1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Köszönöm.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Nagyon fáj?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Igen, sokat.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
A mennydörgés dübörög a fejemben
mintha üreges lenne a koponyám.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Ó, te szegény.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Feküdj le egy kicsit, gyere.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
„Lássuk, milyenek az utak
ezt az órát nézik."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
„...Alkotmányhíd.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz úton van
Madridból Valencia felé.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar, mi a helyzet?
mint ebben az órában?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Ma kora reggel az utakon,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
már megmondhatná
hosszú hétvége kezdődött.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Bár a legújabb időjárás
előrejelzések jelzik

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
hogy javuljanak a körülmények..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Akarod, hogy itt maradjak veled?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
Nem. Szívek egy kis levegőt.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Lássuk hátha az a fájdalomcsillapító
segít átmenni.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
Ez az utolsó
Még van mit elvinnem.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Menj a nappaliba,
nem is tudok beszélni.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Hívjon, ha szüksége van valamire.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
Oké, szerelmem.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Kérem, kapcsolja le a folyosó világítását.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Veled maradok ma este,
Nem megyek a klubba. Még ha péntek van is.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Nem mertem megkérdezni.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Hogy hagyhattalak békén?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Köszönöm.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Pihenj egy kicsit.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
Légzés...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
A légzés nem ellazítja, csak izgatja.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, vigyél el a sürgősségire.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Egyre rosszabbul vagyok.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
Huh? Felkapom a kabátom és megyünk.
Aha.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Jó estét.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Jó estét. A kártyád.
Este. Tessék.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Szörnyű migrénem van,
Nagyon szörnyen érzem magam.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Várj a váróteremben
és valaki hamarosan találkozik.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Köszönöm.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Köszönöm.
Gyerünk.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Szia jó estét.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
- A kártyád?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Igen. A kártya.
- A kártya, a kártya, ugye.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-Törölhetnél egy kicsit
először le a kokaint a kártyájáról.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Mi?
- Elnézést, oké?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Seggfej.
-Mi történt veled?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
- Hát, szóval...
- Hát...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
- Fogd be a pofád.
-Rendben.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
-Elmentünk bulizni.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elsa Rosado.
Igen.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Gyere velem, kérlek.
Nem, nem, csak a beteg.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Megvárom itt.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Elhagyhatod a dolgaidat
a széken.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Lassan feküdjön le.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Le tudnád kapcsolni a villanyt?
Nem, attól tartok, nem.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Próbálj meg lazítani,
mindjárt itt lesz az orvos.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-Jó estét.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
Helló.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
Mondd el. mi a baj?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Szörnyű migrénem van.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
A fejed melyik része fáj?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
az egészet.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Gyakran előfordul ez?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
A migrén...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
Az elmúlt év során.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Ezek genetikaiak. Rengeteg van nálam
unokatestvérek apám felől...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
És hát... viharok, mint ma,
néha kiváltja őket is.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
És repülések,
a nyomás miatt, nem tudom, borzalmas.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
adunk neked
intravénás fájdalomcsillapító

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
és nyugtatót
hogy segítsen ellazulni.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Köszönöm, doktor úr.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Átjönni, átjönni.
Kérem gyorsan.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
hogy érzed magad? Van jobb?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Nem, rosszabbul vagyok.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
A rendfenntartó, aki a IV
azt mondja, hogy magas a vérnyomásom.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Milyen magasan?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 90 felett.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Nos... be fogunk engedni.
Jobb, ha itt maradsz ma este.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
Szabad az a szoba?
Igen.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
El tudnál vinni oda?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Először ellenőriznem kellene.
Kérem.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Ha ettől nyugodtabb leszel,
Elviszlek, de meg kell néznem.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
Rendben, köszönöm.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Tényleg azt hiszed
tudsz aludni azon a kanapén?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Igen, persze.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Bárhol tudok aludni.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Helló, Dr. García vagyok.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Azt hiszem, már találkoztunk,
ez lehetséges?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
Igen.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Itt forgattam a második filmemet,
tíz évvel ezelőtt.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
Ebben a szobában
és a folyosón túli.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
Természetesen.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
Nem láttam,
de olvastam valahol

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
hogy idővel megvolt
kultuszfilmmé váljon.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Doktor úr, elnézést,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
de úgy érzem, senki
tényleg átveszi az irányítást azért, ami velem történik.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Igen, szörnyű migrénje van.
És kidobnád magad az ablakon

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
ha nem lennél itt
ezzel az emberrel.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, a Bonifacio rövidítése.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy találkoztunk.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Nagyon jól leírtad.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
A családom egyik ága migrénes.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
Az enyém is.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
Adtunk neked
nagyon erős fájdalomcsillapító...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
és még valami
hogy megnyugtassam.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Köszönöm.
Meglátod, hamarosan elmúlik.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Mit jelent ez a kultikus dolog?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Kultikus rendező?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Valami szektához tartozol?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Az evangélikus gyülekezetbe?
Azt hallottam, hogy intenzívek.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
Nem.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Nem, nem, nem vagyok evangélikus. Ööö...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Csak két filmet rendeztem,
és egyikük sem működött.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Ó, szegény. Ez borzasztó.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
Hogy két kultuszfilm legyen
azt jelenti, hogy...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
a legtöbb ember
nem voltak kíváncsiak rájuk,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
hogy kudarcok voltak.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
De van egy kis csoport
azokat a nézőket, akik imádják őket.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
Ez a kultusz,
az a néhány néző.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ah.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Na, azt nézd!
Aha.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
Soha nem gondoltam volna
ezt jelentette a kultusz.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mmm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Hát köszönöm
a mesterkurzushoz.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Most próbálj meg aludni.
Rendben.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Ha kell valami,
hívjon ezzel a gombbal.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
Az esővel és a hosszú hétvégével,
ma nagyon élénk itt.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Aha.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Készítsen filmet rólunk.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Milyen szép név.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Hát...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
A kezedben hagyom.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Igen, igen, ezért vagyok itt.
Ne aggódj.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
Nem ismerlek téged is?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Ismerősnek tűnsz.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
Nem tudom.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
tűzoltó vagyok.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
Nem, nem, nem onnan van.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Ó...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Voltál mostanában
leánybúcsúra?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Igen, egy hónapja, egy barátomnak.
Még mindig másnapos vagyok tőle.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
honnan tudod?

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Biztos ott volt.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau sztriptíztáncosnő
hétvégén.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ah!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ah, hát...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Igen, onnan ismerlek.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Kedves, nem?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Máris jobban érzed magad, igaz?
Aha. Ez a cucc működik.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Adj egy puszit.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
És kettő.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Most menj aludni.
Mmm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Oké, csak egy kérdés. Szabad?

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
Igen.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Miért mondtad el a rendfőnöknek
hogy bevigyem ebbe a szobába

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
és nem a másikat?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
A jelenetek, amiket itt forgattam
a második filmemhez

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
zajlott
ebben a két szobában.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Az egyik a szoba volt
a rendfőnök elvitt minket,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
és ebben is lőttünk.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
A beteg nő a másik szobában
meghalt,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
és az ebben a szobában lévő
túlélte.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ah, igaz.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Nem vagyok babonás, de...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
a mozinak van valami előérzete.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Ó, igaz?
Mmm. Nos, ez egy elméletem.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
És miért nem csináltad
több filmet, ha kultikus rendező vagy?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
Hát...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Nos, mert én készítem
sokkal több pénzt a reklámra.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Megvettem magamnak a házat Madridban,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
és megvettem anyámat
még egy a faluban.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
És nem olyan
a producerek üldöznek utánam.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Kicsit fura vagyok a szakmához.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
Jobbra.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Reggeli.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Már?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
De csak elaludtunk
kicsit ezelőtt...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Nos, reggelizni kell.
Az orvos később meglátogat.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
hogy érzed magad?

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... Groggy.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Nagyon jó.
De elmúlt a fájdalom?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Igen, igen, azt hiszem.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Sokkal jobban nézel ki.
Mmm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
Nem múlt el teljesen,
de inkább hazamegyek.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
Igen?
Igen.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
Menjünk.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
miért akarod
történeted 2004-ben játszódik?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Mert az elsővel kezdődik
pánikroham, és ez volt abban az évben.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
És mivel manapság
a valóságshow-knak köszönhetően

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
mindenki tudja
mi az a fajta támadás.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Most már nem olyan furcsa,
de húsz éve az volt.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
És hát, Santi nagy segítség volt.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Nagyon vallomásos lesz?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Igyekszem a lehető legkevesebbre tenni,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
de ismered a valóságot
mindig becsúszik

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
anélkül, hogy észrevennéd.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Ha a valóságról beszélünk,
Szeretnék venni...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Nem tudom, legalábbis
három hónap szünet.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
Minek?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Nem is szereted
szabadságot kivenni.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Én az elmúlt hetekben.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Azt fogod mondani
mire fogja használni őket?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Ugye nem fogsz elhagyni valaki más miatt?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Elmondtam a zsákutcát
benne voltam, vége,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
és ez néhány hónap múlva
új filmmel készülünk.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Nem hagylak el másért.
És többet nem mondok neked.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi gondoskodni fog róla
emlékszel az orvosod időpontjaira,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
a retrospektívek, meg minden
a fejfájás, ami rád tör.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Még a cserét is megszervezted.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Csak írj tovább.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
És remélem, néhány hónap múlva
beírtad, hogy "The End"

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
és hogy szeretni fogod
az általad írt forgatókönyv.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
Igen? Ti vagytok azok
ki hívott?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
Igen.
Szia.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
Szia, hogy vagy?
Szia.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
Mondd el.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
keresünk
egy férfi sztriptíz klub.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Látni néhányat...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Nos, ez a színpad.
De itt már nem csinálnak sztriptízt.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
Ó, tényleg?
Nem, ez már régimódi.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
Ide jönnek az emberek
nézni, ahogy az emberek dugnak.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Ó...
Az emberek azt akarják nézni, ahogy dugják az embereket.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Ha táncolni vagy sztriptízbemutatókra vágynak,
erre van közösségi médiájuk.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Helyes, helyes.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Mindenki, aki idejön
jön dugni, vagy nézni, ahogy az emberek bassznak.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
Értem.
Aha.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Ha szeretnéd,
Megmutatok egy szobát

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
gyönyörű kerek ágyakkal
vörös bársonnyal borítva,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
swingereknek.
Gyerünk, megmutatom.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Nem, köszönöm.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
Óriási sikere volt.
Még várólista is van.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Igazán?
Komolyan?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa visszaemlékezik arra, hogyan találkozott először Beau-val egy évvel korábban.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
Jóképű!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Udvarol!
-Jóképű!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Olyan dögös vagy!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Udvarol!
-Vedd le!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Istenem! Vedd le!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Udvarol! Udvarol! Udvarol!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
Jóképű! Jóképű!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
Jóképű!
-Gyönyörű!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Te szemtelen fiú, te szemtelen fiú...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
- Istenem!
-Jóképű!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Vedd le az inged! Gyerünk!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
- Mindjárt jövök.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Vedd le!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Dobd nekünk! Gyerünk!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Gyerünk!
-Te koszos fiú!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Dobd ide!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
A menyasszony?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Neki! Neki! A menyasszony! A menyasszony!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
nem maradhatok.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
Mi?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Nem hagyhatom egyedül a gyereket.
Ricardónak ki kell mennie.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Nem mondtad neki, hogy ma dolgozunk?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Ki kell mennie.
Egy ügyfél felhívta.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
Ebben az órában?
Szerintem nem lehet olyan sürgős.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Éjszaka senki nem vesz kerékpárt!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
nem maradhatok.
Ön választja.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
- Vidd az enyémet! Vidd az enyémet!
-Vedd el! Vedd el! Vedd el!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Udvarol!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Szabadulj meg minden alkoholtól!
A lábától...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Vedd le az egészet!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
Gyerünk!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Vedd le.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
Le!
-Vedd le! Vedd le!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Vedd le! Vedd le!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Udvarol!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
- Folytasd!
-Több!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Micsoda szamár!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
Ne menj!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-Nem!
-Gyere vissza! Gyere vissza!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Ne menj!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Hé, hé, hé!
Ez még száz euróba kerül, édesem.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Később fizetek.
Igazán?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Nem tudom, hogy fogod.
Szeretnék beszélni veled.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Nem szabad
az öltözőkben!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Azért vagyok itt, hogy munkát ajánljak.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Köszönöm, de már megvan
több munkakör. Nem tart sokáig.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
Egyébként a nevem Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Bonifacio vagyok.
Mmm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Beauként mutattak be.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Igen, ez a művésznevem.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Ha pornót kínálsz nekem,
vesztegeti az idejét.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Úgy nézek ki, mint egy pornórendező?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
Nem.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Hát nem igazán tudom mit...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Hadd vegyek egy italt
és elmagyarázom.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Először mondd el, miről van szó.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
Az emberek félreértenek minket
egész idő alatt. Legalábbis én.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Nem vagyok eladó vagy kiadó.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
Egy fehérnemű reklámhoz való.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
Fehérnemű reklám?
Aha.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
És mit kell tennem?
Semmi.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Ébredj egy ágyban,
ülj fel...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
meztelenül?
Nem, a fehérneműdben.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
ennyi?
Aha.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Bár te leszel elöl
egy egész legénységé

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
filmezni téged.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Nos... menjünk inni egyet,

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
de rajtam múlik.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
Mivel foglalkoztál, mielőtt sztriptíztáncos lettél?
Ne hívj sztriptíztáncosnőnek, kérlek.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
tűzoltó vagyok.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
Az én hivatásom az emberek megmentése.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Hát én ezt csinálom.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Ah-huh...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
De mivel megkapjuk
több nap szabadság...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
És kell a pénz.
Mmm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Apám él
egy gondozóházban.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Mmm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Egy plusz fizetés soha nem árt.
értem én.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
Szóval mesélj még a reklámról.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Bár láttad táncolni,
Valójában nagyon félénk vagyok.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
Ez sokkal könnyebb.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Egy ágyon ülsz,
most ébredtél fel,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
az űrbe bámulni...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
Kemény?
Nem.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
Nem, nem, éppen ellenkezőleg. Nyugodt.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Gondolj arra, hogyan ébredsz fel
egy normál napon.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Sokszor nehezen ébredek fel.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
Ó, hát...
ehhez nem lesz szükséged.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
De megteszed-e
közeli képek a csomagomról?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Mert ez az egész lényeg,
nem igaz?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
Nem. Ez nem lesz olyan nyilvánvaló.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Meglep, hogy te
olyan félénk a tested miatt,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
gyakorlatilag levetkőzöl a színpadon.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
Ez más.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mmm.
Jó szórakozást csinálok.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
A reklámban is így lesz.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
Jó reggelt.
Szia.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
jól vagy?

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Kicsit nyűgös vagyok.
Főzök egy teát, jó?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
mindjárt jövök.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"A fejfájás
kezd enyhülni,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
de a szorongás egyre nő."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
– Gondosan leírom

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
minden fizikai érzés
tapasztalom.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
Ez lefoglal.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Meg kell tartanom a figyelmemet.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Nem tudok koncentrálni.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
csak írni tudok...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
arról, hogy mi történik most.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
csodálom
milyen könnyen elalszik Beau."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
– Ez egy ajándék, ami nincs nálam.

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
„Megmozgat, hogy van
olyan gyönyörű teremtés alszik mellettem.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
A szemem végigjárja a testét
mint egy táj.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
És valamiért

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Szerintem egyszer
szenvedni fogok vele."

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Szia!
Szia! Felébresztettelek?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
– Nem, dolgozom.

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
hogy vagy?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
„Iszonyatos fejfájásom volt.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Két Innogram megszabadult tőle,
de még mindig szörnyen érzem magam.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Nem tudom, mi van velem."

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
izzadsz?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Igen.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"És hányingered van,
még ha nem is hánysz?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Ó, igen.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
A gyomrom teljesen felfordult.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
Ez egy pánikroham.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Még soha nem fordult elő?
"Nem."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
"Nos, most már tudod, mi az.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Egy szorongásoldó tablettával elmúlik
a nyelved alatt.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Van 0,5 Trankizolanod?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
Nem.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
De megvehetem
bármelyik gyógyszertárban, nem?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Receptet fognak kérni.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Általában van néhány...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
De ahogy megtörténik,
kifogytam.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
– Felhívhatod a pszichiáteredet?
és ő írja fel nekem?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, tudod mennyi az idő?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
– Szörnyen érzem magam.

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
Nos, mivel ünnepi hétvége van,
talán még nem feküdt le.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Helló."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Szia Patricia.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
A pszichiáterem távol van,
de holnap visszajön, és láthat.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
kibírom holnapig?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Az első dolog, amit meg kell tennie
hagyja abba az aggódást.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Hé, hívd Gabrielát.
Biztos vagyok benne, hogy van Trankizolan-ja.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela ma este bulizni fog.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Meghívott.
Mondtam neki, hogy nem, fáradt vagyok.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
A lány ragaszkodott hozzá.
Tudod, milyen rámenős.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
Ez a leggyorsabb módja.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
Oké, elmegyek Gabrielához.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Elnézést, Patricia, és köszönöm.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Küldd el a pszichiátere számát.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
– Azonnal küldöm.
Köszönöm.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Szerintem az lenne a legjobb
ha egyedül mentél be.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
Felhívom és elmondom neki.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Nekem? Kizárólag?
Igen.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
Nem.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
félek tőle.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Ha félsz tőle,
és ő a barátod, képzelj el engem.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Ha meglát engem,
ragaszkodik ahhoz, hogy maradjak.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Nem engedi, hogy ilyen könnyen elmenjek.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Nem tudom, mondd meg neki, hogy beteg vagy.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Hogy menjek be egyedül?
Ez lesz az első alkalom...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Ismer téged, és kedvel téged.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
A francba...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Még rosszabb!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Mondd meg neki, hogy nem érzem jól magam
és sietsz.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Bármit megteszek, amit mondasz,
de furcsának fogja tartani.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Őszintén szólva, nem fogja észrevenni.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
Mindig be van csomagolva
a saját világában.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
Rendben, bemegyek.
Vigyázz neki.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Nem válaszol.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Nézz a kamerába.
Nézz a kamerába, kérlek.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
– Mit keresek én itt?

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
És mosolyogj, miközben szembenézel a jövővel,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
ami sötétnek tűnik,
bizonytalan, kiszámíthatatlan és disztópikus.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Addig is mosolyogj.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Vedd fel a legjobb arcodat a jövőre nézve.
Ez a fotó szempontjából fontos.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Ez az ellenállás alapja,
optimizmus a bombákkal szemben.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Köszönöm.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Telefonhívásod van.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
- Ó, Elsa. mindjárt visszajövök.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
Helló?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
– Szia, Gaby.

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
nagyon örülök
úgy döntöttél, hogy jössz.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
Csak rólad beszéltem
Barenboimmal.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
Nem, nem, nem tudok jönni, Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
De jól figyelj,
Átküldöm Beau-t

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
így adhatsz neki
néhány Trankizolan tabletta.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Van itthon néhány, igaz?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
Természetesen én,
és kokaint és egy csodálatos vacsorát is.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim vágyakozott
Argentin Milanesa,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"Szóval rengeteg steaket készítettem.
szereted őket."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
én igen.
A barátoddal jössz, igaz?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
– Nem, Gaby, egyedül jön.

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
én vagyok a közepén
egy kimerült szorongásos roham, és szükségem van Trankizolanra.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
Nem tudok gyógyszertárba menni
mert nincs receptem.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
És őszintén,
borzasztóan érzem magam...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Amire szüksége van
jó buli.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
"Gabi, komolyan.
Kérem, nem tehetem."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Gyerünk, fél óra.
Beszélhetsz Barenboimmal,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"aki elhatározta
hogy irányítsd a varázsfuvolát,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
fogd meg a Trankizolant,
és aztán távozz."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, kérlek.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Olyan makacs vagy.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Hát akkor... gyerünk,
zúgjon be minket. Az ajtóban vagyunk.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Ó, itt vagy.
Azonnal beengedlek.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Itt jön...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
Szia!

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Szörnyen nézel ki.
Mondtam, borzasztóan érzem magam.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
ne aggódj,
menjünk fel a szobámba

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
hogy nyugodtan beszélhessünk.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Szegényke...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
Rosszul érzem magam a megjelenéstől
és így zavarlak.
Helyesen cselekedtél.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Van egy egész dobozom
a Trankizolan.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Adok egy buborékcsomagolást
a másikat pedig holnap megtartom magamnak.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Még mindig hosszú éjszakám van.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Gyere be, gyere be.
A hely totális rendetlenség.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Tudod, milyenek a bulijaim.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Feküdj ide, nem vagy jól.
A kabátunkkal?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Igen, itt.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Tessék, vigye ezt az egész buborékcsomagolást.
Rendben?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Tegyél egyet a nyelved alá
és meglátod, varázslatosan fog működni.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Húsz perc múlva
újnak fogod érezni magad.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Senki nem fog zavarni itt fent.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Én is lefeküdhetek?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Persze hacsak nem
inkább gyere le a buliba.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Inkább maradok Elsával.
Kér valamit inni?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
Nem, jól vagyok, köszönöm.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
fél óra múlva,
ha jobban érzed magad,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Felhozom Barenboimot
hogy cseveghessen egy kicsit.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
Ne, kérlek, Gaby.
Nem tudok, nem tudok.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
Rendben, nem ragaszkodom hozzá.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Pihenj, ameddig csak akarsz.
Köszönöm szépen.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Milyen szégyen.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
Mi az?

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Mióta itt vagy,
adhatnál nekünk egy sztriptízt.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Ööö...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Ez nem a megfelelő idő, Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
tudom. De megígérted nekem
csinálnál egy sztriptízt az egyik bulimon.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
A teljes dolog.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Máskor.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
Legközelebb nincs kifogás.
kettesben hagylak titeket.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
A fenébe, ez örökké tartott.
Hihetetlen.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
mit keresel itt?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Szia Amaia. Hogy vagy?
Jó.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa nem érezte jól magát.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
Ó nem! Mi történt?
mi a baj?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Semmi.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Énekelsz ma este?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Igen, később énekelni fogok.
Mmm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Hé, de hogy kerültél be?
Észre sem vettem.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm... Ez egy hosszú történet,
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Egyenesen ide jöttünk,
a hálószobába.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Ó, rendben.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
örülnék
hallani énekelni,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
de nem vagyok fent
hogy elmenjek a buliba.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
Nem, ne is gondolj rá.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Trankizolanért jöttünk,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
mert Elsának volt
szorongásos roham.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mmm.
Ó, te szegény...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Gyerünk, énekelek
bármit, amit akarsz.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
Igazán?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Kérsz ​​valamit Chavelától?
Tudom, hogy szereted.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
Nemrég fedeztem fel,
és szeretem őt.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
Ó, igen, ezt szeretném.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
Köszönöm szépen.
Tökéletes.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Akkor most milyen kulcs volt?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Apránként,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ halkan elbúcsúzunk

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ az apróságokra.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Akár egy fa,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ ősszel,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ elveszti minden levelét.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ A végén szomorúság... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...a lassú halál

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ az élet egyszerű dolgairól.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Azok az egyszerű dolgok...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ amelyek folyamatosan fájnak

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ mélyen a szívedben. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Mindig visszatérünk

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ a régi helyekre

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ ahol szerettük az életet.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ És akkor rájövünk

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ mennyire hiányzik

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ a dolgokká váltak, amiket szerettünk.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Ezért, kislányom,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ ne menj el most

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ arról álmodik, hogy visszatér.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Mert a szerelem egyszerű,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ és egyszerű dolgok

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ felemészti az idő.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Mindig visszatérünk

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ a régi helyekre

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ ahol szerettünk...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ élet. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Szia Monica.
Hogy vagy, Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
elmentem.
Van egy teniszmeccsem.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Küldtem több e-mailt
hogy emlékeztesse Raúlt.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Megkaptad őket?
Igen, mindet továbbadtam.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
Ne aggódj.
Folyton emlékeztetned kell őt.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Mindig ragaszkodnod kell.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Felhívom, hogy vagy.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Rendben, de ne aggódj.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Rendezze meg saját életét
és gondolj magadra.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Pontosan ezt csinálom,
de Raúl nincs hozzászokva.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Igen, tudom.
Nos, meg kell szoknia.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Csak tartsd meg.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
megteszem. ismerem őt.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Később találkozunk.
Viszlát.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
búcsúzni jöttem,
ahogy a telefonban mondtam.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Szóval nem változtál
az eszed?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
Mindegy, hadd mondjam el
ami most bejött.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
A Cervantes Intézet
Los Angelesben

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
előadásra hív
és felavatja spanyol könyvtárát.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Ismered a hátam
nem hajlandó Los Angelesbe repülni.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Te fizettél nekem
elmondani nekik ezt egészen mostanáig.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
LMBTQ egyesület
át akarja adni az Év Tolla díjat.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
Miért? nem tettem
valami különleges idén.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Tavaly sem,
de nem fog megölni, hogy menj.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Megjelenik, átveszi a díjat,
és támogassa a közösséget.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Rosszul fog kinézni, ha nem teszed.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Van még néhány ajánlatom,
de tudom a választ.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Ha akarod, elolvasom őket.
Nem. Ez nem szükséges. Köszönöm.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Santiagóban minden megvan.
Ja, és Katar téged is meghívott.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Tartanak
filmfesztivál első kiadása.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Csak egy nap lenne,
és egy vagyont ajánlanak neked: 200 000 eurót.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
Komolyan?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
Tudod
a katariak nem tartják vissza magukat

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
ha a kultúráról van szó
és a sport.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
A neved pedig tekintélyt hordoz.
Ez hihetetlen!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Mit mondjak nekik?
Hogy nem mindennek van ára.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
És ezzel elköszönök, Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
hallottalak,
de inkább én búcsúzom.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Gyere velem a konyhába.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Én vagyok az, aki elmegy.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Eltűrtél engem
sok éven át, kedvesem.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Kártérítést érdemelsz.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Majd beszélek a könyvelőmmel
és készítsék el a papírokat.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Amellett,
két év munkanélküli segélyt kapsz.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
Köszönöm szépen.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
Ez a legkevesebb, amit tehetek
húsz év hűség és törődés után.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Nagyon fogsz hiányozni.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
nekem is hiányozni fogsz.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Kérsz ​​csokit?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
Nem, köszönöm.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
És most, hogy nem leszek a közelben,
kérlek vigyázz magadra.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Élvezd az életet,
menj ki otthonról, élj...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
Az életben több is van
mint írni és filmezni.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Nem nekem.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi mindenről gondoskodik.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Ha bármilyen problémába ütközik,
tudja, hogy felhívhat.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
És néha hallgasd meg őt,
veled él.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
Már elkezdte
nyaggat engem.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Nem kérsz egy kávét?
Nem, nem akarok semmit, köszönöm.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
Nem fogod elmondani
miért mész el?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Igen, persze.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Segítek a barátomnak, Elenának.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
Elena barátod?
Igen.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Azt hittem, eltűnt
évekkel ezelőtti életedből.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Soha nem tűnt el teljesen,
és most szüksége van rám.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
Fiánál daganatot diagnosztizáltak,
és műtétre megy.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
Csak neki van
ötvenötven az esély a műtét túlélésére.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
nagyon sajnálom.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Szeretném átélni vele ezt a megpróbáltatást,
bárhová is visz minket a jövő.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
Mi van a férjével?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Nagyon régen eltűnt.
Nincs rá szükségünk.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Soha nem gondoltam volna...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Nem akartam telefonon elmondani.
értem...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Ha valami fontos közbejön,
Elküldöm neked,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
de az eszem máshol jár majd.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
Természetesen. Santi
szeretni fog a pályán tartani.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Hadd vigyázzon rád.
Már egy ideje engedem neki.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Az endokrinológus időpontja
a kolonoszkópia pedig a hónap végén van.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Ne hagyja ki őket.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
És Katarról, ha kísértésbe esik,
hamarosan válaszolnia kell rájuk.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
Nagyon sok pénz. Gondolj bele.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Ki gondolhat most Katarra?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Hívjon bármikor.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Ha szellőztetni kell
vagy bármi mást.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Köszönöm.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Egy hívást a barátnője, Elena.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Natalia?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Szia Elsa.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Szia."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Hé, nem voltam benne biztos

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
hogy jössz-e
ezen az ünnepi hétvégén.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Ó.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Hát...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
most értem haza...
a kórházból,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
ahol az egész éjszakát töltöttem
gyomor-bélgyulladással.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Édesem, szerintem ez a legjobb
ha otthon maradok és pihenek a következő napokban.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
– De jól vagy?

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Igen, ugyanúgy, mint mindig.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Helyes... Vigyázz, édesem.
Felhívlak, ha rendbe szedem a fejem, oké?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
Rendben. Szeretlek.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
– Szeretlek.

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
Natalia volt az.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Megmondtam neki
Lehet, hogy hétvégén meglátogatom.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
És ebben az órában hív?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Valószínűleg azt sem tudja, hány óra van.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Pihenned kellene.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Igen, ezt mondtam neki.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
De... teljesen elfelejtettem.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Drágám, mennem kellene
ma a parkba.
Mmm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Betegen hívhatnám,
de tényleg mennem kellene.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
Nem, nem, menj.
Menj, csináld, amit tenned kell.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Jól vagyok, őszintén.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Most megvannak a tabletták
ha a szorongás visszatér.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
szerelmem. Pihenj jól. az állomáson vagyok. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Kérjük, érezze magát jobban.
mindjárt visszajövök. szeretlek.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Hogy érzem magam ma?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Dr. Potau, kérem?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"Beszélő."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero megadta a számát.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
– Igen, tegnap este felhívott.

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Láthatlak ma délután?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
– Neked bejönne a nyolc óra?
Igen.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia megadja a címét.
Köszönöm szépen.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
– Hogy vagy, édesem?
Jó.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
A délutánomat összecsomagoltam találkozókkal.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Úton vagyok a moziba,
de nem tudom mikor érek oda.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Forgalomban vagyok.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
Utána találkozom
Patricia a helyén,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
majd a pszichiátere.
De jól vagy, igaz?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Igen, igen.
Csak egy kicsit túlterhelt a tömeg.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
Elfelejtettem
karácsony van és ünnepi hétvége is.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
– Szóval nem kell aggódnom?

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Nem, nem. Hogy telik a napod?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Jó, édesem.
Elég csendes nap volt.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
– Nem vagy túl fáradt?

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
Nem, sikerült egy kicsit pihennem.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Basszus, túl korán beszéltem...
Hallod a riasztót? Szeretlek.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"...egy bent rekedt személy."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Menjünk! Mozog!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"Egyet Quinterótól.
Kettőt Bonifaciotól.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Három Óscarból.
Négy Gonzalóból."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
- Ez így megy.
-Gyerünk! Mozog!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
Gyerünk! Gyerünk, José!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Elnézést.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
Szia.
Szia. Hogy vagy?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia felhívott ma reggel
a falujából.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
mondtam neki
Lehet, hogy benézek, de a rémületem után...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Mostanában keveset dolgozik, igaz?
Mmm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
Nem láttam őt
az utóbbi időben bármilyen reklámban.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
Még mindig a faluban van
a szüleivel, amíg talpra nem áll,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
de ez eltart egy ideig.
Lorenzo, nézd, ki van itt.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
Szia.
- Hoztál nekem ajándékot?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Igen. De előbb adj egy puszit.
Nem.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
- Hé! Lorenzo, ne légy durva.
mit mondasz?

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Semmi.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Amúgy megkaphatod.
Kicsit durva. Elnézést.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
nézed a filmet?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Felvettem.
Mmm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Mint a zöld chili, Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
Ekkor már elvesztette a hangját,
de pontosan tudta, hogyan kell használni.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mmm. Valószínűleg hallottam Chavelát
énekelje el a "La Lloronát" több mint ötvenszer.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Minden előadás más volt,
és mindegyik megsiratott.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Több verzióm is van.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Azt hiszem, megvan az utolsó.
Szeretnéd hallani?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Llorona... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"Ó...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
az én Lloronám.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Vigyél a folyóhoz."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Az utolsó koncertjein...
– Takarj le.

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...miközben folyamatosan elvesztette a hangját...
– A kendőddel, Llorona.

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...alig énekelte már a dalt.
– Mert megfagyok.

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Ő beszélt.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
– Gyere, takarodj.

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Azt suttogta.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
– A kendőddel, Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
Mert...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
megfagyok.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Ha, mert szeretlek,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ szeretnéd,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ hogy még jobban szeresselek.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Ha...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ mert szeretlek, Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ Azt akarod, hogy még jobban szeresselek.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Amikor már neked adtam az életem,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, mit akarsz még?
Többet akarsz. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
- Ez hűsítő.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Mmm, igen.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
főzöm a teát.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Vége egyszer s mindenkorra,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ egyetlen ütéssel.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Miért akarsz megölni?
apránként?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Ha eljön a nap
amikor elhagysz engem,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ akkor inkább, szerelmem,
legyen ma este.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Imádtam a decembert
hogy elhagyj engem,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ hadd legyen... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...a kegyetlen viszlát, karácsonyom.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Nem akarom elkezdeni
az új év... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Kérlek kapcsold ki a dalt!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...ugyanazzal a szeretettel
ez nagyon fáj nekem. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
– Keserű karácsony.
Milyen találó cím.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Nézze.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Egy barátom Párizsba ment
a hosszú hétvégére

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
és elküldte nekem ezt a fényképet
megkérdeztem, hogy nem az én férjem.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo is Párizsban van,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
üzleti úton, elmondása szerint.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
hogy érted?

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
Ő az!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Még az arcát sem látod senkinek,
Patricia.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Nézze.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Lehet, hogy nem ő.
Ez egy nagyon homályos kép, nézd.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Felismerem a kabátját,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
a nadrágját,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
ahogy ölel...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
Ő az, Elsa.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
válaszoljak?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Add ide.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Ó...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, a nyelv alatt.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
Ott.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
Könnyen.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
Hogy érzed magad most?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
Jó. Semmi tünetem nem volt
az elmúlt két órában.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Elrepültek.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
mit gondolsz
hirtelen előidézte ezt a pánikrohamot?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia azt mondta, ez az első.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Igen, ez az erős, igen.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... nem tudom.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Kimerültség.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
A reklámban,
halálra dolgozzuk magunkat.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
Nem tudsz kikapcsolni a munkából
most és akkor?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Nem tudom hogyan.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Hosszú időt töltöttem
egyik munkahelyről a másikra haladva.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Amellett...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
Édesanyám pontosan egy éve halt meg.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Ezen dátumok körül
ezen a hosszú hétvégén.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
Manapság nagyon jelen van számomra,
mintha ma történt volna.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Sikerült elbúcsúzni tőle?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
Nem.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Ööö... elmentem meglátogatni
aznap reggel és...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
A nap hátralévő részét munkával töltöttem.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Le kell vetnem a köntöst?
Amikor készen állsz.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Minden majdnem kész.
Rendben.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
És mit kell tennem?
Semmi.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Az ágyon ülsz
és kinézett az ablakon.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Gondolj arra, amit akarsz.
Valójában jobb valami szomorú.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Valami szomorú?
Aha.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
apámra gondolok.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
Rendben... Gondolj az apádra.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Ezt leszámítva jól vagy?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
fázol?
Kérsz ​​valamit inni?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
Nem.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Nos, meztelennek érzem magam.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
Nem vagy az.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Gyors lesz, meglátod.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Hé, kérlek kapcsold ki a mobiltelefonjaidat!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
A tiéd, Elsa.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Utána tedd csendesre.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
Ez a kórház.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
Helló?
– Elsa Rosado?

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Igen, beszél.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
„Sajnálom, hogy el kell mondanom
hogy édesanyád most halt meg.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Elza?"
Igen, igen.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
"Gyűjteni kell
anyád holmiját

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
és írj alá néhány papírt."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
A munka közepén vagyok.
Pár óra múlva jöhetek?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
"Igen, semmi gond.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Gyere, amikor csak tudsz."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Köszönöm.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Valami baj van?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Anyám meghalt.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
be kell mennem a kórházba.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
sajnálom.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Elvihetlek, ha akarod.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Fáj arra gondolni, hogy egyedül halt meg.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
Volt időd
gyászolni őt?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
Nem.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Nem hagytam abba a munkát
mióta meghalt.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
Néha évekbe telik
mielőtt veszteséggel nézünk szembe.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Még mindig nem szembesültem vele.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Már menekültem.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Azon kívül, hogy mit fogok felírni,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
szünetet kellene tartanod,
kirándulni.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Jobb lenne
ha valakivel mentél.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Igen, persze.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelma Powell
Scorsese szerkesztője.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
- Ó, tényleg?
Szia Monica.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
– Szia, Raúl.
- Most körülbelül kilencven.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
– Tudsz beszélni?
Igen. Hagytam neked üzenetet tegnap este.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
– Hallottam, de…

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Azt hittem, elfoglalt leszel.
"Igen..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Elena kisfia meghalt.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
Ez szörnyű, Monica.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
– Jöhetek és megnézhetem?

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Most vonaton vagyunk.
Valaki kölcsön ad nekünk egy házat az Empordàban.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Amikor tudom, mit csinálunk
az életünkkel, hívlak.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Nagyon sajnálom, Monica.
Mondd el Elenának. Vagy tedd fel.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Jelenleg nincs mellettem.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
a fürdőszobába jöttem
beszélni, hogy ne halljon.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Santi neked is elküldi a szerelmét.
Ha tehetünk valamit...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
Köszönöm.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Hová megyünk, anya?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Nem tudom.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Ma este alszunk
Elsa néni házában, oké?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
- Mi a baj anya?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
- Semmi, édesem.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Kirándulni megyek a fiunkkal. 
Ne hívj. PATRICIA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
- Húúú!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
Be akarsz jutni?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Inkább tovább iszom, édesem.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-És én?
-Nem ihatsz, megfulladnál.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-És Elza néni?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
- Hagyd őt. Nem törődik velünk.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
mindjárt visszajövök.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Legyen óvatos a vízben, oké?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
törődöm veled.
Imádom ezt a családi jelenetet.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
Helyes...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Gyerünk, Lorenzo,
menj ki most, túl sokáig voltál bent.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-Nem, nem akarom.
- Édesem, le fogsz égni.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Gyerünk, menjünk.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Most rakok fel neked rajzfilmeket.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
Gyerünk.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
Menjünk.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
Ott.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Ülj ide.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Ott szép és csendes.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Órák óta írsz,
nem igaz?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
szeretném
hogy készítsen egy harmadik filmet.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
Hirtelen
nagyon úgy érzem...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Biztos ez a sziget.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
Ez nagyszerű.
Mmm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
miről van szó?

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Minden.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Két nő egy vulkáni szigeten
és mi játszódik le a fejükben.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
Mindketten gyászolnak.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Én is közéjük tartozom?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
Nos, az egyiket te inspirálnád,
igen, azt hiszem.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
És mi játszódik le a fejemben?
Mert ezt még én sem tudom.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
Ez csak egy beszéd, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
elkezdtem
szigeti tartózkodásunk ihlette,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
és csak te vagy itt,
te, a fiú és én.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Ricardo benne van, férjem?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
Nincs itt.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
De ő az oka
te jöttél.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
És erről beszélsz?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Még nem, most kezdem.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Most éppen leírom
mindent, ami hozzám jön.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
De mivel kérdezed, igen,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Szeretnék róla beszélni
és a felszabadulásodról.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
A felszabadulásom?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
Igen.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Szóval megszabadultam Ricardótól
anélkül, hogy észrevenné.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
Ezt mondtad nekem.
Ez az utazás a bizonyíték?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Annyiszor elmondtam már...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
De soha nem hittél nekem.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
És ezúttal hinnem kell neked,
vagy olyan mint mindig?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
Ez csak egy zsákutca.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Még mindig hosszú kálvária áll előttem
mielőtt megszabadulok tőle.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Még én sem tudom, mi lesz.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Azt hittem, nincsenek kétségeid.
én igen.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Mindegyiket.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
És nem kedvellek
ír rólunk.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Mindez keveredik a fikcióval,
Patricia. Senki nem fog felismerni.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Fel fogja ismerni magát!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
Részleteket mondasz
az életünkről?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
Minden szar dologról
azt mondod, megszabadultam tőle?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Nézd, édesem,
Tőled hallottam azokról a szar dolgokról.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
De mióta említed,
Azt hiszem, megteszem.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
Szeretnék beszélni

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
arról, hogyan az az ember
évekre kitörölt téged,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
és a reakcióképtelenséged.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
De ez a végén
te reagálsz, Patricia,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
és űzd ki az életedből.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
mindig úgy értettem
hogy boldog véget érjen.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
Ellenkező esetben
Nem rád alapoznám.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Ha van vége,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
nem úgy néz ki
boldog lesz.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Elfelejtid, hogy ez fikció,
és én választom a végét.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Mindig hallottam, ahogy mondod

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
hogy a vége rákényszeríti magát
ahogy egy történet fejlődik.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
És hogy a szerző
el kell fogadni,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
még ha nem is az
az általuk tervezett befejezést.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
Hogy néha
a vége meglepetés,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
még a szerző számára is
és a karakternek.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
nem gondoltam
emlékszel az interjúimra.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Szerettem hallgatni téged.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
amikor beszéltél
rendezői tapasztalatairól.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Nem kellett volna abbahagyni.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
De nem szeretem, ha írsz
rólam és Ricardóról.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
Egyébként terveztem
hogy hadd olvassa el, ha befejezem.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Nem ettél semmit.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Neked sem.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Teljesen részeg vagyok a fehérbortól.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Tisztázzuk.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Engem kellett volna megkérdezned
előtte.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
sajnálom,
Elragadott az izgalom.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
Ezt írja
olyan fontos neked?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
Igen.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
De ne aggódj,
többé nem leszel benne a történetben.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
Ez borzasztóan hangzik.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Mintha te dönthetnél
az emberek élete felett.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Azért mondom, hogy megnyugtassam.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Sem te, sem Ricardo
inspirációként fog megjelenni.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
Különben is,
soha nem te leszel.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Csodálom, hogy nem érted.
Szépirodalmat írok.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Ne vedd olyan szó szerint.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Sajnálom, hogy megölöm a hangulatot.
Rendben van.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Az a baj, hogy a férjed
tudja, hogy képes rá

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
amit csak akar veled.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Előbb-utóbb elhagyod.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Valószínűbb később.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
De továbbra is nyelni kell
a francba, amíg nem bírod tovább.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
Ez a karaktered.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Nincs jogod így beszélni velem.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
sajnálom.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
Én vagyok az.
– Hol vagy?

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-Lanzarotéban, egy villában.
– És a fiú?

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-Itt van velem.
Alszik. Jól vagyunk.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
– Visszajössz?

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-Igen.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Kérlek, jöjjön el hozzám.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"Holnap felszállok az első járatra,
de hova hívjam?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Felhívlak.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"Minden rendben."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Holnap találkozunk.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
szeretlek.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Adj huszonöt percet.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Várj meg minket a reptéren, jó?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Hamarosan találkozunk.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Édesem, tedd ide a vödröt,
gyerünk. Segíts anyának. Itt.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
elmegyek.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Sajnálom a tegnap estét.
túl sokat ittam.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Azt mondtad, amit gondoltál.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mmm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
De kegyetlen voltam.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
Igen. Nagyon.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Elismerem a helyzetedet
megőrjít, Patricia,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
de tudom, hogy nincs jogom
beavatkozni.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
Nem, nem.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
Nem beszélsz így egy barátoddal.
Te több vagy ennél.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Több voltam ennél.
Ne keveredj össze.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Elmegyünk, édesem. Mondj búcsút.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Apuval Madridba megyünk.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Ó, te vagy?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
A reptéren vár ránk.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
Ó! Ez szép.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Élvezted az utazást?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
tetszett
a fekete tengerpart és a kaktuszok.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
És a kaktuszok?
Mert nagyon szépek.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
nagyon örülök.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Hiányozni fogsz, Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
én is.
Ó!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Nagyon jó utat vissza.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Búcsú.
Búcsú.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Gyerünk, édesem. Vidd a táskát.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Gyerünk, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Találtam három villát,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
de van egy
nagyon szeretem.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
Nem ez az,
de hasonló.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Kaktuszkertje van
a bejáratnál.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Száraz, fekete homokkal,
de tényleg szép.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Aha.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
Aztán a veranda előtt
neked ez a hatalmas égbolt.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
És a medence.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
Fűthető?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
Nem tudom. úgy képzelem.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
De hadd ellenőrizzem.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
Monica vagyok.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Szia Monica. Még mindig az Empordàban vagy?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
Nem, visszatértünk Madridba.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Szerintem Elena
itt jobban törődnek vele.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
– Akarsz találkozni?

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
Nem, nem hagyhatom el
pont most.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Két héttel ezelőtt megpróbált öngyilkos lenni

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"a tablettákkal
szenved a depressziótól."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
Ó nem...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
De nem akarlak terhelni
problémáinkkal.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
Nem, nem terhelsz engem.
Csak szóljon, ha bármiben segíthetünk.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Köszönöm.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Találtunk egy terapeutát
Úgy tűnik, Elenának tetszik.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Túl leszünk ezen.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
– Biztos vagyok benne, hogy megteszed.

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
mennem kell.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Egy nagy ölelés.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Szerelem Santitól.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
– Egyet vissza mindkettőtöknek.

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
Viszlát.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Mi történt?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
A barátnő megpróbált öngyilkos lenni.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
Mi?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
Elkapta a vihar
útban ide?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Nem. Rendben vagyok.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Micsoda hatalmas vihar.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
Hogy vagy?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
Finom.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Nem dolgozol ma?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
Igen. Reklámot forgatok.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
Minek?
Fehérnemű.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
A tennivalók.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Nagyon jól fizetnek,
és nincs ebben semmi illetlenség, anya.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Úgy tűnik, a vihar alábbhagy.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Fogalmad sincs
milyen hangos volt a mennydörgés.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
- Itt az ételed!
Antónia asszony.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
- Nem lesz sok jó
ebben a testben.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Ma megetetlek, oké, anya?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Nagyon köszönöm, lányom.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Leszáll az éjszaka.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elza feláll az asztaltól, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
hogy fellazítsa magát.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Minden rendben?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Igen, azt hiszem, befejeztem a forgatókönyvet.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
Gratulálok.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
boldog vagy?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
Kicsit rövid.
Valami hiányzik...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Mindig ezt mondod, ha befejezed az írást.
Elolvashatom?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
Ez az első tervezet.
tudom.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
Van egy karakter
aki az elején hasonlít rád.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
Ó!
De nem te vagy az.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
Ó, nem?
Nem. Először csak ihletet kaptam.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
Nem bánnám
ha teljesen én lennék.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Valójában éppen ellenkezőleg.
Szeretlek inspirálni téged.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Szóval én benne vagyok az elején?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
De ne olvasd el előttem.
Menj a hálószobába vagy a kertbe.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Te megszállott ember...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Idegessé tesz
nézi, ahogy olvassa.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
én nézném
hogy lássa, hogyan reagál.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Hát nézd,
Jól fogok reagálni.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Még ha nem is szeretem
amit egyáltalán olvasok.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Másnap,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa felhívja barátnőjét, Elenát/Nataliát.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
Helló?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Szia Angelita, Elsa vagyok.
– Hogy vagy, Elza, édesem?

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Jó. És a lányod?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
Nos, itt van,
kicsit megdolgozott.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Lány!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Nézd, itt van.
Felteszem.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Köszönöm. Puszi.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
Ő Elsa...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Szia Elsa.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Szia Natalia. Hogy vagy?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Hát... megvagyok.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
De nagyon örülök, hogy hallok felőled. És...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
ne aggódj
hogy nem jön, oké?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
– Nem tudtam.

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
Az Alkotmánynap hétvégéjén
Szörnyű pánikrohamom volt.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Szegényke... Tudom, milyen.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Szóval hallgattam a pszichiátert
és Lanzarotére jött.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
Ó, hát... ez nagyon jó.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Pihenned kell.
Te sosem hagyod abba, igaz?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
A sziget nagyon jót tett nekem...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Van egy villám két hálószobával,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
és hirtelen eszembe jutott,
miért nem jössz?

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Társaságot tudunk tartani egymásnak.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
"Ennek a szigetnek van
egy nagyon különleges energia."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
Ööö...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Meghívsz
Lanzarotére jönni?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
"Biztos vagyok benne, hogy jót tenne neked
hogy kimenjek a házból."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
Ööö...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Ha készen állsz rá,
persze minden rajtam múlik.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
küldök jegyet
holnapra, jó?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
most megoldom.
Csókot küldök neked. Viszlát édesem.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Azt mondja, el kell mennem Lanzarotére.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-Már a gépen lennék.
én mondom neked.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
"Utasok
az ES237-es járaton fel kell szállni

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
a C kapun keresztül.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Kérjük az ES237-es járat utasait
be kell szállni a C kapun."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Nagyon örülök, hogy látlak!
Ó! Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Milyen volt az utazás?
Ó, teljesen kábultam.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
Annyi ember!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
Ennyi az ember
látni fogod.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
Igazán?
Igen. Menjünk a kocsihoz.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
Ez hihetetlen.
Aha.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Ezek sírok?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
Nem, zocosnak hívják őket.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
A szőlő védelmére használják.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Megvédeni őket?
A széltől.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Csodálatosak.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Elnézést, úgy élek, mint egy vad nő
a faluban.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Be kellett volna festenem a hajam,
nem kéne?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Nagyon szép vagy.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Örülök, hogy eljöttem, Elsa.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
Mit csináltál?
egész idő alatt nem láttalak?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Semmi sok.
Otthon, csendesen, anyámmal.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
Anyukáddal?
nincsenek barátaid? Nem mész ki?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
A falunak 53 lakosa van.

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
és anyám a legfiatalabb,
és hatvan éves.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
A többiek nyolcvan felettiek.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Nézd, ez az én szobám.
És a bal oldali a tiéd.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Jön.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patricia itt maradt néhány napig,
de visszament a férjéhez.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Nem tudtam, hogy szakítottak.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Hát nem. Ugyanolyanok, mint mindig.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
én is.
Segíthetek?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
Nem, megvan.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Ha bármihez van kedved,
rengeteg látnivaló van.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Nézze.
Nem, jól vagyok itt.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
Biztos vagy benne?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
Rendben.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
Akarsz beszélni?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
Vagy...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
nem bánod ha írok egy kicsit?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
Ó, nem, nem, te írsz.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Teljesen jól vagyok itt
egy kis friss levegőt.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
Rendben.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
mit írsz?

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Egy forgatókönyv. Hát remélem.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
Úgy éreztem
újabb filmet készíteni.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
De szakíts félbe
amikor akarod, oké?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
miről van szó?

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Ó...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
A gyerekkorom.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
És az érkezésem Madridba.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
Most először beszélek
anyám haláláról, pontosan egy éve.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Nagyon jót tett nekem.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Azóta sem álltam meg
dolgozik, menekül a bánat elől.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
De... az ijedtség után
Múlt héten volt, megijesztett.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
És úgy döntöttem, abbahagyom.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Meddig tart a gyász?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
Ugyanezt érzem
mint amikor a baleset történt.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
És ennek már majdnem két éve.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
Nem tudom.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Az embertől függ.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
De meg kell tennie
a te részed, Natalia.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
És te ezt csinálod, nem?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
Nem tudom.
Néha nincs erőm.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
Ne mondd ezt.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Depressziós vagy, de ez elmúlik.
Láttál orvost?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Kezelsz valamilyen kezelést?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Igen, de... néha elfelejtem.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Ha akarod, szólj
amit el kell venned, és én elintézem.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
Nem, ne aggódj.
Minden gyógyszeremet elhoztam.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
Van valami ötleted
mit fogsz csinálni a jövőben?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Nos, Jean-Paul
hallotta, mi történt velem

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
és felajánlott két reklámot.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Ó, ez nagyszerű.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
mondtam neki
szörnyen néztem ki.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
És küldtem neki egy fényképet
hogy lássa, hogyan nézek ki,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
de azt mondja
Ideálisan nézek ki.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Gyönyörűen nézel ki, mint mindig.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
Ez csak két fotó.
Mmm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
Az igazság az,
nagyon megkönnyítette a dolgomat.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
Mégis,
Befesteném az ősz hajszálakat.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Igazán?
Mmm. És ennék még egy kicsit.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Nézd, az a sajt.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mmm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Holnap mehetünk fodrászhoz.
Vagy azt mondta neked, hogy tartsd meg őket?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
Nem.
Nem?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
Nem, nem.
Aztán holnap a fodrász.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Jobban nézel ki.
Az utazás jót tesz neked.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
Nos,
Feltettem egy kis sminket.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Elnézést.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
Ő Beau. válaszolnom kell.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
Felraktam őt
egy kicsit hátul van, és nem veszi jól.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Igen, persze.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Hogy vagy szerelmem?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
Ne haragudj.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Nem. Tudod, hogy voltam
nagyon elfoglalt az írás.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Ó, nem.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Lépj előre.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Nézze.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Teve...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
Figyelj. Ööö... mennem kell.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Holnap felhívlak és elmagyarázom,
rendben? Szeretlek.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
A másodpercek.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
jól vagy?

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Hogy van Beau?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Finom.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Dühös, mert nem hívom fel eléggé.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
De most éppen
te vagy az, aki miatt aggódom.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Tiszteletben tartom a csendjét, de...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Rád nézek és...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Bárcsak elmondaná, mit érzel.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Nem, nem tennéd.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Levennéd a mellkasodról.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Beszélned kell.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, nagyra értékelem.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
De erről inkább nem beszélek.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Ahogy akarod.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
De ne feledd, hogy nálad vagyok.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
már jobban vagyok.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
most már jól vagyok.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
Nem.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Nem vagy jól, Natalia.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
De...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
ha csak így tudok segíteni
azáltal, hogy veled maradok,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
itt vagyok.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
megyek aludni.
nagyon fáradt vagyok.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
Aludj jól.
Neked is.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
És... nagyon köszönök mindent.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Figyelj, ha nem tudsz aludni
vagy bármi, szólj, oké?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Egy darabig a szobámban leszek,
újraolvasás.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
Ó, nem, Istenem, nem megint.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
Nem...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
Leszedjük a tetőt
az autóból, hogy kiszedjen, oké?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Hajtsa le.
Vigye magával a védőbetéteket.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Itt vagyok, oké?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Bizottság.
-Bizottság.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natalia?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalia, alszol?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Natalia! Natalia?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natalia, ébredj!
Felébred! Natalia.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Natalia...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
Ó!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Sajnálom, Elsa. nem tudom folytatni.
Bocsáss meg, szeretlek. Natalia

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
Hello?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
Felébresztettelek?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"Nem."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Felhívtál, igaz?
Híváson voltam.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Igen, gondoltam.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Ööö... Nem volt semmi fontos.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Örülök, hogy hívtál.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Figyelj, gondoltam
én is használhatnám

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
két-három nap szabadság.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
És holnap délután
van egy járat szabad ülőhellyel.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Mondd, hogy örülsz, hogy jövök.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Gavallér. Ööö...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
Mmm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Mentőautóban vagyok
most Nataliával.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Volt egy baleset és...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Vele kell maradnom.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Később elmagyarázom.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
De nem, ez nem jó idő
hogy jöjjön vagy beszéljen.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Minden rendben.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
– Kérem, értse meg.
Igen, igen, igen.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
értem én.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
Ez nem itt az ideje
hogy beszéljek rólam.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
És nem úgy tűnik
mintha téged amúgy is nagyon érdekelne.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Elnézést a hívásért.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Hallottad a mennydörgést?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
Igen.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Igen, hallottam.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Szörnyű vihar.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Úgy tűnik, mint a vihar
felenged.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Elmúlt.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Eljönnél velem Párizsba,
a fényképekért?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Hónapokkal ezelőtt szakítottam az ügynökemmel.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Oda megyek, ahova akarsz.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Köszönöm.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
De ígérd meg
nem fogod újra megpróbálni.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Ígérem, Elsa.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Volt egy álmom.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Ó, tényleg?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
álmodtam
A hálószobámban voltam

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
nyitott bőrönddel.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
És valamiért

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Nem tudtam kitölteni.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
Valamiért
Nem tudtam, hogyan csomagoljam be a bőröndömet.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Rájöttem, és elszomorított.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Nem emlékszem, hogy ruha volt nálam.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Csak a nyitott bőröndre emlékszem és...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
és hogy nem tudtam beletenni semmit.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
Egyedül voltál?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
Nem.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
Hát eleinte igen.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
És akkor hirtelen
Egy másik nővel voltam, idősebb nálam.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
A másik nő
befejezte a bőröndjének bepakolását.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
Míg én...
nem tudta becsomagolni az enyémet.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Ha én vagyok az a nő,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Befejezném a bőröndöm bepakolását
majd csomagold be a tiédet.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Nem bánod, ha egyedül maradsz?
egy órára? ki kell mennem.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Bevásárolok, amíg kint vagyok.
Akarsz valamit, Elena?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Nem. Köszönöm.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
Valami baj van, Monica?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Elolvastam a forgatókönyvedet.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
És nem tetszett?
Még csiszolnom kell.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
Hogy merészeled?
Mi?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Ezt gondolod a kárpótlással

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
vásároltál
az én életem és az övé.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Hé, ne beszélj így velem.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Ha azt akarod, hogy tovább beszéljünk,
változtasd meg a hangnemet.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
Mi a fenéről beszélsz?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Hogy merészeled használni
Elena öngyilkossági kísérlete?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
Nincs semmi, ami megállít
mikor írsz?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
A francba, nem úgy van
ez az első forgatókönyv, amit valaha olvastál.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Spare me
a valóság kontra fikció beszéd!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Calm down, okay?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
The character of Natalia
nagyon különbözik Elenától.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Natalia is a young woman
who lost her son

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
in an accident
miközben ő vezette az autót.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia is not Elena.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Ezt nem teheted velem!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Do what to you?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Kérlek, uralkodj magadon.
Nem ismerlek, Monica.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Don't you want a coffee
or a whisky?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Mikor ittam whiskyt?
ebben az órában?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Nem tudom, néha igen.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
Alkoholista vagy,
többek között.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena soha nem fog megbocsátani nekem
amiért elmondtad.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
Nem mondtam el senkinek.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
Egy forgatókönyvben írtad!
Nem elég?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Tudod, hogyan működik a fikció.
Ez nem fikció!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Autofiction!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Hülyeség!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Nem fogom elmondani Elenának.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Nem is veszi észre
Olvasok mellette.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Ha nem vállalod ezt a részt
ki a forgatókönyvből,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
Megpróbálom megkeresni
legális vagy illegális módon, nem tudom,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
hogy ne menj előre.
Lehetetlenné teszem az életedet!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Monica, elveszted.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
nem érdekel!
majd kigondolok valamit.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Húsz évem van
az itteni életedből!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
És elég pénz
hogy eltörik a lábad!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Megőrültél.
Nem ismerlek, Monica.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Tudom, hogy nem ismersz,
de ismerlek.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Hogy ment Mónikával?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Láttam vitatkozni.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Uh... a "Keserű karácsonyban"
A végére tettem egy karaktert,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
egy anya
aki elvesztette a fiát,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
és Monica azt gondolja
A barátnőjére, Elenára alapoztam.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
És ez igaz?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
A fájdalom igaz. És a bűntudat.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
De minden anyát, akit ismerek
érzi mindkét dolgot.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monica teljesen megvadult.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
Ez normális.
Most nagyon érzékeny.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Képzelj el mindent
ő megy keresztül.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
Igen! És rettenetesen sajnálom!
De valójában megfenyegetett.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
A forgatókönyvedben a karakter
megpróbálja megölni magát, mint Elena?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Még nem olvastam a forgatókönyvet.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Igen, de őszintén
nagyon más.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
És elengedhetetlen-e
a történet többi részéhez?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Igen, ez alapvető.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
Sőt, szerintem ez a megoldás.
A forgatókönyvből hiányzott valami.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Szóval nem tudod kivenni?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Természetesen tudok.
És soha többé nem lőhetek.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
De nem akarom megtenni
mert Monica vagy bárki más kényszerít.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
De ne feledje
hogy helyzetük rendkívül kényes.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
Mondtad Mónikának?
bármi, amivel megfenyegethet?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
Nekem?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
Nem.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Van valami titkolnivalód?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
Nem.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Hát a raktár
ahol a kellékeket tároljuk,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
A felét a könyvekből fizettem
évekkel ezelőtt.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Nem hiszem, hogy ezzel zsarolni fog.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
Nem.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Monica nem
az a fajta ember.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Dühös volt és felrobbant.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
De ezt neked kell javítanod.
Igen.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
Meg kell kapnom őt
hogy okot lássunk.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
De mindig emlékezz

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
hogy szeret egy nőt
aki elvesztette a fiát

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
és megpróbálta megölni magát.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Gondolj a fájdalmukra,
nem csak a forgatókönyvét.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Bárki gondolná
az ő oldalán állsz.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Tényleg meg kell magyaráznom
neked, ezen a ponton,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
hogy csak írni tudok
az abszolút szabadságtól?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Nem számít, ki sérül meg?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Elég volt, Santi.
Ne kezdd el most.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Szia, Raúl vagyok.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
mit akarsz?

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Szerintem nem a tegnapi beszélgetés
úgy végződhet, ahogy véget ért.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Mondd meg, hol és mikor
de tovább kell beszélnünk.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Megnézem.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Nem készítettem filmet
öt év alatt.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Nem azért, mert nem próbáltam
írni,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
de nekem nem jött be semmi
ami igazán elsodor.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Te mindenkinél jobban tudod

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
hogy az életemnek nincs értelme
ha nem lövök.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Ezt az öt évet
igazi kínok voltak.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
De te irányítottál
az első játékod,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
két könyve jelent meg
a filmográfiájáról, egy dokumentumfilmről,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
és bejárta a fél világot
karrierdíjak gyűjtése.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
Nem erről álmodoztam
amikor elkezdtem filmezni.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
megcsináltam
mert Santi szeret utazni.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Öregszel, Raúl.
Adj egy kis szünetet magadnak.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
lőnöm kell.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Ennyire szereted ezt a forgatókönyvet?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Tudod milyen nehéz
hogy írjak egy történetet és mindent megfelelővé tegyen.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
A "Keserű karácsony"-al
Minden eddiginél közelebb vagyok ehhez.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Mindig is érdekelt
a teremtés eredetében

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
és a kapcsolat
a fikció és az élet között,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
és végre sikerült
hogy szerves része legyen a cselekménynek.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Ha ennyire tetszik,
készítsd el a filmet.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
De az epilógus nélkül
Elena karakterével.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Natalia-nak hívják, modell,
és húsz évvel fiatalabb a barátnődnél!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
Ezért hívtál?
Adj egy kicsit, Monica.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Mindig is az voltál
az első és legjobb olvasóm.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Tudod, milyen törékeny vagyok
a folyamat ezen szakaszában.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
A te törékenységed?
Mi van Elenával? Mi van az enyémmel?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Nem próbálom magamhoz hasonlítani.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Én csak író vagyok
aki öregszik, ahogy mondtad.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
Mit tehetek?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Vedd ki Natáliát a forgatókönyvből
és hagyja Elsát az anyját gyászolva.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
És amíg itt vagy,
zárd le a gyászt saját anyád miatt.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Natalia epilógusa nélkül,
a film egy órás lesz.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Akkor eladhatod
egy platformra.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
A te neveddel ez elég
hogy gond nélkül elhelyezze az eredetit.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Ne feledje, a Netflix már várt
valamiért tőled egy darabig.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Ezt rájuk dobhatod.
Ne csúfolj!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Építő jellegű tanácsot kértem,
hogy ne redukáljak le tévéfilmre.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
Ez az idők jele.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
És már elkészítetted
legjobb filmjeid.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Most már élhetsz
le a presztízséről.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
Kisebb film lesz,
de a követői értékelni fogják.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Ahogy értékeljük

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
a kisebb filmeket
Bergman vagy Fellini.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Meghaltak.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Egy élő rendező presztízse
öt percig tart.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Amíg élsz,
versenyzel.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Főleg egy ilyen szakmában,
már úgy haldoklik, ahogy van.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Hello, jó estét.
Mit adhatok neked?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Még víz, kérem.
Egy mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Nem, valójában
nekem is mezcal.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Két lövés mezcal.
Nagyon jó.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Tanácsot kértél tőlem.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Felejtsd el. Meggondoltam magam.
Nem használsz többé tanácsadóként.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
már nem vagyok
az első és legjobb olvasód?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
Nem!
Jelenleg nem vagy pártatlan.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Hadd mondjak valamit,
még ha elfogult is, az első olvasmányomról.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Nem kell, köszönöm.
mindenesetre elmondom.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Egy karakter ugyanolyan fontos
mint Natalia

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
nem jelenhet meg ilyen későn,
gyakorlatilag a végén.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Írok neki más jeleneteket is
az elején,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
ahová Elsa hívja
és aggódik érte.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Közeli barátok,
dolgoztak együtt.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Azt akarom, hogy Elsa megmentse.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Nem tudta megmenteni az anyját,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
nem tudta megmenteni Patríciát
a férjétől.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Meg akar menteni
fiatal barátja, Natalia.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Kinek képzeled magad,
megmenteni valakit?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
A szépirodalomnak nincs ilyen ereje.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Amíg Natalia meg nem jelenik,
a forgatókönyv nem rossz.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Szeretem az extravaganciát
két lényeges jelenet feltartásáról

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
csak úgy, hogy Chavela hangja énekel.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Merész, még ha hangzik is
mint amit korábban csináltál.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Soha ilyen mértékben.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
Igaz, sosem csináltad
egy karakter dönti el

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
hogy elhagyja a férjét
és megváltoztatja az életét

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
csak mert hallotta
egy dalt.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Bizony kockázatos,
és tetszik.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Hát köszönöm.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
És abba kellene hagynod a beszélgetést
édesanyád haláláról.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
Ez a második alkalom.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
Majd beszélek róla
amikor a francba akarom!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
És ez alacsony ütés!
Raúl, dühös vagyok rád,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
de nem állok bosszút rajtad.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Mióta kinyitottad a szádat,
ez minden, amit csináltál.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Megismétlem a saját panaszait.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
Ön szerint
már régóta

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
mivel volt egy eredeti ötleted,
vagy olyat, amelyik eléggé megelégedett.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Ezért ebben a forgatókönyvben
Magamról beszélek és arról, ami körülvesz.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
Én is kiteszem magam.
Nem elég!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Még Santival sem vagy igazságos!
Van ott egy történet!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
A kapcsolatod Santival
attól a pillanattól kezdve, hogy megismerkedtél vele!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Oh... Add ide az üveget.
Ne rángasd bele Santit!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Hol szerepel Santi a forgatókönyvben?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Hol illik Bonifacio?
Köszönöm.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Egy karakter
aki a vezetőnek ígérkezik

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
majd hirtelen
hagytad elhalványulni.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elza nem is mondja el neki
nincs bennük semmi közös

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
és hogy kapcsolatuk
kifut az időből.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
Nem ez a mi esetünk!
Összekevered a fikciót a valósággal.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Nem mered mondani
amit most Santi iránt érzel.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
A szenvedély
az alkotmány napja hétvégéjén

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
rég elmúlt,
és ez látszik a forgatókönyvben.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Tudod, hogyan kell hazudni az életben,
de nem amikor írsz.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
A forgatókönyveidben
őszintébb vagy, mint az életedben.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Zárt és szerény vagyok,
de ez nem hazugság.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau egy báb,
karakterként nem létezik.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi létezik. És ő nem Beau.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Természetesen ő.
Bármit is mond.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Nem vagy igazságos vele,
nem az életben és nem a szépirodalomban.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
hogy érted?

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi tizenöt évvel fiatalabb nálad.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Fél Madridot is meg tudná szarni
ha akarná.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Ehelyett veled él,
gondoskodni rólad, mint egy cölibátusról.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Túl messzire megy tisztánlátóként, Monica.
Annyit nem tudsz rólunk.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Mindennek tanúja voltam.
tévedsz.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi jön és megy,
és nem kérdezem tőle, hogy hol.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
Honnan veszed ezt az ötletet
hogy cölibátusban van?
Nem tudom elképzelni, hogy elmondja.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
Ez a te problémád,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
de beszélünk
a forgatókönyvben betöltött szerepéről.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
A legrosszabb
nem te vámpírozsz minket?

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
hanem az az eredmény
nem jó forgatókönyv.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Azt hiszem, Monica
ott kellene hagynunk.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
Köszönöm szépen
a tanácsért.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Tudom, hogy lőni kell,
de nem mindennek kell téged szolgálnia.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Sokszor hallottam, hogy mondtad
hogy féltél megismételni magad.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Hogy ha eljön a pillanat,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
nem akartál önelégült lenni
önmagaddal.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
És ha eljön az a pillanat,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
legalábbis remélted
hogy tisztában legyen vele.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
Hát akkor
eljött az a pillanat,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
és az vagy
önelégült önmagaddal.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
A legrosszabb az
nem veszed észre.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Soha nem hittem volna, hogy képes vagy
annyi kegyetlenségtől.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
Kivel dolgoztam együtt
ez a húsz év?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
A miénk
a vesztesek története, Raúl.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena elveszített valami fontosat,
és én vele.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Santi elvesztett téged
nagyon régen.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
De te is veszítettél.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Kegyelmed.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Emlékszem rád gyakorlatilag transzban

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
amikor megragadtál egy történetet
a szarvaknál fogva.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
Nem ez a kifejezés
most látom.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Büszkeségből véded a forgatókönyvedet,
mert nem akarod beismerni, hogy igazam van.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Senki sem tudja nálad jobban
hogy nem elég jó neked.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
És el tudom képzelni
mit jelent ez a veszteség.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Maradj egy kicsit, kérlek.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
Minek?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Tudtam, hogy így fog végezni.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Mint mi?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Nem a kegyetlenségedre gondolok.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Mindez új, de...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Hogy kötöttem ki, Raúl?
kíváncsi vagyok.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Bevallom, tévedtem veled kapcsolatban, Monica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
Santiagóról is.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
De ő érzékel engem
még ha nem is beszélünk,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
és egyelőre
ott akar lenni, ahol van.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
Ő szeret téged. Én már nem.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Ha nem beszélnénk
egy tragédiáról,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Elena halott gyermeke

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
és Natalia balesetet szenved
miközben az anyja vezetett...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Ne feledje, ez egy egészen más részlet
Elena esetéből.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Egy halott gyerek
minden anyánál ugyanaz.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
egyetértek,
de rólad beszélek.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Tévedtem veled kapcsolatban.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
Nem kellett ihletet merítenem

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
az Alkotmánynap hétvégéjétől
2004-ből.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Tőled kellett volna ihletet merítenem.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
A húsz évtől
együtt dolgoztunk.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
miről beszélsz?

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Hogy lehettem ilyen vak?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Nem léteztem, nem is léteztem.
Csak veled kapcsolatban léteztem!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Most létezel, és hogyan.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Most Elena miatt létezem!
úgy képzelem.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
De sajnálom
nem láttalak korábban

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
ahogy most látlak.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Hagyjon békén!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Te vagy a történet, Monica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Ahogyan vigyáztál rám,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
a képességed, hogy láthatatlanná tedd magad,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
és az imént megmutatott képességed
hogy elpusztítsam.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Te voltál az
Írnom kellett volna róla.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Még van idő.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Engedj el!
Elsa inspirációt kap tőled.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
el fogok tűnni.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
Mostantól Elsa te vagy.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Nézz az arcomba.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Mondd, hogy nem ismered fel
az előbb említett kifejezés,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
amikor megtaláltam
a történet kulcsa.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Nem kellett volna jönnöm.
Nem tudom, miért tettem.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Mert te vagy a legjobb olvasóm.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
És nekem kellett adnod
egy utolsó lecke.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Elnézést, uram.
Bezárunk.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Egy pillanat.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Bezárunk, uram.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
Mennyibe kerül?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Tartsa meg a visszajárót.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Köszönöm.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
De attól tartok, el kell menned.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
BITTER ELSA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
ÉDES ELSA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsát Monica ihlette.
kezdem…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Szeretném elolvasni az új befejezést,
aki a Mónikával konfliktusban van.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Még én sem tudom.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
És Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Hogyan végződik ez a karakter?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Nem tudom, Santi
de most folytatnom kell az írást.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Nem bánod?
ha máskor beszélünk?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Nem, természetesen nem.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
kíváncsi voltam.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
Hacsak nincs valami sürgős
el kell mondanod.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
Nem.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
várhatok.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Feliratkozások a BlueAM-től