1
00:00:02,266 --> 00:00:05,766
♪

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,366
(autos pasando corriendo)

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,566
MARCA LA FLORACIÓN:
Teníamos que estar en el Cabo.
muy temprano.

4
00:00:21,566 --> 00:00:25,066
Y se subió al auto,
Empiece a dirigirse al Cabo.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,866
¡Grandes multitudes!

6
00:00:26,866 --> 00:00:29,166
Los caminos--
no pudiste pasar.

7
00:00:29,166 --> 00:00:30,400
Y comencé a pensar,

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,166
"Ni siquiera voy a llegar allí
en el tiempo."

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,600
WALTER CRNKITE:
El objetivo es la luna,

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,033
quizás el sueño más antiguo del hombre.

11
00:00:37,033 --> 00:00:41,600
Si todo va bien, unas 112 horas
y 50 minutos después del despegue,

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,366
Neil Armstrong dará un paso
en la superficie lunar.

13
00:00:44,366 --> 00:00:49,133
Muestra lo que esto,
la nación más rica de la historia,

14
00:00:49,133 --> 00:00:51,900
puede hacer
cuando se lo propone.

15
00:00:51,900 --> 00:00:57,433
♪

16
00:00:57,433 --> 00:01:00,800
JUAN LOGSDON:
Mi primer lanzamiento fue
Apolo 11.

17
00:01:00,800 --> 00:01:03,033
(aplausos)

18
00:01:03,033 --> 00:01:05,733
Tenía un pase de prensa
y entonces estuve ahí

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,133
y tuvo acceso.

20
00:01:08,133 --> 00:01:11,000
Subí a las 3:00 o 4:00
por la mañana,

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,733
permaneció al margen
el edificio de operaciones,

22
00:01:12,733 --> 00:01:15,633
y miré a estos tres chicos
camina por mi

23
00:01:15,633 --> 00:01:18,066
de camino a la luna.

24
00:01:18,066 --> 00:01:20,333
Eso es como ver a Colón.
zarpar del puerto.

25
00:01:20,333 --> 00:01:22,600
♪

26
00:01:24,600 --> 00:01:27,566
FRANK MCGEE:
todos nos damos cuenta
que este es el comienzo

27
00:01:27,566 --> 00:01:29,166
de los más audaces
emprender

28
00:01:29,166 --> 00:01:30,466
ese hombre alguna vez lo ha intentado.

29
00:01:30,466 --> 00:01:33,500
♪

30
00:01:33,500 --> 00:01:37,800
FLORACIÓN:
Históricamente,
hombre yendo a la luna

31
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
eso fue algo asombroso.

32
00:01:42,100 --> 00:01:48,000
La pregunta era si esto
representaría una búsqueda cósmica

33
00:01:48,000 --> 00:01:51,333
que la humanidad va a perseguir
como un destino.

34
00:01:51,333 --> 00:01:55,433
♪

35
00:01:57,700 --> 00:02:01,300
♪

36
00:02:01,300 --> 00:02:06,466
ARMSTRONG:
Ese es un pequeño paso para un hombre.

37
00:02:06,466 --> 00:02:10,666
Un gran salto para la humanidad.

38
00:02:10,666 --> 00:02:15,000
♪

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,966
♪

40
00:02:57,100 --> 00:03:00,733
♪
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

41
00:03:30,733 --> 00:03:32,900
(zumbido de rotores de helicóptero)

42
00:03:42,933 --> 00:03:46,933
("Espera" reproduciendo M83)

43
00:03:56,466 --> 00:03:59,666
(hablando de fondo,
aplaudiendo)

44
00:03:59,666 --> 00:04:06,500
RALPH ABERNATÍA:
Podemos continuar a partir de este día.
a Marte y a Júpiter,

45
00:04:06,500 --> 00:04:10,200
e incluso hasta los cielos más allá,

46
00:04:10,200 --> 00:04:15,600
pero mientras el racismo,
pobreza,

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,866
hambre y guerra

48
00:04:17,866 --> 00:04:21,166
prevalecerá en la Tierra,

49
00:04:21,166 --> 00:04:25,900
nosotros como nación civilizada
han fracasado.

50
00:04:25,900 --> 00:04:29,033
("Espera" continúa)

51
00:04:29,033 --> 00:04:30,200
HEYWOOD BROUN:
Algunos de nosotros pensamos

52
00:04:30,200 --> 00:04:32,733
que el tremendo interés
en viajes espaciales

53
00:04:32,733 --> 00:04:33,700
es, en cierto sentido,

54
00:04:33,700 --> 00:04:36,666
una búsqueda de otro Edén--

55
00:04:36,666 --> 00:04:38,966
ese hombre tiene una especie de culpa

56
00:04:38,966 --> 00:04:41,233
sobre el mundo
en el que vive

57
00:04:41,233 --> 00:04:44,400
y que él ha despojado
el lugar donde está,

58
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
y que tal vez debería,
ahora en su madurez,

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
salir a buscar
otro lugar,

60
00:04:50,833 --> 00:04:53,700
un lugar al que el hombre podría ir,

61
00:04:53,700 --> 00:04:56,633
dejando atrás la jaula oxidada

62
00:04:56,633 --> 00:05:01,400
en el que sus propios errores
lo han retenido.

63
00:05:01,400 --> 00:05:04,533
("Espera" continúa)

64
00:05:16,333 --> 00:05:20,033
JACK REY:
Cuatro minutos y contando,
Vamos por el Apolo 11.

65
00:05:20,033 --> 00:05:21,166
El comando de disparo está llegando ahora.

66
00:05:21,166 --> 00:05:24,733
nosotros somos
en la secuencia automática.

67
00:05:24,733 --> 00:05:28,200
THEO KAMECKE:
yo estaba parado cerca
las ventanas gigantes

68
00:05:28,200 --> 00:05:30,166
en el centro de control de lanzamiento

69
00:05:30,166 --> 00:05:32,500
justo al lado
Werner von Braun

70
00:05:32,500 --> 00:05:35,266
y las otras personas
quienes fueron los responsables de ello.

71
00:05:35,266 --> 00:05:39,866
REY:
Diez, nueve,
inicio de la secuencia de encendido,

72
00:05:39,866 --> 00:05:46,600
seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno, cero.

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,566
(motores rugiendo)

74
00:05:48,566 --> 00:05:51,000
Despegue, tenemos un despegue...

75
00:05:59,600 --> 00:06:04,133
KAMECKE:
Estaba pensando,
"Qué animal tan maravilloso somos,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

76
00:06:04,133 --> 00:06:07,033
KAMECKE:
Estaba pensando,
"Qué animal tan maravilloso somos,

77
00:06:07,033 --> 00:06:12,066
"y bajarnos
este planeta en el que nacimos

78
00:06:12,066 --> 00:06:14,766
y a otro mundo."

79
00:06:14,766 --> 00:06:18,466
♪ No hay tiempo

80
00:06:18,466 --> 00:06:23,800
♪

81
00:06:23,800 --> 00:06:24,900
CONTROL DE MISIÓN (en radio):
Apolo 11, Houston,

82
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
eres bueno en un minuto.

83
00:06:27,000 --> 00:06:28,666
♪ No hay tiempo

84
00:06:28,666 --> 00:06:30,333
NORTHCUTT DE AMAPOLA:
una de las alegrias

85
00:06:30,333 --> 00:06:32,466
sobre el programa espacial--

86
00:06:32,466 --> 00:06:34,533
todos sintieron
tenían un pedazo de eso,

87
00:06:34,533 --> 00:06:36,600
y lo hicieron.

88
00:06:36,600 --> 00:06:40,566
CONTROL DE MISIÓN:
Velocidad 2,195 pies por segundo.

89
00:06:40,566 --> 00:06:43,500
♪ No hay tiempo

90
00:06:47,966 --> 00:06:53,466
♪

91
00:06:53,466 --> 00:06:56,066
♪ No hay tiempo

92
00:06:56,066 --> 00:07:00,166
CONTROL DE MISIÓN:
Estamos a través de la región.
de presión dinámica máxima ahora.

93
00:07:00,166 --> 00:07:04,066
♪

94
00:07:04,066 --> 00:07:07,033
ERIC SEVAREID:
Esto es sólo el comienzo
tal vez,

95
00:07:07,033 --> 00:07:09,800
de una nueva etapa en la evolución
de la especie--

96
00:07:09,800 --> 00:07:10,966
algo comparable

97
00:07:10,966 --> 00:07:13,200
al rastreo
de la primera criatura anfibia

98
00:07:13,200 --> 00:07:15,866
fuera del pantano primitivo
hacia tierra firme.

99
00:07:15,866 --> 00:07:21,066
♪

100
00:07:21,066 --> 00:07:24,500
♪ Oh

101
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
♪

102
00:07:34,366 --> 00:07:37,100
♪ Oh

103
00:07:37,100 --> 00:07:39,366
DAVID BRINKLEY:
Los astronautas estan hablando.
al suelo

104
00:07:39,366 --> 00:07:41,600
e informar sobre los hechos
y figuras del vuelo,

105
00:07:41,600 --> 00:07:43,666
y alguien aquí hace un minuto
estaba diciendo

106
00:07:43,666 --> 00:07:46,633
son como una cuestión de hecho
y tranquilo y sin entusiasmo

107
00:07:46,633 --> 00:07:48,766
como si fueran taxistas
informar en

108
00:07:48,766 --> 00:07:51,400
y diciendo,
"Estamos en Maple Street

109
00:07:51,400 --> 00:07:53,133
Nos dirigimos al centro."

110
00:07:53,133 --> 00:07:55,800
(el dispositivo emite un pitido,
"Espera" continúa)

111
00:08:00,533 --> 00:08:02,466
CONTROL DE MISIÓN:
¿Cuál es su estado de puesta en escena?

112
00:08:02,466 --> 00:08:04,333
CONTROL DE LANZAMIENTO:
Houston, te vas
para la puesta en escena.

113
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
(el dispositivo emite un pitido)

114
00:08:05,833 --> 00:08:12,900
("Espera" continúa)

115
00:08:12,900 --> 00:08:15,833
♪ Oh

116
00:08:15,833 --> 00:08:19,466
REY:
Las circunstancias eran tales que
teníamos a la nación detrás de nosotros,

117
00:08:19,466 --> 00:08:23,000
todos estaban sentados
en el borde de su asiento,

118
00:08:23,000 --> 00:08:26,166
y el asombro
de la primera vez que lo hicimos--

119
00:08:26,166 --> 00:08:27,966
algo que nunca olvidas.

120
00:08:27,966 --> 00:08:32,300
("Espera" continúa)

121
00:08:32,300 --> 00:08:34,533
CONTROL DE MISIÓN:
En espera de la
motor fuera de borda...

122
00:08:39,866 --> 00:08:41,900
("Espera" termina)

123
00:08:47,933 --> 00:08:49,133
(pitido)

124
00:08:49,133 --> 00:08:50,300
Hasta hace dos días,

125
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
ese sonido nunca se habia escuchado
en esta Tierra.

126
00:08:53,100 --> 00:08:56,033
De repente se ha vuelto tanto
una parte de la vida del siglo XX

127
00:08:56,033 --> 00:08:58,400
como el zumbido
de su aspiradora.

128
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
es un informe
desde la frontera más lejana del hombre,

129
00:09:00,900 --> 00:09:04,566
la señal de radio transmitida
por el Sputnik soviético,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

130
00:09:04,566 --> 00:09:05,900
la señal de radio transmitida
por el Sputnik soviético,

131
00:09:05,900 --> 00:09:08,166
al pasar sobre Nueva York
hoy más temprano.

132
00:09:08,166 --> 00:09:11,000
Ahora mismo, está sobre Auckland,
Nueva Zelanda.

133
00:09:11,000 --> 00:09:12,766
Según las últimas
anuncio soviético,

134
00:09:12,766 --> 00:09:15,066
el satélite está todavía
manteniendo su velocidad

135
00:09:15,066 --> 00:09:17,166
de 18.000 millas por hora,

136
00:09:17,166 --> 00:09:20,733
sin encontrar resistencia
560 millas en el espacio.

137
00:09:20,733 --> 00:09:23,500
Los rusos dicen que se unirán
por otro muy pronto,

138
00:09:23,500 --> 00:09:25,766
y habrá aviso previo
esta vez.

139
00:09:25,766 --> 00:09:28,966
Qué significa la señal del Sputnik
todavía no lo sabemos.

140
00:09:28,966 --> 00:09:31,466
Los rusos no han dicho
nada sobre eso.

141
00:09:31,466 --> 00:09:34,900
Nuestros propios expertos no han encontrado
cualquier información codificada en él.

142
00:09:34,900 --> 00:09:37,633
El sonido puede que ya no exista
que un medio de identificación,

143
00:09:37,633 --> 00:09:41,333
una manera de realizar un seguimiento de la
esfera metálica del tamaño de una pelota de playa

144
00:09:41,333 --> 00:09:44,300
mientras se lanza alrededor del mundo
16 veces cada día,

145
00:09:44,300 --> 00:09:47,900
una docena de veces más rápido
que cualquier hombre haya volado jamás.

146
00:09:47,900 --> 00:09:51,400
♪

147
00:09:51,400 --> 00:09:54,566
ED BUCKBEE:
La noche en que el Sputnik
fue lanzado,

148
00:09:54,566 --> 00:09:57,200
Yo estaba en el escritorio del periódico,

149
00:09:57,200 --> 00:10:00,500
y he aquí,
el flash apareció,

150
00:10:00,500 --> 00:10:03,966
"Rusia ha lanzado el Sputnik."

151
00:10:03,966 --> 00:10:06,800
Y no pudimos entender
la ortografía del Sputnik,

152
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
no pudimos entender
lo que quiso decir Sputnik.

153
00:10:08,900 --> 00:10:13,133
Ese fue el primer indicio
que tuve

154
00:10:13,133 --> 00:10:16,400
que había algunos
Cosas serias están sucediendo en el espacio.

155
00:10:16,400 --> 00:10:19,733
JUAN GLENN:
Uh, esto es realmente bastante
un avance

156
00:10:19,733 --> 00:10:22,433
no sólo para los rusos,
sino para la ciencia internacional.

157
00:10:22,433 --> 00:10:24,133
Creo que todos estamos de acuerdo en eso.

158
00:10:24,133 --> 00:10:25,700
es la primera vez
alguien alguna vez ha podido

159
00:10:25,700 --> 00:10:28,033
para sacar algo
tan lejos en el espacio

160
00:10:28,033 --> 00:10:30,300
y mantenlo ahí
por cualquier período de tiempo.

161
00:10:30,300 --> 00:10:32,066
¿Admiras a los rusos?
por hacerlo,

162
00:10:32,066 --> 00:10:33,800
o no?
No, definitivamente no.

163
00:10:33,800 --> 00:10:35,566
Creo que deberíamos haber sido
los primeros en tenerlo,

164
00:10:35,566 --> 00:10:36,833
si existe tal cosa.

165
00:10:36,833 --> 00:10:38,800
Consigue que el pueblo americano
alarmado

166
00:10:38,800 --> 00:10:39,866
que un país extranjero,

167
00:10:39,866 --> 00:10:42,866
especialmente un país enemigo,
puede hacer esto.

168
00:10:42,866 --> 00:10:45,433
Es... tememos esto.

169
00:10:45,433 --> 00:10:46,933
tememos
que tienen algo fuera

170
00:10:46,933 --> 00:10:49,866
que la mayoría de la gente
no lo sé.

171
00:10:49,866 --> 00:10:52,933
ABEJA:
Pensé: "Debemos estar en guerra".

172
00:10:55,166 --> 00:10:57,333
ROGER LAUNIO:
es dificil de apreciar

173
00:10:57,333 --> 00:11:00,233
que verdaderamente desesperado
esta rivalidad fue,

174
00:11:00,233 --> 00:11:03,766
con economías competidoras
y sistemas políticos,

175
00:11:03,766 --> 00:11:07,400
cada uno dispuesto a destruir al otro.

176
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
No nos engañemos,

177
00:11:09,300 --> 00:11:14,933
esta puede ser nuestra última oportunidad
para proporcionar los medios

178
00:11:14,933 --> 00:11:18,766
de salvar la civilización occidental
de la aniquilación.

179
00:11:18,766 --> 00:11:22,733
LAUNIO:
Esto no fue un ataque
sobre los Estados Unidos.

180
00:11:22,733 --> 00:11:25,466
Este era un satélite científico.
puesto en órbita.

181
00:11:25,466 --> 00:11:29,300
Pero sí sugiere que
la unión soviética tiene un cohete

182
00:11:29,300 --> 00:11:31,866
eso es lo suficientemente poderoso
enviar un arma nuclear

183
00:11:31,866 --> 00:11:35,500
a los Estados Unidos.

184
00:11:35,500 --> 00:11:37,733
(sirena a todo volumen)

185
00:11:37,733 --> 00:11:40,066
Quiero decir, honestamente creímos

186
00:11:40,066 --> 00:11:43,466
que podríamos ser aniquilados
con armas nucleares

187
00:11:43,466 --> 00:11:45,433
en cualquier momento.

188
00:11:45,433 --> 00:11:49,700
Cuando estaba en la escuela primaria,

189
00:11:49,700 --> 00:11:50,866
tendríamos
ejercicios de agacharse y cubrirse

190
00:11:50,866 --> 00:11:52,533
y gatear debajo de nuestros escritorios

191
00:11:52,533 --> 00:11:56,933
así nos protegería
de una explosión nuclear.

192
00:11:56,933 --> 00:11:58,700
♪

193
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
(la explosión ruge)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

194
00:12:04,166 --> 00:12:07,533
Bueno, creo que los rusos
por delante de nosotros en algunos aspectos,

195
00:12:07,533 --> 00:12:11,233
y creo que sus logros
son bastante notables,

196
00:12:11,233 --> 00:12:14,566
pero ahí no hay razón
por pánico,

197
00:12:14,566 --> 00:12:18,300
porque nunca hay
cualquier solución en pánico.

198
00:12:18,300 --> 00:12:23,166
El progreso sólo dará como resultado
de decisiones audaces

199
00:12:23,166 --> 00:12:26,000
que están hechos por cabezas frías.

200
00:12:26,000 --> 00:12:28,033
(toque de campanas)

201
00:12:28,033 --> 00:12:31,766
♪

202
00:12:35,966 --> 00:12:37,733
SERGEI JRUSHCHEV:
Antes del lanzamiento,

203
00:12:37,733 --> 00:12:41,000
mi padre no apareció
Demasiado interés para el Sputnik.

204
00:12:41,000 --> 00:12:46,900
Pero al día siguiente, cuando mi padre
se dio cuenta de la reacción estadounidense,

205
00:12:46,900 --> 00:12:50,066
el shock y el miedo,

206
00:12:50,066 --> 00:12:52,666
Al día siguiente, todo fueron titulares.
en los periódicos soviéticos:

207
00:12:52,666 --> 00:12:54,700
"¡Somos los primeros!"

208
00:12:54,700 --> 00:12:56,966
Sí, nos sorprendió

209
00:12:56,966 --> 00:13:00,333
lo mismo como
todos se sorprendieron.

210
00:13:00,333 --> 00:13:02,600
Y todo el pueblo soviético quiere
para mostrar américa

211
00:13:02,600 --> 00:13:06,233
que estamos por delante de ellos,
no sólo yo o mi padre.

212
00:13:06,233 --> 00:13:08,000
♪

213
00:13:10,066 --> 00:13:12,633
Buenas tardes.

214
00:13:12,633 --> 00:13:16,666
Un perro mató a una cabra
de la atención del mundo hoy.

215
00:13:16,666 --> 00:13:19,233
en una obra maestra
del momento de la propaganda,

216
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
La Unión Soviética anunció

217
00:13:20,633 --> 00:13:22,533
se había lanzado
Sputnik número dos,

218
00:13:22,533 --> 00:13:23,966
llevando un perro vivo.

219
00:13:23,966 --> 00:13:27,166
Confirmado ahora
por científicos angloamericanos,

220
00:13:27,166 --> 00:13:30,033
el cohete que lanzó
Sputnik número dos

221
00:13:30,033 --> 00:13:31,366
es capaz de llevar

222
00:13:31,366 --> 00:13:33,333
una tonelada y media
ojiva de la bomba de hidrógeno

223
00:13:33,333 --> 00:13:36,333
más de 5.000 millas
a un objetivo.

224
00:13:36,333 --> 00:13:39,066
JRUSHCHEV:
Entonces era el segundo satélite.

225
00:13:39,066 --> 00:13:43,366
eso se lanzaría
con el perro en órbita.

226
00:13:43,366 --> 00:13:48,533
queríamos ver
cuales seran las condiciones

227
00:13:48,533 --> 00:13:50,933
del primer hombre en el espacio.

228
00:13:50,933 --> 00:13:55,466
Mentalmente, ¿estará estable?

229
00:13:55,466 --> 00:13:58,533
Pero lo que había dentro
la cabeza del perro,

230
00:13:58,533 --> 00:14:02,566
no lo sabemos.

231
00:14:02,566 --> 00:14:04,166
Y ahora,
los rusos estan hablando

232
00:14:04,166 --> 00:14:06,733
sobre disparar algo
que llegará a la luna

233
00:14:06,733 --> 00:14:09,300
y posiblemente incluso hacer
algún tipo de marca en él,

234
00:14:09,300 --> 00:14:10,966
visible desde la Tierra,

235
00:14:10,966 --> 00:14:12,933
el tipo de cosas
eso hace un mes

236
00:14:12,933 --> 00:14:14,266
Habría sonado a broma.

237
00:14:14,266 --> 00:14:17,633
Pero ahora en Washington, cualquiera
¿A quién le importa reírse de esto?

238
00:14:17,633 --> 00:14:20,300
lo hace bajo su propio riesgo.

239
00:14:20,300 --> 00:14:24,633
♪

240
00:14:24,633 --> 00:14:26,366
JOHNSON:
A los soviéticos les llevó cuatro años

241
00:14:26,366 --> 00:14:29,933
ponerse al día
con la bomba atómica.

242
00:14:29,933 --> 00:14:31,700
A los soviéticos les llevó nueve meses

243
00:14:31,700 --> 00:14:34,666
ponerse al día
con la bomba de hidrógeno.

244
00:14:34,666 --> 00:14:38,466
Y ahora los comunistas tienen
estableció un punto de apoyo

245
00:14:38,466 --> 00:14:40,100
en el espacio exterior.

246
00:14:40,100 --> 00:14:45,200
♪

247
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
no es muy tranquilizador
ser dicho

248
00:14:48,400 --> 00:14:53,033
que el año que viene pondremos
un satélite mejor en el aire.

249
00:14:53,033 --> 00:14:55,466
Quizás incluso tenga
moldura cromada

250
00:14:55,466 --> 00:14:58,933
y limpiaparabrisas automáticos.

251
00:15:01,300 --> 00:15:07,133
LAUNIO:
El suceso del Sputnik desató
una respuesta política,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

252
00:15:07,133 --> 00:15:09,466
LAUNIO:
El suceso del Sputnik desató
una respuesta política,

253
00:15:09,466 --> 00:15:11,533
era la persona mayor
en el Senado de los Estados Unidos,

254
00:15:11,533 --> 00:15:16,033
tomó la iniciativa en hacer esto
una cuestión de seguridad nacional.

255
00:15:18,300 --> 00:15:20,466
estoy convencido de que
el concepto ruso,

256
00:15:20,466 --> 00:15:23,266
eso es, como se demostró
por el Sputnik número dos

257
00:15:23,266 --> 00:15:27,300
llevando este animal,
es muy claro.

258
00:15:27,300 --> 00:15:31,400
Consideran el control
del espacio alrededor de la Tierra

259
00:15:31,400 --> 00:15:33,466
muy parecido, digamos,
las grandes potencias marítimas

260
00:15:33,466 --> 00:15:34,833
considerado el control
de los mares

261
00:15:34,833 --> 00:15:39,566
en el 16
hasta el siglo XVIII.

262
00:15:39,566 --> 00:15:41,166
Y dicen si queremos
para controlar este planeta,

263
00:15:41,166 --> 00:15:42,866
tenemos que controlar el espacio
a su alrededor.

264
00:15:42,866 --> 00:15:44,000
(golpes)

265
00:15:44,000 --> 00:15:47,533
♪

266
00:15:47,533 --> 00:15:50,966
(dispositivo que hace ruido)

267
00:15:50,966 --> 00:15:53,066
(pitido)

268
00:15:53,066 --> 00:15:57,300
(el bloop continúa)

269
00:15:57,300 --> 00:15:59,733
LAUNIO:
Wernher von Braun fue
ciertamente motivado

270
00:15:59,733 --> 00:16:02,733
por este deseo de explorar
los cielos,

271
00:16:02,733 --> 00:16:03,966
No hay duda sobre eso.

272
00:16:03,966 --> 00:16:06,166
Pero gastó la mayor parte
de su vida

273
00:16:06,166 --> 00:16:08,866
construyendo misiles balísticos--
armas de guerra--

274
00:16:08,866 --> 00:16:13,466
en lugar de vehículos
de exploración.

275
00:16:13,466 --> 00:16:16,266
POR BRAUN:
Entonces cuando el objetivo finalmente llega
a la vista--

276
00:16:16,266 --> 00:16:17,666
Mira, este es un objetivo...

277
00:16:17,666 --> 00:16:19,533
la estación espacial seguirá estando
arriba,

278
00:16:19,533 --> 00:16:21,266
y el misil estará aquí.

279
00:16:21,266 --> 00:16:24,000
Mientras veas el objeto

280
00:16:24,000 --> 00:16:26,033
y puede realizar un seguimiento
de tu misil

281
00:16:26,033 --> 00:16:28,833
mediante una baliza de radar,
puedes dispararle,

282
00:16:28,833 --> 00:16:31,033
incluso si no lo sabes
la ubicación exacta

283
00:16:31,033 --> 00:16:33,500
e incluso si
es un objetivo en movimiento.

284
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
LOGSDÓN:
Von Braun, al público,
Era una figura muy carismática.

285
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
muy conocido.

286
00:16:39,300 --> 00:16:42,800
Había propuesto lanzar
un pequeño satélite.

287
00:16:42,800 --> 00:16:45,666
Empujó, diciendo:
"Yo podría hacerlo.

288
00:16:45,666 --> 00:16:47,400
Déjame hacerlo antes del Sputnik".

289
00:16:47,400 --> 00:16:49,133
Y la respuesta volvió,
"No,

290
00:16:49,133 --> 00:16:53,266
"No queremos que seas
la persona frontal

291
00:16:53,266 --> 00:16:56,166
en el primer lanzamiento espacial de Estados Unidos",

292
00:16:56,166 --> 00:16:59,166
porque von Braun estaba haciendo
armas.

293
00:16:59,166 --> 00:17:03,033
♪

294
00:17:04,800 --> 00:17:07,966
El presidente Eisenhower decidió
era la marina

295
00:17:07,966 --> 00:17:09,866
y su proyecto Vanguardia
eso iba a ser

296
00:17:09,866 --> 00:17:12,733
el primer intento estadounidense de lanzar
un satélite,

297
00:17:12,733 --> 00:17:14,900
y "No vamos a cambiar
nuestra mente

298
00:17:14,900 --> 00:17:18,466
solo para vencer a los soviéticos
al espacio."

299
00:17:18,466 --> 00:17:21,066
esto es
un motor cohete de tercera etapa

300
00:17:21,066 --> 00:17:25,333
que encaja en el cono de la nariz
de todo el vehículo Vanguard.

301
00:17:25,333 --> 00:17:28,800
Cuando este motor alcanza
altitud orbital,

302
00:17:28,800 --> 00:17:30,533
el cono de la nariz se separa,

303
00:17:30,533 --> 00:17:34,700
y las antenas
caer en su lugar.

304
00:17:34,700 --> 00:17:36,066
estoy muy contento

305
00:17:36,066 --> 00:17:39,066
estar asociado
con el proyecto Vanguardia,

306
00:17:39,066 --> 00:17:41,100
y todos nosotros aquí
en Gran Central

307
00:17:41,100 --> 00:17:44,033
están esperando
con mucho entusiasmo

308
00:17:44,033 --> 00:17:48,900
y anticipación
al disparo del satélite.

309
00:17:48,900 --> 00:17:52,833
Este es Charles von Fremd.
informando desde Cabo Cañaveral.

310
00:17:52,833 --> 00:17:55,033
Los periodistas y fotógrafos han
reunidos aquí

311
00:17:55,033 --> 00:17:56,866
durante toda la noche
y madrugada.

312
00:17:56,866 --> 00:17:58,866
Ahora es casi mediodía.

313
00:17:58,866 --> 00:18:01,866
esperamos
El misil del Proyecto Vanguardia.

314
00:18:01,866 --> 00:18:04,266
llevando el primero
Satélite terrestre de Estados Unidos
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

315
00:18:04,266 --> 00:18:05,733
llevando el primero
Satélite terrestre de Estados Unidos

316
00:18:05,733 --> 00:18:09,100
(alarma a todo volumen)

317
00:18:09,100 --> 00:18:11,833
(radio graznando)

318
00:18:11,833 --> 00:18:15,000
RALPH RENICK:
Aún no ha abandonado el suelo.

319
00:18:15,000 --> 00:18:21,100
HOMBRE:
Siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

320
00:18:21,100 --> 00:18:22,800
(motores rugiendo)

321
00:18:22,800 --> 00:18:24,033
Y ahí va,

322
00:18:24,033 --> 00:18:26,366
El misil Vanguardia
está en el aire.

323
00:18:26,366 --> 00:18:29,033
Vemos una nube tremenda
de llamas.

324
00:18:29,033 --> 00:18:34,533
(explosiones rugiendo)

325
00:18:34,533 --> 00:18:36,100
No lo veo.

326
00:18:36,100 --> 00:18:38,133
Creo que el lanzamiento ha sido
fracasado.

327
00:18:38,133 --> 00:18:40,833
No hay rastro del misil
en el cielo.

328
00:18:43,200 --> 00:18:47,766
(fuego crepitando,
explosiones estallando)

329
00:18:53,033 --> 00:18:56,833
RENICK:
Bueno, acabas de presenciar

330
00:18:56,833 --> 00:19:02,333
lo que sin duda será
una severa derrota propagandística

331
00:19:02,333 --> 00:19:04,933
para este país,

332
00:19:04,933 --> 00:19:10,900
Se han gastado 110 millones de dólares.
en el proyecto hasta el momento.

333
00:19:16,466 --> 00:19:18,733
No veo esta situación

334
00:19:18,733 --> 00:19:22,333
como uno en el que deberíamos conseguir
excitado emocionalmente

335
00:19:22,333 --> 00:19:24,200
hasta un punto álgido.

336
00:19:24,200 --> 00:19:26,666
creo que estamos embarcados
en un ordenado,

337
00:19:26,666 --> 00:19:31,366
programa bien pensado,
que está dando resultados

338
00:19:31,366 --> 00:19:33,700
en la defensa
de los Estados Unidos.

339
00:19:33,700 --> 00:19:35,766
no estamos mirando
para titulares.

340
00:19:35,766 --> 00:19:42,100
No hemos estado tratando de conseguir
en primer lugar en situaciones de titulares.

341
00:19:42,100 --> 00:19:44,666
♪

342
00:19:52,566 --> 00:19:55,166
ABEJA:
Mi trabajo eran relaciones públicas.

343
00:19:55,166 --> 00:19:57,966
me gradué
con un título en periodismo

344
00:19:57,966 --> 00:20:01,266
y una comisión
en el ejército de los Estados Unidos.

345
00:20:01,266 --> 00:20:02,733
¿Y adivina dónde me enviaron?

346
00:20:02,733 --> 00:20:04,533
Arsenal de piedra roja
en Huntsville, Alabama.

347
00:20:04,533 --> 00:20:07,000
y me fui a trabajar
en la oficina de asuntos públicos,

348
00:20:07,000 --> 00:20:11,433
y ese fue el comienzo
de mi carrera con von Braun.

349
00:20:11,433 --> 00:20:17,266
von braun estaba allí
con su equipo de misiles,

350
00:20:17,266 --> 00:20:21,066
y se estaban preparando
para lanzar un satélite.

351
00:20:21,066 --> 00:20:24,800
HOMBRE:
Ocho, siete, seis, cinco...

352
00:20:24,800 --> 00:20:26,600
REPORTERO:
Estados Unidos está listo

353
00:20:26,600 --> 00:20:27,933
para intentar colocar
su primer satélite terrestre

354
00:20:27,933 --> 00:20:29,566
en órbita.

355
00:20:29,566 --> 00:20:32,466
Y hay un repentino,
tremendo estallido de llamas.

356
00:20:32,466 --> 00:20:36,666
Podemos ver el misil Júpiter-C
en camino.

357
00:20:36,666 --> 00:20:38,566
ABEJA:
Ellos modificaron
un cohete de piedra roja,

358
00:20:38,566 --> 00:20:41,466
lo llamó Júpiter-C,
y lanzó Explorer-1,

359
00:20:41,466 --> 00:20:43,466
y estábamos en el espacio.

360
00:20:43,466 --> 00:20:46,400
♪

361
00:20:51,200 --> 00:20:56,666
Y de repente, von Braun
y su equipo eran héroes.

362
00:20:59,066 --> 00:21:04,766
Von Braun, por supuesto,
fue muy popular entre la prensa.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

363
00:21:04,766 --> 00:21:07,333
Von Braun, por supuesto,
fue muy popular entre la prensa.

364
00:21:07,333 --> 00:21:09,400
ellos aparecieron.

365
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Ya sabes, él era,
él era el hombre del cohete.

366
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Ahora nos separamos aquí

367
00:21:14,600 --> 00:21:17,666
y alineé esta sección de la nariz
solo

368
00:21:17,666 --> 00:21:19,866
en la actitud horizontal.

369
00:21:19,866 --> 00:21:21,266
LOGSDÓN:
Pero dentro del gobierno,

370
00:21:21,266 --> 00:21:23,233
él era, ante todo,
un dolor en el culo.

371
00:21:23,233 --> 00:21:26,566
Difícil de tratar,
una prima donna.

372
00:21:26,566 --> 00:21:28,666
y el gobierno
estaba muy consciente

373
00:21:28,666 --> 00:21:30,633
de sus antecedentes bajo Hitler

374
00:21:30,633 --> 00:21:33,866
y su posible compromiso
con las SS

375
00:21:33,866 --> 00:21:38,700
y ser un nazi registrado.

376
00:21:47,266 --> 00:21:48,966
Hola Hitler.

377
00:21:48,966 --> 00:21:51,333
Mi querido Dr. von Braun,

378
00:21:51,333 --> 00:21:54,033
quiero felicitarte
y para agradecerte.

379
00:21:54,033 --> 00:21:55,666
es un notable
logro.

380
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Gracias, señor.

381
00:21:57,666 --> 00:21:59,133
Pero es sólo
el principio.

382
00:21:59,133 --> 00:22:01,900
Siempre hemos sabido
que un científico alemán

383
00:22:01,900 --> 00:22:06,666
algún día inventará un arma
que nos dará la victoria.

384
00:22:06,666 --> 00:22:08,900
Y ahora, sobre el futuro.
¿Sí?

385
00:22:08,900 --> 00:22:11,600
Querrás producción en masa
para tus cohetes.

386
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
♪

387
00:22:15,600 --> 00:22:17,366
FREEMAN DYSON:
Von Braun fue enormemente
importante,

388
00:22:17,366 --> 00:22:20,466
y, y hitler por supuesto
lo apoyó,

389
00:22:20,466 --> 00:22:23,166
que nuevamente fue un milagro,

390
00:22:23,166 --> 00:22:27,233
porque nada
que von Braun quería hacer

391
00:22:27,233 --> 00:22:30,700
En realidad era lo que Hitler quería.

392
00:22:30,700 --> 00:22:33,500
♪

393
00:22:33,500 --> 00:22:36,066
El cohete V-2 salió bien.
al final de la guerra,

394
00:22:36,066 --> 00:22:39,833
y todos sabíamos que
fue una pérdida total de dinero,

395
00:22:39,833 --> 00:22:42,633
tan lejos como
Los alemanes estaban preocupados.

396
00:22:42,633 --> 00:22:45,700
Pero de alguna manera
von Braun engañó a Hitler

397
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
en darle
todo lo que quería.

398
00:22:47,600 --> 00:22:50,766
(las explosiones rugen)

399
00:22:50,766 --> 00:22:56,400
♪

400
00:22:56,400 --> 00:22:59,433
Simplemente era extremadamente capaz.

401
00:22:59,433 --> 00:23:03,533
Así que creo que realmente avanzó.
todo el campo,

402
00:23:03,533 --> 00:23:07,500
muy sustancialmente.

403
00:23:07,500 --> 00:23:10,133
♪

404
00:23:10,133 --> 00:23:12,333
Von Braun tenía esta idea

405
00:23:12,333 --> 00:23:16,400
que era nuestro destino ir

406
00:23:16,400 --> 00:23:19,633
y quitarle la vida a
Tierra en todo el universo,

407
00:23:19,633 --> 00:23:21,233
y claramente el camino

408
00:23:21,233 --> 00:23:23,100
no nos íbamos a quedar
atrapado aquí para siempre.

409
00:23:24,566 --> 00:23:26,066
Y yo sentí lo mismo.

410
00:23:26,066 --> 00:23:29,500
Era simplemente obvio.

411
00:23:29,500 --> 00:23:34,166
♪

412
00:23:34,166 --> 00:23:37,033
El V-2 indicaba el camino.

413
00:23:43,833 --> 00:23:46,400
♪

414
00:23:46,400 --> 00:23:51,900
En lo que respecta a la guerra,
fueron los últimos en morir.

415
00:23:51,900 --> 00:23:56,400
yo estaba en londres
durante la Segunda Guerra Mundial.

416
00:23:56,400 --> 00:23:59,133
Mataron a algunas personas
en Londres,

417
00:23:59,133 --> 00:24:02,100
pero lo hizo esencialmente
sin daños militares.

418
00:24:02,100 --> 00:24:05,133
Todavía estábamos volando bombarderos
sobre Alemania,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

419
00:24:05,133 --> 00:24:11,433
Todavía estábamos volando bombarderos
sobre Alemania,

420
00:24:11,433 --> 00:24:14,433
Así que quedamos encantados
que algun idiota habia decidido

421
00:24:14,433 --> 00:24:19,400
construir estos cohetes en su lugar
de construir aviones de combate.

422
00:24:19,400 --> 00:24:23,400
(disparo de ametralladora)

423
00:24:23,400 --> 00:24:26,900
♪

424
00:24:26,900 --> 00:24:30,300
ABEJA:
Al final de la Segunda Guerra Mundial,

425
00:24:30,300 --> 00:24:35,766
teníamos 2.000 personas de inteligencia
en el terreno-- 2,000--

426
00:24:35,766 --> 00:24:37,433
buscando tecnología.

427
00:24:40,533 --> 00:24:41,966
"No nos vamos a preocupar
sobre los nazis;

428
00:24:41,966 --> 00:24:43,533
"nos vamos a ir
después de los científicos.

429
00:24:43,533 --> 00:24:46,500
"Vamos a conseguir
científicos de aviones a reacción,

430
00:24:46,500 --> 00:24:48,866
"Vamos a conseguir
científicos de combustibles artificiales,

431
00:24:48,866 --> 00:24:53,100
y vamos a conseguir cohetes
y científicos de misiles."

432
00:24:55,033 --> 00:24:59,300
Estaban construyendo misiles.
mucho más allá de nuestra capacidad.

433
00:24:59,300 --> 00:25:02,866
JRUSHCHEV:
Todo estaba basado
en el V-2,

434
00:25:02,866 --> 00:25:06,700
porque los estadounidenses pudieron

435
00:25:06,700 --> 00:25:11,266
para traer todos estos más
importantes diseñadores alemanes

436
00:25:11,266 --> 00:25:14,166
a los estados unidos,
incluido Wernher von Braun.

437
00:25:14,166 --> 00:25:18,700
Por cierto, los soviéticos intentaron
para seducir a Wernher von Braun

438
00:25:18,700 --> 00:25:20,733
y dijo,
"Te daremos la vaca,

439
00:25:20,733 --> 00:25:21,966
tendrás leche."

440
00:25:21,966 --> 00:25:23,200
(riendo)

441
00:25:23,200 --> 00:25:24,566
Pero él dice: "No,

442
00:25:24,566 --> 00:25:27,600
yo, iré mejor
a Estados Unidos."

443
00:25:32,533 --> 00:25:34,966
Esta decisión fue esencialmente
no uno de conveniencia

444
00:25:34,966 --> 00:25:36,400
sino una decisión moral.

445
00:25:36,400 --> 00:25:39,466
Sabíamos que habíamos creado

446
00:25:39,466 --> 00:25:41,433
una nueva arma extraordinaria

447
00:25:41,433 --> 00:25:44,600
con tremendas potencialidades.

448
00:25:44,600 --> 00:25:48,233
Habíamos visto Alemania
en las garras de la muerte,

449
00:25:48,233 --> 00:25:52,566
y era nuestra intención
para entregar nuestra nueva arma

450
00:25:52,566 --> 00:25:55,233
a una nación de...

451
00:25:55,233 --> 00:25:57,533
cuyos líderes, sentimos,
fueron gobernados

452
00:25:57,533 --> 00:25:59,366
no por las leyes del materialismo,

453
00:25:59,366 --> 00:26:05,000
sino por las leyes del cristianismo
y la humanidad.

454
00:26:07,566 --> 00:26:08,933
Este es uno de los más orgullosos.

455
00:26:08,933 --> 00:26:12,466
y los días más significativos
en mi vida.

456
00:26:12,466 --> 00:26:13,966
Es casi como
casarse,

457
00:26:13,966 --> 00:26:17,633
convertirse en ciudadano
de los Estados Unidos,

458
00:26:17,633 --> 00:26:21,800
y estoy muy, muy feliz
sobre esto.

459
00:26:21,800 --> 00:26:25,766
♪

460
00:26:25,766 --> 00:26:29,800
ABEJA:
Sus 120 científicos alemanes
que trajo a este país

461
00:26:29,800 --> 00:26:34,066
básicamente se convirtieron en los mentores
para nosotros.

462
00:26:34,066 --> 00:26:40,000
♪

463
00:26:40,866 --> 00:26:44,300
Las tres etapas completas
nave espacial

464
00:26:44,300 --> 00:26:47,433
mide 265 pies de altura,

465
00:26:47,433 --> 00:26:51,666
equivalente a la altura
de un edificio de oficinas de 24 pisos.

466
00:26:51,666 --> 00:26:55,066
LAUNIO:
A principios de la década de 1950,

467
00:26:55,066 --> 00:26:57,866
hubo un giro
en la percepción pública

468
00:26:57,866 --> 00:27:01,400
de si íbamos o no
ver viajes espaciales

469
00:27:01,400 --> 00:27:03,466
en nuestras vidas.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

470
00:27:03,466 --> 00:27:06,700
en nuestras vidas.

471
00:27:06,700 --> 00:27:11,566
ABEJA:
Empezamos a ver artículos espaciales.

472
00:27:11,566 --> 00:27:15,100
"Collier's" era, era enorme.
en aquellos días.

473
00:27:15,100 --> 00:27:21,900
♪

474
00:27:21,900 --> 00:27:23,333
Esa fue la primera vez

475
00:27:23,333 --> 00:27:26,400
que recuerdo haber visto
El nombre de von Braun.

476
00:27:32,833 --> 00:27:34,166
LAUNIO:
La revista "Collier's" fue una

477
00:27:34,166 --> 00:27:35,600
de estos grandes semanales
revistas de noticias

478
00:27:35,600 --> 00:27:40,533
que tenía millones
de suscriptores.

479
00:27:40,533 --> 00:27:42,533
Y hicieron una serie.
de artículos especiales

480
00:27:42,533 --> 00:27:47,066
sobre las posibilidades
de vuelo espacial.

481
00:27:47,066 --> 00:27:49,033
(se reproduce fanfarria de película)

482
00:27:49,033 --> 00:27:51,933
esto se recoge
por Walt Disney...

483
00:27:51,933 --> 00:27:53,566
En el parque Disneyland...

484
00:27:53,566 --> 00:27:55,433
LAUNIO:
...quién lo ve
como una oportunidad

485
00:27:55,433 --> 00:27:57,633
para mejorar sus parques temáticos.

486
00:27:57,633 --> 00:28:00,333
DISNEY:
Una de las atracciones populares.
aquí

487
00:28:00,333 --> 00:28:03,533
es nuestro viaje en cohete simulado
alrededor de la luna.

488
00:28:03,533 --> 00:28:06,900
ABEJA:
La serie "Collier's" inspirada
walt disney

489
00:28:06,900 --> 00:28:10,233
para proyectar esto, este programa
al público.

490
00:28:10,233 --> 00:28:13,500
DISNEY:
...que los viajeros espaciales de
el futuro se encontrará...

491
00:28:13,500 --> 00:28:15,700
ABEJA:
Y así Walt Disney y von Braun
como que se encontraron

492
00:28:15,700 --> 00:28:18,233
y trabajó en varias películas
juntos.

493
00:28:18,233 --> 00:28:21,466
Esta base avanzada,
o estación espacial,

494
00:28:21,466 --> 00:28:24,933
será la sede de
el ascenso final a la luna.

495
00:28:24,933 --> 00:28:28,300
Nuestro satélite espacial tendrá
la forma de una rueda,

496
00:28:28,300 --> 00:28:30,866
mide 200 pies de ancho.

497
00:28:30,866 --> 00:28:35,333
Este borde exterior contendrá
vivienda y lugar de trabajo

498
00:28:35,333 --> 00:28:37,800
para una tripulación de 50 hombres.

499
00:28:37,800 --> 00:28:40,166
Justo debajo de la radio
y antena de radar

500
00:28:40,166 --> 00:28:42,100
es el reactor atómico.

501
00:28:42,100 --> 00:28:45,100
Su calor se utilizará para conducir.
un turbogenerador,

502
00:28:45,100 --> 00:28:47,766
que abastece a la estación
con electricidad.

503
00:28:49,166 --> 00:28:51,500
ABEJA:
Ya sabes,
comenzó con el cine.

504
00:28:51,500 --> 00:28:57,000
Von Braun fue a Hollywood
numerosas veces.

505
00:28:57,000 --> 00:28:58,466
Sin duda, la gente del cine,

506
00:28:58,466 --> 00:29:01,000
guionistas y demás,

507
00:29:01,000 --> 00:29:04,366
constantemente enviaban
Guiones de von Braun

508
00:29:04,366 --> 00:29:07,866
y obteniendo sus impresiones,

509
00:29:07,866 --> 00:29:09,033
particularmente sobre el futuro.

510
00:29:09,033 --> 00:29:13,900
(se reproduce música de película dramática)

511
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
Por la gracia de Dios,

512
00:29:16,000 --> 00:29:19,033
y en nombre de
los estados unidos de américa,

513
00:29:19,033 --> 00:29:20,866
tomo posesión
de este planeta

514
00:29:20,866 --> 00:29:25,933
en nombre de y
en beneficio de toda la humanidad.

515
00:29:25,933 --> 00:29:28,266
(la partitura de la película continúa)

516
00:29:28,266 --> 00:29:29,733
LAUNIO:
Esto va a pasar,

517
00:29:29,733 --> 00:29:31,933
esto esta muy cerca
a la realidad.

518
00:29:31,933 --> 00:29:38,000
♪

519
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Hay ante todo
la realidad del éxito

520
00:29:41,000 --> 00:29:44,733
asociado
con el desarrollo de cohetes.

521
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
DISSON:
me involucré
con el Proyecto Orión,

522
00:29:48,400 --> 00:29:53,633
y recibí una llamada
del científico jefe

523
00:29:53,633 --> 00:29:56,500
en una empresa privada
llamado Atómico General,

524
00:29:56,500 --> 00:29:58,333
que todavía existe.

525
00:29:58,333 --> 00:30:01,533
General Atómica fue
en el negocio nuclear.

526
00:30:01,533 --> 00:30:04,533
yo era conocido por el
como diseñador de reactores.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

527
00:30:04,533 --> 00:30:05,933
yo era conocido por el
como diseñador de reactores.

528
00:30:05,933 --> 00:30:07,466
"¿Te gustaría trabajar
¿En un plan loco?"

529
00:30:07,466 --> 00:30:08,833
Y dije: "¡Sí!"

530
00:30:08,833 --> 00:30:12,100
La loca idea era construir
una nave espacial

531
00:30:12,100 --> 00:30:14,866
impulsado por bombas nucleares.

532
00:30:14,866 --> 00:30:16,966
(ecos de explosión)

533
00:30:16,966 --> 00:30:19,900
Tuviste que volar las bombas
bastante rápido,

534
00:30:19,900 --> 00:30:22,833
soplando dos por segundo.

535
00:30:22,833 --> 00:30:28,333
Fue una locura total,
pero extremadamente práctico.

536
00:30:28,333 --> 00:30:32,133
Para hacer todo el asunto serio,
para hacerlo creíble,

537
00:30:32,133 --> 00:30:35,166
tuviste que hacer
al menos una prueba nuclear

538
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
con una bomba real.

539
00:30:36,166 --> 00:30:38,600
Todo dependía de eso,

540
00:30:38,600 --> 00:30:41,566
y por supuesto, nunca llegamos
los fondos para esa primera prueba.

541
00:30:41,566 --> 00:30:44,100
(ecos de explosión)

542
00:30:45,733 --> 00:30:48,600
Ese fue el punto de quiebre.

543
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
HOMBRE:
Dr. von Braun,

544
00:30:50,200 --> 00:30:51,833
en vista de nuestros rápidos avances

545
00:30:51,833 --> 00:30:54,166
en el campo de la energía atómica,

546
00:30:54,166 --> 00:30:55,766
¿Sientes que hay
una posibilidad

547
00:30:55,766 --> 00:30:59,266
de utilizar una serie
de pequeñas explosiones atómicas

548
00:30:59,266 --> 00:31:02,066
para propulsar este cohete
al espacio exterior?

549
00:31:02,066 --> 00:31:05,033
no creo
explosiones atómicas...

550
00:31:05,033 --> 00:31:08,033
DISSON:
Orión, por supuesto,
era la competencia para él,

551
00:31:08,033 --> 00:31:09,966
pero fue muy generoso con nosotros.

552
00:31:09,966 --> 00:31:12,333
Nos dio bastante
mucho apoyo.

553
00:31:12,333 --> 00:31:16,800
Teníamos la intención, si, si tuviéramos
todo según lo planeado,

554
00:31:16,800 --> 00:31:21,433
tener unas 20 personas a bordo
durante cinco años.

555
00:31:21,433 --> 00:31:23,966
Un año para llegar a Marte,

556
00:31:23,966 --> 00:31:27,200
tres años explorando Marte,

557
00:31:27,200 --> 00:31:29,900
luego después de eso,
Si lo hiciera, volverías a casa.

558
00:31:29,900 --> 00:31:32,533
(silbido de gas,
pequeña explosión)

559
00:31:32,533 --> 00:31:35,533
Queríamos explorar
el universo.

560
00:31:35,533 --> 00:31:36,800
(explosión)

561
00:31:36,800 --> 00:31:41,600
(gorjeos y chillidos)

562
00:31:41,600 --> 00:31:45,966
♪

563
00:31:45,966 --> 00:31:51,266
(toque de campanas)

564
00:31:51,266 --> 00:31:56,000
JRUSHCHEV:
El éxito del Sputnik
llamó la atención

565
00:31:56,000 --> 00:31:58,233
a la investigación espacial.

566
00:31:58,233 --> 00:32:00,400
Se convirtió en la prioridad,

567
00:32:00,400 --> 00:32:02,533
prioridad de ingeniería,

568
00:32:02,533 --> 00:32:04,033
prioridad científica,

569
00:32:04,033 --> 00:32:05,600
y prioridad propagandista.

570
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
(multitud aclamando)

571
00:32:07,200 --> 00:32:14,000
Los soviéticos tenían algunos
ingenieros alemanes de segundo rango,

572
00:32:14,000 --> 00:32:16,033
y vinieron
a la Unión Soviética,

573
00:32:16,033 --> 00:32:20,333
y empezamos
desarrollar misiles

574
00:32:20,333 --> 00:32:25,233
de la misma manera
como en los estados unidos,

575
00:32:25,233 --> 00:32:28,733
usando cerebros alemanes
y conocimientos de alemán.

576
00:32:31,133 --> 00:32:33,666
el jefe
de nuestro programa de misiles,

577
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
su nombre era Koroliov.

578
00:32:35,166 --> 00:32:40,833
todo fue
bajo la supervisión de Korolyov.

579
00:32:40,833 --> 00:32:45,266
Pero para Koroliov,
Estos alemanes eran competidores.

580
00:32:45,266 --> 00:32:49,333
Y cuando los funcionarios soviéticos preguntaron
Koroliov,

581
00:32:49,333 --> 00:32:51,033
"¿Son valiosas estas personas?"

582
00:32:51,033 --> 00:32:52,800
Y él dijo: "No.

583
00:32:52,800 --> 00:32:55,300
valor cero,
enviarlos de vuelta a Alemania."

584
00:32:55,300 --> 00:32:58,766
Entonces, en 1955,

585
00:32:58,766 --> 00:33:01,500
todos estos alemanes,
regresan a Alemania.

586
00:33:01,500 --> 00:33:05,333
Después de eso todo fue
Dirigida por Korolyov.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

587
00:33:05,333 --> 00:33:10,333
Después de eso todo fue
Dirigida por Korolyov.

588
00:33:10,333 --> 00:33:14,433
porque Korolyov era
No es un verdadero científico.

589
00:33:14,433 --> 00:33:17,266
Era un administrador muy fuerte.

590
00:33:17,266 --> 00:33:19,666
(habla ruso)

591
00:33:19,666 --> 00:33:23,900
JRUSHCHEV:
Koroliov, lo mismo
con el Wernher von Braun,

592
00:33:23,900 --> 00:33:25,400
quieren ser famosos,

593
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
y quieren ser los primeros,

594
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
y quieren lanzar
satélite.

595
00:33:28,400 --> 00:33:32,233
"¿Quién será el más famoso?
¿yo o él?"

596
00:33:32,233 --> 00:33:35,433
Después de que estemos corriendo
tan rápido como lo hacen,

597
00:33:35,433 --> 00:33:38,433
todavía hay
una brecha considerable que cerrar,

598
00:33:38,433 --> 00:33:41,700
y solo el futuro lo dirá

599
00:33:41,700 --> 00:33:45,233
si lograremos cerrar
esa brecha.

600
00:33:45,233 --> 00:33:47,733
JRUSHCHEV:
Tienes que entender,

601
00:33:47,733 --> 00:33:51,933
cuando empezaron a diseñar
este misil balístico intercontinental,

602
00:33:51,933 --> 00:33:57,733
tanto los estadounidenses como los rusos lo hicieron
no tener ojiva termonuclear.

603
00:33:57,733 --> 00:34:01,466
Entonces tienen que tener
cálculo preliminar,

604
00:34:01,466 --> 00:34:03,633
qué pesado será,

605
00:34:03,633 --> 00:34:09,300
y los estadounidenses calcularon
que serán unas dos toneladas.

606
00:34:09,300 --> 00:34:12,266
El programa nuclear soviético
calculado

607
00:34:12,266 --> 00:34:16,066
serán unas seis toneladas,
tres veces más grande.

608
00:34:16,066 --> 00:34:18,566
Y esto hace que los soviéticos construyan

609
00:34:18,566 --> 00:34:22,466
así de grande,
misiles balísticos intercontinentales absolutamente inútiles,

610
00:34:22,466 --> 00:34:25,966
mucho más grande
que los cohetes americanos,

611
00:34:25,966 --> 00:34:30,466
pero demasiado caro para ser usado
como arma.

612
00:34:30,466 --> 00:34:32,366
(sonando fanfarria)

613
00:34:34,200 --> 00:34:38,133
ED HERLIHY:
El vicepresidente Nixon escolta
Primer ministro soviético Jruschov

614
00:34:38,133 --> 00:34:40,200
en una vista previa
de la Feria de Estados Unidos

615
00:34:40,200 --> 00:34:41,533
en el parque Sokolniki de Moscú.

616
00:34:41,533 --> 00:34:42,966
Pero en esta ocasión,

617
00:34:42,966 --> 00:34:45,633
la diplomacia tradicional va
detrás del tablero,

618
00:34:45,633 --> 00:34:48,500
y la historia de la feria misma
esta eclipsado

619
00:34:48,500 --> 00:34:51,200
por un intercambio crepitante
entre Nixon y Jruschov,

620
00:34:51,200 --> 00:34:52,566
comenzó fuera de cámara

621
00:34:52,566 --> 00:34:54,100
y remató

622
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
ante el Ampex americano
grabadoras de vídeo en color.

623
00:34:56,100 --> 00:35:00,200
Todos los aspectos de la Guerra Fría
y la rivalidad soviético-estadounidense

624
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
se argumenta de forma contundente
y términos directos--

625
00:35:03,200 --> 00:35:06,766
la amenaza de una guerra atómica,
diplomacia por ultimátum,

626
00:35:06,766 --> 00:35:08,700
progreso económico.

627
00:35:08,700 --> 00:35:11,200
(Nikita Jruschov hablando
en ruso)

628
00:35:11,200 --> 00:35:14,500
HERLIHY:
Dice el señor K: "La voluntad soviética
adelantar a américa

629
00:35:14,500 --> 00:35:17,333
y luego saluda con la mano: 'Adiós'".

630
00:35:17,333 --> 00:35:20,600
(multitud riendo, aplaudiendo)

631
00:35:20,600 --> 00:35:24,266
♪

632
00:35:24,266 --> 00:35:28,333
JRUSHCHEV:
En 1959, tenemos
sólo dos misiles.

633
00:35:28,333 --> 00:35:31,100
Estábamos indefensos.

634
00:35:31,100 --> 00:35:34,066
La brecha de misiles fue un engaño.

635
00:35:34,066 --> 00:35:37,833
Hay algunos casos
donde puedes estar delante de nosotros.

636
00:35:37,833 --> 00:35:40,400
Por ejemplo, en el desarrollo
de tu...

637
00:35:40,400 --> 00:35:42,133
del resto de tus cohetes

638
00:35:42,133 --> 00:35:44,400
o la investigación
del espacio exterior.

639
00:35:44,400 --> 00:35:45,733
Puede haber algunos casos,

640
00:35:45,733 --> 00:35:47,166
por ejemplo,
televisión en color,

641
00:35:47,166 --> 00:35:48,766
donde estamos por delante de usted.

642
00:35:48,766 --> 00:35:50,000
Pero...

643
00:35:50,000 --> 00:35:53,433
JRUSHCHEV:
Nuestro misil balístico intercontinental no es tan bueno.

644
00:35:53,433 --> 00:35:56,233
mientras intentamos venderlo
al mundo.

645
00:35:56,233 --> 00:35:59,200
pero fue muy bueno

646
00:35:59,200 --> 00:36:01,233
para la gente de lanzamiento

647
00:36:01,233 --> 00:36:03,133
y lanzamiento de satélites.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

648
00:36:03,133 --> 00:36:07,433
y lanzamiento de satélites.

649
00:36:07,433 --> 00:36:11,033
después de 60 años,
La idea básica es la misma.

650
00:36:11,033 --> 00:36:19,600
A veces la mala suerte
dándote más éxito.

651
00:36:19,600 --> 00:36:24,733
♪

652
00:36:31,033 --> 00:36:33,233
toda la informacion
sobre quién es el responsable

653
00:36:33,233 --> 00:36:35,166
por los logros espaciales,

654
00:36:35,166 --> 00:36:38,000
era secreto.

655
00:36:38,000 --> 00:36:42,800
Korolyov se mantuvo en secreto,
porque todo era secreto.

656
00:36:44,600 --> 00:36:47,566
no molesta a nadie
excepto el propio Korolyov,

657
00:36:47,566 --> 00:36:51,333
porque el queria ser
en público.

658
00:36:51,333 --> 00:36:54,633
(aplausos)

659
00:36:54,633 --> 00:36:57,100
Dr. von Braun,
cual es el proximo proyecto

660
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
o experimentar en tu campo

661
00:36:59,400 --> 00:37:01,366
de la investigación sobre cohetes?

662
00:37:01,366 --> 00:37:06,000
Bueno, estamos dedicando parte
de nuestro tiempo, por supuesto,

663
00:37:06,000 --> 00:37:08,033
al desarrollo
del Proyecto Mercurio,

664
00:37:08,033 --> 00:37:09,666
que esta patrocinado

665
00:37:09,666 --> 00:37:12,000
por la Aeronáutica Nacional
y Administración del Espacio.

666
00:37:12,000 --> 00:37:15,100
El objeto de este programa es
poner a un hombre en órbita, para lo cual

667
00:37:15,100 --> 00:37:17,333
un atlas intercontinental
misil balístico

668
00:37:17,333 --> 00:37:19,200
será utilizado como portador.

669
00:37:19,200 --> 00:37:22,300
Ahora tocamos la primera parte.
en este programa,

670
00:37:22,300 --> 00:37:24,833
en eso vamos a proporcionar
algunos viajes limitados

671
00:37:24,833 --> 00:37:29,133
sobre trayectorias balísticas
de unos pocos cientos de millas de alcance

672
00:37:29,133 --> 00:37:31,500
a estos astronautas
para darles una pequeña idea

673
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
de cómo son los vuelos espaciales.

674
00:37:33,000 --> 00:37:36,733
(hablando de fondo)

675
00:37:39,566 --> 00:37:42,233
HOMBRE:
toma tus fotos
a, a voluntad, señores.

676
00:37:45,433 --> 00:37:48,366
Tome fotografías ahora.

677
00:37:48,366 --> 00:37:53,533
(hablando de fondo)

678
00:37:53,533 --> 00:37:56,933
Por favor, siéntense todos.

679
00:37:56,933 --> 00:38:00,733
Es un placer presentarles
a ti,

680
00:38:00,733 --> 00:38:03,200
y lo considero
un verdadero honor, señores,

681
00:38:03,200 --> 00:38:08,466
Malcom S. Carpintero,
Leroy G. Cooper,

682
00:38:08,466 --> 00:38:15,200
John H. Glenn,
Virgilio I. Grissom,

683
00:38:15,200 --> 00:38:21,666
Walter M. Schirra,
Alan B. Shepard,

684
00:38:21,666 --> 00:38:24,866
Donald K. Slayton.

685
00:38:24,866 --> 00:38:27,300
Estos,
damas y caballeros,

686
00:38:27,300 --> 00:38:30,266
son de la nación
Astronautas de Mercurio.

687
00:38:30,266 --> 00:38:35,533
(El público aplaude)

688
00:38:35,533 --> 00:38:37,133
LAUNIO:
Bueno, los astronautas.
de la era temprana

689
00:38:37,133 --> 00:38:41,633
eran en gran medida nuestros alter egos,
nuestros sustitutos

690
00:38:41,633 --> 00:38:46,233
en esta gigantesca lucha
con la Unión Soviética.

691
00:38:46,233 --> 00:38:48,466
Y así son todos los hombres.

692
00:38:48,466 --> 00:38:49,900
Y ellos somos nosotros.

693
00:38:49,900 --> 00:38:52,666
HOMBRE 1:
La pregunta es,

694
00:38:52,666 --> 00:38:55,033
"¿Tiene tu buena señora
y tener tus hijos

695
00:38:55,033 --> 00:38:57,300
tenía algo que decir
sobre esto?

696
00:38:57,300 --> 00:39:01,133
LAUNIO:
Junto con eso está
las llamadas cosas correctas.

697
00:39:01,133 --> 00:39:02,800
La actitud de mi esposa hacia esto.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

698
00:39:02,800 --> 00:39:04,266
La actitud de mi esposa hacia esto.

699
00:39:04,266 --> 00:39:05,400
a través de todos mis vuelos,

700
00:39:05,400 --> 00:39:07,433
que si es lo que quiero hacer,
y...

701
00:39:07,433 --> 00:39:11,366
ella está detrás de esto
y los niños también lo están al 100%.

702
00:39:11,366 --> 00:39:13,466
No tengo problemas en casa.

703
00:39:13,466 --> 00:39:15,533
mi familia
en completo acuerdo.

704
00:39:15,533 --> 00:39:18,333
(risas)

705
00:39:23,866 --> 00:39:26,633
El programa de entrenamiento de astronautas.
durará

706
00:39:26,633 --> 00:39:28,433
probablemente dos años.

707
00:39:28,433 --> 00:39:31,133
Durante este tiempo,
nuestro objetivo urgente

708
00:39:31,133 --> 00:39:33,666
es sujetar
estos caballeros

709
00:39:33,666 --> 00:39:37,500
a cada estrés,
cada ambiente inusual

710
00:39:37,500 --> 00:39:40,400
ellos experimentarán
en ese vuelo.

711
00:39:40,400 --> 00:39:42,633
Antes del primer vuelo,

712
00:39:42,633 --> 00:39:45,033
nosotros habremos desarrollado
nuestra nave espacial mercurio

713
00:39:45,033 --> 00:39:50,666
hasta el punto donde será
tan confiable como el hombre pueda idear.

714
00:39:50,666 --> 00:39:52,933
(hablando de fondo)

715
00:39:52,933 --> 00:39:56,600
JORGE ALEJANDRO:
Bueno, mira, habíamos tenido,
en ese momento,

716
00:39:56,600 --> 00:40:00,466
varias naves espaciales no tripuladas
eso había fallado.

717
00:40:01,500 --> 00:40:03,633
(fuego rugiendo,
explosiones estallando)

718
00:40:05,933 --> 00:40:07,966
(cohete despegando)

719
00:40:07,966 --> 00:40:11,433
Realmente impresionó muchísimo.
fuera de mi

720
00:40:11,433 --> 00:40:15,966
que esto fue
Un negocio realmente peligroso.

721
00:40:15,966 --> 00:40:18,333
♪

722
00:40:18,333 --> 00:40:21,966
(la explosión ruge)

723
00:40:22,633 --> 00:40:25,166
(motor rugiendo)

724
00:40:27,466 --> 00:40:29,666
(la explosión ruge)

725
00:40:33,100 --> 00:40:38,166
(las explosiones rugen)

726
00:40:38,166 --> 00:40:41,600
♪

727
00:40:41,600 --> 00:40:44,333
(la explosión ruge)

728
00:40:54,333 --> 00:40:57,066
el próximo presidente
de los Estados Unidos,

729
00:40:57,066 --> 00:40:59,966
sobre sus hombros descansará
cargas más pesadas

730
00:40:59,966 --> 00:41:03,433
que haber descansado en el
hombros de cualquier presidente

731
00:41:03,433 --> 00:41:05,366
desde la época de Lincoln.

732
00:41:05,366 --> 00:41:08,766
Guerra y paz,
el progreso de este país,

733
00:41:08,766 --> 00:41:12,333
la seguridad de nuestro pueblo,
la educación de nuestros hijos,

734
00:41:12,333 --> 00:41:14,800
trabajos para hombres y mujeres
que quieren trabajar,

735
00:41:14,800 --> 00:41:16,700
el desarrollo
de nuestros recursos,

736
00:41:16,700 --> 00:41:19,433
el sentimiento simbólico
de una nación,

737
00:41:19,433 --> 00:41:22,000
la imagen que presenta la nación
al mundo,

738
00:41:22,000 --> 00:41:25,033
su poder, prestigio,
y dirección--

739
00:41:25,033 --> 00:41:28,566
Al final todo descansará
sobre el próximo presidente

740
00:41:28,566 --> 00:41:29,866
de los Estados Unidos.

741
00:41:29,866 --> 00:41:32,066
(aplausos y aplausos)

742
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
Te pido que te unas a nosotros,
si tenemos éxito,

743
00:41:36,500 --> 00:41:41,200
Te pido que te unas a nosotros
todos los mañanas por venir,

744
00:41:41,200 --> 00:41:44,900
en la construcción de Estados Unidos,
moviendo américa,

745
00:41:44,900 --> 00:41:47,066
escogiendo este país
de los nuestros arriba

746
00:41:47,066 --> 00:41:48,933
y enviándolo a los años 60.

747
00:41:48,933 --> 00:41:52,466
(aplausos y aplausos)

748
00:41:52,466 --> 00:41:55,533
Ahora que tenemos una presidencia
candidato,

749
00:41:55,533 --> 00:41:57,833
por ejemplo, el senador Kennedy,

750
00:41:57,833 --> 00:41:59,400
afirmando una y otra vez

751
00:41:59,400 --> 00:42:02,500
que Estados Unidos es el segundo
en el espacio--
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

752
00:42:02,500 --> 00:42:04,900
que Estados Unidos es el segundo
en el espacio--

753
00:42:04,900 --> 00:42:07,900
es 28 a ocho,
hemos tenido 28 disparos exitosos,

754
00:42:07,900 --> 00:42:09,300
han tenido ocho.

755
00:42:09,300 --> 00:42:10,500
Cuando dice que somos segundos

756
00:42:10,500 --> 00:42:11,733
en educación,

757
00:42:11,733 --> 00:42:12,933
cuando hace declaraciones
así,

758
00:42:12,933 --> 00:42:16,400
¿Qué hace esto?
¿Al prestigio americano?

759
00:42:16,400 --> 00:42:18,233
Bueno, sólo puede tener
el efecto,

760
00:42:18,233 --> 00:42:19,833
ciertamente, de reducirlo.

761
00:42:19,833 --> 00:42:22,833
Sí, creo en la Unión Soviética.
es el primero en el espacio exterior.

762
00:42:22,833 --> 00:42:24,933
Es posible que hayamos hecho más tiros,

763
00:42:24,933 --> 00:42:27,866
pero el tamaño de su cohete
empuje y todo lo demás...

764
00:42:27,866 --> 00:42:29,333
tu mismo dijiste
a Jruschov,

765
00:42:29,333 --> 00:42:30,933
"Puede que estés por delante de nosotros
en el empuje del cohete,

766
00:42:30,933 --> 00:42:32,666
pero estamos delante de ti
en la televisión en color",

767
00:42:32,666 --> 00:42:34,333
en tu famosa discusión
en la cocina.

768
00:42:34,333 --> 00:42:35,966
Creo que la televisión en color
no es tan importante

769
00:42:35,966 --> 00:42:37,133
como empuje de cohete.

770
00:42:37,133 --> 00:42:39,333
♪

771
00:42:44,100 --> 00:42:46,866
JRUSHCHEV:
Koroliov dijo:
"Los estadounidenses se preparan

772
00:42:46,866 --> 00:42:51,400
poner a sus astronautas
en el espacio."

773
00:42:51,400 --> 00:42:53,166
REPORTERO:
Señores, ¿cuál de ustedes?
espera con ansias

774
00:42:53,166 --> 00:42:57,633
a ser el primer hombre
al espacio?

775
00:42:57,633 --> 00:43:03,766
♪

776
00:43:03,766 --> 00:43:05,733
PODERES CORTOS:
Y el honor se va
a un astro-chimpancé

777
00:43:05,733 --> 00:43:07,800
a quien apodan Ham.

778
00:43:07,800 --> 00:43:11,366
El jamón es un suplente.
para el astronauta,

779
00:43:11,366 --> 00:43:15,566
un pequeño amigo amigable
en un sofá ajustado

780
00:43:15,566 --> 00:43:17,733
a punto de dejar su huella
en la historia.

781
00:43:17,733 --> 00:43:23,933
JRUSHCHEV:
"Podemos enviar más pruebas
con los perros,

782
00:43:23,933 --> 00:43:26,266
"pero no probará nada,

783
00:43:26,266 --> 00:43:31,233
así que tengo que hacerlo ahora."

784
00:43:31,233 --> 00:43:34,933
YURI GAGARIN (traducido):
Permítanme, camaradas,

785
00:43:34,933 --> 00:43:37,166
para informar a nuestro gobierno soviético,

786
00:43:37,166 --> 00:43:42,300
nuestro partido comunista,

787
00:43:42,300 --> 00:43:44,700
y todo el pueblo soviético

788
00:43:44,700 --> 00:43:48,600
que acepto con honor

789
00:43:48,600 --> 00:43:50,500
la tarea que me asignaron

790
00:43:50,500 --> 00:43:55,766
para abrir el primer camino
al espacio,

791
00:43:55,766 --> 00:44:00,266
y si durante la ejecución
de esta tarea,

792
00:44:00,266 --> 00:44:03,866
encuentro alguna dificultad,

793
00:44:03,866 --> 00:44:07,300
los superaré
como lo hacen los comunistas.

794
00:44:07,300 --> 00:44:10,600
JRUSHCHEV:
Primer hombre en el espacio...
fue el sueño,

795
00:44:10,600 --> 00:44:14,933
pero está cerca, 50-50,

796
00:44:14,933 --> 00:44:17,300
la amenaza
que puede ser un fracaso.

797
00:44:19,800 --> 00:44:22,033
♪

798
00:44:25,666 --> 00:44:28,600
(motores encendidos)

799
00:44:36,133 --> 00:44:39,033
(motores rugiendo)

800
00:44:44,266 --> 00:44:47,633
♪

801
00:44:52,533 --> 00:44:58,500
RADIO MOSCÚ:
Hoy, 12 de abril de 1961,

802
00:44:58,500 --> 00:45:03,966
la primera nave espacial cósmica,
llamado Vostok,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

803
00:45:03,966 --> 00:45:05,366
la primera nave espacial cósmica,
llamado Vostok,

804
00:45:05,366 --> 00:45:08,033
estaba en órbita alrededor de la Tierra

805
00:45:08,033 --> 00:45:12,300
de la Unión Soviética.

806
00:45:12,300 --> 00:45:18,266
Él es el aviador mayor Yuri Gagarin,

807
00:45:18,266 --> 00:45:20,566
un piloto de la fuerza aérea

808
00:45:20,566 --> 00:45:26,300
y ciudadano de la Unión de
las Repúblicas Socialistas Soviéticas.

809
00:45:26,300 --> 00:45:33,433
(Suena el himno nacional soviético,
Gagarin hablando por radio)

810
00:45:36,700 --> 00:45:39,633
RADIO MOSCÚ:
esa era la voz
de Yuri Gagarin

811
00:45:39,633 --> 00:45:42,133
grabado desde
la primera nave espacial

812
00:45:42,133 --> 00:45:46,066
con el primer hombre en volar
hacia el cosmos.

813
00:45:46,066 --> 00:45:49,533
(himno nacional soviético
continúa)

814
00:45:55,866 --> 00:45:58,100
EDWIN NEWMAN:
La Unión Soviética tiene hoy
reclamo presentado

815
00:45:58,100 --> 00:46:00,033
a uno de los más grandes
logros científicos,

816
00:46:00,033 --> 00:46:02,000
uno de los más grandes
logros de ingeniería,

817
00:46:02,000 --> 00:46:04,833
y de paso uno
de las empresas más valientes

818
00:46:04,833 --> 00:46:05,833
de todos los tiempos.

819
00:46:05,833 --> 00:46:07,666
Ha enviado a un hombre al espacio

820
00:46:07,666 --> 00:46:09,566
y lo trajo vivo.

821
00:46:09,566 --> 00:46:14,200
(aplausos y aplausos)

822
00:46:14,200 --> 00:46:17,366
JRUSHCHEV:
Este hombre en el espacio

823
00:46:17,366 --> 00:46:23,800
se convirtió en el evento más importante
en el mundo.

824
00:46:23,800 --> 00:46:28,500
Y mi padre quiere hacerlo.
Relaciones muy públicas.

825
00:46:28,500 --> 00:46:31,000
Entonces él dijo: "Sí,

826
00:46:31,000 --> 00:46:35,466
"traeremos a Gagarin
a Moscú.

827
00:46:35,466 --> 00:46:39,333
"Lo encontraré en el aeropuerto,

828
00:46:39,333 --> 00:46:43,566
y luego conduciremos
a la Plaza Roja."

829
00:46:43,566 --> 00:46:46,000
(Se reproduce el himno nacional soviético
en los altavoces)

830
00:46:46,000 --> 00:46:50,333
Estaban en los tejados y
las ventanas y los balcones,

831
00:46:50,333 --> 00:46:52,533
aclamando, gritando.

832
00:46:54,966 --> 00:46:58,733
Para mí yo era un profesional,
Estoy trabajando en este campo,

833
00:46:58,733 --> 00:47:02,300
entonces esto es sólo propaganda.

834
00:47:02,300 --> 00:47:04,433
(multitud aclamando)

835
00:47:04,433 --> 00:47:08,566
Para la gente corriente,

836
00:47:08,566 --> 00:47:11,666
fue sensación.

837
00:47:11,666 --> 00:47:18,000
(el himno continúa)

838
00:47:18,000 --> 00:47:21,966
Pero después de eso, Gagarin se convirtió
la figura pública.

839
00:47:21,966 --> 00:47:27,066
(concluye el himno)

840
00:47:27,066 --> 00:47:30,800
y tenemos suerte
que tiene cara tan atractiva,

841
00:47:30,800 --> 00:47:32,433
y él sonríe.

842
00:47:32,433 --> 00:47:35,933
Y por supuesto, Unión Soviética.
Lo envió a todas partes.

843
00:47:35,933 --> 00:47:38,566
Representó a la Unión Soviética.

844
00:47:38,566 --> 00:47:42,500
y la gran tecnología
país.

845
00:47:42,500 --> 00:47:45,166
(Se reproduce una canción rusa)

846
00:47:49,333 --> 00:47:53,866
♪

847
00:47:53,866 --> 00:47:56,266
Nosotros los americanos, y de hecho
la gente del mundo libre,

848
00:47:56,266 --> 00:48:01,333
hay que entender que la ciencia
tiene implicaciones políticas.

849
00:48:01,333 --> 00:48:05,900
Significa por tanto que nuestra propia
la ciencia debe ser considerada
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

850
00:48:05,900 --> 00:48:08,000
Significa por tanto que nuestra propia
la ciencia debe ser considerada

851
00:48:08,000 --> 00:48:10,433
particularmente
con las naciones emergentes--

852
00:48:10,433 --> 00:48:12,000
países
que son impresionables,

853
00:48:12,000 --> 00:48:14,666
que son nuevos,
donde el emocionalismo es alto.

854
00:48:14,666 --> 00:48:19,900
♪

855
00:48:19,900 --> 00:48:23,133
LOGSDÓN:
La reacción mundial fue,
en todo caso, aún más emocionado

856
00:48:23,133 --> 00:48:24,866
que después del Sputnik.

857
00:48:24,866 --> 00:48:27,600
(multitud aclamando)

858
00:48:27,600 --> 00:48:30,333
Entonces Kennedy se enfrentó
con una cuestión de qué hacer,

859
00:48:30,333 --> 00:48:31,500
cómo responder.

860
00:48:31,500 --> 00:48:32,966
Dos días después,

861
00:48:32,966 --> 00:48:35,500
convocó a una reunión
en la sala del gabinete,

862
00:48:35,500 --> 00:48:36,866
y Kennedy va
alrededor de la mesa

863
00:48:36,866 --> 00:48:40,100
y dice: "¿Qué podemos hacer?

864
00:48:40,100 --> 00:48:43,933
"Búsquenme un programa espacial que
promete resultados dramáticos

865
00:48:43,933 --> 00:48:46,966
y cuál podríamos ganar."

866
00:48:46,966 --> 00:48:52,866
ABEJA:
Von Braun era el hombre
quien convenció al presidente Kennedy

867
00:48:52,866 --> 00:48:54,933
que podemos vencer a los rusos
a la luna.

868
00:48:54,933 --> 00:48:56,466
REPORTERO:
¿Qué tan pronto, posiblemente,

869
00:48:56,466 --> 00:48:58,800
¿podríamos volar?
alrededor de la luna?

870
00:48:58,800 --> 00:49:02,866
Yo, creo que podría
es posible que se realice en 1968.

871
00:49:02,866 --> 00:49:04,800
ABEJA:
"Tenemos la capacidad,

872
00:49:04,800 --> 00:49:06,666
"sólo tenemos que comprometernos con ello,

873
00:49:06,666 --> 00:49:08,466
y podemos hacerlo
dentro de una década."

874
00:49:08,466 --> 00:49:11,066
Pero si quieres ir
a la luna,

875
00:49:11,066 --> 00:49:12,866
o aterrizar en la luna...

876
00:49:12,866 --> 00:49:15,266
ABEJA:
Así nació Saturno.

877
00:49:15,266 --> 00:49:17,366
Saturno era el bebé de von Braun.

878
00:49:17,366 --> 00:49:19,866
Él sabía que si empezábamos
con uno pequeño

879
00:49:19,866 --> 00:49:22,400
y luego tenía uno de tamaño mediano
y luego el grande,

880
00:49:22,400 --> 00:49:25,266
eventualmente podríamos hacer
Esa máquina va a la luna.

881
00:49:25,266 --> 00:49:28,033
Bueno, en los términos más simples,

882
00:49:28,033 --> 00:49:30,633
Saturno es el más poderoso.
cohete que alguna vez hemos construido

883
00:49:30,633 --> 00:49:33,066
en este lado del mundo,
y, presumiblemente...

884
00:49:33,066 --> 00:49:37,500
presumiblemente, el cohete más grande
construido en cualquier lugar y en cualquier momento.

885
00:49:37,500 --> 00:49:38,866
¿Eso significa
es mas grande

886
00:49:38,866 --> 00:49:40,200
que nada los rusos
tener ahora,

887
00:49:40,200 --> 00:49:42,133
hasta donde sabemos?
Eh, sí...

888
00:49:42,133 --> 00:49:44,600
LOGSDÓN:
Von Braun hizo, creo,
el cálculo correcto:

889
00:49:44,600 --> 00:49:45,833
"Deberíamos ir a la luna.

890
00:49:45,833 --> 00:49:48,066
"¿Por qué?

891
00:49:48,066 --> 00:49:49,633
"Porque tanto Estados Unidos
y la unión soviética

892
00:49:49,633 --> 00:49:51,033
"Habría que construir nuevos cohetes.

893
00:49:51,033 --> 00:49:53,333
para aterrizar a la gente
en la luna."

894
00:49:53,333 --> 00:49:56,233
Este no es un proyecto barato,
pero creo

895
00:49:56,233 --> 00:49:57,866
valdrá la pena cada
dólar que ponemos en ello.

896
00:49:57,866 --> 00:49:59,300
LOGSDÓN:
"Entonces, en cierto sentido,

897
00:49:59,300 --> 00:50:00,800
"llegar a la luna es
una carrera de construcción de cohetes,

898
00:50:00,800 --> 00:50:04,700
y ustedes, Estados Unidos,
tenerme."

899
00:50:04,700 --> 00:50:06,733
Presidente Brooks,
me doy cuenta

900
00:50:06,733 --> 00:50:07,766
todavía estás en el medio
de tus audiencias

901
00:50:07,766 --> 00:50:09,200
sobre el programa espacial.

902
00:50:09,200 --> 00:50:12,033
¿Crees que conseguir
a la luna es tan importante,

903
00:50:12,033 --> 00:50:14,066
y crees que podemos hacerlo?
¿Ante los rusos?

904
00:50:14,066 --> 00:50:15,766
No, y eso es todo.

905
00:50:15,766 --> 00:50:19,433
no queremos encontrar
la bandera de la hoz y el martillo

906
00:50:19,433 --> 00:50:21,933
de pie en uno de los picos
de la luna.

907
00:50:21,933 --> 00:50:24,800
queremos que sea
el estandarte estrellado.

908
00:50:24,800 --> 00:50:29,800
♪

909
00:50:29,800 --> 00:50:32,066
ROBERT TRUCHA:
Este es Robert Trout.
en Cabo Cañaveral

910
00:50:32,066 --> 00:50:35,166
reportando un día histórico
en la era del espacio,

911
00:50:35,166 --> 00:50:36,866
el día que este país
finalmente dio un largo paso

912
00:50:36,866 --> 00:50:40,200
hacia el emparejamiento
logros rusos

913
00:50:40,200 --> 00:50:42,933
disparando al espacio
un comandante de la Armada de 37 años

914
00:50:42,933 --> 00:50:45,666
de East Derry, Nueva Hampshire.

915
00:50:45,666 --> 00:50:48,933
LOGSDÓN:
La administración Kennedy fue
muy consciente de los medios,

916
00:50:48,933 --> 00:50:52,966
Así que los planes desde el principio habían sido
hacer cosas

917
00:50:52,966 --> 00:50:54,933
en televisión en vivo.

918
00:50:54,933 --> 00:50:58,000
♪

919
00:50:58,000 --> 00:51:01,100
Estábamos intentando enviar un mensaje.
de competencia estadounidense

920
00:51:01,100 --> 00:51:02,433
con el vuelo de Alan Shepard,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

921
00:51:02,433 --> 00:51:05,133
con el vuelo de Alan Shepard,

922
00:51:05,133 --> 00:51:07,666
incluso si no está en órbita.

923
00:51:09,566 --> 00:51:11,466
JULES BERGMAN:
...hangar aquí
en Cabo Cañaveral,

924
00:51:11,466 --> 00:51:14,100
y ahora, a través de la puerta,
Alan Shepard,

925
00:51:14,100 --> 00:51:17,333
programado para ser hoy
El primer hombre de Estados Unidos en el espacio.

926
00:51:17,333 --> 00:51:19,333
Equipado
con un brillante traje espacial plateado,

927
00:51:19,333 --> 00:51:23,300
él sube la escalera
y en el remolque

928
00:51:23,300 --> 00:51:25,900
eso lo sacará
a la plataforma de lanzamiento.

929
00:51:25,900 --> 00:51:29,433
LOGSDÓN:
Un número de personas
en el círculo íntimo de Kennedy

930
00:51:29,433 --> 00:51:31,800
dijo,
"¿Realmente queremos hacer esto?

931
00:51:31,800 --> 00:51:35,566
"¿Queremos arriesgarnos al fracaso?
en la televisión nacional

932
00:51:35,566 --> 00:51:39,533
y tal vez incluso matar a alguien
¿En la televisión nacional?"

933
00:51:39,533 --> 00:51:44,133
PODERES (en P.A.):
Yo les preguntaría a todos ustedes,
por favor danos un respiro.

934
00:51:44,133 --> 00:51:47,700
Sabemos que quieres verlo,

935
00:51:47,700 --> 00:51:51,133
pero no le demos
el, el sentimiento

936
00:51:51,133 --> 00:51:54,200
que todos somos
Son buscadores de curiosidad.

937
00:51:54,200 --> 00:51:56,066
Si pudieras retroceder
un poquito,

938
00:51:56,066 --> 00:52:00,600
dale un respiro--
tiene un gran trabajo que hacer hoy.

939
00:52:00,600 --> 00:52:06,233
LOGSDÓN:
Y Kennedy llamó
al sitio de lanzamiento de Florida,

940
00:52:06,233 --> 00:52:08,666
Cabo Cañaveral,
lo pensé,

941
00:52:08,666 --> 00:52:12,733
finalmente decidió que sí,
que el riesgo era aceptable,

942
00:52:12,733 --> 00:52:15,133
y "Hagámoslo".

943
00:52:15,133 --> 00:52:16,366
(hablando de fondo)

944
00:52:16,366 --> 00:52:18,966
LOGSDÓN:
Se arriesgó.

945
00:52:18,966 --> 00:52:22,733
REPORTERO:
este es uno
de los momentos más tensos

946
00:52:22,733 --> 00:52:25,033
He sido testigo alguna vez en mi vida.

947
00:52:25,033 --> 00:52:29,433
HOMBRE:
Tres, dos, uno, cero,
encendido,

948
00:52:29,433 --> 00:52:31,033
despegue.

949
00:52:31,033 --> 00:52:36,700
(hablando de fondo)

950
00:52:36,700 --> 00:52:42,766
(silbido de cohete,
hombre hablando indistintamente)

951
00:52:42,766 --> 00:52:43,966
HOMBRE:
Moviéndose lentamente en el cielo...

952
00:52:43,966 --> 00:52:46,100
Llegamos a escuchar el sonido.

953
00:52:56,733 --> 00:53:02,800
RENICK:
Alan B. Shepard... en
¡La nariz cónica de ese cohete!

954
00:53:02,800 --> 00:53:05,533
¡Sigue subiendo!

955
00:53:05,533 --> 00:53:09,933
La velocidad está aumentando
a 4.500 millas por hora...

956
00:53:11,933 --> 00:53:18,366
...para llevar al astronauta Shepard
115 millas sobre la Tierra.

957
00:53:18,366 --> 00:53:21,433
REPORTERO:
Cada anuncio en
Radio Moscú ha señalado

958
00:53:21,433 --> 00:53:24,000
que el primer avión tripulado de Estados Unidos
aventurarse en el espacio

959
00:53:24,000 --> 00:53:26,333
fue una breve sonda vertical,

960
00:53:26,333 --> 00:53:28,800
No es un vuelo orbital.

961
00:53:30,033 --> 00:53:31,466
BERGMAN:
Si el misil hubiera explotado,

962
00:53:31,466 --> 00:53:33,100
si algo hubiera pasado
a Alan Shepard,

963
00:53:33,100 --> 00:53:35,100
no hay forma de saberlo
¿Cuál habría sido el efecto?

964
00:53:35,100 --> 00:53:37,766
en nuestro prestigio
o nuestro programa espacial.

965
00:53:37,766 --> 00:53:38,966
Pero nada salió mal.

966
00:53:38,966 --> 00:53:40,166
Todo salió bien.

967
00:53:40,166 --> 00:53:42,066
El nuevo espíritu ha surgido

968
00:53:42,066 --> 00:53:43,300
en los hombres de misiles estadounidenses

969
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
y en nuestra capital.

970
00:53:44,900 --> 00:53:50,666
♪

971
00:53:50,666 --> 00:53:52,600
Damas y caballeros,

972
00:53:52,600 --> 00:53:56,900
quiero expresar
en nombre de todos nosotros

973
00:53:56,900 --> 00:53:58,266
el gran placer que tenemos

974
00:53:58,266 --> 00:53:59,600
en dar la bienvenida
Comandante Shepard

975
00:53:59,600 --> 00:54:01,200
y la señora shepard
aquí hoy.

976
00:54:01,200 --> 00:54:03,433
LAUNIO:
Durante aproximadamente un período de seis semanas,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

977
00:54:03,433 --> 00:54:08,700
LAUNIO:
Durante aproximadamente un período de seis semanas,

978
00:54:08,700 --> 00:54:11,233
hasta finales de mayo,

979
00:54:11,233 --> 00:54:14,333
Kennedy pudo anunciar
un programa de alunizaje

980
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
y no ser reído
fuera del escenario.

981
00:54:15,700 --> 00:54:18,533
(aplausos y aplausos)

982
00:54:18,533 --> 00:54:21,000
ABEJA:
El presidente quería hacer
algo

983
00:54:21,000 --> 00:54:24,500
eso fue asombroso
al mundo.

984
00:54:26,400 --> 00:54:29,333
Necesitábamos algo así

985
00:54:29,333 --> 00:54:32,500
desafiar realmente
este país.

986
00:54:32,500 --> 00:54:36,066
Yo creo que
esta nación debería comprometerse

987
00:54:36,066 --> 00:54:40,200
para lograr el objetivo,
antes de que termine esta década,

988
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
de llevar un hombre a la luna

989
00:54:41,600 --> 00:54:44,833
y devolverlo sano y salvo
a la Tierra.

990
00:54:44,833 --> 00:54:47,366
Ningún proyecto de espacio único
en este periodo

991
00:54:47,366 --> 00:54:50,200
será más impresionante
a la humanidad

992
00:54:50,200 --> 00:54:54,100
o más importante para el
exploración del espacio a larga distancia,

993
00:54:54,100 --> 00:54:57,933
y ninguno sera tan dificil
o costoso de lograr.

994
00:54:57,933 --> 00:55:01,166
yo creo
deberíamos ir a la luna,

995
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
pero creo que todos los ciudadanos
de este país,

996
00:55:03,166 --> 00:55:04,633
así como los miembros
del Congreso,

997
00:55:04,633 --> 00:55:06,433
debería considerar el asunto
cuidadosamente

998
00:55:06,433 --> 00:55:08,533
al emitir su juicio,

999
00:55:08,533 --> 00:55:12,066
a la que hemos prestado atención
durante muchas semanas y meses.

1000
00:55:12,066 --> 00:55:14,166
Porque es una carga pesada,

1001
00:55:14,166 --> 00:55:18,600
y no tiene sentido
al estar de acuerdo o deseando

1002
00:55:18,600 --> 00:55:21,233
que Estados Unidos tome
una posición afirmativa

1003
00:55:21,233 --> 00:55:24,700
en el espacio exterior a menos que
estamos preparados para hacer el trabajo

1004
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
y soportar la carga para lograrlo
exitoso.

1005
00:55:26,800 --> 00:55:30,533
(aplausos)

1006
00:55:30,533 --> 00:55:34,966
♪

1007
00:55:38,433 --> 00:55:40,633
LOGSDÓN:
Hubo una encuesta Gallup
antes del discurso de Kennedy,

1008
00:55:40,633 --> 00:55:42,900
en mayo del 61,

1009
00:55:42,900 --> 00:55:45,266
donde preguntó,
"¿Gastarías 40 mil millones de dólares

1010
00:55:45,266 --> 00:55:46,566
¿Ir a la luna?"

1011
00:55:46,566 --> 00:55:49,766
Y algo así como el 60% dijo que no.

1012
00:55:49,766 --> 00:55:53,433
Entonces no hubo una marejada
de la demanda pública

1013
00:55:53,433 --> 00:55:55,833
para un dramático,
costosa aventura espacial.

1014
00:55:55,833 --> 00:55:58,100
Fue una iniciativa de liderazgo.

1015
00:55:58,100 --> 00:56:00,466
(aplausos)

1016
00:56:02,400 --> 00:56:05,300
"Si decidimos seguir adelante
con la exploración del espacio,

1017
00:56:05,300 --> 00:56:07,300
"incluyendo poner a un hombre
en la luna

1018
00:56:07,300 --> 00:56:09,300
"dentro de los próximos diez años,

1019
00:56:09,300 --> 00:56:13,166
debemos estar preparados para gastar
el dinero y hacer el trabajo."

1020
00:56:13,166 --> 00:56:15,700
Y como describió el trabajo.
y describió el dinero,

1021
00:56:15,700 --> 00:56:17,100
ambos son considerables.

1022
00:56:18,633 --> 00:56:20,933
LAUNIO:
A finales de mayo,

1023
00:56:20,933 --> 00:56:22,566
el ya esta teniendo
Segundos pensamientos.

1024
00:56:22,566 --> 00:56:23,966
Su director de presupuesto
le está diciendo,

1025
00:56:23,966 --> 00:56:25,433
"La NASA va a arruinarse,

1026
00:56:25,433 --> 00:56:27,066
"Tenemos que encontrar una manera
fuera de esto.

1027
00:56:27,066 --> 00:56:28,966
¿Qué hacemos?"

1028
00:56:28,966 --> 00:56:32,866
LOGSDÓN:
Bueno, creo que Kennedy había
Segundas reflexiones sobre el dinero.

1029
00:56:32,866 --> 00:56:37,033
el día después de que anunció
íbamos a hacer esto.

1030
00:56:37,033 --> 00:56:40,466
Pienso todo el tiempo,
él estaba cuestionando,

1031
00:56:40,466 --> 00:56:44,300
"¿Realmente queremos hacer esto?
¿O no?"

1032
00:56:44,300 --> 00:56:45,700
KENNEDY (en la grabación):
Al menos deberíamos ser claros,

1033
00:56:45,700 --> 00:56:47,666
de lo contrario no deberíamos ser
gastar esta cantidad de dinero

1034
00:56:47,666 --> 00:56:50,533
porque no estoy tan interesado
en el espacio.

1035
00:56:50,533 --> 00:56:52,700
Creo que es bueno, creo.
deberíamos saberlo.

1036
00:56:52,700 --> 00:56:54,400
Estamos dispuestos a gastar razonablemente
cantidades de dinero.

1037
00:56:54,400 --> 00:56:57,333
Pero estamos hablando de
gastos fantásticos

1038
00:56:57,333 --> 00:56:59,000
que arruinan nuestro presupuesto.

1039
00:56:59,000 --> 00:57:01,300
La única justificación para ello,
en mi opinión,

1040
00:57:01,300 --> 00:57:04,266
es porque esperamos vencerlos
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1041
00:57:04,266 --> 00:57:06,400
es porque esperamos vencerlos

1042
00:57:06,400 --> 00:57:09,600
por un par de años,
Por Dios, los pasamos.

1043
00:57:09,600 --> 00:57:13,100
REPORTERO:
Hoy, el Presidente Kennedy firmó
una autorización del Congreso

1044
00:57:13,100 --> 00:57:15,700
gastar mil millones,
700 millones de dolares

1045
00:57:15,700 --> 00:57:18,900
en nuestro programa espacial
para el próximo año fiscal.

1046
00:57:18,900 --> 00:57:20,366
Eso son diez dolares

1047
00:57:20,366 --> 00:57:22,566
para cada hombre, mujer y niño
en la nación.

1048
00:57:22,566 --> 00:57:24,100
Pero es bastante justo

1049
00:57:24,100 --> 00:57:27,100
por lo que es de lejos
el mayor espectáculo de la Tierra...

1050
00:57:27,100 --> 00:57:29,766
la dramática carrera hacia la luna.

1051
00:57:29,766 --> 00:57:32,166
♪

1052
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
RADIO MOSCÚ:
Esta es Radio Moscú.

1053
00:57:33,666 --> 00:57:35,433
Esta es Radio Moscú.

1054
00:57:35,433 --> 00:57:38,833
Interrumpimos nuestra transmisión.
para una noticia especial.

1055
00:57:38,833 --> 00:57:43,333
Después de orbitar la Tierra
más de 17 veces

1056
00:57:43,333 --> 00:57:46,233
en el transcurso de 25 horas

1057
00:57:46,233 --> 00:57:49,433
y cubriendo
más de 700.000 kilómetros,

1058
00:57:49,433 --> 00:57:51,633
El mayor Titov aterrizó

1059
00:57:51,633 --> 00:57:54,333
en una región predeterminada
de la Unión Soviética.

1060
00:57:54,333 --> 00:57:57,733
El mayor Titov se siente bien.

1061
00:58:00,300 --> 00:58:01,766
no creo
que deberíamos

1062
00:58:01,766 --> 00:58:05,100
quedar desconcertado
por este logro.

1063
00:58:05,100 --> 00:58:06,800
No creo que debamos

1064
00:58:06,800 --> 00:58:09,266
apropiado más
en forma de dólares.

1065
00:58:09,266 --> 00:58:11,933
creo que lo que deberíamos hacer
es mantener el rumbo,

1066
00:58:11,933 --> 00:58:14,766
trabajar de manera constante y deliberada
hacia nuestros objetivos,

1067
00:58:14,766 --> 00:58:16,133
y mantener nuestras camisas puestas.

1068
00:58:17,966 --> 00:58:19,400
REPORTERO:
La inmensidad del
logro

1069
00:58:19,400 --> 00:58:22,066
del cosmonauta soviético
Herman Titov

1070
00:58:22,066 --> 00:58:23,600
aún no ha comenzado

1071
00:58:23,600 --> 00:58:25,200
hundirse en nuestra mente.

1072
00:58:25,200 --> 00:58:26,766
ha abierto la puerta
que nos guiará

1073
00:58:26,766 --> 00:58:28,800
al siguiente
gran aventura en el espacio:

1074
00:58:28,800 --> 00:58:30,266
un viaje a la luna.

1075
00:58:30,266 --> 00:58:32,400
Y a menos que el mundo
cambia drásticamente,

1076
00:58:32,400 --> 00:58:34,233
ese viaje inicial
será tomado

1077
00:58:34,233 --> 00:58:39,100
por una nave espacial
llevando una hoz y un martillo.

1078
00:58:40,733 --> 00:58:43,700
(gaviotas graznando)

1079
00:58:53,166 --> 00:58:56,333
ALEJANDRO:
Me enviaron abajo solo
a Cabo Cañaveral

1080
00:58:56,333 --> 00:59:01,566
escribir para una revista,
"Semana de la Aviación".

1081
00:59:01,566 --> 00:59:04,233
Vivía en Cocoa Beach.

1082
00:59:06,300 --> 00:59:09,733
Recuerdo el...
tipo de entorno físico

1083
00:59:09,733 --> 00:59:11,500
muy vívidamente.

1084
00:59:12,966 --> 00:59:15,366
Fue, fue casi siempre.
caliente.

1085
00:59:15,366 --> 00:59:19,400
Estaba húmedo.

1086
00:59:19,400 --> 00:59:22,866
Y ahora aquí viene
esta nueva población

1087
00:59:22,866 --> 00:59:26,666
de trabajadores de la construcción
e ingenieros

1088
00:59:26,666 --> 00:59:30,533
edificio, edificio,
edificio, edificio.

1089
00:59:30,533 --> 00:59:33,266
Construyendo caminos,
construir plataformas de lanzamiento.

1090
00:59:33,266 --> 00:59:36,300
Sabes, este fue el
Los primeros días del programa espacial.

1091
00:59:36,300 --> 00:59:40,233
Entonces yo tenía unos 27 años,
tal vez 28.

1092
00:59:40,233 --> 00:59:43,400
Ya sabes, todos éramos jóvenes.

1093
00:59:43,400 --> 00:59:47,300
Fue emocionante.

1094
00:59:47,300 --> 00:59:49,433
Estamos en uno de los más rápidos
áreas de crecimiento en la nación

1095
00:59:49,433 --> 00:59:51,133
aquí en la zona del Cacao,

1096
00:59:51,133 --> 00:59:55,000
que hemos experimentado
un aumento de población del 370%

1097
00:59:55,000 --> 00:59:57,400
solo en este condado
dentro de este último año.

1098
00:59:59,933 --> 01:00:01,466
ABEJA:
Ya sabes, fue

1099
01:00:01,466 --> 01:00:05,500
un pequeño pueblo muerto
hasta que apareció la NASA.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1100
01:00:05,500 --> 01:00:07,633
un pequeño pueblo muerto
hasta que apareció la NASA.

1101
01:00:07,633 --> 01:00:10,900
Y, por supuesto, vino la prensa.
desde todas partes.

1102
01:00:10,900 --> 01:00:14,366
La prensa acaba de invadir
el lugar.

1103
01:00:14,366 --> 01:00:16,600
todos querían
para ir a Cocoa Beach.

1104
01:00:16,600 --> 01:00:17,933
HOMBRE:
¿Esa es la NBC?

1105
01:00:17,933 --> 01:00:20,933
Así es, NBC News,
radio.

1106
01:00:20,933 --> 01:00:22,266
¿Y dónde te alojas?
¿Larry?

1107
01:00:22,266 --> 01:00:23,500
estaré al otro lado de la calle

1108
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
durante la mayor parte del disparo.
¿En las vacaciones?

1109
01:00:25,000 --> 01:00:27,366
Sí.
¿Tienes
¿uno de nuestros kits de prensa?

1110
01:00:27,366 --> 01:00:28,966
que publicacion
¿estás representando?

1111
01:00:28,966 --> 01:00:30,533
REPORTERO:
Estoy con "Misiles y Cohetes".

1112
01:00:30,533 --> 01:00:32,700
HOMBRE:
¿Dónde se aloja, doctor?

1113
01:00:32,700 --> 01:00:34,133
En el Motel Cacao.
¿En el Cacao?

1114
01:00:34,133 --> 01:00:37,133
FLORACIÓN:
Quiero decir aquí estaba yo,
niño, joven reportero.

1115
01:00:37,133 --> 01:00:39,233
yo tenía 20 años,

1116
01:00:39,233 --> 01:00:41,033
y estaban pagando mi camino

1117
01:00:41,033 --> 01:00:43,766
ir a cabo cañaveral
y mira cómo se disparan estos cohetes.

1118
01:00:43,766 --> 01:00:48,433
Y ya estás listo
para salir y reportar el disparo.

1119
01:00:48,433 --> 01:00:49,800
FLORACIÓN:
Me quedé deslumbrado.

1120
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
quiero decir,
Estoy cubriendo a la NASA.

1121
01:00:51,800 --> 01:00:56,533
Estas personas son...
son héroes.

1122
01:00:58,100 --> 01:01:00,733
PEGGY LLOYD:
♪ Oye, lo tengo en una cápsula.

1123
01:01:00,733 --> 01:01:05,066
♪ No puede escapar

1124
01:01:05,066 --> 01:01:07,800
♪ Está encerrado
en esa cápsula ♪

1125
01:01:07,800 --> 01:01:10,000
REY:
Con las miles de personas

1126
01:01:10,000 --> 01:01:11,433
viniendo para los lanzamientos,

1127
01:01:11,433 --> 01:01:13,100
fue salvaje,
no había dudas al respecto,

1128
01:01:13,100 --> 01:01:15,833
a medida que la ciudad crecía
y todo lo demás.

1129
01:01:15,833 --> 01:01:19,700
y tu tenias
todo tipo de entretenimiento

1130
01:01:19,700 --> 01:01:21,733
en los distintos moteles
y ese tipo de cosas;

1131
01:01:21,733 --> 01:01:23,066
la ciudad estaría abarrotada.

1132
01:01:23,066 --> 01:01:25,000
(aplausos)

1133
01:01:25,000 --> 01:01:26,733
¡Gracias!

1134
01:01:26,733 --> 01:01:28,233
¡Gracias!

1135
01:01:28,233 --> 01:01:29,566
Bienvenidos a la "Playa del Cuco"

1136
01:01:29,566 --> 01:01:31,200
el gobierno controlado
Disneylandia.

1137
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
(risas)

1138
01:01:32,800 --> 01:01:35,500
REY:
Oh, se volvió tan salvaje
como querías que fuera.

1139
01:01:35,500 --> 01:01:37,133
LLOYD:
Oh, te gusta eso, ¿eh?

1140
01:01:37,133 --> 01:01:38,333
REY:
La prensa lo llamó

1141
01:01:38,333 --> 01:01:40,533
Sodoma y Gomorra,
como lo recuerdo.

1142
01:01:40,533 --> 01:01:41,766
Simplemente fue un gran momento.

1143
01:01:41,766 --> 01:01:44,733
(tambores, risas)

1144
01:01:44,733 --> 01:01:48,366
FLORACIÓN:
Se bebía mucho.

1145
01:01:48,366 --> 01:01:50,366
el mas borracho
alguna vez en mi vida

1146
01:01:50,366 --> 01:01:51,733
fue antes
una de esas misiones.

1147
01:01:51,733 --> 01:01:54,533
(traqueteo de hielo)

1148
01:01:58,133 --> 01:02:00,333
ALEJANDRO:
Así llegó el amanecer.

1149
01:02:00,333 --> 01:02:02,500
Resaca, quemada por el sol,

1150
01:02:02,500 --> 01:02:05,500
Salimos y entramos en el sitio de prensa.

1151
01:02:07,300 --> 01:02:10,100
El sitio de prensa en aquellos días.
era muy básico.

1152
01:02:10,100 --> 01:02:12,900
Había una plataforma

1153
01:02:12,900 --> 01:02:15,733
y había
una serie de teléfonos.

1154
01:02:15,733 --> 01:02:18,900
la atmósfera
esta bastante tenso

1155
01:02:18,900 --> 01:02:22,500
como 600 periodistas
espera a ver...

1156
01:02:24,600 --> 01:02:27,366
REPORTERO:
El astronauta Glenn interviene
y le dan unas palmaditas en el brazo

1157
01:02:27,366 --> 01:02:29,800
por un par de trabajadores
en la cubierta 11.

1158
01:02:29,800 --> 01:02:34,266
Escena 43, sonido 43, lanzamiento,
Atlas de Mercurio.

1159
01:02:34,266 --> 01:02:35,866
RENICK:
Ahora son T-menos-30 segundos.

1160
01:02:35,866 --> 01:02:37,866
notamos que
varias de las secretarias

1161
01:02:37,866 --> 01:02:39,733
de la administración espacial

1162
01:02:39,733 --> 01:02:45,600
tener la cabeza inclinada
en una oración por el astronauta.

1163
01:02:45,600 --> 01:02:48,800
HOMBRE:
Nueve, ocho, siete, seis,

1164
01:02:48,800 --> 01:02:52,066
cinco, cuatro, tres,

1165
01:02:52,066 --> 01:02:55,800
dos, uno, cero.

1166
01:02:55,800 --> 01:02:57,900
encendido,

1167
01:02:57,900 --> 01:02:59,600
despegue.

1168
01:02:59,600 --> 01:03:03,300
El vehículo MA-6
ha despegado.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1169
01:03:03,300 --> 01:03:06,733
El vehículo MA-6
ha despegado.

1170
01:03:06,733 --> 01:03:08,866
(motores rugiendo)

1171
01:03:12,733 --> 01:03:18,900
♪

1172
01:03:25,900 --> 01:03:29,200
(personas hablando de fondo)

1173
01:03:31,300 --> 01:03:33,233
HOMBRE:
Casi en eso...

1174
01:03:35,433 --> 01:03:38,500
♪

1175
01:03:41,866 --> 01:03:47,033
(aplaudiendo)

1176
01:03:48,233 --> 01:03:50,000
BERGMAN:
El coronel Glenn pronto será

1177
01:03:50,000 --> 01:03:52,433
El mundo libre y Estados Unidos.
primer hombre

1178
01:03:52,433 --> 01:03:54,900
para realizar un vuelo orbital.

1179
01:03:58,366 --> 01:04:02,333
HOMBRE:
Entendido, alto y claro,
trayectoria de vuelo...

1180
01:04:02,333 --> 01:04:05,833
Glenn:
Oh, esa vista es tremenda.

1181
01:04:13,933 --> 01:04:19,100
♪

1182
01:04:32,233 --> 01:04:35,566
♪

1183
01:04:42,266 --> 01:04:44,300
(hombre hablando de fondo)

1184
01:04:44,300 --> 01:04:46,900
(personas hablando de fondo)

1185
01:04:46,900 --> 01:04:50,666
JOEL BANOW:
Cuando el programa Mercurio
comenzó,

1186
01:04:50,666 --> 01:04:52,433
Estaba trabajando en CBS News.

1187
01:04:54,266 --> 01:04:55,866
Terminé siendo
un asistente de producción

1188
01:04:55,866 --> 01:04:57,833
en los tiros de Mercurio.

1189
01:04:57,833 --> 01:04:59,300
Y finalmente ascendí

1190
01:04:59,300 --> 01:05:02,466
y comencé a dirigir

1191
01:05:02,466 --> 01:05:04,166
cobertura
del programa espacial tripulado.

1192
01:05:04,166 --> 01:05:06,766
Muy bien, espera, Walter.
ahí va.

1193
01:05:06,766 --> 01:05:07,533
HOMBRE 2:
Listo para ir a Cronkite.

1194
01:05:07,533 --> 01:05:08,800
HOMBRE 1:
Sigue adelante.

1195
01:05:10,666 --> 01:05:13,766
CRONKITA:
En este punto, la cápsula está...

1196
01:05:13,766 --> 01:05:15,333
BANO:
En los primeros días de la televisión,

1197
01:05:15,333 --> 01:05:17,666
no teníamos ninguna transmisión en vivo

1198
01:05:17,666 --> 01:05:19,300
desde naves espaciales.

1199
01:05:19,300 --> 01:05:21,333
Entonces, ¿qué pones al aire?

1200
01:05:21,333 --> 01:05:23,100
¿Cuál es tu visual?

1201
01:05:23,100 --> 01:05:26,633
cuando tuviste
alguna voz desconectada

1202
01:05:26,633 --> 01:05:28,666
desde el control de la misión,

1203
01:05:28,666 --> 01:05:32,733
tomamos un osciloscopio
y alimentó el audio,

1204
01:05:32,733 --> 01:05:35,000
ya sabes,
la voz del Control de Misión.

1205
01:05:35,000 --> 01:05:37,300
CONTROL DE MISIÓN:
Roger, sugiere el cirujano.

1206
01:05:37,300 --> 01:05:39,633
que bebes
tanta agua como puedas.

1207
01:05:39,633 --> 01:05:40,866
Beba tan a menudo como pueda.

1208
01:05:40,866 --> 01:05:42,200
BANO:
¿Qué vas a hacer?

1209
01:05:42,200 --> 01:05:44,133
Era esencialmente un programa de radio.

1210
01:05:44,133 --> 01:05:45,833
HOMBRE:
Hace unos momentos nos enteramos de

1211
01:05:45,833 --> 01:05:48,666
el primer problema
desarrollarse en el vuelo.

1212
01:05:48,666 --> 01:05:54,400
BANO:
El amerizaje siempre fue algo
nunca podrías verlo en vivo.

1213
01:05:54,400 --> 01:05:57,300
Chicos como Cronkite
creó el drama.

1214
01:05:57,300 --> 01:06:00,200
Y eso es bastante serio.
para escuchar.

1215
01:06:00,200 --> 01:06:02,066
todavía no lo sabemos
que el es

1216
01:06:02,066 --> 01:06:04,433
de forma segura a través de
la capa atmosférica.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1217
01:06:04,433 --> 01:06:08,800
de forma segura a través de
la capa atmosférica.

1218
01:06:08,800 --> 01:06:13,266
como ilustramos
lanzamiento al amerizaje

1219
01:06:13,266 --> 01:06:18,066
con las imágenes que necesitábamos.

1220
01:06:19,233 --> 01:06:22,100
Empezamos a utilizar modelos Mercury.

1221
01:06:22,100 --> 01:06:26,300
Tuvimos un
Maqueta de Mercurio en tamaño completo.

1222
01:06:26,300 --> 01:06:29,566
cinta de vídeo
cambió toda la dinámica

1223
01:06:29,566 --> 01:06:33,400
de capturar imágenes.

1224
01:06:33,400 --> 01:06:35,466
Color... empezamos
trabajando en color ahora

1225
01:06:35,466 --> 01:06:36,766
en lugar de blanco y negro.

1226
01:06:36,766 --> 01:06:38,400
(rotores de helicóptero zumbando)

1227
01:06:38,400 --> 01:06:41,233
Y luego, finalmente, a usar
todos esos satélites

1228
01:06:41,233 --> 01:06:43,066
y difundiendo eso
en todo el mundo.

1229
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
todo lo que hicimos
en cada misión

1230
01:06:46,333 --> 01:06:51,100
fue un ensayo
para el Apolo 11.

1231
01:06:51,100 --> 01:06:55,166
ABEJA:
creo que el hecho
que lo hicimos al aire libre,

1232
01:06:55,166 --> 01:06:58,533
le dijimos a la gente de antemano
que íbamos a lanzar...

1233
01:06:58,533 --> 01:07:01,866
Está en sorprendente contraste
con la forma en que

1234
01:07:01,866 --> 01:07:05,566
estas operaciones
son llevados a cabo por Rusia.

1235
01:07:05,566 --> 01:07:07,966
no creo
cualquiera de sus lanzamientos

1236
01:07:07,966 --> 01:07:11,266
todavía se han informado sobre
por un periodista

1237
01:07:11,266 --> 01:07:13,433
en el sitio.

1238
01:07:14,600 --> 01:07:18,166
ABEJA:
La televisión era enorme.

1239
01:07:18,166 --> 01:07:20,166
Chicos como Cronkite,

1240
01:07:20,166 --> 01:07:21,966
ya sabes,
se convirtieron en nuestros agentes.

1241
01:07:21,966 --> 01:07:24,033
Y entonces tenemos
el primer informe

1242
01:07:24,033 --> 01:07:26,500
en lo mas importante
de los experimentos

1243
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
siendo realizado...

1244
01:07:27,833 --> 01:07:29,733
ABEJA:
Querían estar en el Cabo.

1245
01:07:29,733 --> 01:07:31,733
La verdad es que las cosas pintan muy bien
y augurio bueno

1246
01:07:31,733 --> 01:07:34,333
para el futuro
del programa Mercurio, y...

1247
01:07:34,333 --> 01:07:36,866
FLORACIÓN:
La NASA sabía que Walter era importante.

1248
01:07:36,866 --> 01:07:38,300
Quiero decir, sabíamos que él era importante.

1249
01:07:38,300 --> 01:07:43,166
ser animadora
para el programa espacial.

1250
01:07:43,166 --> 01:07:48,400
Entre la prensa,
Walter era sólo otro tipo.

1251
01:07:48,400 --> 01:07:50,400
Entre los americanos,

1252
01:07:50,400 --> 01:07:52,233
entre la gente por ahí,

1253
01:07:52,233 --> 01:07:55,533
Walter fue crítico
a la nación.

1254
01:07:57,200 --> 01:08:01,200
ALEJANDRO:
Había varias prima donnas
en radiodifusión,

1255
01:08:01,200 --> 01:08:05,700
Julio Bergman
siendo el ejemplo más destacado.

1256
01:08:05,700 --> 01:08:09,833
Jules quería que supieras que
podría haber sido un astronauta.

1257
01:08:10,733 --> 01:08:12,366
Soledad en el espacio.

1258
01:08:12,366 --> 01:08:14,533
Wally Schirra podría haber
algunos sentimientos en esa línea,

1259
01:08:14,533 --> 01:08:15,933
Si no estuviera tan ocupado ahora...

1260
01:08:15,933 --> 01:08:17,600
REY:
Jules Bergman... Dios mío.

1261
01:08:17,600 --> 01:08:21,266
Era la persona más desagradable,
Supongo que en el programa

1262
01:08:21,266 --> 01:08:23,600
pero hizo su tarea
y él era realmente bueno.

1263
01:08:26,300 --> 01:08:27,700
ABEJA:
Von Braun era inteligente.

1264
01:08:27,700 --> 01:08:33,000
Él nos animó
para abrazar a esas personas.

1265
01:08:33,000 --> 01:08:36,366
Como pienso en todos ustedes
Ya lo sabrás, si no lo haces,

1266
01:08:36,366 --> 01:08:39,100
el lanzamiento ya está planeado
para mañana a las 7:00 a.m.

1267
01:08:39,100 --> 01:08:41,533
ahora hemos volado
Cuatro hombres en el espacio.

1268
01:08:41,533 --> 01:08:44,666
Los soviéticos han volado
algunas personas.

1269
01:08:44,666 --> 01:08:48,166
La duda básica sobre si
el hombre podría sobrevivir en el espacio

1270
01:08:48,166 --> 01:08:51,600
esencialmente ha sido respondida,
y así podemos seguir con...

1271
01:08:51,600 --> 01:08:54,000
ABEJA:
La política abierta, la puerta abierta...

1272
01:08:54,000 --> 01:08:56,566
creo que eso fue
una de las cosas más grandes

1273
01:08:56,566 --> 01:08:59,033
que la NASA logró.

1274
01:09:00,166 --> 01:09:01,533
GORDON FRASER:
Aquí Gordon Fraser.

1275
01:09:01,533 --> 01:09:03,000
vamos
directamente a Florida,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1276
01:09:03,000 --> 01:09:04,766
vamos
directamente a Florida,

1277
01:09:04,766 --> 01:09:07,566
Capitán Virgilio Grissom,
está esperando para contar la historia

1278
01:09:07,566 --> 01:09:10,200
de la Campana de la Libertad 7.

1279
01:09:10,200 --> 01:09:12,366
KENNEDY (al teléfono):
...muy orgulloso de ti,
y debo decir

1280
01:09:12,366 --> 01:09:15,466
hiciste un trabajo maravilloso.

1281
01:09:15,466 --> 01:09:16,866
PAUL HARVEY:
El coronel Glenn a Nueva York hoy.

1282
01:09:16,866 --> 01:09:18,466
El hombre de 40 años
desde el espacio exterior

1283
01:09:18,466 --> 01:09:20,300
con el
cabello bellamente adelgazado

1284
01:09:20,300 --> 01:09:21,866
conseguirá
la mano más alegre jamás

1285
01:09:21,866 --> 01:09:24,600
de una ciudad tan ansiosa
aplaudir a un hombre poco común.

1286
01:09:24,600 --> 01:09:28,766
REPORTERO:
Broadway, el cañón de los héroes
en el Bajo Manhattan,

1287
01:09:28,766 --> 01:09:31,733
es un completamente
camino blanco hoy.

1288
01:09:31,733 --> 01:09:33,800
Están saludando
y la multitud se vuelve loca.

1289
01:09:33,800 --> 01:09:35,500
¡Escúchalos!

1290
01:09:35,500 --> 01:09:37,066
LOGSDÓN:
estaba viendo
El desfile de John Glenn

1291
01:09:37,066 --> 01:09:41,366
a través de manhattan
el primero de marzo de 1962,

1292
01:09:41,366 --> 01:09:44,133
que estimuló
Mi interés por el espacio.

1293
01:09:44,133 --> 01:09:46,600
REPORTERO:
nadie en la historia
de esta gran ciudad

1294
01:09:46,600 --> 01:09:49,233
ha recibido tal bienvenida.

1295
01:09:49,233 --> 01:09:52,100
LOGSDÓN:
Y viendo el entusiasmo del público

1296
01:09:52,100 --> 01:09:53,600
de un héroe,

1297
01:09:53,600 --> 01:09:55,433
de alguien
que había hecho algo

1298
01:09:55,433 --> 01:09:59,433
que ningún americano
había hecho alguna vez antes--

1299
01:09:59,433 --> 01:10:03,300
A partir de entonces escribí sobre
La política del espacio.

1300
01:10:03,300 --> 01:10:05,966
REPORTERO:
Todos han salido a ver

1301
01:10:05,966 --> 01:10:08,966
Los héroes de Estados Unidos,
los hombres que pusieron a américa

1302
01:10:08,966 --> 01:10:11,066
De nuevo en la carrera espacial.

1303
01:10:11,066 --> 01:10:12,433
REPORTERO:
El astronauta John Glenn,

1304
01:10:12,433 --> 01:10:15,033
el primer americano
para orbitar la Tierra.

1305
01:10:15,033 --> 01:10:17,566
CRONKITA:
Scott Carpenter tiene 37 años.

1306
01:10:17,566 --> 01:10:21,100
teniente comandante
de la Marina de los EE. UU.,

1307
01:10:21,100 --> 01:10:23,733
está de camino a la cubierta.

1308
01:10:23,733 --> 01:10:27,466
PODERES:
Gordon Cooper, el hombre
que estará en los controles

1309
01:10:27,466 --> 01:10:30,200
en el sexto intento de EE.UU.
en vuelos espaciales tripulados.

1310
01:10:30,200 --> 01:10:32,266
el fue despertado
esta mañana a las 2:50.

1311
01:10:33,800 --> 01:10:36,733
ABEJA:
america queria
para conocer a sus astronautas.

1312
01:10:36,733 --> 01:10:40,400
Quiero decir, eran grandes héroes.

1313
01:10:40,400 --> 01:10:42,700
todos querían
conocer o ver a un astronauta.

1314
01:10:42,700 --> 01:10:46,600
(multitud aclamando)

1315
01:10:48,166 --> 01:10:51,100
FLORACIÓN:
El contrato "vida"
era algo

1316
01:10:51,100 --> 01:10:55,166
que el original
siete astronautas de mercurio

1317
01:10:55,166 --> 01:10:58,366
se les permitió firmar,
y sus historias personales

1318
01:10:58,366 --> 01:11:01,466
eran exclusivos
Propiedad de la revista "Life".

1319
01:11:03,400 --> 01:11:08,000
REY:
El contrato de la revista "Life"
dio acceso a los astronautas,

1320
01:11:08,000 --> 01:11:10,700
la familia,
y todo lo demás--

1321
01:11:10,700 --> 01:11:12,066
en sus hogares,

1322
01:11:12,066 --> 01:11:16,433
estar con la esposa
durante la misión.

1323
01:11:16,433 --> 01:11:18,333
VALERIA ANDERS:
Nos sentimos algo protegidos

1324
01:11:18,333 --> 01:11:20,233
por este contrato
con la revista "Vida".

1325
01:11:20,233 --> 01:11:23,833
Hizo reglas básicas
por todo el asunto.

1326
01:11:24,766 --> 01:11:26,733
La gente de la revista "Life"

1327
01:11:26,733 --> 01:11:28,133
podría estar en la casa,

1328
01:11:28,133 --> 01:11:30,866
todos los demás
estaba fuera de la casa.

1329
01:11:32,700 --> 01:11:34,233
Nos sentimos protegidos

1330
01:11:34,233 --> 01:11:38,800
de cualquiera simplemente
venir y hacer una entrevista.

1331
01:11:41,600 --> 01:11:43,166
BILL ANDERS:
Teníamos un agente

1332
01:11:43,166 --> 01:11:48,166
y le hizo saber a la NASA
que las historias personales

1333
01:11:48,166 --> 01:11:50,533
pertenecía a Time Life,

1334
01:11:50,533 --> 01:11:55,033
y por lo tanto la prensa
Tuvieron que mantener la distancia.

1335
01:11:55,033 --> 01:11:57,533
fue mucho dinero
para nosotros en ese momento,

1336
01:11:57,533 --> 01:11:59,866
Seguro de vida de $100.000.

1337
01:11:59,866 --> 01:12:02,900
REY:
yo era uno entre otros
quien tipo de
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1338
01:12:02,900 --> 01:12:06,300
REY:
yo era uno entre otros
quien tipo de

1339
01:12:06,300 --> 01:12:11,633
iba en contra de lo que éramos
se supone que se trata.

1340
01:12:15,700 --> 01:12:18,633
LOGSDÓN:
La administración Kennedy
estaba listo para cancelar

1341
01:12:18,633 --> 01:12:21,466
el contrato con Time Life
para las historias de los astronautas.

1342
01:12:23,800 --> 01:12:26,900
Pero fue John Glenn
que habló kennedy

1343
01:12:26,900 --> 01:12:28,733
para permitir a los astronautas
continuar

1344
01:12:28,733 --> 01:12:30,966
para vender sus historias
a la revista "Vida".

1345
01:12:33,033 --> 01:12:36,033
En Hyannis,
fueron a esquiar juntos

1346
01:12:36,033 --> 01:12:39,866
y todo ese tipo de cosas,
y en el velero,

1347
01:12:39,866 --> 01:12:42,566
Kennedy y Glenn
habló de eso.

1348
01:12:42,566 --> 01:12:44,866
Glenn dijo,
"Esto supone muchas cargas...

1349
01:12:44,866 --> 01:12:46,766
"mi esposa
tiene que comprar ropa extra,

1350
01:12:46,766 --> 01:12:49,633
"Tengo que comprar más trajes,
no puedo hacer eso

1351
01:12:49,633 --> 01:12:50,966
"con salario militar.

1352
01:12:50,966 --> 01:12:53,400
"Este ingreso extra es necesario

1353
01:12:53,400 --> 01:12:56,133
para que seamos
buenos representantes públicos."

1354
01:12:56,133 --> 01:12:59,800
♪

1355
01:13:01,833 --> 01:13:04,233
BILL ANDERS:
Es sorprendente para mí que ellos
podría salirse con la suya,

1356
01:13:04,233 --> 01:13:06,333
dadas las diversas reglas

1357
01:13:06,333 --> 01:13:09,500
en el gobierno sobre
quién puede aceptar dinero para qué.

1358
01:13:09,500 --> 01:13:11,133
Pero ese es el poder

1359
01:13:11,133 --> 01:13:15,000
de los astronautas de Mercurio
y su conexión con JFK.

1360
01:13:17,066 --> 01:13:21,333
(multitud aclamando)

1361
01:13:26,933 --> 01:13:28,433
ED DWIGHT:
Por supuesto, eso fue

1362
01:13:28,433 --> 01:13:30,466
el mayor movimiento de relaciones públicas
en la historia,

1363
01:13:30,466 --> 01:13:32,500
era, consigue estos
primeros siete chicos

1364
01:13:32,500 --> 01:13:35,500
y hacerlos sobrehumanos.

1365
01:13:35,500 --> 01:13:37,400
Y resultó
que el publico

1366
01:13:37,400 --> 01:13:40,133
no estaba muy interesado
en satélites.

1367
01:13:40,133 --> 01:13:42,466
Los satélites no los entusiasmaron.

1368
01:13:42,466 --> 01:13:44,900
Pero si pones a un hombre
en medio de eso,

1369
01:13:44,900 --> 01:13:47,433
entonces ahora tienes
la atención del público.

1370
01:13:47,433 --> 01:13:49,766
(banda de música tocando)

1371
01:13:49,766 --> 01:13:51,100
Y hasta ese momento,
la mayoría de nuestros héroes

1372
01:13:51,100 --> 01:13:52,366
eran héroes deportivos,

1373
01:13:52,366 --> 01:13:55,633
y actores,
y gente así.

1374
01:13:55,633 --> 01:13:59,566
Aquí es donde el
surgió la idea de un astronauta negro,

1375
01:13:59,566 --> 01:14:01,933
temprano en
la administración Kennedy.

1376
01:14:03,533 --> 01:14:06,133
¿Qué haría esto?
al pais

1377
01:14:06,133 --> 01:14:07,833
si fueras a
tomar un chico negro

1378
01:14:07,833 --> 01:14:09,700
y ponlo
justo en el medio

1379
01:14:09,700 --> 01:14:11,966
de toda la adoración al héroe

1380
01:14:11,966 --> 01:14:14,066
eso había estado pasando
con la NASA?

1381
01:14:17,200 --> 01:14:21,300
(niños aplaudiendo)

1382
01:14:21,300 --> 01:14:23,966
Todos los demás astronautas
fueron pilotos de pruebas.

1383
01:14:23,966 --> 01:14:27,166
Tenías que tener un
título de ingeniería o un título

1384
01:14:27,166 --> 01:14:28,633
en ciencias naturales.

1385
01:14:28,633 --> 01:14:34,033
Había que tener 1.500 horas
del tiempo del jet.

1386
01:14:34,033 --> 01:14:39,466
Entonces yo tenía 27 años,
2.200 horas de vuelo en avión,

1387
01:14:39,466 --> 01:14:42,033
un grado
en ingeniería aeronáutica,

1388
01:14:42,033 --> 01:14:44,666
Entonces se me cayó la tarjeta.

1389
01:14:44,666 --> 01:14:47,166
Y recibo esta carta
preguntándome

1390
01:14:47,166 --> 01:14:50,166
si estuviera interesado
al ir a la escuela de pilotos de pruebas,

1391
01:14:50,166 --> 01:14:52,766
para ir a la base de la fuerza aérea edwards
en ruta

1392
01:14:52,766 --> 01:14:58,266
a ser el primero
Astronauta afroamericano.

1393
01:14:58,266 --> 01:15:02,500
Trazo la línea en el polvo,
y tirar el guante
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1394
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
Trazo la línea en el polvo,
y tirar el guante

1395
01:15:04,500 --> 01:15:07,266
y digo segregación ahora,

1396
01:15:07,266 --> 01:15:11,833
segregación mañana,
y segregación para siempre.

1397
01:15:11,833 --> 01:15:13,600
(aplausos y aplausos)

1398
01:15:18,300 --> 01:15:21,533
DWIGHT:
La NASA tuvo este problema,

1399
01:15:21,533 --> 01:15:24,100
porque casi
cada comité en el Congreso

1400
01:15:24,100 --> 01:15:25,533
Estaba dirigido por un sureño.

1401
01:15:25,533 --> 01:15:30,000
Ya sabes,
La NASA necesitaba dinero de los impuestos, ¿vale?

1402
01:15:30,000 --> 01:15:31,466
Entonces esa es la razón por la cual

1403
01:15:31,466 --> 01:15:33,433
la mayoría de
las instalaciones del programa espacial

1404
01:15:33,433 --> 01:15:35,866
fueron creados en el Sur.

1405
01:15:35,866 --> 01:15:38,400
Eso es lo que necesitaban
para obtener dinero del Congreso,

1406
01:15:38,400 --> 01:15:42,400
para conseguir a estos congresistas
para votar.

1407
01:15:42,400 --> 01:15:44,666
Y un montón
de la historia política

1408
01:15:44,666 --> 01:15:46,966
entra en juego.

1409
01:15:46,966 --> 01:15:49,600
Nos enfrentamos hoy
con un desafío

1410
01:15:49,600 --> 01:15:52,066
que tiene todo
la urgencia y la importancia

1411
01:15:52,066 --> 01:15:55,133
de nuestro
programa de exploración espacial.

1412
01:15:55,133 --> 01:15:57,333
Este es el problema social

1413
01:15:57,333 --> 01:16:00,233
tratando con
la relación del hombre con el hombre,

1414
01:16:00,233 --> 01:16:02,300
que, si bien no es nueva,

1415
01:16:02,300 --> 01:16:04,666
ha entrado en foco
en los últimos años.

1416
01:16:04,666 --> 01:16:08,333
Su ayuda,
tus actitudes afirmativas,

1417
01:16:08,333 --> 01:16:10,666
y tu dedicación
a un principio

1418
01:16:10,666 --> 01:16:14,600
que se basa en
lo que es correcto, lo que es justo,

1419
01:16:14,600 --> 01:16:17,200
y se necesitará lo que es justo.

1420
01:16:21,333 --> 01:16:26,100
♪

1421
01:16:26,100 --> 01:16:30,633
DWIGHT:
Me enviaron a Edwards Air
Base de la fuerza para entrevistar.

1422
01:16:30,633 --> 01:16:32,833
Chuck Yeager era el jefe

1423
01:16:32,833 --> 01:16:36,700
de la escuela de pilotos de pruebas
y el nuevo programa de astronautas.

1424
01:16:36,700 --> 01:16:41,533
(motores a reacción rugiendo)

1425
01:16:41,533 --> 01:16:43,633
Ya sabes,
estamos saliendo

1426
01:16:43,633 --> 01:16:46,333
una raza completamente diferente
de piloto aquí en la escuela.

1427
01:16:46,333 --> 01:16:48,000
Estos chicos
Estará trabajando en programas.

1428
01:16:48,000 --> 01:16:50,133
todo el camino desde la superficie
de la Tierra al espacio.

1429
01:16:50,133 --> 01:16:53,600
DWIGHT:
Chuck Yeager-
él era uno de mis héroes.

1430
01:16:53,600 --> 01:16:54,966
(avión rugiendo)

1431
01:16:54,966 --> 01:16:56,266
Ya sabes,
él fue el primer hombre

1432
01:16:56,266 --> 01:17:00,900
pasar por
la velocidad del sonido.

1433
01:17:00,900 --> 01:17:02,933
Y la primera fase de la misma.

1434
01:17:02,933 --> 01:17:06,833
fue entrenamiento de piloto de pruebas,
que fue un precursor

1435
01:17:06,833 --> 01:17:10,166
al entrenamiento espacial
en camino a ser astronauta.

1436
01:17:10,166 --> 01:17:14,300
(avión rugiendo)

1437
01:17:14,300 --> 01:17:18,166
Frank Borman:
Los Kennedy querían
un astronauta negro.

1438
01:17:18,166 --> 01:17:20,600
particularmente
Bobby Kennedy insistió

1439
01:17:20,600 --> 01:17:22,233
sobre tener un astronauta negro.

1440
01:17:22,233 --> 01:17:26,033
y Ed Dwight,
Dios lo bendiga,

1441
01:17:26,033 --> 01:17:28,766
estaba inscrito
en la escuela de pilotos de pruebas.

1442
01:17:28,766 --> 01:17:30,500
Y yo no estuve involucrado en eso,

1443
01:17:30,500 --> 01:17:33,600
aunque estaba pasando
en la Base de la Fuerza Aérea Edwards

1444
01:17:33,600 --> 01:17:35,566
mientras estuve allí.

1445
01:17:35,566 --> 01:17:39,333
me vi a mi mismo
como guerrero en la Guerra Fría.

1446
01:17:39,333 --> 01:17:42,033
yo estaba allí
porque estaba en el ejército

1447
01:17:42,033 --> 01:17:43,500
y pensé
era extremadamente importante,

1448
01:17:43,500 --> 01:17:47,200
para llegar a la luna
por delante de los rusos.

1449
01:17:47,200 --> 01:17:48,833
¡Vence a los rusos!

1450
01:17:48,833 --> 01:17:52,933
Pero Yeager es...
es un pedazo de trabajo.

1451
01:17:52,933 --> 01:17:55,700
DWIGHT:
Yeager había llamado
todo el personal de instructores

1452
01:17:55,700 --> 01:17:56,833
y el anuncio

1453
01:17:56,833 --> 01:17:58,800
que "Washington está intentando
para llenar la palabra N

1454
01:17:58,800 --> 01:18:02,200
por nuestras gargantas."

1455
01:18:02,200 --> 01:18:07,333
Dijo: "Kennedy está usando este
para lograr la igualdad racial,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1456
01:18:07,333 --> 01:18:10,833
Dijo: "Kennedy está usando este
para lograr la igualdad racial,

1457
01:18:10,833 --> 01:18:12,100
"No bebas con él,

1458
01:18:12,100 --> 01:18:14,433
"No lo invites
a tu casa,

1459
01:18:14,433 --> 01:18:17,433
y en seis meses,
él se habrá ido."

1460
01:18:19,166 --> 01:18:21,333
BORMÁN:
Yeager dijo:
"Bueno, ahora espera un minuto.

1461
01:18:21,333 --> 01:18:25,733
"A Dwight no le está yendo tan bien...
él es el 16,

1462
01:18:25,733 --> 01:18:27,300
"y sólo vamos a
tomar los diez primeros.

1463
01:18:27,300 --> 01:18:29,800
"Pero si quieres
para ampliar el curso,

1464
01:18:29,800 --> 01:18:31,266
"Tomaré 16 allí

1465
01:18:31,266 --> 01:18:33,933
así que Dwight estará incluido",

1466
01:18:33,933 --> 01:18:35,600
y así fue como sucedió.

1467
01:18:37,866 --> 01:18:40,166
DWIGHT:
Después de haber terminado con éxito,

1468
01:18:40,166 --> 01:18:42,166
La Casa Blanca anunció

1469
01:18:42,166 --> 01:18:44,733
"Ahora tenemos un astronauta negro".

1470
01:18:44,733 --> 01:18:49,000
Presidente Kennedy
Llamé a mi mamá y a mi papá.

1471
01:18:49,000 --> 01:18:53,900
Un negro de 29 años dice
está ansioso por ir al espacio.

1472
01:18:53,900 --> 01:18:55,366
Él es el Capitán Edward Dwight.
de la Fuerza Aérea,

1473
01:18:55,366 --> 01:18:56,966
seleccionado para ser astronauta,

1474
01:18:56,966 --> 01:18:59,433
el primero de su carrera
ser designado así.

1475
01:18:59,433 --> 01:19:01,833
Capitán Dwight y su familia
recibió la noticia en su casa

1476
01:19:01,833 --> 01:19:04,533
en la Base de la Fuerza Aérea Edwards
en california.

1477
01:19:04,533 --> 01:19:09,166
♪

1478
01:19:09,166 --> 01:19:11,500
DWIGHT:
ahora me voy
alrededor del país,

1479
01:19:11,500 --> 01:19:13,266
ya sabes, siendo esto
primer astronauta negro,

1480
01:19:13,266 --> 01:19:15,400
conseguir todos estos
trofeos y premios,

1481
01:19:15,400 --> 01:19:17,166
y cosas así--

1482
01:19:17,166 --> 01:19:20,000
dejando que todo el liderazgo
en la comunidad negra sabemos

1483
01:19:20,000 --> 01:19:23,500
eso, "Aquí está, muchachos".

1484
01:19:23,500 --> 01:19:26,200
porque los negros
no son héroes en la ciencia,

1485
01:19:26,200 --> 01:19:29,333
en matemáticas, en ingeniería,
en el espacio, en pruebas de vuelo,

1486
01:19:29,333 --> 01:19:33,200
en pruebas piloto--
en pilotaje, punto, ¿sabes?

1487
01:19:33,200 --> 01:19:35,066
pero yo estaba
hablando con niños negros,

1488
01:19:35,066 --> 01:19:37,933
tratando de llamar su atención.

1489
01:19:37,933 --> 01:19:40,366
yo iba
en toda una gama de escuelas,

1490
01:19:40,366 --> 01:19:43,966
de ciudad en ciudad en ciudad.

1491
01:19:43,966 --> 01:19:46,366
Y yo todavía estaba entrenando,
por cierto,

1492
01:19:46,366 --> 01:19:49,700
en entrenamiento
ser astronauta.

1493
01:19:53,633 --> 01:19:55,466
la escuela
de Medicina Aeroespacial

1494
01:19:55,466 --> 01:19:57,433
esta en
centro médico del ejército brooke,

1495
01:19:57,433 --> 01:20:01,666
cerca de la Base de la Fuerza Aérea Lackland.

1496
01:20:01,666 --> 01:20:04,266
Hicieron todo lo posible

1497
01:20:04,266 --> 01:20:06,033
podrías hacerle a un ser humano

1498
01:20:06,033 --> 01:20:07,633
en ese periodo de tres meses
de tiempo.

1499
01:20:07,633 --> 01:20:09,200
(bicicleta chirriando)

1500
01:20:09,200 --> 01:20:11,566
(la puerta hace clic, la cerradura se engancha)

1501
01:20:11,566 --> 01:20:15,633
Te pondrían las manos en
un balde de agua helada,

1502
01:20:15,633 --> 01:20:17,033
solo una mano adentro
un balde de agua helada.

1503
01:20:17,033 --> 01:20:18,533
Bueno, lo que pasa es,
tu corazón

1504
01:20:18,533 --> 01:20:22,166
comienza a latir
más y más rápido y más rápido.

1505
01:20:22,166 --> 01:20:25,300
Se quedarían, ya sabes,
14 agujas en tu cabeza

1506
01:20:25,300 --> 01:20:28,066
para ver tus ondas cerebrales.

1507
01:20:29,133 --> 01:20:32,033
Y luego te vas
en la centrífuga.

1508
01:20:34,800 --> 01:20:36,300
lo drena todo
la sangre fuera de tu cabeza

1509
01:20:36,300 --> 01:20:37,700
y ni siquiera puedes ver.

1510
01:20:42,233 --> 01:20:45,466
Quiero decir, fue el infierno.

1511
01:20:45,466 --> 01:20:46,733
(riendo):
Le pegaron agujeros

1512
01:20:46,733 --> 01:20:48,166
en cada orificio que tenías
en tu cuerpo,

1513
01:20:48,166 --> 01:20:50,833
y hecho agujeros
en el resto de ellos.

1514
01:20:50,833 --> 01:20:53,433
Fue increíble.

1515
01:20:56,166 --> 01:20:58,900
MICHAEL COLLINS:
Las incógnitas del espacio
eran tales que cuando

1516
01:20:58,900 --> 01:21:02,300
los primeros candidatos a Mercurio
fueron seleccionados,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1517
01:21:02,300 --> 01:21:05,366
los primeros candidatos a Mercurio
fueron seleccionados,

1518
01:21:05,366 --> 01:21:08,300
sobre su capacidad
resistir

1519
01:21:08,300 --> 01:21:10,600
vibración, alta temperatura,

1520
01:21:10,600 --> 01:21:16,166
aislamiento, oscuridad, calor--
y así tendieron

1521
01:21:16,166 --> 01:21:18,400
para enfatizarlos.

1522
01:21:19,533 --> 01:21:21,000
por el momento
llegó al segundo

1523
01:21:21,000 --> 01:21:22,633
y el tercer grupo
de astronautas,

1524
01:21:22,633 --> 01:21:23,933
Creo que el énfasis

1525
01:21:23,933 --> 01:21:26,766
se movió un poco
desde lo fisico

1526
01:21:26,766 --> 01:21:29,300
a lo mental.

1527
01:21:34,166 --> 01:21:38,400
Ciertamente no quisiera
volar al espacio con un psicótico

1528
01:21:38,400 --> 01:21:42,133
o una persona altamente neurótica.

1529
01:21:42,133 --> 01:21:45,600
Pensé que
Algunas de las pruebas psicológicas.

1530
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
fueron algo divertidos,

1531
01:21:47,400 --> 01:21:50,366
como el papel en blanco,

1532
01:21:50,366 --> 01:21:52,666
lo cual creo
dije que creí haber visto

1533
01:21:52,666 --> 01:21:57,233
19 osos polares
fornicando en un banco de nieve.

1534
01:21:57,233 --> 01:22:01,566
La pregunta entonces es,
¿Por qué 19?

1535
01:22:01,566 --> 01:22:05,466
♪

1536
01:22:05,466 --> 01:22:06,766
ZUMBIDO ALDRÍN:
Mi buen amigo Ed White

1537
01:22:06,766 --> 01:22:08,700
me llamó,
habló por teléfono.

1538
01:22:08,700 --> 01:22:12,033
Él dijo,
"La NASA está interesada

1539
01:22:12,033 --> 01:22:16,366
"al agregar a
los astronautas del Mercurio 7,

1540
01:22:16,366 --> 01:22:18,900
"y estoy calificado,

1541
01:22:18,900 --> 01:22:21,700
así que voy a presentar mi solicitud".

1542
01:22:21,700 --> 01:22:25,466
Él fue seleccionado, yo no.

1543
01:22:25,466 --> 01:22:29,033
Pero persistí,
y en 1963,

1544
01:22:29,033 --> 01:22:31,666
Fui seleccionado.

1545
01:22:34,266 --> 01:22:36,833
BILL ANDERS:
La NASA estaba buscando
un nuevo grupo de astronautas.

1546
01:22:38,733 --> 01:22:42,633
Entonces estaba volando un avión
llamado F-101 Voodoo,

1547
01:22:42,633 --> 01:22:44,766
lo cual es probablemente
uno de los mas sexys

1548
01:22:44,766 --> 01:22:46,766
pero los aviones más peligrosos
jamás construido.

1549
01:22:46,766 --> 01:22:48,800
(motor rugiendo)

1550
01:22:51,766 --> 01:22:54,633
Ser piloto de combate
elimina las malas hierbas

1551
01:22:54,633 --> 01:22:58,166
la gente
que están demasiado preocupados

1552
01:22:58,166 --> 01:23:01,300
sobre su propia seguridad.

1553
01:23:01,300 --> 01:23:03,366
Así que fui y presenté mi solicitud.

1554
01:23:03,366 --> 01:23:07,233
y para mi asombro,
en mi cumpleaños en 1963,

1555
01:23:07,233 --> 01:23:10,166
Fue llamado por Deke Slayton.

1556
01:23:10,166 --> 01:23:13,233
Él dijo: "Oye, ¿cómo
¿Te gustaría venir a trabajar para nosotros?"

1557
01:23:13,233 --> 01:23:18,733
Así es como terminé
yendo a la NASA.

1558
01:23:20,433 --> 01:23:23,566
DWIGHT:
lo estaba sintiendo,
Tenía mucha confianza,

1559
01:23:23,566 --> 01:23:25,000
Yo era arrogante.

1560
01:23:25,000 --> 01:23:28,233
Estaba realmente convencido
que estaba en el club.

1561
01:23:34,233 --> 01:23:35,900
SLAYTON:
Vale, supongo que todos lo sabéis.

1562
01:23:35,900 --> 01:23:38,300
¿Por qué estás aquí hoy?
y por qué estamos aquí.

1563
01:23:38,300 --> 01:23:39,566
Nos gustaría presentar

1564
01:23:39,566 --> 01:23:41,200
el nuevo grupo de 14 astronautas

1565
01:23:41,200 --> 01:23:44,666
que hemos estado
en el proceso de selección

1566
01:23:44,666 --> 01:23:46,333
durante aproximadamente los últimos cuatro meses.

1567
01:23:46,333 --> 01:23:51,600
(El público aplaude)

1568
01:23:54,600 --> 01:23:57,466
BILL ANDERS:
Recuerdo haber pensado, ya sabes,

1569
01:23:57,466 --> 01:23:59,933
¿Por qué estas personas?
¿Tratándonos como héroes?

1570
01:23:59,933 --> 01:24:03,700
Todo lo que hicimos fue seguir adelante
un avión y volar a Houston.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1571
01:24:03,700 --> 01:24:05,466
Todo lo que hicimos fue seguir adelante
un avión y volar a Houston.

1572
01:24:05,466 --> 01:24:06,666
Capitán Bill Anders,

1573
01:24:06,666 --> 01:24:08,833
base de la fuerza aérea de kirtland,
Nuevo México.

1574
01:24:08,833 --> 01:24:10,366
aquí estaba yo siendo
ooh y ahh

1575
01:24:10,366 --> 01:24:11,733
como un ícono americano,

1576
01:24:11,733 --> 01:24:14,500
quien básicamente solo tenía
escapó de vietnam

1577
01:24:14,500 --> 01:24:16,833
como mi mayor logro.

1578
01:24:16,833 --> 01:24:20,000
entonces me dio vergüenza
con la primera rueda de prensa.

1579
01:24:21,166 --> 01:24:22,600
REPORTERO:
Hablando de integración,

1580
01:24:22,600 --> 01:24:24,900
¿Había un chico negro?
en los últimos 30 más o menos

1581
01:24:24,900 --> 01:24:27,800
que trajiste aquí
para consideración?

1582
01:24:27,800 --> 01:24:29,766
Uh, no, no lo hubo.

1583
01:24:36,700 --> 01:24:38,700
Bien, supongo que hemos terminado.
Pablo.

1584
01:24:38,700 --> 01:24:40,000
PAUL HANEY:
Bueno, queríamos escapar

1585
01:24:40,000 --> 01:24:41,600
para algunas fotos aquí,

1586
01:24:41,600 --> 01:24:44,000
y puede haber algunas personas
que quieren conseguir cosas especiales

1587
01:24:44,000 --> 01:24:45,300
pero guardemos las fotos...

1588
01:24:45,300 --> 01:24:46,766
DWIGHT:
Ese era mi grupo.

1589
01:24:46,766 --> 01:24:51,333
estaba esperando
ser parte de ese grupo.

1590
01:24:51,333 --> 01:24:53,733
Pero dentro de la primera
ventana de tres años allí,

1591
01:24:53,733 --> 01:24:56,133
ya sabes, muchos de estos tipos
fue asesinado.

1592
01:24:56,133 --> 01:24:58,633
Ya sabes,
así que no era el único chico

1593
01:24:58,633 --> 01:25:01,200
que tuvo una serie de dificultades.

1594
01:25:01,200 --> 01:25:03,266
Lo conseguí porque era negro.

1595
01:25:03,266 --> 01:25:06,033
(motor girando)

1596
01:25:06,033 --> 01:25:10,366
Más tarde descubrí que
la Agencia de Información de EE.UU.

1597
01:25:10,366 --> 01:25:12,233
tomó una batería entera
de mis fotos,

1598
01:25:12,233 --> 01:25:14,033
los envió a África,

1599
01:25:14,033 --> 01:25:15,733
donde
las estaciones de seguimiento eran,

1600
01:25:15,733 --> 01:25:17,300
y tenían
toda esta gente diciendo,

1601
01:25:17,300 --> 01:25:20,566
"Hay un chico negro
¡Eso está subiendo!"

1602
01:25:20,566 --> 01:25:23,266
Mostrándoles mi foto para decir:
"No vayas a destruir

1603
01:25:23,266 --> 01:25:25,033
"la estación de seguimiento,
no te vayas

1604
01:25:25,033 --> 01:25:26,333
"y explotando
nuestras estaciones de seguimiento,

1605
01:25:26,333 --> 01:25:27,866
o meterse con ellos",

1606
01:25:27,866 --> 01:25:30,033
que este chico aquí es
voy a volar por allí,

1607
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
porque, en la órbita,
Tienen que cruzar África.

1608
01:25:40,266 --> 01:25:41,566
Bueno, si
hubiera sido

1609
01:25:41,566 --> 01:25:44,333
un evento grandioso y glorioso,

1610
01:25:44,333 --> 01:25:48,066
si hubiera sido aceptado.

1611
01:25:48,066 --> 01:25:50,133
Primero, si podemos,

1612
01:25:50,133 --> 01:25:52,800
¿Por qué no estás?
¿Un astronauta ahora?

1613
01:25:52,800 --> 01:25:56,266
No podría empezar a decírtelo.

1614
01:25:56,266 --> 01:25:59,000
No tengo... no tengo comentarios
para esa pregunta.

1615
01:25:59,000 --> 01:26:01,266
Pero aparte de eso,

1616
01:26:01,266 --> 01:26:05,200
no haré ninguno
declaraciones abiertas en este momento,

1617
01:26:05,200 --> 01:26:06,800
delineando cualquier
presiones raciales abiertas

1618
01:26:06,800 --> 01:26:09,100
en cualquier momento durante
mi entrenamiento en Edwards.

1619
01:26:09,100 --> 01:26:11,200
REPORTERO 2:
¿Estás ahora de hecho?

1620
01:26:11,200 --> 01:26:12,766
completamente fuera
del programa de astronautas?

1621
01:26:12,766 --> 01:26:15,000
¿Existe una posibilidad?
¿Alguna vez volverás a entrar?

1622
01:26:15,000 --> 01:26:17,533
no lo sé,
No tengo idea.

1623
01:26:17,533 --> 01:26:18,966
REPORTERO 1:
¿Sientes eso?
¿Qué te pasó?

1624
01:26:18,966 --> 01:26:22,800
es un revés para
oportunidades de derechos civiles

1625
01:26:22,800 --> 01:26:24,600
en este país?

1626
01:26:24,600 --> 01:26:27,566
prefiero no comentar
en eso.

1627
01:26:31,500 --> 01:26:34,633
(personas hablando de fondo)

1628
01:26:36,933 --> 01:26:41,900
El administrador de la NASA.
es el Sr. James Webb,

1629
01:26:41,900 --> 01:26:44,033
y él está de pie ahora
en la NASA

1630
01:26:44,033 --> 01:26:46,766
Centro de vuelos espaciales Goddard
en Greenbelt, Maryland.

1631
01:26:46,766 --> 01:26:48,200
Sr. Webb, ¿qué pasa con

1632
01:26:48,200 --> 01:26:50,466
este llamado pacífico
¿Competencia en el espacio?

1633
01:26:50,466 --> 01:26:54,766
Cuando los soviéticos orbitaban
Sputnik 1 en todo el mundo,

1634
01:26:54,766 --> 01:26:57,700
anotaron mucho más
que una victoria propagandística.

1635
01:26:57,700 --> 01:27:01,200
Lograron un avance tecnológico
salto que sacudió al mundo

1636
01:27:01,200 --> 01:27:04,000
y sirvió como un desafío abierto
a nosotros.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1637
01:27:04,000 --> 01:27:08,666
y sirvió como un desafío abierto
a nosotros.

1638
01:27:10,533 --> 01:27:13,300
Era un ser humano extraordinario.

1639
01:27:13,300 --> 01:27:16,633
Era un demócrata muy acérrimo.

1640
01:27:16,633 --> 01:27:19,866
Entendió al Congreso.

1641
01:27:19,866 --> 01:27:22,400
el sabia donde
todas las ruedas, botones,

1642
01:27:22,400 --> 01:27:25,000
y se enterraron esqueletos.

1643
01:27:29,866 --> 01:27:33,133
En lugar de conducir
en una limusina Cadillac,

1644
01:27:33,133 --> 01:27:36,366
el tenia un corrector
que estaba pintado de negro.

1645
01:27:36,366 --> 01:27:37,633
¿Conoces la cabina Checker?

1646
01:27:37,633 --> 01:27:42,300
No tan presuntuoso
como un Cadillac.

1647
01:27:42,300 --> 01:27:46,866
Él proporcionó
un paraguas fiscal para nosotros.

1648
01:27:46,866 --> 01:27:49,866
No podríamos haberlo logrado
sin el señor Webb.

1649
01:27:52,366 --> 01:27:56,000
(motor del avión en marcha)

1650
01:27:59,033 --> 01:28:02,633
LOGSDÓN:
En el verano de 1962,

1651
01:28:02,633 --> 01:28:05,333
había cierta preocupación
en la oficina de presupuesto

1652
01:28:05,333 --> 01:28:09,333
sobre el costo y las dimensiones
de lo que se requeriría

1653
01:28:09,333 --> 01:28:12,633
hacer lo que Kennedy dijo
íbamos a hacer,

1654
01:28:12,633 --> 01:28:14,200
y así hubo
una recomendación

1655
01:28:14,200 --> 01:28:16,233
ese kennedy
sal y echa un vistazo

1656
01:28:16,233 --> 01:28:17,966
ante lo que se estaba haciendo.

1657
01:28:17,966 --> 01:28:20,200
(banda tocando
"Salve al Jefe")

1658
01:28:20,200 --> 01:28:25,166
ABEJA:
Él vino a Huntsville
para conocer a Von Braun,

1659
01:28:25,166 --> 01:28:28,300
e inmediatamente él y von Braun
se subió a un coche y condujo

1660
01:28:28,300 --> 01:28:31,366
en lo que llamamos
el laboratorio de fabricación.

1661
01:28:31,366 --> 01:28:36,033
Ahí es donde los impulsores
estaban siendo ensamblados.

1662
01:28:42,800 --> 01:28:44,900
(von Braun habla en voz baja)

1663
01:28:47,133 --> 01:28:49,533
Señor, en esta mesa,

1664
01:28:49,533 --> 01:28:55,366
ves una serie de cohetes
que estamos tratando.

1665
01:28:55,366 --> 01:28:58,133
Muy pronto lo haremos
comenzar el montaje

1666
01:28:58,133 --> 01:29:01,233
de las primeras etapas
de los grandes,

1667
01:29:01,233 --> 01:29:03,333
o el avanzado Saturno C-5,

1668
01:29:03,333 --> 01:29:05,300
que es un vehículo diseñado
poner a un americano en la luna

1669
01:29:05,300 --> 01:29:08,800
en esta década,
y por Dios lo haremos.

1670
01:29:13,433 --> 01:29:16,533
ABEJA:
Llegamos al sitio de prueba,

1671
01:29:16,533 --> 01:29:20,266
y encienden el propulsor.

1672
01:29:20,266 --> 01:29:21,433
(impulsores rugiendo)

1673
01:29:21,433 --> 01:29:24,400
32 millones de caballos de fuerza.

1674
01:29:24,400 --> 01:29:27,233
Lo mantenemos presionado
durante dos minutos y medio.

1675
01:29:27,233 --> 01:29:30,033
Nunca sale de la plataforma.

1676
01:29:30,033 --> 01:29:33,166
(impulsores disparando)

1677
01:29:39,700 --> 01:29:42,433
(el fuego estalla y luego se detiene)

1678
01:29:42,433 --> 01:29:44,966
y yo estaba de pie
con la gente del Servicio Secreto,

1679
01:29:44,966 --> 01:29:49,533
y el presidente--
estaba tan emocionado por eso,

1680
01:29:49,533 --> 01:29:52,666
dijo: "Sentí el calor
Sube por la pernera de mis pantalones,

1681
01:29:52,666 --> 01:29:54,466
"y se sintió como un martillo

1682
01:29:54,466 --> 01:29:56,233
"golpeando contra mi pecho.

1683
01:29:56,233 --> 01:29:57,966
"Eso es lo más...
eso es lo mas impresionante

1684
01:29:57,966 --> 01:29:59,400
que alguna vez he visto."

1685
01:29:59,400 --> 01:30:01,333
Ya sabes, tuvieron un largo,
larga conversación.

1686
01:30:01,333 --> 01:30:02,566
¿Cómo va a funcionar el cohete?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1687
01:30:02,566 --> 01:30:04,233
¿Cómo va a funcionar el cohete?

1688
01:30:04,233 --> 01:30:06,000
¿Realmente va a funcionar?
¿Así cuando lo vuelas?

1689
01:30:06,000 --> 01:30:07,266
Él dijo: "Sí, señor,

1690
01:30:07,266 --> 01:30:10,433
va a volar
así."

1691
01:30:12,333 --> 01:30:17,100
El presidente nunca había
estado cerca de algo como esto.

1692
01:30:17,100 --> 01:30:20,100
Nunca había visto un lanzamiento,
Incluso de un misil.

1693
01:30:21,433 --> 01:30:24,933
ese fue el dia
Creo que Kennedy se dio cuenta

1694
01:30:24,933 --> 01:30:27,900
Von Braun sabía
lo que estaba haciendo.

1695
01:30:31,000 --> 01:30:33,266
FLORACIÓN:
Von Braun siempre estuvo contaminado

1696
01:30:33,266 --> 01:30:37,533
por los fundamentos nazis
de su carrera.

1697
01:30:37,533 --> 01:30:40,100
Kurt Debus era igual,

1698
01:30:40,100 --> 01:30:43,600
y el era el director
de Cabo Cañaveral.

1699
01:30:43,600 --> 01:30:45,233
Debus era un nazi.

1700
01:30:45,233 --> 01:30:49,533
Entonces dos de
los principales centros de la NASA

1701
01:30:49,533 --> 01:30:55,100
estaban encabezados por ex nazis.

1702
01:30:55,100 --> 01:30:59,100
Todos estos ex nazis
estaban allí.

1703
01:30:59,100 --> 01:31:01,433
Entonces bromearíamos sobre eso,

1704
01:31:01,433 --> 01:31:04,200
pero no hicimos gran cosa
al respecto,

1705
01:31:04,200 --> 01:31:06,900
sobre el hecho
que todos estos ex nazis

1706
01:31:06,900 --> 01:31:09,500
nos estaban llevando a la luna.

1707
01:31:09,500 --> 01:31:12,500
Generales, señores,
quiero expresar

1708
01:31:12,500 --> 01:31:14,533
nuestra gran satisfacción

1709
01:31:14,533 --> 01:31:17,466
en tu presencia
aquí en los Estados Unidos.

1710
01:31:17,466 --> 01:31:20,866
este tipo de
un esfuerzo comunitario conjunto,

1711
01:31:20,866 --> 01:31:22,533
una comunidad
de las naciones libres,

1712
01:31:22,533 --> 01:31:26,766
habría sido considerado
era imposible hace dos décadas.

1713
01:31:26,766 --> 01:31:29,333
Pero ahora lo tomamos mucho
por sentado.

1714
01:31:29,333 --> 01:31:31,666
Nos alegra que estés aquí,
caballeros,

1715
01:31:31,666 --> 01:31:33,700
estamos orgullosos de tenerte
en los Estados Unidos.

1716
01:31:33,700 --> 01:31:37,900
(aplausos y aplausos)

1717
01:31:39,266 --> 01:31:43,466
LOGSDÓN:
Y él estaba en el Cabo.
por menos de un día.

1718
01:31:43,466 --> 01:31:45,600
Le habían dado una información completa.
de la acumulación de Apolo

1719
01:31:45,600 --> 01:31:49,666
y los requisitos técnicos
para una misión lunar.

1720
01:31:49,666 --> 01:31:53,400
Y luego se fue a Houston.

1721
01:31:54,600 --> 01:31:55,866
LEWIS CUTRER:
Damas y caballeros,

1722
01:31:55,866 --> 01:31:58,466
se que esto
es el gran momento

1723
01:31:58,466 --> 01:32:00,166
hemos estado buscando,

1724
01:32:00,166 --> 01:32:03,100
para darle la bienvenida a Houston,
al condado de Harris,

1725
01:32:03,100 --> 01:32:06,433
el presidente
de los Estados Unidos,

1726
01:32:06,433 --> 01:32:09,166
nuestro congresista, Albert Thomas,

1727
01:32:09,166 --> 01:32:12,933
a Space City, EE.UU.,
que todos ellos

1728
01:32:12,933 --> 01:32:16,566
y sus colegas
fueron los encargados de crear.

1729
01:32:16,566 --> 01:32:21,566
Esta es nuestra manera de decir
a usted, señor presidente,

1730
01:32:21,566 --> 01:32:26,966
Señor vicepresidente,
Congresista Thomas, gracias...

1731
01:32:26,966 --> 01:32:28,633
LOGSDÓN:
La realidad era que había

1732
01:32:28,633 --> 01:32:31,400
un miembro influyente
de la Cámara de Representantes

1733
01:32:31,400 --> 01:32:36,233
llamado Alberto Tomás
quien controlaba el dinero de la NASA.

1734
01:32:36,233 --> 01:32:37,966
Y el señor Thomas
que se sepa,

1735
01:32:37,966 --> 01:32:40,566
si iba a haber
un próximo centro de la NASA,

1736
01:32:40,566 --> 01:32:43,266
será mejor que sea
en su distrito,

1737
01:32:43,266 --> 01:32:44,566
que estaba al sur de Houston.

1738
01:32:44,566 --> 01:32:46,566
(aplausos)

1739
01:32:46,566 --> 01:32:48,166
KENNEDY:
Señor alcalde, congresista Thomas,

1740
01:32:48,166 --> 01:32:50,100
Señor vicepresidente,
damas y caballeros,

1741
01:32:50,100 --> 01:32:53,133
mientras nos acercamos a la luna,

1742
01:32:53,133 --> 01:32:54,933
creo que es lo mas apropiado

1743
01:32:54,933 --> 01:32:59,000
que este centro espacial debería
estar ubicado aquí en Houston.

1744
01:32:59,000 --> 01:33:01,200
Aquí en la Universidad Rice.

1745
01:33:01,200 --> 01:33:02,766
LOGSDÓN:
Y así, la decisión
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1746
01:33:02,766 --> 01:33:05,566
LOGSDÓN:
Y así, la decisión

1747
01:33:05,566 --> 01:33:07,000
Fue muy político.

1748
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
CORTADOR:
Gracias, señor presidente.

1749
01:33:08,400 --> 01:33:11,233
En conclusión,
damas y caballeros,

1750
01:33:11,233 --> 01:33:14,900
déjame instarte a asistir
el programa mañana por la mañana

1751
01:33:14,900 --> 01:33:16,833
en el estadio Rice.

1752
01:33:16,833 --> 01:33:20,066
Estén en sus asientos a las 9:30
por la mañana, Estadio Rice.

1753
01:33:25,266 --> 01:33:29,200
(banda de música tocando)

1754
01:33:29,200 --> 01:33:31,733
(aplausos y aplausos)

1755
01:33:31,733 --> 01:33:33,666
(banda de música tocando)

1756
01:33:33,666 --> 01:33:37,366
(animando y aplaudiendo)

1757
01:33:37,366 --> 01:33:42,300
(Continúan los aplausos y aplausos)

1758
01:33:51,466 --> 01:33:54,333
En las últimas 24 horas,

1759
01:33:54,333 --> 01:33:57,333
hemos visto instalaciones
ahora siendo creado

1760
01:33:57,333 --> 01:34:00,366
para el mayor
y la exploración más compleja

1761
01:34:00,366 --> 01:34:02,000
en la historia del hombre.

1762
01:34:02,000 --> 01:34:06,266
Hemos sentido temblar el suelo
y el aire se hizo añicos

1763
01:34:06,266 --> 01:34:10,133
por las pruebas
de un cohete propulsor Saturn C-1,

1764
01:34:10,133 --> 01:34:12,300
muchas veces más poderoso

1765
01:34:12,300 --> 01:34:15,566
como el atlas
que lanzó a John Glenn,

1766
01:34:15,566 --> 01:34:19,000
generación de energía equivalente
a 10.000 automóviles

1767
01:34:19,000 --> 01:34:22,233
con su acelerador
en el suelo.

1768
01:34:22,233 --> 01:34:27,233
Hemos visto el sitio.
donde cinco motores de cohetes F-1,

1769
01:34:27,233 --> 01:34:29,533
cada uno tan poderoso

1770
01:34:29,533 --> 01:34:33,033
como los ocho motores
del Saturno combinado,

1771
01:34:33,033 --> 01:34:35,166
Estarán agrupados

1772
01:34:35,166 --> 01:34:38,200
hacer
El avanzado misil Saturno.

1773
01:34:38,200 --> 01:34:42,566
ensamblado en un nuevo edificio
que se construirá en Cabo Cañaveral

1774
01:34:42,566 --> 01:34:48,566
tan alto como una estructura de 48 pisos,
tan ancho como una manzana de la ciudad,

1775
01:34:48,566 --> 01:34:51,700
y hasta dos longitudes
de este campo.

1776
01:34:51,700 --> 01:34:56,400
Hemos tenido nuestros fracasos,
pero también lo han hecho otros,

1777
01:34:56,400 --> 01:34:57,900
aunque no los admitan,

1778
01:34:57,900 --> 01:35:00,533
y pueden ser menos públicos.

1779
01:35:00,533 --> 01:35:01,966
Sin duda...

1780
01:35:01,966 --> 01:35:06,433
(El público aplaude)

1781
01:35:06,433 --> 01:35:08,733
...sin duda, estamos atrasados,

1782
01:35:08,733 --> 01:35:12,633
y estará detrás por algún tiempo
en vuelo tripulado,

1783
01:35:12,633 --> 01:35:15,133
pero no pretendemos
quedarse atrás,

1784
01:35:15,133 --> 01:35:17,866
y en esta década,
vamos a compensar

1785
01:35:17,866 --> 01:35:19,600
y seguir adelante.

1786
01:35:19,600 --> 01:35:24,300
(El público aplaude y aplaude)

1787
01:35:24,300 --> 01:35:26,600
elegimos ir
a la luna.

1788
01:35:26,600 --> 01:35:27,866
elegimos ir
a la luna!

1789
01:35:27,866 --> 01:35:32,200
(El público aplaude y aplaude)

1790
01:35:34,733 --> 01:35:37,566
Elegimos ir a la luna
en esta década,

1791
01:35:37,566 --> 01:35:39,133
y hacer las otras cosas,

1792
01:35:39,133 --> 01:35:43,133
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.

1793
01:35:43,133 --> 01:35:47,300
Porque ese objetivo servirá
organizar y medir

1794
01:35:47,300 --> 01:35:49,933
el mejor
de nuestras energías y habilidades,

1795
01:35:49,933 --> 01:35:51,700
porque ese desafío

1796
01:35:51,700 --> 01:35:53,933
es uno que estamos dispuestos
aceptar,

1797
01:35:53,933 --> 01:35:57,233
uno que no estamos dispuestos
posponer,

1798
01:35:57,233 --> 01:36:01,066
y uno que pretendemos ganar,
y los demás también.

1799
01:36:01,066 --> 01:36:03,833
(El público aplaude y aplaude)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1800
01:36:03,833 --> 01:36:10,333
(El público aplaude y aplaude)

1801
01:36:10,333 --> 01:36:14,700
Hace muchos años, el gran
El explorador británico George Mallory,

1802
01:36:14,700 --> 01:36:18,166
que iba a morir en el monte Everest,

1803
01:36:18,166 --> 01:36:20,733
se le preguntó,
¿Por qué quería escalarlo?

1804
01:36:20,733 --> 01:36:22,766
Dijo porque está ahí.

1805
01:36:22,766 --> 01:36:26,133
Bueno, el espacio está ahí
y vamos a escalarlo.

1806
01:36:26,133 --> 01:36:28,433
Y la luna y los planetas
están ahí,

1807
01:36:28,433 --> 01:36:31,533
y nuevas esperanzas de conocimiento
y la paz están ahí.

1808
01:36:31,533 --> 01:36:34,233
Y, por tanto, mientras zarpamos,

1809
01:36:34,233 --> 01:36:38,466
pedimos la bendición de Dios sobre
el más peligroso y peligroso

1810
01:36:38,466 --> 01:36:42,000
y la mayor aventura
en el que el hombre alguna vez se ha embarcado.

1811
01:36:42,000 --> 01:36:43,266
Gracias.

1812
01:36:43,266 --> 01:36:49,000
(El público aplaude y aplaude)

1813
01:37:06,966 --> 01:37:09,766
♪

1814
01:37:13,633 --> 01:37:16,833
VALERIA ANDERS:
Acabamos de conducir hasta Houston
con todos los niños.

1815
01:37:16,833 --> 01:37:19,500
Yo estaba embarazada en ese momento,

1816
01:37:19,500 --> 01:37:22,666
y había
poco alojamiento

1817
01:37:22,666 --> 01:37:24,433
para la población allí.

1818
01:37:24,433 --> 01:37:27,333
Ni siquiera hubo
una tienda de comestibles.

1819
01:37:30,600 --> 01:37:33,100
Muchos de nosotros vivíamos en una calle.
en la ciudad de Clearlake,

1820
01:37:33,100 --> 01:37:35,000
y nos conocimos
de esa manera,

1821
01:37:35,000 --> 01:37:36,266
y los niños eran pequeños,

1822
01:37:36,266 --> 01:37:37,800
entonces jugaron juntos.

1823
01:37:37,800 --> 01:37:41,100
Y luego todos nos mudamos
a las nuevas casas que construimos.

1824
01:37:41,100 --> 01:37:42,433
Entonces, cuando nos reuníamos todos,

1825
01:37:42,433 --> 01:37:45,100
no hablamos
sobre el programa espacial,

1826
01:37:45,100 --> 01:37:47,533
hablamos de nuestros contratistas
y que desastre

1827
01:37:47,533 --> 01:37:50,500
había sucedido en la construcción
de nuestra casa.

1828
01:37:50,500 --> 01:37:53,566
Janet Armstrong vivió
un par de casas detrás de mí.

1829
01:37:53,566 --> 01:37:55,866
Pat Blanco
vivía al lado de ella.

1830
01:37:55,866 --> 01:37:59,800
Y entre vecinos
y esos amigos,

1831
01:37:59,800 --> 01:38:02,666
teníamos una especie de círculo.

1832
01:38:02,666 --> 01:38:07,666
La mayoría de nuestros amigos que estaban
en el ejército con nosotros

1833
01:38:07,666 --> 01:38:11,466
o íbamos a Vietnam
o había estado en Vietnam,

1834
01:38:11,466 --> 01:38:16,333
y entonces pensé que eso era
No es una causa tan positiva de la Guerra Fría.

1835
01:38:16,333 --> 01:38:19,000
como el viaje a la luna.

1836
01:38:19,000 --> 01:38:22,700
Pensé que eso había
un aspecto más positivo.

1837
01:38:22,700 --> 01:38:26,133
simplemente me sentí como
era algo que

1838
01:38:26,133 --> 01:38:28,966
ser una gran ganancia,
mientras que Vietnam era,

1839
01:38:28,966 --> 01:38:32,300
para mí, no hay ganancia alguna.

1840
01:38:32,300 --> 01:38:36,900
Entonces eso tuvo mucho que ver con
cómo me sentí con el tiempo,

1841
01:38:36,900 --> 01:38:40,766
y cómo me sentí ante el riesgo.

1842
01:38:40,766 --> 01:38:45,500
La mayoría de las veces,
los hombres no estaban allí.

1843
01:38:45,500 --> 01:38:48,400
Se subiría a un T-38.
y salir de houston

1844
01:38:48,400 --> 01:38:52,800
y estar en el Cabo
en una hora y media.

1845
01:38:52,800 --> 01:38:54,533
Llegó a casa el fin de semana
justo a tiempo

1846
01:38:54,533 --> 01:38:56,300
tomar el barco de esquí acuático
y salir a divertirte,

1847
01:38:56,300 --> 01:38:58,333
por un día,

1848
01:38:58,333 --> 01:39:00,866
y luego de regreso al Cabo--
y se fueron otra vez.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1849
01:39:02,733 --> 01:39:06,100
(rugido del motor a reacción)

1850
01:39:08,733 --> 01:39:11,033
♪

1851
01:39:12,066 --> 01:39:13,633
ABEJA:
Los chicos de Mercury...

1852
01:39:13,633 --> 01:39:17,300
fueron dificiles
para tratar.

1853
01:39:17,300 --> 01:39:20,600
Necesitábamos saber
donde estaban después de las 5:00.

1854
01:39:20,600 --> 01:39:23,033
Sabes, tuve
mi parte de esas noches

1855
01:39:23,033 --> 01:39:26,933
donde fui asignado
seguir o localizar a alguien.

1856
01:39:27,866 --> 01:39:29,133
Ya sabes, ellos eran...

1857
01:39:29,133 --> 01:39:31,733
Eran jóvenes pilotos de combate.

1858
01:39:31,733 --> 01:39:35,300
Había cosas que eran
cuidado detrás de escena

1859
01:39:35,300 --> 01:39:37,966
eso seria vergonzoso
a la agencia.

1860
01:39:40,733 --> 01:39:43,400
(vasos tintineando)

1861
01:39:43,400 --> 01:39:45,300
VALERIA ANDERS:
Eran complicados

1862
01:39:45,300 --> 01:39:48,000
individuos muy competitivos.

1863
01:39:48,000 --> 01:39:51,533
Se mezcló mucho ego ahí,

1864
01:39:51,533 --> 01:39:55,533
y habia muchas mujeres
en el Cabo y otros lugares

1865
01:39:55,533 --> 01:39:59,300
que pensaba que todo era muy
romántico y emocionante.

1866
01:39:59,300 --> 01:40:02,533
Y las mamás se quedaron en casa
¿sabes?

1867
01:40:02,533 --> 01:40:04,433
Las mamás se quedaron en casa.
y cuidó a los niños

1868
01:40:04,433 --> 01:40:06,233
y eso,
eso fue algo mundano

1869
01:40:06,233 --> 01:40:07,866
para estos hombres que fueron

1870
01:40:07,866 --> 01:40:12,633
volar aviones rápidos y
haciendo estas emocionantes aventuras.

1871
01:40:12,633 --> 01:40:14,800
Fue...

1872
01:40:14,800 --> 01:40:17,300
era duro para un matrimonio.

1873
01:40:17,300 --> 01:40:21,633
Pero Bill y yo celebraremos
Nuestro número 60 en un mes.

1874
01:40:21,633 --> 01:40:25,233
(riendo):
Que es mucho tiempo.

1875
01:40:25,233 --> 01:40:27,700
Pero el tiempo nunca fue aburrido.
nunca.

1876
01:40:30,333 --> 01:40:31,800
(silbido estático)

1877
01:40:31,800 --> 01:40:34,133
(personas hablando de fondo)

1878
01:40:34,133 --> 01:40:36,366
tenemos,
durante los últimos seis meses,

1879
01:40:36,366 --> 01:40:40,600
realizó un trabajo muy concentrado
estudio de ingenieria de sistemas

1880
01:40:40,600 --> 01:40:42,266
dentro de la NASA,

1881
01:40:42,266 --> 01:40:43,733
en la determinación

1882
01:40:43,733 --> 01:40:45,666
la misión
debemos emprender,

1883
01:40:45,666 --> 01:40:47,766
el modo misión
en ir a la luna.

1884
01:40:47,766 --> 01:40:50,633
Al comprometer a esta nación

1885
01:40:50,633 --> 01:40:52,566
a un programa
que se extenderá

1886
01:40:52,566 --> 01:40:55,133
durante el próximo
cinco a diez años,

1887
01:40:55,133 --> 01:40:56,400
y en el que pasaremos

1888
01:40:56,400 --> 01:40:58,800
muchos miles de millones de dólares,

1889
01:40:58,800 --> 01:41:00,333
ha sido absolutamente esencial

1890
01:41:00,333 --> 01:41:02,100
para determinar que
estamos en el camino correcto.

1891
01:41:04,166 --> 01:41:08,000
ALDRÍN:
Cuando las decisiones
en Apolo se estaban haciendo,

1892
01:41:08,000 --> 01:41:11,933
la estrategia
de llegar a la luna

1893
01:41:11,933 --> 01:41:14,600
no se había decidido.

1894
01:41:14,600 --> 01:41:19,700
Creo que ahora puedes contrastar
las dos configuraciones aterrizadas.

1895
01:41:19,700 --> 01:41:23,200
ALDRÍN:
Básicamente, el argumento
estaba centrado

1896
01:41:23,200 --> 01:41:26,433
alrededor de la seguridad
y la deseabilidad

1897
01:41:26,433 --> 01:41:29,000
del encuentro en órbita terrestre,

1898
01:41:29,000 --> 01:41:32,700
en lugar de lo más riesgoso
encuentro de la órbita lunar.

1899
01:41:35,400 --> 01:41:36,866
ABEJA:
Esta es la situación.

1900
01:41:36,866 --> 01:41:39,533
Von Braun quería
para hacer el encuentro orbital de la Tierra.

1901
01:41:39,533 --> 01:41:41,566
Encuentro orbital terrestre
significa que pones todo

1902
01:41:41,566 --> 01:41:43,833
en órbita terrestre,

1903
01:41:43,833 --> 01:41:45,433
y lo montas desde ahí.

1904
01:41:45,433 --> 01:41:49,533
Por ejemplo, von Braun quería
hacer una estacion espacial

1905
01:41:49,533 --> 01:41:52,033
antes de ir a la luna.

1906
01:41:52,033 --> 01:41:55,633
El viejo plan era,
construiremos una estación espacial

1907
01:41:55,633 --> 01:41:58,300
en órbita terrestre,
y luego a encontrarnos

1908
01:41:58,300 --> 01:42:00,833
grandes piezas de equipo

1909
01:42:00,833 --> 01:42:04,700
y también lanzar
desde la órbita terrestre.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1910
01:42:04,700 --> 01:42:06,166
y también lanzar
desde la órbita terrestre.

1911
01:42:06,166 --> 01:42:10,566
ese encuentro orbital de la Tierra
era lo mejor a largo plazo.

1912
01:42:11,866 --> 01:42:14,233
Hacemos eso y luego
podemos ir más allá de la luna.

1913
01:42:14,233 --> 01:42:16,233
Podríamos ir a Marte.

1914
01:42:20,466 --> 01:42:23,633
ALDRÍN:
En algún momento, a finales del 62,

1915
01:42:23,633 --> 01:42:27,933
se tomó una decisión
para alterar la estrategia.

1916
01:42:30,133 --> 01:42:32,200
Podemos decir hoy
que hemos elegido

1917
01:42:32,200 --> 01:42:36,066
un modo por lo que llamamos
encuentro de la órbita lunar.

1918
01:42:36,066 --> 01:42:37,566
significa despegar
desde la superficie de la tierra

1919
01:42:37,566 --> 01:42:40,700
y yendo directamente a la luna,

1920
01:42:40,700 --> 01:42:42,666
y luego enviando
un vehículo pequeño

1921
01:42:42,666 --> 01:42:44,533
enviado desde
la nave espacial madre.

1922
01:42:44,533 --> 01:42:46,700
Bueno, voy a preguntar
Dr. Shea para hacer esto...

1923
01:42:46,700 --> 01:42:51,066
es bastante bueno en eso.

1924
01:42:51,066 --> 01:42:53,100
El modo de misión básico

1925
01:42:53,100 --> 01:42:56,100
pide un lanzamiento único
del vehículo

1926
01:42:56,100 --> 01:42:58,333
desde la plataforma en el Cabo...

1927
01:42:58,333 --> 01:43:01,233
ALDRÍN:
Dividamos eso en segmentos.

1928
01:43:03,300 --> 01:43:05,566
Necesitarías una nave espacial
podemos lanzarlo,

1929
01:43:05,566 --> 01:43:10,500
y será la nave espacial
eso lo trae de vuelta.

1930
01:43:10,500 --> 01:43:16,000
Tenemos otra nave espacial
que nos hemos llevado con nosotros,

1931
01:43:16,000 --> 01:43:17,766
que puede realizar el aterrizaje.

1932
01:43:17,766 --> 01:43:21,166
y la configuracion
que luego tenemos

1933
01:43:21,166 --> 01:43:23,100
en el camino a la luna

1934
01:43:23,100 --> 01:43:25,500
es efectivamente
esta configuración.

1935
01:43:25,500 --> 01:43:27,933
Una vez que decidas comprometerte
a la superficie lunar,

1936
01:43:27,933 --> 01:43:32,400
ahora tendrás
tus piernas de aterrizaje extendidas,

1937
01:43:32,400 --> 01:43:36,066
y luego el vehículo aterrizará
en la superficie lunar.

1938
01:43:36,066 --> 01:43:38,600
ALDRÍN:
Y cuando llegue a la luna,

1939
01:43:38,600 --> 01:43:42,033
ahora tiene que irse
la etapa de descenso a la luna,

1940
01:43:42,033 --> 01:43:44,833
subir la etapa de ascenso
unirse

1941
01:43:44,833 --> 01:43:46,766
con la otra nave espacial.

1942
01:43:46,766 --> 01:43:48,133
KARITÉ:
Suponiendo que todo funcione,

1943
01:43:48,133 --> 01:43:50,600
el módulo de excursión lunar

1944
01:43:50,600 --> 01:43:52,633
se reorientará,

1945
01:43:52,633 --> 01:43:54,000
ponerse en una posición

1946
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
donde tiene un muy pequeño
error de velocidad

1947
01:43:56,000 --> 01:43:58,433
y lineal muy pequeño
desplazamiento

1948
01:43:58,433 --> 01:44:02,333
de la nave espacial madre.

1949
01:44:02,333 --> 01:44:04,133
Vale, y luego...

1950
01:44:04,133 --> 01:44:05,833
ALEJANDRO:
Podrías hacer esto

1951
01:44:05,833 --> 01:44:08,866
pero entonces, ya sabes,
el diablo estaba en los detalles.

1952
01:44:08,866 --> 01:44:12,000
¿Cómo lo haces?

1953
01:44:12,000 --> 01:44:15,233
Esto no fue
un camino de ladrillos amarillos

1954
01:44:15,233 --> 01:44:19,066
desde Cabo Cañaveral
a la luna.

1955
01:44:19,066 --> 01:44:22,666
Fue una marcha dura.

1956
01:44:22,666 --> 01:44:26,800
solo hubo problemas
todo el camino.

1957
01:44:26,800 --> 01:44:29,733
REPORTERO:
El Apolo,
o programa lunar tripulado,

1958
01:44:29,733 --> 01:44:31,066
está en problemas, problemas profundos,

1959
01:44:31,066 --> 01:44:32,966
y pocos expertos
en este centro espacial de misiles

1960
01:44:32,966 --> 01:44:34,800
ahora piensa en estados unidos

1961
01:44:34,800 --> 01:44:37,600
podrá mantener
su fecha límite autoimpuesta

1962
01:44:37,600 --> 01:44:39,900
de enviar hombres a la luna
antes de 1970.

1963
01:44:39,900 --> 01:44:41,866
El programa Géminis,

1964
01:44:41,866 --> 01:44:43,400
en el que los hombres deben comprobar

1965
01:44:43,400 --> 01:44:45,333
sus críticos
técnica de encuentro,

1966
01:44:45,333 --> 01:44:47,666
ahora lleva 18 meses de retraso

1967
01:44:47,666 --> 01:44:49,266
y resbalando aún más
en serio.

1968
01:44:49,266 --> 01:44:50,766
Y la mayoría de los expertos.
en Cabo Cañaveral

1969
01:44:50,766 --> 01:44:52,866
Creo que el presidente Kennedy
estaba demasiado confiado,

1970
01:44:52,866 --> 01:44:54,966
de hecho, no era realista,

1971
01:44:54,966 --> 01:44:56,700
cuando estableció
ese objetivo nacional

1972
01:44:56,700 --> 01:45:00,000
Hace 28 meses.

1973
01:45:00,000 --> 01:45:04,933
LOGSDÓN:
En 1963 severas críticas.
de Apolo comenzó a surgir
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

1974
01:45:04,933 --> 01:45:07,500
LOGSDÓN:
En 1963 severas críticas.
de Apolo comenzó a surgir

1975
01:45:07,500 --> 01:45:09,900
Entonces Kennedy estaba preocupado
sobre esta creciente crítica

1976
01:45:09,900 --> 01:45:13,900
y sobre
sus perspectivas de reelección.

1977
01:45:13,900 --> 01:45:18,066
Y, en ese contexto,
Kennedy volvió a la idea.

1978
01:45:18,066 --> 01:45:20,900
de cooperar
con la Unión Soviética.

1979
01:45:20,900 --> 01:45:23,933
¿Por qué no hacerlo juntos?

1980
01:45:23,933 --> 01:45:26,900
Incluyendo misiones conjuntas
a la luna.

1981
01:45:26,900 --> 01:45:30,133
♪

1982
01:45:34,533 --> 01:45:40,233
Primero lo había planteado
con Khrushchev en junio del 61.

1983
01:45:40,233 --> 01:45:41,533
Conoció a Jruschov en Viena.

1984
01:45:41,533 --> 01:45:46,233
diez dias
después de su primer discurso sobre la luna.

1985
01:45:46,233 --> 01:45:51,100
JRUSHCHEV:
En 1961, cuando se conocieron
en Viena,

1986
01:45:51,100 --> 01:45:54,666
JFK mencionó esto
a mi padre--

1987
01:45:54,666 --> 01:45:57,800
"Intentemos hacerlo juntos".

1988
01:45:57,800 --> 01:46:01,700
Pero mi padre en ese momento,
él rechazó esto.

1989
01:46:01,700 --> 01:46:04,700
Y cuando pregunto por qué...

1990
01:46:04,700 --> 01:46:06,033
"Tenemos que ir a la luna"

1991
01:46:06,033 --> 01:46:08,866
Estaba entusiasmado.

1992
01:46:08,866 --> 01:46:11,700
Dijo: "Los estadounidenses
muy superiores a nosotros,

1993
01:46:11,700 --> 01:46:16,100
"Y si empezamos a trabajar juntos,

1994
01:46:16,100 --> 01:46:20,866
no podremos
mantener todo en secreto."

1995
01:46:20,866 --> 01:46:23,300
Entonces mi padre dijo que no.

1996
01:46:23,300 --> 01:46:27,300
americanos
puede seguir adelante sin nosotros.

1997
01:46:28,566 --> 01:46:31,600
LOGSDÓN:
Jruschov, en 1961,

1998
01:46:31,600 --> 01:46:33,766
realmente no lo sabía
o confiar en Kennedy,

1999
01:46:33,766 --> 01:46:36,366
y por eso no tomó
su propuesta cooperativa

2000
01:46:36,366 --> 01:46:38,233
muy en serio.

2001
01:46:38,233 --> 01:46:43,200
Pero en el 63 había llegado.
admirar y respetar a Kennedy,

2002
01:46:43,200 --> 01:46:45,833
y estaba dando
consideración seria

2003
01:46:45,833 --> 01:46:47,933
a aceptar la propuesta de Kennedy.

2004
01:46:47,933 --> 01:46:51,266
KENNEDY:
¿Por qué el primer vuelo del hombre debería
a la luna

2005
01:46:51,266 --> 01:46:54,933
ser un asunto
de la competencia nacional?

2006
01:46:54,933 --> 01:46:58,400
¿Por qué Estados Unidos debería
y la Unión Soviética,

2007
01:46:58,400 --> 01:47:01,500
en preparar
para tales expediciones,

2008
01:47:01,500 --> 01:47:04,866
involucrarse en inmensas
duplicaciones de investigaciones,

2009
01:47:04,866 --> 01:47:06,533
construcción y gastos?

2010
01:47:06,533 --> 01:47:11,333
Seguramente deberíamos explorar
si los científicos

2011
01:47:11,333 --> 01:47:14,300
y astronautas
de nuestros dos países--

2012
01:47:14,300 --> 01:47:18,433
de hecho, de todo el mundo--
no pueden trabajar juntos

2013
01:47:18,433 --> 01:47:20,066
en la conquista del espacio.

2014
01:47:20,066 --> 01:47:23,500
incluyo entre
estas posibilidades

2015
01:47:23,500 --> 01:47:25,100
una expedición conjunta
a la luna,

2016
01:47:25,100 --> 01:47:30,800
enviando algún día en esta década
a la luna

2017
01:47:30,800 --> 01:47:33,866
no los representantes
de una sola nación,

2018
01:47:33,866 --> 01:47:38,100
pero los representantes
de todos nuestros países.

2019
01:47:38,100 --> 01:47:41,433
(El público aplaude)

2020
01:47:41,433 --> 01:47:42,700
JRUSHCHEV:
No fue propaganda.

2021
01:47:42,700 --> 01:47:45,100
era parte de
la política de Kennedy--

2022
01:47:45,100 --> 01:47:47,866
podemos trabajar juntos.

2023
01:47:47,866 --> 01:47:51,533
Una parte de las políticas de mi padre.
era muy parecido.

2024
01:47:51,533 --> 01:47:54,866
mi padre
estaba listo para seguir adelante.

2025
01:47:54,866 --> 01:47:56,833
(Continúan los aplausos)

2026
01:48:00,666 --> 01:48:03,866
"Ahorraremos nuestros recursos
trabajando con americanos
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

2027
01:48:03,866 --> 01:48:06,066
"Ahorraremos nuestros recursos
trabajando con americanos

2028
01:48:06,066 --> 01:48:09,633
"en las relaciones públicas
con Estados Unidos,

2029
01:48:09,633 --> 01:48:13,033
así que hagámoslo".

2030
01:48:14,833 --> 01:48:16,766
Pero...

2031
01:48:16,766 --> 01:48:21,100
kennedy fue asesinado
el 22 de noviembre de 1963,

2032
01:48:21,100 --> 01:48:22,966
y Jruschov
fue derrocado del poder

2033
01:48:22,966 --> 01:48:28,433
el 14 de octubre de 1964.

2034
01:48:28,433 --> 01:48:32,266
Y esta idea murió.

2035
01:48:32,266 --> 01:48:36,733
♪

2036
01:48:43,866 --> 01:48:46,600
LOGSDÓN:
Acababa de estar en el Cabo
seis días antes,

2037
01:48:46,600 --> 01:48:49,100
el 16 de noviembre.

2038
01:48:51,400 --> 01:48:54,366
En esos últimos días
antes de su asesinato,

2039
01:48:54,366 --> 01:48:55,900
él había salido,

2040
01:48:55,900 --> 01:48:58,366
para consternación de
sus oficiales del Servicio Secreto,

2041
01:48:58,366 --> 01:49:01,200
y se paró debajo
un cohete Saturno 1

2042
01:49:01,200 --> 01:49:02,433
en la plataforma de lanzamiento,

2043
01:49:02,433 --> 01:49:04,333
mientras se le informa
por Von Braun.

2044
01:49:05,933 --> 01:49:07,233
ALEJANDRO:
Está claro que estaba interesado,

2045
01:49:07,233 --> 01:49:09,200
porque el era
apuntando a las cosas,

2046
01:49:09,200 --> 01:49:13,400
haciendo preguntas
sobre por qué esto, por qué aquello.

2047
01:49:13,400 --> 01:49:18,466
Sólo captamos palabras ocasionales.

2048
01:49:18,466 --> 01:49:21,266
Sólo la mera presencia
de este joven,

2049
01:49:21,266 --> 01:49:23,733
presidente animado e ingenioso

2050
01:49:23,733 --> 01:49:27,333
animó a todo ese grupo
que estaba a su alrededor.

2051
01:49:27,333 --> 01:49:30,233
La nave espacial Géminis
fue sacado para él,

2052
01:49:30,233 --> 01:49:34,233
y él realmente quería saber

2053
01:49:34,233 --> 01:49:35,900
cómo la nave espacial
sería usado

2054
01:49:35,900 --> 01:49:40,800
y que haría
para afrontar el desafío.

2055
01:49:42,933 --> 01:49:44,800
LOGSDÓN:
Kennedy estaba entusiasmado.

2056
01:49:44,800 --> 01:49:48,433
él estaba realmente entusiasmado
Una vez más sobre el espacio.

2057
01:49:52,966 --> 01:49:55,333
No hay ninguna señal para mí

2058
01:49:55,333 --> 01:49:58,800
que en la mañana de
22 de noviembre de 1963,

2059
01:49:58,800 --> 01:50:03,200
que John Kennedy
estaba dispuesto a dar marcha atrás.

2060
01:50:16,333 --> 01:50:18,833
CRONKITA:
Desde Dallas, Texas,

2061
01:50:18,833 --> 01:50:20,633
el flash, aparentemente oficial,

2062
01:50:20,633 --> 01:50:26,600
El presidente Kennedy murió en
13:00 hora estándar central,

2063
01:50:26,600 --> 01:50:32,700
2:00 hora estándar del este,
Hace unos 38 minutos.

2064
01:50:41,466 --> 01:50:48,200
♪

2065
01:50:58,666 --> 01:51:00,466
JOHNSON:
¿Sí?

2066
01:51:00,466 --> 01:51:02,566
GERRI WHITTINGTON:
Gobernador Bryant el 2-1-9-1.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

2067
01:51:02,566 --> 01:51:04,166
GERRI WHITTINGTON:
Gobernador Bryant el 2-1-9-1.

2068
01:51:04,166 --> 01:51:07,933
Whittington:
Él estará con usted, señor.

2069
01:51:07,933 --> 01:51:09,300
BRYANT:
Señor Presidente.

2070
01:51:09,300 --> 01:51:10,766
JOHNSON:
¿Cómo estás, amigo mío?

2071
01:51:10,766 --> 01:51:13,133
nos estamos preparando
nombrar Cabo Cañaveral

2072
01:51:13,133 --> 01:51:14,133
Cabo Kennedy.

2073
01:51:14,133 --> 01:51:15,433
BRYANT:
Oh, maravilloso.

2074
01:51:15,433 --> 01:51:17,600
JOHNSON:
Para que todos los lanzamientos

2075
01:51:17,600 --> 01:51:20,366
que dan la vuelta al mundo
será

2076
01:51:20,366 --> 01:51:22,433
de Cabo Kennedy.

2077
01:51:22,433 --> 01:51:23,966
creo que seria
algo maravilloso para tu estado

2078
01:51:23,966 --> 01:51:27,566
y probablemente,
a través de los años,

2079
01:51:27,566 --> 01:51:28,733
llamar mucho la atención y...

2080
01:51:28,733 --> 01:51:30,100
BRYANT:
Nos sentimos muy honrados.

2081
01:51:30,100 --> 01:51:31,533
Y creo que es muy apropiado
tributo,

2082
01:51:31,533 --> 01:51:35,566
porque era suyo--
peculiarmente suyo.

2083
01:51:35,566 --> 01:51:38,533
JOHNSON:
Sí, eso es correcto.

2084
01:51:38,533 --> 01:51:44,366
♪

2085
01:51:51,566 --> 01:52:09,466
♪

2086
01:52:10,266 --> 01:52:11,666
LOCUTOR:
La próxima vez...

2087
01:52:11,700 --> 01:52:13,733
Siempre hay una posibilidad

2088
01:52:13,766 --> 01:52:15,033
que podemos tener una catástrofe
fracaso, por supuesto.

2089
01:52:15,066 --> 01:52:16,266
JULES BERGMAN:
Murieron en T menos
diez minutos,

2090
01:52:16,300 --> 01:52:18,166
atrapado sin poder hacer nada
dentro de su nave espacial.

2091
01:52:18,200 --> 01:52:21,866
Frank Borman:
El fuego destrozó la casa de mi esposa.
confianza en la nasa

2092
01:52:21,900 --> 01:52:23,100
y en el programa Apolo.

2093
01:52:23,133 --> 01:52:24,666
NORTHCUTT DE AMAPOLA:
Estábamos arreglando errores

2094
01:52:24,700 --> 01:52:26,233
muy cerca del tiempo de vuelo.

2095
01:52:26,266 --> 01:52:27,600
Mi sensación era que estaban volando.

2096
01:52:27,633 --> 01:52:29,333
con alambre de embalar
y bandas de goma.

2097
01:52:29,366 --> 01:52:31,900
LOCUTOR:
la continuacion
de "Persiguiendo la Luna"

2098
01:52:31,933 --> 01:52:34,333
la próxima vez,
sobre "Experiencia americana".

2099
01:52:34,366 --> 01:52:34,600
posible en parte
por Liberty Mutual Insurance.
"Experiencia americana:
Persiguiendo la luna"