1
00:00:32,366 --> 00:00:35,118
მჭირდება მამა, რომელიც მისაბაძი მაგალითია.

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,578
არ არის რაღაც რქიანი გიკ-ბიჭი
ვინც თავის შორტს შესხურებს

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,164
როცა შეყვარებულს მოვიყვან
სახლში სკოლიდან.

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,377
რა ლამის-ო.

5
00:00:47,506 --> 00:00:50,842
ვიღაცამ ნამდვილად უნდა
გამოიყვანე იგი უბედურებისგან.

6
00:00:53,846 --> 00:00:55,596
გინდა მომეკლა ის შენთვის?

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,940
ჰო. ნეტავ?

8
00:01:19,288 --> 00:01:21,330
მე მქვია ლესტერ ბერნემი.

9
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
ეს ჩემი სამეზობლოა.

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,712
ეს ჩემი ქუჩაა.

11
00:01:28,672 --> 00:01:31,174
ეს ჩემი ცხოვრებაა.

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,969
42 წლის ვარ.
ერთ წელზე ნაკლებ დროში...

13
00:01:35,596 --> 00:01:36,763
...მკვდარი ვიქნები.

14
00:01:43,729 --> 00:01:46,731
რა თქმა უნდა, ეს ჯერ არ ვიცი.

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,696
და რაღაცნაირად უკვე მკვდარი ვარ.

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
შემომხედე.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,877
შხაპის ქვეშ ირხევა.

18
00:02:09,630 --> 00:02:12,381
ეს იქნება ჩემი დღის ყველაზე მაღალი წერტილი.

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
აქედან ყველაფერი დაღმართია.

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,599
ეს ჩემი ცოლია, ქეროლინი.

21
00:02:23,352 --> 00:02:27,563
იხილეთ გზა სახელური იმ pruning
მაკრატელი შეესაბამება მის მებაღეობის საცობებს?

22
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
ეს არ არის უბედური შემთხვევა.

23
00:02:30,818 --> 00:02:33,236
გაჩუმდი, ბიტსი!

24
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
გაჩუმდი! რა გჭირს?

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,240
ეს არის ჩვენი მეზობელი, ჯიმ.

26
00:02:38,242 --> 00:02:41,077
და ეს მისი შეყვარებულია... ჯიმ.

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,703
თქვენ გააფუჭებთ მას. ბიცი...

28
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
-მე?
- ...არა ქერქი! ახლავე შედი შიგნით!

29
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
- მოდი.
- დილა მშვიდობისა, ჯიმ!

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,086
დილა, ქეროლინ.

31
00:02:51,129 --> 00:02:54,298
მე მიყვარს შენი ჰალსტუხი. ეს ფერი!

32
00:02:54,466 --> 00:02:56,133
მე უბრალოდ მიყვარს შენი ვარდები.

33
00:02:56,301 --> 00:02:58,886
როგორ იღებთ მათ
ასე აყვავდეს?

34
00:02:59,054 --> 00:03:02,682
აბა, მე გეტყვი:
კვერცხის ნაჭუჭები და სასწაული-გრო.

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,725
- მე არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.
- კაცო...

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,436
...მისი ყურებით ვიღლები.

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
ის ყოველთვის არ იყო ასეთი.
ადრე ბედნიერი იყო.

38
00:03:14,027 --> 00:03:15,736
ადრე ბედნიერები ვიყავით.

39
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
ჩემი ქალიშვილი ჯეინი. ერთადერთი შვილი.

40
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
ჯენი საკმაოდ ტიპიური მოზარდია:

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,751
გაბრაზებული, დაუცველი, დაბნეული.

42
00:03:31,795 --> 00:03:34,797
ვისურვებდი, რომ მეთქვა მისთვის
ეს ყველაფერი გაივლის

43
00:03:34,965 --> 00:03:36,799
მაგრამ მე არ მინდა მისი მოტყუება.

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,056
ჯეინ, საყვარელო,
ცდილობ გამოიყურებოდე არამიმზიდველად?

45
00:03:44,224 --> 00:03:45,474
დიახ.

46
00:03:45,642 --> 00:03:48,269
გილოცავ,
თქვენ საოცრად მიაღწიეთ წარმატებას.

47
00:03:48,437 --> 00:03:52,857
ლესტერ, შეგიძლია ცოტა გამიკეთო?
მოგვიანებით? საკმარისად არ დავაგვიანე.

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,487
კარგია, მამა.

49
00:03:58,655 --> 00:04:02,825
ჩემი ცოლიც და ქალიშვილიც
ვფიქრობ, რომ მე ვარ ეს გიგანტური დამარცხებული.

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
და ისინი მართლები არიან.

51
00:04:07,164 --> 00:04:09,457
რაღაც დავკარგე.

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,834
ზუსტად არ ვარ დარწმუნებული რა არის,

53
00:04:12,002 --> 00:04:17,506
მაგრამ ვიცი, რომ ყოველთვის ასე არ ვიყავი
იგრძენი ეს... დამამშვიდებელი.

54
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
მაგრამ იცი რა?

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,347
არასოდეს არ არის გვიან მისი დაბრუნება.

56
00:04:26,141 --> 00:04:29,018
გამარჯობა. ეს არის ლესტერ ბერნემი
მედია ყოველთვიური ჟურნალიდან.

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,020
მე მისტერ ტამბლინს ვურეკავ, გთხოვთ.

58
00:04:32,064 --> 00:04:34,315
ისე, ჩვენ ყველას ვადა გვაქვს აქ.

59
00:04:34,483 --> 00:04:36,692
არის რაღაც ინფორმაცია
თქვენი პროდუქტის გაშვების შესახებ

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,986
რომელიც არც კი არის დაფარული
თქვენს პრესრელიზში და...

61
00:04:40,864 --> 00:04:43,115
ჰო, კარგი. შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
ვინ არის ტამბლინი? ის არსებობს?

63
00:04:45,619 --> 00:04:47,453
იმიტომ რომ არ აკეთებს
როგორც ჩანს, ოდესმე შემოდის.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
ჰო, კარგი. ჩემს ნომერს დავტოვებ.

65
00:04:50,791 --> 00:04:55,127
ეს არის 555-0199.

66
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
ლესტერ ბერნემი. გმადლობთ.

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
ჰეი, ლეს.

68
00:05:02,844 --> 00:05:04,303
ერთი წუთი გაქვს?

69
00:05:04,471 --> 00:05:07,139
შენთვის, ბრედ, მე მივიღე ხუთი.

70
00:05:08,225 --> 00:05:10,685
ასე რომ, დარწმუნებული ვარ, რომ გესმით

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
ჩვენი საჭიროებაა აქ კუთხეების მოჭრა.

72
00:05:12,813 --> 00:05:16,691
რა თქმა უნდა. დრო მჭიდროა.
თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ ნაღდი ფული.

73
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
ფული უნდა დახარჯო
ფულის შოვნა, არა?

74
00:05:19,403 --> 00:05:23,072
- ზუსტად.
- როგორც იმ დროს, როცა მისტერ ფლურნოი

75
00:05:23,240 --> 00:05:26,075
გამოიყენა კომპანია MasterCard
რომ გადაიხადო ამ ხუკერისთვის,

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,495
შემდეგ მან ბარათი გამოიყენა და დარჩა
წმინდა რეგისში სამი თვით...

77
00:05:29,663 --> 00:05:32,748
- ეს დაუსაბუთებელი ჭორია!
- ეს არის $50,000!

78
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
ეს ვიღაცის ხელფასია
ვინც გაათავისუფლებს

79
00:05:34,918 --> 00:05:36,919
რადგან კრეიგმა უნდა
გადაიხადე ქალებს, რომ გაურბოდნენ მას!

80
00:05:37,087 --> 00:05:40,673
იესო! დამშვიდდი.

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,591
ჯერ არავინ ათავისუფლებს.

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,762
ამიტომ ჩვენ ყველას გვყავს
დაწერეთ სამუშაოს აღწერა

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,724
დეტალურად დახატვა
როგორ უწყობენ ხელს.

84
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
ასე მენეჯმენტს შეუძლია
შეაფასეთ ვინ არის ღირებული...

85
00:05:53,145 --> 00:05:55,062
და ვინ არის დახარჯული.

86
00:05:56,481 --> 00:05:58,315
ეს მხოლოდ ბიზნესია.

87
00:06:00,277 --> 00:06:04,280
მე ვწერდი ამ ჟურნალისთვის
14 წლის განმავლობაში. ერთი თვეა აქ ხარ?

88
00:06:04,448 --> 00:06:06,532
მე ერთ-ერთი კარგი ბიჭი ვარ, ლეს.

89
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
მე ვცდილობ შენთან თანასწორობას.

90
00:06:10,162 --> 00:06:13,039
ეს თქვენი ერთი შანსია
თქვენი სამუშაოს გადასარჩენად.

91
00:06:15,459 --> 00:06:17,501
გადაწყვეტილება არ არის.
უბრალოდ დაწერე რა.

92
00:06:17,669 --> 00:06:20,337
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ეს უცნაურია
და როგორი ფაშისტი?

93
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
შესაძლებელია, მაგრამ არ გინდა
უმუშევარი იყოს.

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,760
გავყიდოთ ჩვენი სულები და ვიმუშაოთ სატანისთვის
რადგან ეს უფრო მოსახერხებელია.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,804
იქნებ ცოტაც იყოს
უფრო დრამატული, გთხოვთ?

96
00:06:28,972 --> 00:06:31,640
ასე რომ, ჩვენ საბოლოოდ შევიძინეთ ახალი მეზობლები.

97
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
ლომანები რომ მომცეს მათი წარმომადგენლობა
უძრავი ქონების მეფის ნაცვლად

98
00:06:35,979 --> 00:06:38,314
რომ სახლი არასოდეს დაჯდებოდა
ბაზარზე ექვსი თვის განმავლობაში.

99
00:06:38,482 --> 00:06:41,275
ისინი მაინც გიჟდებოდნენ შენზე
მათი სიკამის მოჭრისთვის.

100
00:06:41,443 --> 00:06:43,861
მათი სიკამა? მოდი!

101
00:06:44,029 --> 00:06:47,615
ფესვის მნიშვნელოვანი ნაწილი
სტრუქტურა ჩვენს საკუთრებაში იყო.

102
00:06:47,783 --> 00:06:49,575
როგორ შეიძლება ეწოდოს მას მათი სიკამა?

103
00:06:49,743 --> 00:06:54,330
გული არ მექნებოდა მოწყვეტა
რაღაც თუ ნაწილობრივ ჩემი არ იყო.

104
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
დედა, ყოველთვის უნდა მოვუსმინოთ
ამ ლიფტის მუსიკაზე?

105
00:07:10,472 --> 00:07:12,681
არა, ჩვენ არა.

106
00:07:12,849 --> 00:07:16,769
როგორც კი მოამზადებთ საკვებს,
თუმცა ქონდარი, საჭმელი, რომელსაც ვაპირებ ჭამას

107
00:07:16,937 --> 00:07:19,063
შეგიძლიათ მოუსმინოთ იმას, რაც გსურთ.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,986
მაშ, ჯენი, როგორ იყო სკოლა?

109
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
კარგი იყო.

110
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
უბრალოდ კარგი?

111
00:07:31,743 --> 00:07:35,329
არა, მამა. სანახაობრივი იყო.

112
00:07:38,959 --> 00:07:41,710
ისე, გინდა იცოდე როგორ ხდება
წავედი დღეს ჩემს სამსახურში?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
მათ დაიქირავეს ეს ეფექტურობის ექსპერტი.

114
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
ეს მართლაც მეგობრული ბიჭი სახელად ბრედი.
რამდენად სრულყოფილია ეს?

115
00:07:48,552 --> 00:07:52,888
ის იქ არის იმისთვის, რომ ჩანდეს
მათ გამართლებული აქვთ ვინმეს გათავისუფლება

116
00:07:53,056 --> 00:07:55,599
რადგან მათ უბრალოდ არ შეეძლოთ
გამოდი და თქვი ეს.

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,601
ეს ძალიან გულწრფელი იქნებოდა.

118
00:07:57,769 --> 00:08:01,355
ასე რომ, მათ გვკითხეს. არ შეგეძლო
შეიძლება ნაკლებად ზრუნავდეს, შეგიძლია?

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
აბა, რას ელი?

120
00:08:04,401 --> 00:08:07,903
შენ არ შეგიძლია უცებ გახდე ჩემი საუკეთესო
მეგობარო მხოლოდ იმიტომ, რომ ცუდი დღე გქონდა.

121
00:08:10,407 --> 00:08:14,285
ვგულისხმობ, გამარჯობა! შენ ძლივს
თვეების განმავლობაში მელაპარაკებოდა კიდეც.

122
00:08:20,834 --> 00:08:25,421
რა? წლის დედა ხარ?
თქვენ მას ისე ექცევით, როგორც თანამშრომელს.

123
00:08:25,589 --> 00:08:27,173
რა?

124
00:08:29,676 --> 00:08:30,759
რა?!

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
ნაყინის ყიდვას ვაპირებ.

126
00:08:43,690 --> 00:08:44,940
ჯენი...

127
00:08:46,318 --> 00:08:49,445
ვწუხვარ, რომ მეტი არ ვყოფილვარ...

128
00:08:50,447 --> 00:08:52,781
...ხელმისაწვდომია. მე უბრალოდ... მე...

129
00:08:56,036 --> 00:08:59,121
იცი, ყოველთვის არ არის საჭირო
დამელოდე შენთან მოსვლას.

130
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
დიდი. ახლა ჩემი ბრალია?

131
00:09:03,126 --> 00:09:05,711
მე ეს არ მითქვამს. არავის ბრალი არ არის.

132
00:09:07,797 --> 00:09:11,050
ჯენი, რა მოხდა?
ადრე მეგობრები ვიყავით.

133
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
დღეს გავყიდი ამ სახლს.

134
00:11:04,456 --> 00:11:07,082
დღეს გავყიდი ამ სახლს.

135
00:11:07,250 --> 00:11:09,251
დღეს გავყიდი ამ სახლს.

136
00:11:23,183 --> 00:11:25,934
დღეს გავყიდი ამ სახლს.

137
00:11:34,319 --> 00:11:37,071
მოგესალმებით. მე ვარ კეროლინ ბერნჰემი.

138
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
ეს მისაღები ოთახი ძალიან დრამატულია.

139
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
დაელოდე სანამ ნახავ
მშობლიური ქვის ბუხარი!

140
00:11:43,370 --> 00:11:46,497
მარტივი კრემი
ნამდვილად შეეძლო რამის შემსუბუქება.

141
00:11:46,664 --> 00:11:48,665
თქვენ შეგიძლიათ განათავსოთ შუქურა.

142
00:11:51,586 --> 00:11:53,629
აბა, რატომ არ შევდივართ სამზარეულოში?

143
00:11:53,797 --> 00:11:57,091
ეს ნებისმიერი მზარეულის ოცნებაა.

144
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
უბრალოდ დადებითი ენერგიით სავსე.

145
00:12:00,720 --> 00:12:05,724
გაგიკვირდებათ, რამდენი ჭერია
გულშემატკივარს შეუძლია შეამციროს თქვენი ენერგიის ხარჯები.

146
00:12:09,145 --> 00:12:13,816
იცით, თქვენ ნამდვილად შეგეძლო გქონდეთ
მხიარული შეკრება ეზოში.

147
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
რეკლამაში ნათქვამია ეს აუზი
იყო "ლაგუნა".

148
00:12:16,027 --> 00:12:19,780
- არაფერი "ლაგუნა" ამაში.
- გარდა იქნებ ბაგებისა!

149
00:12:19,948 --> 00:12:21,740
აქ მცენარეებიც კი არ არის!

150
00:12:21,908 --> 00:12:24,743
რას ეძახით ამას?
ეს მცენარე არ არის?

151
00:12:24,911 --> 00:12:28,789
თუ მცენარეებთან პრობლემა გაქვთ,
შემიძლია ჩემს ლანდშაფტის არქიტექტორს დავურეკო.

152
00:12:28,957 --> 00:12:31,708
- მოგვარებულია!
- მგონი ლაგუნა, მგონი ჩანჩქერი.

153
00:12:31,876 --> 00:12:36,004
მგონი ტროპიკული.
ეს არის ცემენტის ხვრელი.

154
00:12:39,134 --> 00:12:41,301
ავტოფარეხში მაქვს რამდენიმე ტიკის ჩირაღდანი.

155
00:13:13,585 --> 00:13:14,918
გაჩუმდი!

156
00:13:15,086 --> 00:13:18,213
შეაჩერე! სუსტი ხარ. შენ პატარავ! გაჩუმდი!

157
00:13:18,381 --> 00:13:20,215
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

158
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
ვის ეძებთ?

159
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
ჩემი მშობლები მოდიან ამაღამ.

160
00:14:10,642 --> 00:14:13,977
ისინი ცდილობენ, თქვენ იცით,
გამოიჩინე ჩემი აქტიური ინტერესი.

161
00:14:14,145 --> 00:14:16,605
მთლიანი. მეზიზღება, როცა დედაჩემი ამას აკეთებს.

162
00:14:17,440 --> 00:14:21,109
ესენი ისეთი ჯიგრები არიან. რატომ არ შეიძლება
მათ უბრალოდ საკუთარი ცხოვრება აქვთ?

163
00:14:25,782 --> 00:14:28,450
რა გარწმუნებთ, რომ მას ჩვენ გვინდა
იქ ყოფნა? ჰკითხა მან?

164
00:14:28,618 --> 00:14:32,120
რა თქმა უნდა არა. მას ჩვენ არ გვინდა
იცოდეს რამდენად მნიშვნელოვანია ეს მისთვის.

165
00:14:32,288 --> 00:14:34,122
მაგრამ ის ვარჯიშობს
მისი ნაბიჯები კვირების განმავლობაში.

166
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
მე ფსონს დავდებ, რომ ის განაწყენდება.

167
00:14:36,334 --> 00:14:38,544
და მე მაკლია
ჯეიმს ბონდის მარათონი TNT-ზე.

168
00:14:38,711 --> 00:14:40,796
ლესტერ! ეს მნიშვნელოვანია!

169
00:14:40,964 --> 00:14:43,632
ვგრძნობ ნამდვილ მანძილს
იზრდება შენსა და ჯეინს შორის.

170
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
იზრდება? მეზიზღება.

171
00:14:46,719 --> 00:14:48,303
ის უბრალოდ მიზანმიმართულია.

172
00:14:48,471 --> 00:14:50,180
მას შენც სძულს.

173
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
ბოდიში, ბოდიში.

174
00:15:01,401 --> 00:15:04,194
მაპატიე. მაპატიე.

175
00:15:05,029 --> 00:15:07,322
ახლა, თქვენი შუალედური გასართობად,

176
00:15:07,490 --> 00:15:11,618
Rockwell High-ის ჯილდოს მფლობელი
მოცეკვავე სპარტანელები!

177
00:15:11,786 --> 00:15:13,954
ამის შემდეგ შეგვიძლია გავიდეთ, არა?

178
00:17:28,589 --> 00:17:30,465
სირცხვილი! ისინი ისევ აქ არიან.

179
00:17:31,384 --> 00:17:34,970
- ჯანი!
-ჰეი, ძალიან ვისიამოვნე!

180
00:17:35,138 --> 00:17:37,973
- გილოცავ! დიდებული იყავი!
- არაფერი მოვიგე.

181
00:17:38,141 --> 00:17:40,058
გამარჯობა, მე ვარ ლესტერი, ჯენის მამა.

182
00:17:40,226 --> 00:17:41,768
ოჰ, გამარჯობა.

183
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
ეს არის ჩემი მეგობარი, ანჯელა ჰეისი.

184
00:17:47,150 --> 00:17:50,444
OK. კარგია რომ გაგიცანი.

185
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
შენც კარგი იყავი ამაღამ. ძალიან...

186
00:17:54,907 --> 00:17:57,117


- ...ზუსტად.
- მადლობა.

187
00:17:57,285 --> 00:18:00,120
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ანგელა. ძვირფასო!

188
00:18:00,288 --> 00:18:03,248
ძალიან ვამაყობ შენით! შენ იცი,
ძალიან ყურადღებით გიყურებდი.

189
00:18:03,416 --> 00:18:05,208
ერთხელაც არ გაგიფუჭებიათ!

190
00:18:06,669 --> 00:18:09,004
OK. ჩვენ უნდა წავიდეთ.

191
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
-აბა გოგოებო ახლა რას აკეთებთ?
-მამა!

192
00:18:12,592 --> 00:18:14,426
პიცაზე გავდივართ.

193
00:18:14,594 --> 00:18:17,095
მართლა? ჩვენ შეგვიძლია გაგატაროთ.
მანქანა მყავს. გინდა ჩვენთან მოსვლა?

194
00:18:17,263 --> 00:18:19,514
მადლობა, მაგრამ მანქანა მყავს.

195
00:18:20,600 --> 00:18:22,976
მანქანა გყავს. ისე, ეს მშვენიერია.
ეს შესანიშნავია.

196
00:18:23,144 --> 00:18:26,354
იმიტომ, რომ ჯენი ამაზე ფიქრობს
მანქანას მალე იღებ, არა?

197
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
მამა! დედა გელოდება.

198
00:18:32,361 --> 00:18:34,404
ძალიან სასიამოვნო იყო შენთან შეხვედრა, ანგელა.

199
00:18:35,698 --> 00:18:37,741
ჯენის ნებისმიერი მეგობარი არის...

200
00:18:38,910 --> 00:18:40,535
...ჩემი მეგობარი.

201
00:18:44,707 --> 00:18:46,041
ისე...

202
00:18:47,335 --> 00:18:48,752
...მაშინ გნახავთ გარშემო.

203
00:18:53,424 --> 00:18:57,135
შეიძლება ის უფრო... პათეტიკური იყოს?

204
00:18:57,303 --> 00:18:59,179
ვფიქრობ, ის ტკბილია.

205
00:19:00,765 --> 00:19:04,559
და მგონი ის და დედაშენი
დიდი ხანია არ მქონია სექსი.

206
00:19:22,453 --> 00:19:24,162
ეს ყველაზე უცნაური რამ არის.

207
00:19:25,081 --> 00:19:28,583
ვგრძნობ, რომ ვიყავი
კომაში დაახლოებით 20 წელია

208
00:19:28,751 --> 00:19:31,086
და ახლა მე ვიღვიძებ.

209
00:20:02,159 --> 00:20:05,495
სანახაობრივი.

210
00:20:14,380 --> 00:20:17,799
ძალიან ვწუხვარ, რომ მამაჩემი ამაღამ უცნაური იყო.

211
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
ეს კარგია.

212
00:20:21,762 --> 00:20:23,638
მიჩვეული ვარ, რომ ბიჭები ჩემზე ნერვიულობენ.

213
00:20:25,933 --> 00:20:27,642
ეს დაიწყო, როდესაც დაახლოებით 12 წლის ვიყავი.

214
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
მშობლებთან ერთად ვახშამზე წავიდოდი.

215
00:20:31,063 --> 00:20:33,481
ყოველ ხუთშაბათს ღამით, Red Lobster.

216
00:20:34,483 --> 00:20:37,068
და ყველა ბიჭი იქ
შემოსვლისას მიყურებდა.

217
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
და ვიცოდი რას ფიქრობდნენ.

218
00:20:39,322 --> 00:20:42,198
ისევე როგორც მე ვიცნობდი ბიჭებს სკოლაში
ფიქრობდა ჩემზე, როდესაც ისინი გაიქცნენ.

219
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
- ღებინება.
- არა, მომეწონა.

220
00:20:46,329 --> 00:20:48,288
და მე მაინც მომწონს.

221
00:20:48,456 --> 00:20:50,999
თუ ადამიანები, რომლებსაც არც კი ვიცნობ
შემომხედე და მოინდომე ჩემი გაჯავრება

222
00:20:51,167 --> 00:20:56,880
ეს ნიშნავს, რომ მე ნამდვილად მაქვს გასროლა
როგორც მოდელი, რაც შესანიშნავია.

223
00:20:57,632 --> 00:21:01,635
იმიტომ რომ ცხოვრებაში უარესი არაფერია
ვიდრე ჩვეულებრივი.

224
00:21:05,848 --> 00:21:07,766
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ ეს შენთვის მოხდება.

225
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
მე ვიცი.

226
00:21:11,562 --> 00:21:14,689
იმიტომ რომ ყველაფერი
ეს უნდა მომხდარიყო...

227
00:21:14,857 --> 00:21:16,399
...საბოლოოდ.

228
00:21:41,759 --> 00:21:43,301
ეშმაკი.

229
00:22:48,451 --> 00:22:49,451
გამარჯობა?

230
00:22:50,828 --> 00:22:51,995
გამარჯობა?

231
00:23:08,137 --> 00:23:10,555
- გამარჯობა?
-რატომ დამირეკე?

232
00:23:10,723 --> 00:23:12,307
მე არა.

233
00:23:12,475 --> 00:23:15,018
ტელეფონმა დარეკა და ვუპასუხე:
და ვიღაცამ გათიშა.

234
00:23:15,186 --> 00:23:16,978
მე ვარ ვარსკვლავი-69 და დაგირეკე.

235
00:23:17,146 --> 00:23:19,064
ისე, შხაპის ქვეშ ვიყავი.

236
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
ოჰ, უხეში!

237
00:23:41,629 --> 00:23:43,963
რიკი? საუზმე!

238
00:23:46,342 --> 00:23:48,051
იყავი იქ.

239
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
-დედა?
- გამარჯობა.

240
00:23:58,479 --> 00:24:00,814
ბეკონს არ ვჭამ, გახსოვს?

241
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
ვწუხვარ. უნდა დამავიწყდეს.

242
00:24:16,038 --> 00:24:17,747
რა არის მსოფლიოში ახალი, მამა?

243
00:24:19,416 --> 00:24:22,210
ეს ქვეყანა პირდაპირ ჯოჯოხეთში მიდის.

244
00:24:30,511 --> 00:24:32,554
- ვინმეს ელოდები?
- არა.

245
00:24:36,559 --> 00:24:37,725
არა.

246
00:24:44,984 --> 00:24:47,110
- გამარჯობა.
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში.

247
00:24:47,278 --> 00:24:48,736
უბრალოდ რაღაც ჩვენი ბაღიდან.

248
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
მაკარონის გარდა.
ეს მივიღეთ ფალაცისთან.

249
00:24:51,240 --> 00:24:54,242
წარმოუდგენლად სუფთაა.
ჩააგდე წყალში და მზადაა.

250
00:24:56,412 --> 00:24:59,581
ჯიმ ოლმეიერი. ორი კარი ქვემოთ.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში.

251
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
პოლკოვნიკი ფრენკ ფიტსი, აშშ-ს საზღვაო ქვეითთა ​​კორპუსი.

252
00:25:02,251 --> 00:25:05,753
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. ეს ჩემი პარტნიორია.
- ჯიმ ბერკლი, მაგრამ ხალხი მეძახის J.B.

253
00:25:05,921 --> 00:25:09,215
მოდით შევწყვიტოთ დევნა, კარგი?
რას ყიდით ბიჭებო?

254
00:25:10,926 --> 00:25:13,344
არაფერი. ჩვენ მხოლოდ გამარჯობა გვინდოდა
ჩვენს ახალ მეზობლებს.

255
00:25:13,512 --> 00:25:15,597
ჰო, ჰო...

256
00:25:15,764 --> 00:25:18,933
თქვენ თქვით, რომ პარტნიორები ხართ,
მერე რა შენი საქმეა?

257
00:25:20,603 --> 00:25:21,769
ისე...

258
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
ის საგადასახადო ადვოკატია.

259
00:25:24,773 --> 00:25:26,608
და ის არის ანესთეზიოლოგი.

260
00:25:36,452 --> 00:25:40,288
როგორ მოდიან ეს ფაფატები
ყოველთვის უნდა შეიზილო იგი სახეში?

261
00:25:41,957 --> 00:25:43,958
როგორ შეიძლება იყვნენ ასეთი უსირცხვილოები?

262
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
სულ ესაა, მამა.

263
00:25:48,797 --> 00:25:51,257
ისინი არ გრძნობენ, რომ ეს არაფერია
შერცხვეს.

264
00:25:53,135 --> 00:25:54,886
ისე, ეს არის.

265
00:25:57,348 --> 00:25:58,806
ჰო, მართალი ხარ.

266
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
ნუ დამამშვიდებ
თითქოს დედაშენი ვარ, ბიჭო.

267
00:26:05,189 --> 00:26:07,565
მაპატიეთ, ბატონო,
ასე უხეშად რომ ლაპარაკობ:

268
00:26:07,733 --> 00:26:10,485
ეს ღორები მაიძულებენ ჭკუას
ჩემი ტანჯვა.

269
00:26:18,452 --> 00:26:20,161
ისე, მეც, შვილო.

270
00:26:21,497 --> 00:26:22,956
ჰო, მეც.

271
00:26:29,129 --> 00:26:32,590
სერიოზული ვარ. ის უბრალოდ ჩამოხტა
შარვალი და ამოიძრო.

272
00:26:32,758 --> 00:26:35,176
თქვენ იცით,
„გამარჯობა მისტერ ბედნიერს“.

273
00:26:35,344 --> 00:26:38,221
- უხეში.
- ეს არ იყო უხეში.

274
00:26:38,389 --> 00:26:41,182
-რაღაც მაგარი იყო.
- მაშ, მასთან გააკეთე?

275
00:26:41,350 --> 00:26:42,767
რა თქმა უნდა გავაკეთე.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,603
ის ნამდვილად ცნობილი ფოტოგრაფია.

277
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
ის ურტყამს Elle-ს
რეგულარულად.

278
00:26:48,691 --> 00:26:51,150
ეს ასე უმთავრესად იქნებოდა
სისულელეა, რომ უარი ვთქვა მასზე.

279
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
სულ მეძავი ხარ.

280
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
ჰეი. მართლაც ასეა საქმეები.

281
00:26:57,700 --> 00:27:01,411
უბრალოდ არ იცი, რადგან შენ ხარ
ეს განებივრებული პატარა გარეუბნის წიწილა.

282
00:27:01,578 --> 00:27:05,164
შენც ასე ხარ. შენ მხოლოდ ყოფილხარ
ერთხელ ჩვიდმეტი და მსუქანი გამოიყურები!

283
00:27:05,332 --> 00:27:09,002
ასე რომ, შეწყვიტე იმოქმედო ისე, როგორც შენ ხარ
დაწყევლილი კრისტი ტურლინგტონი!

284
00:27:11,505 --> 00:27:12,839
ძუკნა!

285
00:27:14,717 --> 00:27:18,177
ძალიან მომენატრა ხალხი
ჩემზე მათი დაუცველობის გამოტანა.

286
00:27:20,431 --> 00:27:23,599
ღმერთო ჩემო! ეს არის გარყვნილი
რომელმაც გუშინ ღამით გადამიღო.

287
00:27:23,767 --> 00:27:27,228
მას? ჯეინ, არავითარ შემთხვევაში,
ის სულ გიჟია.

288
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
- იცნობ მას?
- ჰო.

289
00:27:29,398 --> 00:27:31,733
ერთსა და იმავე ლანჩზე ვიყავით
როცა მეცხრე კლასში ვიყავი

290
00:27:31,900 --> 00:27:35,069
და ის ყოველთვის იტყოდა
ყველაზე შემთხვევითი, უცნაური რამ.

291
00:27:35,237 --> 00:27:38,906
და შემდეგ ერთ დღეს,
ის უბრალოდ წავიდა.

292
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
შემდეგ კი კონი კარდულომ მითხრა

293
00:27:42,578 --> 00:27:45,538
რომ მის მშობლებს ჰყავდათ
ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში შეყვანა.

294
00:27:45,706 --> 00:27:47,790
რატომ? რა გააკეთა მან?

295
00:27:48,751 --> 00:27:49,751
რას გულისხმობ?

296
00:27:50,669 --> 00:27:54,922
ისე, ვერ გაგაშორებენ
უბრალოდ უცნაური რაღაცეების სათქმელად.

297
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
სულ ჯიგარო!

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,765
- შენ მასზე გაბრაზდი!
- რა? გთხოვთ!

299
00:28:03,932 --> 00:28:07,518
შენ იცავ მას. შენ ის გიყვარს.
თქვენ გინდათ მისი 10000 ბავშვი გყავდეთ.

300
00:28:07,686 --> 00:28:09,937
- გაჩუმდი!
- გამარჯობა.

301
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
მე მქვია რიკი.
მე შენს გვერდით გადავედი.

302
00:28:13,275 --> 00:28:15,234
მე ვიცი.

303
00:28:15,402 --> 00:28:19,405
მახსოვს ეს მართლაც საშინელი შემთხვევა
სადაც წუხელ იღებდი.

304
00:28:19,573 --> 00:28:22,950
შენი შეშინება არ მინდოდა.
უბრალოდ მგონი საინტერესო ხარ.

305
00:28:23,118 --> 00:28:28,289
მადლობა, მაგრამ ფსიქო არ მჭირდება
ახლა ჩემზე გატაცებული.

306
00:28:29,416 --> 00:28:32,502
მე არ ვარ შეპყრობილი.
უბრალოდ მაინტერესებს.

307
00:28:48,560 --> 00:28:50,478
რა საშინელებაა!

308
00:28:50,646 --> 00:28:52,647
და რატომ იცვამს
ბიბლიის გამყიდველივით?

309
00:28:54,233 --> 00:28:57,068
ის ისეთი თავდაჯერებულია.

310
00:28:57,236 --> 00:28:59,654
ეს არ შეიძლება იყოს რეალური.

311
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
მე არ მჯერა მისი.

312
00:29:03,075 --> 00:29:06,285
ანუ ერთხელაც არ შემოუხედავს ჩემთვის.

313
00:29:12,167 --> 00:29:13,543
როგორ მოხვდით ჯარში?

314
00:29:13,710 --> 00:29:16,170
შეხედე, სერჟანტო, მივიღე
ჯარში ყოფნის სამი მიზეზი.

315
00:29:16,338 --> 00:29:20,341
ჯერ ერთი, მე პატრიოტი ვარ. მეორე, მე მიყვარს
ჩემი ქვეყანა. და მესამე, მათ დამიჭირეს.

316
00:29:23,011 --> 00:29:25,721
თქვენ ორი ბიჭი მომახსენეთ
ამ ფორმირებისთანავე.

317
00:29:25,889 --> 00:29:27,306
წაიღე ისინი, სარჟ!

318
00:29:34,773 --> 00:29:36,899
ჰეი.

319
00:29:37,067 --> 00:29:39,652
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

320
00:29:39,820 --> 00:29:41,696
რა ხდება აქ?

321
00:29:41,864 --> 00:29:44,365
ბოლომდე დაიხარე.
აქ მოდის ტყის ხარი.

322
00:29:46,285 --> 00:29:48,077
ბოდიში, რა?

323
00:29:50,080 --> 00:29:52,165
დედა, არავის არაფერი უთქვამს.

324
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
ოჰ. ვწუხვარ.

325
00:30:01,800 --> 00:30:05,219
ყველა თავის მეუღლესთან ერთადაა. როგორ
ნახე არავისთან გამოვჩნდი?

326
00:30:05,387 --> 00:30:08,347
- ბოლოს იგნორირებას უკეთებს და ლაპარაკობ...
-ახლა მომისმინე.

327
00:30:08,515 --> 00:30:10,141
ეს მნიშვნელოვანი ბიზნეს ფუნქციაა.

328
00:30:10,309 --> 00:30:13,394
როგორც იცით,
ჩემი ბიზნესი ყიდის სურათს

329
00:30:13,562 --> 00:30:16,105
და ჩემი საქმის ნაწილი
არის ამ სურათის ცხოვრება...

330
00:30:16,273 --> 00:30:17,732
ძვირფასო, მომეცი სიკეთე.

331
00:30:17,900 --> 00:30:20,526
უბრალოდ თქვი რისი თქმაც გინდა
და თავი დამანებე პროპაგანდას.

332
00:30:20,694 --> 00:30:23,196
ყველა უფლება. გამარჯობა, შირლი!

333
00:30:25,073 --> 00:30:27,825
მისმინე, მხოლოდ სიკეთე მომეცი.
იმოქმედე ბედნიერად ამაღამ.

334
00:30:27,993 --> 00:30:30,745
- ბედნიერი ვარ, ძვირფასო.
- არა, არ ხარ.

335
00:30:30,913 --> 00:30:32,705
ოჰ! ეს ბადი!

336
00:30:32,873 --> 00:30:35,249
ბადი. მეგობარო!

337
00:30:35,417 --> 00:30:38,920
- გამარჯობა.
- გამარჯობა! კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

338
00:30:39,087 --> 00:30:41,839
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა, ეკატერინე.

339
00:30:42,007 --> 00:30:45,426
- ქეროლინ.
- ქეროლინ, რა თქმა უნდა. როგორ ხარ?

340
00:30:45,594 --> 00:30:47,386
ძალიან კარგი, მადლობა.

341
00:30:47,554 --> 00:30:49,472
- გამარჯობა, კრისტი.
- გამარჯობა.

342
00:30:51,016 --> 00:30:53,601
- ჩემი ქმარი, ლესტერი.
- სიამოვნებაა.

343
00:30:53,769 --> 00:30:56,437
სინამდვილეში, ჩვენ ადრე შევხვდით.
ეს შარშან.

344
00:30:56,605 --> 00:31:00,233
- შობა შერატონში.
- ოჰ, ჰო.

345
00:31:01,276 --> 00:31:03,694
არაუშავს. არც მე მახსოვდა.

346
00:31:08,492 --> 00:31:10,243
ძვირფასო, ნუ ხარ უცნაური!

347
00:31:11,203 --> 00:31:13,746
- კარგი, საყვარელო. მე არ ვიქნები უცნაური.
- კარგი.

348
00:31:13,914 --> 00:31:18,209
- ვიქნები რაც გინდა.
- კარგი, კარგი...

349
00:31:29,596 --> 00:31:32,848
- ძალიან ჯანსაღი ურთიერთობა გვაქვს.
- ვხედავ.

350
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
ისე, მე არ ვიცი თქვენ შესახებ,
მაგრამ სასმელი მჭირდება.

351
00:31:46,488 --> 00:31:48,447
ცოტა მეტი ჩადეთ იქ, კოვბოი.

352
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
მაპატიე.

353
00:32:06,842 --> 00:32:09,719
რობინ ჰუდის ბილიკზე არ ცხოვრობ?
სახლი წითელი კარით?

354
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
ჰო.

355
00:32:11,513 --> 00:32:14,724
მე ვარ რიკი ფიტსი. უბრალოდ გადავედი
შენს გვერდით სახლში.

356
00:32:16,852 --> 00:32:19,020
გამარჯობა, რიკი ფიტსი. მე ვარ ლესტერ ბერნემი.

357
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
გამარჯობა, მისტერ ბერნემ.

358
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
წვეულებ?

359
00:32:34,453 --> 00:32:37,371
- მაპატიე?
- მაღლა ხარ?

360
00:32:41,126 --> 00:32:44,378
ამას ალბათ არც გეტყვი
მე რომ არ ვყოფილიყავი ცოტა მოშლილი

361
00:32:44,546 --> 00:32:49,216
მაგრამ... მე სრული მოწიწებით ვარ შენი.

362
00:32:50,510 --> 00:32:56,390
ვგულისხმობ, რომ თქვენი ფირმა ხელებს ქვემოთ
უძრავი ქონების ადგილობრივი ფირმების Rolls Royce

363
00:32:56,558 --> 00:32:59,727
და თქვენი პირადი გაყიდვების ჩანაწერი არის...

364
00:33:02,147 --> 00:33:04,190
ძალიან დამაშინებელია.

365
00:33:05,067 --> 00:33:09,487
იცი, სიამოვნებით დავჯდები შენთან
და უბრალოდ აირჩიე შენი ტვინი.

366
00:33:09,655 --> 00:33:11,697
თუ ოდესმე გსურს.

367
00:33:14,159 --> 00:33:17,536
იცი? ვფიქრობ, ტექნიკურად,
მე ვარ კონკურენტი

368
00:33:17,704 --> 00:33:21,415
მაგრამ, ვგულისხმობ, თავს არ ვამამებ

369
00:33:21,583 --> 00:33:24,377
რომ მე კი შენთან იმავე ლიგაში ვარ.

370
00:33:24,544 --> 00:33:26,253
მე არა.

371
00:33:27,297 --> 00:33:28,714
მე მინდა.

372
00:33:30,926 --> 00:33:33,719
- მართლა?
- აბსოლუტურად.

373
00:33:33,887 --> 00:33:36,847
დაურეკე ჩემს მდივანს.
დანიშნეთ მისი სადილი.

374
00:33:38,850 --> 00:33:40,851
მე ამას გავაკეთებ. გმადლობთ.

375
00:33:47,776 --> 00:33:52,363
გინახავთ ის ფილმი, სადაც სხეული
საკუთარი თავით დადის

376
00:33:52,531 --> 00:33:55,199
შემდეგ კი თავი
მიდის იმ პატარაზე?

377
00:33:55,367 --> 00:33:57,660
ხელახალი ანიმატორი.

378
00:34:00,831 --> 00:34:05,126
შეხედე, მე არ გიხდი ფულს ამისთვის
რასაც თქვენ აკეთებთ აქ.

379
00:34:06,128 --> 00:34:08,129
ჯარიმა. ასე რომ არ გადამიხადო.

380
00:34:09,548 --> 00:34:11,924
- მაპატიე?
- თავი დავანებე.

381
00:34:12,092 --> 00:34:15,344
ასე რომ არ უნდა გადამიხადო.
ახლა დამანებე თავი.

382
00:34:17,889 --> 00:34:19,223
ეშმაკი.

383
00:34:24,521 --> 00:34:26,689
მგონი ახლახან გახდი
ჩემი პირადი გმირი.

384
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
ეს არ ნერვიულობთ,
უბრალოდ ასე დატოვე სამსახური?

385
00:34:32,988 --> 00:34:35,656
ისე, ვხვდები როდის
თქვენ ყველანი ხართ 16 წლის...

386
00:34:35,824 --> 00:34:37,533
თვრამეტი.

387
00:34:38,493 --> 00:34:40,661
მე უბრალოდ ვაკეთებ ამ კონცერტებს, როგორც საფარი.

388
00:34:40,829 --> 00:34:43,456
შემოსავლის სხვა წყაროები მაქვს.

389
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
მაგრამ მამაჩემი ნაკლებად ერევა ჩემს ცხოვრებაში

390
00:34:46,376 --> 00:34:49,962
როცა თავს წარჩინებულად ვიქცევი
ახალგაზრდა მოქალაქე პატივცემული სამუშაოთი.

391
00:34:50,130 --> 00:34:51,881
ლესტერი?!

392
00:34:55,010 --> 00:34:56,177
რას აკეთებ?

393
00:34:56,344 --> 00:34:59,555
ძვირფასო, ეს... რიკი ფიტსი.

394
00:35:01,016 --> 00:35:03,142
ეს არის რიკი ფიტსი.

395
00:35:05,604 --> 00:35:08,689
მე ვარ რიკი ფიტსი. უბრალოდ გადავედი
შენს გვერდით სახლში.

396
00:35:08,857 --> 00:35:10,566
შენს ქალიშვილთან ერთად მივდივარ სკოლაში.

397
00:35:12,235 --> 00:35:13,861
ჯეინთან ერთად?

398
00:35:14,029 --> 00:35:16,030
- ჰო. ჯეინ.
- მართლა?

399
00:35:17,240 --> 00:35:19,950
გამარჯობა. მზად ვარ წასასვლელად.

400
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
მე შეგხვდები წინ.

401
00:35:26,875 --> 00:35:29,043
გაჭირვებაში ვარ!

402
00:35:31,213 --> 00:35:34,215
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა, რიკი ფიტსი.
მადლობა საქმისთვის...

403
00:35:34,382 --> 00:35:36,050
ნებისმიერ დროს. ლესტერ!

404
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
მეტი თუ გინდა,
იცი სად ვცხოვრობ.

405
00:35:55,362 --> 00:35:58,572
შიტ. სახლში არიან.
ჩქარა ავიდეთ ჩემს ოთახში.

406
00:35:58,740 --> 00:36:00,491
უნდა მივესალმო მამაშენს.

407
00:36:01,368 --> 00:36:03,244
არ მინდა უხეში ვიყო.

408
00:36:16,174 --> 00:36:17,299
ლამაზი კოსტუმი.

409
00:36:19,761 --> 00:36:21,512
კარგად გამოიყურებით, მისტერ ბერნემ.

410
00:36:21,680 --> 00:36:24,723
ბოლოს როცა გნახე,
შენ რაღაც ჭრილობად გამოიყურები.

411
00:36:29,771 --> 00:36:31,230
ეს ფესვიანი ლუდია?

412
00:37:30,999 --> 00:37:32,875
მე მიყვარს ფესვის ლუდი, არა?

413
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
- ჰეი.
- გამარჯობა, დედა.

414
00:37:37,631 --> 00:37:39,632
გახსოვს ანჟელა?

415
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
დიახ, რა თქმა უნდა.

416
00:37:41,927 --> 00:37:44,303
დამავიწყდა მეთქვა, ის აპირებს
ღამის გათევა. ეს კარგია?

417
00:37:53,647 --> 00:37:55,272
ბოდიში მამაჩემისთვის.

418
00:37:55,440 --> 00:37:57,191
ნუ იქნები. მგონი სასაცილოა.

419
00:37:58,318 --> 00:38:02,363
ჰო, შენთვის ის უბრალოდ სხვა ბიჭია
ვისაც შენი ძვლების გადახტომა უნდა.

420
00:38:02,530 --> 00:38:07,201
მაგრამ ჩემთვის ის უბრალოდ...
ძალიან უხერხულია ცხოვრება.

421
00:38:08,703 --> 00:38:12,414
კარგი, დედაშენი ის არის
ვინც უხერხულია. რა ყალბია.

422
00:38:12,582 --> 00:38:14,458
მაგრამ მამაშენი ნამდვილად საყვარელია.

423
00:38:14,626 --> 00:38:15,960
გაჩუმდი.

424
00:38:16,127 --> 00:38:19,630
ის არის. თუ მან უბრალოდ იმუშავა
ცოტათი, ის ცხელი იქნებოდა.

425
00:38:19,798 --> 00:38:21,799
- გაჩუმდი!
- მოდი!

426
00:38:21,967 --> 00:38:24,385
თითქოს არასოდეს შეგეპარათ თვალი
მას საცვლებში?

427
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
დადებს, რომ მას დიდი ჯიუტი აქვს.

428
00:38:26,513 --> 00:38:29,056
შენ ძალიან მაბრაზებ ახლავე!

429
00:38:29,224 --> 00:38:32,351
თუ მან ააშენა მკერდი და ხელები,
მე მას სულ გავურბოდი!

430
00:38:32,519 --> 00:38:36,814
მე ვიქნებოდი! ვიწოვებდი
მამაშენის დიდ, მსუქან დიკზე

431
00:38:36,982 --> 00:38:40,484
და შემდეგ მე მას ვეცი
სანამ თვალები თავში არ გადაუტრიალდა!

432
00:38:40,652 --> 00:38:42,736
ჯეინ! ეს რა ხმაურია?

433
00:38:46,408 --> 00:38:49,034
- გეფიცები, რაღაც გავიგე.
- ჰო.

434
00:38:49,202 --> 00:38:51,829
ეს იყო შენი ხმა
იყო უზარმაზარი, ამაზრზენი ღორი.

435
00:38:51,997 --> 00:38:55,666
არა, სერიოზულად ვამბობ. ნახე?

436
00:38:58,461 --> 00:39:00,754
- ღმერთო ჩემო, ჯეინ.
- რა არის?

437
00:39:04,592 --> 00:39:09,138
ეს ის ფსიქო მეზობელია.
ჯეინ, რა მოხდება, თუ ის გეთაყვანება?

438
00:39:09,723 --> 00:39:12,349
რა მოხდება, თუ მას აქვს, მაგალითად,
სალოცავი შენი სურათებით

439
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
გარშემორტყმული
მკვდარი ადამიანების თავები და რამე?

440
00:39:15,020 --> 00:39:17,938
შიტ. ფსონს ვდებ, რომ ის ჩვენ გადაღებას ახლავე იღებს.

441
00:39:18,982 --> 00:39:20,274
მართლა?

442
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამერიკაში
ყველაზე უცნაური სახლის ვიდეოები.

443
00:41:21,229 --> 00:41:24,022
- რიკი?
-მოდი, მამა.

444
00:41:25,400 --> 00:41:29,611
იცი, არ მიყვარს ჩაკეტილი კარები
ჩემს სახლში, ბიჭო.

445
00:41:34,409 --> 00:41:36,827
ვწუხვარ. უნდა დამეკეტა
შემთხვევით.

446
00:41:38,955 --> 00:41:40,080
მაშ, რა ხდება?

447
00:41:43,668 --> 00:41:45,919
შარდის ნიმუში მჭირდება.

448
00:41:47,297 --> 00:41:50,507
ვაა. უკვე ექვსი თვე გავიდა.

449
00:41:52,093 --> 00:41:54,261
შეიძლება დილით მოგცეთ?
მე უბრალოდ ავედი.

450
00:41:55,221 --> 00:41:56,763
ჰო, ვფიქრობ.

451
00:42:01,102 --> 00:42:02,603
შენ იცი...

452
00:42:10,695 --> 00:42:14,072
კარგი... ღამე მშვიდობისა, შვილო.

453
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
გელოდებოდი.

454
00:43:43,997 --> 00:43:46,164
ვარჯიშობდი, არა?

455
00:43:46,332 --> 00:43:48,041
მე შემეძლო მეთქვა.

456
00:43:50,295 --> 00:43:52,379
ვიმედოვნებდი, რომ დამაბანავებდი.

457
00:43:52,547 --> 00:43:55,507
ძალიან, ძალიან ბინძური ვარ.

458
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
რას აკეთებ?

459
00:44:32,462 --> 00:44:33,795
არაფერი.

460
00:44:34,630 --> 00:44:36,423
შენ მასტურბირებდი.

461
00:44:36,591 --> 00:44:38,717
- მე არ ვიყავი.
-კი შენ იყავი.

462
00:44:40,386 --> 00:44:43,096
კარგი, ასე რომ მესროლე!
მე ვცდილობდი.

463
00:44:44,057 --> 00:44:47,601
ასეა, ეპისკოპოსს ვახრჩობდი.
სტაფილოს გახეხვა.

464
00:44:47,769 --> 00:44:50,604
იცი, ჩემს ურჩხულს გამარჯობა.

465
00:44:50,772 --> 00:44:53,690
- საზიზღრობაა!
- მაპატიე,

466
00:44:53,858 --> 00:44:56,735
მაგრამ ზოგიერთ ჩვენგანს ჯერ კიდევ აქვს სისხლი
იტუმბება ჩვენს ვენებში!

467
00:44:56,903 --> 00:44:58,612
- მეც ასე!
- მართლა?

468
00:44:58,780 --> 00:45:01,490
მე ერთადერთი ვარ, ვინც მეჩვენება
რაიმეს გაკეთება ამის შესახებ!

469
00:45:04,160 --> 00:45:06,661
ლესტერ, უარს ვამბობ ასე ცხოვრებაზე.

470
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
ეს არ არის ქორწინება!

471
00:45:08,373 --> 00:45:11,458
ეს ქორწინება წლების განმავლობაში არ ყოფილა.

472
00:45:11,626 --> 00:45:14,169
მაგრამ შენ ბედნიერი იყავი
სანამ პირი დამეხუჭა.

473
00:45:14,337 --> 00:45:19,132
გამოიცანით რა? მე შევიცვალე. და
ახალი მე მწყინდება, როცა თავს გაბრაზებულად გრძნობს,

474
00:45:19,300 --> 00:45:22,094
იმიტომ, რომ აშკარად არ აპირებ
დამეხმარე ამ განყოფილებაში.

475
00:45:22,261 --> 00:45:24,805
მე ვხედავ. შენ გგონია რომ ერთადერთი ხარ
ვინც სექსუალურად იმედგაცრუებულია.

476
00:45:24,972 --> 00:45:28,058
მე არ ვარ? ისე,
მაშინ მოდი, პატარავ, მე მზად ვარ!

477
00:45:28,226 --> 00:45:30,185
ნუ მერევით, ბატონო.

478
00:45:30,353 --> 00:45:33,480
ასე სწრაფად გაგშორდები
დაგიტრიალებს თავს!

479
00:45:33,648 --> 00:45:35,732
რა საფუძვლით?

480
00:45:35,900 --> 00:45:38,485
მე არ ვარ მთვრალი.
სხვა ქალებს არ ვეცი.

481
00:45:38,653 --> 00:45:40,695
მე არ გექცევი ცუდად.
მე არასოდეს დაგიკარებია.

482
00:45:40,863 --> 00:45:43,657
შენთან შეხებას არც ვცდილობ
რადგან თქვენ ეს უხვად ნათლად აჩვენეთ

483
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
უბრალოდ რამდენად არასაჭირო
შენ მე მიმაჩნია!

484
00:45:48,329 --> 00:45:51,331
მაგრამ მე მხარს გიჭერდი
როცა ლიცენზია აიღე.

485
00:45:51,499 --> 00:45:55,001
და ზოგიერთმა შეიძლება იფიქროს ასე
მაძლევს უფლებას ნახევარზე, რაც შენია.

486
00:45:57,880 --> 00:46:01,675
ასე რომ აანთეთ შუქი
როცა დაბრუნდები საწოლში, კარგი?

487
00:46:14,313 --> 00:46:16,022
მშვენიერია, როცა ხვდები

488
00:46:16,190 --> 00:46:19,025
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ უნარი
საკუთარი თავის გასაკვირად.

489
00:46:20,736 --> 00:46:24,281
აინტერესებს კიდევ რა შეგიძლია გააკეთო
რომ დაგავიწყდა.

490
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
ჰეი, ბიჭებო!

491
00:46:25,950 --> 00:46:29,369
- ლესტერ, არ ვიცოდი, რომ გარბოდი.
-ახლა დავიწყე.

492
00:46:29,537 --> 00:46:30,704
კარგი შენთვის.

493
00:46:30,872 --> 00:46:34,833
მე მივხვდი, რომ შეგეძლო მომეცი
რამდენიმე მითითება. უნდა ჩამოვყალიბდე. სწრაფი.

494
00:46:35,001 --> 00:46:37,169
ეძებთ მხოლოდ წონის დაკლებას

495
00:46:37,336 --> 00:46:40,755
ან გინდა გაზრდილიყო
ასევე ძალა და მოქნილობა?

496
00:46:42,216 --> 00:46:44,050
მინდა კარგად გამოვიყურებოდე შიშველი.

497
00:46:59,692 --> 00:47:00,984
რა არის ეს?

498
00:47:01,152 --> 00:47:03,904
გეი აღლუმი?

499
00:47:04,947 --> 00:47:06,907
ჰეი, რიკი.

500
00:47:09,660 --> 00:47:14,247
ჩემი ცხოვრება თვალწინ მიდის და
იმ ორმა ძლივს ამოიღო ოფლი.

501
00:47:14,415 --> 00:47:17,667
ბოდიში, გამარჯობა. ლესტერ ბერნემი.
მეზობლად ვცხოვრობ. ჩვენ არ შევხვედრილვართ.

502
00:47:17,835 --> 00:47:19,669
პოლკოვნიკი ფრენკ ფიტსი, აშშ-ს საზღვაო ქვეითთა ​​კორპუსი.

503
00:47:19,837 --> 00:47:22,255
ოჰ, კარგად...

504
00:47:23,216 --> 00:47:25,133
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში, ბატონო.

505
00:47:29,180 --> 00:47:30,680
რიკი...

506
00:47:32,350 --> 00:47:36,061
მე ვფიქრობდი...
ფილმი, რომელზეც ვისაუბრეთ.

507
00:47:36,229 --> 00:47:37,687
- ხელახალი ანიმატორი.
- ჰო.

508
00:47:37,855 --> 00:47:39,981
გსურთ სესხის აღება?
ჩემს ოთახში დგას.

509
00:47:40,149 --> 00:47:41,733
- კარგი.
- მოდი.

510
00:47:52,870 --> 00:47:54,621
-შეგიძლია ამას ერთი წამით გააჩერო?
- რა თქმა უნდა.

511
00:47:54,789 --> 00:47:57,749
არამგონია მამა შემოვიდეს
სანამ სხვა არის აქ,

512
00:47:57,917 --> 00:48:00,585
-მაგრამ შენ არასოდეს იცი.
- ეს რა არის?

513
00:48:00,753 --> 00:48:02,671
შარდი.

514
00:48:02,838 --> 00:48:06,341
ყოველ ჯერზე ნარკოტესტი უნდა გავიარო
ექვსი თვე მხოლოდ იმისთვის, რომ დავრწმუნდე, რომ სუფთა ვარ.

515
00:48:07,009 --> 00:48:10,095
ხუმრობ?
შენ წუხელ ჩემთან ერთად მოწიე.

516
00:48:10,263 --> 00:48:12,305
ჩემი არ არის.

517
00:48:12,473 --> 00:48:16,017
ჩემი ერთ-ერთი კლიენტი მედდაა
პედიატრის კაბინეტში.

518
00:48:16,185 --> 00:48:19,229
მე გავუფორმე მას გარიგება,
ის მყავს სუფთა პურში.

519
00:48:22,108 --> 00:48:23,775
მოგწონთ Pink Floyd?

520
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
ძალიან მიყვარს მუსიკა.

521
00:48:28,990 --> 00:48:31,992
კაცო, არ მომისმენია
ამ ალბომში წლების განმავლობაში.

522
00:48:33,494 --> 00:48:35,161
რამდენი გინდა?

523
00:48:35,997 --> 00:48:39,833
არ ვიცი. ცოტა ხანი გავიდა.
რა ღირს უნცია?

524
00:48:43,796 --> 00:48:46,548
ეს სრულიად წესიერია,
და არის 300.

525
00:48:49,677 --> 00:48:52,345
ეს სიგიჟე უმაღლესი დონისაა.

526
00:48:52,513 --> 00:48:55,849
მას G-13 ჰქვია. გენეტიკურია
შექმნილია აშშ-ს მთავრობის მიერ.

527
00:48:56,017 --> 00:48:59,894
ძალიან ძლიერია, მაგრამ
სრულიად რბილი მაღალი. არავითარი პარანოია.

528
00:49:01,689 --> 00:49:03,898
ეს არის ის, რაც წუხელ ვეწეოდით?

529
00:49:04,859 --> 00:49:06,651
ეს არის ყველაფერი, რასაც მე ოდესმე ვეწევი.

530
00:49:10,615 --> 00:49:14,075
-რამდენი?
- ორი გრანდიოზული.

531
00:49:14,243 --> 00:49:16,202
იესო!

532
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
1973 წლიდან ყველაფერი შეიცვალა.

533
00:49:19,498 --> 00:49:21,875
ახლა არ უნდა გადაიხადო.
ვიცი, რომ კარგი ხარ ამისთვის.

534
00:49:22,043 --> 00:49:23,043
მადლობა.

535
00:49:23,210 --> 00:49:25,462
იქ არის ბარათი
ჩემი ბიპერის ნომრით.

536
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
დამირეკე ნებისმიერ დროს, დღე თუ ღამე.

537
00:49:29,800 --> 00:49:31,217
და მე ვიღებ მხოლოდ ნაღდ ფულს.

538
00:49:32,219 --> 00:49:34,429
ახლა მე ვიცი, როგორ შეგიძლია ამის საშუალება
მთელი ეს აღჭურვილობა.

539
00:49:36,432 --> 00:49:40,060
შენს ასაკში რომ ვიყავი, ბურგერებს ვაფუჭებდი
მთელი ზაფხული მხოლოდ 8 ტრეკის შესაძენად.

540
00:49:40,227 --> 00:49:41,728
რომ საცოდავი.

541
00:49:41,896 --> 00:49:44,314
არა. სინამდვილეში, მშვენიერი იყო.

542
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
მე მხოლოდ წვეულება და დაწოლა გავაკეთე.

543
00:49:50,446 --> 00:49:52,614
მთელი ცხოვრება წინ მქონდა.

544
00:49:55,534 --> 00:49:58,244
მამაჩემი ფიქრობს, რომ ამ ყველაფერს მე ვიხდი
კვების სამუშაოებით.

545
00:50:00,081 --> 00:50:02,374
არასოდეს შეაფასოთ უარყოფის ძალა.

546
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
როგორ ფიქრობ, რა ჯანდაბას აკეთებ?

547
00:50:41,288 --> 00:50:43,957
დედა გაგიჟდა. სკამების პრესები.

548
00:50:45,084 --> 00:50:48,420
მე ვაპირებ ვეშაპს ჩემს პეკზე,
და შემდეგ მე ვაპირებ ჩემს ზურგს.

549
00:50:49,338 --> 00:50:53,633
ვხედავ, რომ ახლა ეწევი ქოთანს.
ძალიან მიხარია.

550
00:50:53,801 --> 00:50:55,969
მე ვფიქრობ უკანონო გამოყენება
ფსიქოტროპული ნივთიერებები

551
00:50:56,137 --> 00:50:58,763
ძალიან დადებითი მაგალითია
ჩვენი ქალიშვილისთვის დაყენება.

552
00:50:58,931 --> 00:51:03,059
სალაპარაკო ხარ, უსისხლო,
ფულის ამკრეფი ფრიკი.

553
00:51:05,438 --> 00:51:08,440
ლესტერ, ასეთი მტრობა გაქვს შენში!

554
00:51:08,607 --> 00:51:11,151
წინააღმდეგი ხარ?
ვცდილობ აქ ვიმუშაო.

555
00:51:11,318 --> 00:51:12,777
თუ არ გინდა ჩემი დანახვა.

556
00:51:12,945 --> 00:51:18,658
ლესტერ, ამას არ გაგიქცევთ!
ამაში შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ!

557
00:51:20,494 --> 00:51:23,246
აი რა...

558
00:51:23,414 --> 00:51:25,290
...შენ... იფიქრე.

559
00:51:26,125 --> 00:51:30,336
„ჩემი სამუშაო შედგება
ძირითადად ჩემი ზიზღის ნიღბავს

560
00:51:30,504 --> 00:51:32,922
პასუხისმგებელი დებილებისთვის

561
00:51:33,090 --> 00:51:35,341
და დღეში ერთხელ მაინც,

562
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
მამაკაცის ოთახში გასვლა
ასე რომ, მე შემიძლია თავი დავაღწიო

563
00:51:39,847 --> 00:51:44,601
ხოლო მე ვფანტაზიორობ ცხოვრებაზე
ეს არც ისე ახლოსაა ჯოჯოხეთს."

564
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
კარგად, თქვენ აშკარად გაქვთ
საკუთარი თავის გადარჩენის ინტერესი.

565
00:51:49,148 --> 00:51:53,401
ბრედ, 14 წელია მეძავი ვარ
სარეკლამო ინდუსტრიისთვის.

566
00:51:53,569 --> 00:51:56,988
ერთადერთი გზა, რითაც ახლა შემეძლო თავის გადარჩენა
თუ დავიწყებ ცეცხლსასროლი იარაღის დაბომბვას.

567
00:51:57,156 --> 00:52:00,366
რაც არ უნდა. მენეჯმენტს შენი წასვლა სურს
დღის ბოლომდე.

568
00:52:00,534 --> 00:52:04,037
რა სახის შეწყვეტის პაკეტი
მენეჯმენტი მზად არის შემომთავაზოს

569
00:52:04,205 --> 00:52:07,165
იმ ინფორმაციის გათვალისწინებით, რაც მე მაქვს
ჩვენი რედაქტორის შესახებ

570
00:52:07,333 --> 00:52:11,044
ყიდულობთ ფუტკარს კომპანიის ფულით?
რაც, ვფიქრობ, დააინტერესებს IRS,

571
00:52:11,212 --> 00:52:13,379
ვინაიდან ეს ტექნიკურად წარმოადგენს თაღლითობას.

572
00:52:13,547 --> 00:52:16,800
დარწმუნებული ვარ, რომ ზოგიერთი ჩვენი რეკლამის
და კონკურენტი გამოცემები

573
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
შეიძლება ასევე მინდა იცოდეს ამის შესახებ.
რომ აღარაფერი ვთქვათ... კრეიგის ცოლი.

574
00:52:23,140 --> 00:52:27,310
-რა გინდა?
- ერთი წლის ხელფასი შეღავათებით.

575
00:52:27,478 --> 00:52:29,229
ეს არ მოხდება.

576
00:52:30,689 --> 00:52:33,942
რას ამბობ ცოტას ჩავყრი
სექსუალური შევიწროების ბრალდება ჩატვირთვისთვის?

577
00:52:37,029 --> 00:52:39,739
- ვის წინააღმდეგ?
- შენს წინააღმდეგ.

578
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
შეგიძლია დაამტკიცო რომ შენ
არ შემომთავაზეს ჩემი სამსახურის გადარჩენა

579
00:52:43,494 --> 00:52:45,912
თუ ნებას მოგცემ აფეთქება?

580
00:52:50,960 --> 00:52:54,420
კაცო... შენ ერთი დაგრეხილი ხარ.

581
00:52:55,840 --> 00:52:57,257
არა.

582
00:52:57,424 --> 00:53:00,844
მე უბრალოდ ჩვეულებრივი ბიჭი ვარ
დასაკარგი არაფრით.

583
00:53:06,684 --> 00:53:08,142
ჰო!

584
00:53:14,358 --> 00:53:16,943
- ქეროლინ.
- მეგობარო.

585
00:53:17,111 --> 00:53:18,945
ძალიან ვწუხვარ, რომ დაგელოდე.

586
00:53:21,866 --> 00:53:23,616
კრისტი დღეს დილით გაემგზავრა ნიუ-იორკში.

587
00:53:23,784 --> 00:53:27,203
მოდით ვთქვათ, რომ ყველაფერი იყო
ცოტა მღელვარე სახლის ირგვლივ.

588
00:53:27,371 --> 00:53:29,080
რას აკეთებს ის ნიუ-იორკში?

589
00:53:29,248 --> 00:53:32,917
ის იქ გადადის.
დიახ. ჩვენ ვყოფთ.

590
00:53:33,878 --> 00:53:37,338
- მეგობარო, ძალიან ვწუხვარ.
- დიახ.

591
00:53:37,506 --> 00:53:41,426
მისი თქმით,
ზედმეტად ორიენტირებული ვარ ჩემს კარიერაზე.

592
00:53:42,553 --> 00:53:47,557
თითქოს წარმატებისკენ მიბიძგებს
ერთგვარი ხასიათის ნაკლია.

593
00:53:48,434 --> 00:53:52,812
მან რა თქმა უნდა ისარგებლა
ცხოვრების წესი, რაც მას ჩემმა წარმატებამ მისცა.

594
00:53:57,192 --> 00:53:58,902
ეს არის საუკეთესო.

595
00:54:01,238 --> 00:54:04,490
როცა თქვენ ორი გნახე წვეულებაზე
მეორე ღამეს, შენ სრულიად ბედნიერი ჩანდი.

596
00:54:04,658 --> 00:54:06,409
გიჟი დამიძახე...

597
00:54:07,494 --> 00:54:12,081
...მაგრამ ეს ჩემი ფილოსოფიაა
რომ წარმატების მისაღწევად,

598
00:54:12,249 --> 00:54:16,419
ადამიანმა უნდა შექმნას სურათი
წარმატება ნებისმიერ დროს.

599
00:54:36,482 --> 00:54:38,274
რას აკეთებ?

600
00:54:39,693 --> 00:54:41,361
ამ მკვდარ ჩიტს ვიღებდი.

601
00:54:41,528 --> 00:54:42,946
რატომ?

602
00:54:43,113 --> 00:54:44,864
იმიტომ რომ ლამაზია.

603
00:54:47,910 --> 00:54:50,995
მგონი იქნებ დაგავიწყდა
შენი წამალი დღეს, სულიერი ბიჭი.

604
00:54:53,457 --> 00:54:54,707
გამარჯობა, ჯეინ.

605
00:54:55,960 --> 00:54:57,919
აჰა, მინდა შეწყვიტო ჩემი გადაღება.

606
00:55:00,214 --> 00:55:01,714
OK.

607
00:55:01,882 --> 00:55:04,342
ისე, რაც არ უნდა იყოს. ეს მოსაწყენია.

608
00:55:04,510 --> 00:55:06,010
მოდით წავიდეთ.

609
00:55:07,304 --> 00:55:10,640
- გასეირნება გჭირდება?
-გაგიჟდი?

610
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
არ მინდა ბოლომდე გატეხილი დავრჩე
სადმე ნაგავსაყრელში.

611
00:55:14,144 --> 00:55:17,522
არაუშავს. ფეხით გავივლი. მაგრამ მადლობა.

612
00:55:17,690 --> 00:55:19,941
ნახე? მას მაინც არ სურს წასვლა.
მოდი. მოდით წავიდეთ.

613
00:55:21,443 --> 00:55:23,444
მოდი, ჯეინ.

614
00:55:23,612 --> 00:55:25,029
მგონი მეც გავალ.

615
00:55:26,365 --> 00:55:30,785
რა? ჯეინ, ეს არის
ისევე, როგორც, თითქმის მილის!

616
00:55:46,760 --> 00:55:49,303
ღმერთო! მე მიყვარს!

617
00:55:49,805 --> 00:55:53,141
- მოგწონს მეფეს ლურსმანი?
- დიახ, მიყვარს!

618
00:55:53,308 --> 00:55:55,977
გამაცინე, თქვენო უდიდებულესობავ!

619
00:55:56,145 --> 00:55:57,478
- ვინ არის მეფე?
- შენ ხარ!

620
00:55:57,646 --> 00:55:59,063
ვინ არის მეფე?

621
00:56:15,497 --> 00:56:17,623
ამერიკელი ქალი

622
00:56:17,791 --> 00:56:20,293
მოშორდი ჩემგან

623
00:56:20,461 --> 00:56:22,628
ამერიკელი ქალი

624
00:56:22,796 --> 00:56:25,590
დედა მომეცი

625
00:56:26,967 --> 00:56:29,135
არ შემოხვიდე ჩემს კარზე ჩამოკიდებული

626
00:56:29,303 --> 00:56:31,971
აღარ მინდა შენი სახის დანახვა

627
00:56:32,139 --> 00:56:36,684
უკეთესი საქმეები მაქვს გასაკეთებელი
ვიდრე შენთან ერთად სიბერეში გავატარო ცხოვრება

628
00:56:36,852 --> 00:56:38,686
ახლა ქალი

629
00:56:38,854 --> 00:56:41,481
♪ მე ვუთხარი, "მოშორდი"

630
00:56:41,648 --> 00:56:45,943
- გაიღიმე, შენ მისტერ სმაილისთან ხარ.
- რა?

631
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
გსურთ სცადოთ
ჩვენი ახალი ბეკონი და კვერცხი ფაჰიტა,

632
00:56:48,614 --> 00:56:51,324
მხოლოდ $1.29 მხოლოდ შეზღუდული დროით?

633
00:56:51,492 --> 00:56:53,367
არა, მაგრამ მადლობა.

634
00:56:53,535 --> 00:56:57,330
მე მინდა Big Barn Burger,
სმაილი ფრი და ფორთოხლის სოდა.

635
00:56:57,498 --> 00:56:59,582
გთხოვთ ახვიდეთ ფანჯარასთან.
გმადლობთ.

636
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
გაიღიმე, შენ მისტერ სმაილისთან ხარ.
ეს იქნება $4,98, გთხოვთ.

637
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
- სმაილი სოუსი გინდა?
- არა, არა.

638
00:57:10,469 --> 00:57:12,762
სინამდვილეში, მე მინდა
განაცხადის შესავსებად.

639
00:57:12,930 --> 00:57:15,264
მენეჯერისთვის სამუშაო არ არის.
ეს მხოლოდ დახლისთვისაა.

640
00:57:15,432 --> 00:57:16,933
კარგი.

641
00:57:17,101 --> 00:57:21,270
ვეძებ მინიმუმს
პასუხისმგებლობის ოდენობა.

642
00:57:24,733 --> 00:57:26,359
არამგონია აქ მოგერგოთ.

643
00:57:26,527 --> 00:57:29,737
მაქვს სწრაფი კვების გამოცდილება.

644
00:57:29,905 --> 00:57:31,948
დიახ, როგორც 20 წლის წინ!

645
00:57:32,116 --> 00:57:36,035
დარწმუნებული ვარ საოცარი იყო
ტექნოლოგიური მიღწევები ინდუსტრიაში,

646
00:57:36,203 --> 00:57:38,704
მაგრამ აუცილებლად უნდა გქონდეს
ერთგვარი სასწავლო პროგრამა.

647
00:57:38,872 --> 00:57:41,582
როგორც ჩანს, არასამართლიანია ვარაუდი
ვერ ვისწავლი.

648
00:57:45,921 --> 00:57:48,631
ეს იყო ზუსტად ის, რაც მჭირდებოდა.

649
00:57:52,136 --> 00:57:54,595
სამეფო მოპყრობა, ასე ვთქვათ.

650
00:57:57,599 --> 00:57:59,350
ისეთი სტრესი ვიყავი.

651
00:58:07,526 --> 00:58:10,236
- იცი რას ვაკეთებ როცა ასე ვგრძნობ?
- რა?

652
00:58:12,239 --> 00:58:14,282
თოფს ვუშვებ.

653
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
მართლა?

654
00:58:15,784 --> 00:58:17,702
ჰო, მივდივარ ამ პატარაზე
პოლიგონი ქალაქის ცენტრში

655
00:58:17,870 --> 00:58:21,038
და მე მხოლოდ რამდენიმე რაუნდი გამოვდივარ.

656
00:58:22,499 --> 00:58:24,417
აქამდე თოფი არასოდეს გამისროლია.

657
00:58:24,585 --> 00:58:26,252
აბა, თქვენ უნდა სცადოთ.

658
00:58:26,420 --> 00:58:28,462
არაფერი გაძლევს თავს უფრო ძლიერად.

659
00:58:31,425 --> 00:58:35,136
ისე, თითქმის არაფერი.

660
00:58:40,517 --> 00:58:42,602
მაშ, მოგწონთ თქვენი ახალი სახლი?

661
00:58:42,769 --> 00:58:43,978
მე მომწონს.

662
00:58:44,146 --> 00:58:47,356
იქ მცხოვრები ხალხი იკვებებოდა
მაწანწალა კატები, ამიტომ ისინი ყოველთვის ირგვლივ იყვნენ,

663
00:58:47,524 --> 00:58:50,443
და დედაჩემი გაგიჟდა.

664
00:58:50,611 --> 00:58:52,737
შემდეგ მან მოჭრა მათი ხე.

665
00:58:54,448 --> 00:58:57,241
- ეს დაკრძალვაა?
- ჰო.

666
00:58:58,327 --> 00:59:00,828
ოდესმე იცნობდით
ვინმე მოკვდა?

667
00:59:00,996 --> 00:59:02,955
არა. გაქვთ?

668
00:59:03,123 --> 00:59:04,916
არა.

669
00:59:06,126 --> 00:59:08,836
მაგრამ მე ვნახე ეს უსახლკარო ქალი
რომელიც ერთხელ გაიყინა.

670
00:59:09,004 --> 00:59:12,798
უბრალოდ იწვა ტროტუარზე.
ის მართლაც სევდიანი ჩანდა.

671
00:59:27,022 --> 00:59:29,815
მე მივიღე ის უსახლკარო ქალი
ვიდეო ფირზე.

672
00:59:29,983 --> 00:59:32,026
რატომ გადაიღებდი ამას?

673
00:59:32,194 --> 00:59:33,945
იმიტომ რომ საოცარი იყო.

674
00:59:34,112 --> 00:59:36,072
რა არის ამაში გასაოცარი?

675
00:59:36,240 --> 00:59:38,241
როცა ასეთ რამეს ხედავ

676
00:59:38,408 --> 00:59:41,327
თითქოს ღმერთი პირდაპირ გიყურებს,
მხოლოდ ერთი წამით.

677
00:59:42,329 --> 00:59:44,956
და თუ ფრთხილად ხარ,
შეგიძლიათ უკან გაიხედოთ.

678
00:59:45,123 --> 00:59:46,749
და რას ხედავ?

679
00:59:48,085 --> 00:59:49,669
სილამაზე.

680
01:00:05,936 --> 01:00:08,521
დედა? მინდა ვინმეს შეხვდე.

681
01:00:12,818 --> 01:00:15,695
-დედა?
- დიახ.

682
01:00:17,990 --> 01:00:21,200
მინდა ვინმეს შეხვდე.
ეს ჯეინია.

683
01:00:22,411 --> 01:00:24,495
- გამარჯობა.
- ოჰ, ჩემო.

684
01:00:24,663 --> 01:00:27,456
ბოდიშს ვიხდი გზის გამო
რამ მიმოიხედე აქ.

685
01:00:38,135 --> 01:00:39,969
სწორედ აქ იმალება მამაჩემი.

686
01:00:40,887 --> 01:00:43,055
მე ვფიქრობ, რომ მას იარაღი აქვს.

687
01:00:44,850 --> 01:00:46,517
თქვენ უნდა ნახოთ ეს ერთი რამ.

688
01:00:48,937 --> 01:00:51,063
მამა მომკლავდა
თუ მან იცოდა, რომ აქ ვიყავი.

689
01:00:52,357 --> 01:00:54,150
მოიპარე მისი გასაღებები?

690
01:00:54,318 --> 01:00:57,069
არა, ჩემი ერთ-ერთი კლიენტი არის ზეინკალი.

691
01:00:57,237 --> 01:00:59,822
მას ერთ ღამეს ფული აკლია,
ამიტომ ვაჭრობაში გადამეხადა.

692
01:01:14,546 --> 01:01:15,963
გადააბრუნე.

693
01:01:20,010 --> 01:01:21,677
ღმერთო ჩემო.

694
01:01:21,845 --> 01:01:24,805
ეს არის ოფიციალური სახელმწიფო ჩინეთი
მესამე რაიხის.

695
01:01:24,973 --> 01:01:28,476
არის ხალხის მთელი სუბკულტურა
ვინც აგროვებს ამ ნაცისტურ სისულელეს.

696
01:01:29,519 --> 01:01:31,729
მაგრამ მამაჩემს მხოლოდ ეს აქვს.

697
01:01:44,409 --> 01:01:47,119
- რისი ბრალია?
-არაფერი.

698
01:01:48,538 --> 01:01:52,166
-არა, შენ ჩემი გეშინია.
- არა, არ ვარ.

699
01:01:53,627 --> 01:01:56,420
გსურთ ნახოთ ყველაზე ლამაზი
ოდესმე გადაღებული მაქვს?

700
01:02:21,113 --> 01:02:23,322
ერთ-ერთი იმ დღეებში იყო

701
01:02:23,490 --> 01:02:26,325
სადაც თოვლამდე ერთი წუთის სავალზეა...

702
01:02:28,662 --> 01:02:30,996
...და არის ეს ელექტროენერგია
ჰაერში.

703
01:02:34,167 --> 01:02:35,709
თითქმის გესმის.

704
01:02:36,670 --> 01:02:38,170
მართალია?

705
01:02:42,509 --> 01:02:44,218
და ეს ჩანთა უბრალოდ...

706
01:02:46,430 --> 01:02:48,597
...ჩემთან ერთად ცეკვავს.

707
01:02:51,351 --> 01:02:53,769
პატარა ბავშვივით,
მეხვეწებოდა მასთან თამაში.

708
01:02:56,273 --> 01:02:58,357
15 წუთის განმავლობაში.

709
01:03:02,279 --> 01:03:04,738
სწორედ იმ დღეს მივხვდი
რომ იყო ეს...

710
01:03:06,533 --> 01:03:09,535
მთელი ცხოვრება რაღაცეების მიღმა...

711
01:03:13,623 --> 01:03:16,542
...და ეს წარმოუდგენლად კეთილგანწყობილი ძალა

712
01:03:17,627 --> 01:03:20,588
რომ უნდოდა მე ეს მცოდნოდა
არ იყო შიშის მიზეზი...

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,050
... ოდესმე.

714
01:03:27,971 --> 01:03:30,389
ვიდეო ცუდი საბაბია, ვიცი.

715
01:03:33,351 --> 01:03:35,186
მაგრამ ეს მეხმარება დამახსოვრებაში.

716
01:03:39,608 --> 01:03:41,192
უნდა გავიხსენო.

717
01:03:48,783 --> 01:03:50,701
ხანდახან იმდენია...

718
01:03:52,162 --> 01:03:56,081
...სილამაზე... მსოფლიოში.

719
01:03:59,044 --> 01:04:00,961
ვგრძნობ, რომ ვერ ვიტან.

720
01:04:05,759 --> 01:04:07,426
და ჩემი გული...

721
01:04:08,595 --> 01:04:12,139
...უბრალოდ ჩასვლას აპირებს.

722
01:04:59,980 --> 01:05:02,231
ღმერთო ჩემო. რომელი საათია?

723
01:05:10,699 --> 01:05:13,033
-ბოდიში დავაგვიანე.
- არაუშავს, ძვირფასო.

724
01:05:14,077 --> 01:05:16,328
მე და მამაშენი უბრალოდ ვიყავით
მისი სამუშაო დღის განხილვა.

725
01:05:16,496 --> 01:05:18,497
რატომ არ უთხარი ჩვენს ქალიშვილს
ამის შესახებ, საყვარელო?

726
01:05:18,665 --> 01:05:22,585
ჯენი, დღეს მე დავტოვე სამსახური.
მერე მე ვუთხარი ჩემს უფროსს, წადი, თავი აკოცა

727
01:05:22,752 --> 01:05:25,671
და აშანტაჟა თითქმის 60 000 დოლარად.
გადაუსვით სატაცური.

728
01:05:25,839 --> 01:05:29,091
მამაშენი თითქოს ასე ფიქრობს
ქცევა საამაყოა.

729
01:05:29,259 --> 01:05:32,136
როგორც ჩანს, დედაშენს ურჩევნია
ცხოვრებას პატიმარივით გავდივარ

730
01:05:32,304 --> 01:05:34,263
სანამ ის ჩემს დიკს ინახავს
ნიჟარის ქვეშ ქილაში.

731
01:05:34,431 --> 01:05:36,890
როგორ ბედავ ჩემთან ლაპარაკს
ასე მის თვალწინ?

732
01:05:37,058 --> 01:05:39,518
მიკვირს, რომ შეგიძლია იყო
ასე საზიზღარი ჩემს მიმართ

733
01:05:39,686 --> 01:05:42,187
იმავე დღეს
რომ დაკარგო სამსახური!

734
01:05:42,355 --> 01:05:45,107
მე არ დავკარგე. არ ჰგავს,
"სად წავიდა ჩემი სამსახური?" მე თავი დავანებე!

735
01:05:45,275 --> 01:05:47,610
ვინმემ გადასვით ასპარაგუსი, გთხოვთ.

736
01:05:47,777 --> 01:05:50,029
გმადლობთ, რომ დამაყენეთ
დამატებითი წნეხის ქვეშ

737
01:05:50,196 --> 01:05:52,781
- ახლა ერთადერთი მარჩენალი.
- სამსახური უკვე მაქვს.

738
01:05:52,949 --> 01:05:55,534
მეორედ არ იფიქრო
ვინ გადაიხდის იპოთეკას.

739
01:05:55,702 --> 01:05:57,286
ჩვენ მხოლოდ ქეროლინს დავუტოვებთ ყველაფერს!

740
01:05:57,454 --> 01:05:59,371
"ყველაფერზე იზრუნებ?"

741
01:05:59,539 --> 01:06:00,789
— დიახ, წინააღმდეგი არ ვარ.

742
01:06:00,957 --> 01:06:04,043
"ყველაფერს გულისხმობ? წინააღმდეგი არ ხარ
აქვს მხოლოდ პასუხისმგებლობა?

743
01:06:04,210 --> 01:06:06,128
შენი ქმარი გრძნობს მას
შეუძლია დატოვოს სამსახური..."

744
01:06:06,296 --> 01:06:08,380
ვინმე გაივლის
გაფუჭებული ასპარაგუსი?

745
01:06:08,548 --> 01:06:11,216
- მე არ ვიქნები ამის ნაწილი.
-დაჯექი!

746
01:06:31,905 --> 01:06:34,740
ავად ვარ და დავიღალე მკურნალობით
თითქოს მე არ ვარსებობ.

747
01:06:34,908 --> 01:06:37,993
თქვენ ორნი გააკეთეთ ის, რისი გაკეთებაც გსურთ
როცა გინდა,

748
01:06:38,161 --> 01:06:39,912
და მე არ ვწუწუნებ. ყველაფერი რაც მინდა...

749
01:06:40,080 --> 01:06:42,581
არ წუწუნებ?
გთხოვთ! მაპატიე, მაპატიე!

750
01:06:42,749 --> 01:06:45,334
მე უნდა ვიყო ფსიქოტიკა!
თუ არ წუწუნებ, რა არის ეს?

751
01:06:45,502 --> 01:06:47,920
ჰო, სიცილის საზომი შემოვიტანოთ

752
01:06:48,088 --> 01:06:50,673
და ნახეთ, რამდენად ხმამაღლა ისმის მასზე!
შენ არ...

753
01:07:00,767 --> 01:07:02,851
ნუ შემიშლი, ძვირფასო.

754
01:07:16,991 --> 01:07:18,826
და კიდევ ერთი რამ.

755
01:07:18,993 --> 01:07:21,453
ამიერიდან ჩვენ მივდივართ
ჩვენი სადილის მუსიკის მონაცვლეობა

756
01:07:21,621 --> 01:07:24,123
რადგან, გულწრფელად,
და არამგონია აქ მარტო ვარ,

757
01:07:24,290 --> 01:07:26,875
მართლა დაღლილი ვარ
ამ ლოურენს უელკის სისულელის.

758
01:07:36,344 --> 01:07:37,886
წადი!

759
01:07:38,054 --> 01:07:40,472
ძვირფასო, გთხოვ შემეშვი.

760
01:07:49,899 --> 01:07:54,737
ვისურვებდი, რომ ამის მოწმე არ იყო
საშინელი სცენა, მაგრამ გარკვეულწილად, მიხარია.

761
01:07:54,904 --> 01:07:57,489
რატომ? ასე რომ, მე შემიძლია ვნახო
რა საშინელები ხართ შენ და მამა?

762
01:07:58,616 --> 01:08:00,117
მე?

763
01:08:03,163 --> 01:08:04,663
ღმერთო.

764
01:08:06,082 --> 01:08:07,666
ქრისტე, დედა.

765
01:08:08,626 --> 01:08:10,753
არა, მიხარია, რადგან...

766
01:08:13,173 --> 01:08:17,134
იმიტომ რომ უკვე საკმარისად დიდი ხარ, რომ ისწავლო
ყველაზე მნიშვნელოვანი გაკვეთილი ცხოვრებაში:

767
01:08:18,678 --> 01:08:22,639
არავის იმედი არ შეგიძლია
საკუთარი თავის გარდა.

768
01:08:27,687 --> 01:08:30,022
არავის იმედი არ შეგიძლია
საკუთარი თავის გარდა.

769
01:08:32,150 --> 01:08:34,234
იცი, სამწუხაროა, მაგრამ მართალია.

770
01:08:35,195 --> 01:08:37,362
და რაც უფრო მალე ისწავლით, მით უკეთესი.

771
01:08:38,072 --> 01:08:41,492
შეხედე, დედა, მე ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს
კოდაკის მომენტი გაქვთ აქ, კარგი?

772
01:08:42,619 --> 01:08:44,328
შე უმადურო პატარა ბრაზი!

773
01:08:45,371 --> 01:08:47,539
უბრალოდ შეხედე ყველაფერს, რაც გაქვს!

774
01:08:47,707 --> 01:08:50,167
როცა შენი ასაკის ვიყავი,
დუპლექსში ვცხოვრობდი!

775
01:08:50,335 --> 01:08:52,211
საკუთარი სახლიც კი არ გვქონდა.

776
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
პატარა ნაძირალა!

777
01:10:57,086 --> 01:10:59,838
- არა, მე უბრალოდ...
- იქ როგორ მოხვდი?

778
01:11:00,006 --> 01:11:01,798
როგორ? როგორ?

779
01:11:03,885 --> 01:11:06,011
მოდი, ადექი! მოდი!

780
01:11:06,179 --> 01:11:07,971
ადექი!

781
01:11:08,139 --> 01:11:10,015
შეებრძოლე, პატარა პური!

782
01:11:10,183 --> 01:11:11,850
არა, ბატონო, მე არ შეგებრძოლებით!

783
01:11:12,018 --> 01:11:15,854
-როგორ?! როგორ მოხვდი იქ?
- საკეტი ავიღე, სერ.

784
01:11:16,022 --> 01:11:19,650
რას ეძებდით? ფული?
ისევ დოპინგზე ხარ?

785
01:11:19,817 --> 01:11:22,986
არა ბატონო. მინდოდა მეჩვენებინა
ჩემი შეყვარებული შენი ნაცისტური თეფში.

786
01:11:24,322 --> 01:11:27,616
- შეყვარებული?
- კი ბატონო. მეზობლად ცხოვრობს.

787
01:11:41,297 --> 01:11:42,631
მისი სახელია ჯეინი.

788
01:12:02,986 --> 01:12:05,278
ეს შენთვისაა, ბიჭო.

789
01:12:08,199 --> 01:12:13,286
თქვენ არ გაქვთ პატივისცემა სხვების მიმართ
ნივთები და ავტორიტეტისთვის.

790
01:12:13,454 --> 01:12:14,746
კი ბატონო. ვწუხვარ.

791
01:12:14,914 --> 01:12:19,042
არ შეიძლება უბრალოდ აკეთო გარშემო
რასაც გრძნობ!

792
01:12:19,210 --> 01:12:23,171
- არ შეგიძლია! ცხოვრებაში არის წესები.
- კი ბატონო.

793
01:12:26,426 --> 01:12:29,261
შენ გჭირდება სტრუქტურა, დიახ.

794
01:12:29,429 --> 01:12:31,680
- დისციპლინა გჭირდება!
- დისციპლინა. კი ბატონო.

795
01:12:31,848 --> 01:12:34,933
გმადლობთ, რომ ცდილობთ მასწავლოთ.
ნუ დამნებდები, მამა.

796
01:12:40,440 --> 01:12:41,940
რიკი...

797
01:12:47,030 --> 01:12:49,656
შენ დარჩი იქიდან!

798
01:13:38,414 --> 01:13:42,167
მე უნდა ვთქვა, როცა პირველად მოხვედი აქ,
მეგონა უიმედო იქნებოდი.

799
01:13:42,335 --> 01:13:43,543
მაგრამ შენ ბუნებრივი ხარ.

800
01:13:43,711 --> 01:13:47,089
ხო, მე მხოლოდ ის ვიცი,
მე მიყვარს ამ იარაღის სროლა!

801
01:13:48,966 --> 01:13:52,302
არ მითხრა, არ გაფრინდე
მე უბრალოდ უნდა

802
01:13:52,470 --> 01:13:55,555
თუ ვინმემ დაიღვარა
ეს მე ვარ და არა შენ

803
01:13:55,723 --> 01:13:59,684
ღრუბელს ნუ შემოივლით
ჩემს აღლუმზე წვიმას

804
01:14:02,355 --> 01:14:06,149
♪ მე გამოვალ ჩემი ჯგუფიდან

805
01:14:06,317 --> 01:14:08,860
ჩემს ბარაბანს ვცემ

806
01:14:09,028 --> 01:14:12,197
და თუ გავარკვევ

807
01:14:12,365 --> 01:14:15,283
თქვენი ჯერია ღამურა, სერ

808
01:14:15,451 --> 01:14:18,036
ყოველ შემთხვევაში მე არ გავაყალბე
ქუდი, ბატონო

809
01:14:18,204 --> 01:14:20,038
მერე რა? ვერ მოვახერხე

810
01:14:20,206 --> 01:14:24,543
არავინ

811
01:14:24,710 --> 01:14:28,964
არავის ვუთხარი

812
01:14:30,341 --> 01:14:32,884
არავინ

813
01:14:33,052 --> 01:14:37,597
უკეთესი წვიმა იყო

814
01:14:37,765 --> 01:14:42,853
ჩემი აღლუმი

815
01:15:00,371 --> 01:15:01,913
რა?

816
01:15:02,081 --> 01:15:04,791
ვისი მანქანაა წინ?

817
01:15:04,959 --> 01:15:07,752
ჩემი. 1970 Pontiac Firebird,

818
01:15:07,920 --> 01:15:10,422
მანქანა რომელიც ყოველთვის მინდოდა,
და ახლა მე მაქვს.

819
01:15:10,590 --> 01:15:13,049
- მე ვმართავ.
- კამრი სად არის?

820
01:15:13,217 --> 01:15:15,260
მე ვივაჭრე.

821
01:15:15,428 --> 01:15:17,637
ჯერ ჩემთან კონსულტაცია არ უნდა გამემართა?

822
01:15:18,389 --> 01:15:19,764
ნება მომეცით ვიფიქრო.

823
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
არა. თქვენ არასოდეს მართავთ მას.

824
01:15:24,061 --> 01:15:26,771
რამე განსხვავებული გაგიკეთებია?
მშვენივრად გამოიყურები.

825
01:15:32,111 --> 01:15:33,820
ჯეინი სად არის?

826
01:15:34,447 --> 01:15:36,281
ჯეინი სახლში არ არის.

827
01:15:42,788 --> 01:15:44,539
ჩვენ გვაქვს...

828
01:15:47,460 --> 01:15:49,544
...მთელი სახლი...

829
01:15:50,546 --> 01:15:52,631
... საკუთარ თავს.

830
01:15:55,301 --> 01:15:57,093
ქრისტი, ქეროლინ.

831
01:15:58,137 --> 01:15:59,804
როდის გახდი ასეთი...

832
01:16:02,225 --> 01:16:04,017
... უბედნიერესი?

833
01:16:05,353 --> 01:16:07,854
უბედნიერესი?

834
01:16:08,022 --> 01:16:09,689
უბედნიერესი არ ვარ.

835
01:16:10,900 --> 01:16:12,984
ჩემს შესახებ ბევრი რამ ხდება

836
01:16:13,152 --> 01:16:16,112
რომ არ იცით, მისტერ ჭკვიანო.

837
01:16:17,323 --> 01:16:20,158
ჩემს ცხოვრებაში უამრავი სიხარულია.

838
01:16:23,079 --> 01:16:24,955
რა დაემართა იმ გოგოს...

839
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
...რომელიც ყალბ კრუნჩხვებს იყენებდა
ფრატ წვეულებებზე, როცა მობეზრდა?

840
01:16:34,548 --> 01:16:39,344
ვინც სახურავზე გარბოდა
ჩვენი პირველი კორპუსიდან

841
01:16:39,512 --> 01:16:42,180
საგზაო ვერტმფრენების აანთება?

842
01:16:43,808 --> 01:16:46,309
სულ დაივიწყე მისი?

843
01:16:46,477 --> 01:16:48,895
იმიტომ რომ არ მქონია.

844
01:17:02,118 --> 01:17:04,661
ლესტერ, შენ აპირებ
დაასხით ლუდი დივანზე.

845
01:17:12,753 --> 01:17:14,337
მერე რა? ეს მხოლოდ დივანია.

846
01:17:16,716 --> 01:17:21,386
ეს არის 4000 დოლარიანი დივანი
იტალიურ აბრეშუმში მოპირკეთებული!

847
01:17:21,554 --> 01:17:23,054
ეს არ არის მხოლოდ დივანი!

848
01:17:23,222 --> 01:17:26,891
ეს უბრალოდ დივანია!

849
01:17:27,059 --> 01:17:29,227
ეს არ არის ცხოვრება!

850
01:17:29,395 --> 01:17:31,396
ეს მხოლოდ რაღაცეებია.

851
01:17:31,564 --> 01:17:36,109
და ეს შენთვის უფრო მნიშვნელოვანი ხდება
ვიდრე ცოცხალი. ძვირფასო, ეს უბრალოდ თხილია.

852
01:17:45,578 --> 01:17:47,996
მე მხოლოდ შენს დახმარებას ვცდილობ!

853
01:17:54,086 --> 01:17:56,129
ნუ.

854
01:17:56,297 --> 01:17:57,630
რატომ?

855
01:18:01,093 --> 01:18:05,930
უცნაურია საკუთარი თავის ყურება.
არ მომწონს როგორ გამოვიყურები.

856
01:18:08,851 --> 01:18:11,519
არ მჯერა, რომ არ იცი
რა ლამაზი ხარ.

857
01:18:11,687 --> 01:18:14,773
შეხედე, არ ვაპირებ
დაჯექი აქ ამ სისულელის გამო.

858
01:18:25,451 --> 01:18:27,702
როგორ გრძნობს თავს ახლა?

859
01:18:27,870 --> 01:18:30,955
- კარგი.
- შიშველად არ გრძნობ თავს?

860
01:18:32,541 --> 01:18:34,084
შიშველი ვარ.

861
01:18:34,251 --> 01:18:36,419
იცი რასაც ვგულისხმობ.

862
01:18:46,055 --> 01:18:48,473
ასე რომ მითხარი საავადმყოფოში ყოფნის შესახებ.

863
01:18:52,436 --> 01:18:56,147
როცა 15 წლის ვიყავი,
მამაჩემმა დამიჭირა დოპის მოწევისას.

864
01:18:56,315 --> 01:18:59,734
ის სულ შეშინდა და
გადაწყვიტა ჩემი სამხედრო სკოლაში გაგზავნა.

865
01:19:01,695 --> 01:19:05,031
მე გითხარი მისი საქმე
სტრუქტურისა და დისციპლინის შესახებ, არა?

866
01:19:05,199 --> 01:19:08,326
რა თქმა უნდა, გამომაგდეს.

867
01:19:09,578 --> 01:19:11,246
მე და მამას ეს დიდი ბრძოლა გვქონდა.

868
01:19:11,414 --> 01:19:13,748
მან დამარტყა.

869
01:19:13,916 --> 01:19:18,503
და მეორე დღეს სკოლაში,
რომელიღაც ბავშვმა ჩემი თმის შეჭრა თქვა.

870
01:19:20,464 --> 01:19:22,215
და მე უბრალოდ გავტეხე.

871
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
მისი მოკვლა მინდოდა.

872
01:19:29,807 --> 01:19:31,933
მოვკლავდი მას...

873
01:19:34,228 --> 01:19:36,146
...რომ არ გამიყვანდნენ.

874
01:19:39,859 --> 01:19:43,319
სწორედ მაშინ მამაჩემი
საავადმყოფოში დამაყენე.

875
01:19:43,487 --> 01:19:46,865
წამწამეს და
იქ დამტოვა ორი წლით.

876
01:19:51,662 --> 01:19:53,455
თქვენ ნამდვილად უნდა გძულდეთ ის.

877
01:19:57,460 --> 01:19:59,502
ის არ არის ცუდი ადამიანი.

878
01:19:59,670 --> 01:20:03,465
ჯობია დაიჯერო, რომ მე მძულს მამაჩემი
თუ რამე ისეთი გამიკეთა.

879
01:20:05,384 --> 01:20:07,719
მოიცადე. მე უკვე მძულს მამაჩემი.

880
01:20:10,264 --> 01:20:11,264
რატომ?

881
01:20:14,560 --> 01:20:16,227
ის სულ ჯიგარია.

882
01:20:16,395 --> 01:20:20,315
მას ძალიან გაუხარდა ჩემი მეგობარი ანჯელა,
და ეს ამაზრზენია.

883
01:20:20,483 --> 01:20:22,692
თქვენ გირჩევნიათ, რომ ის გიყვარდეს.

884
01:20:24,236 --> 01:20:26,196
მთლიანი. არა.

885
01:20:29,909 --> 01:20:33,244
მაგრამ კარგი იქნებოდა სადმე ახლოს რომ ვიყო
მისთვის ისეთივე მნიშვნელოვანი, როგორიც ის არის.

886
01:20:37,541 --> 01:20:40,960
ვიცი, რომ ფიქრობ, რომ მამაჩემი უვნებელია,
მაგრამ თქვენ ცდებით.

887
01:20:42,588 --> 01:20:45,590
მას აკეთებს
ფსიქოლოგიური ზიანი ჩემთვის.

888
01:20:46,759 --> 01:20:48,134
როგორ?

889
01:20:48,302 --> 01:20:51,679
ისე, ახლა მეც მჭირდება სტრუქტურა.

890
01:20:51,847 --> 01:20:53,806
ცოტა საძაგელი დისციპლინა.

891
01:21:05,361 --> 01:21:07,028
თუმცა სერიოზული ვარ.

892
01:21:08,239 --> 01:21:10,406
როგორ შეიძლება მან არ დამიზიანოს?

893
01:21:13,118 --> 01:21:15,787
მჭირდება მამა, რომელიც მისაბაძი მაგალითია.

894
01:21:15,955 --> 01:21:18,289
არ არის რაღაც რქიანი გიკ-ბიჭი
ვინც თავის შორტს შესხურებს

895
01:21:18,457 --> 01:21:21,125
როცა შეყვარებულს მოვიყვან
სახლში სკოლიდან.

896
01:21:23,462 --> 01:21:25,129
რა ლამის-ო.

897
01:21:28,259 --> 01:21:31,261
ვიღაცამ ნამდვილად უნდა
გამოიყვანე იგი უბედურებისგან.

898
01:21:35,015 --> 01:21:36,808
გინდა მომეკლა ის შენთვის?

899
01:21:46,151 --> 01:21:48,278
ჰო. ნეტავ?

900
01:21:50,322 --> 01:21:51,948
დაგიჯდება.

901
01:21:52,116 --> 01:21:54,492
მე ძიძად ვიყავი
მას შემდეგ, რაც ათი წლის ვიყავი.

902
01:21:54,660 --> 01:21:57,453
მე მაქვს თითქმის $3000.

903
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
რა თქმა უნდა, ვაგროვებდი მას
მკერდის სამუშაოსთვის.

904
01:22:04,587 --> 01:22:06,629
მაგრამ...

905
01:22:20,019 --> 01:22:22,520
იცით, ეს ასე არ არის
ძალიან სასიამოვნო საქმეა.

906
01:22:25,858 --> 01:22:27,817
ვინმეს დაქირავება მამაშენის მოსაკლავად.

907
01:22:31,113 --> 01:22:33,865
მგონი არ ვარ
მაშ, ძალიან კარგი გოგო ვარ?

908
01:22:58,390 --> 01:23:00,725
იცი, რომ სერიოზული არ ვარ, არა?

909
01:23:01,894 --> 01:23:03,686
რა თქმა უნდა.

910
01:23:18,661 --> 01:23:20,995
თქვენ იცით, როგორი გაგვიმართლა
იპოვეთ ერთმანეთი?

911
01:23:27,461 --> 01:23:29,128
გაიხსენეთ პლაკატები, რომლებზეც ნათქვამია:

912
01:23:29,296 --> 01:23:32,548
„დღეს პირველი დღეა
დანარჩენი შენი ცხოვრება"?

913
01:23:35,052 --> 01:23:37,470
ისე, ეს მართალია
ყოველი დღის გარდა ერთისა:

914
01:23:38,764 --> 01:23:40,390
იმ დღეს როცა მოკვდები.

915
01:24:19,888 --> 01:24:21,597
ჯეინ, იჩქარე.

916
01:24:21,765 --> 01:24:24,225
ძალიან მნიშვნელოვანი შეხვედრა მაქვს.

917
01:24:24,393 --> 01:24:27,019
დედა, კარგად არის?
თუ ანჯელას სძინავს ამაღამ?

918
01:24:27,187 --> 01:24:29,313
კარგად, რა თქმა უნდა. ის ყოველთვის მისასალმებელია.

919
01:24:29,481 --> 01:24:33,276
მე მეგონა ჩხუბი მოგივიდათ. მე არ მაქვს
ცოტა ხანში ის აქ ვნახე.

920
01:24:40,784 --> 01:24:43,494
- რა?
- ზედმეტად შემრცხვა

921
01:24:43,662 --> 01:24:45,997
მისი მოყვანა.

922
01:24:46,165 --> 01:24:48,833
შენს გამო
და ასე იქცევი.

923
01:24:49,001 --> 01:24:51,669
რას ლაპარაკობ?
ძლივს ველაპარაკე მას.

924
01:24:51,837 --> 01:24:55,089
შენ სულ უყურებ მას!
თითქოს მთვრალი ხარ!

925
01:24:55,257 --> 01:24:57,175
- ამაზრზენია!
- თავს გაუფრთხილდი ჯეინ,

926
01:24:57,342 --> 01:25:00,553
ან შენ გადაიქცევი
ნამდვილი ძუ, ისევე როგორც დედაშენი!

927
01:25:05,184 --> 01:25:06,350
ჯანდაბა.

928
01:25:14,359 --> 01:25:15,943
მზად ხარ წასასვლელად?

929
01:25:17,613 --> 01:25:20,948
მე არ მჭირდება გასეირნება.
ჯეინთან და დედასთან ერთად შევდივარ.

930
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
ოჰ, დილა.

931
01:25:31,794 --> 01:25:35,421
- ჰეი, რიკი. როგორ მიდის საქმე?
- საკმაოდ წესიერი, მისტერ ბერნემ.

932
01:25:35,589 --> 01:25:37,006
ჰეი, ჰეი.

933
01:26:56,461 --> 01:26:59,213
მე მჭირდება სუპერ სმაილი
ყველით რაც შეიძლება მალე!

934
01:26:59,381 --> 01:27:01,632
ამაზე მეტი გჭირდება,
ჩემი პატარა ჰომბრი.

935
01:27:01,800 --> 01:27:05,094
- ჰო. რა არის აქ კარგი?
-არაფერი!

936
01:27:05,262 --> 01:27:08,347
მაშინ ვფიქრობ ჩვენ
უბრალოდ ცუდი უნდა ვიყოთ, არა?

937
01:27:09,558 --> 01:27:11,809
მე მექნება ორმაგი სმაილის სენდვიჩი,

938
01:27:11,977 --> 01:27:14,270
- ხვეული კარტოფილი და ვანილის კოქტეილი.
- გააკეთე ეს ორი!

939
01:27:14,438 --> 01:27:17,356
ეს იქნება $7,98. გთხოვთ აწიეთ
ფანჯარასთან. გმადლობთ.

940
01:27:18,483 --> 01:27:22,820
ვფიქრობ, ჩვენ ვიმსახურებთ ცოტა უსარგებლო საკვებს
ვარჯიშის შემდეგ, რომელიც დღეს დილით გვქონდა.

941
01:27:24,615 --> 01:27:27,158
- ეს იცოდი?
- მადლობა. მე მაამებელი ვარ.

942
01:27:28,660 --> 01:27:30,953
გაიღიმე! თქვენ მისტერ სმაილისთან ხართ!

943
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
გსურთ სცადოთ ჩვენი ახალი საქონლის ხორცი
და ყველის ქოთნის ღვეზელი ჯოხზე?

944
01:27:36,084 --> 01:27:38,294
მხოლოდ $1.99 მხოლოდ შეზღუდული დროით?

945
01:27:38,462 --> 01:27:40,838
უბრალოდ სემინარზე ვიყავით.

946
01:27:41,006 --> 01:27:43,341
- მეგობარო, ეს ჩემი...
- მისი ქმარი.

947
01:27:43,508 --> 01:27:45,259
ჩვენ ადრე შევხვდით,

948
01:27:45,427 --> 01:27:49,388
მაგრამ რაღაც მეუბნება, რომ მიდიხარ
რომ ამჯერად გამახსენდეს.

949
01:27:51,391 --> 01:27:53,517
შენ ისეთი გატეხილი ხარ.

950
01:27:53,685 --> 01:27:55,645
ეს შენ ნამდვილად არ გეხება!

951
01:27:55,812 --> 01:28:00,441
ფაქტობრივად, ჟანინი არის უფროსი მძღოლი
მენეჯერი, ასე რომ თქვენ მის ადგილზე ხართ.

952
01:28:04,863 --> 01:28:07,198
ასე რომ, ამას აზრი აქვს.

953
01:28:07,366 --> 01:28:09,825
-ოჰ ლესტერ...
- საყვარელო, ყველაფერი კარგადაა.

954
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
მინდა რომ ბედნიერი იყო.

955
01:28:12,120 --> 01:28:15,164
- სმაილის სოუსი ხომ არ მოგწონს?
- ლესტერ, უბრალოდ გააჩერე!

956
01:28:15,332 --> 01:28:17,208
არა, არა. შენ...

957
01:28:18,043 --> 01:28:21,003
...არ მეტყვი რა გავაკეთო...

958
01:28:21,171 --> 01:28:23,255


...ოდესმე... ისევ.

959
01:28:37,521 --> 01:28:39,188
ვწუხვარ.

960
01:28:41,066 --> 01:28:43,275
მემგონი ცოტა ხნით უნდა გაგრილდეს.

961
01:28:46,196 --> 01:28:48,990
პოტენციური პირისპირ ვარ
ძალიან ძვირი განქორწინება.

962
01:28:49,157 --> 01:28:51,909
არა, სრულიად მესმის.

963
01:28:54,830 --> 01:28:56,205
იმისათვის, რომ იყოთ წარმატებული,

964
01:28:56,373 --> 01:28:59,041
ადამიანმა უნდა შექმნას სურათი
წარმატება ნებისმიერ დროს.

965
01:29:25,944 --> 01:29:27,903
შეაჩერე. შეაჩერე.

966
01:30:09,321 --> 01:30:10,321
შიტ.

967
01:30:17,329 --> 01:30:19,413
მეზობლად უნდა გავიქცე.

968
01:30:19,581 --> 01:30:22,666
ჯეინმა თავისი გეომეტრიის წიგნი ჩემს ჩანთაში დატოვა.
მას ეს სჭირდება საშინაო დავალების შესასრულებლად.

969
01:30:33,261 --> 01:30:37,598
შენ და ფსიქო-ბიჭი ბრაზობთ
ახლა რეგულარულად, არა?

970
01:30:37,766 --> 01:30:41,018
- არა.
- მიდი, შეგიძლია მითხრა.

971
01:30:41,186 --> 01:30:42,186
მას დიდი დიკი აქვს?

972
01:30:42,354 --> 01:30:46,732
მე არ ვაპირებ მის დიკზე საუბარს
შენთან, კარგი? ეს ასე არ არის.

973
01:30:46,900 --> 01:30:49,443
არა როგორი? მას არ აქვს ერთი?

974
01:30:50,362 --> 01:30:52,196
რატომ არ გინდა ამაზე საუბარი?

975
01:30:52,364 --> 01:30:54,865
მე გეტყვით თითოეულ დეტალს
ყველა ბიჭზე, რომელსაც ვგიჟდები.

976
01:30:55,033 --> 01:30:58,077
დიახ, და იქნებ არ უნდა,
კარგად?

977
01:30:58,245 --> 01:31:00,496
იქნებ მართლა არ მინდა
რომ გაიგო ამ ყველაფრის შესახებ.

978
01:31:00,664 --> 01:31:03,999
ახლა, როცა შეყვარებული გყავს,
შენ მაღლა ხარ?

979
01:31:05,377 --> 01:31:07,211
ჩვენ უნდა მოგიყვანოთ ნამდვილი მამაკაცი.

980
01:31:28,817 --> 01:31:30,401
- საბუთები გაქვს?
- ჰო.

981
01:31:30,569 --> 01:31:32,403
სიგარის კოლოფში იქვე.

982
01:31:32,571 --> 01:31:34,989
იჩხუბე, ძმაო.
შენ ისეთი პუშოვერი ხარ.

983
01:31:35,157 --> 01:31:36,907
"არა, არ შემიძლია, ნამდვილად არა. კარგი."

984
01:31:37,075 --> 01:31:39,410
თქვენ უნდა ისწავლოთ სახსრის გადახვევა.

985
01:32:44,017 --> 01:32:46,101
- გამარჯობა.
-დედა სად არის?

986
01:32:47,270 --> 01:32:49,480
- არ ვიცი.
- გამარჯობა, მისტერ ბერნემ.

987
01:32:50,482 --> 01:32:53,317
- გამარჯობა.
- ვაიმე. შეხედე შენ.

988
01:32:54,402 --> 01:32:56,820
- ვარჯიშობდი?
- ზოგიერთი.

989
01:33:02,118 --> 01:33:03,953
თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ გითხრათ.

990
01:33:06,998 --> 01:33:08,666
შეხედე იმ მკლავებს.

991
01:33:13,171 --> 01:33:15,339
მოგწონთ კუნთები?

992
01:33:17,425 --> 01:33:20,761
ალბათ უნდა წავიდე სანახავად
რასაც ჯეინი აკეთებს.

993
01:33:33,233 --> 01:33:35,150
საიდან მოიტანე ეს?

994
01:33:37,362 --> 01:33:38,779
ჩემი სამსახურიდან.

995
01:33:38,947 --> 01:33:40,906
შენ არ მატყუებ.

996
01:33:43,034 --> 01:33:44,576
ახლა მასთან გნახე.

997
01:33:46,413 --> 01:33:48,372
მიყურებდი?

998
01:33:50,041 --> 01:33:51,834
რის გაკეთებას გიბიძგებს?

999
01:33:55,130 --> 01:33:57,172
მამა, შენ ნამდვილად არ ფიქრობ
მე და მისტერ ბერნემი...

1000
01:33:57,340 --> 01:33:59,216
ნუ დამცინი!

1001
01:34:00,760 --> 01:34:05,389
ახლა არ დავჯდები და ვუყურებ
ჩემი ერთადერთი ვაჟი მამალი გახდა!

1002
01:34:05,557 --> 01:34:06,932
იესო! რა არის შენთან?

1003
01:34:11,813 --> 01:34:15,357
ღმერთს ვფიცავ, გაგაგდებ
ეს სახლი და აღარასდროს შემოგხედო!

1004
01:34:15,525 --> 01:34:19,486
-შენ ამას გულისხმობ.
- მართალი ხარ!

1005
01:34:19,654 --> 01:34:23,073
მირჩევნია მკვდარი იყო
ვიდრე იყო ბანჯგვლი!

1006
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
მართალი ხარ.

1007
01:34:40,467 --> 01:34:43,218
- ფულის გამო ვწოვ.
- ბიჭო, ნუ დაიწყებ!

1008
01:34:43,386 --> 01:34:45,888
$2000. მე ისეთი კარგი ვარ.

1009
01:34:46,056 --> 01:34:47,181
გამოდი!

1010
01:34:47,349 --> 01:34:49,516
და შენ უნდა დაინახო, რომ მე ვეცი!

1011
01:34:49,684 --> 01:34:51,727
მე საუკეთესო ტრაკი ვარ
სამ შტატში!

1012
01:34:51,895 --> 01:34:55,606
ჯანდაბა, გამოდი!
აღარ მინდა შენი ნახვა!

1013
01:35:01,738 --> 01:35:05,407
რა სევდიანი მოხუცი ხარ.

1014
01:35:07,285 --> 01:35:09,495
გამოდი.

1015
01:35:34,729 --> 01:35:36,188
დედა...

1016
01:35:37,690 --> 01:35:40,234
- მივდივარ.
- კარგი.

1017
01:35:43,655 --> 01:35:45,239
აცვიათ საწვიმარი.

1018
01:35:52,622 --> 01:35:55,207
ვისურვებდი, რომ რამე ყოფილიყო
შენთვის უკეთესი იყო.

1019
01:35:59,671 --> 01:36:01,255
იზრუნე მამაზე.

1020
01:36:33,204 --> 01:36:35,706
...ძალაუფლების პრობლემების დეინვესტირება

1021
01:36:35,874 --> 01:36:38,709
და მოხსნის მათ შესაძლებლობებს
რომ გვეშინოდეს.

1022
01:36:38,877 --> 01:36:42,087
ეს არის საიდუმლო
"ჩემზე ორიენტირებული ცხოვრება".

1023
01:36:42,255 --> 01:36:47,217
მხოლოდ სრული პასუხისმგებლობის აღებით
თქვენი ქმედებებისთვის და მათი გადაწყვეტილებისთვის

1024
01:36:47,385 --> 01:36:51,472
ოდესმე გათავისუფლდები
მსხვერპლის მუდმივი ციკლი.

1025
01:36:51,639 --> 01:36:56,810
მსხვერპლი მხოლოდ თუ აირჩევთ
იყოს მსხვერპლი. ჩვენ ყველას გვაქვს ძალა...

1026
01:36:56,978 --> 01:37:01,523
არა მგონია, მეგობრები ვიყოთ.
ზედმეტად დაძაბული ხარ სექსის მიმართ.

1027
01:37:01,691 --> 01:37:05,027
უბრალოდ, მამაჩემს ნუ გაურბიხარ, კარგი?

1028
01:37:05,195 --> 01:37:07,112
- გთხოვ?
- რატომაც არა?

1029
01:37:08,615 --> 01:37:11,658
- მამა, თავი დაგვანებე!
- მე ვარ.

1030
01:37:13,578 --> 01:37:15,662
ამაღამ რომ მომიწიოს წასვლა,
წამოხვალ ჩემთან?

1031
01:37:15,830 --> 01:37:18,415
- რა?
- ნიუ-იორკში რომ მომიწია საცხოვრებლად წასვლა,

1032
01:37:18,583 --> 01:37:20,250
ამაღამ ჩემთან ერთად წამოხვალ?

1033
01:37:22,712 --> 01:37:25,881
- დიახ.
- სერიოზულად ვერ იქნებით!

1034
01:37:26,049 --> 01:37:28,425
შენ უბრალოდ ბავშვი ხარ,
და ის არის ფსიქიკური შემთხვევა.

1035
01:37:28,593 --> 01:37:30,844
თქვენ საბოლოოდ იცხოვრებთ ყუთში
ქუჩაში.

1036
01:37:31,012 --> 01:37:34,765
მე შენზე მეტი ბავშვი არ ვარ!
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ჩემი პლასტიკური ქირურგიის ფული.

1037
01:37:34,933 --> 01:37:37,559
არ მოგვიწევს.
40000 დოლარზე მეტი მაქვს.

1038
01:37:37,727 --> 01:37:39,603
ქალაქში ხალხს ვიცნობ
რომელსაც შეუძლია დაგვეხმაროს.

1039
01:37:39,771 --> 01:37:42,022
- რა, სხვა ნარკორეალიზატორები?
- დიახ.

1040
01:37:42,190 --> 01:37:44,441
ჯეინ, ნეტავ ჭკუიდან გადახვიდე
მასთან წასვლა.

1041
01:37:44,609 --> 01:37:47,402
- საერთოდ რატომ ზრუნავ?
- იმიტომ რომ ჩემი მეგობარი ხარ!

1042
01:37:47,570 --> 01:37:51,365
ის შენი მეგობარი არ არის. ის ვიღაცაა
იყენებ იმისთვის, რომ თავს უკეთ გრძნობდე.

1043
01:37:51,533 --> 01:37:54,785
- წადი, შენს თავს გაგიჟდი, ფსიქო!
- გაჩუმდი, რძალო!

1044
01:37:54,953 --> 01:37:57,829
- ჯეინ! ის ფრიკია!
- კარგი, მაშინ მეც ასე ვარ!

1045
01:37:57,997 --> 01:38:01,458
და ჩვენ მუდამ ფრიკები ვიქნებით,
და ჩვენ არასოდეს ვიქნებით სხვა ადამიანების მსგავსი.

1046
01:38:01,626 --> 01:38:05,295
და შენ არასოდეს იქნები ფრიალი
იმიტომ რომ ზედმეტად სრულყოფილი ხარ!

1047
01:38:06,005 --> 01:38:09,675
ჰო, მაინც მახინჯი არ ვარ.

1048
01:38:11,970 --> 01:38:13,679
დიახ, თქვენ ხართ.

1049
01:38:13,846 --> 01:38:17,182
და მოსაწყენი ხარ.
და შენ სრულიად ჩვეულებრივი ხარ.

1050
01:38:18,518 --> 01:38:20,227
და შენ იცი.

1051
01:38:22,397 --> 01:38:24,565
თქვენ იმსახურებთ ერთმანეთს.

1052
01:39:25,418 --> 01:39:27,210
იესო, კაცო, შენ გაჟღენთილი ხარ!

1053
01:39:38,389 --> 01:39:40,724
გინდა, რომ რიკი მივიღო?
ის ჯეინის ოთახშია.

1054
01:39:43,394 --> 01:39:45,270
კარგად ხარ?

1055
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
სად არის შენი ცოლი?

1056
01:39:49,442 --> 01:39:51,318
არ ვიცი.

1057
01:39:51,486 --> 01:39:54,488
ალბათ იმ დურქის გაჯავრებით
უძრავი ქონების პრინცი.

1058
01:39:56,699 --> 01:39:58,200
და იცი რა?

1059
01:39:59,911 --> 01:40:01,203
არ მაინტერესებს.

1060
01:40:11,798 --> 01:40:15,926
შენი ცოლი სხვა კაცთანაა
და არ გაინტერესებს?

1061
01:40:19,097 --> 01:40:20,430
არა.

1062
01:40:20,598 --> 01:40:23,266
ჩვენი ქორწინება მხოლოდ ჩვენებისთვისაა.

1063
01:40:24,435 --> 01:40:27,479
რეკლამა იმის შესახებ, თუ რამდენად ნორმალურები ვართ

1064
01:40:27,647 --> 01:40:29,606
როდესაც ჩვენ არაფერი ვართ, მაგრამ.

1065
01:40:37,490 --> 01:40:39,449
იესო, კაცო, შენ კანკალებ.

1066
01:40:40,118 --> 01:40:42,953
ჩვენ ნამდვილად უნდა დაგიჭიროთ
ამ ტანსაცმლის გარეთ.

1067
01:40:43,121 --> 01:40:44,621
ჰო.

1068
01:40:46,541 --> 01:40:48,291
არაუშავს.

1069
01:40:52,046 --> 01:40:53,797
მე ვარ...

1070
01:40:55,633 --> 01:40:57,801
უბრალოდ მითხარი რა გჭირდება.

1071
01:41:02,056 --> 01:41:03,765
არაუშავს.

1072
01:41:25,329 --> 01:41:26,955
ვწუხვარ.

1073
01:41:28,040 --> 01:41:30,041
არასწორი წარმოდგენა გაქვს.

1074
01:42:07,288 --> 01:42:09,748
მსხვერპლზე უარს ვამბობ.

1075
01:42:09,916 --> 01:42:13,835
როცა ეს შენი მანტრა გახდება,
მუდმივად აძლიერებს თქვენს...

1076
01:42:17,924 --> 01:42:21,092
უარს ვამბობ მსხვერპლზე!

1077
01:43:05,179 --> 01:43:07,681
იმედია არ შეწუხდებით
თუ სტერეოს ვუკრავ.

1078
01:43:07,849 --> 01:43:09,683
სულაც არა.

1079
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
ცუდი ღამე?

1080
01:43:13,646 --> 01:43:14,980
ცუდი ნამდვილად არ არის. უბრალოდ...

1081
01:43:16,482 --> 01:43:18,441
...უცნაური.

1082
01:43:18,609 --> 01:43:22,779
დამიჯერე, არ შეიძლებოდა
იყავი ჩემზე უცხო.

1083
01:43:31,706 --> 01:43:33,290
მე და ჯეინს ვიჩხუბეთ.

1084
01:43:35,293 --> 01:43:36,626
ეს შენზე იყო.

1085
01:43:39,463 --> 01:43:41,006
ის ჩემზე გაბრაზებულია, რადგან...

1086
01:43:42,800 --> 01:43:44,634
...ვთქვი, მგონი სექსუალური ხარ.

1087
01:43:47,847 --> 01:43:51,349
-გინდა ყლუპი?
- რა თქმა უნდა.

1088
01:44:20,421 --> 01:44:21,880
ასე რომ...

1089
01:44:24,300 --> 01:44:26,217
...მეუბნები?

1090
01:44:29,639 --> 01:44:31,514
რა გინდა?

1091
01:44:35,102 --> 01:44:36,686
არ ვიცი.

1092
01:44:38,940 --> 01:44:40,190
შენ...

1093
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
... არ ვიცი.

1094
01:44:43,527 --> 01:44:45,779
რა გინდა?

1095
01:44:47,198 --> 01:44:48,323
ხუმრობ?

1096
01:44:50,284 --> 01:44:52,035
მე შენ მინდა.

1097
01:44:56,332 --> 01:44:59,250
მე შენ გინდოდა
პირველივე მომენტიდან როცა დაგინახე.

1098
01:45:02,338 --> 01:45:05,298
ყველაზე ლამაზი ხარ
მე ოდესმე მინახავს.

1099
01:45:13,557 --> 01:45:15,558
შენ არ გგონია რომ მე ჩვეულებრივი ვარ?

1100
01:45:18,729 --> 01:45:21,439
თუ ცდილობდი, ჩვეულებრივი ვერ იქნებოდი.

1101
01:45:24,735 --> 01:45:26,653
გმადლობთ.

1102
01:45:27,863 --> 01:45:30,782
უარესი არაფერი მგონია
ვიდრე ჩვეულებრივი.

1103
01:45:50,803 --> 01:45:53,805
უარს ვამბობ მსხვერპლზე.
უარს ვამბობ მსხვერპლზე.

1104
01:45:53,973 --> 01:45:55,890
უარს ვამბობ მსხვერპლზე.

1105
01:45:56,058 --> 01:46:00,145
ლესტერ... რაღაც მაქვს
უნდა გითხრა.

1106
01:46:50,863 --> 01:46:52,363
გეშინია?

1107
01:46:53,491 --> 01:46:55,325
მე არ მეშინია.

1108
01:46:58,496 --> 01:47:00,330
ჩემი მშობლები ეცდებიან ჩემს პოვნას.

1109
01:47:01,165 --> 01:47:02,874
ჩემი არ იქნება.

1110
01:47:24,355 --> 01:47:26,356
ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა.

1111
01:47:30,152 --> 01:47:31,945
ხუმრობ.

1112
01:47:32,113 --> 01:47:33,863
ვწუხვარ.

1113
01:47:34,824 --> 01:47:36,366
მე მაინც მინდა ამის გაკეთება.

1114
01:47:36,534 --> 01:47:38,034
მე უბრალოდ...

1115
01:47:38,202 --> 01:47:42,997
...მეგონა უნდა გეთქვა,
თუ გაინტერესებთ რატომ არ ვიყავი...

1116
01:47:44,792 --> 01:47:46,376
...უკეთესი.

1117
01:47:58,639 --> 01:48:00,223
რისი ბრალია?

1118
01:48:06,981 --> 01:48:09,023
მე მეგონა თქვი რომ ლამაზი ვიყავი.

1119
01:48:10,943 --> 01:48:12,819
ლამაზი ხარ.

1120
01:48:15,698 --> 01:48:17,407
შენ ისეთი ხარ...

1121
01:48:18,200 --> 01:48:19,701
...ლამაზი.

1122
01:48:22,538 --> 01:48:24,414
და მე ვიქნებოდი ძალიან...

1123
01:48:25,791 --> 01:48:26,916
...იღბლიანი კაცი.

1124
01:48:28,335 --> 01:48:30,587
თავს ისე სულელურად ვგრძნობ.

1125
01:48:30,754 --> 01:48:32,589
ნუ.

1126
01:48:34,758 --> 01:48:36,593
ვწუხვარ.

1127
01:48:36,760 --> 01:48:39,262
შენ არაფერი გაქვს სანანო.

1128
01:48:40,931 --> 01:48:42,599
არაუშავს.

1129
01:48:43,893 --> 01:48:46,102
ყველაფერი რიგზეა.

1130
01:49:02,119 --> 01:49:04,621
ვაა. ვშიმშილობდი.

1131
01:49:05,956 --> 01:49:09,459
-გინდა კიდევ გავაკეთო?
- არა, კარგად ვარ.

1132
01:49:09,627 --> 01:49:10,835
დარწმუნებული ხარ?

1133
01:49:12,087 --> 01:49:15,548
მე ჯერ კიდევ ცოტა უცნაური ვარ,
მაგრამ თავს უკეთ ვგრძნობ.

1134
01:49:15,716 --> 01:49:17,091
მადლობა.

1135
01:49:20,596 --> 01:49:21,846
ჯეინი როგორ არის?

1136
01:49:23,182 --> 01:49:24,265
რას გულისხმობ?

1137
01:49:25,809 --> 01:49:26,976
ვგულისხმობ...

1138
01:49:28,270 --> 01:49:30,563
...როგორ არის მისი ცხოვრება?

1139
01:49:30,731 --> 01:49:32,357
ის ბედნიერია?

1140
01:49:32,524 --> 01:49:34,651
ის უბედურია?

1141
01:49:36,362 --> 01:49:40,448
ძალიან მინდა ვიცოდე და ის მოკვდება
სანამ ის ოდესმე მეუბნებოდა ამის შესახებ.

1142
01:49:43,744 --> 01:49:48,331
ის... მართლა ბედნიერია.

1143
01:49:49,833 --> 01:49:51,334
ის ფიქრობს, რომ შეყვარებულია.

1144
01:50:03,889 --> 01:50:05,848
კარგი მისთვის.

1145
01:50:09,687 --> 01:50:10,853
როგორ ხარ?

1146
01:50:18,821 --> 01:50:21,614
დიდი ხანია
რადგან ვინმემ ეს მკითხა.

1147
01:50:28,706 --> 01:50:30,123
მე მშვენივრად ვარ.

1148
01:50:37,214 --> 01:50:38,589
აბაზანაში უნდა წავიდე.

1149
01:50:52,938 --> 01:50:54,605
მე მშვენივრად ვარ.

1150
01:51:29,433 --> 01:51:31,059
კაცო, ოჰ, კაცო.

1151
01:51:34,438 --> 01:51:37,148
კაცო, ოჰ, კაცო, ოჰ, კაცო.

1152
01:52:13,560 --> 01:52:15,019
ღმერთო ჩემო!

1153
01:53:00,774 --> 01:53:04,068
მე ყოველთვის მესმოდა შენი მთელი ცხოვრება
ციმციმებს თქვენს თვალწინ

1154
01:53:04,236 --> 01:53:06,237
მეორე სიკვდილამდე.

1155
01:53:07,781 --> 01:53:08,990
პირველ რიგში...

1156
01:53:09,158 --> 01:53:12,535
... ეს ერთი წამი
სულაც არ არის წამი.

1157
01:53:13,287 --> 01:53:17,790
ის გადაჭიმულია სამუდამოდ,
როგორც დროის ოკეანე.

1158
01:53:20,210 --> 01:53:24,422
ჩემთვის ზურგზე ეგდო
სკაუტური ბანაკში

1159
01:53:24,590 --> 01:53:26,883
ჩამოვარდნილი ვარსკვლავების ყურება.

1160
01:53:35,559 --> 01:53:40,646
და ყვითელი ფოთლებიდან
ნეკერჩხლის ხეები, რომლებიც შემოხაზეს ჩვენს ქუჩას.

1161
01:53:50,115 --> 01:53:55,036
ან ბებიას ხელები და გზა
მისი კანი ქაღალდს ჰგავდა.

1162
01:54:02,920 --> 01:54:06,756
და პირველად
ჩემი ბიძაშვილი ტონი ვნახე

1163
01:54:06,924 --> 01:54:09,759
სულ ახალი Firebird.

1164
01:54:21,563 --> 01:54:22,939
და ჯენი.

1165
01:54:25,067 --> 01:54:26,901
და ჯენი.

1166
01:54:58,976 --> 01:55:01,102
და ქეროლინი.

1167
01:55:06,316 --> 01:55:09,944
ვფიქრობ, შეიძლება საკმაოდ გაბრაზებული ვიყო
იმის შესახებ, რაც დამემართა,

1168
01:55:10,112 --> 01:55:14,407
მაგრამ ძნელია გაგიჟდეს როცა
იმდენი სილამაზეა მსოფლიოში.

1169
01:55:15,742 --> 01:55:20,037
ხანდახან ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ამას ვხედავ
ერთდროულად და ეს ძალიან ბევრია.

1170
01:55:20,998 --> 01:55:24,375
გული ბუშტივით მევსება
რომ აფეთქებას აპირებს.

1171
01:55:26,253 --> 01:55:29,338
შემდეგ კი მახსენდება დასვენება

1172
01:55:30,424 --> 01:55:33,092
და შეწყვიტე მისი შეკავების მცდელობა.

1173
01:55:33,260 --> 01:55:36,178
და მერე მიედინება
წვიმავით ჩემს მეშვეობით

1174
01:55:37,347 --> 01:55:40,182
და მადლობის გარდა ვერაფერს ვგრძნობ

1175
01:55:40,350 --> 01:55:45,730
ყოველი წამისთვის
ჩემი სულელური პატარა ცხოვრებიდან.

1176
01:55:47,190 --> 01:55:49,859
წარმოდგენა არ გაქვს
რაზეც ვსაუბრობ, დარწმუნებული ვარ.

1177
01:55:51,361 --> 01:55:52,528
მაგრამ არ ინერვიულო.

1178
01:55:53,864 --> 01:55:55,740
შენ ოდესმე.