1 00:00:05,739 --> 00:00:09,109 ♪ 2 00:00:09,142 --> 00:00:10,910 REPORTERO: Ahora, damas y caballeros, 3 00:00:10,944 --> 00:00:13,913 el presidente de los Estados Unidos. 4 00:00:17,117 --> 00:00:20,820 LYNDON JOHNSON: Nuestro sueño americano para el espacio exterior 5 00:00:20,854 --> 00:00:25,425 es un sueño de paz y un sueño de cooperación amistosa 6 00:00:25,458 --> 00:00:27,894 entre todas las naciones de la Tierra. 7 00:00:27,927 --> 00:00:29,829 pretendemos 8 00:00:29,863 --> 00:00:33,166 para cumplir con nuestro acuerdo 9 00:00:33,199 --> 00:00:36,970 no orbitar armas de destrucción masiva. 10 00:00:37,003 --> 00:00:41,241 Y seguiremos aguantando a todas las naciones, 11 00:00:41,274 --> 00:00:43,309 incluida la Unión Soviética, 12 00:00:43,343 --> 00:00:45,979 la mano de la cooperación 13 00:00:46,012 --> 00:00:49,349 en los años emocionantes de exploración espacial 14 00:00:49,382 --> 00:00:52,285 que nos esperan a todos. 15 00:00:52,318 --> 00:00:58,058 ♪ 16 00:00:59,893 --> 00:01:03,797 (cámara haciendo clic, público aplaudiendo) 17 00:01:07,600 --> 00:01:11,037 JUAN LOGSDON: Inmediatamente después de El asesinato de John Kennedy, 18 00:01:11,071 --> 00:01:14,841 hubo una pregunta al nuevo presidente Johnson, 19 00:01:14,874 --> 00:01:17,577 "¿Qué quieres hacer? sobre la iniciativa Kennedy 20 00:01:17,610 --> 00:01:20,947 hacer misiones conjuntas a la luna ¿Con la Unión Soviética?" 21 00:01:23,683 --> 00:01:26,352 Johnson se mostró escéptico, 22 00:01:26,386 --> 00:01:30,223 pero la NASA no quería cooperar. 23 00:01:30,256 --> 00:01:33,993 Y entonces la decisión fue, "No nos molestemos." 24 00:01:34,027 --> 00:01:35,895 (espectadores aplaudiendo) 25 00:01:38,498 --> 00:01:40,633 La NASA y el programa Apolo habían literalmente 26 00:01:40,667 --> 00:01:44,204 la máxima prioridad nacional. 27 00:01:44,237 --> 00:01:45,672 REPORTERO: ¿Tenemos algún conocimiento? como estamos 28 00:01:45,705 --> 00:01:50,143 en esta carrera hacia la luna ¿Con la Unión Soviética? 29 00:01:50,176 --> 00:01:53,480 Bueno, todo lo que sabemos es que los rusos han demostrado, 30 00:01:53,513 --> 00:01:55,248 repetidamente, una gran competencia 31 00:01:55,281 --> 00:01:58,885 en, en sus operaciones espaciales tripuladas. 32 00:01:58,918 --> 00:02:02,889 Creo que... no deberíamos creer 33 00:02:02,922 --> 00:02:05,258 que son de repente rendirse... 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,759 rendirse en esta carrera. 35 00:02:06,793 --> 00:02:10,630 estoy convencido de que harán un esfuerzo total 36 00:02:10,663 --> 00:02:12,866 aterrizar en la luna delante de nosotros. 37 00:02:12,899 --> 00:02:17,103 Dejamos de correr sin duda ganarán. 38 00:02:18,571 --> 00:02:21,641 ♪ 39 00:02:21,674 --> 00:02:27,180 Neil Armstrong: Ese es un pequeño paso para un hombre, 40 00:02:27,213 --> 00:02:31,217 un gran salto para la humanidad. 41 00:02:31,251 --> 00:02:35,622 ♪ 42 00:03:01,381 --> 00:03:04,284 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 43 00:03:17,263 --> 00:03:21,000 ♪ 44 00:03:51,831 --> 00:03:54,067 (disparo de cohetes) 45 00:03:55,635 --> 00:04:01,975 ♪ 46 00:04:07,247 --> 00:04:10,250 LOGSDÓN: La gente no lo sabía con seguridad en ese momento, 47 00:04:10,283 --> 00:04:11,684 pero la realidad fue 48 00:04:11,718 --> 00:04:13,519 que la unión soviética No tenía un programa lunar. 49 00:04:13,553 --> 00:04:17,090 Resultó que los soviéticos eran todavía debatiendo 50 00:04:17,123 --> 00:04:19,892 si ir a la luna o no. 51 00:04:19,926 --> 00:04:24,264 ♪ 52 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 SERGEI JRUSHCHEV: Mi padre era pragmático. 53 00:04:27,734 --> 00:04:30,103 Entonces, cuando llegó Korolyov a mi padre 54 00:04:30,136 --> 00:04:34,907 y dijo: "Tenemos que trabajar ahora en el nuevo lanzador N1 55 00:04:34,941 --> 00:04:39,345 enviar a los hombres a la luna", mi padre dijo: "No. 56 00:04:39,379 --> 00:04:44,183 primero dame el costo del proyecto." 57 00:04:44,217 --> 00:04:47,887 Y Korolyov no pudo responder. 58 00:04:47,920 --> 00:04:51,357 Y él dijo, "Tengo diferentes prioridades. 59 00:04:51,391 --> 00:04:54,961 "Tenemos que mejorar la vida de nuestro pueblo. 60 00:04:54,994 --> 00:04:56,329 "Necesitamos invertir en la vivienda, 61 00:04:56,362 --> 00:05:00,266 "en la producción de los bienes de consumo. 62 00:05:00,300 --> 00:05:03,603 "Los estadounidenses gastan su dinero. 63 00:05:03,636 --> 00:05:09,509 Gasto el dinero de mi gente, y soy responsable de ellos." 64 00:05:09,542 --> 00:05:14,547 Entonces él, por fin aprobó el diseño preliminar 65 00:05:14,580 --> 00:05:16,549 de este programa lunar 66 00:05:16,582 --> 00:05:20,853 Sólo en agosto de 1964. 67 00:05:20,887 --> 00:05:25,058 Pero la verdadera carrera lunar comenzó. 68 00:05:25,091 --> 00:05:28,928 solo después de mi padre fue derrocado del poder. 69 00:05:28,961 --> 00:05:33,299 ♪ 70 00:05:33,333 --> 00:05:37,537 Después de eso, su sucesor, Brezhnev, no contó el dinero, 71 00:05:37,570 --> 00:05:39,138 y él dijo: "Adelante, 72 00:05:39,172 --> 00:05:42,241 te daré todo lo que quieras." 73 00:05:45,745 --> 00:05:48,915 ♪ 74 00:05:55,488 --> 00:05:58,725 JORGE ALEJANDRO: Desde el principio, 75 00:05:58,758 --> 00:06:01,160 el vuelo espacial tripulado ruso programa 76 00:06:01,194 --> 00:06:07,033 compiló una lista muy orgullosa de primicias-- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 77 00:06:07,033 --> 00:06:07,066 compiló una lista muy orgullosa de primicias-- 78 00:06:07,066 --> 00:06:10,970 la primera mujer en órbita alrededor de la Tierra, 79 00:06:11,003 --> 00:06:16,209 la primera tripulación múltiple, 80 00:06:16,242 --> 00:06:18,211 la primera caminata espacial. 81 00:06:18,244 --> 00:06:23,349 (cosmonautas que hablan ruso) 82 00:06:23,383 --> 00:06:30,089 ♪ 83 00:06:30,123 --> 00:06:33,659 Estos fueron todos logros muy impresionantes. 84 00:06:33,693 --> 00:06:35,361 Puede que haya sido un poco crudo 85 00:06:35,395 --> 00:06:36,796 y áspero en los bordes, 86 00:06:36,829 --> 00:06:38,030 pero lo hicieron. 87 00:06:38,064 --> 00:06:39,532 (el dispositivo emite un pitido) 88 00:06:39,565 --> 00:06:43,069 Sin embargo, los rusos no habían... en ese momento-- 89 00:06:43,102 --> 00:06:46,806 dominó el problema de encuentro y atraque, 90 00:06:46,839 --> 00:06:53,379 una parte crítica de el proceso total de alunizaje. 91 00:06:55,815 --> 00:07:00,319 Todos los pasos involucrados en Apolo, 92 00:07:00,353 --> 00:07:05,124 esas eran todas las cosas que habían suceder casi perfectamente, 93 00:07:05,158 --> 00:07:08,561 a unas 230.000 millas de distancia, en la luna. 94 00:07:08,594 --> 00:07:09,929 Y no quisiste intentarlo 95 00:07:09,962 --> 00:07:12,799 para hacer todas esas cosas por primera vez 96 00:07:12,832 --> 00:07:15,435 tan lejos de casa. 97 00:07:15,468 --> 00:07:20,773 Géminis iba a demostrar el encuentro de la órbita lunar. 98 00:07:22,408 --> 00:07:24,110 (ruido metálico) 99 00:07:24,143 --> 00:07:26,979 ♪ 100 00:07:27,013 --> 00:07:30,917 WALTER CRNKITE: este es el equipo esa será la primera computadora 101 00:07:30,950 --> 00:07:33,686 alguna vez puesto en el espacio en una nave espacial tripulada... 102 00:07:33,719 --> 00:07:35,154 un ingenioso dispositivo 103 00:07:35,188 --> 00:07:38,057 que permitirá estos astronautas 104 00:07:38,090 --> 00:07:41,260 hacer la cosa para lo cual Géminis está diseñado, 105 00:07:41,294 --> 00:07:44,230 y eso es por primera vez maniobrar en el espacio exterior 106 00:07:44,263 --> 00:07:47,667 para que puedan vincularse con otro vehículo por ahí 107 00:07:47,700 --> 00:07:52,371 y construir plataformas espaciales para futuras exploraciones espaciales. 108 00:07:52,405 --> 00:07:54,774 ¿Qué estarán haciendo? en este GT3, 109 00:07:54,807 --> 00:07:56,742 este primer vuelo tripulado de Gemini, 110 00:07:56,776 --> 00:08:01,013 la primera maniobra será para cambiar la órbita, en realidad... 111 00:08:01,047 --> 00:08:04,250 JOEL BANOW: no creo que hubiera nadie como Walter Cronkite. 112 00:08:04,283 --> 00:08:05,818 Era como un niño. 113 00:08:05,852 --> 00:08:10,423 Le encantaba impartir la maravilla del espacio 114 00:08:10,456 --> 00:08:13,125 y lo que el hombre estaba haciendo. 115 00:08:13,159 --> 00:08:16,829 Hizo que el espectador promedio realmente conecta, 116 00:08:16,863 --> 00:08:18,698 como él realmente conectó, 117 00:08:18,731 --> 00:08:22,568 a todo el tema del hombre yendo al espacio. 118 00:08:22,602 --> 00:08:24,403 Su vehículo objetivo es 119 00:08:24,437 --> 00:08:27,440 en una órbita perfecta rodeando la Tierra. 120 00:08:27,473 --> 00:08:29,008 Ahora está a mitad de camino sobre Australia. 121 00:08:29,041 --> 00:08:30,743 Estará de regreso sobre el Cabo aquí 122 00:08:30,776 --> 00:08:32,578 en 38 minutos. 123 00:08:32,612 --> 00:08:34,213 ALEJANDRO: estaba emocionado, 124 00:08:34,247 --> 00:08:39,519 Pensé: "Aquí estamos en la nueva frontera." 125 00:08:39,552 --> 00:08:44,290 Y hubo apoyo para costo y los riesgos inicialmente, 126 00:08:44,323 --> 00:08:47,226 pero a medida que pasó el tiempo, 127 00:08:47,260 --> 00:08:52,331 que empezó a erosionarse. 128 00:08:52,365 --> 00:08:56,502 MARCA LA FLORACIÓN: Teníamos obligaciones mixtas, Siempre sentí. 129 00:08:56,536 --> 00:09:00,740 teníamos la obligación para presentar el entusiasmo. 130 00:09:00,773 --> 00:09:05,478 Históricamente, hombre yendo a la luna 131 00:09:05,511 --> 00:09:10,349 eso fue algo asombroso. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 132 00:09:10,349 --> 00:09:10,383 eso fue algo asombroso. 133 00:09:10,383 --> 00:09:12,351 La segunda parte de la historia es, 134 00:09:12,385 --> 00:09:17,723 estamos cubriendo una agencia gubernamental, la NASA, 135 00:09:17,757 --> 00:09:20,459 que está gastando 24 mil millones de dólares, 136 00:09:20,493 --> 00:09:26,465 que en aquellos días era una enorme cantidad de dinero. 137 00:09:26,499 --> 00:09:28,501 Entonces tuvimos que cubrir ese elemento. 138 00:09:28,534 --> 00:09:31,170 (ruido metálico) 139 00:09:33,439 --> 00:09:35,841 no creo Lo cubrí adecuadamente. 140 00:09:35,875 --> 00:09:39,612 En todo caso, me equivoqué en el lado de cubrir la aventura. 141 00:09:43,082 --> 00:09:46,052 El programa espacial nos está costando alrededor de 5 mil millones de dólares al año, 142 00:09:46,085 --> 00:09:47,920 y si queda alguien en cualquier lugar 143 00:09:47,954 --> 00:09:49,355 ¿A quién todavía le importa el dinero? 144 00:09:49,388 --> 00:09:50,957 podría preguntar razonablemente 145 00:09:50,990 --> 00:09:52,792 lo que estamos obteniendo por todo ello. 146 00:09:52,825 --> 00:09:56,462 Si es simplemente una cuestión de mantenerse por delante de los rusos 147 00:09:56,495 --> 00:10:00,066 en una procesión de gran altura trucos y acrobacias, 148 00:10:00,099 --> 00:10:01,500 probablemente no valga la pena. 149 00:10:01,534 --> 00:10:03,736 Es dudoso que algunos puntos 150 00:10:03,769 --> 00:10:05,838 en la encuesta internacional Gallup en Asia y África, 151 00:10:05,871 --> 00:10:08,741 un poco mayor nacional prestigio en Asia y África, 152 00:10:08,774 --> 00:10:12,845 es dudoso que valga más que tal vez 35 centavos. 153 00:10:12,878 --> 00:10:14,180 Si es simplemente una cuestión 154 00:10:14,213 --> 00:10:17,650 de mostrar nuestra experiencia técnica 155 00:10:17,683 --> 00:10:20,953 orbitando alrededor de la Tierra una serie de tanques de metal 156 00:10:20,987 --> 00:10:23,889 llevando hombres, radios, interruptores, perillas, 157 00:10:23,923 --> 00:10:25,625 y ensalada de pollo en tubos exprimidos 158 00:10:25,658 --> 00:10:27,493 eso probablemente Tampoco vale la pena. 159 00:10:27,526 --> 00:10:29,295 (multitud aclamando) 160 00:10:29,328 --> 00:10:31,797 Pero hay otro elemento. 161 00:10:31,831 --> 00:10:34,800 se dice que al explorar el espacio, 162 00:10:34,834 --> 00:10:36,636 aumentaremos la suma del conocimiento humano 163 00:10:36,669 --> 00:10:39,772 y tal vez hacer algunos descubrimientos básicos, 164 00:10:39,805 --> 00:10:45,177 aprender algunas dimensiones y ideas previamente desconocidas. 165 00:10:45,211 --> 00:10:50,316 ♪ 166 00:10:50,349 --> 00:10:52,184 ANDERS: La NASA siempre estuvo tratando de vender el programa. 167 00:10:52,218 --> 00:10:55,054 (multitud aclamando) 168 00:10:55,087 --> 00:10:57,390 y saldríamos y hablar con los niños en las escuelas, 169 00:10:57,423 --> 00:11:00,192 y lo llamaríamos la Semana en el Barril. 170 00:11:00,226 --> 00:11:02,628 HOMBRE: creo que esos ya que me conozca... 171 00:11:02,662 --> 00:11:04,530 ANDERS: En los viejos tiempos, en veleros, 172 00:11:04,563 --> 00:11:05,865 pegarían a un chico en el barril, 173 00:11:05,898 --> 00:11:07,366 y tendría que poner su trasero por el agujero, 174 00:11:07,400 --> 00:11:09,168 y todos tomarían su turno. 175 00:11:09,201 --> 00:11:10,736 REPORTERO: El vuelo tuyo es... 176 00:11:10,770 --> 00:11:12,071 ANDERS: Así que tuvimos nuestra semana en el barril. 177 00:11:12,104 --> 00:11:13,839 (reportero hablando de fondo) 178 00:11:13,873 --> 00:11:16,308 ED BUCKBEE: "Astronauta en un barril"-- 179 00:11:16,342 --> 00:11:18,944 un astronauta por semana sería seleccionado, 180 00:11:18,978 --> 00:11:22,515 y ese astronauta, durante una semana fueron nuestros, 181 00:11:22,548 --> 00:11:24,383 para charlas, 182 00:11:24,417 --> 00:11:26,218 apariciones en televisión, lo que sea. 183 00:11:26,252 --> 00:11:28,320 Ya sabes, los manejamos. 184 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 Los astronautas lo odiaban. 185 00:11:29,889 --> 00:11:32,458 (multitud aplaudiendo) 186 00:11:32,491 --> 00:11:34,894 Frank Borman: Los astronautas fueron utilizados. 187 00:11:34,927 --> 00:11:38,698 como herramienta de relaciones públicas de la NASA muy efectivamente. 188 00:11:38,731 --> 00:11:40,166 Y he estado en más desfiles 189 00:11:40,199 --> 00:11:45,171 y hablado a más cámaras de comercio... 190 00:11:45,204 --> 00:11:46,739 Sabes, esto fue más que solo relaciones públicas. 191 00:11:46,772 --> 00:11:51,644 Esto fue, fue congraciar a los congresistas 192 00:11:51,677 --> 00:11:53,946 para conseguir su apoyo. 193 00:11:53,979 --> 00:11:57,983 A menos que se restituyan 141 millones de dólares en el suplementario 194 00:11:58,017 --> 00:12:01,954 y los cinco mil millones, 304 millones de dólares aprobados, 195 00:12:01,987 --> 00:12:05,291 estamos cerca de la posición 196 00:12:05,324 --> 00:12:06,926 donde simplemente tendra que decir, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 197 00:12:06,926 --> 00:12:06,959 donde simplemente tendra que decir, 198 00:12:06,959 --> 00:12:09,962 "No lo vamos a hacer en esta década." 199 00:12:09,995 --> 00:12:14,200 BORMÁN: El señor Webb lo usó. muy, muy efectivamente. 200 00:12:14,233 --> 00:12:17,803 Webb entendió que tenías que tener el apoyo del congreso 201 00:12:17,837 --> 00:12:19,038 para hacer esto. 202 00:12:19,071 --> 00:12:20,706 Se supone que no deberías serlo un texano. 203 00:12:20,740 --> 00:12:23,275 Jim, deberías haberlo visto. con sus botas texanas puestas. 204 00:12:23,309 --> 00:12:26,545 tenía mis botas puestas hace un minuto... 205 00:12:26,579 --> 00:12:29,148 BORMÁN: el entendio cómo funciona la democracia. 206 00:12:29,181 --> 00:12:32,618 ♪ 207 00:12:32,651 --> 00:12:34,954 ANDERS: Hubo mucha pulido de manzanas 208 00:12:34,987 --> 00:12:36,155 con congresistas, 209 00:12:36,188 --> 00:12:37,690 y así si un congresista quisiera 210 00:12:37,723 --> 00:12:39,925 que aparezca algún astronauta con el, 211 00:12:39,959 --> 00:12:42,061 simplemente chasqueó los dedos. 212 00:12:42,094 --> 00:12:44,330 (teléfono sonando) 213 00:12:44,363 --> 00:12:48,067 El congresista Teague de Texas oficina. 214 00:12:48,100 --> 00:12:50,236 ANDERS: me hice amigo 215 00:12:50,269 --> 00:12:52,872 con el congresista, Presidente Teague 216 00:12:52,905 --> 00:12:55,107 del Comité Espacial de la Cámara. 217 00:12:55,141 --> 00:12:58,043 "Tigre" Teague era de un distrito 218 00:12:58,077 --> 00:13:00,412 donde había vivido en Texas. 219 00:13:00,446 --> 00:13:02,848 Yo era uno de sus favoritos. 220 00:13:02,882 --> 00:13:06,051 George, ¿tendrías dinero adicional? 221 00:13:06,085 --> 00:13:09,755 mejorar en cualquier medida ¿O cambiar el programa de Géminis? 222 00:13:09,789 --> 00:13:12,958 si puedo tener la primera diapositiva, 223 00:13:12,992 --> 00:13:14,827 pensé podrías estar interesado 224 00:13:14,860 --> 00:13:16,929 en la operación de encuentro. 225 00:13:16,962 --> 00:13:18,798 Creo que los Géminis en buena forma, 226 00:13:18,831 --> 00:13:20,132 pero creo el programa apolo 227 00:13:20,166 --> 00:13:22,234 va a tener que tener más dinero. 228 00:13:22,268 --> 00:13:24,069 lo entiendo que la NASA duda 229 00:13:24,103 --> 00:13:26,839 sobre molestar a la Oficina del Presupuesto por más dinero, 230 00:13:26,872 --> 00:13:28,407 pero si la NASA nos va a decir 231 00:13:28,440 --> 00:13:29,875 que no vamos a conseguir a la luna en el '70 232 00:13:29,909 --> 00:13:31,410 debido al dinero, 233 00:13:31,443 --> 00:13:33,746 Creo que el comité ciertamente debería ser consciente de ello, 234 00:13:33,779 --> 00:13:35,514 y que la NASA no vuelva aquí luego 235 00:13:35,548 --> 00:13:37,249 y decir: "No tuvimos éxito 236 00:13:37,283 --> 00:13:40,252 porque el comité no consiguió el dinero para eso." 237 00:13:40,286 --> 00:13:43,422 ABEJA: Recuerdo estar allí un día, 238 00:13:43,455 --> 00:13:47,059 y mientras estábamos rompiendo, este congresista se puso de pie 239 00:13:47,092 --> 00:13:50,396 y dijo: "Dr. von Braun, ¿Necesitas más dinero?" 240 00:13:50,429 --> 00:13:56,302 Y pensé: "Nunca he oído ese comentario hizo." 241 00:13:56,335 --> 00:13:59,271 (pájaros graznando) 242 00:14:02,308 --> 00:14:06,078 CRONKITA: En estos últimos días antes del lanzamiento de este vuelo Gemini, 243 00:14:06,111 --> 00:14:07,680 ahora programado para el próximo martes, 244 00:14:07,713 --> 00:14:11,450 decenas de contratistas en decenas de edificios 245 00:14:11,483 --> 00:14:13,052 por todo Cabo Kennedy 246 00:14:13,085 --> 00:14:14,520 estan pasando por las pruebas finales 247 00:14:14,553 --> 00:14:16,322 de sus equipos 248 00:14:16,355 --> 00:14:19,158 eso será en este propulsor complejo y nave espacial 249 00:14:19,191 --> 00:14:23,929 cuando despeguen desde la plataforma 19. 250 00:14:23,963 --> 00:14:25,397 LOGSDÓN: el comienzo de los lanzamientos de Gemini, 251 00:14:25,431 --> 00:14:28,500 Es decir, hubo diez lanzamientos. en 12 meses. 252 00:14:28,534 --> 00:14:30,302 habia muchas cosas pasando, 253 00:14:30,336 --> 00:14:31,971 mucho interés público, 254 00:14:32,004 --> 00:14:36,976 y todo ello claramente conduciendo al aterrizaje del Apolo. 255 00:14:37,009 --> 00:14:39,745 CRONKITA: 1:40 y contando en Cabo Kennedy 256 00:14:39,778 --> 00:14:41,213 bajo cielos despejados. 257 00:14:41,247 --> 00:14:42,648 Los astronautas McDivitt y White, 258 00:14:42,681 --> 00:14:45,584 preparándose para cuatro días en el espacio 259 00:14:45,618 --> 00:14:47,386 y la primera caminata de Estados Unidos en el espacio. 260 00:14:47,419 --> 00:14:49,021 JACK REY: T menos 90 segundos y contando. 261 00:14:49,054 --> 00:14:51,857 El vehículo de lanzamiento se ha ido. al poder interno. 262 00:14:51,891 --> 00:14:54,093 El vehículo de lanzamiento está ahora con la propia energía de su batería. 263 00:14:54,126 --> 00:14:57,096 CRONKITA: todo va para esta misión, 264 00:14:57,129 --> 00:14:59,265 de todas las estaciones de seguimiento alrededor del mundo. 265 00:14:59,298 --> 00:15:02,902 REY: Tres, dos, uno, cero. 266 00:15:02,935 --> 00:15:04,536 (disparo de cohetes) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 267 00:15:05,771 --> 00:15:08,107 Despegue. 268 00:15:14,213 --> 00:15:19,518 ♪ 269 00:15:25,958 --> 00:15:29,061 (gente hablando por radio) 270 00:15:35,434 --> 00:15:41,340 ♪ 271 00:15:52,584 --> 00:15:56,188 CHET HUNTLEY: Los pilotos espaciales McDivitt y White están en este momento 272 00:15:56,221 --> 00:15:57,856 en su órbita 18 de la Tierra. 273 00:15:57,890 --> 00:16:00,926 Han estado en el aire durante 27 horas. 44 minutos. 274 00:16:00,960 --> 00:16:03,462 actualmente estan sobre Australia Occidental. 275 00:16:03,495 --> 00:16:06,598 Los dos pilotos han volado. alrededor de 430.000 millas, 276 00:16:06,632 --> 00:16:09,802 casi la distancia de un viaje de ida y vuelta a la luna. 277 00:16:09,835 --> 00:16:11,837 CONTROL DE MISIÓN: ...tu intercambiador de calor a cuatro... 278 00:16:11,870 --> 00:16:14,707 Géminis 4, Géminis 4. 279 00:16:14,740 --> 00:16:16,775 ANDERS: Un elemento importante de Géminis 280 00:16:16,809 --> 00:16:20,012 estaba saliendo de la nave espacial. 281 00:16:20,045 --> 00:16:24,483 Y lo llamamos E.V.A., o actividad extravehicular. 282 00:16:24,516 --> 00:16:26,885 CONTROL DE MISIÓN: Géminis 4, copia... 283 00:16:26,919 --> 00:16:32,191 MICHAEL COLLINS: Los primeros E.V.As., por supuesto, Estaban en el Gemini 4, Ed White. 284 00:16:32,224 --> 00:16:35,961 Ed White solo estaba para salir y ver como era 285 00:16:35,995 --> 00:16:38,497 y luego volver a entrar. 286 00:16:38,530 --> 00:16:40,232 BLANCO (en radio): Está bien, ya salgo. 287 00:16:40,265 --> 00:16:44,103 MCDIVITT (en radio): Está bien, está fuera, oh-tres. 288 00:16:44,136 --> 00:16:46,071 ♪ 289 00:16:46,105 --> 00:16:48,040 BLANCO: Esta es la mayor experiencia. yo he... 290 00:16:48,073 --> 00:16:50,309 es simplemente tremendo. 291 00:16:53,345 --> 00:16:55,214 Ahora mismo estoy de pie en mi cabeza, 292 00:16:55,247 --> 00:16:56,615 y estoy mirando hacia abajo, 293 00:16:56,648 --> 00:16:57,916 y parece estamos subiendo 294 00:16:57,950 --> 00:16:59,785 en la costa de California. 295 00:16:59,818 --> 00:17:02,588 Está bien, me estoy sumergiendo debajo de la nave espacial. 296 00:17:02,621 --> 00:17:05,557 Lo que me gustaría hacer es conseguir hasta el final, Jim, 297 00:17:05,591 --> 00:17:07,993 y obtener una foto de toda la nave espacial, 298 00:17:08,027 --> 00:17:09,461 Parece que no lo estoy haciendo. 299 00:17:09,495 --> 00:17:10,796 MCDIVITT: Sí, me di cuenta de eso. 300 00:17:10,829 --> 00:17:12,264 Parece que no puedes entender lo suficientemente lejos. 301 00:17:12,297 --> 00:17:13,999 BLANCO: No. 302 00:17:14,033 --> 00:17:15,501 COLINAS: Estaba dando volteretas, 303 00:17:15,534 --> 00:17:17,436 culo sobre tetera, 304 00:17:17,469 --> 00:17:19,838 arriba y alrededor y alrededor. 305 00:17:19,872 --> 00:17:22,674 Tenía una pequeña y tonta computadora de mano. dispositivo de maniobra, 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,344 que en sí mismo era muy dificil. 307 00:17:25,377 --> 00:17:28,580 BLANCO: Escucha, es toda la diferencia en el mundo con esta arma. 308 00:17:28,614 --> 00:17:32,351 Cuando esa arma estaba funcionando, Estaba maniobrando por todos lados. 309 00:17:32,384 --> 00:17:34,887 COLINAS: Tal vez deberíamos haber pagado un poco más de atención 310 00:17:34,920 --> 00:17:37,289 y dijo: "Sabes, necesitamos algo de ayuda 311 00:17:37,322 --> 00:17:42,027 en términos de ataduras, cordones, asideros, asideros" 312 00:17:42,061 --> 00:17:45,831 pero esas eran las cosas que realmente no pensamos. 313 00:17:45,864 --> 00:17:47,399 MCDIVITT: El director de vuelo dice volver a entrar. 314 00:17:47,433 --> 00:17:48,700 BLANCO: Está bien. 315 00:17:48,734 --> 00:17:50,969 ♪ 316 00:17:51,003 --> 00:17:53,772 ALEJANDRO: Ed White lo encontró estimulante. 317 00:17:53,806 --> 00:17:58,377 (riendo entre dientes): Se divirtió más flotando. en el espacio. 318 00:17:58,410 --> 00:18:00,412 BLANCO: Me siento como un millón de dólares. 319 00:18:00,446 --> 00:18:03,816 ALEJANDRO: Y así, cuando los controladores de la NASA en Houston dijo: "Está bien, 320 00:18:03,849 --> 00:18:06,385 "hemos cumplido todos los objetivos de esta prueba, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 321 00:18:06,385 --> 00:18:06,418 "hemos cumplido todos los objetivos de esta prueba, 322 00:18:06,418 --> 00:18:07,820 volver a la nave espacial", 323 00:18:07,853 --> 00:18:10,355 y Ed White dijo, básicamente, "No." 324 00:18:10,389 --> 00:18:12,491 BLANCO: ¿Qué hemos terminado ahora, Jim? 325 00:18:12,524 --> 00:18:14,326 MCDIVITT: No lo sé, ya vamos sobre el Oeste, Oeste... 326 00:18:14,359 --> 00:18:15,828 solo ellos te quieren para volver a entrar ahora. 327 00:18:15,861 --> 00:18:17,062 BLANCO: ¿De vuelta? 328 00:18:17,096 --> 00:18:18,530 MCDIVITT: De vuelta dentro. 329 00:18:18,564 --> 00:18:20,099 GUS GRISSOM: Roger, hemos estado intentando 330 00:18:20,132 --> 00:18:21,600 para hablar contigo un rato aquí. (el dispositivo emite un pitido) 331 00:18:21,633 --> 00:18:24,603 ♪ 332 00:18:24,636 --> 00:18:28,040 ALEJANDRO (risas): Se enfrentó al Control de Misión. 333 00:18:28,073 --> 00:18:32,644 Se convirtió en un héroe a sus compañeros astronautas, 334 00:18:32,678 --> 00:18:34,947 porque gran parte de su vida, al estar en el programa, 335 00:18:34,980 --> 00:18:37,583 estaba circunscrita. 336 00:18:40,586 --> 00:18:43,188 Sra. White, para usted, ¿Cuál fue el punto culminante? 337 00:18:43,222 --> 00:18:45,924 de los 20 minutos de tu marido excursión en el espacio hoy 338 00:18:45,958 --> 00:18:47,392 ¿fuera del vehículo espacial? 339 00:18:47,426 --> 00:18:48,827 Oh, solo todo, 340 00:18:48,861 --> 00:18:50,362 solo sabiendo que estaba ahí afuera, 341 00:18:50,395 --> 00:18:52,764 Sabía lo emocionado que estaba. para, para hacerlo. 342 00:18:52,798 --> 00:18:55,968 Y me alegro de que haya podido para hacerlo. 343 00:18:56,001 --> 00:19:00,072 ♪ 344 00:19:00,105 --> 00:19:01,974 REPORTERO: Y los blancos fueron recibidos por vecinos y periodistas 345 00:19:02,007 --> 00:19:03,208 en su casa. 346 00:19:03,242 --> 00:19:05,077 ...muy lindo aquí, Ciertamente lo aprecio. 347 00:19:05,110 --> 00:19:07,212 PATO BLANCO: Hola. 348 00:19:07,246 --> 00:19:09,915 ¿Cómo estás? Gracias Marti, 349 00:19:09,948 --> 00:19:12,718 Entra más tarde, Te contaré algunas historias. 350 00:19:12,751 --> 00:19:14,286 (Pat riendo) 351 00:19:16,021 --> 00:19:18,724 REPORTERO: Poco después de regresar a casa, 352 00:19:18,757 --> 00:19:21,793 los blancos se fueron a nadar en la piscina de un vecino. 353 00:19:23,795 --> 00:19:26,398 (niños gritando alegremente) 354 00:19:28,233 --> 00:19:29,401 NIÑO: ¡Papá! 355 00:19:29,434 --> 00:19:31,370 ED DWIGHT: Esta confusión sobre el nombre 356 00:19:31,403 --> 00:19:32,871 con Ed White, Ed Dwight, 357 00:19:32,905 --> 00:19:36,875 sobre la comunidad negra confundiéndolo conmigo, 358 00:19:36,909 --> 00:19:39,912 todo llegó a un punto crítico cuando, cuando Ed caminó en el espacio. 359 00:19:39,945 --> 00:19:42,080 ♪ 360 00:19:42,114 --> 00:19:46,385 Ed apareció un día... él era, era un tipo muy, muy agradable... 361 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 y me trajo dos cajas de correo. 362 00:19:48,754 --> 00:19:52,791 Él me dijo, "Recibí dos cajas de correo 363 00:19:52,824 --> 00:19:54,760 "que realmente se abordan a ti, 364 00:19:54,793 --> 00:19:57,930 "y te están felicitando, Ed Dwight, 365 00:19:57,963 --> 00:20:01,667 "como el primer afroamericano caminar en el espacio, 366 00:20:01,700 --> 00:20:03,168 "Confundiéndote conmigo. 367 00:20:03,202 --> 00:20:06,972 "Ahora entiendo por qué es importante 368 00:20:07,005 --> 00:20:08,840 para que vayas al espacio." 369 00:20:08,874 --> 00:20:12,411 ♪ 370 00:20:15,747 --> 00:20:19,785 Fueron 20 años desde el momento en que entré a entrenar 371 00:20:19,818 --> 00:20:24,723 al momento el primer negro astronauta fue enviado al espacio. 372 00:20:24,756 --> 00:20:28,627 Ahora bien, 20 años es mucho tiempo. 373 00:20:28,660 --> 00:20:31,563 Estados Unidos tuvo que adaptarse 374 00:20:31,597 --> 00:20:35,300 para permitir que las personas no blancas para ir al espacio. 375 00:20:35,334 --> 00:20:37,236 Mujeres también. 376 00:20:44,042 --> 00:20:49,214 ♪ 377 00:20:55,887 --> 00:21:00,359 ANDERS: El propósito principal con respecto a Géminis 378 00:21:00,392 --> 00:21:03,462 era para demostrar Encuentro de la órbita terrestre. 379 00:21:03,495 --> 00:21:07,466 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 380 00:21:07,466 --> 00:21:11,069 ♪ 381 00:21:11,069 --> 00:21:14,406 Y, por supuesto, el atraque era importante. 382 00:21:14,439 --> 00:21:18,010 ♪ 383 00:21:18,043 --> 00:21:23,582 Y todas esas cosas se encontraron con muchos problemas. 384 00:21:23,615 --> 00:21:27,653 Aunque había estudiado mecanica orbital en la universidad, 385 00:21:27,686 --> 00:21:33,225 Todavía me resulta desconcertante. 386 00:21:33,258 --> 00:21:34,459 hay tantos cosas contrarias a la intuición. 387 00:21:34,493 --> 00:21:35,794 tu disminuyes la velocidad, 388 00:21:35,827 --> 00:21:37,729 que baja tu órbita, 389 00:21:37,763 --> 00:21:39,731 lo que significa das la vuelta a la Tierra más rápido, 390 00:21:39,765 --> 00:21:42,701 y muy pronto, la cosa eso estaba frente a ti 391 00:21:42,734 --> 00:21:45,237 ahora está encima y detrás de ti, 392 00:21:45,270 --> 00:21:47,172 y luego puedes acelerar y atraparlo. 393 00:21:47,205 --> 00:21:49,308 ♪ 394 00:21:49,341 --> 00:21:52,477 El encuentro orbital fue tan contradictorio 395 00:21:52,511 --> 00:21:56,448 que realmente tuviste que usar la computadora de abordo en Gemini 396 00:21:56,481 --> 00:21:59,785 para poder implementarlo. 397 00:21:59,818 --> 00:22:02,954 El experto del grupo. Era Buzz Aldrin. 398 00:22:02,988 --> 00:22:07,659 No me sorprendería si Buzz no podía hacerlo mentalmente. 399 00:22:07,693 --> 00:22:10,262 HOMBRE: Rollo 23, escena tres, toma uno. 400 00:22:13,398 --> 00:22:14,566 Soy el teniente Aldrin. 401 00:22:14,599 --> 00:22:17,235 acabo de bajar de mi misión número 56. 402 00:22:17,269 --> 00:22:20,605 estoy estacionado aquí en una base avanzada en Corea, 403 00:22:20,639 --> 00:22:24,776 volando con el 51.a Ala Interceptora de Cazas. 404 00:22:24,810 --> 00:22:27,179 Estábamos cerrando bastante rápido en los MiG. 405 00:22:27,212 --> 00:22:29,214 Abrí fuego contra ellos 406 00:22:29,247 --> 00:22:32,784 mientras estaban en este giro gradual. 407 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 ALDRÍN: Volaban dos MiG 408 00:22:34,586 --> 00:22:36,955 y nunca nos vieron. 409 00:22:36,988 --> 00:22:39,391 Simplemente nos acercamos sigilosamente por detrás. 410 00:22:39,424 --> 00:22:44,629 y a medida que me acercaba, ¿Por qué se desprendió un dosel? 411 00:22:44,663 --> 00:22:48,867 y luego hubo un destello, y el asiento eyectable se fue, 412 00:22:48,900 --> 00:22:50,702 y esa fue la primera vez 413 00:22:50,736 --> 00:22:56,441 una película de cámara de pistola había visto alguna vez una expulsión. 414 00:22:56,475 --> 00:23:02,881 Eso hizo la revista "Life". 415 00:23:02,914 --> 00:23:06,718 Más tarde, mientras estaba en el MIT, 416 00:23:06,752 --> 00:23:08,720 Escribí una tesis llamada, 417 00:23:08,754 --> 00:23:11,857 "Línea de visión Técnicas de orientación 418 00:23:11,890 --> 00:23:15,627 para un encuentro orbital tripulado." 419 00:23:15,660 --> 00:23:19,998 eso vino de la experiencia de piloto de combate, 420 00:23:20,031 --> 00:23:23,535 traduciendo piloto de combate intercepta 421 00:23:23,568 --> 00:23:26,571 al encuentro de naves espaciales. 422 00:23:26,605 --> 00:23:29,908 ♪ 423 00:23:42,421 --> 00:23:44,756 ♪ 424 00:23:55,734 --> 00:23:57,202 (el dispositivo emite un pitido) 425 00:23:57,235 --> 00:23:58,570 ARMSTRONG (en la radio): Hola Houston, 426 00:23:58,603 --> 00:24:00,605 Este es Géminis 8. 427 00:24:00,639 --> 00:24:05,343 Estamos estacionados manteniendo en Agena a unos 150 pies. 428 00:24:05,377 --> 00:24:09,080 FLORACIÓN: Géminis 8, por supuesto, era el vuelo de Neil Armstrong WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 429 00:24:09,080 --> 00:24:09,114 FLORACIÓN: Géminis 8, por supuesto, era el vuelo de Neil Armstrong 430 00:24:09,114 --> 00:24:14,586 donde ellos, ellos tenian La primera emergencia en el espacio. 431 00:24:14,619 --> 00:24:17,856 PAUL HANEY: Roger, ¿tienes sólido? ¿Bloqueo de radar con Agena? 432 00:24:17,889 --> 00:24:19,224 Encima. 433 00:24:19,257 --> 00:24:20,459 ARMSTRONG: Eso es afirmativo. 434 00:24:20,492 --> 00:24:23,028 Tenemos un bloqueo de radar sólido. 435 00:24:23,061 --> 00:24:25,063 HANEY: Neil Armstrong llamó, 436 00:24:25,096 --> 00:24:27,265 y pudo confirmar en ese momento 437 00:24:27,299 --> 00:24:29,100 ese bloqueo de radar había sido... 438 00:24:29,134 --> 00:24:34,206 ALEJANDRO: La nave espacial Géminis Se conectó con un Agena. 439 00:24:34,239 --> 00:24:35,574 Ese fue el sustituto 440 00:24:35,607 --> 00:24:38,910 por lo que se convirtió el módulo de alunizaje. 441 00:24:38,944 --> 00:24:40,712 (suena fuerte) 442 00:24:40,745 --> 00:24:43,515 CONTROL DE MISIÓN: Déjame saber lo que obtienes de eso. 443 00:24:43,548 --> 00:24:46,685 (ruido metálico) 444 00:24:46,718 --> 00:24:49,154 ARMSTRONG: Vuelo, estamos atracados. 445 00:24:49,187 --> 00:24:53,492 FLORACIÓN: Esta emergencia ocurrió cuando un propulsor se quedó atascado, 446 00:24:53,525 --> 00:24:57,762 y giraban salvajemente, y estaban en problemas. 447 00:24:57,796 --> 00:25:00,031 ARMSTRONG: Tenemos serios problemas aquí. 448 00:25:00,065 --> 00:25:02,133 Estamos cayendo de un extremo a otro. 449 00:25:03,335 --> 00:25:06,972 Estamos desconectados de Agena. 450 00:25:07,005 --> 00:25:10,308 estamos rodando y no puedo apagar nada. 451 00:25:10,342 --> 00:25:11,877 CONTROL DE MISIÓN: ¿Di otra vez? 452 00:25:11,910 --> 00:25:14,045 ARMSTRONG: Estamos en un violento giro hacia la izquierda aquí 453 00:25:14,079 --> 00:25:15,614 en la actualidad. 454 00:25:15,647 --> 00:25:16,781 (Armstrong aparece y desaparece) 455 00:25:16,815 --> 00:25:18,450 Los RCS están apagados y no podemos disparar... 456 00:25:18,483 --> 00:25:23,421 Y aparentemente tenemos un rollo en el controlador manual atascado. 457 00:25:23,455 --> 00:25:25,690 CONTROL DE MISIÓN: Copia eso. 458 00:25:25,724 --> 00:25:28,627 (alarmas a todo volumen) 459 00:25:39,604 --> 00:25:41,406 FLORACIÓN: Cuando ocurrió la emergencia, 460 00:25:41,439 --> 00:25:43,942 Yo estaba en Houston, y se podía oír todo. 461 00:25:43,975 --> 00:25:46,545 CONTROL DE MISIÓN: Parece que no podemos conseguir cualquier dato válido aquí. 462 00:25:46,578 --> 00:25:48,747 Parece estar en un caída bastante violenta en este momento. 463 00:25:48,780 --> 00:25:52,751 ALEJANDRO: Estaban en una situación realmente giro horrible, 464 00:25:52,784 --> 00:25:55,253 tanto es así que los astronautas 465 00:25:55,287 --> 00:25:57,188 estaban empezando sentirse desorientado. 466 00:25:57,222 --> 00:26:00,158 CONTROL DE MISIÓN: Hemos perdido considerable presión de gas... 467 00:26:00,191 --> 00:26:04,162 ARMSTRONG: Bien, estamos recuperando el control. de la nave espacial lentamente 468 00:26:04,195 --> 00:26:06,731 en el RCS directo. 469 00:26:06,765 --> 00:26:09,534 CONTROL DE MISIÓN: Entendido, copia. 470 00:26:09,568 --> 00:26:13,772 FLORACIÓN: iban a abortar, y eso fue crítico. 471 00:26:13,805 --> 00:26:17,309 Tuvieron que amerizar temprano. 472 00:26:17,342 --> 00:26:22,647 ♪ 473 00:26:32,624 --> 00:26:36,995 (rotores de helicóptero zumbando) 474 00:26:45,036 --> 00:26:46,404 ALEJANDRO: demostró 475 00:26:46,438 --> 00:26:51,343 que Neil Armstrong fue un excelente piloto, 476 00:26:51,376 --> 00:26:55,113 un juez excelente de sistemas mecánicos. 477 00:26:55,146 --> 00:26:58,817 Dios se lo había dado con ambas manos, 478 00:26:58,850 --> 00:27:02,520 y supo utilizar esa habilidad. 479 00:27:04,856 --> 00:27:06,858 Fue decisivo. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 480 00:27:06,858 --> 00:27:12,597 Fue decisivo. 481 00:27:12,597 --> 00:27:15,867 ♪ 482 00:27:23,908 --> 00:27:28,613 ALDRÍN: Lovell y yo volamos en la última misión de Géminis, 483 00:27:28,647 --> 00:27:31,182 Géminis 12. 484 00:27:31,216 --> 00:27:33,985 Si no hubiera volado en Géminis, 485 00:27:34,019 --> 00:27:39,991 nunca hubiera conseguido una tarea selecta en Apolo. 486 00:27:44,696 --> 00:27:50,835 JIM LOVELL (en la radio): Te encuentras en una buena posición para fotografía ahora. 487 00:27:50,869 --> 00:27:54,272 ALDRÍN: Bueno, el paseo espacial. en el programa Géminis 488 00:27:54,305 --> 00:27:58,410 no tuvo mucho éxito a medida que avanzaba. 489 00:28:02,480 --> 00:28:06,885 COLINAS: No teníamos en nuestros diseños. realmente pensado 490 00:28:06,918 --> 00:28:08,787 ¿Qué pasa con los objetos? 491 00:28:08,820 --> 00:28:12,457 que chocan juntos en ingravidez. 492 00:28:12,490 --> 00:28:13,925 Si toco esa mesa, 493 00:28:13,958 --> 00:28:16,728 Me voy en algo totalmente tridimensional, 494 00:28:16,761 --> 00:28:18,329 dirección aleatoria, 495 00:28:18,363 --> 00:28:21,332 y muy pronto, simplemente estás fuera de control. 496 00:28:23,835 --> 00:28:27,305 ALDRÍN: ellos no querían un éxito o fracaso parcial 497 00:28:27,338 --> 00:28:29,808 en el último vuelo. 498 00:28:29,841 --> 00:28:34,479 Muchas cosas pueden salir mal. 499 00:28:34,512 --> 00:28:36,414 Y yo dije: "Bueno, mira, He sido buzo, 500 00:28:36,448 --> 00:28:39,384 "y tu no trabajas contra la corriente, 501 00:28:39,417 --> 00:28:42,353 "lentamente haces una especie de maniobra, 502 00:28:42,387 --> 00:28:47,158 "y es delicado, cómo te mueves. 503 00:28:47,192 --> 00:28:53,498 Tienes que hacerlo con delicadeza. no músculo." 504 00:28:53,531 --> 00:28:58,169 Algunos de los astronautas dijeron: "No, no, 505 00:28:58,203 --> 00:29:00,038 "Eso no va a ser cualquier bien. 506 00:29:00,071 --> 00:29:04,642 Hay una gran diferencia entre el agua y el espacio." 507 00:29:04,676 --> 00:29:08,213 Pero todo lo que hice funcionó muy bien 508 00:29:08,246 --> 00:29:09,614 esa flotabilidad neutra 509 00:29:09,647 --> 00:29:14,352 desde entonces ha sido la forma en que entrenas. 510 00:29:17,021 --> 00:29:21,426 ANDERS: Géminis 12, con Aldrin y Lovell, 511 00:29:21,459 --> 00:29:25,230 tuvo un éxito excepcional. 512 00:29:25,263 --> 00:29:28,500 ALDRÍN (en radio): Es el 11 de noviembre, el Día de los Veterinarios. 513 00:29:28,533 --> 00:29:31,002 ANDERS: Y se lo entrego a Buzz Aldrin. 514 00:29:31,035 --> 00:29:32,704 Realmente hizo avances 515 00:29:32,737 --> 00:29:37,809 sobre trabajar en el espacio, para intentar hacer cosas. 516 00:29:37,842 --> 00:29:42,280 ALDRÍN (en radio): Esto es un poco más difícil que bajo el agua. 517 00:29:45,183 --> 00:29:47,585 ANDERS: Esa fue la buena noticia. 518 00:29:47,619 --> 00:29:50,655 La mala noticia fue, hicieron un buen trabajo 519 00:29:50,688 --> 00:29:52,624 que cancelaron Géminis 13, 520 00:29:52,657 --> 00:29:55,660 que Neil y yo íbamos a seguir volando. 521 00:29:57,529 --> 00:29:59,130 GARRY MOORE: Bueno, Sr. Armstrong, 522 00:29:59,164 --> 00:30:00,832 tu hijo es uno de los dos civiles elegidos. 523 00:30:00,865 --> 00:30:03,101 ¿Cuánto tiempo lleva volando? señor? 524 00:30:03,134 --> 00:30:05,370 Desde antes de que fuera 16 años de edad. 525 00:30:05,403 --> 00:30:07,305 ¿Antes de los 16? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 526 00:30:07,305 --> 00:30:07,338 ¿Antes de los 16? 527 00:30:07,338 --> 00:30:09,274 Esto significaría que tenia sus alas 528 00:30:09,307 --> 00:30:10,742 antes de que tuviera su licencia de conducir. 529 00:30:10,775 --> 00:30:12,010 ¿Bien? Así es. 530 00:30:12,043 --> 00:30:13,478 Ahora, ¿cómo te sentirías? Sra. Armstrong, 531 00:30:13,511 --> 00:30:15,446 si resultó-- Por supuesto, nadie lo sabe. 532 00:30:15,480 --> 00:30:17,348 pero si es tu... si resulta que tu hijo 533 00:30:17,382 --> 00:30:18,983 es el primer hombre en aterrizar en la luna, 534 00:30:19,017 --> 00:30:21,252 qué, cómo... ¿Cómo te sentirás? 535 00:30:23,321 --> 00:30:25,423 Bueno, supongo que simplemente diría Dios lo bendiga, 536 00:30:25,456 --> 00:30:29,527 y le deseo lo mejor de todo buena suerte. 537 00:30:29,561 --> 00:30:34,732 ♪ 538 00:30:38,269 --> 00:30:43,341 HANEY: Bueno señores la ocasión, por supuesto, 539 00:30:43,374 --> 00:30:50,181 es el nombramiento de la primera tripulación del vuelo Apolo. 540 00:30:50,215 --> 00:30:56,921 Los tripulantes serán el teniente. Coronel Virgilio "Gus" Grissom, 541 00:30:56,955 --> 00:31:00,091 teniente coronel Eduardo H. Blanco, 542 00:31:00,124 --> 00:31:03,695 y el teniente Roger B. Chaffee. 543 00:31:03,728 --> 00:31:06,264 Gus Grissom fue el primero de los astronautas 544 00:31:06,297 --> 00:31:08,366 para hacer dos vuelos espaciales, 545 00:31:08,399 --> 00:31:10,768 y ahora será el comandante 546 00:31:10,802 --> 00:31:14,005 del primer Apolo misión de vuelo. 547 00:31:14,038 --> 00:31:16,441 Por supuesto, conoces a Ed White, 548 00:31:16,474 --> 00:31:20,445 se ha convertido en un hombre bastante famoso en el último año. 549 00:31:20,478 --> 00:31:22,480 Y creo que esto será 550 00:31:22,513 --> 00:31:25,583 Roger Chaffee's primer vuelo espacial. 551 00:31:25,617 --> 00:31:30,788 Y, por supuesto, deseamos a todos estos hombres extremadamente bien. 552 00:31:34,626 --> 00:31:36,227 ¿Podrías filosofar? 553 00:31:36,261 --> 00:31:39,264 sobre por qué piensas ¿Deberíamos ir a la luna? 554 00:31:39,297 --> 00:31:41,332 creo que hay tantas preguntas... 555 00:31:41,366 --> 00:31:43,268 Hay tantas razones por las que deberíamos hacerlo. 556 00:31:43,301 --> 00:31:48,673 Y si no intentamos expandirnos nosotros mismos y ampliar nuestros horizontes, 557 00:31:48,706 --> 00:31:50,241 que, creo, el programa espacial 558 00:31:50,275 --> 00:31:52,510 es el mayor ejemplo de ampliar tus horizontes 559 00:31:52,543 --> 00:31:55,079 que el hombre alguna vez haya emprendido, 560 00:31:55,113 --> 00:31:57,982 no vamos a progresar como nación. 561 00:31:58,016 --> 00:32:01,019 Desde todos los puntos de vista, es un buen programa. 562 00:32:01,052 --> 00:32:03,554 ¿Y por qué queremos ir? a la luna específicamente, 563 00:32:03,588 --> 00:32:08,693 bueno, es lo más parecido, que no hemos explorado, 564 00:32:08,726 --> 00:32:10,662 a nuestra Tierra, y es el primer paso 565 00:32:10,695 --> 00:32:13,865 en la comprensión el, el universo entero. 566 00:32:13,898 --> 00:32:16,601 HOMBRE: 39X3, toma uno. 567 00:32:16,634 --> 00:32:18,569 DIRECTORA: Antecedentes, acción! 568 00:32:18,603 --> 00:32:20,772 HOMBRE 2: Doris. 569 00:32:20,805 --> 00:32:23,508 Ahora, esto se llama la sala limpia. 570 00:32:23,541 --> 00:32:25,376 esta completamente esterilizado 571 00:32:25,410 --> 00:32:29,681 para que no entre polvo ni suciedad contaminar las partes críticas. 572 00:32:29,714 --> 00:32:32,250 Trabajadores entrando a la sala limpia primero debe pararse 573 00:32:32,283 --> 00:32:33,484 en esta caja, 574 00:32:33,518 --> 00:32:35,353 que sacude toda la suciedad suelta 575 00:32:35,386 --> 00:32:37,822 de los zapatos y la ropa, así. 576 00:32:37,855 --> 00:32:43,227 (ruido de caja) 577 00:32:43,261 --> 00:32:46,564 (en voz alta): Um, creo Será mejor que sigamos adelante ahora. 578 00:32:46,597 --> 00:32:47,999 Iremos en esa dirección. 579 00:32:48,032 --> 00:32:50,635 (el ruido continúa) 580 00:32:50,668 --> 00:32:52,403 DIRECTORA: Corta, eso es todo. 581 00:32:52,437 --> 00:32:55,740 Bueno, tuvimos un pequeño problema. con ese, ¿no? 582 00:32:55,773 --> 00:32:59,677 Como acabas de ver, cuando hacemos una película, 583 00:32:59,711 --> 00:33:03,514 podemos filmar una escena una y otra vez hasta que lo hagamos bien. 584 00:33:03,548 --> 00:33:08,886 Ahora, Saturno y Apolo deben ser exitoso la primera vez, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 585 00:33:08,886 --> 00:33:08,920 Ahora, Saturno y Apolo deben ser exitoso la primera vez, 586 00:33:08,920 --> 00:33:13,691 porque la vida de los astronautas depende de ello. 587 00:33:13,725 --> 00:33:15,994 Y del calibre de las personas. 588 00:33:16,027 --> 00:33:19,364 me he encontrado en el negocio aeroespacial, 589 00:33:19,397 --> 00:33:24,235 y de la calidad del trabajo vi que se hacía allí, 590 00:33:24,268 --> 00:33:27,638 estoy seguro que tendrá éxito-- 591 00:33:27,672 --> 00:33:31,309 y en la primera toma. 592 00:33:31,342 --> 00:33:34,512 Entonces, por favor, todos ustedes, tenga mucho cuidado. 593 00:33:34,545 --> 00:33:37,448 Tenga mucho, mucho cuidado. 594 00:33:37,482 --> 00:33:38,449 ¿No lo harás? 595 00:33:38,483 --> 00:33:41,319 ♪ 596 00:33:41,352 --> 00:33:45,256 COLINAS: Pasamos mucho tiempo fuera en el Rockwell norteamericano. 597 00:33:45,289 --> 00:33:46,958 Pasé mucho tiempo 598 00:33:46,991 --> 00:33:50,895 en la fabrica con la gente en Downey, California, 599 00:33:50,928 --> 00:33:55,666 quien reunió la nave espacial real. 600 00:33:55,700 --> 00:33:59,203 Había un tipo que sabemos mejor de una actitud arrogante 601 00:33:59,237 --> 00:34:01,172 por parte de algunos de los directivos, 602 00:34:01,205 --> 00:34:02,874 y fue un, un relajado, 603 00:34:02,907 --> 00:34:06,244 "Bueno, lo haremos de una forma u otra 604 00:34:06,277 --> 00:34:08,279 en algún momento, de alguna manera", actitud 605 00:34:08,312 --> 00:34:10,014 por parte de algunos de los trabajadores. 606 00:34:11,749 --> 00:34:14,419 creo que no hubo la dedicación 607 00:34:14,452 --> 00:34:18,256 al, el extremadamente fuerte ética de trabajo. 608 00:34:18,289 --> 00:34:23,795 Cosas como construir un, construyendo una buena nave espacial 609 00:34:23,828 --> 00:34:25,463 en lugar de preocuparse sobre si ibas 610 00:34:25,496 --> 00:34:27,432 para conseguir tu caravana hasta las altas sierras 611 00:34:27,465 --> 00:34:29,500 para el fin de semana. 612 00:34:31,602 --> 00:34:33,404 REPORTERO: Seguiste volando, en Mercurio, 613 00:34:33,438 --> 00:34:34,705 volaste en Géminis, 614 00:34:34,739 --> 00:34:37,375 ahora estás volando adelante, en Apolo. 615 00:34:37,408 --> 00:34:38,810 ¿La ley de los promedios 616 00:34:38,843 --> 00:34:42,046 en la medida de la posibilidad de un fracaso catastrófico 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,815 ¿Le molesta en absoluto, señor? 618 00:34:43,848 --> 00:34:47,418 No, tienes que poner eso fuera de tu mente. 619 00:34:47,452 --> 00:34:48,920 Siempre hay una posibilidad 620 00:34:48,953 --> 00:34:53,491 que puedes tener un fracaso catastrófico, por supuesto. 621 00:34:53,524 --> 00:34:55,093 Esto puede suceder en cualquier vuelo, 622 00:34:55,126 --> 00:34:56,794 puede suceder en, en el último 623 00:34:56,828 --> 00:34:58,262 así como el primero. 624 00:34:58,296 --> 00:35:01,399 Así que planifica lo mejor que puedas 625 00:35:01,432 --> 00:35:05,403 cuidar de todas estas eventualidades, 626 00:35:05,436 --> 00:35:08,172 y obtienes un equipo bien entrenado, y te vas a volar. 627 00:35:08,206 --> 00:35:11,142 esta nave espacial vas a seguir adelante 628 00:35:11,175 --> 00:35:13,878 es, hasta cierto punto, no probado. 629 00:35:13,911 --> 00:35:15,880 (continúa): estas tomando el equipo de shakedown. 630 00:35:15,913 --> 00:35:18,449 ¿Te acercas a él? con cualquier temor 631 00:35:18,483 --> 00:35:20,918 en comparación con Géminis, ¿Cuál había volado antes? 632 00:35:20,952 --> 00:35:23,121 BLANCO: No, no lo creo. 633 00:35:23,154 --> 00:35:26,958 creo que tienes que entender la sensación que tiene un piloto 634 00:35:26,991 --> 00:35:30,228 y que un piloto de pruebas tiene eso... 635 00:35:30,261 --> 00:35:33,297 Yo, espero mucho al primer vuelo. 636 00:35:33,331 --> 00:35:36,334 Hay mucho orgullo involucrado 637 00:35:36,367 --> 00:35:39,103 en realizar un primer vuelo. 638 00:35:39,137 --> 00:35:41,139 Así que estoy deseando al vuelo 639 00:35:41,172 --> 00:35:44,008 con mucho de anticipación. 640 00:35:44,041 --> 00:35:47,879 REPORTERO: ¿Hay algo que dé miedo? sobre un primer vuelo espacial, 641 00:35:47,912 --> 00:35:49,981 aunque has volado muchas horas 642 00:35:50,014 --> 00:35:52,483 en aviones convencionales, aviones a reacción? 643 00:35:52,517 --> 00:35:55,786 Oh, no me gusta decir nada da miedo al respecto. 644 00:35:55,820 --> 00:35:57,922 Hay muchas incógnitas, por supuesto, 645 00:35:57,955 --> 00:36:00,091 y muchos problemas que podría desarrollarse 646 00:36:00,124 --> 00:36:02,160 o podría desarrollarse, y habrá que solucionarlos, 647 00:36:02,193 --> 00:36:04,028 y para eso estamos ahí. 648 00:36:04,061 --> 00:36:05,663 Este es nuestro negocio, 649 00:36:05,696 --> 00:36:07,965 para descubrir si esto funcionará para nosotros. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 650 00:36:07,965 --> 00:36:07,999 para descubrir si esto funcionará para nosotros. 651 00:36:07,999 --> 00:36:11,135 Eh, eh... 652 00:36:11,169 --> 00:36:13,838 Pero no creo que nadie lo sea... 653 00:36:13,871 --> 00:36:16,908 Sabes, no me gusta usar la palabra asustado. 654 00:36:16,941 --> 00:36:18,910 Definitivamente pienso estás aprensivo, 655 00:36:18,943 --> 00:36:20,444 y estás considerando ¿Qué hay involucrado allí? 656 00:36:20,478 --> 00:36:22,780 estás pensando en ello. 657 00:36:22,813 --> 00:36:24,115 Pero sabes cómo manejarlo. 658 00:36:24,148 --> 00:36:25,616 y cuídalo y hacer el trabajo. 659 00:36:25,650 --> 00:36:31,255 ♪ 660 00:36:37,628 --> 00:36:39,130 GRISSOM (en la radio): Muy bien, esto es piloto mayor, 661 00:36:39,163 --> 00:36:41,599 contando uno, dos, tres, cuatro, cinco. 662 00:36:41,632 --> 00:36:43,601 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, Piloto mayor. 663 00:36:43,634 --> 00:36:48,239 ♪ 664 00:36:48,272 --> 00:36:51,776 CONTROL DE LANZAMIENTO (en radio): Piloto, no he hablado. para ti todavía, ¿cómo se siente? 665 00:36:51,809 --> 00:36:54,779 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 666 00:36:54,812 --> 00:36:56,214 Uno, dos. 667 00:36:56,247 --> 00:36:59,884 (Audio de control de lanzamiento cortando dentro y fuera) 668 00:36:59,917 --> 00:37:02,119 Tres, cuatro, siete. 669 00:37:04,755 --> 00:37:06,624 GRISOM: Oye, ¿cómo vamos a llegar a la luna 670 00:37:06,657 --> 00:37:08,359 si no podemos hablar entre tres edificios? 671 00:37:08,392 --> 00:37:12,363 (sin audio en la radio) 672 00:37:12,396 --> 00:37:15,533 GRISOM: no puedo escuchar nada estás diciendo. 673 00:37:15,566 --> 00:37:17,535 Jesús Cristo. 674 00:37:19,570 --> 00:37:21,038 ¿De nuevo? 675 00:37:24,108 --> 00:37:26,210 Dijo, ¿cómo vamos a llegar? a la luna si no podemos hablar 676 00:37:26,244 --> 00:37:27,545 ¿entre dos o tres edificios? 677 00:37:33,117 --> 00:37:35,586 CHAFFEE (en la radio): ¡Oye! 678 00:37:35,620 --> 00:37:38,189 El piloto tiene un incendio en la cabina! 679 00:37:38,222 --> 00:37:40,291 (audio cortado) 680 00:37:40,324 --> 00:37:45,896 (crujido estático) 681 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 ¡Hay un mal incendio! 682 00:37:48,299 --> 00:37:49,834 (gritando): ¡Ayúdanos! 683 00:37:49,867 --> 00:37:50,935 ¡Ayúdanos! 684 00:37:50,968 --> 00:37:58,776 (estallidos estáticos en la radio) 685 00:37:58,809 --> 00:38:00,711 (extremos estáticos) 686 00:38:00,745 --> 00:38:02,847 CONTROL DE LANZAMIENTO: Oigan, tripulación, ¿pueden salir? en este momento? 687 00:38:02,880 --> 00:38:03,881 Determinar. 688 00:38:03,914 --> 00:38:06,050 Líder de la almohadilla, entra ahí. y ayudarlos. 689 00:38:06,083 --> 00:38:08,119 Líder del pad, cero, tres, tres. 690 00:38:10,655 --> 00:38:12,690 Muy bien, tripulación, ¿Recibimos verificación? 691 00:38:12,723 --> 00:38:14,392 ¿Puedes salir en este momento? 692 00:38:14,425 --> 00:38:17,261 (sin audio) 693 00:38:17,295 --> 00:38:19,196 (audio entrecortado) 694 00:38:19,230 --> 00:38:21,098 Pad, ¿pudiste oírlos? 695 00:38:21,132 --> 00:38:24,568 (audio entrecortado) 696 00:38:24,602 --> 00:38:26,003 Sácalos de allí. 697 00:38:26,037 --> 00:38:29,440 (radio graznando entrecortadamente) 698 00:38:29,473 --> 00:38:31,409 Gus, ¿puedes leernos? 699 00:38:33,110 --> 00:38:34,245 ¿Líder de plataforma? 700 00:38:35,479 --> 00:38:37,415 ¿Podrías sacarlos de ahí? 701 00:38:40,051 --> 00:38:42,353 (radio graznando entrecortadamente) 702 00:38:44,855 --> 00:38:48,893 ♪ 703 00:38:48,926 --> 00:38:51,162 ANDERS: Estaba trabajando en el patio 704 00:38:51,195 --> 00:38:56,500 y... Recibí una llamada de Alan Bean. 705 00:38:56,534 --> 00:38:58,269 Y él dijo: "Hemos tenido un incendio, 706 00:38:58,302 --> 00:39:03,941 "y los tres astronautas fueron asesinados, 707 00:39:03,974 --> 00:39:07,478 y ¿podrías pasar? ¿Y decírselo a Pat White? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 708 00:39:07,478 --> 00:39:07,511 y ¿podrías pasar? ¿Y decírselo a Pat White? 709 00:39:07,511 --> 00:39:11,349 Así que rápidamente salté de mi ropa para cortar el césped 710 00:39:11,382 --> 00:39:15,886 y... condujo hasta allí. 711 00:39:15,920 --> 00:39:20,024 Me tomó tal vez diez minutos. 712 00:39:20,057 --> 00:39:22,393 ♪ 713 00:39:22,426 --> 00:39:26,297 VALERIA ANDERS: Fue muy difícil, porque Bill tuvo que decirle a Pat White, 714 00:39:26,330 --> 00:39:29,633 y Janet estaba al lado... Janet Armstrong-- 715 00:39:29,667 --> 00:39:30,868 entonces ella fue allí. 716 00:39:30,901 --> 00:39:35,439 No supimos dividir nosotros mismos de inmediato, 717 00:39:35,473 --> 00:39:41,078 por las tres esposas tener que decírselo. 718 00:39:41,112 --> 00:39:44,148 Así fue, fue solo un momento en que... 719 00:39:44,181 --> 00:39:46,684 Estábamos en shock. 720 00:39:47,618 --> 00:39:52,256 BILL ANDERS: Llegué y... 721 00:39:52,289 --> 00:39:54,158 Caminé hacia ella 722 00:39:54,191 --> 00:39:58,028 y yo creo ella sintió algo. 723 00:39:58,062 --> 00:40:01,966 Y le dije, y ella se derrumbó. 724 00:40:05,136 --> 00:40:08,072 Los tres primeros de Estados Unidos. astronautas del apolo 725 00:40:08,105 --> 00:40:10,307 fueron atrapados y asesinados por un incendio repentino 726 00:40:10,341 --> 00:40:12,009 que barrió su nave lunar temprano esta noche 727 00:40:12,042 --> 00:40:15,513 durante una prueba de plataforma de lanzamiento en Cabo Kennedy en Florida. 728 00:40:15,546 --> 00:40:17,782 Murieron a T menos diez minutos. 729 00:40:17,815 --> 00:40:20,117 en un simulado cuenta regresiva del lanzamiento... 730 00:40:20,151 --> 00:40:24,021 (voz quebrada): Atrapado impotente dentro de su nave espacial. 731 00:40:24,054 --> 00:40:26,524 REPORTERO: Y esto es una frase dificil de decir, 732 00:40:26,557 --> 00:40:28,125 pero creo es algo necesario. 733 00:40:28,159 --> 00:40:30,961 Seria un instante muerte, ¿no es así? 734 00:40:30,995 --> 00:40:32,963 creo esa es una suposición justa. 735 00:40:32,997 --> 00:40:35,866 Al parecer murieron absolutamente al instante. 736 00:40:41,639 --> 00:40:45,009 ALEJANDRO: Fui al centro de noticias de la NASA, 737 00:40:45,042 --> 00:40:47,044 y Jack King me dijo 738 00:40:47,077 --> 00:40:53,417 que los medios impresos me querían ser el reportero del grupo 739 00:40:53,451 --> 00:40:56,253 subir y mirar en la nave espacial. 740 00:40:56,287 --> 00:41:01,425 ♪ 741 00:41:01,459 --> 00:41:06,630 Y cuando subí en el ascensor hasta la cima del pórtico 742 00:41:06,664 --> 00:41:10,935 a donde el, la nave espacial quemada fue, 743 00:41:10,968 --> 00:41:14,939 solo habia dos o tres personas ahí arriba, 744 00:41:14,972 --> 00:41:16,307 y había un fotógrafo. 745 00:41:16,340 --> 00:41:18,242 ♪ 746 00:41:18,275 --> 00:41:21,479 La escotilla estaba abierta 747 00:41:21,512 --> 00:41:27,451 y el olor a papel quemado y espuma, no carne, 748 00:41:27,485 --> 00:41:29,286 fue muy pronunciado. 749 00:41:29,320 --> 00:41:33,524 ♪ 750 00:41:34,692 --> 00:41:37,528 hubo algunas cosas anómalas. 751 00:41:37,561 --> 00:41:40,030 Por ejemplo, un lado de la nave espacial 752 00:41:40,064 --> 00:41:42,933 solo era un montón de cenizas, 753 00:41:42,967 --> 00:41:45,336 pero al otro lado, 754 00:41:45,369 --> 00:41:50,541 habia manuales y otras cosas inflamables, 755 00:41:50,574 --> 00:41:52,610 intacto. 756 00:41:55,679 --> 00:41:57,248 ALEJANDRO (archivo): La parte inferior de la nave espacial, debajo del marco, 757 00:41:57,281 --> 00:41:58,916 estaba lleno de basura con montones de escombros, 758 00:41:58,949 --> 00:42:00,851 que eran irreconocibles. 759 00:42:00,885 --> 00:42:03,254 Había... Al menos conté 760 00:42:03,287 --> 00:42:07,224 al menos 12 extintores. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 761 00:42:07,224 --> 00:42:07,258 al menos 12 extintores. 762 00:42:07,258 --> 00:42:09,593 Obviamente algunos habían sido utilizados. 763 00:42:09,627 --> 00:42:11,395 Ah, por cierto, 764 00:42:11,428 --> 00:42:14,632 había varias máscaras de gas en el suelo, recién caído. 765 00:42:14,665 --> 00:42:20,271 ALEJANDRO: Cuando el personal de tierra pudo para abrir la escotilla, 766 00:42:20,304 --> 00:42:25,109 encontraron los tres cuerpos amontonados unos encima de otros. 767 00:42:25,142 --> 00:42:28,178 ♪ 768 00:42:35,753 --> 00:42:37,388 La escotilla se abrió hacia adentro 769 00:42:37,421 --> 00:42:39,723 así que hubo que sacarlo desde adentro, 770 00:42:39,757 --> 00:42:42,426 empujado desde el exterior. 771 00:42:42,459 --> 00:42:48,532 Y como el proceso de combustión dentro de la nave espacial procedió, 772 00:42:48,566 --> 00:42:53,270 produjo una enorme cantidad de, de gas. 773 00:42:53,304 --> 00:42:55,739 Pero la presión era tan alta que los tres-- 774 00:42:55,773 --> 00:42:58,776 tres muy jóvenes, vigorosos, 775 00:42:58,809 --> 00:43:00,911 bien entrenado, hombres bien acondicionados, 776 00:43:00,945 --> 00:43:06,584 No pude abrir esa maldita escotilla. de vuelta a la cápsula 777 00:43:06,617 --> 00:43:08,052 y escapar. 778 00:43:09,887 --> 00:43:13,057 MIKE WALLACE: Walter, estoy seguro de que esto te golpea. particularmente duro, 779 00:43:13,090 --> 00:43:14,992 porque estos hombres eran amigos tuyo. 780 00:43:15,025 --> 00:43:18,128 Conocías a Gus Grissom desde el principio 781 00:43:18,162 --> 00:43:20,431 abajo en Cabo Kennedy. 782 00:43:20,464 --> 00:43:22,299 CRONKITA: Sí, efectivamente, Mike. 783 00:43:22,333 --> 00:43:25,703 Eso es, por supuesto, cierto, y me golpea fuerte. 784 00:43:25,736 --> 00:43:27,738 Eh, creo que... 785 00:43:27,771 --> 00:43:29,406 creo que una cosa debería decirse. 786 00:43:29,440 --> 00:43:33,477 Es... este es un momento por una gran tristeza, 787 00:43:33,510 --> 00:43:35,846 tristeza nacional y ciertamente la tristeza personal 788 00:43:35,879 --> 00:43:38,315 de la gente en el programa espacial, 789 00:43:38,349 --> 00:43:40,417 pero también es un momento por coraje. 790 00:43:40,451 --> 00:43:45,789 Y si eso suena trillado, Cambiaré las palabras por agallas. 791 00:43:45,823 --> 00:43:49,393 Que este es un programa de prueba. 792 00:43:49,426 --> 00:43:51,362 Sabíamos que era un programa de prueba, 793 00:43:51,395 --> 00:43:53,964 y estos tipos que entraron en ello Sabía que era un programa de prueba. 794 00:43:53,998 --> 00:43:56,533 Y un programa de prueba con equipos de esta naturaleza, 795 00:43:56,567 --> 00:43:58,769 como con cualquier cosa donde estás operando 796 00:43:58,802 --> 00:44:01,739 en un ambiente hostil, ¿Qué espacio es? 797 00:44:01,772 --> 00:44:03,641 y esto fue un ambiente hostil, 798 00:44:03,674 --> 00:44:05,643 incluso si lo fueran en el suelo-- 799 00:44:05,676 --> 00:44:08,579 este programa está obligado a reclamar sus víctimas. 800 00:44:08,612 --> 00:44:13,784 ♪ 801 00:44:15,619 --> 00:44:20,190 ALEJANDRO: Al principio, la NASA intentó ocultar los hechos espantosos 802 00:44:20,224 --> 00:44:23,927 de sus muertes. 803 00:44:23,961 --> 00:44:28,165 ¿Murieron los tres astronautas? instantáneamente? 804 00:44:28,198 --> 00:44:30,334 En absoluto. 805 00:44:30,367 --> 00:44:35,172 Vivieron al menos un minuto. 806 00:44:35,205 --> 00:44:40,878 antes de que murieran de inhalación de humo. 807 00:44:40,911 --> 00:44:44,248 "Muerto está muerto" sintió la agencia espacial. 808 00:44:44,281 --> 00:44:47,184 "Respetemos a estos hombres y sus familias 809 00:44:47,217 --> 00:44:49,053 y déjalo ir con eso." 810 00:44:49,086 --> 00:44:52,956 (jets rugiendo) 811 00:45:04,601 --> 00:45:08,806 OFICIAL: pelotón de fusilamiento, disparar tres andanadas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 812 00:45:08,806 --> 00:45:11,975 OFICIAL: pelotón de fusilamiento, disparar tres andanadas. 813 00:45:11,975 --> 00:45:17,147 (las armas disparan tres veces) 814 00:45:17,181 --> 00:45:22,319 (redobles de tambores, la corneta toca "Taps") 815 00:45:32,830 --> 00:45:37,501 VALERIA ANDERS: Hubo un funeral en West Point para Ed White, 816 00:45:37,534 --> 00:45:44,274 y teníamos otro vuelo en marcha a Arlington, 817 00:45:44,308 --> 00:45:46,310 Entonces algunos de nosotros fuimos allí. 818 00:45:46,343 --> 00:45:49,413 Algunas personas lograron ir a todos los funerales, 819 00:45:49,446 --> 00:45:52,382 pero fue, fue bastante caótico, todo el asunto. 820 00:45:52,416 --> 00:45:59,089 (Los cuernos suenan suavemente) 821 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 BORMÁN: Bueno, ese fue el comienzo. de un... 822 00:46:01,959 --> 00:46:05,763 de un año muy, muy traumático para mí y mi familia. 823 00:46:08,165 --> 00:46:09,767 Lo pasé mal. 824 00:46:09,800 --> 00:46:11,235 Sabes, me sentí muy duro para Ed White, 825 00:46:11,268 --> 00:46:15,606 y me sentí muy duro para Gus y Roger. 826 00:46:15,639 --> 00:46:19,042 Estábamos... 827 00:46:19,076 --> 00:46:20,711 Estábamos cerca. 828 00:46:24,314 --> 00:46:26,250 Nuestros amigos más cercanos eran Pat y Ed White. 829 00:46:28,385 --> 00:46:32,289 Y su muerte devastó a Pat. 830 00:46:34,658 --> 00:46:37,261 Fue simplemente un momento difícil. 831 00:46:39,396 --> 00:46:40,964 ANDERS: Fue muy duro para ella. 832 00:46:40,998 --> 00:46:44,768 y luego, finalmente, ella se suicidó. 833 00:46:50,107 --> 00:46:55,479 (lamiendo el agua) 834 00:46:55,512 --> 00:46:58,382 REPORTERO: nadie sabe cuando el programa se reanudará, 835 00:46:58,415 --> 00:47:00,517 pero hay un sentimiento aquí 836 00:47:00,551 --> 00:47:03,220 que la tragedia del viernes sólo ralentizar el programa 837 00:47:03,253 --> 00:47:04,655 por un corto tiempo. 838 00:47:04,688 --> 00:47:07,391 Las grandes preguntas permanecen: ¿Cómo empezó el incendio? 839 00:47:07,424 --> 00:47:09,426 ¿Por qué empezó? 840 00:47:09,459 --> 00:47:11,361 ¿Vino una chispa? ¿De un circuito sobrecargado? 841 00:47:11,395 --> 00:47:15,165 ¿Fue la nave espacial? en energía interna o exterior 842 00:47:15,199 --> 00:47:17,034 en el momento del flash? 843 00:47:17,067 --> 00:47:18,635 ♪ 844 00:47:18,669 --> 00:47:20,304 BORMÁN: Después del incendio en el Cabo, 845 00:47:20,337 --> 00:47:25,676 algunas personas no pudieron manejarlo muy bien, 846 00:47:25,709 --> 00:47:28,478 y luego hubo muchos de beber y quedarse fuera 847 00:47:28,512 --> 00:47:30,514 y tomar muchas pastillas, 848 00:47:30,547 --> 00:47:35,052 y algunos nos emborrachamos, Algunos de nosotros nos volvimos locos. 849 00:47:35,085 --> 00:47:36,720 ♪ 850 00:47:36,753 --> 00:47:42,392 Mi angustia y mi preocupación duraron unos tres días. 851 00:47:42,426 --> 00:47:44,061 Entonces, "¿Qué sigue? 852 00:47:44,094 --> 00:47:47,164 Sigamos con el trabajo." 853 00:47:47,197 --> 00:47:49,867 ♪ 854 00:47:49,900 --> 00:47:53,570 REPORTERO: La torre de servicio en la plataforma 34 será revertido hoy, 855 00:47:53,604 --> 00:47:57,941 y el esmerado trabajo de Eliminación de la nave espacial Apolo. 856 00:47:57,975 --> 00:47:59,877 desde su propulsor Saturno 857 00:47:59,910 --> 00:48:01,545 se pondrá en marcha. 858 00:48:01,578 --> 00:48:04,948 Entonces la propia nave espacial será despegado, 859 00:48:04,982 --> 00:48:06,316 y los restos de ella WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 860 00:48:06,316 --> 00:48:06,350 y los restos de ella 861 00:48:06,350 --> 00:48:08,318 será desarmado poco a poco, 862 00:48:08,352 --> 00:48:10,287 para ver qué salió mal. 863 00:48:10,320 --> 00:48:14,791 ♪ 864 00:48:24,234 --> 00:48:25,669 BORMÁN: eso fue lo mas examen minucioso, 865 00:48:25,702 --> 00:48:29,106 hasta ese momento, de cualquier accidente. 866 00:48:29,139 --> 00:48:33,277 Me subía y decía: "Está bien, 867 00:48:33,310 --> 00:48:35,946 este interruptor es en la posición de encendido", 868 00:48:35,979 --> 00:48:39,716 y luego nosotros, acabamos de pasar. 869 00:48:39,750 --> 00:48:41,752 Se encontró una llave inglesa se encontró una llave inglesa desechada 870 00:48:41,785 --> 00:48:43,120 en la nave espacial, 871 00:48:43,153 --> 00:48:47,658 y estaba claro 872 00:48:47,691 --> 00:48:51,528 que las cosas no habían ido tan bien como deberían haberlo hecho. 873 00:48:51,561 --> 00:48:57,801 La determinación absoluta de lo que inició el incendio 874 00:48:57,834 --> 00:48:59,803 nunca fue descubierto. 875 00:48:59,836 --> 00:49:02,439 Creemos que sabíamos lo que pasó. 876 00:49:02,472 --> 00:49:04,441 Creemos que era un cable deshilachado 877 00:49:04,474 --> 00:49:07,477 abajo alrededor del sistema de control ambiental, 878 00:49:07,511 --> 00:49:11,148 pero era imposible decirlo con certeza, 879 00:49:11,181 --> 00:49:14,618 "Bueno, esto falló, o eso falló." 880 00:49:17,287 --> 00:49:18,522 BILL ANDERS: Había tantas cosas mal 881 00:49:18,555 --> 00:49:21,491 con el Apolo 1 inicial nave espacial 882 00:49:21,525 --> 00:49:24,828 que no creo que hubiera sobrevivió a un viaje a la luna. 883 00:49:24,861 --> 00:49:29,800 Presurizar la nave espacial con 100% oxígeno, 884 00:49:29,833 --> 00:49:31,768 cualquier cosa arderá 885 00:49:31,802 --> 00:49:34,404 una manta ignífuga de amianto arderá. 886 00:49:34,438 --> 00:49:38,108 Entonces, ¿por qué la NASA, en general? su brillantez, 887 00:49:38,141 --> 00:49:42,846 permitió que esta prueba sucediera, me sorprende. 888 00:49:42,879 --> 00:49:48,752 Pero lo hicieron, y una chispa encendió esa cosa. 889 00:49:51,288 --> 00:49:54,324 JRUSHCHEV: Antes del desastre americano, 890 00:49:54,358 --> 00:49:59,196 tenemos el mismo fuego, como fue en el Apolo, 891 00:49:59,229 --> 00:50:03,600 porque ambos países lo intentaron para construir las naves espaciales 892 00:50:03,633 --> 00:50:06,570 lo más ligero posible. 893 00:50:06,603 --> 00:50:08,271 Y al principio pensaron, 894 00:50:08,305 --> 00:50:11,708 "Utilicemos el oxígeno puro en la cápsula", 895 00:50:11,742 --> 00:50:13,143 y una de estas pruebas, 896 00:50:13,176 --> 00:50:18,382 la persona que estaba allí, quemó vivo. 897 00:50:18,415 --> 00:50:20,117 Él murió, pero los soviéticos lo mantuvieron en secreto. 898 00:50:20,150 --> 00:50:24,287 No quieren publicitar sus desastres. 899 00:50:24,321 --> 00:50:28,091 ♪ 900 00:50:34,531 --> 00:50:39,069 MARGARET CHASE SMITH: ¿Por qué no fue la seriedad? de la situación 901 00:50:39,102 --> 00:50:40,303 con respecto a la contratos multimillonarios 902 00:50:40,337 --> 00:50:41,271 en norteamerica 903 00:50:41,304 --> 00:50:42,706 dado a conocer al comité? 904 00:50:42,739 --> 00:50:44,374 ¿No te sentirías? 905 00:50:44,408 --> 00:50:47,844 que el presidente y otros miembros del comité 906 00:50:47,878 --> 00:50:49,813 debería haber sido informado sobre la situación? 907 00:50:49,846 --> 00:50:54,317 Los hechos son, ¿no es así? 908 00:50:54,351 --> 00:50:57,654 que este comité tiene una responsabilidad 909 00:50:57,687 --> 00:51:02,259 para seguir el asunto para determinar, uh, uh... 910 00:51:02,292 --> 00:51:05,462 si hubo negligencia por parte de... 911 00:51:05,495 --> 00:51:08,031 FLORACIÓN: La mayoría de esos congresistas y los senadores WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 912 00:51:08,031 --> 00:51:08,065 FLORACIÓN: La mayoría de esos congresistas y los senadores 913 00:51:08,065 --> 00:51:11,368 no tenía ni idea lo que preguntaban. 914 00:51:11,401 --> 00:51:14,538 Harían preguntas y No sabía cómo hacer el seguimiento. 915 00:51:14,571 --> 00:51:18,375 CAÑÓN HOWARD: Sr. Webb, me gustaría para preguntarte primero, 916 00:51:18,408 --> 00:51:20,377 si o no eso fue un cambio, 917 00:51:20,410 --> 00:51:22,045 y si fue un cambio, 918 00:51:22,079 --> 00:51:24,047 ¿Cuál fue el cambio específico? 919 00:51:24,081 --> 00:51:25,849 y cual era la necesidad por eso? 920 00:51:25,882 --> 00:51:28,552 Refiriéndose a materiales inflamables. 921 00:51:28,585 --> 00:51:30,754 y el, y... 922 00:51:30,787 --> 00:51:34,391 Entonces la recomendación eso... 923 00:51:34,424 --> 00:51:36,593 FLORACIÓN: eran senadores y congresistas 924 00:51:36,626 --> 00:51:38,795 tratando de conseguir publicidad por ellos mismos, 925 00:51:38,829 --> 00:51:40,497 entonces no, no creo esas audiencias 926 00:51:40,530 --> 00:51:44,000 eran tan importantes, excepto políticamente hablando, 927 00:51:44,034 --> 00:51:46,336 y no creo alguna vez hubo un pensamiento 928 00:51:46,369 --> 00:51:48,705 que no continuarían a la luna. 929 00:51:48,738 --> 00:51:50,507 GEORGE MUELLER: uno siempre ha equilibrar 930 00:51:50,540 --> 00:51:53,643 los riesgos en esto... en, en uno de estos programas. 931 00:51:53,677 --> 00:51:59,483 No hay forma de garantizar que todo riesgo puede evitarse, 932 00:51:59,516 --> 00:52:01,751 y yo no... no creo 933 00:52:01,785 --> 00:52:04,955 que nosotros, hemos eliminado el riesgo del programa. 934 00:52:04,988 --> 00:52:06,823 JAMES WEBB: Las dificultades están relacionadas 935 00:52:06,857 --> 00:52:10,327 a los, los problemas de ir a la luna y regresar. 936 00:52:10,360 --> 00:52:13,964 Y ahora mismo tenemos un número de situaciones extremadamente graves, 937 00:52:13,997 --> 00:52:15,465 pero también creemos que sabemos 938 00:52:15,499 --> 00:52:16,733 que podemos superarlos y volar. 939 00:52:16,766 --> 00:52:18,401 No son mas dificiles 940 00:52:18,435 --> 00:52:20,604 que aquellos a los que nos hemos enfrentado en los últimos cinco o seis años. 941 00:52:20,637 --> 00:52:22,005 Quizás menos difícil. 942 00:52:22,038 --> 00:52:24,374 y los problemas de, de esta semana 943 00:52:24,407 --> 00:52:26,076 nunca son los problemas de la próxima semana. 944 00:52:26,109 --> 00:52:28,345 es una serie constante de un gran número de problemas 945 00:52:28,378 --> 00:52:31,081 con cada uno resuelto, y surge otro. 946 00:52:31,114 --> 00:52:32,749 Y al final, llegas al punto 947 00:52:32,782 --> 00:52:35,886 que tienes suficiente confianza para poner en marcha el equipo. 948 00:52:39,122 --> 00:52:41,992 BORMÁN: Testifiqué tanto para la Cámara y el Senado. 949 00:52:42,025 --> 00:52:45,061 cuando te sientas ante este comité, 950 00:52:45,095 --> 00:52:49,766 y tienes reporteros entregándote Estos chicos preguntas para hacerte, 951 00:52:49,799 --> 00:52:51,134 porque la gente de allí, 952 00:52:51,168 --> 00:52:54,037 no conocen su trasero desde la tercera base. 953 00:52:54,070 --> 00:52:57,073 Básicamente, creo que dije: "¿Por qué no detengas esta caza de brujas 954 00:52:57,107 --> 00:53:00,043 ¿Y sigamos con el trabajo? 955 00:53:00,076 --> 00:53:04,214 ♪ 956 00:53:04,247 --> 00:53:07,517 ANDERS: Frank Borman, dirigió la revisión, 957 00:53:07,551 --> 00:53:12,489 y muchos cambios resultaron en naves espaciales mucho mejores. 958 00:53:12,522 --> 00:53:14,858 Las primeras escotillas fueron diseñadas 959 00:53:14,891 --> 00:53:17,894 como cualquier chico sensato haría, ya sabes, 960 00:53:17,928 --> 00:53:20,697 para que no explote en el espacio. 961 00:53:20,730 --> 00:53:23,900 Y resultó, en retrospectiva, 962 00:53:23,934 --> 00:53:26,803 que era solo uno de una serie de errores. 963 00:53:26,836 --> 00:53:29,005 ♪ 964 00:53:29,039 --> 00:53:31,875 La trampilla de repuesto, 965 00:53:31,908 --> 00:53:35,245 Quiero decir, parecía el sueño húmedo de un ingeniero de escotilla, 966 00:53:35,278 --> 00:53:38,114 con todos estos engranajes y pestillos y todo eso. 967 00:53:38,148 --> 00:53:41,551 Seguí mirándolo, pensando, "Dios, no lo toques." 968 00:53:41,585 --> 00:53:45,622 BORMÁN: Las acciones posteriores 969 00:53:45,655 --> 00:53:50,160 instituyó algunos muy, cambios muy radicales. 970 00:53:50,193 --> 00:53:53,563 cambios de gestión, se realizaron cambios técnicos, 971 00:53:53,597 --> 00:53:55,765 que nos dio un vehículo 972 00:53:55,799 --> 00:53:58,635 eso fue muy superior al que murieron. 973 00:53:58,668 --> 00:54:03,340 ♪ 974 00:54:03,373 --> 00:54:06,810 El módulo lunar, también se estaba quedando atrás. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 975 00:54:06,810 --> 00:54:06,843 El módulo lunar, también se estaba quedando atrás. 976 00:54:06,843 --> 00:54:09,212 Nunca había volado. 977 00:54:09,246 --> 00:54:11,181 Se dieron cuenta de que hubo todo tipo de problemas 978 00:54:11,214 --> 00:54:15,452 en eso también. 979 00:54:15,485 --> 00:54:17,821 ♪ 980 00:54:17,854 --> 00:54:20,890 REPORTERO: parece El capullo más elegante del mundo. 981 00:54:20,924 --> 00:54:25,762 En su interior hay un módulo lunar, una de la serie de naves espaciales 982 00:54:25,795 --> 00:54:30,066 diseñado para aterrizar a los estadounidenses en la luna antes de 1970. 983 00:54:30,100 --> 00:54:34,170 Pero el elaborado capullo se esconde una mariposa preocupada-- 984 00:54:34,204 --> 00:54:37,874 un programa Apolo sustancialmente por encima del presupuesto 985 00:54:37,907 --> 00:54:40,477 y tan drásticamente retrasado 986 00:54:40,510 --> 00:54:43,880 que el objetivo de un tripulado alunizaje en la década de 1960 987 00:54:43,913 --> 00:54:45,682 puede que ya esté perdido. 988 00:54:46,850 --> 00:54:50,353 BORMÁN: El fuego sacudió la confianza, 989 00:54:50,387 --> 00:54:53,356 la confianza del público en la NASA. 990 00:54:53,390 --> 00:54:56,626 Creo que la NASA había una imagen realmente casi dorada, 991 00:54:56,660 --> 00:54:59,095 y luego, de repente, que quedó destrozado. 992 00:55:02,932 --> 00:55:06,536 El programa espacial, hasta ahora, ha sido un programa intensivo. 993 00:55:06,569 --> 00:55:08,371 En otras palabras, hemos dicho, "Vamos a la luna 994 00:55:08,405 --> 00:55:10,640 pase lo que pase." 995 00:55:10,674 --> 00:55:15,378 Bueno, creo que tenemos abandonar ese énfasis. 996 00:55:15,412 --> 00:55:17,280 Esto no significa abandonamos el espacio-- 997 00:55:17,314 --> 00:55:19,983 No podemos, no es probable que lo hagamos. 998 00:55:20,016 --> 00:55:23,253 El hombre ha alcanzado este umbral, él no va a retroceder. 999 00:55:23,286 --> 00:55:25,422 Y así vamos a continuar. nuestro esfuerzo 1000 00:55:25,455 --> 00:55:26,956 para explorar cada vez más profundamente en el espacio, 1001 00:55:26,990 --> 00:55:28,858 pero tiene que ser en... de acuerdo 1002 00:55:28,892 --> 00:55:30,527 con un orden diferente de prioridades. 1003 00:55:30,560 --> 00:55:33,196 Hay algunas cosas aquí en la Tierra que deberíamos hacer ahora, 1004 00:55:33,229 --> 00:55:34,864 pase lo que pase. 1005 00:55:34,898 --> 00:55:37,133 ♪ 1006 00:55:37,167 --> 00:55:40,036 ROGER LAUNIO: Todos en la NASA 1007 00:55:40,070 --> 00:55:41,938 que trabajó en el programa Apolo te diré, 1008 00:55:41,971 --> 00:55:43,907 es que en 1961, cuando consiguieron la misión de ir a la luna, 1009 00:55:43,940 --> 00:55:46,509 como que ponen la cabeza a trabajar en este problema. 1010 00:55:46,543 --> 00:55:51,981 Entonces la desesperación de la cruzada por los derechos civiles, 1011 00:55:52,015 --> 00:55:54,017 el deseo de tener más inclusión-- 1012 00:55:54,050 --> 00:55:55,885 los derechos de las mujeres, etc. 1013 00:55:55,919 --> 00:56:01,591 todos los problemas que fueron transformado durante esa era-- 1014 00:56:01,624 --> 00:56:03,193 en cierto modo se quedaron atrás, 1015 00:56:03,226 --> 00:56:07,263 y estos tipos de alguna manera Se perdió los años 60. 1016 00:56:09,899 --> 00:56:12,502 (explosión rugiente) 1017 00:56:12,535 --> 00:56:15,605 (disparos, más explosiones hacen eco) 1018 00:56:15,638 --> 00:56:18,641 MARTÍN LUTHER KING, JR.: Si nuestra nación puede gastar 1019 00:56:18,675 --> 00:56:22,979 35 mil millones de dólares al año 1020 00:56:23,012 --> 00:56:27,050 para librar una guerra malvada e injusta en Vietnam, 1021 00:56:27,083 --> 00:56:31,054 y 20 mil millones de dólares para poner a un hombre en la luna, 1022 00:56:31,087 --> 00:56:33,456 puede gastar miles de millones de dólares 1023 00:56:33,490 --> 00:56:35,525 poner a los hijos de Dios sobre sus propios pies, 1024 00:56:35,558 --> 00:56:39,028 aquí mismo en la Tierra. 1025 00:56:39,062 --> 00:56:41,264 ♪ 1026 00:56:41,297 --> 00:56:45,235 BORMÁN: Ya sabes, 1968 no fue un muy buen año 1027 00:56:45,268 --> 00:56:46,836 desde el punto de vista de los americanos, 1028 00:56:46,870 --> 00:56:51,174 con los asesinatos y, y la guerra en Vietnam. 1029 00:56:51,207 --> 00:56:53,843 (multitud clamando) 1030 00:56:53,877 --> 00:56:59,282 Yo, estaba consciente de lo que estaba pasando... 1031 00:56:59,315 --> 00:57:04,187 (disparos de armas, denuncia de silbatos, multitud clamando) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1032 00:57:07,290 --> 00:57:09,559 (disparos) 1033 00:57:09,592 --> 00:57:13,129 ...pero yo no fui parte de esa escena. 1034 00:57:13,163 --> 00:57:14,597 estaba totalmente absorto 1035 00:57:14,631 --> 00:57:17,801 al intentar llegar a la luna y de vuelta. 1036 00:57:17,834 --> 00:57:21,304 Entonces era casi como si 1037 00:57:21,337 --> 00:57:25,074 yo estaba viviendo Entonces en otro planeta. 1038 00:57:25,108 --> 00:57:31,114 ♪ 1039 00:57:31,147 --> 00:57:34,584 WERNHER VON BRAUN: Hay muchas otras cosas competir por el interés público. 1040 00:57:34,617 --> 00:57:36,753 Se acercan unas elecciones, 1041 00:57:36,786 --> 00:57:40,190 y hay una guerra en marcha en Vietnam, 1042 00:57:40,223 --> 00:57:42,792 y hay problemas en las ciudades, 1043 00:57:42,826 --> 00:57:45,962 y... 1044 00:57:45,995 --> 00:57:47,530 Muchas personas parecen creer 1045 00:57:47,564 --> 00:57:51,501 que le hemos quitado dinero del erario público. 1046 00:57:51,534 --> 00:57:54,804 preferimos ver nuestro programa espacial 1047 00:57:54,838 --> 00:57:56,439 bajo una luz algo diferente. 1048 00:57:56,473 --> 00:57:58,942 Creemos que somos realmente produciendo valores 1049 00:57:58,975 --> 00:58:00,944 y estamos produciendo valores a un ritmo más rápido 1050 00:58:00,977 --> 00:58:04,714 de lo que estamos tomando dinero fuera del Tesoro. 1051 00:58:09,819 --> 00:58:12,722 ANDERS: Al principio estábamos todos trotaron 1052 00:58:12,755 --> 00:58:15,492 a Huntsville y otros lugares 1053 00:58:15,525 --> 00:58:18,561 donde estaban construyendo piezas del Saturno V. 1054 00:58:21,364 --> 00:58:25,134 El Saturn V es más alto que la Estatua de la Libertad. 1055 00:58:25,168 --> 00:58:29,339 Puede llevar una carga útil de 280.000 libras 1056 00:58:29,372 --> 00:58:31,341 en una órbita terrestre baja, 1057 00:58:31,374 --> 00:58:34,944 cual es el equivalente de unas 35 naves espaciales Gemini. 1058 00:58:34,978 --> 00:58:37,680 Con este vehículo, 1059 00:58:37,714 --> 00:58:40,783 el vuelo a la luna se logrará. 1060 00:58:43,186 --> 00:58:46,422 ANDERS: fue basicamente un cohete analógico. 1061 00:58:46,456 --> 00:58:49,993 Teníamos menos inteligencia en su sistema de guiado 1062 00:58:50,026 --> 00:58:54,364 que tengo en un reloj Casio. 1063 00:58:54,397 --> 00:58:59,369 Probablemente fue lo más complicado montón de tecnología 1064 00:58:59,402 --> 00:59:01,204 que alguien había construido. 1065 00:59:03,940 --> 00:59:08,378 (disparando cohetes) 1066 00:59:09,779 --> 00:59:12,181 ABEJA: Von Braun creía en las pruebas. 1067 00:59:12,215 --> 00:59:16,452 No puedo enfatizar ese término. suficiente. 1068 00:59:16,486 --> 00:59:18,288 (disparo de cohetes) 1069 00:59:18,321 --> 00:59:19,923 Prueba, prueba, prueba. 1070 00:59:19,956 --> 00:59:21,791 Pruebe hasta que se rompa. 1071 00:59:21,824 --> 00:59:24,527 (propulsores rugiendo) 1072 00:59:24,561 --> 00:59:26,529 Su idea era, pruebas el primer refuerzo. 1073 00:59:26,563 --> 00:59:28,731 Una vez que estés satisfecho con eso la primera etapa es exitosa, 1074 00:59:28,765 --> 00:59:30,900 entonces pones la segunda etapa en vivo, 1075 00:59:30,934 --> 00:59:32,769 prueba eso hasta que estés satisfecho 1076 00:59:32,802 --> 00:59:34,237 que esas dos etapas son correctos, 1077 00:59:34,270 --> 00:59:35,638 y por ultimo pones la tercera etapa en, 1078 00:59:35,672 --> 00:59:39,475 y lo pruebas. 1079 00:59:39,509 --> 00:59:42,979 Probamos en tierra todas esas etapas 1080 00:59:43,012 --> 00:59:45,715 antes de que fueran enviados al Cabo para su lanzamiento. 1081 00:59:45,748 --> 00:59:48,585 (gruñendo fuerte, siseando) 1082 00:59:48,618 --> 00:59:51,888 Bueno, ese era el concepto. 1083 00:59:54,724 --> 00:59:58,361 Cuando George Mueller se convirtió involucrado-- 1084 00:59:58,394 --> 01:00:01,030 él era el jefe de Von Braun... ya sabes, dice Mueller, 1085 01:00:01,064 --> 01:00:02,832 "Si vamos a vencer los rusos, 1086 01:00:02,865 --> 01:00:05,168 "y lo vamos a hacer dentro de esta década, 1087 01:00:05,201 --> 01:00:07,403 "Tenemos que ponernos en marcha este programa. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1088 01:00:07,403 --> 01:00:07,437 "Tenemos que ponernos en marcha este programa. 1089 01:00:07,437 --> 01:00:10,306 "Entonces, ¿por qué no hacer todo lo posible, sin tripulación, 1090 01:00:10,340 --> 01:00:13,876 "con las tres etapas calientes, 1091 01:00:13,910 --> 01:00:15,178 y mira todo ¿Cuidadosamente?" 1092 01:00:15,211 --> 01:00:19,148 Se le ocurrió la idea de la prueba total. 1093 01:00:19,182 --> 01:00:21,985 ♪ 1094 01:00:22,018 --> 01:00:25,555 Von Braun no creyó en total. 1095 01:00:25,588 --> 01:00:28,925 el no estaba comodo con eso en absoluto, 1096 01:00:28,958 --> 01:00:32,762 porque nunca habían seguido ese proceso. 1097 01:00:32,795 --> 01:00:39,102 FLORACIÓN: Esta fue la primera prueba no tripulada del Saturno V, 1098 01:00:39,135 --> 01:00:42,138 el cohete que iba llevar al hombre a la luna. 1099 01:00:42,171 --> 01:00:44,907 Entonces todos estaban allí. 1100 01:00:46,976 --> 01:00:50,780 Y fue el primer lanzamiento. después del incendio de Apolo. 1101 01:00:50,813 --> 01:00:52,782 Si eso falla, 1102 01:00:52,815 --> 01:00:56,285 entonces la NASA no iba a conseguir a la luna 1103 01:00:56,319 --> 01:00:58,054 durante la década. 1104 01:00:58,087 --> 01:01:02,592 ♪ 1105 01:01:02,625 --> 01:01:07,063 ALEJANDRO: Sólo este enorme, enorme estructura, 1106 01:01:07,096 --> 01:01:09,599 y tu lo sabias que una vez se llenó 1107 01:01:09,632 --> 01:01:12,301 con queroseno y oxígeno líquido, 1108 01:01:12,335 --> 01:01:15,705 estabas tratando con una muy masiva, 1109 01:01:15,738 --> 01:01:17,840 tremenda cantidad de energía-- 1110 01:01:17,874 --> 01:01:21,077 simplemente alucinante. 1111 01:01:23,146 --> 01:01:24,814 FLORACIÓN: Quiero decir, fue, todo el mundo estaba... 1112 01:01:24,847 --> 01:01:28,284 Hay siete millones y medio libras de empuje 1113 01:01:28,317 --> 01:01:31,387 en la primera etapa, ¿Y qué significa eso realmente? 1114 01:01:31,421 --> 01:01:33,022 Quiero decir, suena impresionante, 1115 01:01:33,056 --> 01:01:36,192 pero ¿qué significaría realmente? cuando se lanzó? 1116 01:01:36,225 --> 01:01:41,130 ♪ 1117 01:01:45,968 --> 01:01:47,637 (hablando de fondo) 1118 01:01:47,670 --> 01:01:51,507 FLORACIÓN: En ese momento, las redes habían todos los remolques construidos en el Cabo, 1119 01:01:51,541 --> 01:01:55,611 y tenían grandes ventanales que miró hacia el lugar de lanzamiento, 1120 01:01:55,645 --> 01:01:57,447 a tres millas y media de distancia. 1121 01:01:57,480 --> 01:01:59,582 HOMBRE (en radio): Revisa los generadores para la transferencia de energía. 1122 01:01:59,615 --> 01:02:02,919 FLORACIÓN: Y nadie sabía muy bien qué el Saturn V iba a hacer. 1123 01:02:02,952 --> 01:02:08,891 (gente hablando por radio) 1124 01:02:08,925 --> 01:02:12,462 REY (archivo): Uno, dos, tres, cuatro... 1125 01:02:12,495 --> 01:02:14,130 REY (voz en off): En el primer lanzamiento de Saturn V, 1126 01:02:14,163 --> 01:02:17,600 sabes cuando digo, "Inicio de secuencia de encendido"... 1127 01:02:17,633 --> 01:02:19,902 REY (archivo): ...nueve, secuencia de encendido empezar. 1128 01:02:19,936 --> 01:02:22,071 REY: tienes esos cinco motores gigantes, 1129 01:02:22,105 --> 01:02:23,673 y se encienden. 1130 01:02:23,706 --> 01:02:27,043 (los motores se encienden) 1131 01:02:27,076 --> 01:02:28,945 Y se lleva el resto de la cuenta regresiva 1132 01:02:28,978 --> 01:02:31,380 para ellos construir eso siete millones y medio de libras 1133 01:02:31,414 --> 01:02:32,882 de empuje. 1134 01:02:32,915 --> 01:02:37,286 REY (archivo): Cinco, cuatro, tenemos encendido. 1135 01:02:37,320 --> 01:02:41,023 Todos los motores están en marcha. 1136 01:02:41,057 --> 01:02:44,961 ♪ 1137 01:02:44,994 --> 01:02:48,731 (motores rugiendo) 1138 01:02:52,201 --> 01:02:56,105 REY: Y ahí estaba, sentado en un lecho de llamas. 1139 01:02:56,139 --> 01:02:57,874 Parecía una eternidad. 1140 01:02:57,907 --> 01:03:01,778 ♪ 1141 01:03:05,114 --> 01:03:09,152 Y todavía había cinco brazos oscilantes gigantes WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1142 01:03:09,152 --> 01:03:09,185 Y todavía había cinco brazos oscilantes gigantes 1143 01:03:09,185 --> 01:03:12,421 adjunto a ese cohete. 1144 01:03:12,455 --> 01:03:15,525 Y entonces, de repente, despegaría lentamente. 1145 01:03:15,558 --> 01:03:19,228 REY (archivo): Tenemos despegue, Tenemos despegue a las 7:00 a.m. 1146 01:03:19,262 --> 01:03:22,064 (rugido del cohete) 1147 01:03:23,833 --> 01:03:28,004 ♪ 1148 01:03:33,509 --> 01:03:37,180 (rugido del cohete) 1149 01:03:47,156 --> 01:03:49,091 FLORACIÓN: Estábamos a tres millas y media lejos, 1150 01:03:49,125 --> 01:03:50,793 para que puedas verlo, 1151 01:03:50,827 --> 01:03:53,196 pero el sonido y la onda de choque tomó varios segundos 1152 01:03:53,229 --> 01:03:54,230 para llegar a nosotros. 1153 01:03:54,263 --> 01:03:59,402 (estruendos de sonido, rugido de cohetes) 1154 01:04:11,347 --> 01:04:13,783 ♪ 1155 01:04:13,816 --> 01:04:16,619 REY: Pensé que todo el maldito techo iba a bajar 1156 01:04:16,652 --> 01:04:18,221 encima de nosotros. 1157 01:04:18,254 --> 01:04:20,189 Walter Cronkite fue derribado de su silla 1158 01:04:20,223 --> 01:04:22,491 en su remolque en el sitio de prensa. 1159 01:04:22,525 --> 01:04:23,926 CRONKITA: ¡Oh, es fantástico! 1160 01:04:23,960 --> 01:04:25,795 ¡El edificio está temblando! 1161 01:04:28,464 --> 01:04:30,366 Esta gran ventana de cristal estaba temblando 1162 01:04:30,399 --> 01:04:32,602 y lo estamos sosteniendo con nuestras manos. 1163 01:04:32,635 --> 01:04:34,737 ¡Mira ese cohete en marcha! 1164 01:04:34,770 --> 01:04:39,942 ♪ 1165 01:04:46,382 --> 01:04:50,119 (gente hablando por radio) 1166 01:04:50,152 --> 01:04:53,456 ♪ 1167 01:04:53,489 --> 01:04:54,690 HOMBRE (en radio): ¿Cómo se ve? 1168 01:04:54,724 --> 01:04:55,992 HOMBRE 2 (en radio): Bastante bien. 1169 01:04:56,025 --> 01:05:00,296 ♪ 1170 01:05:01,998 --> 01:05:03,633 ABEJA: Todos simplemente miraron a su alrededor y dijo, ya sabes, 1171 01:05:03,666 --> 01:05:05,735 "Realmente funcionó, Quiero decir, es fantástico. 1172 01:05:05,768 --> 01:05:07,036 ¡Está funcionando, funcionando!" 1173 01:05:07,069 --> 01:05:08,771 (la gente aplaude) 1174 01:05:10,106 --> 01:05:13,109 (aplausos, silbidos) 1175 01:05:15,211 --> 01:05:16,612 REPORTERO: Dr. von Braun, 1176 01:05:16,646 --> 01:05:18,047 siempre que haya un logro espacial, 1177 01:05:18,080 --> 01:05:20,316 inevitablemente surge la pregunta: 1178 01:05:20,349 --> 01:05:22,485 "¿Estamos por delante? ¿O estamos atrasados?" 1179 01:05:22,518 --> 01:05:25,087 ¿Qué tal esto? Bueno, yo diría 1180 01:05:25,121 --> 01:05:27,723 El programa soviético tiene definitivamente más impulso 1181 01:05:27,757 --> 01:05:29,392 que el nuestro. 1182 01:05:29,425 --> 01:05:32,194 Su relativo compromiso como nación 1183 01:05:32,228 --> 01:05:34,196 al programa espacial 1184 01:05:34,230 --> 01:05:37,166 se estima que es aproximadamente el doble que el nuestro. 1185 01:05:37,199 --> 01:05:39,168 REPORTERO: Se habla mucho de nuevo 1186 01:05:39,201 --> 01:05:42,805 sobre lo que pueden ser los rusos haciendo o a punto de hacer. 1187 01:05:42,838 --> 01:05:44,440 ¿Podrías por favor darnos tu evaluación 1188 01:05:44,473 --> 01:05:49,812 de la charla sobre su gran refuerzo, sobre Zond 5, 1189 01:05:49,845 --> 01:05:51,614 y cuando pueden intentarlo vuelos circunlunares 1190 01:05:51,647 --> 01:05:54,216 o alunizajes? 1191 01:05:54,250 --> 01:05:57,420 POR BRAUN: Bueno, mi valoración del Zond 5, 1192 01:05:57,453 --> 01:06:02,258 Esa era la nave espacial soviética. que rodeó la luna 1193 01:06:02,291 --> 01:06:05,828 y volvió a entrar sobre el océano índico WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1194 01:06:05,828 --> 01:06:05,861 y volvió a entrar sobre el océano índico 1195 01:06:05,861 --> 01:06:09,332 y fue recuperado exitosamente por barcos soviéticos 1196 01:06:09,365 --> 01:06:11,133 en el Océano Índico, 1197 01:06:11,167 --> 01:06:14,737 fue un ensayo general 1198 01:06:14,770 --> 01:06:19,141 para un vuelo tripulado. 1199 01:06:22,745 --> 01:06:24,847 BORMÁN: Estaba en Downey, California, 1200 01:06:24,880 --> 01:06:28,017 haciendo una prueba en la nave espacial Apolo 8. 1201 01:06:28,050 --> 01:06:30,152 Recibí una llamada de Deke Slayton, 1202 01:06:30,186 --> 01:06:33,723 dijo: "Vuelve aquí ahora mismo, Necesito hablar contigo." 1203 01:06:33,756 --> 01:06:35,691 Entonces me subí a un avión y regresó, 1204 01:06:35,725 --> 01:06:38,361 y entré por la puerta. 1205 01:06:38,394 --> 01:06:40,162 (risas): Recuerdo que Deke dijo: "Cierra la puerta". 1206 01:06:40,196 --> 01:06:43,532 y el dijo que la C.I.A. tenía información 1207 01:06:43,566 --> 01:06:45,668 que los rusos iban para intentar ir a la luna, 1208 01:06:45,701 --> 01:06:47,937 y que ellos... el queria saber 1209 01:06:47,970 --> 01:06:49,638 si pudiéramos mover nuestra misión 1210 01:06:49,672 --> 01:06:52,775 de un, un febrero o lanzamiento en marzo 1211 01:06:52,808 --> 01:06:55,077 a un lanzamiento en diciembre y ve a la luna, 1212 01:06:55,111 --> 01:06:58,514 si pudiéramos volver a entrenarnos a nosotros mismos esto fue en agosto. 1213 01:06:58,547 --> 01:07:00,716 Y dije que sí, que podíamos. 1214 01:07:00,750 --> 01:07:02,685 ♪ 1215 01:07:02,718 --> 01:07:06,789 ANDERS: Nos habían dicho que los soviéticos iban a intentar 1216 01:07:06,822 --> 01:07:09,992 lanzar el primer vuelo tripulado 1217 01:07:10,026 --> 01:07:11,894 arriba y alrededor de la luna. 1218 01:07:11,927 --> 01:07:17,199 Se demostró que ellos, efectivamente, lo probé sin tripulación, 1219 01:07:17,233 --> 01:07:20,936 habían seleccionado una tripulación realizar un vuelo tripulado. 1220 01:07:20,970 --> 01:07:23,339 (disparo de cohetes) 1221 01:07:23,372 --> 01:07:25,808 Muchos de los vuelos anteriores no tuvieron éxito 1222 01:07:25,841 --> 01:07:30,246 por varias razones. 1223 01:07:30,279 --> 01:07:33,182 (ecos de explosión) 1224 01:07:36,385 --> 01:07:41,991 Tan desconocido para nosotros, Los rusos se echaron atrás. 1225 01:07:45,928 --> 01:07:47,430 Pero la NASA, bajo la amenaza 1226 01:07:47,463 --> 01:07:49,999 de que los soviéticos se los lleven una vez más, 1227 01:07:50,032 --> 01:07:54,837 decidió barajar los vuelos Apolo, 1228 01:07:54,870 --> 01:07:57,073 toma el Apolo 8, 1229 01:07:57,106 --> 01:07:59,708 cuyo módulo lunar estaba retrasado de todos modos, 1230 01:07:59,742 --> 01:08:02,845 danos el primer Saturno V, 1231 01:08:02,878 --> 01:08:05,781 y sobre eso, simplemente iríamos alrededor de la luna 1232 01:08:05,815 --> 01:08:08,717 sin módulo lunar. 1233 01:08:08,751 --> 01:08:12,955 ♪ 1234 01:08:12,988 --> 01:08:17,526 BORMÁN: Mis probabilidades de éxito en la misión fueron 100%. 1235 01:08:17,560 --> 01:08:20,830 si no pensara yo estaba regresando, 1236 01:08:20,863 --> 01:08:23,999 Yo no iba a ir. 1237 01:08:24,033 --> 01:08:25,901 Bill Anders, Creo que lo había descubierto, 1238 01:08:25,935 --> 01:08:30,739 Creo que dijo, 30% para el éxito de la misión. 1239 01:08:30,773 --> 01:08:33,509 Pero él era más analítico. que yo. 1240 01:08:33,542 --> 01:08:37,680 ♪ 1241 01:08:37,713 --> 01:08:40,749 ANDERS: Bueno, fue un gran cohete. 1242 01:08:40,783 --> 01:08:43,919 lleno de cosas muy explosivas. 1243 01:08:43,953 --> 01:08:47,590 Pasamos por el simulacro de escapar, 1244 01:08:47,623 --> 01:08:53,662 que estaba montado en un alambre y luego saltando a un tobogán, 1245 01:08:53,696 --> 01:08:55,264 y luego saltando ahí abajo 1246 01:08:55,297 --> 01:08:57,933 y aterrizar en una habitación sobre resortes y sillas acolchadas, 1247 01:08:57,967 --> 01:09:01,837 y pensé, "Nunca llegaremos tan lejos". 1248 01:09:01,871 --> 01:09:08,344 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1249 01:09:08,344 --> 01:09:08,377 ♪ 1250 01:09:08,377 --> 01:09:10,713 Y entonces la oportunidad de vencer a los rusos 1251 01:09:10,746 --> 01:09:15,551 con esta mera amenaza de la explosión del Saturno V 1252 01:09:15,584 --> 01:09:19,989 no fue un factor importante, al menos en mi preocupación. 1253 01:09:20,022 --> 01:09:22,558 Lo último que queremos hacer está jodido. 1254 01:09:22,591 --> 01:09:25,561 preferiríamos morir que arruinarlo en público. 1255 01:09:25,594 --> 01:09:28,297 Vista estándar de piloto de combate. 1256 01:09:31,800 --> 01:09:34,503 ♪ 1257 01:09:34,537 --> 01:09:38,374 NORTHCUTT DE AMAPOLA: Aceleraron el cronograma tanto en el Apolo 8, 1258 01:09:38,407 --> 01:09:42,645 los, los controladores de vuelo no había tenido tiempo de entrenar 1259 01:09:42,678 --> 01:09:44,580 en el regreso a la Tierra capacidad, 1260 01:09:44,613 --> 01:09:47,516 que fue realmente la gran novedad 1261 01:09:47,550 --> 01:09:49,785 en esa misión. 1262 01:09:51,587 --> 01:09:54,857 Bueno, estaba en el programa de regreso a la Tierra. 1263 01:09:54,890 --> 01:09:56,358 Yo era un regreso a la Tierra especialista, 1264 01:09:56,392 --> 01:09:58,627 por el momento Estábamos volando en el Apolo 8. 1265 01:09:58,661 --> 01:10:01,864 Entonces entramos para ayudarlos a aprender. 1266 01:10:01,897 --> 01:10:06,602 como usar el programa de regreso a la Tierra. 1267 01:10:06,635 --> 01:10:08,571 amapola, ¿Qué haces realmente? 1268 01:10:08,604 --> 01:10:12,775 durante los vuelos espaciales aquí en Control de Misión? 1269 01:10:12,808 --> 01:10:14,843 Bueno, mi trabajo es conseguir los astronautas a salvo 1270 01:10:14,877 --> 01:10:16,745 regreso a la tierra de la luna. 1271 01:10:16,779 --> 01:10:19,915 ¿Qué significa eso? exactamente? 1272 01:10:19,949 --> 01:10:22,785 Bueno, significa determinar cuál es su posición, 1273 01:10:22,818 --> 01:10:24,253 la posición actual, 1274 01:10:24,286 --> 01:10:27,089 alimentando la información en un programa de computadora, 1275 01:10:27,122 --> 01:10:29,558 y volviendo sus ángulos de maniobra 1276 01:10:29,592 --> 01:10:31,260 y cuanto empuje tienen que tener 1277 01:10:31,293 --> 01:10:33,996 para volver a la Tierra. Entonces estás computando 1278 01:10:34,029 --> 01:10:36,031 su trayectoria para el regreso a la Tierra? 1279 01:10:36,065 --> 01:10:37,967 Así es. 1280 01:10:38,000 --> 01:10:40,169 CORTE NORTE: Fue una completa peculiaridad. 1281 01:10:40,202 --> 01:10:42,171 tener una mujer en un rol operativo 1282 01:10:42,204 --> 01:10:43,405 en Control de Misión. 1283 01:10:43,439 --> 01:10:44,974 Yo fui el primero. 1284 01:10:45,007 --> 01:10:48,611 Durante bastante tiempo, yo era la única mujer 1285 01:10:48,644 --> 01:10:51,313 en un rol técnico en Houston. 1286 01:10:51,347 --> 01:10:53,249 hubo algunos programadores de computadoras, 1287 01:10:53,282 --> 01:10:54,650 algunos de esos, 1288 01:10:54,683 --> 01:10:56,819 pero en términos de trabajo en el lado de la ingeniería, 1289 01:10:56,852 --> 01:10:58,287 Yo era el único. 1290 01:10:58,320 --> 01:11:01,590 Entonces hice entrevistas con todo tipo de personas. 1291 01:11:01,624 --> 01:11:02,891 REPORTERO: ¿Pero cómo una chica 1292 01:11:02,925 --> 01:11:05,661 de solo 25 entrar en este trabajo 1293 01:11:05,694 --> 01:11:07,363 a una edad tan temprana? 1294 01:11:07,396 --> 01:11:09,331 Bueno, estudié matemáticas. en la universidad, 1295 01:11:09,365 --> 01:11:12,167 y vine a trabajar aquí nada más salir de la escuela. 1296 01:11:12,201 --> 01:11:14,436 he estado trabajando en este proyecto en particular 1297 01:11:14,470 --> 01:11:16,405 desde que vine a trabajar aquí. 1298 01:11:16,438 --> 01:11:19,041 ¿No están celosos los hombres? de ti? 1299 01:11:19,074 --> 01:11:21,143 No, no lo creo. 1300 01:11:21,176 --> 01:11:25,414 CORTE NORTE: Era una sociedad muy sexista. en ese momento, 1301 01:11:25,447 --> 01:11:28,984 que informó mi devenir una feminista. 1302 01:11:29,018 --> 01:11:30,753 (teclas de la máquina de escribir haciendo ruido) 1303 01:11:30,786 --> 01:11:33,722 empecé a trabajar como una computadora. 1304 01:11:33,756 --> 01:11:36,058 No sé por qué llamaron esas computadoras. 1305 01:11:36,091 --> 01:11:41,063 No necesariamente estábamos haciendo trabajo de computadora. 1306 01:11:41,096 --> 01:11:44,133 Era algo así como "Mad Men". 1307 01:11:44,166 --> 01:11:46,468 Eso fue una descripción bastante precisa 1308 01:11:46,502 --> 01:11:48,771 del mundo para las mujeres. 1309 01:11:48,804 --> 01:11:51,307 Pero estaba realmente fascinado. 1310 01:11:51,340 --> 01:11:53,776 queria saber lo que estaba haciendo 1311 01:11:53,809 --> 01:11:55,711 y por qué lo estaba haciendo. 1312 01:11:55,744 --> 01:11:57,446 Y yo tenía un título en matemáticas, 1313 01:11:57,479 --> 01:12:00,983 y yo había tomado un curso de mecanica celeste, 1314 01:12:01,016 --> 01:12:03,786 así que trabajé duro. 1315 01:12:03,819 --> 01:12:05,120 Los chicos con los que estaba trabajando. alrededor 1316 01:12:05,154 --> 01:12:07,022 Podría decir que estaba trabajando muy duro. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1317 01:12:07,022 --> 01:12:07,056 Podría decir que estaba trabajando muy duro. 1318 01:12:07,056 --> 01:12:08,891 yo estaba trabajando por muy duros que fueran. 1319 01:12:08,924 --> 01:12:11,593 O incluso más difícil, para ser honesto. 1320 01:12:11,627 --> 01:12:15,931 Quiero decir, era un club de chicos, No hay duda al respecto. 1321 01:12:15,964 --> 01:12:19,335 Yo era una especie de trofeo. 1322 01:12:19,368 --> 01:12:22,137 Yo era rubia, yo era joven, Yo estaba delgada. 1323 01:12:22,171 --> 01:12:25,941 Me puse, ya sabes, ropa de ultima moda. 1324 01:12:25,974 --> 01:12:29,011 ♪ 1325 01:12:29,044 --> 01:12:32,414 ¿Cuánta atención prestan los hombres? en el sueldo de Control de Misión 1326 01:12:32,448 --> 01:12:35,250 a una chica bonita usando minifaldas? 1327 01:12:35,284 --> 01:12:36,885 Bueno, creo la primera vez 1328 01:12:36,919 --> 01:12:38,354 viene una chica en minifalda en el MOCR, 1329 01:12:38,387 --> 01:12:40,456 te pagan mucha atención, 1330 01:12:40,489 --> 01:12:41,490 pero después de un tiempo, se vuelven 1331 01:12:41,523 --> 01:12:43,158 un poquito más acostumbrado a ti 1332 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 y prestar más atención a las consolas. 1333 01:12:45,394 --> 01:12:46,862 ha sido acusado que cuando caminas 1334 01:12:46,895 --> 01:12:48,831 en las operaciones de la misión sala de control, 1335 01:12:48,864 --> 01:12:51,166 la misión muele hasta detenerse bruscamente. 1336 01:12:51,200 --> 01:12:54,703 (riendo entre dientes): Eso no es cierto. 1337 01:12:54,737 --> 01:12:56,605 CORTE NORTE: Bueno, por supuesto Estaba siendo utilizado. 1338 01:12:56,638 --> 01:13:01,977 Mi sentimiento fue, "Puedes jugar esto en ambos sentidos". 1339 01:13:03,946 --> 01:13:06,382 El mero hecho que muchas mujeres se enteraron 1340 01:13:06,415 --> 01:13:07,783 por primera vez 1341 01:13:07,816 --> 01:13:09,518 que habia una mujer en control de misión 1342 01:13:09,551 --> 01:13:12,454 fue un gran problema. 1343 01:13:12,488 --> 01:13:15,591 ♪ 1344 01:13:17,793 --> 01:13:20,462 Pensé que era importante que la gente entienda 1345 01:13:20,496 --> 01:13:22,631 que las mujeres pueden hacer estos trabajos-- 1346 01:13:22,664 --> 01:13:25,134 entrar en la ciencia, entrar en tecnología, 1347 01:13:25,167 --> 01:13:26,535 entrando... 1348 01:13:26,568 --> 01:13:33,008 Ya sabes, haciendo algo eso no es estereotipado. 1349 01:13:33,041 --> 01:13:36,912 (se reproduce un tema musical dramático) 1350 01:13:46,388 --> 01:13:49,258 LOCUTOR: Cobertura de la misión Apolo 8, 1351 01:13:49,291 --> 01:13:50,692 una presentación de ABC News, 1352 01:13:50,726 --> 01:13:52,694 es presentado por Tang, 1353 01:13:52,728 --> 01:13:54,730 la bebida instantánea del desayuno. 1354 01:13:54,763 --> 01:13:57,666 FRANK REYNOLDS: El Apolo 8 es el siguiente paso necesario 1355 01:13:57,699 --> 01:14:02,237 en la consecución del objetivo trazado por el presidente Kennedy en 1961. 1356 01:14:02,271 --> 01:14:04,640 Ningún astronauta pondrá un pie en la superficie del... 1357 01:14:04,673 --> 01:14:07,176 BORMÁN: La NASA quería que permitiera un equipo de filmación 1358 01:14:07,209 --> 01:14:08,811 entrar a la casa 1359 01:14:08,844 --> 01:14:10,479 mientras estábamos arriba en nuestro camino a la luna. 1360 01:14:10,512 --> 01:14:13,048 JULES BERGMAN: estan en su módulo de comando. 1361 01:14:13,081 --> 01:14:17,019 BORMÁN: Le mencioné esto a Susan, y ella se opuso a ello. 1362 01:14:17,052 --> 01:14:19,455 (pitido) 1363 01:14:19,488 --> 01:14:21,390 Ella no lo quería pero le dije: "Susan, mira, 1364 01:14:21,423 --> 01:14:23,692 esto va a ser importante para el programa espacial." 1365 01:14:23,725 --> 01:14:27,129 BERGMAN: Y allí en la plataforma 39 Podemos ver vapores de oxígeno líquido. 1366 01:14:27,162 --> 01:14:28,897 viniendo de la primera etapa... 1367 01:14:28,931 --> 01:14:30,132 VALERIA ANDERS: Cuando había un vuelo, 1368 01:14:30,165 --> 01:14:32,835 todas las esposas normalmente iban 1369 01:14:32,868 --> 01:14:35,304 a la casa de la esposa cuyo marido estaba allí arriba, 1370 01:14:35,337 --> 01:14:37,573 y traer comida y cuidar a los niños 1371 01:14:37,606 --> 01:14:41,477 y hacer lo que fuera necesario-- hacer recados. 1372 01:14:41,510 --> 01:14:43,946 Y entonces hubo un apoyo allí. 1373 01:14:43,979 --> 01:14:47,249 eso, eso estaba interconectado, 1374 01:14:47,282 --> 01:14:48,917 y los niños también sintieron eso. 1375 01:14:48,951 --> 01:14:51,487 Ya sabes, fue, "Oh ¿De quién será el próximo padre?". 1376 01:14:51,520 --> 01:14:53,555 BERGMAN: 22 minutos y 38 segundos antes del despegue, 1377 01:14:53,589 --> 01:14:55,290 todo sigue yendo bien. 1378 01:14:55,324 --> 01:14:56,758 Coronel Frank Borman, 1379 01:14:56,792 --> 01:14:58,794 el piloto de mando de 40 años del Apolo 8, 1380 01:14:58,827 --> 01:15:02,097 es un astronauta veterano durante estos últimos seis años. 1381 01:15:02,130 --> 01:15:05,200 ¿Qué tan riesgoso es este vuelo? en comparación con Géminis 7, 1382 01:15:05,234 --> 01:15:06,535 ¿Tu vuelo de 14 días? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1383 01:15:06,535 --> 01:15:06,568 ¿Tu vuelo de 14 días? 1384 01:15:06,568 --> 01:15:09,338 BORMAN (archivo): Es más arriesgado que Gemini 7, 1385 01:15:09,371 --> 01:15:10,772 no hay duda sobre eso. 1386 01:15:10,806 --> 01:15:12,708 Tenemos el... 1387 01:15:12,741 --> 01:15:15,878 BORMÁN: El fuego se hizo añicos la confianza de mi esposa 1388 01:15:15,911 --> 01:15:19,915 en, en la NASA y en el programa Apolo. 1389 01:15:19,948 --> 01:15:22,651 Ella siempre había pensado que el... 1390 01:15:22,684 --> 01:15:25,754 de alguna manera eso, siempre le pasa al otro chico. 1391 01:15:25,787 --> 01:15:28,090 Bueno, cuando sucedió a Ed White, 1392 01:15:28,123 --> 01:15:33,729 que resonó en Susan, y ella empezó a, a fantasear 1393 01:15:33,762 --> 01:15:36,598 que podría ser en la misma situación. 1394 01:15:36,632 --> 01:15:39,167 ♪ 1395 01:15:39,201 --> 01:15:41,603 Y la interacción posterior con Pat White 1396 01:15:41,637 --> 01:15:47,676 había dejado a Susan conmocionada y beber demasiado. 1397 01:15:47,709 --> 01:15:50,279 REYNOLDS: Bueno, todo parece ir muy bien en Cabo Kennedy. 1398 01:15:50,312 --> 01:15:54,850 Estamos a 12 minutos y 48 segundos. lejos del momento del lanzamiento. 1399 01:15:54,883 --> 01:15:57,920 CRONKITA: El hombre está a punto de abandonar su planeta por primera vez. 1400 01:15:57,953 --> 01:15:59,955 Las probabilidades están en contra una falla importante en los sistemas, 1401 01:15:59,988 --> 01:16:02,758 pero si ocurriera uno, Los hombres podrían perderse. 1402 01:16:02,791 --> 01:16:04,760 ♪ 1403 01:16:04,793 --> 01:16:09,097 CORTE NORTE: Estábamos arreglando errores muy cerca del tiempo de vuelo, 1404 01:16:09,131 --> 01:16:10,799 que no se supone que estar haciendo. 1405 01:16:10,832 --> 01:16:13,802 Se supone que debes tener, ya sabes, sellé el sistema, 1406 01:16:13,835 --> 01:16:16,672 y todavía estábamos arreglando errores. 1407 01:16:16,705 --> 01:16:19,408 Mi sensación era que estaban volando. con alambre de embalar 1408 01:16:19,441 --> 01:16:22,277 y bandas de goma. 1409 01:16:22,311 --> 01:16:24,479 todos aquí en Cabo Kennedy sabe 1410 01:16:24,513 --> 01:16:26,648 ¿Cuánto depende de este? 1411 01:16:26,682 --> 01:16:29,451 Y aquí está cómo se realizará la misión. 1412 01:16:29,484 --> 01:16:30,719 Esta es la Tierra; 1413 01:16:30,752 --> 01:16:31,954 el lanzamiento se lleva a cabo 1414 01:16:31,987 --> 01:16:33,689 desde el Cabo aquí, 1415 01:16:33,722 --> 01:16:35,591 entra en órbita, órbita terrestre, 1416 01:16:35,624 --> 01:16:37,926 hace dos vueltas alrededor de la Tierra 1417 01:16:37,960 --> 01:16:41,863 como son los sistemas de naves espaciales siendo revisado por los pilotos. 1418 01:16:41,897 --> 01:16:45,500 Cuando deciden que van comprometerse con el vuelo lunar, 1419 01:16:45,534 --> 01:16:48,604 ellos dispararán su motor de tercera etapa, 1420 01:16:48,637 --> 01:16:51,106 200.000 libras, aquí, 1421 01:16:51,139 --> 01:16:52,674 y eso los sacará 1422 01:16:52,708 --> 01:16:55,444 en lo que se llama la trayectoria translunar. 1423 01:16:55,477 --> 01:16:58,380 Bajarán esa tercera etapa y luego estar solos 1424 01:16:58,413 --> 01:17:00,148 durante los dos días y medio vuelo a la luna. 1425 01:17:00,182 --> 01:17:02,584 REY: T menos 50 segundos y contando, 1426 01:17:02,618 --> 01:17:03,952 tenemos la transferencia de energía, 1427 01:17:03,986 --> 01:17:06,655 y estamos ahora en las baterías de vuelo 1428 01:17:06,688 --> 01:17:07,889 dentro del vehículo de lanzamiento. 1429 01:17:07,923 --> 01:17:09,758 45 segundos, llegan los informes finales. 1430 01:17:09,791 --> 01:17:11,627 de Frank Borman en este momento, 1431 01:17:11,660 --> 01:17:16,031 mirada final a la lista de cambios a bordo de la nave espacial. 1432 01:17:16,064 --> 01:17:17,599 35 segundos y contando. 1433 01:17:17,633 --> 01:17:20,002 Nos dirigiremos a un, un inicio de secuencia de encendido 1434 01:17:20,035 --> 01:17:22,137 a 8,9 segundos. 1435 01:17:22,170 --> 01:17:23,472 Esto conducirá, 1436 01:17:23,505 --> 01:17:25,540 a medida que aumentamos el empuje a un despegue, 1437 01:17:25,574 --> 01:17:27,643 si todo va bien, a cero. 1438 01:17:27,676 --> 01:17:31,780 acabamos de pasar la marca de 25 segundos en el conteo. 1439 01:17:31,813 --> 01:17:35,484 20 segundos, todos los aspectos, Todavía estamos en este momento. 1440 01:17:35,517 --> 01:17:43,525 T menos 15, 14, 13, 12, 11, diez, nueve-- 1441 01:17:43,558 --> 01:17:46,695 tenemos inicio de secuencia de encendido, Los motores están armados. 1442 01:17:46,728 --> 01:17:51,700 Cuatro, tres, dos, uno, cero. 1443 01:17:51,733 --> 01:17:55,871 Nos hemos comprometido, Tenemos... tenemos despegue. 1444 01:17:55,904 --> 01:17:59,741 Despegue a las 7:51 a.m. Hora estándar del este. 1445 01:17:59,775 --> 01:18:02,611 (rugido del cohete) 1446 01:18:02,644 --> 01:18:05,380 Hemos despejado la torre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1447 01:18:11,887 --> 01:18:17,659 (el cohete sigue rugiendo) 1448 01:18:17,693 --> 01:18:20,128 ♪ 1449 01:18:31,773 --> 01:18:37,546 ANDERS: Entrenamos para casi todo. para un vuelo Apolo. 1450 01:18:37,579 --> 01:18:41,650 Emergencias después de las emergencias en los simuladores. 1451 01:18:41,683 --> 01:18:44,219 La única cosa para lo cual no entrenamos 1452 01:18:44,252 --> 01:18:48,390 fue la dinámica del despegue de Saturno V. 1453 01:18:48,423 --> 01:18:51,927 ♪ 1454 01:18:51,960 --> 01:18:53,995 Los primeros 20 segundos fueron violentos. 1455 01:18:54,029 --> 01:18:57,899 Nos golpearon literalmente adelante y atrás en los asientos. 1456 01:18:57,933 --> 01:19:01,136 Me sentí como una rata en las fauces de un terrier gigante. 1457 01:19:01,169 --> 01:19:02,771 No podías oírte a ti mismo piensa. 1458 01:19:02,804 --> 01:19:05,107 BERGMAN: Ahora desde 22.000 pies, 1459 01:19:05,140 --> 01:19:07,609 una velocidad de casi 2.000 millas una hora 1460 01:19:07,642 --> 01:19:09,111 en este instante. 1461 01:19:09,144 --> 01:19:13,415 ♪ 1462 01:19:13,448 --> 01:19:15,751 (gente hablando por radio) 1463 01:19:15,784 --> 01:19:19,888 ♪ 1464 01:19:19,921 --> 01:19:23,258 Ahí está esa majestuosa pluma de llama detrás del Saturno V 1465 01:19:23,291 --> 01:19:26,361 mientras ella truena hacia el cielo, ganando velocidad. 1466 01:19:26,394 --> 01:19:28,997 HANEY (en PA): ...a la misión, 1467 01:19:29,030 --> 01:19:30,899 y Frank Borman ha confirmado 1468 01:19:30,932 --> 01:19:32,501 cada evento ha sido pasado a través de 1469 01:19:32,534 --> 01:19:35,170 por Mike Collins en este momento. 1470 01:19:35,203 --> 01:19:37,773 (gente hablando por radio) 1471 01:19:37,806 --> 01:19:40,275 BERGMAN: Ahí está, La puesta en escena y el agotamiento. 1472 01:19:40,308 --> 01:19:42,310 de los motores de primera etapa, justo en el dinero. 1473 01:19:42,344 --> 01:19:44,746 HANEY: podemos ver el corte de la primera etapa. 1474 01:19:44,780 --> 01:19:46,782 BERGMAN: 6.000 millas por hora. 1475 01:19:46,815 --> 01:19:50,051 A más de 225.000 pies de altura, ardiendo maravillosamente, 1476 01:19:50,085 --> 01:19:53,889 Borman, Lovell y Anders apagado perfectamente. 1477 01:19:53,922 --> 01:19:57,526 HANEY: ...se ha sentido aliviado en el Cabo. 1478 01:19:57,559 --> 01:20:01,296 A los tres minutos de vuelo, Estamos a 50 millas de altura. 1479 01:20:01,329 --> 01:20:03,098 BERGMAN: Ahí está la torre de escape separando. 1480 01:20:03,131 --> 01:20:05,300 HANEY: Y a unas diez millas más abajo. 1481 01:20:05,333 --> 01:20:09,671 ♪ 1482 01:20:09,704 --> 01:20:12,340 "Tenemos SECO" dice Frank Borman. 1483 01:20:12,374 --> 01:20:14,776 SECO, y yo lo llamaría 11 minutos, 30 segundos. 1484 01:20:14,810 --> 01:20:17,045 BERGMAN: Y están en órbita 1485 01:20:17,078 --> 01:20:18,880 Esa es la voz de Frank Borman. en el fondo, 1486 01:20:18,914 --> 01:20:20,582 diciendo que tenemos SECO. 1487 01:20:20,615 --> 01:20:24,319 En dos horas y 33 minutos desde ahora, sobre Australia, 1488 01:20:24,352 --> 01:20:27,889 Borman, Lovell y Anders enciende ese motor S-IVB de nuevo, 1489 01:20:27,923 --> 01:20:29,791 o intentar encenderlo de nuevo, 1490 01:20:29,825 --> 01:20:33,295 para impulsarse para escapar de la velocidad, 1491 01:20:33,328 --> 01:20:34,863 25.000 millas por hora. 1492 01:20:34,896 --> 01:20:36,298 Los primeros hombres de la historia. 1493 01:20:36,331 --> 01:20:38,466 abandonar el campo gravitacional de la tierra 1494 01:20:38,500 --> 01:20:41,403 y salir hacia otro planeta, la luna. 1495 01:20:41,436 --> 01:20:44,406 ♪ 1496 01:20:44,439 --> 01:20:48,877 ANDERS: Sólo teníamos una órbita y media. para asegurarse de que estaba funcionando, 1497 01:20:48,910 --> 01:20:51,279 porque una vez que encendiste esa tercera etapa, 1498 01:20:51,313 --> 01:20:53,481 no había vuelta atrás. 1499 01:20:53,515 --> 01:20:56,184 COLLINS (en la radio): Apolo 8, Houston. 1500 01:20:56,218 --> 01:20:57,819 BORMAN (en la radio): Adelante, Houston. 1501 01:20:57,853 --> 01:21:02,057 COLINAS: Apolo 8, Eres un candidato para TLI, cambio. 1502 01:21:02,090 --> 01:21:03,825 BORMÁN: Roger, entiende, vamos por TLI. 1503 01:21:03,859 --> 01:21:06,928 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1504 01:21:06,928 --> 01:21:06,962 ♪ 1505 01:21:06,962 --> 01:21:10,298 ABEJA: Control de misión dijo los astronautas, 1506 01:21:10,332 --> 01:21:12,634 "Vas a por TLI". 1507 01:21:12,667 --> 01:21:17,172 Todos en la sala de prensa, "¿Qué es TLI?" 1508 01:21:17,205 --> 01:21:19,174 COLINAS: Tienes una situación 1509 01:21:19,207 --> 01:21:23,712 donde un chico con un transmisor de radio en la mano 1510 01:21:23,745 --> 01:21:27,949 va a decir los primeros tres seres humanos 1511 01:21:27,983 --> 01:21:32,053 pueden dejar el Campo gravitacional de la Tierra. 1512 01:21:32,087 --> 01:21:34,623 puedo recordar en ese momento pensando: "Jesús, ya sabes, 1513 01:21:34,656 --> 01:21:36,191 tiene que haber una mejor manera de decir esto", 1514 01:21:36,224 --> 01:21:38,960 pero teníamos nuestra jerga técnica. 1515 01:21:38,994 --> 01:21:45,634 Y entonces dije, ya sabes, "Apolo 8, opta por TLI". 1516 01:21:45,667 --> 01:21:49,104 ABEJA: Inserción translunar. 1517 01:21:49,137 --> 01:21:50,472 Esa es la primera vez 1518 01:21:50,505 --> 01:21:54,276 alguna vez habíamos escuchado esa llamada a la tripulación. 1519 01:21:54,309 --> 01:21:57,646 Significa: "vas lanzarse fuera de la órbita terrestre 1520 01:21:57,679 --> 01:22:00,282 en una velocidad de escape, 25.000 millas por hora." 1521 01:22:00,315 --> 01:22:02,550 ♪ 1522 01:22:02,584 --> 01:22:06,021 COLINAS: Apolo 8, próximamente en 20 segundos hasta el encendido, 1523 01:22:06,054 --> 01:22:08,456 márcalo, y te ves muy bien. 1524 01:22:08,490 --> 01:22:11,092 BORMÁN: Roger. 1525 01:22:11,126 --> 01:22:13,461 ANDERS: Quiero decir, habíamos entrenado, y "Opte por TLI" 1526 01:22:13,495 --> 01:22:16,398 lo habíamos escuchado 30 veces en el simulador. 1527 01:22:16,431 --> 01:22:18,600 Y si, fue un poco diferente. 1528 01:22:18,633 --> 01:22:19,868 BORMÁN: Encendido. 1529 01:22:19,901 --> 01:22:22,604 COLINAS: Entendido, encendido. 1530 01:22:22,637 --> 01:22:28,076 ♪ 1531 01:22:28,109 --> 01:22:30,345 ANDERS: particularmente cuando ese cohete entró, 1532 01:22:30,378 --> 01:22:33,782 y a diferencia del simulador, podías sentir este empujón 1533 01:22:33,815 --> 01:22:36,151 durante bastantes minutos. 1534 01:22:36,184 --> 01:22:39,688 ♪ 1535 01:22:39,721 --> 01:22:40,989 COLINAS: Apolo 8, Houston, 1536 01:22:41,022 --> 01:22:43,591 trayectoria y orientación luce bien, cambio. 1537 01:22:43,625 --> 01:22:46,861 BORMÁN: Roger, Apolo 8, bien aquí. 1538 01:22:46,895 --> 01:22:49,130 ANDERS: Entonces supimos que íbamos como perros escaldados allí 1539 01:22:49,164 --> 01:22:51,199 Para cuando el motor se apagó, 1540 01:22:51,232 --> 01:22:53,601 y ahí es cuando nos fijamos el récord mundial de velocidad. 1541 01:22:53,635 --> 01:22:57,505 Siete millas por segundo, 25.000 millas por hora. 1542 01:22:57,539 --> 01:23:02,711 ♪ 1543 01:23:08,216 --> 01:23:11,119 (hablando de fondo, perro ladrando) 1544 01:23:11,152 --> 01:23:12,354 REPORTERO: Sra. Borman, 1545 01:23:12,387 --> 01:23:13,855 ¿Qué tenía tu marido? decir 1546 01:23:13,888 --> 01:23:15,857 ¿Cuándo lo viste por última vez? 1547 01:23:17,959 --> 01:23:20,695 quieres decir cuando nos despedimos? 1548 01:23:20,729 --> 01:23:22,297 Sí, señora. 1549 01:23:22,330 --> 01:23:25,767 Eso es muy personal. eso lo sabes. 1550 01:23:25,800 --> 01:23:26,735 Lo siento. 1551 01:23:26,768 --> 01:23:31,606 Pero él... durante todo el proceso. la semana... 1552 01:23:31,639 --> 01:23:33,575 VALERIA ANDERS: Fue desalentador salir a la calle, 1553 01:23:33,608 --> 01:23:36,411 porque Los periodistas nunca se fueron. 1554 01:23:36,444 --> 01:23:38,546 Yo no salí allí 1555 01:23:38,580 --> 01:23:41,416 porque lo fue, fue demasiado abrumador. 1556 01:23:41,449 --> 01:23:43,351 HOMBRE: Vamos, dilo para la foto. 1557 01:23:43,385 --> 01:23:44,786 SUSAN BORMAN: De verdad, me encantaría... 1558 01:23:44,819 --> 01:23:46,388 nada me encantaría mejor 1559 01:23:46,421 --> 01:23:49,190 que hacer una hermosa, declaración profunda para ti 1560 01:23:49,224 --> 01:23:51,059 eso sería estremecedor para todos, 1561 01:23:51,092 --> 01:23:53,628 pero estoy, estoy simplemente sin palabras. 1562 01:23:53,661 --> 01:23:56,197 Yo... esto aún no lo he asimilado. 1563 01:23:56,231 --> 01:23:59,367 REPORTERO 2: ¿Cuál etapa fue más...? 1564 01:23:59,401 --> 01:24:02,070 ¿Te sentiste más...? intenso acerca de? 1565 01:24:02,103 --> 01:24:05,373 SUSAN BORMAN: Bueno, creo que tanto el lanzamiento, 1566 01:24:05,407 --> 01:24:09,177 y, uh... luego la quemadura en... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1567 01:24:09,177 --> 01:24:09,210 y, uh... luego la quemadura en... 1568 01:24:09,210 --> 01:24:11,079 ¿Cómo lo llaman? 1569 01:24:11,112 --> 01:24:12,447 El... HOMBRE: ¿TLI? 1570 01:24:12,480 --> 01:24:14,249 TLI, muchas gracias. 1571 01:24:14,282 --> 01:24:18,219 Creo que ambos prácticamente van de la mano 1572 01:24:18,253 --> 01:24:20,755 emocionalmente. 1573 01:24:23,525 --> 01:24:25,860 LOCUTOR: Esta es una comida típica que se sirve. a los astronautas 1574 01:24:25,894 --> 01:24:28,396 a bordo de los vuelos espaciales Apolo. 1575 01:24:28,430 --> 01:24:34,836 Avena, salchicha, tostadas, puré de manzana, 1576 01:24:34,869 --> 01:24:37,872 y en un especial bolsa de gravedad cero, Tang-- 1577 01:24:37,906 --> 01:24:40,341 La bebida energética del desayuno. 1578 01:24:40,375 --> 01:24:41,609 Tang, con rico... 1579 01:24:41,643 --> 01:24:43,411 BILL ANDERS: Antes del vuelo nos querían 1580 01:24:43,445 --> 01:24:46,281 básicamente probar el Artículos personales, como la comida. 1581 01:24:46,314 --> 01:24:50,018 Querían asegurarse No éramos alérgicos. 1582 01:24:52,220 --> 01:24:56,024 Una de las cosas fue el Dispositivo de Contención Fecal. 1583 01:24:56,057 --> 01:25:01,162 Suena bastante exagerado, Dispositivo de contención fecal. 1584 01:25:01,196 --> 01:25:02,497 El dispositivo de contención fecal miró 1585 01:25:02,530 --> 01:25:06,434 como un sombrero de copa de plástico, 1586 01:25:06,468 --> 01:25:09,737 con un borde pegajoso, pégalo a tu trasero, 1587 01:25:09,771 --> 01:25:13,675 y tenía un guante incorporado. 1588 01:25:13,708 --> 01:25:15,610 Así que probé esto y resuelto 1589 01:25:15,643 --> 01:25:18,546 que yo vería si pudiera evitar usarlo. 1590 01:25:18,580 --> 01:25:23,418 fui todo el vuelo sin cagar. 1591 01:25:28,223 --> 01:25:32,794 ♪ 1592 01:25:32,827 --> 01:25:36,931 COLINAS: Apolo 8, aquí Houston, cambio. 1593 01:25:36,965 --> 01:25:38,733 BORMÁN: Adelante, Houston. ¿Cómo lees? 1594 01:25:38,766 --> 01:25:41,269 COLINAS: Roger, te estamos leyendo. alto y claro. 1595 01:25:41,302 --> 01:25:44,005 Estamos en un circuito privado ahora, y nos gustaría conseguir 1596 01:25:44,038 --> 01:25:46,474 algunos detalles amplificadores sobre su problema médico. 1597 01:25:46,508 --> 01:25:47,842 ¿podrías volver? al principio 1598 01:25:47,876 --> 01:25:51,079 y haznos un breve resumen, por favor? 1599 01:25:51,112 --> 01:25:53,148 ANDERS: El pobre Frank enfermó. 1600 01:25:53,181 --> 01:25:56,451 Frank había vomitado y no sólo vomitó, 1601 01:25:56,484 --> 01:26:01,022 pero él era lo que nosotros los ingenieros llamar a una pareja equilibrada-- 1602 01:26:01,055 --> 01:26:03,958 ambos extremos, ¿sabes? 1603 01:26:03,992 --> 01:26:06,694 Fue un desastre. 1604 01:26:06,728 --> 01:26:10,665 Imagínense un montón de diarrea. y vomitar 1605 01:26:10,698 --> 01:26:13,935 flotando alrededor justo frente a ti. 1606 01:26:13,968 --> 01:26:16,204 Agarré una máscara de oxígeno. 1607 01:26:16,237 --> 01:26:18,806 eso solo se suponía que era usado durante el incendio. 1608 01:26:18,840 --> 01:26:22,343 Me puse la máscara, porque no olía nada bien. 1609 01:26:22,377 --> 01:26:26,981 No anunciamos eso a la tierra, 1610 01:26:27,015 --> 01:26:28,650 y porque teníamos un canal especial 1611 01:26:28,683 --> 01:26:31,886 que yo sabía, siendo un chico de comunicaciones, 1612 01:26:31,920 --> 01:26:33,755 donde podríamos grabarlo, 1613 01:26:33,788 --> 01:26:38,660 eso no fue a través de Asuntos Públicos de la NASA. 1614 01:26:38,693 --> 01:26:41,262 BORMAN (en la radio): Mike, este es Frank. Me siento mucho mejor ahora. 1615 01:26:41,296 --> 01:26:45,934 Creo que tengo un caso de Gripe de 24 horas, gripe intestinal. 1616 01:26:45,967 --> 01:26:47,235 COLINAS: Roger, entiende. 1617 01:26:47,268 --> 01:26:48,736 Y cuando lo hizo ¿Lo notas por primera vez? 1618 01:26:48,770 --> 01:26:51,906 ¿O podrías volver a P00? y comenzarnos 1619 01:26:51,940 --> 01:26:53,608 con el comienzo de tu problema? 1620 01:26:53,641 --> 01:26:55,410 ANDERS: No había mucho que pudieran hacer. sobre eso de todos modos. 1621 01:26:55,443 --> 01:26:59,647 ciertamente nosotros no volverían. 1622 01:26:59,681 --> 01:27:01,316 Finalmente conseguimos el lugar limpiado, 1623 01:27:01,349 --> 01:27:04,219 pero es increíble 1624 01:27:04,252 --> 01:27:09,123 ¿Cómo puedes aprender a vivir? en un ambiente sucio. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1625 01:27:09,123 --> 01:27:09,157 ¿Cómo puedes aprender a vivir? en un ambiente sucio. 1626 01:27:09,157 --> 01:27:11,259 Después de un tiempo, te acostumbras. 1627 01:27:11,292 --> 01:27:15,230 (retumbar) 1628 01:27:22,737 --> 01:27:24,739 Si todas esas grandes antenas 1629 01:27:24,772 --> 01:27:27,675 y ese pequeño de cuatro y medio cámara libra funciona 1630 01:27:27,709 --> 01:27:29,377 como todo el mundo espera, 1631 01:27:29,410 --> 01:27:31,779 nos espera algo muy imágenes emocionantes-- 1632 01:27:31,813 --> 01:27:33,781 posiblemente incluso más emocionante 1633 01:27:33,815 --> 01:27:35,083 que los que fueron devueltos 1634 01:27:35,116 --> 01:27:36,351 por la tripulación del Apolo 7. 1635 01:27:36,384 --> 01:27:38,786 BORMAN (en la radio): ¿Tienes una foto ahora? 1636 01:27:38,820 --> 01:27:40,321 KEN MATTINGLY: Eso es negativo. 1637 01:27:40,355 --> 01:27:41,990 EECOM, ¿estás ¿El experto en televisión? 1638 01:27:42,023 --> 01:27:44,125 O la F.A.O., que sabe más sobre esa cámara? 1639 01:27:44,158 --> 01:27:45,460 ¿Tiene alguna sugerencia? 1640 01:27:45,493 --> 01:27:46,894 BORMAN (en la radio): ¿Tienes algo, Houston? 1641 01:27:46,928 --> 01:27:48,296 Lo tenemos en la Tierra. 1642 01:27:48,329 --> 01:27:49,797 HOMBRE: No tengo nada. 1643 01:27:49,831 --> 01:27:52,400 MATEMENTE: Bien, no estamos teniendo alegría. 1644 01:27:52,433 --> 01:27:54,669 BORMÁN: lo que queria hacer más que cualquier otra cosa 1645 01:27:54,702 --> 01:27:56,704 era ir a la luna y vuelve, 1646 01:27:56,738 --> 01:28:00,241 y no queria nada que podría impedir esa misión. 1647 01:28:00,275 --> 01:28:04,379 Y de alguna manera me di cuenta de que la televisión podría hacer eso. 1648 01:28:04,412 --> 01:28:08,583 MATTINGLY (en la radio): Apolo 8, ahora tenemos una foto. 1649 01:28:08,616 --> 01:28:12,186 ANDERS (en la radio): Está en "Cámara oculta". 1650 01:28:12,220 --> 01:28:16,557 ANDERS: Frank fue estrictamente orientado a la misión. 1651 01:28:16,591 --> 01:28:18,793 el no queria tener nada 1652 01:28:18,826 --> 01:28:21,896 eso restaría valor del éxito de la misión. 1653 01:28:21,929 --> 01:28:25,133 Entonces se resistió a la cámara de televisión. 1654 01:28:25,166 --> 01:28:26,834 No lo necesitábamos. 1655 01:28:26,868 --> 01:28:29,003 Estábamos allí para demostrar que podríamos dar la vuelta a la luna, 1656 01:28:29,037 --> 01:28:32,173 y venceríamos a los rusos al dar la vuelta a la luna, 1657 01:28:32,206 --> 01:28:36,511 Entonces, ¿quién necesitaba una cámara de televisión? 1658 01:28:36,544 --> 01:28:37,912 Bueno, pensé deberíamos tenerlo, 1659 01:28:37,945 --> 01:28:39,814 solo para poder mostrar la gente de la Tierra, 1660 01:28:39,847 --> 01:28:43,217 ya sabes, lo que estábamos haciendo. 1661 01:28:43,251 --> 01:28:45,520 ♪ 1662 01:28:45,553 --> 01:28:46,921 BORMÁN: Fui anulado, con razón, 1663 01:28:46,954 --> 01:28:49,857 porque después de todo, 1664 01:28:49,891 --> 01:28:51,392 el pueblo americano merecía ver 1665 01:28:51,426 --> 01:28:54,228 lo que estaban obteniendo por su dinero. 1666 01:28:54,262 --> 01:28:59,801 BORMAN (en la radio): Estamos dando vueltas a una buena vista de la Tierra, 1667 01:28:59,834 --> 01:29:04,105 y tan pronto como lleguemos a la buena vista de la Tierra, 1668 01:29:04,138 --> 01:29:05,673 pararemos y dejarte mirar por la ventana 1669 01:29:05,707 --> 01:29:07,575 en la escena que vemos. 1670 01:29:07,608 --> 01:29:10,678 ♪ 1671 01:29:14,015 --> 01:29:16,351 CRONKITA: Supongo que en breve obtendremos alguna explicación 1672 01:29:16,384 --> 01:29:18,653 de la imagen que estamos viendo. 1673 01:29:18,686 --> 01:29:21,022 No hace mucho de sentido para mi, 1674 01:29:21,055 --> 01:29:22,957 aquí en este momento. 1675 01:29:22,990 --> 01:29:25,760 HANEY: Estamos teorizando aquí, 1676 01:29:25,793 --> 01:29:28,696 ese punto brillante en la parte superior izquierda centro de tu foto 1677 01:29:28,730 --> 01:29:30,732 es la Tierra. 1678 01:29:30,765 --> 01:29:33,434 Ese es el mejor centrado. hemos tenido, Apolo 8, 1679 01:29:33,468 --> 01:29:36,838 si pudieras sostener eso, eso es perfecto. 1680 01:29:36,871 --> 01:29:38,506 BORMÁN: Bueno, espero que todos disfrutan la imagen 1681 01:29:38,539 --> 01:29:41,743 que nos estamos tomando a sí mismos. 1682 01:29:41,776 --> 01:29:43,177 ¿Qué tan lejos de la Tierra ahora? Jim, ¿sobre? 1683 01:29:43,211 --> 01:29:46,180 COLINAS: Te tenemos unos 180.000. 1684 01:29:46,214 --> 01:29:47,682 BORMÁN: Gracias, bueno, sois todos. mirándose a ustedes mismos 1685 01:29:47,715 --> 01:29:51,052 visto desde 180.000 millas. 1686 01:29:51,085 --> 01:29:57,125 ♪ 1687 01:29:59,560 --> 01:30:00,928 (bocinazos de auto) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1688 01:30:06,467 --> 01:30:09,804 ANDERS: Ya sabes, Julio Verne retratar astronauta, cosmonautas 1689 01:30:09,837 --> 01:30:11,272 como mirando por la ventana, 1690 01:30:11,305 --> 01:30:14,175 viendo la luna hacerse más grande y más grande. 1691 01:30:14,208 --> 01:30:16,411 Como una cuestión de hecho, nunca vimos la luna 1692 01:30:16,444 --> 01:30:19,080 hasta que llegamos allí. 1693 01:30:19,113 --> 01:30:22,183 Una de las razones es que La NASA, con razón, estaba preocupada 1694 01:30:22,216 --> 01:30:25,620 que desde que fuimos durante una luna muy nueva, 1695 01:30:25,653 --> 01:30:31,259 eso significaba que el El sol estaba casi detrás de la luna. 1696 01:30:31,292 --> 01:30:32,693 Así que cualquiera que lo mire 1697 01:30:32,727 --> 01:30:34,962 estaría mirando bien a un sol sin filtro, 1698 01:30:34,996 --> 01:30:37,865 y se preocuparon que nos lastimaría los ojos. 1699 01:30:37,899 --> 01:30:41,903 JERRY CARR (en la radio): Apolo 8, Houston, un minuto a L.O.S., 1700 01:30:41,936 --> 01:30:45,506 Todos los sistemas funcionan. 1701 01:30:45,540 --> 01:30:46,974 BORMAN (en la radio): Roger, 1702 01:30:47,008 --> 01:30:49,343 va a comenzar a reiniciarse, grabadora hacia adelante, 1703 01:30:49,377 --> 01:30:53,114 baja tasa de bits. 1704 01:30:53,147 --> 01:30:58,386 CARRO: Roger, buen viaje, muchachos. 1705 01:30:58,419 --> 01:31:00,621 ANDERS: Muchas gracias, tropas. 1706 01:31:00,655 --> 01:31:02,790 AMOR: Nos vemos del otro lado. 1707 01:31:02,824 --> 01:31:05,960 ♪ 1708 01:31:05,993 --> 01:31:08,996 ANDERS: No fue hasta en realidad nos estábamos preparando 1709 01:31:09,030 --> 01:31:11,732 para entrar en la órbita lunar, 1710 01:31:11,766 --> 01:31:14,802 cuando giramos la nave espacial hacia atrás 1711 01:31:14,836 --> 01:31:20,741 y nos estábamos preparando para reavivar el motor de propulsión de servicio 1712 01:31:20,775 --> 01:31:24,612 para frenarnos. 1713 01:31:24,645 --> 01:31:29,417 y nos fuimos a la sombra de la luna. 1714 01:31:31,452 --> 01:31:36,757 Había un enorme vacío negro, y esa era la luna. 1715 01:31:39,227 --> 01:31:41,662 Y debo decir que se le subió el pelo 1716 01:31:41,696 --> 01:31:43,731 en la nuca 1717 01:31:43,764 --> 01:31:47,969 cuando vi eso. 1718 01:31:48,002 --> 01:31:53,174 ♪ 1719 01:31:59,380 --> 01:32:04,452 CARR (en radio): Apolo 8, Houston, cambio. 1720 01:32:04,485 --> 01:32:07,288 CORTE NORTE: Cuando fueron detrás de la luna la primera vez, 1721 01:32:07,321 --> 01:32:10,358 teníamos lo que llamas pérdida de señal. 1722 01:32:10,391 --> 01:32:13,528 Entonces no hay contacto por radio. 1723 01:32:13,561 --> 01:32:16,731 Y luego tienes una predicción tiempo para la adquisición de la señal 1724 01:32:16,764 --> 01:32:18,299 cuando regresan. 1725 01:32:18,332 --> 01:32:20,301 Pero hacen su maniobra. 1726 01:32:20,334 --> 01:32:23,771 en la parte trasera de la luna. 1727 01:32:23,804 --> 01:32:25,606 Esa maniobra detrás de la luna es muy crítico, 1728 01:32:25,640 --> 01:32:28,442 porque si salen demasiado pronto, no es bueno. 1729 01:32:28,476 --> 01:32:30,945 Si salen demasiado tarde, no es bueno. 1730 01:32:30,978 --> 01:32:32,547 Realmente necesitan ser saliendo 1731 01:32:32,580 --> 01:32:34,916 cuando piensas van a salir, 1732 01:32:34,949 --> 01:32:36,751 o pueden estar corriendo hacia la luna. 1733 01:32:36,784 --> 01:32:40,421 CARR (en radio): Apolo 8, Houston, cambio. 1734 01:32:40,454 --> 01:32:45,126 Control Apolo, Houston, todavía no hemos oído nada, 1735 01:32:45,159 --> 01:32:47,762 pero estamos a la espera. 1736 01:32:47,795 --> 01:32:51,465 CORTE NORTE: pues no salieron a tiempo. 1737 01:32:51,499 --> 01:32:55,136 CARRO: Apolo 8, Houston, cambio. 1738 01:32:55,169 --> 01:32:57,872 CORTE NORTE: Durante la misión misma, 1739 01:32:57,905 --> 01:33:00,141 Me senté en la sala de apoyo del personal, 1740 01:33:00,174 --> 01:33:02,009 no la habitación que tú, tú harías ver en la televisión en ese momento. 1741 01:33:02,043 --> 01:33:03,778 En la habitación donde estaba, 1742 01:33:03,811 --> 01:33:05,813 No creo que nadie estuviera respirando todo el tiempo. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1743 01:33:05,813 --> 01:33:05,846 No creo que nadie estuviera respirando todo el tiempo. 1744 01:33:05,846 --> 01:33:09,650 Quiero decir, solo estabas mirando ese reloj, 1745 01:33:09,684 --> 01:33:11,719 y estabas escuchando el CapCom gritando, 1746 01:33:11,752 --> 01:33:13,254 y nadie respondía. 1747 01:33:13,287 --> 01:33:15,222 CARRO: Apolo 8, Houston, cambio. 1748 01:33:15,256 --> 01:33:18,960 Y nunca he tenido tal una pequeña cantidad de tiempo 1749 01:33:18,993 --> 01:33:21,395 parece tan largo. 1750 01:33:21,429 --> 01:33:22,964 CARR (en radio): Apolo 8, Apolo 8, 1751 01:33:22,997 --> 01:33:25,933 Aquí Houston, Houston, cambio. 1752 01:33:28,169 --> 01:33:29,971 BORMAN (en la radio): Roger, Houston, te leemos. alto y claro. 1753 01:33:30,004 --> 01:33:31,706 ¿Cómo nos lees? 1754 01:33:31,739 --> 01:33:33,107 CARRO: Apolo 8, aquí Houston. 1755 01:33:33,140 --> 01:33:36,711 leyéndote alto y claro ahora. 1756 01:33:36,744 --> 01:33:38,179 Lo tenemos, lo tenemos. 1757 01:33:38,212 --> 01:33:43,417 El Apolo 8 ahora en órbita lunar, 1758 01:33:43,451 --> 01:33:44,785 Hay una alegría en esta sala. 1759 01:33:44,819 --> 01:33:46,554 Aquí Control Apolo Houston, 1760 01:33:46,587 --> 01:33:48,990 cambiando ahora a la voz de Jim Lovell. 1761 01:33:49,023 --> 01:33:50,858 VALERIA ANDERS: Las tres esposas tenían una caja de graznidos. en la casa, 1762 01:33:50,891 --> 01:33:55,396 para ver que estaba pasando en el vuelo. 1763 01:33:55,429 --> 01:34:02,203 LOVELL (en la radio): 169,1 por 60,5. 1764 01:34:02,236 --> 01:34:06,574 CARRO: Apolo 8, aquí Houston. Roger, 169,1 por 60,5. 1765 01:34:06,607 --> 01:34:09,110 Es bueno escuchar tu voz. 1766 01:34:09,143 --> 01:34:11,512 VALERIA ANDERS: cuando salieron desde detrás de la luna, 1767 01:34:11,545 --> 01:34:13,648 marilyn y, y susan y me junté, 1768 01:34:13,681 --> 01:34:15,149 en, en la casa de Susan Borman, 1769 01:34:15,182 --> 01:34:17,785 y todos simplemente nos regocijamos. 1770 01:34:17,818 --> 01:34:20,588 Era una de esas cosas en las que 1771 01:34:20,621 --> 01:34:25,326 había tantos sin probar, partes desconocidas de ese vuelo, 1772 01:34:25,359 --> 01:34:27,128 que cada paso, pensarías, 1773 01:34:27,161 --> 01:34:31,832 "Bueno, ¿podemos, ¿Puede esto volver a tener éxito?" 1774 01:34:31,866 --> 01:34:34,335 CARR (en radio): Roger. 1775 01:34:34,368 --> 01:34:39,073 AMOR: No sabemos si puedes verlo desde la pantalla del televisor, 1776 01:34:39,106 --> 01:34:41,642 pero la luna no es nada sino un blanco lechoso, 1777 01:34:41,676 --> 01:34:45,746 completamente vacío. 1778 01:34:45,780 --> 01:34:49,417 Estamos cambiando las cámaras. a la otra ventana ahora. 1779 01:34:49,450 --> 01:34:50,818 CRONKITA: Tienen dos ventanas 1780 01:34:50,851 --> 01:34:52,319 de donde pueden obtener fotos buenas y claras 1781 01:34:52,353 --> 01:34:54,989 uh, de la nave espacial. 1782 01:34:55,022 --> 01:34:57,558 BORMAN (en la radio): Estamos cambiando así que podemos mostrarte la luna 1783 01:34:57,591 --> 01:35:02,029 que hemos estado volando sobre a 60 millas de altitud 1784 01:35:02,063 --> 01:35:04,832 durante las últimas 16 horas. 1785 01:35:04,865 --> 01:35:08,602 Bill Anders, Jim Lovell, y yo 1786 01:35:08,636 --> 01:35:12,840 han pasado el, el día antes de Navidad aquí arriba, 1787 01:35:12,873 --> 01:35:16,043 haciendo experimentos, tomando fotografías, 1788 01:35:16,077 --> 01:35:18,946 y disparando nuestros motores de naves espaciales 1789 01:35:18,979 --> 01:35:21,015 para maniobrar. 1790 01:35:21,048 --> 01:35:23,851 Lo que haremos ahora es sigue el rastro 1791 01:35:23,884 --> 01:35:27,121 que hemos estado siguiendo todo el dia 1792 01:35:27,154 --> 01:35:31,025 y asumirte a, a un atardecer lunar. 1793 01:35:31,058 --> 01:35:32,560 ANDERS: Parte trasera de la luna, 1794 01:35:32,593 --> 01:35:34,261 por razones que aún lo son en debate, 1795 01:35:34,295 --> 01:35:39,333 Es mucho más rudo, no yegua, muchos cráteres 1796 01:35:39,366 --> 01:35:42,203 uh... parecía un campo de batalla. 1797 01:35:44,472 --> 01:35:46,874 Todo destrozado. 1798 01:35:46,907 --> 01:35:50,478 BORMAN (en la radio): Sé que mi propia impresión es que 1799 01:35:50,511 --> 01:35:57,151 es un, un vasto, solitario, existencia de tipo prohibitivo, 1800 01:35:57,184 --> 01:35:59,453 o extensión de la nada. 1801 01:35:59,487 --> 01:36:03,958 Realmente parece nubes. y nubes de piedra pómez, 1802 01:36:03,991 --> 01:36:07,828 y ciertamente no parecería ser WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1803 01:36:07,828 --> 01:36:07,862 y ciertamente no parecería ser 1804 01:36:07,862 --> 01:36:11,899 un lugar muy acogedor para, para vivir o trabajar. 1805 01:36:11,932 --> 01:36:14,902 Jim, ¿qué has pensado? 1806 01:36:14,935 --> 01:36:16,904 ANDERS: Estábamos ocupados, ya sabes, mirando la superficie, 1807 01:36:16,937 --> 01:36:18,205 y curioso, 1808 01:36:18,239 --> 01:36:19,974 pero debo decir, se volvió aburrido rápidamente. 1809 01:36:20,007 --> 01:36:22,977 Quiero decir, miras un cráter, y todos se parecen. 1810 01:36:23,010 --> 01:36:25,946 BORMAN (en la radio): Hay un fresco, brillante, cráter de impacto... 1811 01:36:25,980 --> 01:36:27,815 ANDERS: Y Lovell tuvo la misma reacción. 1812 01:36:27,848 --> 01:36:30,551 a través de El telescopio de navegación. 1813 01:36:30,584 --> 01:36:32,052 Todo parecía igual. 1814 01:36:32,086 --> 01:36:33,988 Cuanto más de cerca mirabas, cuantos más agujeros había. 1815 01:36:35,856 --> 01:36:37,291 BORMAN (en la radio): Espero que todos ustedes de vuelta en la tierra 1816 01:36:37,324 --> 01:36:38,893 puedes ver lo que queremos decir cuando decimos 1817 01:36:38,926 --> 01:36:41,829 es un bastante horizonte premonitorio, 1818 01:36:41,862 --> 01:36:47,701 un muy, más bien, algo oscuro y poco apetecible. 1819 01:36:47,735 --> 01:36:49,336 ¿Es este nuestro lugar de aterrizaje? un poquito por ahí? 1820 01:36:49,370 --> 01:36:51,205 AMOR: Sí, este es nuestro lugar de aterrizaje. justo aquí abajo. 1821 01:36:51,238 --> 01:36:52,740 BORMÁN: Ahora vamos repasando... 1822 01:36:52,773 --> 01:36:54,375 AMOR: Acercándose a un lugar de aterrizaje. 1823 01:36:54,408 --> 01:36:57,111 BORMÁN: Acercándose uno de nuestros futuros sitios de aterrizaje, 1824 01:36:57,144 --> 01:36:59,847 seleccionado en esta suave región a... 1825 01:36:59,880 --> 01:37:01,415 AMOR: El Mar de la Tranquilidad. 1826 01:37:01,448 --> 01:37:03,384 BORMÁN: se llama el Mar de la Tranquilidad, 1827 01:37:03,417 --> 01:37:05,052 suave para hacerlo más fácil 1828 01:37:05,085 --> 01:37:07,521 para el intento inicial de aterrizaje, 1829 01:37:07,555 --> 01:37:12,493 para impedir tener para esquivar montañas. 1830 01:37:12,526 --> 01:37:16,630 ♪ 1831 01:37:18,632 --> 01:37:23,237 ANDERS: Así que cuando llegamos la tercera revolución, 1832 01:37:23,270 --> 01:37:27,241 En este momento, ya estaríamos como saturado en la luna. 1833 01:37:27,274 --> 01:37:30,444 ♪ 1834 01:37:35,916 --> 01:37:38,485 ANDERS (en la radio): Dios mío, mira esa foto. por allá. 1835 01:37:38,519 --> 01:37:39,820 Esa es la Tierra surgiendo. 1836 01:37:39,854 --> 01:37:43,023 Vaya, ¿no es bonito? 1837 01:37:43,057 --> 01:37:45,392 BORMÁN: Oye, no tomes eso. no está programado. 1838 01:37:45,426 --> 01:37:47,094 (risas) 1839 01:37:47,127 --> 01:37:49,330 ♪ 1840 01:37:49,363 --> 01:37:51,732 ANDERS: ¿Tienes una película en color, Jim? 1841 01:37:51,765 --> 01:37:53,234 Dame un rollo de color rápido, ¿Lo harías? 1842 01:37:53,267 --> 01:37:54,668 Oh, hombre, eso es genial... ¿dónde está? 1843 01:37:54,702 --> 01:37:56,904 ANDERS: ¡Rápido! 1844 01:37:56,937 --> 01:37:59,306 ANDERS: Y aquí había algo eso fue diferente. 1845 01:37:59,340 --> 01:38:00,708 Absolutamente no informado. 1846 01:38:00,741 --> 01:38:02,243 Nadie nos lo había dicho en el terreno. 1847 01:38:02,276 --> 01:38:03,811 que la tierra se iba para subir. 1848 01:38:03,844 --> 01:38:07,882 No teníamos fotografías. instrucciones, 1849 01:38:07,915 --> 01:38:09,817 sin fotómetro. 1850 01:38:09,850 --> 01:38:11,318 AMOR: ¿Aquí abajo? 1851 01:38:11,352 --> 01:38:15,022 ANDERS: Sólo tómame un color, un exterior de color. 1852 01:38:15,055 --> 01:38:16,390 AMOR: ¿Exteriores? 1853 01:38:16,423 --> 01:38:18,993 ANDERS: Cualquier cosa, rápido. 1854 01:38:19,026 --> 01:38:23,931 Aquí. Bueno. 1855 01:38:23,964 --> 01:38:26,133 (inaudible) Toma, dámelo. 1856 01:38:26,166 --> 01:38:27,768 Sólo déjame conseguir la configuración correcta. 1857 01:38:27,801 --> 01:38:29,370 Cálmate, Lovell. 1858 01:38:29,403 --> 01:38:30,771 Oh, lo tengo, ¿verdad? 1859 01:38:30,804 --> 01:38:33,040 Oh, esa es una hermosa foto. 1860 01:38:33,073 --> 01:38:34,842 ¿Estás seguro de que lo tenemos ahora? 1861 01:38:34,875 --> 01:38:37,111 Sí, volverá a aparecer. creo. 1862 01:38:37,144 --> 01:38:41,015 ANDERS: Y de repente, aquí estaba esta hermosa foto, 1863 01:38:41,048 --> 01:38:43,083 El único color del universo. 1864 01:38:43,117 --> 01:38:48,255 ♪ 1865 01:39:05,306 --> 01:39:07,141 (clics del obturador) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1866 01:39:07,141 --> 01:39:07,174 (clics del obturador) 1867 01:39:07,174 --> 01:39:09,710 se convertiría la fotografía top ten 1868 01:39:09,743 --> 01:39:11,145 del siglo XX. 1869 01:39:11,178 --> 01:39:13,614 ♪ 1870 01:39:13,647 --> 01:39:15,482 Pero, por supuesto, Soy el tipo que lo tomó. 1871 01:39:15,516 --> 01:39:16,650 ¿Qué más diría? 1872 01:39:16,684 --> 01:39:21,855 ♪ 1873 01:39:35,502 --> 01:39:38,906 BORMAN (en la radio): Bueno, hablemos de eso. eso es lo que quiero... 1874 01:39:38,939 --> 01:39:40,507 ¿Por qué no hacemos esto? 1875 01:39:40,541 --> 01:39:43,277 ¿Por qué no lo sostienes? por la ventana como lo hiciste, 1876 01:39:43,310 --> 01:39:44,511 y diré un par de palabras, 1877 01:39:44,545 --> 01:39:46,213 y luego diremos algo sobre 1878 01:39:46,246 --> 01:39:49,917 ¿Cómo te recuerda esto? sobre cómo podría haber comenzado. 1879 01:39:49,950 --> 01:39:51,552 Oye, espera, tenemos que hacerlo bien, 1880 01:39:51,585 --> 01:39:53,320 porque habrá más gente escuchando esto 1881 01:39:53,354 --> 01:39:55,990 que nunca escuchado a nadie otra persona soltera en la historia. 1882 01:39:56,023 --> 01:39:58,659 BORMÁN: nos habían dicho antes del vuelo, 1883 01:39:58,692 --> 01:40:03,297 "Cuando estás televisando de la luna en Nochebuena, 1884 01:40:03,330 --> 01:40:04,832 "Tendrás la audiencia más grande 1885 01:40:04,865 --> 01:40:06,967 que alguna vez haya escuchado a una voz humana." 1886 01:40:07,001 --> 01:40:09,703 Dije: "Bueno, eso es bueno..." ¿Qué quieres que hagamos?" 1887 01:40:09,737 --> 01:40:11,372 "Haz algo apropiado". 1888 01:40:11,405 --> 01:40:15,309 Pensamos, "¿Qué es apropiado?" 1889 01:40:15,342 --> 01:40:20,381 ANDERS: Frank Borman fue y le preguntó a un amigo suyo, 1890 01:40:20,414 --> 01:40:22,516 quien le preguntó a su esposa. 1891 01:40:22,549 --> 01:40:25,719 Y ella dijo, 1892 01:40:25,753 --> 01:40:27,554 "Bueno, ¿por qué no les dices solo para leer 1893 01:40:27,588 --> 01:40:29,323 del primer libro del Génesis?" 1894 01:40:29,356 --> 01:40:31,291 Lo cual, ya sabes, el mito de la creación, 1895 01:40:31,325 --> 01:40:34,628 o la historia de la creación, es bastante fundamental. 1896 01:40:34,661 --> 01:40:38,599 ♪ 1897 01:40:42,236 --> 01:40:43,771 BORMÁN: Y luego lo miramos, 1898 01:40:43,804 --> 01:40:48,075 y nosotros, como todos nosotros, "Esto es perfecto". 1899 01:40:48,108 --> 01:40:53,247 ♪ 1900 01:40:53,280 --> 01:40:57,251 ANDERS (en la radio): Y para toda la gente de vuelta en la Tierra, 1901 01:40:57,284 --> 01:41:00,054 La tripulación del Apolo 8 tiene un mensaje 1902 01:41:00,087 --> 01:41:02,990 que nos gustaría enviar a ti. 1903 01:41:03,023 --> 01:41:06,960 "En el principio Dios creó el cielo y la tierra. 1904 01:41:06,994 --> 01:41:11,031 "Y la tierra estaba desordenada, y vacío, 1905 01:41:11,065 --> 01:41:14,568 "y la oscuridad estaba sobre la cara de lo profundo, 1906 01:41:14,601 --> 01:41:19,840 "y el espíritu de Dios se movió sobre la faz de las aguas. 1907 01:41:19,873 --> 01:41:22,376 "Y Dios dijo, 'Hágase la luz' 1908 01:41:22,409 --> 01:41:24,545 "Y se hizo la luz. 1909 01:41:24,578 --> 01:41:27,681 "Y Dios vio la luz, que estuvo bueno. 1910 01:41:27,714 --> 01:41:32,419 Y Dios dividió la luz de la oscuridad." 1911 01:41:32,453 --> 01:41:33,921 ANDERS: no puedo hablar para los otros chicos, 1912 01:41:33,954 --> 01:41:37,958 pero para mi, No era una cosa religiosa. 1913 01:41:37,991 --> 01:41:42,329 Gran parte de ello era una especie de un duro golpe 1914 01:41:42,362 --> 01:41:44,998 a lo psicológico plexo solar 1915 01:41:45,032 --> 01:41:49,870 eso ayudaría a marcar a la humanidad 1916 01:41:49,903 --> 01:41:51,839 la gravedad, por así decirlo, 1917 01:41:51,872 --> 01:41:57,211 de la primera partida del hombre de su planeta natal. 1918 01:41:57,244 --> 01:42:02,716 BORMAN (en la radio): "Y la reunión de las aguas llamadas mares; 1919 01:42:02,749 --> 01:42:05,352 Y vio Dios que era bueno." 1920 01:42:05,385 --> 01:42:08,188 Y de la tripulación del Apolo 8, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1921 01:42:08,188 --> 01:42:08,222 Y de la tripulación del Apolo 8, 1922 01:42:08,222 --> 01:42:11,458 cerramos con buenas noches, buena suerte, 1923 01:42:11,492 --> 01:42:15,129 una feliz navidad, y Dios los bendiga a todos, 1924 01:42:15,162 --> 01:42:17,631 todos ustedes en la buena Tierra. 1925 01:42:17,664 --> 01:42:23,103 ♪ 1926 01:42:29,176 --> 01:42:31,745 (silbidos estáticos) 1927 01:42:32,746 --> 01:42:36,383 (lluvia cayendo, ráfagas de viento) 1928 01:42:43,290 --> 01:42:44,725 Feliz Navidad. 1929 01:42:44,758 --> 01:42:46,393 REPORTERO: ¿Cómo ha sido tu día? 1930 01:42:46,426 --> 01:42:48,128 El día ha sido agitado. 1931 01:42:48,162 --> 01:42:49,997 Intentamos dormir hasta tarde porque habíamos estado despiertos hasta muy tarde. 1932 01:42:50,030 --> 01:42:52,733 La Navidad se retrasó un poco. esta mañana. 1933 01:42:52,766 --> 01:42:54,234 Entonces creo que llegamos tarde a la iglesia. 1934 01:42:54,268 --> 01:42:55,702 Gracias. 1935 01:42:59,239 --> 01:43:05,379 (personas hablando de fondo) 1936 01:43:05,412 --> 01:43:07,481 (risas) 1937 01:43:07,514 --> 01:43:09,650 Feliz Navidad. Feliz navidad. 1938 01:43:09,683 --> 01:43:13,587 Gracias por ser tan paciente. 1939 01:43:13,620 --> 01:43:17,257 ¿Cómo estuvo esta mañana? 1940 01:43:17,291 --> 01:43:20,961 Ha sido... en realidad una muy Navidad solitaria esta mañana. 1941 01:43:20,994 --> 01:43:24,464 Extraño a Jim, pero... 1942 01:43:24,498 --> 01:43:25,866 es uno de las navidades más felices 1943 01:43:25,899 --> 01:43:28,435 Creo que alguna vez lo tendré. 1944 01:43:35,909 --> 01:43:37,878 ANDERS: Todas las religiones se basan sobre el hecho 1945 01:43:37,911 --> 01:43:42,849 que la Tierra es el foco del universo, 1946 01:43:42,883 --> 01:43:45,052 y Dios se sienta ahí arriba con su supercomputadora 1947 01:43:45,085 --> 01:43:50,190 y realiza un seguimiento de todos los aciertos y errores. 1948 01:43:50,224 --> 01:43:54,428 Orbitando la Tierra y luego ir a la luna, 1949 01:43:54,461 --> 01:43:58,565 me ha dado una perspectiva diferente. 1950 01:43:58,599 --> 01:44:01,368 La Tierra realmente no está cerca tan especial 1951 01:44:01,401 --> 01:44:04,071 como nos gustaría pensar que es. 1952 01:44:04,104 --> 01:44:07,040 Aunque es nuestro planeta de origen, para los humanos, 1953 01:44:07,074 --> 01:44:10,244 y es el único que tenemos ahora mismo, 1954 01:44:10,277 --> 01:44:14,014 y no hay ninguno, ya sabes, a la vista y de fácil acceso, 1955 01:44:14,047 --> 01:44:16,216 por lo tanto deberíamos encargarnos de ello. 1956 01:44:16,250 --> 01:44:18,051 Pero no deberíamos pensar 1957 01:44:18,085 --> 01:44:22,723 que este es el centro designado de todo. 1958 01:44:22,756 --> 01:44:26,727 ♪ 1959 01:44:35,002 --> 01:44:36,870 (el dispositivo emite un pitido) 1960 01:44:36,903 --> 01:44:38,905 LOVELL (en la radio): Bueno, ¿alguna vez pensaron aquella Nochebuena, 1961 01:44:38,939 --> 01:44:41,174 ¿Estarías orbitando la luna? 1962 01:44:41,208 --> 01:44:44,778 ANDERS: Esperemos que no lo estemos haciendo. en Año Nuevo. 1963 01:44:44,811 --> 01:44:46,380 AMOR: Oye, oye, no hables así. Factura. 1964 01:44:46,413 --> 01:44:48,515 Piensa en positivo. 1965 01:44:48,548 --> 01:44:53,687 CONTROL DE MISIÓN: Mostramos una pérdida de señal. con la nave espacial. 1966 01:44:53,720 --> 01:44:55,422 ahora estamos unos 28 minutos antes 1967 01:44:55,455 --> 01:44:59,793 a nuestra Inyección Trans-Tierra maniobra. 1968 01:44:59,826 --> 01:45:01,862 (el dispositivo emite un pitido) 1969 01:45:01,895 --> 01:45:04,898 CORTE NORTE: Vas a encender tu motor básicamente una vez, 1970 01:45:04,931 --> 01:45:08,302 y eso tiene que llevarte todo el camino a casa. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1971 01:45:08,302 --> 01:45:08,335 y eso tiene que llevarte todo el camino a casa. 1972 01:45:08,335 --> 01:45:13,307 Un pequeño fallo, al principio, cuando enciendes el motor, 1973 01:45:13,340 --> 01:45:16,310 puede representar un infierno de un gran error al final, 1974 01:45:16,343 --> 01:45:20,681 como perderse el planeta entero. 1975 01:45:20,714 --> 01:45:24,017 LOVELL (en la radio): Houston, Apolo 8, cambio. 1976 01:45:24,051 --> 01:45:26,253 MATEMENTE: Hola, Apolo 8. 1977 01:45:26,286 --> 01:45:29,489 Alto y claro. 1978 01:45:29,523 --> 01:45:35,195 AMOR: Roger, por favor tenga en cuenta, hay un Papá Noel. 1979 01:45:35,228 --> 01:45:37,497 MATEMENTE: Apolo 8, ¿puedes confirmarlo? ¿Tu tiempo de combustión, por favor? 1980 01:45:37,531 --> 01:45:41,768 AMOR: Roger, tenemos tres minutos. 23 segundos. 1981 01:45:41,802 --> 01:45:43,236 Gracias. 1982 01:45:45,372 --> 01:45:49,443 ANDERS: Éramos mucho más rápidos de camino a casa. 1983 01:45:49,476 --> 01:45:52,112 Y llegamos de noche. 1984 01:45:55,082 --> 01:45:56,950 (zumbido de rotores de helicóptero) 1985 01:45:56,983 --> 01:45:58,985 Estábamos en plena oscuridad, 1986 01:45:59,019 --> 01:46:02,522 y los paracaídas, Todo lo que pudimos sentir fue el idiota. 1987 01:46:02,556 --> 01:46:04,758 (salpicaduras de agua) 1988 01:46:08,528 --> 01:46:11,031 Cuando por fin salió el sol, 1989 01:46:11,064 --> 01:46:13,266 Recuerdo haber salido del transportista 1990 01:46:13,300 --> 01:46:14,768 y caminando por la cubierta, 1991 01:46:14,801 --> 01:46:17,571 pensando: "Si no consigo a un baño, 1992 01:46:17,604 --> 01:46:21,108 me voy a avergonzar justo delante de todos." 1993 01:46:21,141 --> 01:46:25,412 Ese es mi no grabado récord mundial, 1994 01:46:25,445 --> 01:46:26,880 tres cuartos de un millón de millas 1995 01:46:26,913 --> 01:46:28,982 sin cagar. 1996 01:46:29,015 --> 01:46:33,153 ♪ 1997 01:46:33,186 --> 01:46:37,290 (personas hablando de fondo) 1998 01:46:41,128 --> 01:46:42,896 REPORTERO: Ven aquí arriba. 1999 01:46:42,929 --> 01:46:44,731 OPERADOR DE CÁMARA: Ahí mismo. 2000 01:46:44,765 --> 01:46:47,067 Todavía estoy sin palabras. 2001 01:46:48,368 --> 01:46:49,803 Simplemente un tremendo alivio. 2002 01:46:49,836 --> 01:46:51,605 Yo... de verdad el día más feliz. 2003 01:46:51,638 --> 01:46:53,140 Yo, simplemente no puedo explicarlo. 2004 01:46:53,173 --> 01:46:55,342 no podía creer todo iba tan perfecto, 2005 01:46:55,375 --> 01:46:57,577 y no podía creer eso ellos realmente vieron esa cosa 2006 01:46:57,611 --> 01:46:58,979 desde el barco en la oscuridad. 2007 01:46:59,012 --> 01:47:00,347 Y estoy muy orgulloso para nuestro pais 2008 01:47:00,380 --> 01:47:01,782 que podríamos lograr, 2009 01:47:01,815 --> 01:47:03,950 nuestros maridos podrían lograr esta misión. 2010 01:47:03,984 --> 01:47:07,888 JOHNSON (al teléfono): Simplemente no hay otra comparación que podemos hacer 2011 01:47:07,921 --> 01:47:12,993 eso es igual a lo que has hecho o a lo que sentimos. 2012 01:47:13,026 --> 01:47:16,563 porque has visto 2013 01:47:16,596 --> 01:47:21,101 lo que el hombre realmente nunca ha visto antes. 2014 01:47:21,134 --> 01:47:23,036 Nos has llevado, tomados a todos nosotros. 2015 01:47:23,069 --> 01:47:27,073 en todo el mundo, a una nueva era. 2016 01:47:27,107 --> 01:47:28,942 Y mis pensamientos esta mañana volvió 2017 01:47:28,975 --> 01:47:31,845 hasta hace más de diez años, en el Valle de Pedernales, 2018 01:47:31,878 --> 01:47:35,449 cuando vimos correr el Sputnik a través de los cielos, 2019 01:47:35,482 --> 01:47:39,319 y nos dimos cuenta de que Estados Unidos tenía un gran trabajo por delante. 2020 01:47:39,352 --> 01:47:41,455 Me dio mucho placer saber 2021 01:47:41,488 --> 01:47:47,194 que ustedes hombres han hecho gran parte de ese trabajo. 2022 01:47:47,227 --> 01:47:50,197 Así que nos alegramos de que estés bien. 2023 01:47:50,230 --> 01:47:52,666 y te enviamos felicitaciones 2024 01:47:52,699 --> 01:47:55,936 de todos de tus compatriotas, 2025 01:47:55,969 --> 01:48:02,342 y de todas las personas amantes de la paz en el mundo. 2026 01:48:02,375 --> 01:48:04,211 Bien hecho. 2027 01:48:04,244 --> 01:48:08,448 (banda de música tocando) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 2028 01:48:08,448 --> 01:48:08,482 (banda de música tocando) 2029 01:48:08,482 --> 01:48:10,584 CRONKITA: Hoy, un gran nuevo capítulo. ha sido agregado 2030 01:48:10,617 --> 01:48:13,854 a la historia de la creación y de crecimiento. 2031 01:48:13,887 --> 01:48:16,289 El hombre literalmente ha arrancado él mismo lejos 2032 01:48:16,323 --> 01:48:19,526 de la tierra que lo ataba a lo largo de los milenios. 2033 01:48:19,559 --> 01:48:21,962 Un año de problemas y turbulencia, 2034 01:48:21,995 --> 01:48:24,965 ira y asesinato, ahora está llegando a su fin 2035 01:48:24,998 --> 01:48:27,367 en triunfo incandescente. 2036 01:48:27,400 --> 01:48:30,670 (aplausos y aplausos) 2037 01:48:30,704 --> 01:48:33,740 VALERIA ANDERS: no se que fui preparado para eso. 2038 01:48:33,773 --> 01:48:36,476 Mi madre seguía diciendo, "¿Sólo tienes un vestido?" 2039 01:48:36,510 --> 01:48:38,979 (riendo entre dientes): Pero ya sabes, 2040 01:48:39,012 --> 01:48:42,148 no teníamos dinero, entonces solo tenía un vestido. 2041 01:48:42,182 --> 01:48:43,483 Entonces fuimos a Nueva York, 2042 01:48:43,517 --> 01:48:44,951 y Nueva York era el desfile de teletipos. 2043 01:48:44,985 --> 01:48:46,486 Y luego fuimos a Houston, 2044 01:48:46,520 --> 01:48:49,956 y, y todos, todos de los niños estaban con nosotros 2045 01:48:49,990 --> 01:48:51,791 en el desfile de Houston. 2046 01:48:51,825 --> 01:48:53,093 Fue... 2047 01:48:53,126 --> 01:48:56,930 Fue una época interesante. 2048 01:48:56,963 --> 01:49:01,535 CORTE NORTE: Después recibí cartas de todo el mundo. 2049 01:49:01,568 --> 01:49:05,772 Recibí toneladas de cartas de países africanos, 2050 01:49:05,805 --> 01:49:09,976 en todo el mundo, dirigido a "Poppy, Programa Espacial, EE.UU." 2051 01:49:10,010 --> 01:49:13,947 Recibí propuestas de matrimonio. 2052 01:49:13,980 --> 01:49:17,784 Recibí cartas de niñas pequeñas en todo el mundo también. 2053 01:49:19,452 --> 01:49:22,355 Sabes, tengo toneladas de reconocimiento 2054 01:49:22,389 --> 01:49:25,592 que las mujeres podrían hacer un trabajo que Nunca antes lo habían pensado. 2055 01:49:25,625 --> 01:49:27,861 Entonces ¿fue sexista? 2056 01:49:27,894 --> 01:49:29,329 Sí. 2057 01:49:29,362 --> 01:49:34,134 Pero tienes que empezar por algún lado. 2058 01:49:34,167 --> 01:49:40,006 (multitud aclamando y aplaudiendo) 2059 01:49:40,040 --> 01:49:44,578 BORMÁN: Teníamos miles de cartas. y telegramas y demás, 2060 01:49:44,611 --> 01:49:47,280 después de que regresamos del Apolo 8. 2061 01:49:47,314 --> 01:49:48,982 Pero el que realmente atrapó mi atencion 2062 01:49:49,015 --> 01:49:52,919 fue una señora que dijo, "Gracias, salvaste 1968". 2063 01:49:52,953 --> 01:49:54,387 (motores a reacción rugiendo en lo alto) 2064 01:49:58,258 --> 01:50:03,430 ♪ 2065 01:50:06,533 --> 01:50:08,501 ALEJANDRO: Bueno, ahora que has vuelto en la Tierra, 2066 01:50:08,535 --> 01:50:10,837 y tuviste una muestra de estas recepciones y desfiles, 2067 01:50:10,870 --> 01:50:12,772 Supongo que eres consciente del hecho 2068 01:50:12,806 --> 01:50:14,941 que vuestras vidas, nunca volveré a ser libre 2069 01:50:14,975 --> 01:50:16,309 de la influencia de la luna. 2070 01:50:16,343 --> 01:50:18,979 ¿Estabas preparado para, para lidiar? con esto antes del vuelo, 2071 01:50:19,012 --> 01:50:20,280 y ¿cómo te sientes al respecto? ahora? 2072 01:50:20,313 --> 01:50:21,481 siento que, 2073 01:50:21,514 --> 01:50:24,050 ahora mismo, que somos simplemente 2074 01:50:24,084 --> 01:50:25,852 símbolos de un programa 2075 01:50:25,885 --> 01:50:29,089 de lo cual pienso Todos los estadounidenses deberían estar orgullosos. 2076 01:50:29,122 --> 01:50:32,058 Pero en breve nos vamos tener más vuelos, 2077 01:50:32,092 --> 01:50:34,661 y en breve vamos a tener personas que realmente aterrizan 2078 01:50:34,694 --> 01:50:37,397 y caminar y explorar en la superficie lunar. 2079 01:50:37,430 --> 01:50:40,667 Y creo que estos nuevos símbolos eclipsará con creces, 2080 01:50:40,700 --> 01:50:42,135 tal vez, lo que hemos hecho. 2081 01:50:42,168 --> 01:50:44,504 Coronel Borman, ese viejo maestro de cohetes, 2082 01:50:44,537 --> 01:50:46,406 Werner von Braun, ha dicho que un circunlunar-- 2083 01:50:46,439 --> 01:50:49,709 un vuelo alrededor de la luna-- te da el 80% del crédito 2084 01:50:49,743 --> 01:50:52,012 con sólo el 20% del riesgo. 2085 01:50:52,045 --> 01:50:55,281 ¿Eso significa que el 80% de el riesgo de aterrizar en la luna 2086 01:50:55,315 --> 01:50:57,517 ¿Todavía está por delante de todos ustedes? 2087 01:50:57,550 --> 01:51:00,587 No he intentado evaluarlo en puntos porcentuales, 2088 01:51:00,620 --> 01:51:02,088 pero yo diría definitivamente 2089 01:51:02,122 --> 01:51:06,292 que la parte extremadamente riesgosa del vuelo WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 2090 01:51:06,292 --> 01:51:06,326 que la parte extremadamente riesgosa del vuelo 2091 01:51:06,326 --> 01:51:09,929 será el touchdown real en la superficie lunar. 2092 01:51:09,963 --> 01:51:20,006 ♪ 2093 01:51:20,006 --> 01:51:28,148 ♪ 2094 01:51:28,948 --> 01:51:29,916 LOCUTOR: La próxima vez... 2095 01:51:29,949 --> 01:51:31,785 REPORTERO: Tienen 70 segundos 2096 01:51:31,818 --> 01:51:33,787 en el que redesignar el lugar de aterrizaje. 2097 01:51:33,820 --> 01:51:35,822 THEO KAMECKE: Esa es la primera vez entendí 2098 01:51:35,855 --> 01:51:36,756 lo que significaba oler el miedo. 2099 01:51:36,790 --> 01:51:38,324 Capcom, vamos a aterrizar. 2100 01:51:38,358 --> 01:51:40,660 ♪ 2101 01:51:40,694 --> 01:51:44,531 DUQUE CHARLIE: Está bien, Neil, podemos verte. bajando la escalera ahora. 2102 01:51:44,564 --> 01:51:47,133 MICHAEL COLLINS: Dios mío, nosotros, la humanidad, hizo esto, 2103 01:51:47,167 --> 01:51:48,968 y todos somos hermanos juntos. 2104 01:51:49,002 --> 01:51:50,837 LOCUTOR: la conclusión de "Persiguiendo la Luna" 2105 01:51:50,870 --> 01:51:53,440 la próxima vez, sobre "Experiencia americana". 2106 01:51:53,473 --> 01:51:55,508 posible en parte por Liberty Mutual Insurance.