1 00:01:33,583 --> 00:01:35,833 Ми смо једина два преживела из наше компаније. 2 00:01:38,625 --> 00:01:39,666 победили смо, 3 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 али ово је цена рата. 4 00:01:44,208 --> 00:01:46,458 Они су платили много већу цену од нас. 5 00:01:47,500 --> 00:01:50,583 Убили смо више од 1.000 пакистанских војника. 6 00:01:52,291 --> 00:01:53,375 Не ради се о њима. 7 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 {\ан8}Ради се о нашим војницима. 8 00:01:57,583 --> 00:01:59,083 Зато сам овде. 9 00:02:02,208 --> 00:02:04,125 Ово није био ни први рат ни последњи. 10 00:02:06,083 --> 00:02:09,208 Али ратови који долазе неће завршити овако. 11 00:02:19,791 --> 00:02:21,125 Тајни програм. 12 00:02:24,208 --> 00:02:27,333 Да припреми следећу генерацију индијских војника. 13 00:02:28,708 --> 00:02:32,541 {\ан8}Војници који ће преписати правила ратовања. 14 00:02:35,458 --> 00:02:37,375 Имам дозволу за суђење. 15 00:02:39,875 --> 00:02:42,583 Али да бисте били сигурни да ће програм остати трајно, потребан си ми. 16 00:02:43,916 --> 00:02:44,958 {\ан8}Зашто ја? 17 00:02:46,666 --> 00:02:49,375 Јер знаш цена рата, Гуру <и>ји. 18 00:03:18,791 --> 00:03:20,583 {\ан8}Најважније нафтно поље у Индији, 19 00:03:21,791 --> 00:03:22,791 Мумбаи Хигх, 20 00:03:24,166 --> 00:03:25,375 је у великој опасности. 21 00:03:32,166 --> 00:03:35,125 <и>Терористи су напали средњу школу у Мумбају морским путем. 22 00:03:35,708 --> 00:03:37,958 <и>Двадесет осам радника ОНГЦ-а је у току држи као таоца. 23 00:03:39,250 --> 00:03:41,791 <и>Ако покушамо да их спасимо, 24 00:03:42,166 --> 00:03:45,500 <и>претили су да ће експлодирати нафтна платформа. 25 00:03:46,375 --> 00:03:49,208 Терористи имају таоце и предност првог покретача. 26 00:03:49,750 --> 00:03:50,958 Како ћете их победити? 27 00:03:51,583 --> 00:03:52,541 Уђи, Цхарлие Оне. 28 00:03:53,208 --> 00:03:55,083 Ово је пуковник Фатех Сингх Лакхават. 29 00:03:56,541 --> 00:03:58,207 <и>Тим, наставите до циља. 30 00:03:58,208 --> 00:04:01,332 Ризикујући тако важну мисију са новим тимом? 31 00:04:01,333 --> 00:04:03,791 Није ризик. Гутс. 32 00:04:05,625 --> 00:04:06,583 Без храбрости… 33 00:04:07,958 --> 00:04:08,958 нема славе. 34 00:04:11,083 --> 00:04:14,332 Како да дишу без боце са кисеоником? 35 00:04:14,333 --> 00:04:17,833 {\ан8}Моји војници могу да задрже дах под водом седам до девет минута 36 00:04:18,291 --> 00:04:20,208 <и>без смањења брзине пливања. 37 00:04:28,666 --> 00:04:30,749 <и>Алпха Оне. Четрнаест мета укупно, господине. 38 00:04:30,750 --> 00:04:33,665 Седам на палуби, четири у контролној соби, 39 00:04:33,666 --> 00:04:35,750 и три на нижем нивоу са таоцима. 40 00:04:36,166 --> 00:04:39,916 Не носе наочаре за ноћно гледање. Како још виде? 41 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 др Цхериан, 42 00:04:41,791 --> 00:04:43,707 не морају да виде 43 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 јер могу да чују. 44 00:04:47,291 --> 00:04:50,416 <и>Њихова способност слуха је боља оно обичног човека. 45 00:04:52,208 --> 00:04:54,499 Уђи, Цхарлие Оне. То је ићи! 46 00:04:54,500 --> 00:04:55,375 Иди. 47 00:04:55,833 --> 00:04:56,750 Један ударац. 48 00:04:58,625 --> 00:04:59,541 Једно убиство. 49 00:05:02,541 --> 00:05:03,458 {\ан8}Нема среће. 50 00:05:06,333 --> 00:05:07,250 {\ан8}Свака вештина. 51 00:05:17,708 --> 00:05:18,583 Бомба деактивирана. 52 00:05:19,708 --> 00:05:20,957 Ослобођени таоци, господине. 53 00:05:20,958 --> 00:05:22,333 Покрет! До излаза! 54 00:05:22,541 --> 00:05:24,708 <и>Тимски терористи, изгубили сте! Устани! 55 00:05:26,583 --> 00:05:27,749 <и>Градите се, момци. Брада горе! 56 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 <и>- Одличан посао, момци. - Браво, момци. 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,500 То је била вежба ратних игара! 58 00:05:35,916 --> 00:05:39,165 даме и господо, представља Тим Алпха. 59 00:05:39,166 --> 00:05:41,333 Први. Најбржи. 60 00:05:41,708 --> 00:05:42,666 Најјачи. 61 00:05:43,708 --> 00:05:45,666 <и>Рефлекси који одговарају орлу. 62 00:05:47,541 --> 00:05:49,583 <и>Снага рвачима на поду. 63 00:05:51,083 --> 00:05:54,083 <и>Улетели су минус 30 степени, 64 00:05:54,750 --> 00:05:56,249 <и>где већина људи тешко дише. 65 00:05:56,250 --> 00:05:59,040 <и>Најелитнија и најнапреднија Индија командос програм. 66 00:05:59,041 --> 00:06:02,832 Људско смртоносно оружје, са Алфом пролазећи њиховим венама. 67 00:06:02,833 --> 00:06:05,416 {\ан8}- Алфа? - Да, Алфа. 68 00:06:06,291 --> 00:06:08,625 {\ан8}Тиму је убризган серум, 69 00:06:09,333 --> 00:06:11,416 {\ан8}онда су их обучавали наши најбољи. 70 00:06:11,791 --> 00:06:13,958 потпуковник Викрант Каул. 71 00:06:15,375 --> 00:06:16,458 {\ан8}Мој гуру <и>ји. 72 00:06:19,041 --> 00:06:21,000 Изгубио сам око у нападу на Каргил, 73 00:06:21,708 --> 00:06:24,625 {\ан8}али мој вид је оштрији него икад. 74 00:06:24,958 --> 00:06:27,458 Тренирао сам Кобру, Гхатак и многи други тимови, 75 00:06:27,708 --> 00:06:31,791 али никад нисам видео тим за напад као Алфа. 76 00:06:32,208 --> 00:06:33,375 {\ан8}Проклето су добри. 77 00:06:34,000 --> 00:06:35,291 И то је потцењивање. 78 00:06:36,833 --> 00:06:41,041 {\ан8}Али према протоколу, требало је да добијете одобрење од ДРДО. 79 00:06:42,750 --> 00:06:44,833 Знате ли значење строго поверљиво, госпођо? 80 00:06:48,125 --> 00:06:49,832 „Основа строгог знања.“ 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,124 Схватите шта значи наука, Пуковник Лакхават? 82 00:06:52,125 --> 00:06:53,832 Или и ви то игноришете? 83 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Ви сте та која је то игнорисала, госпођо. 84 00:06:56,291 --> 00:06:58,083 {\ан8}Ниси пажљиво погледао. 85 00:06:59,458 --> 00:07:02,875 Главни научник у овом програму је ваш старији 86 00:07:03,083 --> 00:07:05,000 у искуству и квалификацијама. 87 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Доктор Џон Вергезе. 88 00:07:09,291 --> 00:07:10,250 Здраво свима. 89 00:07:15,833 --> 00:07:16,791 Алфа серум. 90 00:07:17,750 --> 00:07:22,208 Она ствара наша ткива, мишиће и органе јачи и ефикаснији. 91 00:07:22,500 --> 00:07:26,833 Побољшава вид, слух, рефлексе, чула и плућа. 92 00:07:27,750 --> 00:07:29,708 Побољшава све. 93 00:07:31,041 --> 00:07:33,541 {\ан8}Шта ако је војник погођен метком? 94 00:07:35,041 --> 00:07:37,666 Војници нису непобедиви. Они су људи. 95 00:07:38,375 --> 00:07:41,749 Хитац би их убио. 96 00:07:41,750 --> 00:07:45,666 Али ако рана није озбиљна, Алфа серум може да га излечи. 97 00:07:46,791 --> 00:07:51,583 У природи многа створења воле гуштере а јастози могу да се регенеришу. 98 00:07:52,208 --> 00:07:56,583 Алфа серум делује на оштећене органе опонашањем тог процеса. 99 00:07:57,208 --> 00:08:00,125 Првобитна идеја је била да се олакша… 100 00:08:01,583 --> 00:08:03,500 бржи опоравак наших војника. 101 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Колико често треба давати овај серум? Пре сваке мисије? 102 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 Једном када одеш Алфа, 103 00:08:10,291 --> 00:08:11,541 не можете се вратити. 104 00:08:13,000 --> 00:08:16,916 Треба нам свачије одобрење подигните овај програм на следећи ниво. 105 00:08:32,458 --> 00:08:34,458 {\ан8}Да ли сте разговарали са Јанакијевом сестром? 106 00:08:34,708 --> 00:08:37,083 Хтела је да добије друго мишљење у Шпанији. 107 00:08:37,708 --> 00:08:39,250 Да, примио сам Арунин е-маил. 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,916 Драго ми је да смо сазнали на време. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,000 Сазнао шта? 110 00:08:42,958 --> 00:08:46,375 Ја сам проклети научник, Преети. Не верујем у срећу. 111 00:08:46,791 --> 00:08:49,416 Ни у шећерној превлаци. Само ми дајте чињенице, молим вас. 112 00:08:50,000 --> 00:08:50,958 Потврђено је. 113 00:08:52,500 --> 00:08:53,916 Урођена срчана болест. 114 00:08:57,291 --> 00:09:00,000 Током трудноће, мајчино срце мора да ради дупло. 115 00:09:01,291 --> 00:09:03,166 Ваше срце то не може поднијети. 116 00:09:04,291 --> 00:09:06,166 Ово је самоубилачко, Јанаки. 117 00:09:06,375 --> 00:09:08,708 То ти је први триместар. И даље је могуће. 118 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 Морате да абортирате. 119 00:09:12,750 --> 00:09:14,833 Значи никад не могу бити мајка? 120 00:09:26,583 --> 00:09:28,166 Немамо избора, Јанаки. 121 00:09:29,375 --> 00:09:30,250 молим те. 122 00:09:31,750 --> 00:09:32,958 ја сам са тобом. 123 00:09:33,583 --> 00:09:34,958 Суочићемо се са тим заједно. 124 00:09:35,333 --> 00:09:37,000 Толико година смо покушавали. 125 00:09:37,750 --> 00:09:39,041 То је превелики ризик. 126 00:09:39,666 --> 00:09:42,041 Кад бих се бојао смрти, Не бих се удала за војника. 127 00:09:43,000 --> 00:09:46,333 Слушао сам тада своје срце, и сад ћу га послушати. 128 00:09:49,083 --> 00:09:50,041 Моје срце је слабо, 129 00:09:53,041 --> 00:09:54,541 али је донела одлуку. 130 00:09:55,000 --> 00:09:56,333 Зашто си тако тврдоглав? 131 00:09:58,625 --> 00:10:00,875 Тврдоглаве девојке мењају свет, Викрант. 132 00:10:02,833 --> 00:10:04,958 Ово дете је изабрало нас. 133 00:10:07,708 --> 00:10:09,208 Имаћемо ову бебу. 134 00:10:10,666 --> 00:10:11,583 Обећај ми? 135 00:10:20,041 --> 00:10:21,833 <и>Твоје срце то не може поднијети. 136 00:10:22,583 --> 00:10:26,249 <и>Срце ми је слабо, али је донела одлуку. 137 00:10:26,250 --> 00:10:30,583 <и>Чини наша ткива, мишиће и органе јачи и ефикаснији. 138 00:10:31,916 --> 00:10:34,708 {\ан8}<и>Алпха серум поправља оштећени органи. 139 00:10:37,166 --> 00:10:38,625 {\ан8}<и>Имамо ову бебу. 140 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 {\ан8}<и>Обећаваш ми? 141 00:10:50,125 --> 00:10:51,458 Ово је медицинско чудо. 142 00:10:52,208 --> 00:10:53,750 Јанакијево срце се поправља. 143 00:10:53,958 --> 00:10:57,083 Показује брзо побољшање. И нема компликација са трудноћом. 144 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 Јанаки, то су последња два месеца. 145 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 Па пази, ок? 146 00:11:02,833 --> 00:11:03,750 Хвала. 147 00:11:09,375 --> 00:11:10,291 Дођи. 148 00:11:19,416 --> 00:11:20,958 Наши Алфа војници. 149 00:11:24,333 --> 00:11:25,291 Хеморагија у мозгу. 150 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Троје од шесторо погинуло је на лицу места од крварења у мозгу. 151 00:11:30,666 --> 00:11:32,291 Остала тројица су на интензивној. 152 00:11:33,375 --> 00:11:35,958 Према програму, мој тим је био 153 00:11:36,708 --> 00:11:39,708 праћење њихових виталних функција за прошлост десет месеци. Сваки дан. 154 00:11:41,125 --> 00:11:44,125 Њихови витални елементи су били савршени. Није било упозорења. 155 00:11:45,041 --> 00:11:47,958 - Господине, знате зашто се ово догодило, зар не? - Алфа. 156 00:11:57,833 --> 00:11:58,750 Покрет! 157 00:12:22,833 --> 00:12:24,833 <и>Покушавамо да спасимо дете. 158 00:12:29,458 --> 00:12:30,500 Гуру <и>ји. 159 00:12:30,833 --> 00:12:33,166 Да ли сте дали Алпха серум Јанакију? 160 00:12:39,041 --> 00:12:42,582 {\ан8}Мислио сам да ћу је спасити. 161 00:12:42,583 --> 00:12:45,916 {\ан8}Ниси је ти спасио. Убио си је! 162 00:12:48,791 --> 00:12:51,625 {\ан8}Алфа је својство индијске владе. 163 00:12:52,291 --> 00:12:56,125 Пробано је само на војницима, који се за то пријавио. 164 00:12:56,500 --> 00:12:57,875 {\ан8}Да ли разумете шта ово значи? 165 00:13:01,041 --> 00:13:04,791 {\ан8}Алфа серум је у току кроз вене вашег детета. 166 00:13:05,875 --> 00:13:08,041 Ваша беба припада земљи. 167 00:13:08,500 --> 00:13:11,291 {\ан8}Само држава има права над дететом, а не ти. 168 00:13:16,541 --> 00:13:17,416 Викрант. 169 00:13:20,291 --> 00:13:21,166 жао ми је. 170 00:13:21,666 --> 00:13:23,166 Нисмо могли да спасимо Јанакија. 171 00:13:36,250 --> 00:13:37,291 Одведите бебу. 172 00:13:50,250 --> 00:13:51,208 Викрант! 173 00:13:52,458 --> 00:13:53,625 Викрант! Слушај ме. 174 00:13:55,375 --> 00:13:56,791 Узели су твоју ћерку. 175 00:14:07,291 --> 00:14:08,250 Где је моја ћерка? 176 00:14:15,500 --> 00:14:16,541 Она је утрнула. 177 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Она је хладна. 178 00:14:20,333 --> 00:14:21,791 Она не дише, Фатех. 179 00:14:22,208 --> 00:14:23,333 Она је мртва, Гуру <и>ји. 180 00:14:29,416 --> 00:14:30,916 Ниси требао украсти серум. 181 00:14:32,000 --> 00:14:33,625 {\ан8}Али нећу дозволити да вас ухапсе. 182 00:14:34,208 --> 00:14:36,416 Поштујем војнике попут тебе. 183 00:14:40,666 --> 00:14:41,625 {\ан8}Био сам војник. 184 00:14:44,083 --> 00:14:44,958 {\ан8}Завршио сам. 185 00:15:03,750 --> 00:15:05,958 Интерна истрага је то сведочила 186 00:15:06,166 --> 00:15:09,957 Алфа је требало да се тестира још шест месеци. 187 00:15:09,958 --> 00:15:11,125 Али ти си га гурнуо. 188 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 јесам. 189 00:15:13,833 --> 00:15:16,625 Нити сам тражио нечију дозволу. 190 00:15:16,916 --> 00:15:18,583 Шест кадета је мртво. 191 00:15:18,916 --> 00:15:21,000 Да је ова верзија Алфе функционисала, 192 00:15:21,875 --> 00:15:23,666 колико би кадета било спасено? 193 00:15:24,375 --> 00:15:28,375 Каква је корист од крви ако се не пролије за нацију? 194 00:15:28,916 --> 00:15:32,708 Метак их није убио. Твоја немарност јесте. 195 00:15:33,041 --> 00:15:36,040 Непоштовање наређења није грешка. То је злочин. 196 00:15:36,041 --> 00:15:39,540 У нормалним околностима, казна је војног суда. 197 00:15:39,541 --> 00:15:42,624 Али с обзиром на вашу узорну рекорд каријере, 198 00:15:42,625 --> 00:15:46,208 овај Комитет је одлучио да узме уместо тога дисциплинске мере. 199 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 Деградирамо те. 200 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 <и>Бићете деградирани од пуковника потпуковнику. 201 00:15:53,333 --> 00:15:57,166 <и>Сада сте постављени у Цхеррапуњи База специјалних снага. 202 00:15:58,958 --> 00:16:02,208 <и>Место које никада нећете видети поново бојно поље. 203 00:16:08,708 --> 00:16:10,083 А што се тиче Алфа програма, 204 00:16:10,791 --> 00:16:13,041 трајно је угашен. 205 00:16:17,083 --> 00:16:18,916 Упркос овом понижењу 206 00:16:19,875 --> 00:16:21,833 и ова неправда, 207 00:16:23,458 --> 00:16:24,958 једна ствар се није променила. 208 00:16:26,333 --> 00:16:27,875 Да сам патриота. 209 00:16:29,166 --> 00:16:30,666 Прави патриота. 210 00:16:32,666 --> 00:16:34,083 Обележи моје речи. 211 00:16:35,291 --> 00:16:36,875 Доћи ће дан 212 00:16:38,875 --> 00:16:41,791 кад ћеш задржати моје родољубље као пример свету. 213 00:16:45,041 --> 00:16:46,791 Немаш појма о томе 214 00:16:48,125 --> 00:16:51,500 гашењем Алфе данас, 215 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 какву си озбиљну грешку направио. 216 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Није грешка. 217 00:17:01,166 --> 00:17:02,125 Грех. 218 00:17:07,166 --> 00:17:08,166 <и>Јаи Хинд! 219 00:17:35,250 --> 00:17:37,083 Требају ми новац и људи. 220 00:17:37,833 --> 00:17:38,791 Када можемо да се нађемо? 221 00:18:09,875 --> 00:18:11,625 <и>Господине, ја сам у Раџастану, 222 00:18:12,333 --> 00:18:14,416 а ти си далеко у Черапуњи. 223 00:18:15,083 --> 00:18:17,083 Како можемо да радимо заједно? 224 00:18:17,416 --> 00:18:21,500 Постављен сам на такве небитно место 225 00:18:22,333 --> 00:18:24,250 где ме нико не гледа. 226 00:18:24,750 --> 00:18:26,333 Иако сам стављен у Черапуњи, 227 00:18:26,916 --> 00:18:28,750 мој пун фокус биће на нашем програму. 228 00:18:30,750 --> 00:18:33,750 Погледај! Алфин нови објекат. 229 00:18:34,291 --> 00:18:36,166 Али како? 230 00:18:37,000 --> 00:18:38,041 Има људи 231 00:18:39,250 --> 00:18:41,666 који разумеју важност Алфе. 232 00:18:42,250 --> 00:18:43,208 Ко су они, господине? 233 00:18:43,708 --> 00:18:45,916 Неколико патриота попут мене. 234 00:18:46,375 --> 00:18:47,708 Ово је била њихова фабрика. 235 00:18:48,416 --> 00:18:49,875 Усредсредите се на Алфу. 236 00:18:51,291 --> 00:18:52,708 Направите верзију серума 237 00:18:53,416 --> 00:18:56,375 који се може дати сваком индијском војнику. 238 00:18:57,000 --> 00:18:58,833 Господине, ви никада не одустајете, зар не? 239 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Зашто бих? 240 00:19:01,458 --> 00:19:04,583 Поготово сада то Ја држим кеца у пакету. 241 00:19:12,750 --> 00:19:15,207 Господине, дајете пуковнику Каулу мртворођену бебу који је припадао неком другом 242 00:19:15,208 --> 00:19:18,166 и рекавши му да је то његова ћерка био погрешан. 243 00:19:18,833 --> 00:19:21,958 Понекад је граница између исправно и погрешно је замагљено, Вергхесе. 244 00:19:22,708 --> 00:19:26,041 а за мене, ништа није важније од Алфе. 245 00:19:30,916 --> 00:19:32,416 Како да је назовемо, господине? 246 00:19:33,000 --> 00:19:35,041 Њена мајка се звала Јанаки. 247 00:19:37,083 --> 00:19:38,208 Позваћемо је… 248 00:19:40,500 --> 00:19:41,875 Сита. 249 00:20:03,375 --> 00:20:06,874 {\ан8}Слончић је са својом породицом, који га штити. 250 00:20:06,875 --> 00:20:08,166 {\ан8}А моји родитељи? 251 00:20:09,666 --> 00:20:10,583 {\ан8}Где су? 252 00:20:11,958 --> 00:20:13,166 {\ан8}Напустили су те. 253 00:20:14,416 --> 00:20:15,916 {\ан8}Фатех вас је довео овде. 254 00:20:28,916 --> 00:20:29,958 {\ан8}Вергесе ујаче! 255 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 <и>Вергхесе, је ефекат алфа приказује? 256 00:20:34,166 --> 00:20:35,250 {\ан8}<и>Не још, господине. 257 00:20:50,083 --> 00:20:51,708 {\ан8}Срећан 12. рођендан, Сита! 258 00:20:51,958 --> 00:20:53,583 Ујаче, зар Фатех није дошао? 259 00:20:54,166 --> 00:20:56,958 Веома је заузет. Иначе би био овде. 260 00:20:58,208 --> 00:20:59,708 Чекај. Један минут. 261 00:21:01,875 --> 00:21:03,416 {\ан8}Ово је ваш рођендански поклон. 262 00:21:04,416 --> 00:21:05,291 {\ан8}Вау! 263 00:21:06,958 --> 00:21:07,875 Војник! 264 00:21:20,375 --> 00:21:22,666 {\ан8}<и>Кодирање и хаковање. Одлична је у оба, господине. 265 00:21:23,708 --> 00:21:25,541 {\ан8}Више од њених година. 266 00:21:26,166 --> 00:21:27,707 {\ан8}Њен ИК је веома висок, господине. 267 00:21:27,708 --> 00:21:29,291 {\ан8}Не треба нам она да бисмо написали књигу. 268 00:21:30,333 --> 00:21:32,333 {\ан8}Реците ми, да ли је Алфа показала свој ефекат? 269 00:22:07,875 --> 00:22:09,500 <и>То је хормон пубертета. 270 00:22:10,125 --> 00:22:11,625 {\ан8}Алфа је коначно почела. 271 00:22:12,416 --> 00:22:14,958 {\ан8}Преко Сите, моћи ћемо да развије нову верзију Алфе. 272 00:22:29,833 --> 00:22:31,750 {\ан8}Да ли плачеш? Видим сузе. 273 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 {\ан8}Не плачи. 274 00:22:33,666 --> 00:22:37,916 {\ан8}Људи су или јаки или слаби. Пол нема никакве везе са тим. 275 00:22:39,416 --> 00:22:41,958 {\ан8}<и>Постоје две врсте људи у овом свету. 276 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 {\ан8}<и>Вукови и овце. 277 00:22:44,416 --> 00:22:45,375 {\ан8}Ја сам вук. 278 00:22:46,875 --> 00:22:47,750 {\ан8}Шта си ти? 279 00:22:47,875 --> 00:22:49,416 {\ан8}Вучје дете је вук, господине. 280 00:22:55,291 --> 00:22:56,208 {\ан8}<и>Браво! 281 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 {\ан8}Ево ваше награде. 282 00:23:00,208 --> 00:23:02,332 {\ан8}Како сте звали свог оца? 283 00:23:02,333 --> 00:23:03,208 {\ан8}Баба. 284 00:23:04,291 --> 00:23:05,166 {\ан8}Баба. 285 00:23:08,000 --> 00:23:09,916 Добио сам га за своју прву мисију. 286 00:23:10,583 --> 00:23:12,458 {\ан8}Када ћу добити своју прву мисију? 287 00:23:13,416 --> 00:23:15,458 {\ан8}Када постанеш индијски војник. 288 00:23:21,625 --> 00:23:22,666 Шта је ово? 289 00:23:23,833 --> 00:23:24,708 Алпха. 290 00:23:25,666 --> 00:23:26,708 Шта је Алфа? 291 00:23:26,958 --> 00:23:29,125 Прво слово грчког алфабета, 292 00:23:29,583 --> 00:23:31,291 и мото нашег програма. 293 00:23:32,166 --> 00:23:33,333 Први. 294 00:23:33,500 --> 00:23:34,791 Најбржи. 295 00:23:35,208 --> 00:23:36,333 Најјачи. 296 00:23:37,833 --> 00:23:40,291 Ако добро погледате, сваки град је урбана џунгла, 297 00:23:41,125 --> 00:23:43,874 а у тој џунгли влада Алфа. 298 00:23:43,875 --> 00:23:48,458 Зато сам серум назвао "Алфа". И то си ти. 299 00:23:49,375 --> 00:23:50,250 Алпха. 300 00:24:20,333 --> 00:24:21,332 {\ан8}Господине! 301 00:24:21,333 --> 00:24:24,082 {\ан8}Господине, Тел Авив је. Шеф Мосада жели реч. 302 00:24:24,083 --> 00:24:26,915 {\ан8}- Откажи све. Ово има приоритет. - Да, господине. 303 00:24:26,916 --> 00:24:27,791 Хајдемо до тога. 304 00:24:28,083 --> 00:24:29,332 - Каран. - Да, господине. 305 00:24:29,333 --> 00:24:30,666 - Покажи ми. - Господине. 306 00:24:32,208 --> 00:24:33,416 Господине, пронађено је пет тела. 307 00:24:33,833 --> 00:24:35,666 Први је био Субрато Дас. 308 00:24:36,291 --> 00:24:37,666 <и>Путовао је сам у последњем метроу. 309 00:24:40,416 --> 00:24:42,083 <и>Само један убод. Мртав. 310 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 <и>Пет сати касније, Амит Тхакур. 311 00:24:46,250 --> 00:24:48,166 {\ан8}<и>Видео је некога испред, па је затрубио. 312 00:24:49,958 --> 00:24:50,958 <и>Ауто је намештено. 313 00:24:52,000 --> 00:24:54,875 Број три, Ајинкиа Сетхи. Снајперско убиство, господине. 314 00:24:55,166 --> 00:24:58,750 Метак је прошао кроз прозор и његове наочаре, право у лево око. 315 00:25:00,791 --> 00:25:02,166 Следећи је био Мадхур Кулкарни. 316 00:25:03,458 --> 00:25:04,666 <и>Усред бела дана, снимак главе. 317 00:25:05,708 --> 00:25:06,708 <и>Неустрашиви. 318 00:25:09,166 --> 00:25:12,625 Последња и најнемилосрднија, Сусан Цхериан. 319 00:25:18,500 --> 00:25:19,833 <и>Угушен на смрт. 320 00:25:22,625 --> 00:25:24,791 Господине, сви су убијени у протеклих 48 сати. 321 00:25:25,041 --> 00:25:27,333 Сви из различитих одељења и министарства. 322 00:25:27,583 --> 00:25:29,499 ДРДО, НСА, НСГ, 323 00:25:29,500 --> 00:25:31,915 војна обавештајна служба, и Министарство одбране. 324 00:25:31,916 --> 00:25:36,000 Покушавамо да пронађемо заједничку везу то их је учинило метом. 325 00:25:44,666 --> 00:25:45,583 Алпха. 326 00:25:58,625 --> 00:26:01,541 ИД Сита. 14:25 сати. 327 00:26:02,291 --> 00:26:03,250 Приступ одобрен. 328 00:26:31,875 --> 00:26:32,916 Где сте били последња два дана? 329 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 шта једеш? 330 00:26:39,875 --> 00:26:40,791 Хвала. 331 00:26:41,541 --> 00:26:42,500 Нисам доручковао. 332 00:26:46,833 --> 00:26:47,750 па… 333 00:27:09,958 --> 00:27:11,583 Сита, шта радиш? 334 00:27:28,625 --> 00:27:29,666 Добро јутро, Баба. 335 00:27:31,250 --> 00:27:33,875 {\ан8}Данас је дошла и сама Сита да спали Ланку. 336 00:27:47,583 --> 00:27:48,707 <и>Сита је полудела! 337 00:27:48,708 --> 00:27:50,708 <и>Она убија све. Нађи је. 338 00:27:54,666 --> 00:27:56,916 <и>Ухватимо је! Узмите бомбе! Узмите оружје! 339 00:28:09,750 --> 00:28:10,708 Граната! 340 00:28:33,166 --> 00:28:34,041 Здраво момци. 341 00:29:30,375 --> 00:29:32,166 <и>Где су моји родитељи? 342 00:29:39,333 --> 00:29:40,874 <и>Срећан 12. рођендан, Сита! 343 00:29:40,875 --> 00:29:42,583 <и>- Ујаче, зар Фатех није дошао? - Веома је заузет. 344 00:29:44,333 --> 00:29:46,083 <и>Ја сам вук. Шта си ти? 345 00:29:46,416 --> 00:29:47,416 <и>Један ударац. 346 00:29:47,875 --> 00:29:48,750 <и>Једно убиство! 347 00:29:49,500 --> 00:29:52,291 <и>Постоји само једна казна за издајника. 348 00:29:52,541 --> 00:29:54,083 <и>На твој 18. рођендан, 349 00:29:54,250 --> 00:29:56,291 <и>шта би могло бити посебније од тога? 350 00:29:57,041 --> 00:29:58,041 <и>Једно убиство! 351 00:31:54,625 --> 00:31:56,583 <и>Мета на видику! Мета на видику! 352 00:31:56,708 --> 00:31:57,875 <и>Сита је на мосту. 353 00:31:58,000 --> 00:32:01,041 <и>Немојте изгубити визуелни изглед. понављам. Не губите визуелно. 354 00:32:01,541 --> 00:32:02,708 <и>Нико неће пуцати! 355 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 Јеси ли га изгубио? 356 00:32:07,041 --> 00:32:08,083 Руке горе, Сита! 357 00:32:08,625 --> 00:32:09,791 Баци пиштољ! 358 00:32:11,333 --> 00:32:12,375 Спусти пиштољ! 359 00:34:23,208 --> 00:34:28,541 Зашто је отпутовао шеф РандАВ-а Викрант Каул у удаљени кутак земље 360 00:34:28,875 --> 00:34:30,541 да упознам заборављеног војника? 361 00:34:35,000 --> 00:34:36,083 Нисам имао избора. 362 00:34:37,833 --> 00:34:42,041 Искрено, Гуру <и>ји, клони се овога. То је у твом најбољем интересу. 363 00:34:42,458 --> 00:34:43,583 Шта намераваш, Фатех? 364 00:35:06,875 --> 00:35:07,875 {\ан8}<и>Убио сам шест. 365 00:35:08,750 --> 00:35:09,666 {\ан8}<и>Сада су остала само два. 366 00:35:16,958 --> 00:35:17,875 ко је она? 367 00:35:18,208 --> 00:35:19,166 Како си ово добио? 368 00:35:22,291 --> 00:35:25,833 Погледај пажљиво. Ви је познајете. 369 00:35:26,166 --> 00:35:27,750 Она ти је веома блиска. 370 00:35:39,833 --> 00:35:41,916 Сахранио сам своју ћерку са своје две руке. 371 00:35:43,125 --> 00:35:44,125 Сита. 372 00:35:45,708 --> 00:35:47,208 Зове се Сита. 373 00:35:58,000 --> 00:36:00,875 Сита је постала Алфа војник сви смо се надали. 374 00:36:01,500 --> 00:36:04,291 Она је била мој понос. Наш најбољи. 375 00:36:04,958 --> 00:36:06,583 Онда је једног дана преокренула. 376 00:36:07,041 --> 00:36:08,875 Серум јој је изврнуо мозак. 377 00:36:09,458 --> 00:36:11,416 Сви који су повезани са програмом… 378 00:36:12,541 --> 00:36:13,916 она их све убија. 379 00:36:14,541 --> 00:36:17,500 Специјалне снаге су угасиле Алфу пре двадесет година. 380 00:36:18,541 --> 00:36:19,791 Како то водите? 381 00:36:20,708 --> 00:36:22,875 Ко то финансира? 382 00:36:25,625 --> 00:36:27,333 Никад нисам мислио да ћеш постати издајник! 383 00:36:27,833 --> 00:36:29,791 Сита је издајица, Гуру <и>ји. 384 00:36:30,208 --> 00:36:32,207 Она убија нашу националну имовину. 385 00:36:32,208 --> 00:36:35,541 Сада је за РандАВ шефом и потпуковник. 386 00:36:36,208 --> 00:36:37,375 Не брини. 387 00:36:37,666 --> 00:36:39,041 Моји људи је траже. 388 00:36:39,458 --> 00:36:41,832 Када је пронађу, убиће је. 389 00:36:41,833 --> 00:36:43,041 Она је моја ћерка, Фатех. 390 00:36:43,416 --> 00:36:46,291 Како? Ти је чак и не познајеш. 391 00:36:47,041 --> 00:36:51,375 Не можете замислити колико је тешко на мени је да је убијем. 392 00:36:52,583 --> 00:36:55,041 Ваша ћерка је умрла пре двадесет година. 393 00:36:55,791 --> 00:36:57,333 Сада је моја Сита. 394 00:36:59,708 --> 00:37:01,791 Ја ћу открити истину о теби свима, 395 00:37:02,458 --> 00:37:03,833 и ви ћете се за то. 396 00:37:05,708 --> 00:37:06,666 хоћу. 397 00:37:09,166 --> 00:37:10,625 Али тек после Сита. 398 00:37:11,625 --> 00:37:14,041 На крају крајева, она је та која убија људе. 399 00:37:14,708 --> 00:37:17,708 Не дозволите да се ваше емоције помуте поново твој суд, Гуру <и>ји. 400 00:37:18,791 --> 00:37:20,583 Последњи пут када си то урадио, 401 00:37:21,666 --> 00:37:23,000 изгубио си жену. 402 00:37:24,166 --> 00:37:25,833 Овог пута то може бити ваша ћерка. 403 00:37:55,791 --> 00:37:56,833 Мрзим кафу. 404 00:37:58,166 --> 00:38:00,041 Баба ми је дао навику, војниче. 405 00:38:00,375 --> 00:38:02,041 Једна шоља за њега, 406 00:38:03,125 --> 00:38:04,041 и један за мене. 407 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Попит ћу своју последњу шољу са њим. 408 00:38:10,583 --> 00:38:12,250 Осветићу се, војниче. 409 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Два лабораторијска пацова су преживела. 410 00:38:15,083 --> 00:38:16,791 Али ћемо Бабу убити на самом крају. 411 00:38:17,416 --> 00:38:19,000 Као да уживате у фином десерту после ручка. 412 00:38:23,041 --> 00:38:24,500 Сачуваћемо најбоље за последње. 413 00:38:26,625 --> 00:38:29,291 Али пре тога... Викрант Каул. 414 00:38:31,750 --> 00:38:34,000 Каул. Кашмирско пандитско презиме. 415 00:38:34,208 --> 00:38:36,250 Санскрит за „породицу“. 416 00:38:37,625 --> 00:38:40,499 Војску је напустио пре 20 година. Онда је потпуно ван мреже. 417 00:38:40,500 --> 00:38:43,875 Након што је Лутра умрла, био је изненада постављен за шефа РандАВ. 418 00:38:44,291 --> 00:38:46,208 Честитам, Викрант! 419 00:38:51,666 --> 00:38:52,583 волим то. 420 00:39:01,083 --> 00:39:02,125 У реду. 421 00:39:02,583 --> 00:39:06,250 Пре две недеље је долетео из Делхија у Мадрид, одатле у Ваљадолид. 422 00:39:06,791 --> 00:39:09,790 Четири дана касније вратио се у Индију из Шпаније. 423 00:39:09,791 --> 00:39:14,208 Иста рута прошлог месеца. У марту такође. И у децембру. 424 00:39:15,708 --> 00:39:17,416 Ови РандАВ момци воле путовања! 425 00:39:18,166 --> 00:39:19,416 Опет је у Шпанији? 426 00:39:20,875 --> 00:39:21,791 Сад. 427 00:39:23,166 --> 00:39:25,166 Мораћемо да сачекамо док се не врати у Индију. 428 00:39:33,250 --> 00:39:35,666 Војник, сва његова путовања у Шпанију били на комерцијалним летовима. 429 00:39:36,791 --> 00:39:38,125 То значи лична путовања. 430 00:39:41,750 --> 00:39:43,625 Шта је посебно у Шпанији, Каул? 431 00:40:11,416 --> 00:40:13,333 <и>Девојка има стил! 432 00:40:14,083 --> 00:40:16,166 <и>Петарда 433 00:40:16,500 --> 00:40:17,625 <и>Без додиривања 434 00:40:18,625 --> 00:40:20,957 <и>Удар муње 435 00:40:20,958 --> 00:40:22,333 <и>Девојка је олуја 436 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 <и>Изазовите је 437 00:40:25,666 --> 00:40:26,958 <и>Имали сте то 438 00:40:27,791 --> 00:40:29,875 <и>Прво делује 439 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 <и>Размишља касније 440 00:40:32,750 --> 00:40:34,833 <и>Кол-ове очи 441 00:40:35,000 --> 00:40:37,083 <и>Гори кроз срце 442 00:40:37,291 --> 00:40:40,541 <и>Окружује срце Сада је више нема 443 00:40:40,791 --> 00:40:43,040 <и>Девојачки расхлађени шампањац 444 00:40:43,041 --> 00:40:45,332 <и>Тониран и одржаван 445 00:40:45,333 --> 00:40:47,791 <и>Одбаците зло око 446 00:40:47,916 --> 00:40:49,957 <и>Девојка има стил! 447 00:40:49,958 --> 00:40:52,124 <и>Девојачки расхлађени шампањац 448 00:40:52,125 --> 00:40:54,333 <и>Тониран и одржаван 449 00:40:54,500 --> 00:40:56,915 <и>Одбаците зло око 450 00:40:56,916 --> 00:40:58,958 <и>Девојка има стил! 451 00:40:59,916 --> 00:41:01,958 <и>Лаки поветарац 452 00:41:02,166 --> 00:41:04,375 <и>Ветар збуњен 453 00:41:04,500 --> 00:41:06,500 <и>Чврста форма 454 00:41:06,750 --> 00:41:07,875 <и>Кицкасс 455 00:41:08,000 --> 00:41:09,082 <и>Кицкасс 456 00:41:09,083 --> 00:41:11,041 <и>Изазовите је 457 00:41:11,333 --> 00:41:13,541 <и>Имали сте то 458 00:41:13,666 --> 00:41:15,541 <и>Прво делује 459 00:41:16,000 --> 00:41:17,041 <и>Размишља касније 460 00:41:40,625 --> 00:41:42,832 <и>Оне њене очи 461 00:41:42,833 --> 00:41:45,208 <и>Опљачка цело село 462 00:41:45,416 --> 00:41:47,665 <и>Она не обраћа пажњу на никога 463 00:41:47,666 --> 00:41:49,457 <и>Њен закон је закон 464 00:41:49,458 --> 00:41:51,665 <и>Слатко као мед 465 00:41:51,666 --> 00:41:53,915 <и>Топе се у устима 466 00:41:53,916 --> 00:41:56,832 <и>Боје тушева 467 00:41:56,833 --> 00:41:58,624 <и>Свету 468 00:41:58,625 --> 00:42:00,665 <и>Девојачки расхлађени шампањац 469 00:42:00,666 --> 00:42:02,999 <и>Тониран и одржаван 470 00:42:03,000 --> 00:42:05,665 <и>Одбаците зло око 471 00:42:05,666 --> 00:42:07,749 <и>Девојка има стил! 472 00:42:07,750 --> 00:42:09,832 <и>Девојачки расхлађени шампањац 473 00:42:09,833 --> 00:42:12,082 <и>Тониран и одржаван 474 00:42:12,083 --> 00:42:14,541 <и>Одбаците зло око 475 00:42:14,750 --> 00:42:16,833 <и>Девојка има стил! 476 00:42:17,583 --> 00:42:19,541 <и>Петарда 477 00:42:19,875 --> 00:42:21,208 <и>Без додиривања 478 00:42:22,208 --> 00:42:24,125 <и>Удар муње 479 00:42:24,500 --> 00:42:25,708 <и>Девојка је олуја 480 00:42:26,916 --> 00:42:28,750 <и>Изазовите је 481 00:42:29,041 --> 00:42:30,333 <и>Имали сте то 482 00:42:30,500 --> 00:42:33,290 <и>- Одбаци урокљив поглед - Делује први 483 00:42:33,291 --> 00:42:35,000 <и>Девојка има стил! 484 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 <и>Викрант, слушај ме. 485 00:43:08,750 --> 00:43:10,208 {\ан8}Узели су ти ћерку. 486 00:43:10,875 --> 00:43:13,041 {\ан8}Не, слушај! Желим нешто да ти покажем. 487 00:43:13,375 --> 00:43:14,916 {\ан8}Само дођи. Само пођи са мном. 488 00:43:15,333 --> 00:43:17,166 Чуо сам пуковника Фатеха. 489 00:43:17,416 --> 00:43:21,041 {\ан8}Алфа серум је у току кроз вене вашег детета. 490 00:43:21,625 --> 00:43:23,708 Ваша беба припада земљи. 491 00:43:25,083 --> 00:43:26,208 Твоја друга ћерка. 492 00:43:28,375 --> 00:43:30,583 - Шта? - Жао ми је, Викрант. 493 00:43:30,833 --> 00:43:34,333 {\ан8}Јанаки је знала, али ти није рекла. Такође ме је спречила да ти кажем. 494 00:43:36,041 --> 00:43:37,458 Имати једну бебу је био ризик, 495 00:43:38,208 --> 00:43:41,291 и знала је да јој то никада нећеш дозволити носе две бебе. 496 00:43:42,541 --> 00:43:45,166 Они су близанци, али нису идентични. 497 00:43:46,041 --> 00:43:48,333 Сестра, која је рођена прва, заштитио другу. 498 00:43:49,916 --> 00:43:53,415 Нико не сме да зна за ово. И молим те... 499 00:43:53,416 --> 00:43:54,708 Избрисаћу све записе. 500 00:43:59,958 --> 00:44:02,458 <и>Хвала, Аруна, што си је довео овде. 501 00:44:02,875 --> 00:44:05,250 Викрант, како ћеш живети без ње? 502 00:44:06,416 --> 00:44:07,708 Она је наша нећака. 503 00:44:08,416 --> 00:44:09,958 Бићемо више него срећни да је имам, али... 504 00:44:10,625 --> 00:44:11,666 ти си њен отац. 505 00:44:12,291 --> 00:44:14,208 Немам опцију, Манисх. 506 00:44:14,916 --> 00:44:16,791 Нико не сме да зна да је она моја ћерка. 507 00:44:18,625 --> 00:44:20,250 Желим да води нормалан живот. 508 00:44:20,416 --> 00:44:23,208 Кад буде старија и почне постављање питања… 509 00:44:24,208 --> 00:44:25,250 Рећи ћу јој истину 510 00:44:27,458 --> 00:44:29,458 о томе шта се догодило њеној мајци и сестри. 511 00:44:32,333 --> 00:44:33,916 Смислио си име за њу? 512 00:44:34,500 --> 00:44:35,791 Знаш да је Јанаки волео ово име... 513 00:44:37,750 --> 00:44:38,708 Дурга. 514 00:44:40,500 --> 00:44:43,666 Уништавач демона. Дурга. 515 00:44:45,500 --> 00:44:47,541 Увек сам говорио да си посебан. 516 00:44:48,041 --> 00:44:49,541 Није било никог попут тебе. 517 00:44:50,583 --> 00:44:51,583 Али постоји неко, Дурга. 518 00:44:52,458 --> 00:44:53,583 Она је као ти. 519 00:44:57,833 --> 00:45:00,833 <и>Ово је мама, ово си ти, а ово је моја сестра. 520 00:45:01,041 --> 00:45:02,500 <и>И ја сам онај иза ње. 521 00:45:02,958 --> 00:45:04,791 <и>Увек ме је штитила. 522 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 Тата, јеси ли смислио име за њу? 523 00:45:16,250 --> 00:45:17,291 Си… 524 00:45:18,791 --> 00:45:19,791 Сита? 525 00:45:22,166 --> 00:45:24,083 - Да ли је она добро? - Она је у страшној опасности. 526 00:45:27,000 --> 00:45:28,541 Фатех ће је убити. 527 00:45:30,166 --> 00:45:31,208 Или ће убити Фатеха. 528 00:45:33,500 --> 00:45:34,500 И ти такође. 529 00:45:35,625 --> 00:45:37,708 Да будем искрен, требало би да ме убије. 530 00:45:38,000 --> 00:45:39,790 Зато што сам био страшни отац њој. 531 00:45:39,791 --> 00:45:41,375 ста? Не, не, не. Тата, слушај ме. 532 00:45:42,000 --> 00:45:43,458 Ти си најбољи отац на свету. 533 00:45:44,583 --> 00:45:46,791 када сте добили прилику, дао си све од себе. 534 00:45:48,041 --> 00:45:49,625 Оно што се догодило није твоја кривица. 535 00:45:52,500 --> 00:45:53,583 Треба ми твоја помоћ. 536 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 Морамо је наћи. 537 00:45:57,791 --> 00:45:59,833 Морамо је спасити по сваку цену. 538 00:46:02,291 --> 00:46:03,458 Ако Сита буде ухваћена, 539 00:46:04,583 --> 00:46:06,875 биће ухапшена због убистава. 540 00:46:07,500 --> 00:46:09,916 Као шеф РандАВ, Не могу да је заштитим званично. 541 00:46:11,291 --> 00:46:12,666 Морамо то учинити незванично. 542 00:46:13,541 --> 00:46:15,416 Само ти и ја. 543 00:46:16,041 --> 00:46:18,833 За Ситу. За нашу породицу. 544 00:46:19,375 --> 00:46:21,416 Можда сам те обучио за овај дан. 545 00:46:27,708 --> 00:46:33,000 Тата, није прошао ни дан од тога Није ми недостајала моја сестра, Сита. 546 00:46:34,833 --> 00:46:37,333 Она је прва рођена да би могла да ме заштити. 547 00:46:38,333 --> 00:46:41,000 Увек сам се питао како бих јој се икада одужио. 548 00:46:43,708 --> 00:46:45,250 Ваљда ми је ово једина шанса. 549 00:46:47,500 --> 00:46:49,000 Хајде да доведемо Ситу кући, тата. 550 00:46:51,250 --> 00:46:53,041 Учинимо нашу породицу поново породицом. 551 00:47:01,250 --> 00:47:02,291 Имамо га, војниче! 552 00:47:05,291 --> 00:47:08,083 Да! Господин породични човек враћа се у Индију. 553 00:47:08,458 --> 00:47:12,291 Спаин Аир 5837А. Мадрид до Делхи, Делхи до Сринагара. 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,750 Сринагар? Кашмир? 555 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 Зашто Кашмир? 556 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Хајде, Сита! 557 00:47:25,833 --> 00:47:28,166 Он је Кашмир. наравно имао би дом у Кашмиру. 558 00:47:28,625 --> 00:47:31,791 Викрант Каул, регистрације имовине? Ништа. 559 00:47:36,791 --> 00:47:37,915 <и>Још неки члан породице? 560 00:47:37,916 --> 00:47:39,458 <и>Јанаки Каул. Жена. 561 00:47:43,791 --> 00:47:44,666 Бум! 562 00:47:48,541 --> 00:47:49,791 Одлично урађено, Јанаки. 563 00:47:50,458 --> 00:47:52,083 Тако огромна кућа у долини Бетааб! 564 00:48:16,083 --> 00:48:17,000 Цоол. 565 00:48:37,541 --> 00:48:38,416 Лепо. 566 00:49:07,166 --> 00:49:08,500 Да ли је било потребно путовати одвојено? 567 00:49:08,791 --> 00:49:10,666 <и>То је за твоју безбедност, децо. 568 00:49:10,958 --> 00:49:12,833 Бити опрезан је нови храбар. 569 00:49:13,958 --> 00:49:16,375 То је супер. Баш као и ова кућа. 570 00:49:18,750 --> 00:49:21,750 Вау, тата! Мама је имала одличан укус. 571 00:49:21,875 --> 00:49:23,708 Ово је тако лепо! 572 00:49:24,166 --> 00:49:27,457 Ово место је било моје ван мреже личну базу годинама. 573 00:49:27,458 --> 00:49:29,083 <и>То је моја сопствена сигурна кућа. 574 00:49:29,541 --> 00:49:31,875 Кухиња је потпуно опскрбљена. 575 00:49:32,125 --> 00:49:34,083 Ваша омиљена италијанска кафа је ли и тамо. 576 00:49:35,000 --> 00:49:35,875 кафу. 577 00:49:36,041 --> 00:49:37,333 Стићи ћу што пре. 578 00:49:37,458 --> 00:49:38,541 <и>У реду. Видимо се, тата. 579 00:49:38,750 --> 00:49:39,958 - Волим те. - Волим те. 580 00:50:19,333 --> 00:50:20,208 Цоол. 581 00:51:46,000 --> 00:51:47,083 Сита? 582 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 Фатех те је послао по мене? 583 00:51:53,000 --> 00:51:54,083 Повредио је мој его. 584 00:51:55,375 --> 00:51:57,708 Не, не, не. тако ми је жао. нисам знао. 585 00:51:57,916 --> 00:51:59,250 Ја сам твоја сестра. 586 00:52:01,666 --> 00:52:02,583 Сестро? 587 00:52:04,000 --> 00:52:04,958 Да ти завежем <и>ракхи? 588 00:52:25,250 --> 00:52:26,208 Сита. 589 00:52:28,375 --> 00:52:31,208 Само желим да разговарам са тобом. молим те. 590 00:52:31,791 --> 00:52:32,791 Правило је једноставно. 591 00:52:33,333 --> 00:52:35,875 Ако можеш да ме зауставиш, онда можеш да причаш. 592 00:52:46,916 --> 00:52:47,916 Можемо ли сада разговарати? 593 00:53:05,250 --> 00:53:06,250 Још увек желиш да причамо? 594 00:54:21,625 --> 00:54:22,958 Дакле, хоћеш да седиш и причаш? 595 00:54:24,208 --> 00:54:25,125 У реду. 596 00:54:27,583 --> 00:54:28,875 Није требало да се смејеш. 597 00:55:01,958 --> 00:55:04,708 Сита... то је наш отац. 598 00:55:23,041 --> 00:55:23,958 Сита. 599 00:55:25,875 --> 00:55:26,833 Папа. 600 00:55:36,583 --> 00:55:37,458 Тата! 601 00:55:46,875 --> 00:55:47,958 Не личимо. 602 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Хоћеш мало? 603 00:56:15,333 --> 00:56:16,625 Добили сте и доста кардио тренинга. 604 00:56:17,916 --> 00:56:18,791 Не једи. 605 00:56:19,083 --> 00:56:20,875 Обожавам овај <и>деси Кинез. 606 00:56:22,916 --> 00:56:23,791 ја… 607 00:56:24,458 --> 00:56:25,708 Тако ми је жао, мали. 608 00:56:29,208 --> 00:56:30,125 "Киддо"? 609 00:56:32,125 --> 00:56:33,458 Не претјерујте, Каул. 610 00:56:34,666 --> 00:56:35,583 А ти? 611 00:56:35,875 --> 00:56:36,916 Какве сте глупости причали? 612 00:56:38,166 --> 00:56:40,666 Да смо сестре? И он је наш отац? 613 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 То је истина. 614 00:56:42,416 --> 00:56:43,291 Умукни! 615 00:56:47,583 --> 00:56:48,458 ко је она? 616 00:56:50,291 --> 00:56:51,166 Моја мајка? 617 00:56:51,541 --> 00:56:53,500 Да. Јанаки. 618 00:56:54,458 --> 00:56:56,416 - Зар није дошла на породични одмор? – Умрла је… 619 00:56:57,250 --> 00:56:58,750 пошто вас обоје роди. 620 00:57:03,000 --> 00:57:03,875 Сита… 621 00:57:06,375 --> 00:57:09,208 ти и ја смо близанци. Ја сам баш као ти. 622 00:57:11,208 --> 00:57:12,708 Види, секо, добро си. 623 00:57:13,125 --> 00:57:14,750 Од тада је прошло неко време било ко ме је изазвао. 624 00:57:16,916 --> 00:57:18,333 Али баш као ја? 625 00:57:27,875 --> 00:57:29,083 Ко су ова два досадна човека? 626 00:57:29,708 --> 00:57:30,625 Моји родитељи. 627 00:57:31,333 --> 00:57:32,875 Мислим, моји усвојитељи. 628 00:57:35,708 --> 00:57:38,000 Усвојитељи? 629 00:57:46,250 --> 00:57:47,666 Колико родитеља она има? 630 00:57:47,791 --> 00:57:48,708 Слушај ме-- 631 00:57:56,958 --> 00:58:00,083 Она овде има три родитеља и један на небу. 632 00:58:01,375 --> 00:58:02,541 И шта сам добио? 633 00:58:04,583 --> 00:58:05,458 Фатех. 634 00:58:07,958 --> 00:58:09,833 Која је разлика између заморац и ја? 635 00:58:13,083 --> 00:58:17,333 Која је разлика између заморац и ја, Каул? 636 00:58:22,041 --> 00:58:25,124 После неколико дана експеримената, заморац 637 00:58:25,125 --> 00:58:27,541 се смањује коришћењем натријум пентобарбитала. 638 00:58:29,958 --> 00:58:32,541 А ја? Нисам ни добио ту опцију. 639 00:58:38,833 --> 00:58:41,291 Сита, Фатех је лагао тату. 640 00:58:41,916 --> 00:58:43,833 Тата је све ово време мислио да си мртав. 641 00:58:45,083 --> 00:58:46,416 Да сам знао за тебе, 642 00:58:46,708 --> 00:58:49,790 ништа од овога се не би догодило. Дошао бих да те спасем. 643 00:58:49,791 --> 00:58:50,750 Као да си данас дошао? 644 00:59:01,083 --> 00:59:02,000 Шта је, секо? 645 00:59:03,458 --> 00:59:04,541 Осећаш се лоше због мене? 646 00:59:16,208 --> 00:59:17,708 Искрено, жао ми је због тебе. 647 00:59:18,083 --> 00:59:19,166 Какав је ово циркус? 648 00:59:19,750 --> 00:59:20,750 Шта се овде дешава? 649 00:59:21,958 --> 00:59:22,915 Рођендан. 650 00:59:22,916 --> 00:59:24,375 - Који? - Осамнаести. 651 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 Осамнаести рођендан? 652 00:59:31,250 --> 00:59:32,666 Исти дан, зар не? 653 00:59:35,833 --> 00:59:38,166 Волео бих да имам фотографију од мог 18. рођендана. 654 00:59:39,000 --> 00:59:40,708 Права забава! 655 00:59:44,958 --> 00:59:46,958 Срећан 18. рођендан, Сита. 656 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Хвала ти, Баба. 657 00:59:49,958 --> 00:59:53,625 Хвала на хаљини и за вечеру. 658 00:59:54,000 --> 00:59:55,125 Хвала ти за све. 659 00:59:55,708 --> 00:59:56,958 Заиста ми много значи. 660 01:00:13,916 --> 01:00:14,833 Вазеер. 661 01:00:15,083 --> 01:00:16,083 Трговац оружјем. 662 01:00:18,666 --> 01:00:20,791 Он је проклети издајник. 663 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 Убиј га. 664 01:00:25,250 --> 01:00:28,916 А онда ћеш видети шта живот војника је све. 665 01:00:32,791 --> 01:00:34,458 Значи све ово није било за мој рођендан? 666 01:00:35,875 --> 01:00:37,500 На твој 18. рођендан, 667 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 ти ћеш предузети своје прва мисија за земљу. 668 01:00:41,500 --> 01:00:43,625 Шта може бити посебније од тога? 669 01:01:16,000 --> 01:01:18,250 Скини се и дођи. 670 01:01:18,625 --> 01:01:19,541 Придружите се забави. 671 01:01:55,458 --> 01:01:56,416 Срећан рођендан! 672 01:02:02,208 --> 01:02:03,333 То је био први пут. 673 01:02:05,416 --> 01:02:06,416 Моје прво убиство. 674 01:02:08,916 --> 01:02:12,333 После тога, Фатех ми је стално давао мете, а ја сам их стално убијао. 675 01:02:14,583 --> 01:02:17,916 Фатех је добио свог Алфа војника, и добио сам циљ свог живота. 676 01:02:20,750 --> 01:02:22,750 Онда се једног дана све променило. 677 01:02:25,875 --> 01:02:28,333 Следећи циљ. Јохн Вергхесе. 678 01:02:33,875 --> 01:02:36,333 Буди оштар, или си мртав. 679 01:02:39,875 --> 01:02:42,666 Баба, како да убијем Др. Вергхесеа? 680 01:02:43,083 --> 01:02:44,291 Вергхесе је издајник. 681 01:02:45,041 --> 01:02:46,958 Издао је земљу. 682 01:02:47,750 --> 01:02:50,291 И постоји само једна казна за издајника. 683 01:03:01,958 --> 01:03:04,458 Постоји само једна казна за издајника. 684 01:03:06,000 --> 01:03:06,957 Деатх. 685 01:03:06,958 --> 01:03:08,625 Постоји само једна казна за издајника! 686 01:03:09,416 --> 01:03:10,291 Деатх. 687 01:03:15,666 --> 01:03:18,541 <и>За мене су Бабине речи увек биле постављен у камен. 688 01:03:19,416 --> 01:03:20,291 Да. 689 01:03:28,416 --> 01:03:29,541 <и>Али по први пут, 690 01:03:30,291 --> 01:03:31,333 <и>Нисам могао да пуцам. 691 01:03:31,875 --> 01:03:33,541 Чекао сам те, Сита. 692 01:03:38,708 --> 01:03:40,750 пре смрти, Хтео сам нешто да ти кажем. 693 01:03:43,125 --> 01:03:47,458 А онда ми је стриц Вергхесе рекао прича мог живота. 694 01:03:50,500 --> 01:03:51,458 И Алфа. 695 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 <и>Да ли сте икада размишљали о Алфи? 696 01:03:54,583 --> 01:03:56,916 <и>Зашто нема више војника као што си ти? 697 01:03:59,166 --> 01:04:01,708 Јер свако коме је дато Алфа серум је умро, 698 01:04:02,458 --> 01:04:03,500 осим тебе. 699 01:04:06,208 --> 01:04:07,958 Фатех има само једну сврху у животу. 700 01:04:08,708 --> 01:04:11,916 Да сазнам како више војника као да бисте могли бити створени. 701 01:04:12,708 --> 01:04:15,916 Можда се сећате да сам сакупљао ваше узорке крви сваке недеље 702 01:04:16,541 --> 01:04:19,541 да покушам да разумем како си једини преживели. 703 01:04:19,791 --> 01:04:21,333 Зашто те серум није убио, 704 01:04:22,416 --> 01:04:25,708 и да ли бих могао да направим нову верзију од Алфе из твоје крви? 705 01:04:26,708 --> 01:04:29,041 Али нисмо имали кадете на којима бисмо то тестирали. 706 01:04:29,333 --> 01:04:32,583 Дакле, Фатех је морао да пронађе нове субјекте. 707 01:04:35,000 --> 01:04:40,000 Обични, невини људи постали нови испитаници... 708 01:04:42,375 --> 01:04:43,541 <и>али нико од јадних душа није преживео. 709 01:04:47,666 --> 01:04:49,541 Онда смо нашли ово старо гробље. 710 01:04:52,666 --> 01:04:56,208 Фатех је овде испунио сваки гроб. 711 01:05:00,041 --> 01:05:05,208 И спреман је да испуни последњи гроб... 712 01:05:07,833 --> 01:05:09,416 али не могу дозволити да се то деси. 713 01:05:10,458 --> 01:05:11,458 Како то мислиш? 714 01:05:12,833 --> 01:05:18,000 Нова верзија Алфе неће пропасти, Сита. 715 01:05:25,041 --> 01:05:26,125 шта кријеш? 716 01:05:28,416 --> 01:05:29,500 пре неколико дана, 717 01:05:29,791 --> 01:05:33,666 <и>Фатех је пронашао моје истраживање на новој верзији Алпха. 718 01:05:33,916 --> 01:05:35,541 Вергхесе, испао си слаб. 719 01:05:36,500 --> 01:05:38,791 {\ан8}Проводим време са Ситом 720 01:05:39,625 --> 01:05:40,791 учинио вас емотивним. 721 01:05:41,541 --> 01:05:43,541 Како се усуђујеш да кријеш ово од мене? 722 01:05:44,958 --> 01:05:46,333 Не можемо ово. 723 01:05:48,166 --> 01:05:51,250 Не можемо сакупити серум из Ситиних можданих ћелија. 724 01:05:53,125 --> 01:05:56,416 Јадна девојка ће остати доживотно у медицинској коми. 725 01:06:02,583 --> 01:06:04,250 <и>Она ће постати живи леш. 726 01:06:05,208 --> 01:06:06,625 Не можете ово, господине. 727 01:06:07,833 --> 01:06:10,125 Сита ће бити осуђена на живу смрт, господине. 728 01:06:18,708 --> 01:06:19,625 Вергхесе… 729 01:06:21,458 --> 01:06:23,291 храброст захтева жртву. 730 01:06:30,458 --> 01:06:31,458 Баба. 731 01:06:38,750 --> 01:06:39,750 Баба. 732 01:06:43,708 --> 01:06:45,583 Фатех је спреман да ме убије? 733 01:06:51,083 --> 01:06:54,166 Није се само ту зауставио. 734 01:06:54,875 --> 01:06:58,916 Након што је открио истраживање, човек му је дошао у сусрет. 735 01:07:04,125 --> 01:07:05,375 Нова верзија Алфе. 736 01:07:08,916 --> 01:07:10,041 Честитамо! 737 01:07:14,125 --> 01:07:16,291 Сада нема заустављања Операције Одисеја. 738 01:07:21,458 --> 01:07:24,791 <и>Немам појма шта је Операција Одисеја. 739 01:07:25,583 --> 01:07:28,250 Био сам уплашен. Зато сам побегао из лабораторије. 740 01:07:28,500 --> 01:07:32,125 Покушао сам да упозорим неколико људи о Фатеховим злим плановима. 741 01:07:33,166 --> 01:07:35,791 Били су то исти људи који су одобравали 742 01:07:36,625 --> 01:07:38,750 програм Алфа пре двадесет година. 743 01:07:57,333 --> 01:07:59,250 Фатех је тврдио да су сви они издајници. 744 01:07:59,916 --> 01:08:02,916 Нису били издајници. Прави издајник је Фатех. 745 01:08:03,833 --> 01:08:05,916 Фатехова мисија мора бити заустављена, Сита. 746 01:08:06,708 --> 01:08:08,041 Он је претња за тебе. 747 01:08:08,708 --> 01:08:11,208 Тајна иза Алпха серума лежи у вама. 748 01:08:14,833 --> 01:08:15,791 Дакле, драга моја… 749 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 бежати. 750 01:08:20,250 --> 01:08:21,458 Далеко од објекта. 751 01:08:21,875 --> 01:08:25,083 Нови тим лекара и хирурга долази на процедуру. 752 01:08:25,875 --> 01:08:27,000 - Не иди тамо. - Нека дођу. 753 01:08:28,375 --> 01:08:33,833 Овај поступак, нови Алпха програм, може постојати само ако објекат постоји. 754 01:08:35,416 --> 01:08:36,708 Ако Фатех постоји. 755 01:08:46,666 --> 01:08:47,541 Сита. 756 01:08:49,916 --> 01:08:53,875 На тој фотографији је човек, Шеф РандАВ Викрант Каул. 757 01:08:55,041 --> 01:08:55,958 Иди упознај га. 758 01:08:56,458 --> 01:08:57,958 Он има причу да вам исприча. 759 01:09:00,375 --> 01:09:01,333 Ујаче, не! 760 01:09:20,916 --> 01:09:22,750 Ујак Вергезе је хтео да те упознам. 761 01:09:24,000 --> 01:09:25,083 Сада знам зашто. 762 01:09:26,416 --> 01:09:28,125 Веровао је да ћемо имати срећно породично окупљање. 763 01:09:30,583 --> 01:09:32,875 Али имамо само једну заједничку ствар. 764 01:09:34,333 --> 01:09:37,250 Наша глупост. Упали смо право у Фатехову замку. 765 01:09:37,666 --> 01:09:39,458 Дошао сам да разговарам са тобом, да те не убијем. 766 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 Слободни сте. 767 01:09:46,000 --> 01:09:46,958 куда идеш? 768 01:09:48,750 --> 01:09:51,041 Идем по Фатеха. Не прати ме. 769 01:09:51,166 --> 01:09:52,083 бр. 770 01:09:53,541 --> 01:09:54,416 Ти ниси. 771 01:09:55,458 --> 01:09:57,625 Вас двоје ћете остати овде. Безбедно и сигурно. 772 01:09:59,083 --> 01:10:01,000 Ја ћу се позабавити њим. Дурга. 773 01:10:03,625 --> 01:10:04,666 Одбиј, Каул. 774 01:10:05,916 --> 01:10:06,916 Не глуми оца. 775 01:10:07,708 --> 01:10:10,041 Пробао сам породичну сцену са Фатехом. 776 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Није за мене. 777 01:10:13,000 --> 01:10:16,416 Пре него што се предомислим и разнес ти мозак, 778 01:10:16,708 --> 01:10:17,583 иди. 779 01:10:18,125 --> 01:10:19,375 не идем нигде. 780 01:10:21,625 --> 01:10:23,291 Једном сам изгубио ћерку. 781 01:10:26,041 --> 01:10:27,250 Не могу је поново изгубити. 782 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 Већ имате ћерку, Каул. 783 01:10:35,291 --> 01:10:36,666 Ви славите њене рођендане, 784 01:10:37,166 --> 01:10:39,791 славиш сваку глупост о њеном животу. 785 01:10:42,458 --> 01:10:43,666 Не значим ти ништа. 786 01:10:44,500 --> 01:10:46,291 Али ако ти је и даље тешко, 787 01:10:46,583 --> 01:10:48,666 само веруј у оно у шта си веровао за све ове године. 788 01:10:49,541 --> 01:10:52,916 Да ова твоја ћерка умрла при рођењу. 789 01:10:54,125 --> 01:10:55,041 ОК? 790 01:10:57,083 --> 01:10:57,958 Момци! 791 01:11:09,458 --> 01:11:11,958 Тешке чизме. Свуда око нас. 792 01:11:16,541 --> 01:11:17,416 Они су наоружани. 793 01:11:18,125 --> 01:11:19,083 Пушке. 794 01:11:24,791 --> 01:11:26,375 Фатех ме је пратио. 795 01:12:01,708 --> 01:12:02,875 Фоунд Сита? 796 01:12:03,291 --> 01:12:05,541 Да, господине. Пронађен је бицикл ван куће. 797 01:12:06,166 --> 01:12:08,833 Потврђујем да обоје Каул и Сита су унутра. 798 01:12:09,000 --> 01:12:10,833 Сита не сме бити повређена. 799 01:12:12,666 --> 01:12:14,166 Желим је живу. 800 01:12:16,000 --> 01:12:17,000 А Каул, господине? 801 01:12:17,416 --> 01:12:19,125 Пронађите Ситу, а затим га убијте. 802 01:12:19,791 --> 01:12:20,708 <и>Примљено, господине. 803 01:12:26,541 --> 01:12:28,333 Не схватај Фатех олако, Сита. 804 01:12:29,750 --> 01:12:31,375 Он је лав своје џунгле. 805 01:12:34,125 --> 01:12:37,791 Лавови се само претварају да су свирепи. 806 01:12:39,750 --> 01:12:41,875 Лавица је та која иде на убиство. 807 01:12:43,875 --> 01:12:45,416 И не заборавите, моје име је Сита! 808 01:12:47,833 --> 01:12:49,583 Нека почне суђење ватре! 809 01:13:21,583 --> 01:13:22,750 Снајперисте, пуцај! 810 01:13:47,333 --> 01:13:48,208 РандАВ шеф. 811 01:13:54,208 --> 01:13:56,333 Моја оружарница. Хајде, идемо. 812 01:13:57,708 --> 01:13:59,915 <и>Тоолс оут! Секачи, чупачи, чекићи! 813 01:13:59,916 --> 01:14:01,583 <и>Хајде! Провали! 814 01:14:11,041 --> 01:14:11,958 <и>Улази! Уђите! 815 01:14:15,541 --> 01:14:16,625 Обојица, идите. 816 01:14:16,958 --> 01:14:19,708 Ту су врата која воде у шуму. 817 01:14:20,041 --> 01:14:21,208 Хајде, девојке. Одмах! 818 01:14:21,416 --> 01:14:23,166 Ја не бежим са бојног поља, Каул. 819 01:14:23,541 --> 01:14:26,833 Ово не ради. То се зове стратешко повлачење. 820 01:14:27,208 --> 01:14:29,500 Понекад се повлачи иде напред у рату. 821 01:14:29,750 --> 01:14:31,457 А тренутно је цела војска тамо напољу. 822 01:14:31,458 --> 01:14:34,125 Колико? Двадесет? Тридесет? 823 01:14:34,458 --> 01:14:35,915 – Слушај… - Није твоја шоља чаја... 824 01:14:35,916 --> 01:14:38,332 - Слушај ме. - али то је оно за шта ме је Фатех обучио. 825 01:14:38,333 --> 01:14:39,333 И ја сам га тренирао! 826 01:14:42,041 --> 01:14:44,708 Сита, знам да је тешко, 827 01:14:45,041 --> 01:14:47,625 али сада мораш веровати тати. 828 01:14:50,541 --> 01:14:51,500 Како да верујем било коме? 829 01:14:52,625 --> 01:14:54,041 Стави се на моје место. 830 01:14:54,625 --> 01:14:56,333 То сам од тада радио Био сам клинац. 831 01:14:56,958 --> 01:14:58,708 Када сам сазнао да си још жив, 832 01:14:58,916 --> 01:15:01,333 Често сам се питао шта ако је… 833 01:15:03,291 --> 01:15:04,166 ја. 834 01:15:04,875 --> 01:15:08,375 Да сам рођен неколико секунди пред тобом тог дана, 835 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 шта би се десило? 836 01:15:13,750 --> 01:15:15,541 Одрастао бих у лабораторији, 837 01:15:16,500 --> 01:15:18,916 и ти би имао нормалан живот у Шпанији. 838 01:15:20,208 --> 01:15:21,166 Али, Сита, 839 01:15:22,333 --> 01:15:24,333 заштитио си ме. 840 01:15:26,958 --> 01:15:30,708 Молим те дај тати шансу да те заштитим данас. 841 01:15:33,958 --> 01:15:35,041 <и>Припремите се за улазак. 842 01:15:38,416 --> 01:15:41,208 Понестаје нам времена. Дај ми 72 сата. 843 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Желиш Фатеха, зар не? 844 01:15:42,666 --> 01:15:44,541 Довешћу га теби. То ти обећавам. 845 01:15:50,750 --> 01:15:51,625 У реду. 846 01:15:55,208 --> 01:15:56,333 Овај телефон има координате 847 01:15:57,208 --> 01:15:58,208 сигурне куће. 848 01:15:58,750 --> 01:16:00,540 Избегавајте аутопутеве и контролне стубове. 849 01:16:00,541 --> 01:16:02,250 Има ли још основних савета? 850 01:16:03,125 --> 01:16:05,375 Да. Најосновније од свега. 851 01:16:06,625 --> 01:16:07,708 Водите рачуна једни о другима. 852 01:16:11,041 --> 01:16:12,041 идемо. 853 01:16:20,333 --> 01:16:21,208 Врата? 854 01:17:50,666 --> 01:17:53,291 Господине, Каул је мртав. Нашли смо Ситу. 855 01:17:53,958 --> 01:17:55,333 <и>Чекам ваша упутства. 856 01:17:56,875 --> 01:17:58,583 Долазим у Кашмир да видим Ситу. 857 01:17:59,958 --> 01:18:01,750 Послаћу вам локацију. Доведите је тамо. 858 01:18:07,916 --> 01:18:08,833 Ово је Каул. 859 01:18:09,291 --> 01:18:11,458 Требаће ми још неколико дана пре враћајући се у штаб. 860 01:18:11,916 --> 01:18:13,208 Одсутан сам због личне ствари. 861 01:18:14,333 --> 01:18:15,416 Али нашао сам нешто. 862 01:18:16,750 --> 01:18:19,541 Само једна реч. Одиссеи. 863 01:18:21,916 --> 01:18:24,583 Дајте ми све информације које имате о томе од последњих 20 година. 864 01:18:26,125 --> 01:18:28,125 Желим то у пријемном сандучету у року од четири сата. 865 01:18:44,083 --> 01:18:45,583 Престани да буљиш и спавај. 866 01:18:47,333 --> 01:18:49,249 Потребно вам је најмање шест сати сна. 867 01:18:49,250 --> 01:18:51,874 У супротном, ваш мозак ће почети да производи вишак кортизола. 868 01:18:51,875 --> 01:18:54,832 А онда ћете изгубити фокус и поквари ми расположење. 869 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 Нема шансе! И ви имате несаницу? 870 01:18:58,166 --> 01:18:59,041 такође? 871 01:19:01,833 --> 01:19:04,833 Видите, осим Алфе, нема ничега заједничко међу нама. 872 01:19:07,166 --> 01:19:09,125 Да ли се увек изиграваш овако чврсту девојку? 873 01:19:11,541 --> 01:19:13,208 Мора да осетите неку емоцију. 874 01:19:13,625 --> 01:19:16,041 Као дубоко у себи. 875 01:19:18,541 --> 01:19:21,665 Ако се осећате добро само када сте убити некога, 876 01:19:21,666 --> 01:19:23,791 нешто дубоко у теби умире. 877 01:19:26,250 --> 01:19:28,416 Овај чин грубе девојке није глума. 878 01:19:30,083 --> 01:19:31,708 да си са мном, ти би разумео. 879 01:19:37,125 --> 01:19:38,750 Сада сам са тобом. 880 01:19:42,291 --> 01:19:44,083 Можеш ми веровати, знаш. 881 01:19:46,291 --> 01:19:48,958 Кад бих рекао да ти верујем, 882 01:19:50,583 --> 01:19:52,124 да ли би ме пустио да спавам? 883 01:19:52,125 --> 01:19:53,708 Наравно! Отпеваћу и теби успаванку! 884 01:19:55,333 --> 01:19:56,290 Да ли треба? 885 01:19:56,291 --> 01:19:58,708 - Молим вас, држите руку на удаљености. - У реду. Лако. 886 01:19:58,875 --> 01:20:00,083 - Удахни. - Помери се назад! 887 01:20:00,791 --> 01:20:01,750 Издахни. 888 01:20:01,875 --> 01:20:04,625 <и>Можеш ли да ме узмеш Да мало мало прођемо, а? 889 01:20:04,916 --> 01:20:06,957 <и>Желим да проверим да ли си у атмосфери, ех 890 01:20:06,958 --> 01:20:09,083 <и>Она се котрља као филмска звезда бае 891 01:20:09,208 --> 01:20:14,416 <и>- Ми у овоме заједно јашемо или умиремо, ех - Овде немате чега да се плашите 892 01:20:14,666 --> 01:20:18,707 <и>Са тобом поред мене Зауставићу олују 893 01:20:18,708 --> 01:20:20,916 <и>Пусти ме по своме 894 01:20:21,083 --> 01:20:23,000 <и>И твој начин је добар 895 01:20:23,291 --> 01:20:27,708 <и>Хајде да мало верујемо 896 01:20:31,333 --> 01:20:35,416 <и>О пријатељу, сада сам те пронашао 897 01:20:35,708 --> 01:20:39,666 <и>Овај свет ће плесати на мојим врховима прстију 898 01:20:39,958 --> 01:20:44,000 <и>О пријатељу, сигурно 899 01:20:44,250 --> 01:20:48,290 <и>Учинићу да небо падне на земљу 900 01:20:48,291 --> 01:20:51,541 <и>Можеш ли да ме узмеш Да мало мало прођемо, а? 901 01:20:51,750 --> 01:20:53,708 <и>Желим да проверим да ли си у атмосфери, ех 902 01:20:53,916 --> 01:20:56,082 <и>Она се котрља као филмска звезда бае 903 01:20:56,083 --> 01:20:57,415 <и>Ми у овоме заједно јашемо или умиремо, ех 904 01:20:57,416 --> 01:21:00,415 <и>Можеш ли да ме узмеш Да мало мало прођемо, а? 905 01:21:00,416 --> 01:21:02,582 <и>Желим да проверим да ли си у атмосфери, ех 906 01:21:02,583 --> 01:21:04,625 <и>Она се котрља као филмска звезда бае 907 01:21:04,750 --> 01:21:06,708 <и>Ми у овоме заједно јашемо или умиремо, ех 908 01:21:24,125 --> 01:21:28,166 <и>Сада када сам те пронашао 909 01:21:29,041 --> 01:21:32,750 <и>Све туге нестају 910 01:21:33,083 --> 01:21:37,083 <и>Све мале животне радости 911 01:21:37,666 --> 01:21:41,041 {\ан8}<и>Сада ми је све јасно 912 01:21:45,791 --> 01:21:48,750 <и>Не постоји ништа што не можемо учинити 913 01:21:49,208 --> 01:21:54,125 <и>Ствари које нико није могао да замисли 914 01:21:54,416 --> 01:21:57,500 <и>Превазишли смо изазове кроз љубав 915 01:21:57,833 --> 01:22:02,207 <и>Сада нас нико не може зауставити 916 01:22:02,208 --> 01:22:06,290 <и>Свет може чинити чуда А можемо и ми 917 01:22:06,291 --> 01:22:10,665 <и>Са тобом поред мене Направићемо део реке 918 01:22:10,666 --> 01:22:14,833 <и>Овде нема чега да се плашите 919 01:22:14,958 --> 01:22:18,833 <и>Са тобом поред мене Зауставићу олују 920 01:22:19,250 --> 01:22:21,374 <и>Пусти ме по своме 921 01:22:21,375 --> 01:22:23,665 <и>И твој начин је добар 922 01:22:23,666 --> 01:22:27,957 <и>Хајде да мало верујемо 923 01:22:27,958 --> 01:22:32,000 {\ан8}<и>О пријатељу, сада сам те нашао 924 01:22:32,208 --> 01:22:36,249 <и>Овај свет ће плесати на мојим врховима прстију 925 01:22:36,250 --> 01:22:40,541 {\ан8}<и>О пријатељу, сигурно 926 01:22:40,791 --> 01:22:44,958 {\ан8}<и>Учинићу да небо падне на земљу 927 01:22:47,000 --> 01:22:49,915 <и>Можеш ли да ме узмеш Да мало мало прођемо, а? 928 01:22:49,916 --> 01:22:52,041 <и>Желим да проверим да ли си у атмосфери, ех 929 01:22:52,166 --> 01:22:54,083 <и>Она се котрља као филмска звезда бае 930 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 <и>Ми у овоме заједно јашемо или умиремо, ех 931 01:23:25,500 --> 01:23:26,791 Уморни сте од разговора без престанка? 932 01:23:28,500 --> 01:23:29,375 Једи! 933 01:23:30,125 --> 01:23:31,583 Нема више пауза до сигурне куће. 934 01:23:34,125 --> 01:23:36,833 Кашмирска јабука. Татин миљеник. 935 01:23:43,875 --> 01:23:45,083 Слушај, не брини превише. 936 01:23:46,500 --> 01:23:47,541 Каул је проклето чврст. 937 01:23:48,458 --> 01:23:49,583 Прочитао сам његов досије. 938 01:23:51,000 --> 01:23:52,041 Он може да се брине о себи. 939 01:23:56,208 --> 01:23:57,458 Ништа те не плаши, зар не? 940 01:23:58,166 --> 01:24:00,416 Страх погађа само оне који имају шта да изгубе. 941 01:24:01,916 --> 01:24:03,208 Неко или нешто што волите. 942 01:24:06,125 --> 01:24:07,000 па… 943 01:24:13,208 --> 01:24:14,083 Мамин прстен. 944 01:24:16,125 --> 01:24:17,458 Знаш да је мама била научник, зар не? 945 01:24:18,125 --> 01:24:20,540 Као супер паметан, супер својеглав. 946 01:24:20,541 --> 01:24:24,333 Очигледно је могла да победи тату у шаху и обарању руку. 947 01:24:25,791 --> 01:24:27,750 Смртоносна риба! Баш као и ти. 948 01:24:31,041 --> 01:24:31,958 Задржи га. 949 01:24:32,208 --> 01:24:33,708 Сада имаш нешто што је твоје. 950 01:24:37,458 --> 01:24:38,416 Немој да изгубиш, ок? 951 01:24:41,875 --> 01:24:42,875 Не хвала. 952 01:24:44,291 --> 01:24:46,375 - Зашто си га бацио? - Зашто си ми га дао? 953 01:24:47,291 --> 01:24:48,625 Осећао сам се тако. 954 01:24:48,875 --> 01:24:50,791 Мислио сам да ћеш то ценити! То је било од мајке! 955 01:24:51,375 --> 01:24:53,166 Мислио сам да ће бити важно за нас обоје. 956 01:24:53,375 --> 01:24:54,250 За тебе! 957 01:24:55,333 --> 01:24:57,832 Јанаки је за мене само име. ОК? 958 01:24:57,833 --> 01:25:00,833 Сита, ти си била само име и мени, ок? 959 01:25:01,208 --> 01:25:04,625 Престани са овим "Није ме брига, Ја сам тако кул кучка" став! 960 01:25:04,833 --> 01:25:06,291 Јер сада стварно постаје заморно. 961 01:25:06,750 --> 01:25:08,749 Шта си толико узнемирен? 962 01:25:08,750 --> 01:25:10,000 Да си одрастао без маме? 963 01:25:10,791 --> 01:25:14,041 Па, погоди шта? То је још једна ствар која нам је заједничка. 964 01:25:20,208 --> 01:25:23,625 Понекад, ради ствари које треба направити други срећни су најважнији. 965 01:25:32,208 --> 01:25:34,041 - Кучко! - Да, и теби исто! 966 01:25:35,250 --> 01:25:36,125 Дај ми прстен. 967 01:25:40,458 --> 01:25:41,583 Прво реци извини. 968 01:25:43,083 --> 01:25:45,333 Не досади ми. Пре него што се променим мој ум, само дај. 969 01:26:40,708 --> 01:26:42,541 Руке горе! Спусти пиштољ. 970 01:26:49,666 --> 01:26:51,250 <и>Шеф РандАВ-а Викрант Каул је безбедан. 971 01:26:52,208 --> 01:26:53,708 <и>Мета Фатех Сингх Лакхават на видику. 972 01:26:55,708 --> 01:26:56,750 <и>Све чисто, готово! 973 01:26:59,541 --> 01:27:00,833 Где Сита? 974 01:27:01,250 --> 01:27:03,625 Како си могао ово да урадиш детету? 975 01:27:03,833 --> 01:27:06,416 Она није дете. Она је убица. 976 01:27:11,125 --> 01:27:12,958 Натерали сте је да почини убиства 977 01:27:13,833 --> 01:27:15,416 за операцију Одисеја. 978 01:27:16,500 --> 01:27:18,000 Шта је операција Одисеја? 979 01:27:18,791 --> 01:27:20,416 Како ћете користити Алфу? 980 01:27:21,166 --> 01:27:24,000 Где је Сита, Гуру <и>ји? 981 01:27:26,875 --> 01:27:28,875 Почећете да причате када те испитују. 982 01:27:30,541 --> 01:27:31,458 Прихватам те. 983 01:27:49,916 --> 01:27:51,666 Немаш избора, Фатех. 984 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Да, Гуру <и>ји. 985 01:28:14,416 --> 01:28:15,791 Где Сита? 986 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Ово не изгледа као сигурна кућа из било ког угла. 987 01:28:48,250 --> 01:28:49,958 Сита? Дурга? 988 01:28:51,041 --> 01:28:52,416 Он те чека. 989 01:28:52,666 --> 01:28:53,666 "Он?" 990 01:28:55,166 --> 01:28:56,458 Далај Лама је Каулов пријатељ? 991 01:29:30,583 --> 01:29:31,583 Он ће нас спасити? 992 01:29:36,458 --> 01:29:37,875 Намасте! Монк? 993 01:29:38,625 --> 01:29:39,541 Шта… 994 01:29:40,916 --> 01:29:45,333 Монах <и>ји, наш тата, Викрант Каул, послао нас к вама. 995 01:29:49,458 --> 01:29:50,833 Завршили сте 75-часовно путовање 996 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 за 66 сати. 997 01:29:54,416 --> 01:29:56,541 Каул је био у праву. Вас двоје сте посебни. 998 01:29:57,458 --> 01:29:58,333 Дођи. 999 01:29:59,041 --> 01:30:00,125 Придружи ми се, молим те. 1000 01:30:00,750 --> 01:30:01,708 Да, наравно. 1001 01:30:02,000 --> 01:30:02,875 Дођи. 1002 01:30:10,833 --> 01:30:13,416 Извини, ово ми је први пут прављење <и>ранголија. 1003 01:30:14,375 --> 01:30:18,250 Ово није <и>ранголи. То је мандала. 1004 01:30:19,625 --> 01:30:22,166 У будизму се сматра светим. 1005 01:30:23,000 --> 01:30:24,375 То је заправо тако фасцинантно. 1006 01:30:24,541 --> 01:30:26,833 Понекад, прављење савршене мандале 1007 01:30:27,083 --> 01:30:28,666 траје годинама. 1008 01:30:29,333 --> 01:30:30,832 Невероватно. 1009 01:30:30,833 --> 01:30:32,250 И када се заврши, 1010 01:30:32,708 --> 01:30:36,083 монаси га уништавају. 1011 01:30:37,625 --> 01:30:38,916 Затим се поново покрећу. 1012 01:30:40,750 --> 01:30:42,707 Почињу поново. 1013 01:30:42,708 --> 01:30:43,708 ОК! 1014 01:30:45,083 --> 01:30:47,583 Да ли нас је Каул послао овамо за час сликања? 1015 01:30:48,958 --> 01:30:49,875 идемо. 1016 01:30:51,708 --> 01:30:52,666 Да идемо? 1017 01:30:53,166 --> 01:30:55,957 Овај мудрац ће нас убити. идемо. 1018 01:30:55,958 --> 01:30:56,875 Сита! 1019 01:30:58,208 --> 01:30:59,208 Онај љути! 1020 01:31:01,000 --> 01:31:02,875 Било је времена када… 1021 01:31:03,958 --> 01:31:05,250 И ја сам био опасан, као и ти. 1022 01:31:06,291 --> 01:31:08,083 У животу дође време 1023 01:31:08,541 --> 01:31:13,250 када морате напустити спољашњу буку за унутрашњи мир. 1024 01:31:15,291 --> 01:31:16,333 Невероватно је… 1025 01:31:19,041 --> 01:31:20,500 Бука споља продире унутра. 1026 01:31:28,166 --> 01:31:29,291 Не брини, Монах <и>ји. 1027 01:31:30,583 --> 01:31:32,208 Чуваћемо те. ОК? 1028 01:32:20,875 --> 01:32:21,750 Ванна дие? 1029 01:32:22,333 --> 01:32:24,166 Не, зар не? Па убиј. 1030 01:33:15,750 --> 01:33:18,166 Убићу га! Стани! 1031 01:33:18,291 --> 01:33:19,916 Кажем ти, убићу га! 1032 01:33:25,375 --> 01:33:26,333 Кабир! 1033 01:33:31,000 --> 01:33:31,958 Кабир је! 1034 01:33:34,875 --> 01:33:35,875 Кабир је! 1035 01:33:37,375 --> 01:33:38,375 Кабир је! 1036 01:33:39,000 --> 01:33:40,291 Трчи! Кабир је! 1037 01:33:40,916 --> 01:33:42,000 - Кабир је! - Трчи! 1038 01:33:46,791 --> 01:33:47,708 Чекај мало. 1039 01:33:48,208 --> 01:33:50,166 Јеси ли ти Кабир? Кабир? 1040 01:33:50,666 --> 01:33:52,374 Ко "Кабир?" 1041 01:33:52,375 --> 01:33:54,000 Тата ми је рекао толико тога о њему. 1042 01:33:54,666 --> 01:33:57,250 Овај тип није мудрац, он је дивљак! 1043 01:34:06,041 --> 01:34:07,041 Хајде, Кабир! 1044 01:34:09,500 --> 01:34:10,583 Време је да почнемо поново. 1045 01:36:27,208 --> 01:36:28,083 Дурга. 1046 01:36:34,791 --> 01:36:36,791 У реду. Вас двоје, задња врата. 1047 01:36:37,875 --> 01:36:40,500 Кхумјунг Виллаге. Јетхи Амма. Она ће се побринути за све. 1048 01:36:41,500 --> 01:36:42,458 У реду. 1049 01:37:15,000 --> 01:37:15,958 Попиј то. 1050 01:37:19,125 --> 01:37:20,583 Рана је дубока. 1051 01:37:20,833 --> 01:37:23,458 Дао сам ти Кабиров специјални лек за бол. 1052 01:37:23,750 --> 01:37:26,750 Неће ти требати после овога. 1053 01:37:27,250 --> 01:37:28,958 За двадесет минута, потпуни опоравак. 1054 01:37:29,833 --> 01:37:31,250 Сада се одморите. 1055 01:37:33,875 --> 01:37:35,458 - Здраво. <и>- Поздрав. 1056 01:37:38,666 --> 01:37:40,083 <и>Не брини. 1057 01:37:40,583 --> 01:37:41,833 <и>Каул је жив. 1058 01:37:42,333 --> 01:37:43,458 <и>Али колико дуго? 1059 01:37:43,875 --> 01:37:45,541 То је твоја одлука, Сита. 1060 01:37:46,375 --> 01:37:47,708 Дођи, спаси га. 1061 01:37:48,541 --> 01:37:50,583 <и>Нисам те видео тако дуго. 1062 01:37:52,166 --> 01:37:55,625 Дођи. Умирем од жеље да те упознам, војниче. 1063 01:38:04,083 --> 01:38:05,124 ја идем. 1064 01:38:05,125 --> 01:38:06,750 Хајде, идемо. куда? 1065 01:38:06,875 --> 01:38:09,166 Не идеш нигде. Видите стање у којем се налазите. 1066 01:38:09,291 --> 01:38:10,416 Како то мислиш? Нема шансе! 1067 01:38:12,125 --> 01:38:13,250 Шта је Каул рекао? 1068 01:38:13,583 --> 01:38:15,666 Понекад се одмакне иде напред. 1069 01:38:17,416 --> 01:38:18,375 Ти си Алфа. 1070 01:38:19,291 --> 01:38:21,416 Ускоро ћеш бити боље. Веруј ми, бићеш добро. 1071 01:38:30,250 --> 01:38:31,250 Бићеш добро, зар не? 1072 01:38:39,083 --> 01:38:40,125 Сита, 1073 01:38:40,833 --> 01:38:42,583 обећај ми да тата неће нашкодити. 1074 01:39:38,208 --> 01:39:40,541 - Срање! - То је мина. 1075 01:39:41,166 --> 01:39:42,041 Не мрдај. 1076 01:39:57,250 --> 01:39:58,125 Сита… 1077 01:39:59,625 --> 01:40:00,791 баци пиштољ. 1078 01:40:05,541 --> 01:40:06,458 {\ан8}Не. 1079 01:40:38,458 --> 01:40:40,875 Дошла је да освети оца... 1080 01:40:44,125 --> 01:40:47,041 али су је емоције надвладале, а заборавила је своју обуку. 1081 01:40:49,750 --> 01:40:50,958 Ја сам твој проблем. 1082 01:40:51,750 --> 01:40:52,666 И ја сам овде. 1083 01:40:54,083 --> 01:40:55,041 Пусти га. 1084 01:40:55,875 --> 01:40:56,791 Фатех… 1085 01:40:57,458 --> 01:40:59,166 да се не усуђујеш да дираш моју ћерку! 1086 01:41:00,458 --> 01:41:01,375 шта хоћеш? 1087 01:41:02,208 --> 01:41:03,708 шта ја желим? 1088 01:41:06,375 --> 01:41:07,250 Алпха. 1089 01:41:09,875 --> 01:41:10,958 Зашто то желим? 1090 01:41:11,916 --> 01:41:13,333 Шта ћу с тим? 1091 01:41:14,041 --> 01:41:16,250 Мора да имате много питања. 1092 01:41:17,083 --> 01:41:18,500 Тако си ми близу. 1093 01:41:19,500 --> 01:41:20,583 Имате сва права… 1094 01:41:24,583 --> 01:41:26,125 да се зна истина. 1095 01:41:27,833 --> 01:41:29,583 Да сазнам истину о Одисеји. 1096 01:41:32,083 --> 01:41:36,583 {\ан8}Гуру <и>ји, говорили сте да јесам савршен пример правог патриоте. 1097 01:41:38,875 --> 01:41:40,208 још увек јесам. 1098 01:41:41,625 --> 01:41:43,791 Нико није већи патриота од мене. 1099 01:41:44,708 --> 01:41:46,166 Једино питање је… 1100 01:41:51,416 --> 01:41:52,875 патриота које земље? 1101 01:42:12,250 --> 01:42:13,249 Чије је ово? 1102 01:42:13,250 --> 01:42:15,750 Први пакистански војник којег сам убио. 1103 01:42:18,500 --> 01:42:23,000 Први пакистански војник убио си је… 1104 01:42:25,375 --> 01:42:26,500 То сам био ја! 1105 01:42:38,458 --> 01:42:40,625 <и>Постоји поток између Карачи и Куч. 1106 01:42:41,166 --> 01:42:44,666 <и>Због плиме, нико није могао да види границу, 1107 01:42:45,125 --> 01:42:48,083 <и>али сам видео начин да уђем у Индију. 1108 01:42:48,666 --> 01:42:52,041 <и>26/11 није био први пут прешли смо воде. 1109 01:42:52,541 --> 01:42:54,874 {\ан8}<и>Ја сам био први. 1110 01:42:54,875 --> 01:42:57,166 {\ан8}1989 1111 01:43:09,000 --> 01:43:11,500 <и>ИСИ ми је наредио да одем у Хариану. 1112 01:43:12,083 --> 01:43:15,041 <и>То је био мој први штрајк у Индији. 1113 01:43:22,375 --> 01:43:23,875 <и>Цела породица је умрла, 1114 01:43:24,875 --> 01:43:26,208 <и>осим једног дечака. 1115 01:43:27,041 --> 01:43:29,541 Његово име је било Фатех Сингх Лакхават. 1116 01:43:36,875 --> 01:43:39,875 <и>Добио сам га и пронашао свој нови идентитет. 1117 01:43:51,083 --> 01:43:53,916 Научио сам да савладам локални акценат. 1118 01:43:58,833 --> 01:44:03,583 Био сам у потпуности обучен у Пакистану и задовољио потребе индијских специјалних снага. 1119 01:44:04,000 --> 01:44:07,041 {\ан8}<и>Постављен сам у Кашмир. 1120 01:44:12,000 --> 01:44:14,791 <и>И онда је започела прва фаза. 1121 01:44:15,541 --> 01:44:17,833 <и>Проследио сам информације Пакистану различите начине и методе. 1122 01:44:29,000 --> 01:44:30,708 {\ан8}<и>Онда је дошла друга фаза. 1123 01:44:31,208 --> 01:44:33,583 {\ан8}<и>Освајање поверења специјалних снага. 1124 01:44:34,291 --> 01:44:36,124 <и>За то је ИСИ помогао дајући ми информације 1125 01:44:36,125 --> 01:44:37,958 {\ан8}<и>о терористима који делују у Индији. 1126 01:44:47,125 --> 01:44:49,665 <и>Зажалио сам што сам убио своје људе. 1127 01:44:49,666 --> 01:44:52,000 <и>Али храброст захтева жртву. 1128 01:44:56,333 --> 01:44:58,833 {\ан8}<и>Захваљујући њиховој жртви, Унапређен сам. 1129 01:44:59,458 --> 01:45:02,833 Ово је суштина операције Одисеја. Сада за његову последњу фазу. 1130 01:45:03,375 --> 01:45:07,833 Као пуковник, имао сам приступ информације које никада раније нисам имао. 1131 01:45:09,083 --> 01:45:11,791 <и>Дошло је време за напад. 1132 01:45:14,833 --> 01:45:15,708 <и>Гуру ји… 1133 01:45:17,125 --> 01:45:18,458 Сигуран сам да се сећаш 1134 01:45:19,333 --> 01:45:21,000 <и>Поонцх, Купвара, 1135 01:45:21,625 --> 01:45:25,083 <и>и многа друга места, где смо брутално убио специјалце. 1136 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 Упркос томе, били смо лоши поражен 1999. 1137 01:45:35,500 --> 01:45:38,416 Убили смо више од 1.000 пакистанских војника. 1138 01:45:39,375 --> 01:45:43,375 Тада ми је ИСИ обезбедио најважнији подаци мог живота. 1139 01:45:43,750 --> 01:45:47,625 Индијски научник се развијао програм за специјалне снаге. 1140 01:45:48,625 --> 01:45:49,500 Алпха! 1141 01:45:52,583 --> 01:45:55,833 {\ан8}<и>Упознао сам га, спријатељио се с њим. 1142 01:45:57,458 --> 01:46:00,540 {\ан8}Ако ратни херој попут вас подржава програм, 1143 01:46:00,541 --> 01:46:02,708 онда ће специјалне снаге кренути напред. 1144 01:46:03,166 --> 01:46:04,791 {\ан8}Добићу вам дозволу за пробни период. 1145 01:46:06,458 --> 01:46:10,125 <и>И када је било право време, И ја сам те искористио, Гуруји. 1146 01:46:10,833 --> 01:46:11,790 Мој Гуру <и>ји. 1147 01:46:11,791 --> 01:46:12,833 <и>Проклето су добри. 1148 01:46:13,000 --> 01:46:14,166 <и>И то је потцењивање. 1149 01:46:16,458 --> 01:46:17,750 ИСИ је знао 1150 01:46:18,041 --> 01:46:19,999 ако Индија успешно створио Алфа серум, 1151 01:46:20,000 --> 01:46:22,208 тада њихова војска никада није могла бити поражена. 1152 01:46:23,583 --> 01:46:25,666 И то је постала моја важна мисија. 1153 01:46:26,166 --> 01:46:28,625 Да однесем Алпха серум у Пакистан по сваку цену. 1154 01:46:30,208 --> 01:46:33,416 Али моја опсесија ме је пожурила. 1155 01:46:33,791 --> 01:46:35,583 <и>Алфа је требала бити тестирана још шест месеци. 1156 01:46:35,791 --> 01:46:37,040 <и>Али сте га ипак гурали. 1157 01:46:37,041 --> 01:46:39,125 Трајно је угашен. 1158 01:46:41,250 --> 01:46:42,333 <и>Јаи Хинд! 1159 01:46:44,291 --> 01:46:45,874 Нисам могао тек тако одустати. 1160 01:46:45,875 --> 01:46:47,625 Требају ми новац и људи. 1161 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 Верујемо вам. 1162 01:46:50,000 --> 01:46:51,375 Имаћете обоје. 1163 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 <и>Али како ћете то урадити? 1164 01:46:56,125 --> 01:46:58,540 Сита, ти си била кец у мом чопору. 1165 01:46:58,541 --> 01:47:00,500 Све ваше мисије нису биле за Индију... 1166 01:47:02,125 --> 01:47:03,083 али за мене. 1167 01:47:03,833 --> 01:47:05,291 За Пакистан. 1168 01:47:09,708 --> 01:47:11,083 убићу се, 1169 01:47:12,291 --> 01:47:14,875 али нећу дозволити да ти сањаш Алфу остварити. 1170 01:47:20,583 --> 01:47:22,041 Не морате да испуните мој сан. 1171 01:47:23,458 --> 01:47:24,791 Она ће. 1172 01:47:47,375 --> 01:47:50,458 Боди цам. Добио сам директну храну. 1173 01:47:53,458 --> 01:47:55,750 <и>Када сам видео ту девојку како се свађа поред тебе, 1174 01:47:56,125 --> 01:47:57,250 глава ми се завртела. 1175 01:47:58,208 --> 01:47:59,333 Пратио сам те. 1176 01:47:59,958 --> 01:48:02,000 <и>Отишли ​​сте. Ноћ је пала. 1177 01:48:02,750 --> 01:48:03,750 <и>Тада сам је нашао. 1178 01:48:13,083 --> 01:48:14,500 Нас тројица смо војници, 1179 01:48:15,500 --> 01:48:17,791 али рат има само једног победника. 1180 01:48:19,583 --> 01:48:21,583 Сита, молићу се за тебе, 1181 01:48:23,000 --> 01:48:24,583 али ово је цена рата. 1182 01:48:29,541 --> 01:48:32,333 И да, није Фатех. 1183 01:48:34,666 --> 01:48:35,916 То је мајор Заррар Кхан. 1184 01:48:39,208 --> 01:48:42,291 68. соколски пук, Пакистан. 1185 01:49:04,083 --> 01:49:05,124 Сита. 1186 01:49:05,125 --> 01:49:07,083 - Вентилатори! - Шта? 1187 01:49:40,375 --> 01:49:41,375 Мине трап! 1188 01:49:46,333 --> 01:49:47,416 Треба ти противтежа. 1189 01:51:04,375 --> 01:51:05,458 Шта се дођавола дешава? 1190 01:51:06,166 --> 01:51:07,083 Бино. 1191 01:51:08,291 --> 01:51:12,583 Потпуковник Фатех Синг Лакхават је одобрио њихов улазак, капетане. 1192 01:51:17,125 --> 01:51:20,416 Каква је сва ова медицинска опрема? ста се десава? 1193 01:51:20,916 --> 01:51:24,291 Господине, неки људи такође носе оружје, и не издају их специјалне снаге. 1194 01:51:26,375 --> 01:51:27,333 Хајде, момци. 1195 01:51:34,000 --> 01:51:35,166 Где је пуковник Лакхават? 1196 01:51:38,375 --> 01:51:39,583 Да, капетане Рават? 1197 01:51:40,750 --> 01:51:41,958 Једно питање, господине. 1198 01:51:42,250 --> 01:51:43,166 Ко су ти људи? 1199 01:51:43,541 --> 01:51:46,708 Не личе на наше војнике, али су и даље наоружани. 1200 01:51:47,791 --> 01:51:50,166 Да ли доводите у питање мој ауторитет, Капетане? 1201 01:51:51,416 --> 01:51:52,791 Ви сте наш старији, господине. 1202 01:51:53,291 --> 01:51:55,750 Праћење ваших наређења је наша дужност. 1203 01:51:59,041 --> 01:52:00,541 {\ан8}Али изнад свега, наша лојалност 1204 01:52:01,916 --> 01:52:02,833 {\ан8} лежи у нашој земљи. 1205 01:52:15,916 --> 01:52:18,500 Па, онда ми не остављаш избора. 1206 01:52:18,916 --> 01:52:19,833 Окружите их. 1207 01:52:23,500 --> 01:52:24,375 Наставите да се крећете. 1208 01:52:41,583 --> 01:52:45,332 <и>База специјалних снага Черапуњи је сада под нашом контролом. 1209 01:52:45,333 --> 01:52:46,374 <и>Честитамо! 1210 01:52:46,375 --> 01:52:49,415 <и>Никад нисмо помислили на Операцију Одисеја успео би. 1211 01:52:49,416 --> 01:52:50,500 Али успели сте! 1212 01:52:51,458 --> 01:52:54,458 <и>Наш тим је спреман да вас извуче на граници Мјанмара. 1213 01:52:54,875 --> 01:52:56,666 Прво морам да извадим Алфу. 1214 01:52:57,500 --> 01:52:59,333 Тек тада ћу доћи кући. 1215 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Припрема за процедуру је почело. 1216 01:53:04,208 --> 01:53:05,458 <и>Знам шта радим. 1217 01:53:06,666 --> 01:53:08,500 Видео сам како се Сита бори. 1218 01:53:09,666 --> 01:53:13,166 Кад имамо хиљаду војника као што је она, 1219 01:53:13,791 --> 01:53:15,666 шта мислите какав је исход тог рата ће бити? 1220 01:53:16,500 --> 01:53:17,875 Победа ће бити наша. 1221 01:53:31,875 --> 01:53:33,958 Желим да се операција обави што пре. 1222 01:53:35,416 --> 01:53:36,957 Управо смо добили узорак крви. 1223 01:53:36,958 --> 01:53:38,833 Резултати би требали потрајати неколико сати обрађивати. 1224 01:53:39,250 --> 01:53:40,958 У међувремену, дозволите ми да поставим операционој сали. 1225 01:53:58,291 --> 01:53:59,458 Морате знати да… 1226 01:54:01,833 --> 01:54:06,625 сваки демон који је повредио Ситу и Дурга, чак и у најмању руку, 1227 01:54:07,416 --> 01:54:08,958 умрла страшном смрћу. 1228 01:54:12,291 --> 01:54:14,375 и ту си, изазивајући обоје? 1229 01:54:17,708 --> 01:54:20,041 Не могу да изазовем Ситу сада. 1230 01:54:22,500 --> 01:54:23,625 Она неће доћи. 1231 01:54:28,500 --> 01:54:29,666 Неће ни Каул. 1232 01:54:33,291 --> 01:54:34,958 Њихово поглавље је затворено. 1233 01:54:36,375 --> 01:54:38,750 Сада смо само ти и ја. 1234 01:54:55,291 --> 01:54:58,208 Ако буде истраге, они ће наћи само мртва тела Сите и Каула. 1235 01:54:58,750 --> 01:54:59,916 Све остало је јасно. 1236 01:55:00,583 --> 01:55:02,166 Стигао сам до ваздушне базе Сринагар. 1237 01:55:02,458 --> 01:55:04,541 <и>Копирај. Обавестићу мајора Зарара. 1238 01:55:11,958 --> 01:55:12,916 идемо. 1239 01:56:01,958 --> 01:56:02,958 где је он? 1240 01:56:20,500 --> 01:56:22,166 Цхеетах Кс24, видимо се. 1241 01:56:22,666 --> 01:56:23,750 Шифре за слетање, молим. 1242 01:56:24,416 --> 01:56:27,291 <и>Гепард Кс24, видимо се. Кодови за слетање, молим. 1243 01:56:28,125 --> 01:56:30,000 436522. 1244 01:56:30,375 --> 01:56:33,083 <и>Понављам, 436522. 1245 01:56:35,541 --> 01:56:36,875 Дајте им дозволу за слетање. 1246 01:56:39,375 --> 01:56:40,625 Дозвола за слетање дата. 1247 01:56:57,333 --> 01:56:59,041 То није била шифра за слетање! Био је то непријатељски код! 1248 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 Скочите чим ударимо у дрворед. 1249 01:57:26,666 --> 01:57:28,208 Пошаљите два тима у шуму. 1250 01:57:28,666 --> 01:57:30,833 Овог пута желим да видим њихове лешеве. 1251 01:57:32,958 --> 01:57:33,958 <и>Иди! Иди! Иди! 1252 01:57:35,083 --> 01:57:36,333 <и>Осигурајте излазе! 1253 01:57:38,916 --> 01:57:41,250 - Спремите се. Уводимо је. - Да, господине. 1254 01:57:56,125 --> 01:57:58,041 <и>Господине, први џип се враћа. 1255 01:58:05,125 --> 01:58:06,041 Покрет! Покрет! Покрет! 1256 01:58:07,666 --> 01:58:09,208 Упуцај возача! 1257 01:58:22,833 --> 01:58:24,125 Све јединице, одступите! 1258 01:59:30,000 --> 01:59:31,458 <и>Настави! Наставите да се крећете! 1259 01:59:45,083 --> 01:59:47,208 <и>Они немају више муниције! Наставите да се крећете! 1260 01:59:48,541 --> 01:59:49,833 <и>Уђите са источне стране. 1261 02:00:10,500 --> 02:00:11,875 <и>Слава нашој нацији! 1262 02:00:15,083 --> 02:00:17,416 <и>Слава Мајци Индији! 1263 02:00:59,750 --> 02:01:02,125 Тата, губиш превише крви. 1264 02:01:04,375 --> 02:01:05,916 Сита, иди. 1265 02:01:08,833 --> 02:01:09,916 Идемо, тата! 1266 02:02:20,583 --> 02:02:22,583 Био си пакистански војник! 1267 02:02:26,250 --> 02:02:27,791 Звао сам те "Баба". 1268 02:02:29,083 --> 02:02:30,541 Ово је рат, Сита. 1269 02:02:31,458 --> 02:02:35,291 Које вам је ратно правило дало право 1270 02:02:35,916 --> 02:02:37,750 да ми отме детињство? 1271 02:02:38,708 --> 02:02:40,375 Ратови немају правила, 1272 02:02:41,666 --> 02:02:43,291 али имају своју цену. 1273 02:02:44,125 --> 02:02:45,875 Дете је платило ту цену, 1274 02:02:48,916 --> 02:02:51,208 али данас ће војник узети освета од тебе. 1275 02:02:52,458 --> 02:02:54,291 Не можеш ме победити. 1276 02:02:56,000 --> 02:02:57,750 Све сам те научио. 1277 02:03:02,541 --> 02:03:04,833 И то ће бити ваша највећа грешка. 1278 02:03:10,208 --> 02:03:11,708 Данас нисам твој Алфа. 1279 02:03:13,250 --> 02:03:14,458 Ја сам индијска алфа! 1280 02:04:50,333 --> 02:04:51,750 Постао си слаб. 1281 02:05:13,500 --> 02:05:16,333 Убићемо ове индијанске војнике са сопственим тенковима. 1282 02:05:21,583 --> 02:05:22,958 {\ан8}Господине, мета је са ваше леве стране. 1283 02:08:33,125 --> 02:08:34,083 Фатех. 1284 02:08:42,833 --> 02:08:44,833 Људи попут тебе имају само један крај. 1285 02:08:50,750 --> 02:08:52,750 Не можеш ме убити, Каул. 1286 02:08:56,750 --> 02:08:59,166 Ја нисам обичан војник као и остали. 1287 02:09:00,000 --> 02:09:03,041 Оно што ми се деси неће одлучите ви, 1288 02:09:03,958 --> 02:09:07,208 али од људи који имају много више ауторитет од тебе. 1289 02:09:11,083 --> 02:09:12,166 Пакистан… 1290 02:09:13,375 --> 02:09:15,958 то никада неће признати Ја сам њихов шпијун. 1291 02:09:19,041 --> 02:09:20,083 А Индија… 1292 02:09:20,958 --> 02:09:23,125 неће моћи да ме сломи. 1293 02:09:24,208 --> 02:09:28,083 Исцрпит ћеш се мучећи ме у затвору. 1294 02:09:32,541 --> 02:09:33,500 па ти… 1295 02:09:34,625 --> 02:09:36,583 пратите свој протокол 1296 02:09:39,041 --> 02:09:41,041 и ухапси ме. 1297 02:09:49,458 --> 02:09:50,541 у праву си. 1298 02:09:52,458 --> 02:09:55,708 Ако те убијем, одговараћу многима. 1299 02:10:00,666 --> 02:10:01,583 Али она неће бити. 1300 02:10:21,166 --> 02:10:22,666 За твоју породицу. 1301 02:10:30,250 --> 02:10:31,416 За себе. 1302 02:10:41,916 --> 02:10:43,250 За Индију. 1303 02:10:46,791 --> 02:10:48,500 Желим да будем најбољи војник Индије. 1304 02:10:57,041 --> 02:10:59,041 Постоји само једна казна за издајника. 1305 02:11:01,333 --> 02:11:02,208 Баба. 1306 02:12:33,291 --> 02:12:35,333 Ово је било Јанакијево омиљено место. 1307 02:12:35,916 --> 02:12:36,791 Прелепо, зар не? 1308 02:12:39,666 --> 02:12:41,458 Вас двоје сте као ваша мајка. 1309 02:12:42,500 --> 02:12:45,958 Тврдоглаве девојке које могу да промене свет. 1310 02:12:50,791 --> 02:12:52,208 Желим да обоје нестанете. 1311 02:12:53,666 --> 02:12:55,416 Дурга, ти живиш у Шпанији. 1312 02:12:56,041 --> 02:12:56,916 Врати се тамо. 1313 02:12:57,541 --> 02:12:58,416 и Сита, 1314 02:12:59,458 --> 02:13:00,750 живот који ти је одузет… 1315 02:13:02,041 --> 02:13:04,083 ево вам прилике да га поново изградите. 1316 02:13:06,958 --> 02:13:08,250 То је оно што желим за вас обоје… 1317 02:13:09,791 --> 02:13:10,791 као твој тата. 1318 02:13:12,833 --> 02:13:14,583 Али нисам само твој тата. 1319 02:13:16,583 --> 02:13:18,250 Ја сам такође шеф РандАВ-а Викрант Каул. 1320 02:13:20,833 --> 02:13:23,375 Зато имам понуду за посао за вас обоје. 1321 02:13:27,250 --> 02:13:28,291 Придружите се мени и мом тиму? 1322 02:13:29,958 --> 02:13:31,625 Тигар, Патан, Кабир. 1323 02:13:33,166 --> 02:13:35,125 И са најбољим шефом на свету… 1324 02:13:36,208 --> 02:13:37,125 Индија. 1325 02:17:07,916 --> 02:17:09,750 {\ан8}Ово је велики женски клуб. 1326 02:17:10,250 --> 02:17:11,333 {\ан8}Ако желите да играте… 1327 02:17:12,291 --> 02:17:13,541 {\ан8}У реду, дечаче. 1328 02:17:13,916 --> 02:17:15,666 {\ан8}Зато што не можете побећи. 1329 02:17:16,500 --> 02:17:17,707 {\ан8}Нема где да се сакрије. 1330 02:17:17,708 --> 02:17:19,000 {\ан8}Нема куда. 1331 02:17:19,416 --> 02:17:22,375 {\ан8}Разбио сам плафон, има крви на поду. 1332 02:17:23,125 --> 02:17:26,249 {\ан8}Борба до краја, или пољубац збогом. 1333 02:17:26,250 --> 02:17:29,000 {\ан8}Испуни своју последњу жељу, душо, јер ћеш умрети.