:15:12,007
"Julio de 1969, d.C.

1360
01:15:12,040 --> 01:15:15,978
vinimos en paz
para toda la humanidad."

1361
01:15:16,011 --> 01:15:19,147
tiene
las firmas de los miembros de la tripulación

1362
01:15:19,181 --> 01:15:24,086
y la firma del
presidente de los Estados Unidos.

1363
01:15:24,119 --> 01:15:25,554
COLINAS:
Antes del vuelo,

1364
01:15:25,587 --> 01:15:29,458
sabíamos que iba a haber
algún tipo de placa.

1365
01:15:29,491 --> 01:15:33,829
Y estaban dando vueltas
lo que debería decir.

1366
01:15:33,862 --> 01:15:36,465
La NASA tuvo que aclararlo.
con la Casa Blanca.

1367
01:15:36,498 --> 01:15:37,733
Y ellos dijeron,
"Bueno", ya sabes,

1368
01:15:37,766 --> 01:15:40,836
"No veo nada allí
acerca de Dios."

1369
01:15:40,869 --> 01:15:45,107
Y ya sabes,
"El presidente está muy interesado en Dios".

1370
01:15:45,140 --> 01:15:47,175
LOGSDÓN:
La persona en la Casa Blanca
ese fue el responsable

1371
01:15:47,209 --> 01:15:49,511
por aprobar el diseño
de la placa

1372
01:15:49,545 --> 01:15:53,048
dijo: "Pusimos en A.D.--
1969, d.C."

1373
01:15:53,081 --> 01:15:55,651
como una manera furtiva de notar

1374
01:15:55,684 --> 01:16:00,455
que éramos
usando un calendario cristiano.

1375
01:16:00,489 --> 01:16:03,091
COLINAS:
Houston, Colombia
En la puerta alta, cambio.

1376
01:16:03,125 --> 01:16:05,160
HOMBRE:
Colombia, esto es Houston

1377
01:16:05,193 --> 01:16:07,195
leyéndote
alto y claro, cambio.

1378
01:16:07,229 --> 01:16:08,730
Supongo que estás a punto
la única persona alrededor

1379
01:16:08,764 --> 01:16:13,735
eso no tiene
Cobertura televisiva del feed.

1380
01:16:13,769 --> 01:16:16,905
COLINAS:
Eso está bien,
No me importa ni un poquito.

1381
01:16:16,939 --> 01:16:18,840
¿Cómo es la calidad del televisor?

1382
01:16:18,874 --> 01:16:23,545
HOUSTON:
Oh, es hermoso, Mike.
realmente lo es.

1383
01:16:23,579 --> 01:16:25,113
COLINAS:
Oh, vaya, eso es genial.

1384
01:16:25,147 --> 01:16:26,815
¿La iluminación es medio decente?

1385
01:16:26,848 --> 01:16:28,617
HOUSTON:
Sí, efectivamente, tienen
la bandera arriba ahora.

1386
01:16:28,650 --> 01:16:31,653
Puedes ver las estrellas y
rayas en la superficie lunar.

1387
01:16:31,687 --> 01:16:33,121
COLINAS:
Hermosa, simplemente hermosa.

1388
01:16:35,090 --> 01:16:37,693
FLORACIÓN:
La bandera fue un acto del Congreso.

1389
01:16:37,726 --> 01:16:42,764
El Congreso aprobó una resolución
requiriéndolo.

1390
01:16:42,798 --> 01:16:46,101
Mucha gente sintió
No debería haber una bandera.

1391
01:16:46,134 --> 01:16:50,706
Dijeron: "¿Quiénes somos?"
¿Para izar nuestra bandera estadounidense?"

1392
01:16:50,739 --> 01:16:53,342
(gente hablando por radio)

1393
01:16:53,375 --> 01:16:55,310
KAMECKE:
Oh, entonces plantaron una bandera
en la luna.

1394
01:16:55,344 --> 01:16:58,480
Pero... ellos hacen eso.
en las cimas de las montañas.

1395
01:16:58,513 --> 01:17:01,550
De hecho, la gente
lo consideraría extraño

1396
01:17:01,583 --> 01:17:04,086
si no plantaran una bandera.

1397
01:17:04,119 --> 01:17:05,687
ARMSTRONG:
Dime de nuevo, ¿Houston?

1398
01:17:05,721 --> 01:17:07,189
HOUSTON:
Roger, nos gustaría
para conseguirlos a los dos

1399
01:17:07,222 --> 01:17:09,524
en el campo de visión
de la cámara...

1400
01:17:09,558 --> 01:17:11,860
BORMÁN:
El presidente Nixon quería la NASA.

1401
01:17:11,893 --> 01:17:14,796
incluso jugar
"El estandarte estrellado".

1402
01:17:14,830 --> 01:17:16,398
Al menos eso lo tenemos enlatado.

1403
01:17:16,431 --> 01:17:18,634
HOMBRE:
acabo de hablar
al presidente...

1404
01:17:18,667 --> 01:17:21,136
BORMAN (riendo):
La gente sabía que era un americano.
en la luna.

1405
01:17:21,169 --> 01:17:22,571
No tenías que jugar
el "Estandarte de estrellas"

1406
01:17:22,604 --> 01:17:23,739
para decirles eso.

1407
01:17:25,340 --> 01:17:28,644
HOMBRE:
Neil y Buzz, el presidente
de los estados unidos

1408
01:17:28,677 --> 01:17:30,178
está en su oficina ahora

1409
01:17:30,212 --> 01:17:35,384
y quisiera decir
Unas palabras para ti, cambio.

1410
01:17:35,417 --> 01:17:38,253
BORMÁN:
Seamos realistas, él tenía
nada que ver con el Apolo 11,

1411
01:17:38,286 --> 01:17:40,055
y le dije eso.

1412
01:17:40,088 --> 01:17:41,289
ARMSTRONG:
Sería un honor.

1413
01:17:41,323 --> 01:17:42,591
BORMÁN:
dije que deberías serlo

1414
01:17:42,624 --> 01:17:44,726
muy, muy conciso, corto,

1415
01:17:44,760 --> 01:17:48,764
y humilde al respecto,
o al menos no grandilocuente.

1416
01:17:48,797 --> 01:17:50,032
HOUSTON:
Adelante, señor presidente,

1417
01:17:50,065 --> 01:17:52,434
Aquí Houston, fuera.

1418
01:17:52,467 --> 01:17:53,835
NIXÓN:
Hola, Neil y Buzz,

1419
01:17:53,869 --> 01:17:56,371
estoy hablando contigo
por telefono

1420
01:17:56,405 --> 01:17:59,241
desde la sala ovalada
en la Casa Blanca,

1421
01:17:59,274 --> 01:18:00,575
y esto ciertamente tiene que ser

1422
01:18:00,609 --> 01:18:05,347
la llamada telefónica más histórica
jamás hecho.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1423
01:18:05,347 --> 01:18:05,380
la llamada telefónica más histórica
jamás hecho.

1424
01:18:05,380 --> 01:18:08,083
simplemente no puedo decirte
que orgullosos estamos todos

1425
01:18:08,116 --> 01:18:10,085
de lo que tienes (el audio se corta).

1426
01:18:10,118 --> 01:18:11,486
Para cada estadounidense,
esto tiene que ser

1427
01:18:11,520 --> 01:18:13,588
el día más orgulloso de nuestras vidas,

1428
01:18:13,622 --> 01:18:15,991
y para la gente
en todo el mundo,

1429
01:18:16,024 --> 01:18:20,529
Estoy seguro de que ellos también se unen.
con los americanos

1430
01:18:20,562 --> 01:18:24,366
en reconocer
Qué hazaña tan inmensa es esta.

1431
01:18:24,399 --> 01:18:27,002
Por lo que has hecho,

1432
01:18:27,035 --> 01:18:31,873
los cielos se han convertido
una parte del mundo del hombre,

1433
01:18:31,907 --> 01:18:36,545
y mientras nos hablas
del Mar de la Tranquilidad,

1434
01:18:36,578 --> 01:18:38,947
nos inspira
para redoblar nuestros esfuerzos

1435
01:18:38,980 --> 01:18:44,319
para traer paz y tranquilidad
a la Tierra.

1436
01:18:44,352 --> 01:18:49,291
Por un momento invaluable
en toda la historia del hombre,

1437
01:18:49,324 --> 01:18:53,328
toda la gente
en esta Tierra somos verdaderamente uno.

1438
01:18:53,361 --> 01:18:55,230
Uno en su orgullo
en lo que has hecho,

1439
01:18:55,263 --> 01:18:58,667
y uno en nuestras oraciones

1440
01:18:58,700 --> 01:19:01,770
que regresarás sano y salvo
a la Tierra.

1441
01:19:01,803 --> 01:19:07,008
♪

1442
01:19:08,744 --> 01:19:15,450
(reportes de noticias reproduciéndose
en varios idiomas)

1443
01:19:19,421 --> 01:19:21,790
LOGSDÓN:
Por un breve período de tiempo,
la gente simplemente hizo una pausa

1444
01:19:21,823 --> 01:19:24,526
y vi esta cosa
tener lugar.

1445
01:19:27,329 --> 01:19:30,699
Y hubo una especie de
sentido momentáneo de comunidad

1446
01:19:30,732 --> 01:19:34,269
en todo el mundo.

1447
01:19:34,302 --> 01:19:38,006
(Reportaje de noticias francés en reproducción)

1448
01:19:38,039 --> 01:19:39,574
ALDRIN (archivo):
creo que estoy fuera de
tu campo de visión,

1449
01:19:39,608 --> 01:19:42,377
¿Es así, Houston?

1450
01:19:42,410 --> 01:19:44,479
HOUSTON:
Eso es afirmativo, Buzz.

1451
01:19:44,513 --> 01:19:47,983
ALDRIN (voz en off):
Ahora, una vez que nosotros dos
izar la bandera...

1452
01:19:48,016 --> 01:19:49,551
HOUSTON:
Estás en nuestro campo de visión ahora.

1453
01:19:49,584 --> 01:19:51,520
ALDRÍN:
...Sabía dónde estaba la televisión,

1454
01:19:51,553 --> 01:19:53,155
así que me puse delante de ello

1455
01:19:53,188 --> 01:19:57,893
y demostró diferentes maneras
de moverse.

1456
01:20:00,428 --> 01:20:02,798
La televisión estaba mirando
en el paisaje.

1457
01:20:02,831 --> 01:20:07,836
nos pasó a ser
de paso.

1458
01:20:07,869 --> 01:20:11,106
(archivo):
En aproximadamente dos o tres,
o tal vez cuatro pasos suaves,

1459
01:20:11,139 --> 01:20:14,342
puede traerte
algunos bastante suaves...

1460
01:20:14,376 --> 01:20:16,812
(voz en off):
Estaba el ser del traje

1461
01:20:16,845 --> 01:20:21,950
y la ligereza
de la gravedad,

1462
01:20:21,983 --> 01:20:24,352
pero sabes que estás frente a la cámara.

1463
01:20:24,386 --> 01:20:28,223
Vas a tener cámaras
en ti todo el tiempo.

1464
01:20:28,256 --> 01:20:31,159
(animando)

1465
01:20:32,694 --> 01:20:35,931
ALDRIN (voz en off):
¿Qué puedo hacer? Bueno, puedo saltar
así.

1466
01:20:35,964 --> 01:20:37,966
(archivo):
El llamado salto canguro
funciona,

1467
01:20:37,999 --> 01:20:42,070
pero parece que tu delantero
la movilidad no es tan buena.

1468
01:20:42,103 --> 01:20:44,706
(voz en off):
tengo una mochila grande

1469
01:20:44,739 --> 01:20:48,577
y tienes que reconocer
que llevas eso

1470
01:20:48,610 --> 01:20:50,846
cuando haces un giro.

1471
01:20:50,879 --> 01:20:53,915
(archivo):
Hay que tener bastante cuidado

1472
01:20:53,949 --> 01:20:57,485
para realizar un seguimiento de
donde está tu centro de masa.

1473
01:20:57,519 --> 01:21:02,057
(voz en off):
Realmente no era lo que llamarías
un desafío
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1474
01:21:02,057 --> 01:21:02,090
(voz en off):
Realmente no era lo que llamarías
un desafío

1475
01:21:02,090 --> 01:21:05,427
aparte de parecer indiferente
delante de la gente.

1476
01:21:05,460 --> 01:21:08,430
(archivo):
...esta puede ser una función
de este traje,

1477
01:21:08,463 --> 01:21:11,900
así como la falta
de las fuerzas de gravedad.

1478
01:21:15,704 --> 01:21:17,172
(voz en off):
Al principio de nuestro estar afuera,

1479
01:21:17,205 --> 01:21:20,375
escuché a neil
decir algo al respecto--

1480
01:21:20,408 --> 01:21:22,844
"Hermoso, ¿no?"

1481
01:21:24,579 --> 01:21:29,451
Y pensé,
"Eso no es hermoso."

1482
01:21:38,059 --> 01:21:39,728
CRONKITA:
La fecha ahora es imborrable.

1483
01:21:39,761 --> 01:21:41,897
va a ser recordado
mientras el hombre sobreviva.

1484
01:21:41,930 --> 01:21:45,734
20 de julio de 1969

1485
01:21:45,767 --> 01:21:50,205
el día que el hombre llegó
y caminó sobre la luna.

1486
01:21:52,607 --> 01:21:54,209
HOUSTON:
Lo escuchamos en las noticias hoy, 11,

1487
01:21:54,242 --> 01:21:58,546
que "The New York Times"
salió con un, titulares,

1488
01:21:58,580 --> 01:22:00,215
los titulares más grandes
alguna vez han usado

1489
01:22:00,248 --> 01:22:02,183
en la historia del periódico.

1490
01:22:04,319 --> 01:22:07,322
REYNOLDS:
Si, bueno, aterrizar y caminar.
en la luna, por supuesto,

1491
01:22:07,355 --> 01:22:09,024
es solo el punto medio
en la misión del Apolo 11.

1492
01:22:09,057 --> 01:22:10,358
Ahora Armstrong y Aldrin

1493
01:22:10,392 --> 01:22:13,695
debe regresar con seguridad
al módulo de comando

1494
01:22:13,728 --> 01:22:17,666
y comenzar el largo
y muy bienvenido viaje a casa.

1495
01:22:17,699 --> 01:22:21,036
CONTROL DE MISIÓN:
Tripulación del Eagle pasando por
su lista de verificación previa al encendido.

1496
01:22:21,069 --> 01:22:23,939
HOMBRE:
Esperando dos minutos...

1497
01:22:23,972 --> 01:22:26,207
FLORACIÓN:
Lo único que tenía la NASA
en la misión

1498
01:22:26,241 --> 01:22:28,944
que no tuvo redundancia

1499
01:22:28,977 --> 01:22:31,313
fue el motor de ascenso
en el módulo lunar.

1500
01:22:31,346 --> 01:22:34,683
Tenían una oportunidad
para encender esa cosa

1501
01:22:34,716 --> 01:22:37,018
y volver a subir a la órbita lunar.

1502
01:22:38,486 --> 01:22:41,289
Y si no funcionó
en el primer intento,

1503
01:22:41,323 --> 01:22:43,692
la probabilidad de ello
trabajando en el segundo intento

1504
01:22:43,725 --> 01:22:46,761
era bastante delgado.

1505
01:22:46,795 --> 01:22:48,730
O cero.

1506
01:22:48,763 --> 01:22:51,399
Y ellos lo sabían.

1507
01:22:53,101 --> 01:22:57,038
Lo hicimos en un momento
tener un "¡Abandonado!" titular

1508
01:22:57,072 --> 01:23:00,475
en tipografía, con tipografía grande.

1509
01:23:02,844 --> 01:23:07,649
Si el motor de ascenso
en la luna no se encendía,

1510
01:23:07,682 --> 01:23:09,050
estaban abandonados.

1511
01:23:09,084 --> 01:23:14,222
Así que ese fue el titular.
teníamos, listos para partir.

1512
01:23:19,294 --> 01:23:21,830
BERGMAN:
Este motor quema siete minutos.
y 18 segundos, Frank,

1513
01:23:21,863 --> 01:23:24,532
para conseguirlos
en una órbita de 9,9 millas.

1514
01:23:24,566 --> 01:23:26,234
Y tiene que funcionar.

1515
01:23:26,267 --> 01:23:28,636
ALDRIN (archivo):
Sí.

1516
01:23:28,670 --> 01:23:33,241
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,

1517
01:23:33,274 --> 01:23:35,944
cuarta etapa,
ascenso con motor armado, proceder.

1518
01:23:35,977 --> 01:23:38,613
(impulsores disparando)

1519
01:23:42,717 --> 01:23:43,952
Hermosa.

1520
01:23:43,985 --> 01:23:46,154
26, 36 pies por segundo arriba...

1521
01:23:46,187 --> 01:23:49,557
(Crujidos estáticos de radio)

1522
01:23:49,591 --> 01:23:50,925
REYNOLDS:
Ese motor de ascenso

1523
01:23:50,959 --> 01:23:53,028
que nunca antes había sido despedido
en circunstancias similares

1524
01:23:53,061 --> 01:23:56,598
ha disparado.

1525
01:23:56,631 --> 01:23:59,300
ALDRÍN:
Paseo muy tranquilo.

1526
01:23:59,334 --> 01:24:01,870
REYNOLDS:
Armstrong y Aldrin
están fuera de la superficie lunar

1527
01:24:01,903 --> 01:24:04,606
después de una estancia de 21 horas
y 36 minutos,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1528
01:24:04,606 --> 01:24:04,639
después de una estancia de 21 horas
y 36 minutos,

1529
01:24:04,639 --> 01:24:07,308
y todo continúa
para ir exactamente como estaba planeado.

1530
01:24:07,342 --> 01:24:10,578
HOMBRE:
...por segundo de elevación vertical...

1531
01:24:10,612 --> 01:24:13,214
(crepitantes estáticos)

1532
01:24:14,716 --> 01:24:18,186
Allá vamos, Houston, ellos
solicitar anulación de inicio manual.

1533
01:24:20,755 --> 01:24:25,894
♪

1534
01:24:37,906 --> 01:24:41,409
♪

1535
01:24:49,417 --> 01:24:54,689
ALEJANDRO:
Todos los pasos involucrados
en Apolo,

1536
01:24:54,722 --> 01:24:58,093
todo ese trabajo duro,
todo ese trabajo de detective,

1537
01:24:58,126 --> 01:25:04,632
todo ese rascarse la cabeza
y momentos eureka--

1538
01:25:04,666 --> 01:25:08,203
salir a la luna,
bajando a la luna,

1539
01:25:08,236 --> 01:25:09,537
levantándose de la luna

1540
01:25:09,571 --> 01:25:11,739
y volviendo
a la nave nodriza--

1541
01:25:11,773 --> 01:25:16,244
una especie de aventamiento
de problemas.

1542
01:25:16,277 --> 01:25:19,581
todos ellos vinieron juntos
casi perfectamente.

1543
01:25:25,286 --> 01:25:27,122
♪

1544
01:25:27,155 --> 01:25:28,423
CRONKITA:
La gran noticia de esta mañana,

1545
01:25:28,456 --> 01:25:30,525
Banco Jodrell
acaba de pasar

1546
01:25:30,558 --> 01:25:33,561
y dijo que
ahora están rastreando datos.

1547
01:25:33,595 --> 01:25:36,564
Mientras analizan,
indica que Luna 15

1548
01:25:36,598 --> 01:25:38,600
puede haberse hundido
a la superficie de la luna

1549
01:25:38,633 --> 01:25:40,802
a unos 300 kilómetros por hora...

1550
01:25:40,835 --> 01:25:43,371
BERGMAN:
Lovell dijo si Luna 15
Golpeó la superficie a esa velocidad,

1551
01:25:43,404 --> 01:25:45,773
nada podría ser probable
sobrevivir a tal aterrizaje.

1552
01:25:45,807 --> 01:25:49,043
CHET HUNTLEY:
...golpeó la superficie de la luna
a una velocidad de 300 millas por hora,

1553
01:25:49,077 --> 01:25:51,746
indicando que puede tener
aterrizaje forzoso.

1554
01:25:56,651 --> 01:26:02,223
♪

1555
01:26:12,200 --> 01:26:16,671
♪

1556
01:26:29,584 --> 01:26:32,353
(zumbido fuerte)

1557
01:26:32,387 --> 01:26:34,155
(suena fuerte)

1558
01:26:36,324 --> 01:26:39,160
(personas hablando de fondo,
pájaros cantando)

1559
01:26:44,866 --> 01:26:46,534
JRUSHCHEV:
no estaba con mi padre

1560
01:26:46,568 --> 01:26:48,670
cuando aterrizó el Apolo 11.

1561
01:26:48,703 --> 01:26:53,241
estaba de vacaciones
con mis amigos.

1562
01:26:54,209 --> 01:26:55,577
Y estábamos...

1563
01:26:55,610 --> 01:26:59,013
no lo vas a creer--
en Chernóbil.

1564
01:26:59,047 --> 01:27:01,149
Era este río, Pripyat,

1565
01:27:01,182 --> 01:27:04,152
con el bosque
relleno de champiñones,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1566
01:27:04,152 --> 01:27:04,185
con el bosque
relleno de champiñones,

1567
01:27:04,185 --> 01:27:06,588
y tenemos uno de nuestros amigos,

1568
01:27:06,621 --> 01:27:11,125
él era oficial
de la inteligencia de la KGB,

1569
01:27:11,159 --> 01:27:13,928
y tenía el telescopio.

1570
01:27:13,962 --> 01:27:18,566
Entonces tenemos este telescopio.
y mira ahí.

1571
01:27:18,600 --> 01:27:22,804
(grillos cantando)

1572
01:27:26,040 --> 01:27:29,010
no fue una retransmisión
en la televisión soviética.

1573
01:27:29,043 --> 01:27:31,980
Fueron solo unas pequeñas líneas.

1574
01:27:32,013 --> 01:27:35,250
en algún lugar en el medio
del periódico

1575
01:27:35,283 --> 01:27:38,486
ese americano informó
que llegaron a la luna.

1576
01:27:38,519 --> 01:27:42,156
♪

1577
01:27:45,860 --> 01:27:47,462
Pero luego, más tarde,

1578
01:27:47,495 --> 01:27:50,164
Traje esta película
a mi padre,

1579
01:27:50,198 --> 01:27:52,567
Eran 16 milímetros.

1580
01:27:52,600 --> 01:27:55,970
Por supuesto,
Los soviéticos no mostraron a nadie.

1581
01:27:56,004 --> 01:27:57,739
excepto los profesionales,

1582
01:27:57,772 --> 01:28:01,309
pero vimos esta película
juntos.

1583
01:28:11,886 --> 01:28:17,425
Él dice que no puede entender
por qué fracasaron los soviéticos

1584
01:28:17,458 --> 01:28:22,030
enviar al hombre a la luna.

1585
01:28:22,063 --> 01:28:25,767
Simplemente dijimos con tristeza,
"Sí, lo hicieron".

1586
01:28:31,673 --> 01:28:36,210
Las barras y estrellas
vuela con orgullo ahora

1587
01:28:36,244 --> 01:28:38,179
sobre el Mar de la Tranquilidad.

1588
01:28:38,212 --> 01:28:41,115
Un nuevo capitulo
en la historia de la humanidad se ha abierto.

1589
01:28:41,149 --> 01:28:43,217
La carrera por la luna ha terminado.

1590
01:28:43,251 --> 01:28:46,321
La sonda del hombre
en el universo ha comenzado.

1591
01:28:48,723 --> 01:28:52,060
CONTROL DE MISIÓN:
Roger, el Hornet es
en la estación,

1592
01:28:52,093 --> 01:28:53,661
lo suficientemente lejos
fuera del punto objetivo

1593
01:28:53,695 --> 01:28:56,464
para evitar ser golpeado.

1594
01:28:59,434 --> 01:29:01,903
REPORTERO:
Sí, lo vemos, lo vemos.

1595
01:29:01,936 --> 01:29:03,171
Aquí lo tienes.

1596
01:29:03,204 --> 01:29:04,806
Apolo 11 cayendo

1597
01:29:04,839 --> 01:29:08,009
hacia la primaria...

1598
01:29:08,042 --> 01:29:09,677
(palas de helicóptero zumbando)

1599
01:29:09,711 --> 01:29:11,512
(personas hablando de fondo)

1600
01:29:11,546 --> 01:29:14,749
(palas de helicóptero zumbando)

1601
01:29:14,782 --> 01:29:19,921
(aplaudiendo)

1602
01:29:21,055 --> 01:29:23,725
(animando)

1603
01:29:23,758 --> 01:29:27,228
JRUSHCHEV:
estaba orgulloso
para los seres humanos.

1604
01:29:28,429 --> 01:29:30,298
Ya sabes, competimos
unos con otros,

1605
01:29:30,331 --> 01:29:34,769
pero al mismo tiempo,
tenemos respeto.

1606
01:29:34,802 --> 01:29:40,842
(hablando de fondo,
riendo)

1607
01:29:46,080 --> 01:29:49,550
NORTHCUTT DE AMAPOLA:
Oh, creo que todos sintieron
que tenían una parte de ello.

1608
01:29:49,584 --> 01:29:54,655
Todos sintieron que
Tenían una parte, y lo hicieron.

1609
01:29:54,689 --> 01:29:57,592
En ese momento pensé que era
el comienzo de algo.

1610
01:29:57,625 --> 01:30:02,797
pensé que era el comienzo
de mudarse a otros planetas.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1611
01:30:02,797 --> 01:30:05,166
pensé que era el comienzo
de mudarse a otros planetas.

1612
01:30:05,166 --> 01:30:11,139
(personas hablando de fondo)

1613
01:30:11,172 --> 01:30:13,741
REPORTERO:
Por supuesto, esa pregunta
aún permanece,

1614
01:30:13,775 --> 01:30:15,176
la cuestión de la contaminación,

1615
01:30:15,209 --> 01:30:17,211
si hay suficientes precauciones
han sido tomados

1616
01:30:17,245 --> 01:30:18,546
para proteger la tierra

1617
01:30:18,579 --> 01:30:20,081
de cualquier cosa
que podrían traer de vuelta

1618
01:30:20,114 --> 01:30:22,183
en el camino
de formas de vida rudimentarias.

1619
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
REPORTERO:
La opinión parece ser
generalmente

1620
01:30:24,252 --> 01:30:27,989
entre los científicos que están
aquí representado, al menos,

1621
01:30:28,022 --> 01:30:30,925
que la posibilidad
de algún tipo de contaminación

1622
01:30:30,958 --> 01:30:32,827
es muy, muy remoto,

1623
01:30:32,860 --> 01:30:36,931
y que se adopten medidas adecuadas
se han tomado medidas para evitarlo,

1624
01:30:36,964 --> 01:30:37,965
al menos adecuado

1625
01:30:37,999 --> 01:30:41,502
tan lejos como cualquiera
posiblemente pueda descubrirlo.

1626
01:30:41,536 --> 01:30:44,439
REPORTERO:
La puerta se abre y sale.

1627
01:30:44,472 --> 01:30:46,207
Los astronautas estadounidenses del Apolo 11,
saludando,

1628
01:30:46,240 --> 01:30:48,009
aunque sus caras
completamente cubierto

1629
01:30:48,042 --> 01:30:50,812
por estos B.I.G. trajes.

1630
01:30:50,845 --> 01:30:53,114
COLINAS:
Por un lado, tienes habitaciones.
lleno de científicos

1631
01:30:53,147 --> 01:30:54,916
diciendo: "No creemos
hay gérmenes ahí arriba,

1632
01:30:54,949 --> 01:30:56,551
"pero si lo hubiera,

1633
01:30:56,584 --> 01:30:59,654
"No vamos a exponer
la población de la tierra

1634
01:30:59,687 --> 01:31:00,855
a estos gérmenes."

1635
01:31:00,888 --> 01:31:03,958
Así que tenían
todos estos procedimientos.

1636
01:31:06,027 --> 01:31:07,862
Pero entonces, míralo de esta manera.

1637
01:31:07,895 --> 01:31:09,797
Supongamos que hubiera gérmenes
en la luna.

1638
01:31:09,831 --> 01:31:13,134
Hay gérmenes en la luna
volvemos,

1639
01:31:13,167 --> 01:31:16,304
el módulo de comando está lleno
de gérmenes lunares.

1640
01:31:16,337 --> 01:31:18,940
Aterriza el módulo de comando
en el Océano Pacífico,

1641
01:31:18,973 --> 01:31:20,508
y que hacen?

1642
01:31:20,541 --> 01:31:23,044
Abren la escotilla...
tienes que abrir la escotilla--

1643
01:31:23,077 --> 01:31:24,512
¡Todos los malditos gérmenes salen!

1644
01:31:24,545 --> 01:31:28,382
(palas de helicóptero zumbando)

1645
01:31:28,416 --> 01:31:29,817
ALDRÍN:
Tienes que reírte un poco

1646
01:31:29,851 --> 01:31:32,687
porque cuando llegas
en el bote salvavidas

1647
01:31:32,720 --> 01:31:34,956
fuera de la nave espacial,

1648
01:31:34,989 --> 01:31:38,993
tienes esto
prenda de aislamiento biológico,

1649
01:31:39,026 --> 01:31:41,896
la prenda GRANDE.

1650
01:31:41,929 --> 01:31:44,465
Tienen desinfectante
y tienen un trapo,

1651
01:31:44,499 --> 01:31:47,802
y te esponjan.

1652
01:31:47,835 --> 01:31:49,370
Cuando terminen,

1653
01:31:49,403 --> 01:31:52,106
tienen un peso
y lo atan alrededor del trapo

1654
01:31:52,139 --> 01:31:55,610
y lo tiran por la borda,
y se necesitan todos esos gérmenes

1655
01:31:55,643 --> 01:31:57,612
hasta el fondo del océano.

1656
01:31:57,645 --> 01:32:03,651
(riendo entre dientes):
Oh, me pregunto si se irán
para sobrevivir allí abajo.

1657
01:32:03,684 --> 01:32:05,186
COLINAS:
Quiero decir, no hace
cualquier sentido.

1658
01:32:05,219 --> 01:32:09,056
Hubo un gran defecto
en la planificación.

1659
01:32:10,491 --> 01:32:16,998
(Se reproduce "Salve al Jefe")

1660
01:32:28,476 --> 01:32:30,511
REPORTERO:
Presidente Nixon
saludando a los astronautas.

1661
01:32:30,545 --> 01:32:33,247
Las cortinas han sido corridas,

1662
01:32:33,281 --> 01:32:36,183
y ahí están
en la ventana trasera.

1663
01:32:36,217 --> 01:32:38,319
¿Has podido
sigue algunas de las cosas

1664
01:32:38,352 --> 01:32:39,687
eso ha sucedido
cuando te fuiste?

1665
01:32:39,720 --> 01:32:41,022
¿Sabías acerca de
¿el juego de estrellas?

1666
01:32:41,055 --> 01:32:42,490
TODOS:
Sí, señor.

1667
01:32:42,523 --> 01:32:44,759
Los comunicadores en cápsula
nos han estado dando

1668
01:32:44,792 --> 01:32:45,993
reportajes diarios de noticias.
Te mantienen informado.

1669
01:32:46,027 --> 01:32:47,328
Sí, ¿estabas?
liga americana

1670
01:32:47,361 --> 01:32:48,996
o Liga Nacional?

1671
01:32:49,030 --> 01:32:51,065
Soy un hombre de la Liga Nacional...
No soy partidista, señor.

1672
01:32:51,098 --> 01:32:52,500
Así es.

1673
01:32:52,533 --> 01:32:54,268
ahí está el político
En el grupo, cierto.

1674
01:32:54,302 --> 01:32:55,703
(riendo)

1675
01:32:59,273 --> 01:33:02,276
COLINAS:
Tuvimos que estar aislados
yo creo,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1676
01:33:02,276 --> 01:33:02,310
COLINAS:
Tuvimos que estar aislados
yo creo,

1677
01:33:02,310 --> 01:33:06,180
21 días desde el momento
Dejamos la luna.

1678
01:33:08,382 --> 01:33:10,585
No era como si
alguna horrible injusticia

1679
01:33:10,618 --> 01:33:12,620
nos lo habían hecho,
fue...

1680
01:33:12,653 --> 01:33:15,122
Estuvo bien.

1681
01:33:16,390 --> 01:33:17,925
Me alegré de estar de regreso.

1682
01:33:20,227 --> 01:33:22,997
(animando y aplaudiendo)

1683
01:33:23,030 --> 01:33:25,466
CRONKITA:
¿Crees que Neil Armstrong
y Buzz Aldrin

1684
01:33:25,499 --> 01:33:29,370
tener algún concepto
¿Qué les espera?

1685
01:33:29,403 --> 01:33:31,038
Los primeros hombres en tener

1686
01:33:31,072 --> 01:33:33,608
poner un pie en la luna,
de cumplir este sueño

1687
01:33:33,641 --> 01:33:36,043
de dos mil millones de años--

1688
01:33:36,077 --> 01:33:39,647
sus vidas
nunca puede ser el mismo.

1689
01:33:39,680 --> 01:33:42,617
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1690
01:33:42,650 --> 01:33:45,987
(Motores de motocicleta zumbando)

1691
01:33:46,020 --> 01:33:51,158
(animando)

1692
01:33:56,998 --> 01:33:58,666
REPORTERO:
Ahora sois héroes nacionales.

1693
01:33:58,699 --> 01:34:01,335
¿Cuáles son tus sentimientos iniciales?

1694
01:34:01,369 --> 01:34:03,070
¿Sobre ser héroes?

1695
01:34:03,104 --> 01:34:05,673
¿Cómo crees?
¿Cambiará vuestras vidas?

1696
01:34:05,706 --> 01:34:07,375
¿Y crees que
tal vez tengas otra oportunidad

1697
01:34:07,408 --> 01:34:08,542
para ir a la luna,

1698
01:34:08,576 --> 01:34:10,711
o vas a estar demasiado ocupado
ser héroes?

1699
01:34:10,745 --> 01:34:14,415
(público riendo)

1700
01:34:17,852 --> 01:34:21,889
COLINAS:
El viaje alrededor del mundo
Fue muy, muy interesante.

1701
01:34:21,922 --> 01:34:24,759
Le pusieron un avión entero
a nuestra disposición, ya sabes,

1702
01:34:24,792 --> 01:34:27,061
el Air Force One de respaldo.

1703
01:34:27,094 --> 01:34:29,330
Tenía toda una tripulación
nosotros tres

1704
01:34:29,363 --> 01:34:31,899
y nuestras tres esposas,

1705
01:34:31,932 --> 01:34:33,968
algunas personas
desde la sede de la NASA.

1706
01:34:34,001 --> 01:34:37,972
28 ciudades en 33 días,
o algo así.

1707
01:34:38,005 --> 01:34:40,574
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1708
01:34:46,681 --> 01:34:49,583
ABEJA:
Estos tipos, ellos nunca
realmente ha estado fuera,

1709
01:34:49,617 --> 01:34:52,820
expuesto a algo como esto.

1710
01:34:56,724 --> 01:34:59,660
A tantos amigos...

1711
01:34:59,694 --> 01:35:01,562
(multitud aclamando)

1712
01:35:01,595 --> 01:35:03,531
ABEJA:
Esas cosas simplemente salieron totalmente

1713
01:35:03,564 --> 01:35:06,967
más allá de cualquiera de nuestras creencias
que hubiera pasado.

1714
01:35:07,001 --> 01:35:09,470
Y creo que los astronautas
simplemente fueron superados por completo.

1715
01:35:09,503 --> 01:35:12,339
REPORTERO:
el jet presidencial
ha llegado a Heathrow,

1716
01:35:12,373 --> 01:35:15,276
trayendo a Estados Unidos
equipo del hombre en la luna a Gran Bretaña.

1717
01:35:15,309 --> 01:35:16,844
(aplaudiendo)

1718
01:35:21,849 --> 01:35:24,618
REPORTERO:
Es el único país comunista.
de su gira,

1719
01:35:24,652 --> 01:35:27,154
entonces por esta razón,
Yugoslavia saluda la visita

1720
01:35:27,188 --> 01:35:28,689
de los tres astronautas americanos

1721
01:35:28,723 --> 01:35:30,725
como especial
y honor significativo.

1722
01:35:30,758 --> 01:35:34,095
ABEJA:
Estos astronautas eran famosos.

1723
01:35:34,128 --> 01:35:36,263
fue increible
cuanto

1724
01:35:36,297 --> 01:35:38,566
la gente salio
para verlos.

1725
01:35:38,599 --> 01:35:41,669
(animando)

1726
01:35:41,702 --> 01:35:44,638
creo
A Kennedy le hubiera encantado eso,

1727
01:35:44,672 --> 01:35:47,641
haber visto el efecto

1728
01:35:47,675 --> 01:35:49,443
que sus muchachos, se podría decir,

1729
01:35:49,477 --> 01:35:53,347
tenido en todo el mundo.

1730
01:35:53,380 --> 01:35:57,485
Esa fue una oportunidad maravillosa
para américa

1731
01:35:57,518 --> 01:36:00,421
tocar todo
estos otros países.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1732
01:36:02,723 --> 01:36:05,126
Una vez que vieron
que el resto del mundo

1733
01:36:05,159 --> 01:36:08,229
Pensé en la NASA.
y lo que habían logrado,

1734
01:36:08,262 --> 01:36:12,533
entonces se dieron cuenta,
"Oye, tuvimos un impacto".

1735
01:36:12,566 --> 01:36:15,970
(multitud clamando)

1736
01:36:16,003 --> 01:36:19,340
ALDRÍN:
Vimos muchas, muchas señales
dicho eso,

1737
01:36:19,373 --> 01:36:20,741
"Lo hicimos".

1738
01:36:24,011 --> 01:36:27,348
Nosotros no... "nosotros"
ellos, el mundo entero.

1739
01:36:31,485 --> 01:36:33,721
COLLINS (archivo):
Todos tenían ese idéntico
sentimiento de,

1740
01:36:33,754 --> 01:36:36,023
"Caramba, nosotros, la humanidad,
hizo esto,

1741
01:36:36,056 --> 01:36:38,726
y todos somos hermanos
juntos."

1742
01:36:38,759 --> 01:36:39,927
Y ciertamente sería bueno

1743
01:36:39,960 --> 01:36:42,696
si pudiéramos usar
el programa espacial para...

1744
01:36:42,730 --> 01:36:45,733
para promover ese sentimiento.

1745
01:36:45,766 --> 01:36:50,271
como hacerlo es un
pregunta más complicada.

1746
01:36:51,672 --> 01:36:53,040
HOMBRE:
Damas y caballeros,

1747
01:36:53,073 --> 01:36:55,576
Bienvenido al Apolo 11
rueda de prensa.

1748
01:36:55,609 --> 01:37:00,481
ALDRÍN:
Ya sabes, lo más frecuente
La pregunta formulada es,

1749
01:37:00,514 --> 01:37:01,982
"¿Cómo se sintió?"

1750
01:37:02,016 --> 01:37:05,152
REPORTERO:
cuando tu por primera vez
pisó la luna,

1751
01:37:05,186 --> 01:37:07,788
¿Te llamó la atención?
mientras caminabas

1752
01:37:07,822 --> 01:37:10,591
que estabas pisando
en un pedazo de la Tierra?

1753
01:37:10,624 --> 01:37:14,061
O algo así
cuáles eran tus sentimientos internos,

1754
01:37:14,094 --> 01:37:16,931
si sentiste
estabas parado en un desierto,

1755
01:37:16,964 --> 01:37:18,632
o esto fue
realmente otro mundo,

1756
01:37:18,666 --> 01:37:20,167
¿O cómo te sentiste en ese momento?

1757
01:37:20,201 --> 01:37:23,871
Bueno, no había duda
en nuestras mentes dónde estábamos.

1758
01:37:23,904 --> 01:37:25,739
Habíamos estado orbitando
alrededor de la luna

1759
01:37:25,773 --> 01:37:27,808
durante bastante tiempo.
(todos riendo)

1760
01:37:31,145 --> 01:37:32,746
ABEJA:
No creo que hayamos hecho un buen trabajo.

1761
01:37:32,780 --> 01:37:36,750
de prepararlos
por lo que se esperaba de ellos,

1762
01:37:36,784 --> 01:37:40,754
especialmente después de que volaron
y regresó.

1763
01:37:40,788 --> 01:37:43,824
¿Tiene un carácter filosófico?
dimensión de algún tipo?

1764
01:37:43,858 --> 01:37:45,826
¿Señor Aldrin?

1765
01:37:45,860 --> 01:37:51,665
ALDRIN (voz en off):
De alguna manera quieren saber
lo que hay en tus pensamientos internos.

1766
01:37:52,800 --> 01:37:54,468
Si fuéramos ese tipo de personas,

1767
01:37:54,501 --> 01:37:59,673
probablemente no hubiésemos estado
dada la oportunidad.

1768
01:37:59,707 --> 01:38:02,176
¿Poetas, filósofos?

1769
01:38:02,209 --> 01:38:05,746
No, quieres gente
que están técnicamente equipados

1770
01:38:05,779 --> 01:38:08,883
para tomar decisiones.

1771
01:38:11,485 --> 01:38:17,558
(hombre hablando español)

1772
01:38:20,294 --> 01:38:25,766
me sentí muy pequeño

1773
01:38:25,799 --> 01:38:28,702
y mucha suerte.

1774
01:38:28,736 --> 01:38:31,505
Y mientras mirábamos hacia arriba
en la superficie...

1775
01:38:31,538 --> 01:38:33,440
desde la superficie de la luna,

1776
01:38:33,474 --> 01:38:39,313
pudimos ver sobre nosotros,
aquí arriba, el planeta Tierra.

1777
01:38:39,346 --> 01:38:41,916
Y era muy pequeño

1778
01:38:41,949 --> 01:38:46,253
pero fue muy hermoso.

1779
01:38:46,287 --> 01:38:49,390
Y parecía...

1780
01:38:49,423 --> 01:38:52,393
un oasis en los cielos.

1781
01:38:52,426 --> 01:38:54,428
Y pensamos
fue muy importante

1782
01:38:54,461 --> 01:38:57,765
en ese momento,

1783
01:38:57,798 --> 01:39:03,704
para nosotros y los hombres de todas partes,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1784
01:39:03,704 --> 01:39:03,737
para nosotros y los hombres de todas partes,

1785
01:39:03,737 --> 01:39:08,475
para salvar ese planeta
como un hermoso oasis

1786
01:39:08,509 --> 01:39:13,380
que juntos podamos disfrutar
para todo el futuro.

1787
01:39:18,085 --> 01:39:21,221
♪

1788
01:39:31,865 --> 01:39:37,438
Hoy, mientras los astronautas aceleran nuevamente
al umbral de la luna,

1789
01:39:37,471 --> 01:39:39,807
y mientras nos preparamos
para el logro final

1790
01:39:39,840 --> 01:39:41,909
de este objetivo nacional,

1791
01:39:41,942 --> 01:39:43,877
tenemos la obligación
mirar hacia adelante

1792
01:39:43,911 --> 01:39:47,648
al papel del programa espacial
jugará en el futuro.

1793
01:39:47,681 --> 01:39:51,085
LOGSDÓN:
Hubo un reconocimiento

1794
01:39:51,118 --> 01:39:52,586
que decisiones
sobre qué hacer después de Apolo

1795
01:39:52,619 --> 01:39:53,988
se necesitaban con urgencia.

1796
01:39:55,122 --> 01:39:56,557
la idea
¿Fue solo mirar hacia afuera?

1797
01:39:56,590 --> 01:39:57,891
hasta finales de siglo

1798
01:39:57,925 --> 01:40:00,761
para justificar las misiones de la NASA

1799
01:40:00,794 --> 01:40:03,030
No fue una vista lo suficientemente larga.

1800
01:40:03,063 --> 01:40:05,599
Y uno de von Braun
asignaciones

1801
01:40:05,632 --> 01:40:08,435
estaba organizando una vista de la NASA

1802
01:40:08,469 --> 01:40:12,306
durante los próximos cien años
o así,

1803
01:40:12,339 --> 01:40:15,576
no sólo los 30 años que quedan
en el siglo XX.

1804
01:40:17,311 --> 01:40:20,414
REPORTERO:
donde crees
¿Deberíamos irnos de aquí?

1805
01:40:20,447 --> 01:40:22,416
POR BRAUN:
Creo que los próximos diez años

1806
01:40:22,449 --> 01:40:26,920
sin duda lo hará
ser un poco más versátil.

1807
01:40:26,954 --> 01:40:30,424
tendremos
una serie de actividades

1808
01:40:30,457 --> 01:40:33,660
en varias áreas en lugar de
un gran empujón en una dirección.

1809
01:40:35,195 --> 01:40:37,731
ABEJA:
el estaba mirando
en el panorama general.

1810
01:40:37,765 --> 01:40:40,434
von braun
tenía un plan de etapa nuclear

1811
01:40:40,467 --> 01:40:42,736
para que Saturno 5 vaya a Marte,

1812
01:40:42,770 --> 01:40:47,207
y conoció a kennedy
en Los Álamos.

1813
01:40:47,241 --> 01:40:49,309
ellos miraron
un disparo de prueba nuclear

1814
01:40:49,343 --> 01:40:52,146
de un motor
de lo que se llamó una NERVA--

1815
01:40:52,179 --> 01:40:54,748
un vehículo de prueba de motor nuclear.

1816
01:40:54,782 --> 01:40:58,719
Con esa etapa nuclear
en la cima del Saturno 5,

1817
01:40:58,752 --> 01:40:59,920
el estaba confiado

1818
01:40:59,953 --> 01:41:02,923
que podríamos enviar una tripulación
ahí fuera.

1819
01:41:02,956 --> 01:41:04,124
REPORTERO:
Si tuvieras que estimar,

1820
01:41:04,158 --> 01:41:07,828
cuando verías
¿Un hombre en Marte?

1821
01:41:07,861 --> 01:41:10,731
Bueno, si pagas la cuenta,
en 1985,

1822
01:41:10,764 --> 01:41:11,899
pero en este momento,

1823
01:41:11,932 --> 01:41:14,468
no hay compromiso nacional
para hacer eso,

1824
01:41:14,501 --> 01:41:16,837
y probablemente requeriría
un compromiso nacional

1825
01:41:16,870 --> 01:41:18,072
de magnitud similar

1826
01:41:18,105 --> 01:41:20,741
como el programa Apolo
llevar un hombre a la luna.

1827
01:41:20,774 --> 01:41:23,544
Pero la tecnología
¿Hay para hacerlo?

1828
01:41:23,577 --> 01:41:26,647
y podríamos llevar un hombre a Marte
en poco más de diez años

1829
01:41:26,680 --> 01:41:28,248
si realmente quisiéramos hacerlo.

1830
01:41:30,517 --> 01:41:32,986
ABEJA:
y von braun
presentó ese proyecto

1831
01:41:33,020 --> 01:41:36,557
al vicepresidente de Nixon,
nuevo,

1832
01:41:36,590 --> 01:41:39,159
dos semanas después de neil
caminó sobre la luna.

1833
01:41:39,193 --> 01:41:43,097
Nadie estaba escuchando
a nadie le importaba.

1834
01:41:53,373 --> 01:41:58,145
REPORTERO:
Este es un reportaje especial en vivo.
de ABC Radio News--

1835
01:41:58,178 --> 01:41:59,980
el vuelo del Apolo 12.

1836
01:42:00,013 --> 01:42:02,616
Soy Mark Graham.
con Merrill Mueller...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1837
01:42:02,616 --> 01:42:02,649
Soy Mark Graham.
con Merrill Mueller...

1838
01:42:02,649 --> 01:42:05,018
FLORACIÓN:
nunca iba
volver a ser el mismo.

1839
01:42:06,920 --> 01:42:09,590
La misión se cumplió.

1840
01:42:11,825 --> 01:42:13,994
y cobertura
de la segunda misión,

1841
01:42:14,027 --> 01:42:17,831
tuviste que venderlo un poquito
a sus editores.

1842
01:42:19,533 --> 01:42:21,435
Así haciendo algo
por primera vez

1843
01:42:21,468 --> 01:42:23,303
es mucho mejor

1844
01:42:23,337 --> 01:42:25,005
que hacer algo
por segunda vez.

1845
01:42:25,038 --> 01:42:26,240
Quiero decir, ¿quién se acuerda?

1846
01:42:26,273 --> 01:42:28,275
el segundo equipo
que escaló el Everest?

1847
01:42:30,244 --> 01:42:35,015
Si puedes hacerlo una vez,
puedes hacerlo de nuevo.

1848
01:42:39,753 --> 01:42:41,655
REPORTERO:
El programa Apolo
falta de dinero

1849
01:42:41,688 --> 01:42:43,290
y ya no
tan popular a la moda

1850
01:42:43,323 --> 01:42:44,258
como alguna vez fue,

1851
01:42:44,291 --> 01:42:46,226
está terminando.

1852
01:42:46,260 --> 01:42:47,394
Pero terminará
en una nota espectacular,

1853
01:42:47,427 --> 01:42:49,229
con un lanzamiento nocturno,

1854
01:42:49,263 --> 01:42:50,864
tal vez uno de
los lugares más emocionantes

1855
01:42:50,898 --> 01:42:53,467
un visitante de Cabo Kennedy
puedo ver.

1856
01:42:53,500 --> 01:42:56,270
(gaviotas llorando)

1857
01:42:56,303 --> 01:43:00,374
CRONKITA:
¿Qué hay en nuestra composición?
que es posible para nosotros

1858
01:43:00,407 --> 01:43:02,809
emocionarse
sobre un Apolo 11,

1859
01:43:02,843 --> 01:43:05,345
El primer paso del hombre en la Luna.

1860
01:43:05,379 --> 01:43:07,948
y en dos cortos años
de esa época,

1861
01:43:07,981 --> 01:43:12,319
ser tan indiferente como el público
parece ser hoy sobre,

1862
01:43:12,352 --> 01:43:15,822
sobre este lanzamiento en particular
¿Y el programa espacial en general?

1863
01:43:15,856 --> 01:43:18,692
Bueno, creo que es
la emoción de lo nuevo.

1864
01:43:18,725 --> 01:43:20,661
Quiero decir, es como
casarse,

1865
01:43:20,694 --> 01:43:25,098
ya sabes,
y estar casado.

1866
01:43:25,132 --> 01:43:26,400
El amor sigue ahí,

1867
01:43:26,433 --> 01:43:27,801
la emoción sigue ahí,

1868
01:43:27,834 --> 01:43:30,704
pero ya no lo es
la luna de miel.

1869
01:43:33,440 --> 01:43:37,110
FREEMAN DYSON:
yo estaba todo a favor
de personas que van al espacio.

1870
01:43:37,144 --> 01:43:41,882
(disparando cohetes)

1871
01:43:41,915 --> 01:43:44,284
Fue la forma particular
de hacerlo

1872
01:43:44,318 --> 01:43:47,588
lo cual no tenía sentido.

1873
01:43:47,621 --> 01:43:49,022
Desde el principio,

1874
01:43:49,056 --> 01:43:51,592
Kennedy pensó en ello.
como un proyecto de diez años.

1875
01:43:51,625 --> 01:43:54,361
Y fuiste a la luna,
agitasteis vuestras banderas,

1876
01:43:54,394 --> 01:43:59,099
y llegaste a casa,
y eso fue todo.

1877
01:43:59,132 --> 01:44:00,300
Apolo habría tenido sentido

1878
01:44:00,334 --> 01:44:02,869
si hubiera sido
un programa de 100 años.

1879
01:44:05,472 --> 01:44:09,142
La misión Apolo,
fue maravilloso

1880
01:44:09,176 --> 01:44:13,614
que lograron hacer
tanto como ellos lo hicieron.

1881
01:44:25,492 --> 01:44:28,095
CORTE NORTE:
Fue sorprendente lo rápido

1882
01:44:28,128 --> 01:44:30,764
el dinero se secó
en nuestro programa espacial.

1883
01:44:32,599 --> 01:44:35,902
En el Cabo comenzaron
repartiendo notas rosadas

1884
01:44:35,936 --> 01:44:37,804
justo después del lanzamiento.

1885
01:44:37,838 --> 01:44:41,441
♪

1886
01:44:41,475 --> 01:44:44,745
LAUNIO:
existe tal cosa
como derivados,

1887
01:44:44,778 --> 01:44:49,082
y a principios de los años 1960,
La NASA reunió

1888
01:44:49,116 --> 01:44:51,752
cientos de las mejores mentes
podría encontrar

1889
01:44:51,785 --> 01:44:53,587
construir
una computadora de guía Apolo

1890
01:44:53,620 --> 01:44:55,622
lo suficientemente capaz
para conseguir a estos chicos

1891
01:44:55,656 --> 01:44:57,024
a la luna y de regreso

1892
01:44:57,057 --> 01:45:00,994
y lo suficientemente pequeño como para caber
en el módulo de comando.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1893
01:45:02,929 --> 01:45:06,667
Al final del esfuerzo
para construir esa computadora de guía,

1894
01:45:06,700 --> 01:45:08,869
la gente que trabaja en ello
disperso.

1895
01:45:08,902 --> 01:45:12,839
Y fueron a todas partes
te puedes imaginar.

1896
01:45:12,873 --> 01:45:16,009
Y estos se convierten
los individuos que de alguna manera

1897
01:45:16,043 --> 01:45:20,314
construir la industria informática
en los años 1970.

1898
01:45:22,182 --> 01:45:23,650
CORTE NORTE:
Lo de la tecnología

1899
01:45:23,684 --> 01:45:26,219
es que cada pequeño avance

1900
01:45:26,253 --> 01:45:29,823
realmente se multiplica
en muchas áreas inesperadas.

1901
01:45:29,856 --> 01:45:32,526
Y, en ese sentido,
Creo que el programa espacial

1902
01:45:32,559 --> 01:45:36,229
hizo mucho por la tecnología.

1903
01:45:36,263 --> 01:45:39,866
creo que aceleraron
miniaturización

1904
01:45:39,900 --> 01:45:42,669
en el area de las computadoras
y todo lo demás.

1905
01:45:42,703 --> 01:45:46,606
Quiero decir, todo tipo de cosas
se hicieron más pequeños

1906
01:45:46,640 --> 01:45:48,475
porque necesitabas
para hacerlos más pequeños

1907
01:45:48,508 --> 01:45:50,744
para poder volar.

1908
01:45:56,583 --> 01:45:58,385
FLORACIÓN:
El proyecto Apolo

1909
01:45:58,418 --> 01:46:00,654
fue un gran logro.

1910
01:46:04,491 --> 01:46:06,293
orgullo nacional,

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,261
una dosis de orgullo nacional
fue algo bueno

1912
01:46:08,295 --> 01:46:10,997
para el país.

1913
01:46:11,031 --> 01:46:14,334
Demostró que este país
podría hacer

1914
01:46:14,368 --> 01:46:19,706
lo que queria hacer
tecnológicamente

1915
01:46:19,740 --> 01:46:24,444
si dedicó suficiente tiempo
y esfuerzos y recursos al mismo.

1916
01:46:24,478 --> 01:46:25,679
creo que podríamos hacer

1917
01:46:25,712 --> 01:46:27,848
muchas cosas hoy
tecnológicamente

1918
01:46:27,881 --> 01:46:29,449
si hubiera
la voluntad política,

1919
01:46:29,483 --> 01:46:35,355
y había voluntad política
para ir a la luna.

1920
01:46:35,389 --> 01:46:40,694
COLINAS:
Creo que lo realmente interesante
Lo que hay en el futuro es Marte.

1921
01:46:44,464 --> 01:46:47,134
ANDERS:
Marte está muy lejos.

1922
01:46:47,167 --> 01:46:50,303
No me pongo del todo filosófico
acerca de,

1923
01:46:50,337 --> 01:46:52,372
"Necesitamos un lugar para escapar
cuando el sol se expande."

1924
01:46:52,406 --> 01:46:56,376
Ya sabes, el sol
no se va a expandir

1925
01:46:56,410 --> 01:46:57,844
antes de que nos hayamos aniquilado
diez veces más

1926
01:46:57,878 --> 01:47:02,883
con el calentamiento global
o alguna otra cosa.

1927
01:47:02,916 --> 01:47:05,419
Claro, los humanos deberían
para ir a marte,

1928
01:47:05,452 --> 01:47:07,053
pero sólo después de que haya sido

1929
01:47:07,087 --> 01:47:08,522
trabajado minuciosamente
durante décadas

1930
01:47:08,555 --> 01:47:10,891
por vehículos no tripulados.

1931
01:47:11,925 --> 01:47:13,493
(silbido)

1932
01:47:13,527 --> 01:47:18,632
♪

1933
01:47:18,665 --> 01:47:23,103
ALEJANDRO:
Y ironía de ironías,
a medida que ha pasado el tiempo,

1934
01:47:23,136 --> 01:47:24,771
el programa robótico
ahora por supuesto

1935
01:47:24,805 --> 01:47:27,340
se ha hecho cargo
exploración espacial.

1936
01:47:30,644 --> 01:47:36,016
Marte ahora tiene algo como
15 o 16 máquinas de fabricación americana

1937
01:47:36,049 --> 01:47:38,018
ya sea volando sobre
o atravesando

1938
01:47:38,051 --> 01:47:42,889
la superficie marciana.

1939
01:47:44,491 --> 01:47:45,692
DISSON:
Creo que el programa tripulado

1940
01:47:45,725 --> 01:47:48,028
sólo comienza, de verdad,
tener sentido

1941
01:47:48,061 --> 01:47:51,198
cuando se vuelve una especie de
como el mayflower

1942
01:47:51,231 --> 01:47:53,967
cruzando el Atlántico.

1943
01:47:54,000 --> 01:47:55,535
la gente va
porque quieren ir,

1944
01:47:55,569 --> 01:47:57,737
y ellos quieren
para ir a vivir allí.

1945
01:47:59,606 --> 01:48:02,008
Entonces, en mi opinión,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1946
01:48:02,008 --> 01:48:02,042
Entonces, en mi opinión,

1947
01:48:02,042 --> 01:48:05,145
estos son los aventureros
¿Quién tomará riesgos?

1948
01:48:05,178 --> 01:48:10,350
y sal ahí
e intenta intentarlo.

1949
01:48:12,052 --> 01:48:15,355
(disparo de cohetes)

1950
01:48:15,388 --> 01:48:17,824
No sé si Marte es
un lugar tan interesante para ir,

1951
01:48:17,858 --> 01:48:19,426
eso está por verse.

1952
01:48:22,162 --> 01:48:27,434
La vida se expande,
y la vida siempre toma riesgos.

1953
01:48:30,136 --> 01:48:34,441
De hecho, correr riesgos es
lo que hace la vida interesante.

1954
01:48:36,176 --> 01:48:38,512
(disparo de cohetes)

1955
01:48:38,545 --> 01:48:41,848
♪

1956
01:49:15,949 --> 01:49:23,690
♪

1957
01:49:26,126 --> 01:49:29,896
("Outro" de M83 reproduciéndose)

1958
01:49:29,930 --> 01:49:35,769
♪ soy el rey
de mi propia tierra ♪

1959
01:49:40,307 --> 01:49:47,781
♪ Frente a tempestades de polvo,
Lucharé hasta el final ♪

1960
01:49:51,451 --> 01:49:53,653
♪ Criaturas de mis sueños.

1961
01:49:53,687 --> 01:49:57,190
♪ Levántate y baila conmigo

1962
01:49:57,223 --> 01:49:59,292
♪

1963
01:49:59,326 --> 01:50:01,094
creo que deberíamos
ir a la luna.

1964
01:50:01,127 --> 01:50:04,264
HOMBRE:
Tres, dos, uno...

1965
01:50:04,297 --> 01:50:06,032
cero, despegue.

1966
01:50:06,066 --> 01:50:09,102
♪ Ahora y siempre

1967
01:50:09,135 --> 01:50:14,107
♪ soy tu rey

1968
01:50:14,140 --> 01:50:19,279
♪

1969
01:50:30,156 --> 01:50:34,661
("Outro" continúa)

1970
01:50:38,431 --> 01:50:39,966
Pero se hará.

1971
01:50:40,000 --> 01:50:41,835
Y se hará antes
el final de esta década.

1972
01:50:41,868 --> 01:50:44,704
("Outro" continúa)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1973
01:51:07,027 --> 01:51:09,963
("Outro" continúa)

1974
01:51:30,884 --> 01:51:37,657
("Outro" continúa)

1975
01:51:44,464 --> 01:51:55,175
(la canción termina)

1976
01:51:55,975 --> 01:51:57,444
LOCUTOR:
La próxima vez...

1977
01:51:57,477 --> 01:51:58,945
JON JABOOLIAN:
nunca habia visto
que mucha gente en mi vida

1978
01:51:58,978 --> 01:52:00,447
en un lugar a la vez.

1979
01:52:00,480 --> 01:52:02,482
JOHN MORRIS:
Todo lo que pueda
ir mal

1980
01:52:02,515 --> 01:52:04,250
estaba sucediendo.

1981
01:52:04,284 --> 01:52:06,419
LAUREEN STAROBIN:
El mundo exterior pensó
Era una zona de desastre.

1982
01:52:06,453 --> 01:52:08,722
Bueno, eso no es
lo que pensábamos.

1983
01:52:08,755 --> 01:52:10,890
Si 400.000 personas
podrían reunirse

1984
01:52:10,924 --> 01:52:13,493
y no tener absolutamente ningún conflicto,

1985
01:52:13,526 --> 01:52:15,261
podríamos cambiar el mundo.

1986
01:52:15,295 --> 01:52:18,565
LOCUTOR:
"Woodstock: tres días
Eso definió una generación",

1987
01:52:18,598 --> 01:52:22,035
la próxima vez,
sobre "Experiencia americana".

1988
01:52:22,068 --> 01:52:23,103
posible en parte
por Liberty Mutual Insurance.