1
00:02:01,976 --> 00:02:05,435
Υπήρχε καιρός
Τότε ήξερα τα πάντα στον παράδεισο.
2
00:02:06,898 --> 00:02:10,233
Κάθε δορυφόρος, κάθε αστερισμός,
3
00:02:11,153 --> 00:02:13,816
Αναμνηστικά από διαστημικούς περιπάτους,
Αστροναύτες,
4
00:02:13,947 --> 00:02:16,610
Πύραυλοι που η NASA
άναψε τη δεκαετία του '60.
5
00:02:17,576 --> 00:02:21,820
Σαν παιδί κοίταζα τον ουρανό
και είδα το μέλλον.
6
00:02:22,664 --> 00:02:25,078
Ήταν δική μου.
7
00:02:40,101 --> 00:02:41,683
Γεια σου! Ματιά!
8
00:02:41,852 --> 00:02:43,309
Μετά ήρθε το 2008.
9
00:02:43,521 --> 00:02:44,511
Το κραχ του χρηματιστηρίου.
10
00:02:44,814 --> 00:02:47,648
Η NASA απλώς έψαχνε για χρήματα.
11
00:02:47,817 --> 00:02:49,479
Οι δισεκατομμυριούχοι πήραν την εξουσία.
12
00:02:49,777 --> 00:02:54,318
Στερεοί δορυφόροι πειρατές,
που ήθελε να κυβερνήσει τον κόσμο.
13
00:02:55,450 --> 00:02:59,660
Άφησα τον στρατό και δούλεψα
για τους πλουσιότερους από όλους τους δισεκατομμυριούχους.
14
00:02:59,996 --> 00:03:01,282
Κάρσον Γουέλς.
15
00:03:01,456 --> 00:03:03,288
Πήγα στη σκοτεινή πλευρά.
16
00:03:04,209 --> 00:03:06,496
Μάλισα στην Καμπούλ, στο Αφγανιστάν,
17
00:03:06,670 --> 00:03:08,537
έσπασε 18 οστά και 2 πόδια.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,172
Έχασα τη δουλειά μου.
19
00:03:11,175 --> 00:03:13,041
Περίμενα μια μπουκιά για ένα χρόνο,
20
00:03:13,302 --> 00:03:16,636
σαν πεινασμένη γάτα
μπροστά στον κάδο σκουπιδιών ενός ψαροταβέρνα.
21
00:03:17,682 --> 00:03:20,015
Επιτέλους είχα μια άθλια δεύτερη ευκαιρία.
22
00:03:21,310 --> 00:03:24,054
Τουλάχιστον θα μπορούσα να επιστρέψω στη Χαβάη.
23
00:03:24,231 --> 00:03:24,891
Γούντι!
24
00:03:25,065 --> 00:03:26,681
Ένα γεια πριν προσγειωθούμε.
25
00:03:30,696 --> 00:03:31,686
Τι κάνετε;
26
00:03:36,535 --> 00:03:38,323
Πώς πάει το συμβόλαιο;
27
00:03:38,413 --> 00:03:39,324
Σου λείπει η στολή;
28
00:03:40,707 --> 00:03:41,697
Μερικές φορές.
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,374
Ειπώθηκε,
θα είχες πεθάνει στο Αφγανιστάν.
30
00:03:44,544 --> 00:03:45,705
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
31
00:03:45,879 --> 00:03:47,461
Είμαι χαρούμενος για αυτή τη σημαντική δουλειά.
32
00:03:47,714 --> 00:03:50,377
Θα το φροντίσω
η ευλογία μιας πύλης πεζών.
33
00:03:54,054 --> 00:03:55,545
Αυτό συμβαίνει μόνο στη Χαβάη, σωστά;
34
00:03:55,723 --> 00:03:56,884
Κάτω από την επιφάνεια της αλόχα.
35
00:03:57,224 --> 00:03:58,385
Καζαμπλάνκα, μωρό μου.
36
00:04:00,895 --> 00:04:03,933
Η Τρέισι φρικάρει όταν σε βλέπει.
37
00:04:09,571 --> 00:04:11,813
-Συνταγματάρχης Lacy.
- Ναι, κύριε.
38
00:04:11,990 --> 00:04:14,824
Γνωρίζετε τον μύθο της «Άφιξης»;
39
00:04:15,243 --> 00:04:16,233
Τι είναι αυτό;
40
00:04:16,411 --> 00:04:18,573
Το ημερολόγιο λέει αυτή την εβδομάδα
41
00:04:18,747 --> 00:04:21,331
ο θεός της Χαβάης Λόνο επιστρέφει.
42
00:04:21,501 --> 00:04:24,915
Γίνεται με τη θεά της φωτιάς
Φέρτε την καταστροφή στον Πελέ.
43
00:04:25,171 --> 00:04:26,503
Μίτσελ; Γεια σου!
44
00:04:26,672 --> 00:04:29,289
συγγνώμη,
του αρέσουν οι θρύλοι της Χαβάης.
45
00:04:29,467 --> 00:04:30,958
Ναι, φυσικά.
46
00:04:31,135 --> 00:04:32,421
Μίτσελ, ηρεμήστε!
47
00:04:32,595 --> 00:04:34,427
Απολαύστε το υπέροχο καλοκαίρι.
48
00:04:34,597 --> 00:04:36,840
Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο.
49
00:04:37,434 --> 00:04:38,970
- Καλημέρα καπετάνιε.
- Πρωί πιλότο.
50
00:04:41,647 --> 00:04:42,933
Ετοιμος.
51
00:05:13,222 --> 00:05:14,633
Ω σκατά.
52
00:05:15,307 --> 00:05:18,220
Κανείς άλλος δεν ήταν διαθέσιμος;
53
00:05:18,394 --> 00:05:21,229
Είμαι εδώ για να σε σώσω,
άχρηστη άσπρη φάλαινα.
54
00:05:21,398 --> 00:05:23,811
Ότι πας στην Καμπούλ
μπορείτε ακόμα να κάνετε αστεία!
55
00:05:23,984 --> 00:05:25,020
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
56
00:05:25,193 --> 00:05:26,559
Φαίνεσαι τρομερός.
57
00:05:26,736 --> 00:05:28,819
Ευχαριστώ φίλε.
Μου έλειψε το άγγιγμα σου.
58
00:05:28,989 --> 00:05:30,571
Κι εμένα μου έλειψες.
59
00:05:30,740 --> 00:05:32,481
Πόσο καιρό έχει περάσει; Από το "Silent Reaper";
60
00:05:32,659 --> 00:05:34,071
Θεέ μου. «Σιωπηλός Θεριστής;»
61
00:05:34,245 --> 00:05:35,827
Ναί. Έχει περάσει καιρός.
62
00:05:35,997 --> 00:05:36,987
Πώς πάει η ζωή σου;
63
00:05:37,164 --> 00:05:38,905
Είσαι η ζωή μου, Δάχτυλα.
64
00:05:39,083 --> 00:05:41,166
Συνταγματάρχης.
Κανείς δεν με αποκαλεί πια «Δάχτυλα».
65
00:05:41,335 --> 00:05:42,496
Είμαι πολύ καλός τώρα.
66
00:05:42,670 --> 00:05:44,582
Το όνομά μου είναι στον τοίχο.
67
00:05:44,755 --> 00:05:46,712
Είμαι τόσο δυνατός, είναι πραγματικά υπέροχο.
68
00:05:46,882 --> 00:05:48,715
φρουρά. Στάση.
69
00:05:55,767 --> 00:05:57,053
Είναι ξεκάθαρο.
70
00:05:57,227 --> 00:05:58,434
Η παλιά πρώην φίλη.
71
00:05:59,062 --> 00:06:00,849
Αυτό φέρνει αναμνήσεις.
72
00:06:03,234 --> 00:06:06,568
Τώρα αναλαμβάνει τις τελετές.
73
00:06:22,254 --> 00:06:23,244
Εντάξει, Γκίλκρεστ.
74
00:06:23,422 --> 00:06:25,709
Μπορώ να συστήσω; Η επαφή σας με την Πολεμική Αεροπορία.
75
00:06:25,883 --> 00:06:27,044
Πάντα στη γρήγορη λωρίδα.
76
00:06:27,217 --> 00:06:31,713
Πιλότος F-22, με Διαστημική Διοίκηση,
να προωθήσουν την καριέρα τους.
77
00:06:31,890 --> 00:06:34,132
Ναί. Έχει ήδη λάβει βραβεία.
78
00:06:34,309 --> 00:06:35,891
Το αγαπημένο του στρατηγού Ντίξον.
79
00:06:36,061 --> 00:06:37,643
Αυτός είναι ο σκύλος φύλακάς σας.
80
00:06:40,398 --> 00:06:41,809
Καλή διασκέδαση.
81
00:06:41,983 --> 00:06:42,939
Λοχαγός Άλισον Νγκ, κύριε!
82
00:06:43,401 --> 00:06:44,733
Κύριε, έχετε συνάντηση.
83
00:06:44,903 --> 00:06:46,770
Θα πετάξουμε πάνω από το νησί αργότερα.
84
00:06:46,947 --> 00:06:48,779
- Ναι. ξέρω.
- Σου λέω
85
00:06:48,949 --> 00:06:50,235
- πώς λειτουργεί.
- Γεια!
86
00:06:50,993 --> 00:06:52,780
Δεν σου μιλάω.
87
00:06:53,412 --> 00:06:55,495
Μόλις αθέτησες αυτή την υπόσχεση.
88
00:06:57,750 --> 00:06:58,957
είσαι καλά;
89
00:06:59,126 --> 00:07:01,414
Είναι ξεκάθαρο. Σούπερ.
90
00:07:02,422 --> 00:07:04,414
Ο Γούντι δεν μου το είπε
που έρχεσαι.
91
00:07:04,591 --> 00:07:05,581
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
92
00:07:05,759 --> 00:07:07,421
Κύριε. Μπορώ;
93
00:07:07,594 --> 00:07:08,960
- Τουλάχιστον μου μιλάει.
- Ναι;
94
00:07:09,137 --> 00:07:11,424
- Ναι.
- Γιατί δεν είσαι παντρεμένος μαζί του.
95
00:07:11,598 --> 00:07:14,136
Σας τηλεφώνησα πέρυσι 5 φορές.
96
00:07:14,309 --> 00:07:15,926
Ανησυχούσα.
97
00:07:16,104 --> 00:07:17,140
Είσαι ακόμα στην ιατροδικαστική;
98
00:07:17,313 --> 00:07:18,804
Τώρα είμαι επικεφαλής τμήματος.
99
00:07:18,981 --> 00:07:19,971
Δουλεύω όταν θέλω.
100
00:07:20,149 --> 00:07:22,015
Σταματήστε να προσπαθείτε να γίνετε πιο όμορφοι.
101
00:07:25,279 --> 00:07:27,771
Η αμήχανη σιωπή διαρκεί 4 δευτερόλεπτα.
Θα το τελειώσω σε 3.
102
00:07:27,949 --> 00:07:29,782
Κύριε. Μπορώ;
103
00:07:29,952 --> 00:07:30,988
Πρέπει να δείτε τα παιδιά μου.
104
00:07:31,161 --> 00:07:32,368
Ναί.
105
00:07:34,623 --> 00:07:36,159
Θα επιστρέψω αμέσως.
106
00:07:36,333 --> 00:07:37,540
Μην χαθείτε.
107
00:07:38,377 --> 00:07:40,460
Ποτέ. Κύριε.
108
00:07:44,634 --> 00:07:46,045
Τρέισι. Τρέισι. Τρέισι.
109
00:07:46,219 --> 00:07:47,130
Έχω μαζί μου την τσάντα μου.
110
00:07:47,303 --> 00:07:48,464
Συγνώμη.
111
00:07:56,813 --> 00:07:59,978
Μιτς, άσε τη σημαία ήσυχη.
112
00:08:00,151 --> 00:08:02,734
Θέλω να σας συστήσω τον Brian Gilcrest.
113
00:08:02,903 --> 00:08:03,893
- Είμαι ευχαριστημένος. Γεια.
- Γεια σου.
114
00:08:04,071 --> 00:08:05,687
Ο Μίτσελ είναι 10 και η Γκρέισι είναι 12.
115
00:08:05,865 --> 00:08:06,901
- Γκρέισι. Μπράιαν.
-Γεια.
116
00:08:07,074 --> 00:08:08,861
Την τελευταία φορά που ο Μπράιαν και εγώ είδαμε ο ένας τον άλλον...
117
00:08:09,034 --> 00:08:10,070
πριν από 13 χρόνια.
118
00:08:10,244 --> 00:08:11,030
13 ετών.
119
00:08:11,203 --> 00:08:12,819
- Ουάου.
- Ναι.
120
00:08:13,832 --> 00:08:15,073
-Μπαμπάς!
- Ορίστε.
121
00:08:15,250 --> 00:08:17,412
- Γεια, μπαμπά.
- Γύρισες!
122
00:08:20,505 --> 00:08:21,871
Εδώ είσαι.
123
00:08:23,550 --> 00:08:24,836
Είσαι η άφιξη;
124
00:08:25,010 --> 00:08:26,421
Όχι.
125
00:08:26,595 --> 00:08:28,929
Αλλά φεύγω σε 5 μέρες.
126
00:08:29,682 --> 00:08:32,720
Ευλογούμε μια νέα πύλη πεζών.
127
00:08:32,894 --> 00:08:33,600
Γκίλκρεστ.
128
00:08:33,936 --> 00:08:35,347
Κάρσον. Πάω.
129
00:08:35,521 --> 00:08:36,682
Ξέρεις.
130
00:08:36,856 --> 00:08:39,269
Θρύλοι και κόκαλα και φαντάσματα.
131
00:08:40,693 --> 00:08:44,529
Γιατί δεν έρχεσαι για φαγητό;
132
00:08:44,698 --> 00:08:46,906
- Πες ναι.
- Αυτή την εβδομάδα;
133
00:08:48,869 --> 00:08:50,076
Πες ναι.
134
00:08:50,370 --> 00:08:51,201
Ερχομαι.
135
00:08:52,247 --> 00:08:53,112
Εντάξει.
136
00:08:53,874 --> 00:08:55,536
- Θα ήθελα πολύ.
- Ναι; Μεγάλος.
137
00:08:56,126 --> 00:08:58,369
Μένουμε στο σπίτι
απέναντι από τη λέσχη αξιωματικών.
138
00:08:58,546 --> 00:09:00,208
Είναι το γωνιακό σπίτι.
139
00:09:00,381 --> 00:09:02,418
Καλός. Σούπερ, σούπερ καλό.
140
00:09:02,884 --> 00:09:03,624
ΕΝΤΑΞΕΙ.
141
00:09:03,802 --> 00:09:04,883
Ξέρεις;
142
00:09:05,053 --> 00:09:06,464
ο θεός της Χαβάης Lono;
143
00:09:09,307 --> 00:09:10,218
Όχι.
144
00:09:10,391 --> 00:09:11,303
Στο μύθο της άφιξης
145
00:09:11,477 --> 00:09:14,060
σώζει την Πελέ, τη θεά της Χαβάης...
146
00:09:14,772 --> 00:09:16,934
Πες μου τα υπόλοιπα στο δείπνο.
147
00:09:17,274 --> 00:09:18,310
Ευχαριστώ που το πήρες μαζί σου.
148
00:09:37,337 --> 00:09:38,703
- Για σένα.
- Ναι.
149
00:09:38,880 --> 00:09:40,417
Ναι Ναι Ναι!
150
00:09:41,592 --> 00:09:43,333
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για το βιβλίο μας.
151
00:09:43,553 --> 00:09:45,215
Τι γίνεται με τις παιδικές σου αναμνήσεις;
152
00:09:45,388 --> 00:09:46,754
Παιδική ηλικία.
153
00:09:46,931 --> 00:09:49,548
Αυτό είναι νοσταλγία και παγίδα.
154
00:09:49,725 --> 00:09:50,431
Κάρσον.
155
00:09:50,810 --> 00:09:52,676
Ο νέος βασιλιάς της εξερεύνησης του διαστήματος.
156
00:09:52,854 --> 00:09:55,063
Aloha, αγόρια.
157
00:09:55,232 --> 00:09:59,476
Αλόχα, αγόρια
158
00:09:59,653 --> 00:10:01,189
Είδα την ομιλία σας στο TED.
159
00:10:01,530 --> 00:10:02,987
Α, αυτό;
160
00:10:03,156 --> 00:10:04,897
Ο Μπόνο με μίλησε για αυτό.
161
00:10:05,075 --> 00:10:06,065
Πώς είναι ο Μπόνο;
162
00:10:06,660 --> 00:10:09,403
Σαν να τον ήξερα.
163
00:10:09,581 --> 00:10:11,868
Όλοι θέλουν να πυροβολήσουν έναν πύραυλο.
164
00:10:12,041 --> 00:10:13,327
Ναί.
165
00:10:13,501 --> 00:10:14,412
Σαφής.
166
00:10:17,171 --> 00:10:19,163
Εκπληκτική επιτυχία. καλά κάνεις.
167
00:10:24,889 --> 00:10:25,845
Πολύ ωραίο.
168
00:10:27,099 --> 00:10:28,135
Πολύ ωραίο!
169
00:10:29,310 --> 00:10:30,517
Είναι ωραίο να επιστρέψω!
170
00:10:31,186 --> 00:10:32,222
Ω Θεέ.
171
00:10:37,693 --> 00:10:40,061
Δεν σε απογοήτευσα.
172
00:10:40,238 --> 00:10:42,150
σε έσωσα.
173
00:10:43,491 --> 00:10:45,232
Ας κάνουμε σπουδαία πράγματα.
174
00:10:46,953 --> 00:10:48,660
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξεκινήστε με την ευλογία.
175
00:10:48,830 --> 00:10:50,571
Και μετά θα δούμε τι θα γίνει μετά.
176
00:10:50,749 --> 00:10:52,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.
177
00:10:52,626 --> 00:10:53,834
Και καλώς ήρθες πίσω.
178
00:10:57,381 --> 00:10:58,462
Μπράβο.
179
00:11:02,428 --> 00:11:05,592
Oahu Flight Control, Seneca 1-2-8
Alpha Romeo πάνω από το νησί των κουνελιών.
180
00:11:05,765 --> 00:11:06,846
2000 πόδια.
181
00:11:07,016 --> 00:11:09,009
Η αυριανή μας συνάντηση με τον βασιλιά
182
00:11:09,186 --> 00:11:10,643
και αρχηγός κράτους του έθνους της Χαβάης,
183
00:11:10,812 --> 00:11:13,225
Dennis "Bumpy" Kanahele,
απορρίφθηκε.
184
00:11:13,398 --> 00:11:14,559
Δύσκολος άνθρωπος.
185
00:11:14,733 --> 00:11:17,225
Ένας απόγονος
από τον Βασιλιά Καμεχαμέχα τον Μέγα.
186
00:11:17,402 --> 00:11:18,392
Ξέρω τον Μπάμπι.
187
00:11:18,570 --> 00:11:19,731
Τον βοήθησα να εκλεγεί.
188
00:11:19,988 --> 00:11:22,105
Παλιότερα δουλεύαμε όλοι μαζί.
189
00:11:22,283 --> 00:11:23,865
Και μη με λες «κύριο».
190
00:11:24,035 --> 00:11:27,449
Κύριε, είμαι ανεκτίμητος
για την αποστολή μας.
191
00:11:27,622 --> 00:11:31,411
Είμαι το ένα τέταρτο της Χαβάης.
Ho'olaule'a.
192
00:11:33,169 --> 00:11:34,159
Φωνάξτε με «κύριος».
193
00:11:37,925 --> 00:11:39,132
Η Βασιλική Αλόχα.
194
00:11:40,594 --> 00:11:41,584
Προσοχή, βήματα.
195
00:11:41,804 --> 00:11:43,090
- Ναι.
- Ξέρω για το πόδι.
196
00:11:43,597 --> 00:11:45,805
Κύριε, θα ήθελα ένα ποτό.
197
00:11:47,309 --> 00:11:48,800
Ή ένα τσάι μέντας.
198
00:11:48,978 --> 00:11:50,514
Σχετικά με τα πάντα
199
00:11:51,481 --> 00:11:52,346
να μιλήσει.
200
00:11:52,524 --> 00:11:53,685
Ο ουρανός.
201
00:11:53,858 --> 00:11:56,191
Το μέλλον. Ναί.
202
00:11:56,820 --> 00:11:57,901
για τα πάντα.
203
00:11:59,531 --> 00:12:01,113
Μου αρέσει να πίνω τσάι μέντας.
204
00:12:01,282 --> 00:12:03,319
- Καλή διασκέδαση.
- Εννοούσα μαζί σας, κύριε.
205
00:12:03,827 --> 00:12:05,193
- Captain Ring...
- Νγκ.
206
00:12:05,829 --> 00:12:08,197
Ακούγεται σαν "Ring" αλλά χωρίς τα "R" και "I".
207
00:12:08,374 --> 00:12:09,785
Μόνο Ng. Είναι σύντομο.
208
00:12:09,959 --> 00:12:11,916
Μικρός! Το σύντομο είναι καλό.
209
00:12:12,086 --> 00:12:13,748
Μικρή συζήτηση και συζήτηση, Ng,
210
00:12:13,921 --> 00:12:15,082
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
211
00:12:15,423 --> 00:12:17,915
Δεν με προσβάλλεις,
αν είσαι ανοιχτός και άμεσος.
212
00:12:18,092 --> 00:12:20,254
Μια χούφτα λέξεις, σύντομες και γλυκές.
213
00:12:20,429 --> 00:12:21,545
Όχι περισσότερο από 5.
214
00:12:21,722 --> 00:12:23,634
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Πέντε!
215
00:12:23,807 --> 00:12:24,888
- Σωστό.
- Ναι.
216
00:12:25,058 --> 00:12:26,594
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη συνομιλία μας.
217
00:12:29,855 --> 00:12:30,845
Καλό βράδυ, καπετάνιε.
218
00:12:32,983 --> 00:12:34,349
Μια πιο ζεστή αλόχα, κύριε!
219
00:12:43,036 --> 00:12:46,245
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τον Γκίλκρεστ.
220
00:12:46,414 --> 00:12:48,872
Επιτέλους γνωριστήκαμε.
221
00:12:49,042 --> 00:12:50,284
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.
222
00:12:53,839 --> 00:12:55,751
�Έχουν γραφτεί πολλά για αυτόν.
223
00:12:55,924 --> 00:12:58,007
Εξαιρετικά πολύ.
224
00:12:58,510 --> 00:13:01,628
Φλερτάρει με Πακιστανικές πριγκίπισσες.
225
00:13:01,805 --> 00:13:05,049
Είχε κάτι με την κόρη του
από την πριγκίπισσα Χάφα Ελ Γιασεΐν.
226
00:13:06,186 --> 00:13:07,347
Γάμος, διαζύγιο...
227
00:13:07,520 --> 00:13:09,011
Είχα μια γεμάτη ζωή.
228
00:13:09,189 --> 00:13:11,226
...από ψευδή κληρονόμο.
229
00:13:11,399 --> 00:13:13,311
Ω ναι. Τον τελείωσε.
230
00:13:13,943 --> 00:13:17,357
Πριν καταρρεύσουν όλα,
ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
231
00:13:17,614 --> 00:13:19,197
Τώρα μου κάνεις κομπλιμέντα;
232
00:13:19,408 --> 00:13:24,153
Έχει μια... ψύχραιμη παρουσία.
233
00:13:25,081 --> 00:13:28,540
Τον κοιτάς στα μάτια
και υπάρχει μόνο μπλε για μίλια.
234
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
Είναι απλώς μια ιδιοφυΐα,
235
00:13:32,922 --> 00:13:34,630
πιο συναρπαστικό,
236
00:13:35,759 --> 00:13:36,749
πιο καινοτόμο,
237
00:13:38,678 --> 00:13:40,044
εντολέας...
238
00:13:40,263 --> 00:13:41,424
Σταμάτα το ήδη.
239
00:13:42,891 --> 00:13:45,474
...εντελώς ξεβρασμένος τύπος.
240
00:13:46,978 --> 00:13:48,265
Είναι σαν
241
00:13:48,439 --> 00:13:50,522
ένα θλιβερό κογιότ της πόλης.
242
00:13:51,651 --> 00:13:53,267
Ξέρεις;
243
00:13:54,403 --> 00:13:56,486
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
244
00:13:56,656 --> 00:13:58,022
Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχη σχέση με τη μητέρα.
245
00:13:58,199 --> 00:14:00,191
Κοιτάξτε τον ουρανό στις 10:37 μ.μ.
246
00:14:00,368 --> 00:14:02,075
Ο Δίας και το φεγγάρι πλησιάζουν.
247
00:14:02,245 --> 00:14:03,953
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
248
00:14:04,123 --> 00:14:05,580
Εντάξει, καληνύχτα.
249
00:14:09,169 --> 00:14:10,250
Ένας διπλός εσπρέσο.
250
00:14:10,420 --> 00:14:12,036
Πρωί, κύριε.
251
00:14:12,214 --> 00:14:13,546
Είμαι σχεδόν έτοιμος να φύγω.
252
00:14:13,715 --> 00:14:15,172
Καλύτερα ένα τριπλό.
253
00:14:17,428 --> 00:14:19,044
Σας ευχαριστώ για το πνεύμα συντροφικότητας σας.
254
00:14:20,723 --> 00:14:21,759
Δεν είπα τίποτα.
255
00:14:21,891 --> 00:14:23,723
Όχι, είναι ο τρόπος σου.
256
00:14:24,602 --> 00:14:26,559
Σε βρίσκω πολύ προσγειωμένο.
257
00:14:29,274 --> 00:14:32,188
Έχουν συνδέσεις
στο Εθνικό Γραφείο Αναγνώρισης, σωστά;
258
00:14:32,528 --> 00:14:35,396
Ακόμα κι αν ήταν έτσι,
Δεν μου επιτρεπόταν να στο πω.
259
00:14:35,573 --> 00:14:36,609
Έχετε
260
00:14:36,782 --> 00:14:40,241
μια πρώτης τάξεως εκπαίδευση,
για τη διατήρηση αυτών των πτηνών.
261
00:14:41,954 --> 00:14:45,949
Πώς καταλήξατε με μια ευλογία,
αν μπορώ να ρωτήσω;
262
00:15:03,686 --> 00:15:05,552
Είμαι λυπημένος.
263
00:15:06,272 --> 00:15:07,262
Έχετε ακούσει;
264
00:15:08,608 --> 00:15:11,100
Αγάπη μου, και δεν λέω ποτέ αυτή τη λέξη,
265
00:15:11,277 --> 00:15:12,393
Ο βαρύτονός της είναι υλικό του Μπρόντγουεϊ.
266
00:15:12,570 --> 00:15:13,606
Σκατά.
267
00:15:14,780 --> 00:15:16,568
Σκατά. Σκατά, σκατά.
268
00:15:16,742 --> 00:15:18,108
Τι τώρα; Σκατά ή σκατά;
269
00:15:18,285 --> 00:15:20,902
Προσέβαλα τον εαυτό μου, κύριε.
270
00:15:21,079 --> 00:15:23,947
Θα σε βοηθήσω
από το σκατά βουνό σου.
271
00:15:24,124 --> 00:15:25,240
Δουλεύω για την Global One.
272
00:15:25,417 --> 00:15:27,784
Η Carson Welch είναι ιδιώτης
και παγκόσμιος οραματιστής,
273
00:15:27,961 --> 00:15:30,545
των κρατών που αντιμετωπίζουν προβλήματα
Παρέχεται επικοινωνία και ελευθερία.
274
00:15:30,715 --> 00:15:31,705
«Ιδιώτης»;
275
00:15:32,884 --> 00:15:34,716
«Επικοινωνία και Ελευθερία»;
276
00:15:36,095 --> 00:15:37,631
- Κανένα σχόλιο, κύριε.
- Καλά.
277
00:15:41,309 --> 00:15:43,301
Μην το πεις στον πατέρα σου
το πλυντήριο.
278
00:15:43,478 --> 00:15:44,811
Είναι στο Κουβέιτ.
279
00:15:44,980 --> 00:15:47,472
Γιατί είναι εκεί
που υποτίθεται ότι τελείωσε ο πόλεμος;
280
00:15:47,650 --> 00:15:48,936
Δεν ξέρω αγάπη μου.
281
00:15:49,109 --> 00:15:51,817
Γι' αυτό η μαμά κάνει μεγάλες βόλτες.
282
00:15:52,279 --> 00:15:55,568
Μίτσελ, άφησε την κάμερα κάτω
και έλα πίσω στη χώρα των ζωντανών.
283
00:15:56,242 --> 00:15:57,653
Τι διαφορετικό έχεις, μαμά;
284
00:15:58,745 --> 00:16:00,953
Η κακή σου διάθεση
δεν είναι πειστικό.
285
00:16:02,499 --> 00:16:04,456
Εντάξει, πιες νερό, όχι σόδα.
286
00:16:05,335 --> 00:16:06,496
Και μην τρώτε πολύ αργά.
287
00:16:06,670 --> 00:16:08,753
Gracie, δούλεψε το φόρεμά σου,
όπως συμφωνήθηκε.
288
00:16:09,256 --> 00:16:11,088
Μίτσελ. Αφήστε την κάμερα μακριά.
289
00:16:13,344 --> 00:16:15,586
Το επόμενο σημάδι άφιξης:
290
00:16:15,805 --> 00:16:19,469
Εμφανίζονται αρχαία πνεύματα της Χαβάης.
291
00:16:34,032 --> 00:16:37,025
ΕΜΕΙΣ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ,
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
292
00:16:40,789 --> 00:16:43,203
Αυτό το μέρος έχει πολλά μάνα.
293
00:16:44,002 --> 00:16:45,664
- Αυτό είναι χαβανέζικο για...
- Το ξέρω.
294
00:16:45,837 --> 00:16:47,544
δύναμη και πνεύμα.
295
00:16:48,881 --> 00:16:49,997
- Έχουμε κολλήσει.
- Όχι.
296
00:16:50,174 --> 00:16:51,710
Ξέρω μια συντομογραφία.
297
00:16:52,844 --> 00:16:53,800
Ναί;
298
00:16:53,970 --> 00:16:55,802
Πάνω στο λόφο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
299
00:16:55,972 --> 00:16:57,305
Και αν μπορώ να το κάνω.
300
00:17:02,646 --> 00:17:03,853
Χρειάζεστε βοήθεια;
301
00:17:04,023 --> 00:17:05,309
Προσοχή.
302
00:17:06,358 --> 00:17:07,474
Χρειάζομαι βοήθεια;
303
00:17:07,651 --> 00:17:09,187
Μπράβο καπετάνιε.
304
00:17:09,987 --> 00:17:11,854
Σούπερ, σούπερ καλό.
305
00:17:35,264 --> 00:17:36,175
Καπετάνιος.
306
00:17:36,349 --> 00:17:37,089
Ναι.
307
00:17:37,266 --> 00:17:40,384
Στο βασίλειο
Θέλω να μιλήσω στον Μπάμπι μόνος.
308
00:17:40,561 --> 00:17:41,393
Το ξέρεις αυτό.
309
00:17:41,563 --> 00:17:43,555
Θα είναι ένας υπέροχος χορός, κύριε.
310
00:17:43,732 --> 00:17:45,314
Κάποτε ήμουν χορεύτρια.
311
00:17:45,484 --> 00:17:47,726
Έσπασα την κνήμη μου
και εντάχθηκε στην Πολεμική Αεροπορία.
312
00:17:47,903 --> 00:17:48,939
Χορεύω μόνος μου.
313
00:17:49,112 --> 00:17:50,102
σε υποστηρίζω.
314
00:17:50,280 --> 00:17:52,146
Δουλεύουμε μαζί.
Έτσι είναι στη ζωή.
315
00:17:52,324 --> 00:17:54,236
Αυτή τη στιγμή μαίνεται 3 πόλεμοι.
316
00:17:54,409 --> 00:17:56,993
Δεν είμαστε στο Coachella
και δώσε μας έκσταση,
317
00:17:57,163 --> 00:17:59,371
Βουλιάστε χαρούμενοι στη λάσπη και
318
00:17:59,540 --> 00:18:02,328
περιμένοντας το ολόγραμμα του Tupac,
να νιώσει κάτι.
319
00:18:03,086 --> 00:18:03,917
Κατανοητό.
320
00:18:04,087 --> 00:18:04,952
Καλός.
321
00:18:05,129 --> 00:18:06,119
Είσαι κυνικός.
322
00:18:06,297 --> 00:18:07,913
Το έχω ήδη.
323
00:18:08,091 --> 00:18:09,207
Πείτε το όπως θέλετε.
324
00:18:09,384 --> 00:18:13,220
Δουλεύω σκληρά, δουλεύω σχολαστικά.
Και μερικές φορές σπάω κάτι.
325
00:18:13,389 --> 00:18:14,470
ΕΝΤΑΞΕΙ;
326
00:18:15,933 --> 00:18:16,764
ΕΝΤΑΞΕΙ.
327
00:18:16,934 --> 00:18:18,846
Θα σου ρίξω μια ματιά,
328
00:18:19,019 --> 00:18:20,976
που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για τον Μπράιαν.
329
00:18:21,146 --> 00:18:22,478
Ποιος είναι ο Μπράιαν;
330
00:18:22,648 --> 00:18:23,889
Είμαι ο Μπράιαν!
331
00:18:28,863 --> 00:18:31,071
«Μπλε για μίλια», θυμάσαι;
332
00:18:32,283 --> 00:18:34,240
Δεν είχατε ποτέ ξανά σύντροφο;
333
00:18:34,994 --> 00:18:37,532
Η πρώην γυναίκα σου σε πέταξε πριν από ένα χρόνο.
334
00:18:37,705 --> 00:18:40,073
Γεια σου! Αυτό το θέμα είναι ταμπού, καπετάνιε.
335
00:18:40,418 --> 00:18:41,954
Ήμουν πάντα μοναχικός μαχητής.
336
00:18:42,128 --> 00:18:43,744
Απλώς έτσι είμαι. Τέλος ιστορίας.
337
00:18:43,921 --> 00:18:44,786
Κατανοητό.
338
00:18:45,131 --> 00:18:47,714
Παρεμπιπτόντως, με έχει
δεν πέταξα την πρώην γυναίκα μου.
339
00:18:48,509 --> 00:18:51,126
Γνώρισε έναν πλούσιο άντρα,
που πουλάει κόμικς.
340
00:18:51,303 --> 00:18:53,717
Σε αυτή την οικονομία
Αυτό είναι αρκετό για ένα διαζύγιο.
341
00:18:53,890 --> 00:18:56,507
Γίνεσαι έκδοση κόμικ
αντικαταστάθηκε από τον ίδιο.
342
00:18:56,685 --> 00:18:58,176
Κανείς δεν θέλει την πραγματική ζωή.
343
00:18:58,353 --> 00:19:00,595
Όλοι θέλουν ένα παραμύθι, Νγκ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
344
00:19:00,772 --> 00:19:02,479
Με πέταξε.
345
00:19:07,654 --> 00:19:09,317
Αγόρι, τα μπέρδεψε.
346
00:19:12,785 --> 00:19:13,821
Αν μου επιτρέπεται.
347
00:19:14,412 --> 00:19:15,869
Αυτό πρέπει να ξέρετε.
348
00:19:16,038 --> 00:19:17,529
Δεν μπορείς να με σφίξεις.
349
00:19:17,707 --> 00:19:18,868
Είμαι ανέκφραστος.
350
00:19:19,041 --> 00:19:22,581
Η προσπάθειά σου να με ακούς
και το να κάνεις έξυπνες ερωτήσεις είναι...
351
00:19:31,555 --> 00:19:33,091
Φανταστική.
352
00:19:33,765 --> 00:19:35,256
Ευχαριστώ.
353
00:19:39,898 --> 00:19:42,140
Τι είναι αυτό;
354
00:19:42,609 --> 00:19:45,101
Έχω την τάση να λέω "menehune".
355
00:19:45,278 --> 00:19:47,691
Αυτοί είναι καλικάντζαροι της Χαβάης.
356
00:19:49,282 --> 00:19:50,989
Ή τσιπούνια. Κάτι.
357
00:19:59,335 --> 00:20:01,292
Υπάρχει πραγματικά πολύ μάνα εδώ.
358
00:20:03,339 --> 00:20:04,875
Αντεστραμμένη σημαία.
359
00:20:05,049 --> 00:20:06,632
Σύμβολο ενός έθνους σε κίνδυνο.
360
00:20:06,801 --> 00:20:07,712
Είμαστε εκεί.
361
00:20:08,970 --> 00:20:11,132
Ωραία συντομογραφία, παρεμπιπτόντως.
362
00:20:21,901 --> 00:20:23,358
Ποιος είσαι;
363
00:20:24,320 --> 00:20:25,936
- Να χαθώ;
- ημέρα.
364
00:20:26,280 --> 00:20:27,361
Θέλουμε να μιλήσουμε στον βασιλιά.
365
00:20:27,532 --> 00:20:29,273
Στέκεται ακίνητος.
366
00:20:29,450 --> 00:20:30,816
Εμείς...
367
00:20:31,577 --> 00:20:33,159
Είμαι ο Brian Gilcrest.
368
00:20:37,793 --> 00:20:39,500
Το όνομα θα σημαίνει κάτι για τον βασιλιά.
369
00:20:45,092 --> 00:20:45,878
Οχι;
370
00:20:49,931 --> 00:20:50,921
Εκεί είναι.
371
00:20:53,226 --> 00:20:54,717
ΕΓΘΕΝΙΚΗ ΧΑΒΑΪΚΗ
372
00:20:54,894 --> 00:20:56,931
Αγάπη για τη χώρα.
373
00:20:57,814 --> 00:20:59,430
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ
374
00:21:02,569 --> 00:21:04,527
Άρα είσαι πια πολεμιστής με μισθό.
375
00:21:04,697 --> 00:21:07,565
παιχνίδια δισεκατομμυριούχων,
στο κρεβάτι με τον στρατό.
376
00:21:07,741 --> 00:21:08,777
Χρειάζομαι βοήθεια φίλε.
377
00:21:08,951 --> 00:21:10,192
Αυτός είναι ο καπετάνιος Νγκ.
378
00:21:10,828 --> 00:21:12,364
-Αλόχα, καπετάν Νγκ.
- Αλόχα.
379
00:21:12,538 --> 00:21:14,404
άκουσα
πέθανες στο Αφγανιστάν.
380
00:21:14,582 --> 00:21:16,665
Έδειχνες καλύτερα όταν ήσουν νέος.
381
00:21:16,834 --> 00:21:18,997
- Ευχαριστώ.
- Τόσο χλωμό.
382
00:21:19,170 --> 00:21:21,002
Κιθ Ρίτσαρντς
μοιάζει με έφηβο δίπλα σου.
383
00:21:21,172 --> 00:21:22,413
ΟΚ, ΟΚ.
384
00:21:22,757 --> 00:21:24,498
Και έπαιζα πόκερ για ένα χρόνο.
385
00:21:24,718 --> 00:21:26,334
Δεν έκανα τίποτα άλλο.
386
00:21:26,511 --> 00:21:27,797
Περίπου
387
00:21:27,971 --> 00:21:29,803
5 ή 6 χρόνια.
388
00:21:29,973 --> 00:21:31,839
Το πρώτο παιχνίδι ήταν σε στρατιωτική βάση.
389
00:21:32,017 --> 00:21:33,475
Ένας νεαρός μαύρος,
390
00:21:33,644 --> 00:21:35,226
ήταν ίσως γύρω στα 20,
391
00:21:35,438 --> 00:21:39,057
και ήμουν τότε
εντελώς εναντίον του αμερικανικού στρατού,
392
00:21:39,233 --> 00:21:42,351
έρχεται κοντά μου και με ρωτάει:
"Θείο, θέλεις ζεστό νερό;"
393
00:21:42,653 --> 00:21:44,110
Και λέω:
394
00:21:45,072 --> 00:21:46,813
«Σίγουρα, αδερφέ».
395
00:21:46,991 --> 00:21:50,952
Και αυτό ήταν. Αυτή έχει τη γνώμη μου
Σχετικά με τον στρατό άλλαξε.
396
00:21:51,121 --> 00:21:52,453
Λοιπόν, ο στρατός;
397
00:21:53,040 --> 00:21:55,032
Το έχω σεβασμό,
398
00:21:55,751 --> 00:21:57,083
αν κάνουν το σωστό.
399
00:21:57,252 --> 00:21:59,335
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ.
400
00:21:59,838 --> 00:22:03,378
Εξαρτάται από τον προϋπολογισμό, Bumpy.
Συνδυάζουμε τις 2 βάσεις
401
00:22:03,551 --> 00:22:05,588
και μετακινήστε την πύλη.
Τοποθέτησες λάθος τα κόκαλα,
402
00:22:05,762 --> 00:22:09,005
όπου θέλεις.
Κανένα κόκαλο δεν χάνεται.
403
00:22:09,182 --> 00:22:10,798
Απλώς χρειαζόμαστε
μια 20λεπτη ευλογία.
404
00:22:12,060 --> 00:22:13,972
Ο λαός μου σε σέβεται.
405
00:22:14,729 --> 00:22:16,812
θέλετε
τη συγκατάθεσή σας για την κοινότητα.
406
00:22:16,981 --> 00:22:18,348
Η Carson Welch λέει...
407
00:22:19,318 --> 00:22:22,561
Οι άνθρωποί σου είναι απατεώνες.
Παιδιά λευκών ιεραποστόλων,
408
00:22:22,738 --> 00:22:24,604
που έκλεψε τη χώρα μας το 1893.
409
00:22:24,782 --> 00:22:26,318
- Το καταλαβαίνεις.
- Μπάμπυ, μοχέ...
410
00:22:26,492 --> 00:22:29,610
Παλιό μου φίλε, αυτή είναι η χώρα σου,
αλλά είμαστε στην Αμερική.
411
00:22:29,787 --> 00:22:31,905
Ναι, υπό στρατιωτική κατοχή.
412
00:22:32,082 --> 00:22:33,823
Είσαι στη λάθος πλευρά.
413
00:22:37,712 --> 00:22:38,748
Πεινάτε;
414
00:22:47,139 --> 00:22:48,129
Έλα αδερφέ.
415
00:22:48,808 --> 00:22:50,765
Λένε ότι κάτι μεγάλο έρχεται.
416
00:22:51,644 --> 00:22:53,180
Θα απειλήσει ολόκληρο τον κόσμο.
417
00:22:53,354 --> 00:22:55,061
Κάτι στον παράδεισο.
418
00:22:55,231 --> 00:22:56,392
Ίσως όπλα.
419
00:22:57,316 --> 00:22:58,523
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
420
00:22:58,693 --> 00:23:00,184
Όχι, όχι, βασιλιά.
421
00:23:00,361 --> 00:23:01,148
Καπετάνιος.
422
00:23:01,321 --> 00:23:05,315
Αυτό θα ήταν παράβαση
η Συνθήκη για το Διάστημα του 1967.
423
00:23:06,076 --> 00:23:08,910
Ο παράδεισος δεν ανήκει σε καμία χώρα.
424
00:23:09,079 --> 00:23:11,492
Και δεν μπορεί να υπάρχουν όπλα στον παράδεισο.
425
00:23:11,998 --> 00:23:13,614
Ο παράδεισος είναι άγιος.
426
00:23:13,792 --> 00:23:15,203
Μας προστατεύει όλους.
427
00:23:17,839 --> 00:23:19,455
Δουλεύω για τον στρατό εδώ.
428
00:23:19,632 --> 00:23:22,545
Έχω άδεια από το Βασίλειο
429
00:23:22,927 --> 00:23:26,546
5 εκτάρια γεωργικής γης
στην άλλη πλευρά του βουνού.
430
00:23:26,723 --> 00:23:27,713
Κυριακή...
431
00:23:30,519 --> 00:23:32,351
Θα γίνει τελετή την Κυριακή στις 10 π.μ.
432
00:23:32,521 --> 00:23:35,059
Λίγα άτομα με τοπικές ενδυμασίες,
λίγο χούλα που χορεύει, κόρνα φυσάει...
433
00:23:35,983 --> 00:23:36,973
Δουλεύουμε όλοι μαζί.
434
00:23:38,068 --> 00:23:39,104
Όχι αδερφέ.
435
00:23:39,278 --> 00:23:41,565
φάτε κάτι,
άκου τη μουσική και πήγαινε σπίτι.
436
00:23:43,323 --> 00:23:44,781
Πώς μπορούμε να συμφωνήσουμε, Μπάμπι;
437
00:23:49,831 --> 00:23:50,821
Λέει 2 βουνά...
438
00:23:50,999 --> 00:23:52,490
- Τι;
- 2 βουνά.
439
00:23:52,667 --> 00:23:53,953
- Καπετάνιε, σε παρακαλώ.
- Τι;
440
00:23:54,127 --> 00:23:55,243
Η Kupuna μου λέει,
441
00:23:55,420 --> 00:23:58,834
τα 2 βουνά στο τέλος της κοιλάδας.
442
00:23:59,008 --> 00:24:00,089
Καλόπιστος.
443
00:24:02,136 --> 00:24:04,549
Δεν μπορώ να σου δώσω πίσω τη Χαβάη,
Ανώμαλο.
444
00:24:04,722 --> 00:24:06,384
Και δωρεάν υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας για όλους.
445
00:24:06,557 --> 00:24:08,219
Δεν μπορούμε να πάρουμε ούτε μπαρ.
446
00:24:08,392 --> 00:24:09,553
Συχνά ούτε καν αυτό.
447
00:24:09,727 --> 00:24:11,434
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
448
00:24:11,604 --> 00:24:13,391
Μου το κάνεις αδύνατο.
449
00:24:13,982 --> 00:24:15,098
Ναι ή όχι.
450
00:24:15,942 --> 00:24:16,807
Βασιλιάς.
451
00:24:16,985 --> 00:24:17,816
Καπετάνιος.
452
00:24:18,278 --> 00:24:21,146
Πιστεύω στη χώρα μας
και οι θρύλοι μας
453
00:24:21,323 --> 00:24:23,064
και τις παραδόσεις μας.
454
00:24:23,241 --> 00:24:25,324
Και περισσότερο από αυτό
Πιστεύω στον παράδεισο.
455
00:24:25,494 --> 00:24:26,450
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
456
00:24:26,620 --> 00:24:28,658
Αυτός δεν είναι ο παλιός στρατός, Μπάμπι.
457
00:24:28,831 --> 00:24:30,072
Αυτό είναι το νέο.
458
00:24:30,249 --> 00:24:33,959
Και έχεις τον λόγο μου
ως μέλος της 15ης αερογέφυρας
459
00:24:34,128 --> 00:24:36,586
η Διαστημική Διοίκηση της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ,
460
00:24:36,756 --> 00:24:40,716
ότι δεν έχουμε όπλα
θα τοποθετηθεί πάνω από αυτό το ιερό νησί.
461
00:24:40,885 --> 00:24:42,342
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
462
00:24:44,306 --> 00:24:45,638
Μπάμπυ, λυπάμαι.
463
00:24:45,808 --> 00:24:47,595
Θα έκανες κάτι για μένα;
464
00:24:47,768 --> 00:24:48,599
Φυσικά.
465
00:24:48,977 --> 00:24:51,185
Μπορώ να παίξω "Waimanalo Blues"
στο στυλ της Γκάμπι;
466
00:24:51,605 --> 00:24:52,265
Ασφαλής.
467
00:24:52,439 --> 00:24:54,977
Το είχα παλιά στην κασέτα
και το έχασε.
468
00:24:55,150 --> 00:24:56,641
Και μου λείπει.
469
00:24:56,819 --> 00:24:57,731
Ξέρω ότι μπορούν.
470
00:24:57,904 --> 00:24:59,736
Εγγυημένα. Τότε πάμε.
471
00:25:00,824 --> 00:25:02,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.
472
00:26:06,393 --> 00:26:07,474
Δωρεάν υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας και...
473
00:26:07,644 --> 00:26:09,010
- Το μισό βουνό.
- 2 βουνά.
474
00:26:09,187 --> 00:26:10,554
Καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. Ένα βουνό.
475
00:26:10,732 --> 00:26:12,064
3 βουνά. Καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
476
00:26:12,233 --> 00:26:13,974
2 βουνά. Δωρεάν υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
477
00:26:14,152 --> 00:26:15,688
Συμφωνία. Είσαι σκληρός.
478
00:26:15,862 --> 00:26:17,524
Σκληρός; Σου τα έδωσα όλα!
479
00:26:18,031 --> 00:26:19,238
Ναι, δεν ήθελα να ενδώσω!
480
00:26:19,407 --> 00:26:20,648
Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο.
481
00:26:20,825 --> 00:26:21,906
Είναι ξεκάθαρο. Κανένα πρόβλημα.
482
00:26:22,327 --> 00:26:24,159
Αυτή είναι η ανεξάρτητη σημαία μας.
483
00:26:24,329 --> 00:26:27,323
Ένα δώρο για εσάς,
γιατί πάντα οχάνα.
484
00:26:27,499 --> 00:26:30,663
Ένιωσα πολλή μάνα και από τους δύο σας.
485
00:26:30,836 --> 00:26:32,668
Ειδικά από εσάς.
486
00:26:32,838 --> 00:26:33,669
Ευχαριστώ, Βασιλιά.
487
00:26:34,089 --> 00:26:35,921
Είμαι βαθιά συγκινημένος.
488
00:26:37,259 --> 00:26:40,173
Η πιο ζεστή aloha, κύριε Kanahele.
489
00:26:42,182 --> 00:26:44,765
Ο Παράδεισος έχει πολλά να πει απόψε.
490
00:26:46,686 --> 00:26:48,177
Μείνε εδώ.
491
00:26:48,355 --> 00:26:50,768
Τρίβεις τα γόνατά σου στην αιωνιότητα.
492
00:26:53,694 --> 00:26:57,608
- Αγάπη για τη χώρα.
- Αγάπη για τη χώρα.
493
00:27:03,704 --> 00:27:05,411
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
494
00:27:10,545 --> 00:27:13,037
Πιστεύω ότι ο παράδεισος μας μιλάει.
495
00:27:13,215 --> 00:27:14,581
Κάτι συμβαίνει.
496
00:27:14,716 --> 00:27:16,048
Ξέρεις ότι είναι αλληγορία;
497
00:27:16,218 --> 00:27:17,754
Έτσι λειτουργεί στη Χαβάη.
498
00:27:17,928 --> 00:27:19,840
Μιλάμε για χρήματα,
τους από το «Legends and Heaven».
499
00:27:20,013 --> 00:27:22,882
Όμως ο παράδεισος δεν μπορεί να «μιλήσει».
500
00:27:23,059 --> 00:27:24,595
Και να εκφράσετε γνώμη.
501
00:27:25,395 --> 00:27:28,058
Όλα αυτά αφορούσαν γη, χρήματα και κινητά τηλέφωνα.
502
00:27:29,232 --> 00:27:32,066
Τίποτα δεν είναι ιερό, όλα είναι προς πώληση.
503
00:27:34,696 --> 00:27:36,858
πες μου
Δεν πιστεύουν στον παράδεισο.
504
00:27:39,451 --> 00:27:41,238
Νομίζεις ότι είναι μόνο αέρας εκεί πάνω;
505
00:27:41,745 --> 00:27:43,737
Εκεί βρίσκεται το μέλλον.
506
00:27:43,914 --> 00:27:45,280
Η δύναμη του ακατανόητου.
507
00:27:45,457 --> 00:27:47,744
Η απάντηση σε κάθε ερώτηση βρίσκεται εκεί.
508
00:27:47,918 --> 00:27:50,126
Ας συγκεντρωθούμε
στον στόχο και την ευλογία.
509
00:27:50,295 --> 00:27:53,630
Σε κινητά τηλέφωνα, βουνά,
η ευλογία της Κυριακής.
510
00:27:54,300 --> 00:27:55,416
Αλόχα.
511
00:28:09,817 --> 00:28:12,560
Στις 11 Φεβρουαρίου 1983
Μακάρι να είχα ένα τηλεσκόπιο.
512
00:28:13,988 --> 00:28:17,106
Ο πατέρας μου πήγε στο Λονγκ Μπιτς
513
00:28:17,283 --> 00:28:19,741
και αγόρασε ένα κόκκινο-καφέ τηλεσκόπιο.
514
00:28:19,910 --> 00:28:21,948
Ήταν το καλοκαίρι των φωτοβολίδων ιριδίου.
515
00:28:22,456 --> 00:28:24,618
Οι φωτοβολίδες ιριδίου;
516
00:28:25,751 --> 00:28:28,164
Είναι το τρεμόπαιγμα των πρώτων δορυφόρων.
517
00:28:28,336 --> 00:28:30,123
Πολλοί από αυτούς έχουν φύγει τώρα,
518
00:28:30,297 --> 00:28:32,289
αλλά εξακολουθούν να περιφέρονται στον ουρανό
519
00:28:32,466 --> 00:28:34,173
και αντανακλούν το φως του ήλιου.
520
00:28:34,342 --> 00:28:36,585
Πού ήταν αυτό το άτομο όλο αυτό το διάστημα;
521
00:28:47,982 --> 00:28:49,848
Στάση. Στάση!
522
00:28:50,027 --> 00:28:50,983
Στάση.
523
00:28:51,153 --> 00:28:53,019
- Κάτω το κεφάλι! Το κεφάλι κάτω!
- Όλα καλά;
524
00:28:55,991 --> 00:28:57,778
Τι είναι αυτό;
525
00:28:57,951 --> 00:28:59,658
Είναι οι νυχτερινοί δρομείς του Waimanalo.
526
00:28:59,828 --> 00:29:03,492
Αρχαίοι φυλετικοί πολεμιστές,
που σέβονται τους προγόνους τους.
527
00:29:04,291 --> 00:29:05,408
Ψάχνουν τους τάφους τους.
528
00:29:05,585 --> 00:29:07,326
Δείχνεις σεβασμό και κοιτάς κάτω.
529
00:29:07,504 --> 00:29:08,915
Κοίτα ψηλά, θα είσαι καταραμένος,
530
00:29:09,089 --> 00:29:10,296
γιατί δεν είσαι Χαβάης.
531
00:29:10,465 --> 00:29:12,001
Ξέρω τον θρύλο, καπετάνιε.
532
00:29:12,467 --> 00:29:15,130
Αυτό είναι σίγουρα απλώς μια ανανέωση.
533
00:29:19,683 --> 00:29:21,470
Απλώς τσεκάρω να δω αν είμαστε ακόμα ζωντανοί.
534
00:29:23,854 --> 00:29:24,970
Είμαστε ακόμα ζωντανοί;
535
00:29:37,119 --> 00:29:39,156
- Γεια σου.
-Γεια.
536
00:29:42,040 --> 00:29:43,201
Μου λείπει ο μπαμπάς.
537
00:29:43,375 --> 00:29:45,708
Πάντα μου λείπει ο μπαμπάς.
538
00:29:45,877 --> 00:29:47,789
Αλλά αύριο έρχεται σπίτι.
539
00:29:47,963 --> 00:29:51,958
Και ο Brian Gilcrest έρχεται σήμερα.
540
00:29:55,221 --> 00:29:57,213
Έλα να σου αγοράσουμε κάτι να φας.
541
00:30:08,235 --> 00:30:09,225
- Ευχαριστώ, Χάνα.
- Ευχαριστώ.
542
00:30:09,403 --> 00:30:10,393
- Καλό βράδυ.
- Καλό βράδυ.
543
00:30:10,571 --> 00:30:12,028
Ευχαριστώ, μαμά.
544
00:30:22,000 --> 00:30:24,834
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΒΑΡΕΩΝ ΚΑΘΗΚΩΝ
545
00:30:30,008 --> 00:30:31,249
Ο πατέρας μου ήταν Κινεζο-Χαβάης.
546
00:30:32,178 --> 00:30:33,669
Η μητέρα μου είναι Σουηδή.
547
00:30:33,846 --> 00:30:36,714
Είμαι το ένα τέταρτο της Χαβάης.
548
00:30:43,439 --> 00:30:44,429
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
549
00:30:44,607 --> 00:30:46,850
Τοποθετήστε τις φτερούγες κοτόπουλου στο πιάτο.
550
00:30:47,027 --> 00:30:50,065
Με το αλάτι. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
551
00:30:50,238 --> 00:30:51,228
Αυτό φαίνεται καλό.
552
00:30:51,406 --> 00:30:52,567
Ευχαριστώ.
553
00:30:59,623 --> 00:31:01,115
Είναι με στολή.
554
00:31:01,292 --> 00:31:02,703
Έρχομαι από τη δουλειά.
555
00:31:02,877 --> 00:31:04,618
Γράψτε μια αναφορά για μένα;
556
00:31:05,546 --> 00:31:07,082
Είδαμε μια οπτασία χθες.
557
00:31:07,256 --> 00:31:08,463
Μια αναπαράσταση.
558
00:31:09,592 --> 00:31:12,300
θαυμάζω
Το σύστημά σας άρνησης.
559
00:31:15,641 --> 00:31:16,472
Γεια σου, Σπίλμπεργκ.
560
00:31:16,642 --> 00:31:17,883
Μην κοιτάς την κάμερα.
561
00:31:18,060 --> 00:31:19,972
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι η μαμά σου εκεί μέσα;
562
00:31:20,145 --> 00:31:20,805
Ναί.
563
00:31:21,271 --> 00:31:22,307
Ναί.
564
00:31:30,657 --> 00:31:31,818
Γεια.
565
00:31:33,076 --> 00:31:34,237
Θα θέλατε μια μπύρα;
566
00:31:35,119 --> 00:31:36,326
- Όχι;
- Όχι ευχαριστώ.
567
00:31:36,496 --> 00:31:37,612
Αργότερα. Έχετε σόδα;
568
00:31:37,789 --> 00:31:39,746
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.
569
00:31:40,333 --> 00:31:41,574
Ορίστε.
570
00:31:45,256 --> 00:31:46,292
Τι ωραία.
571
00:31:46,465 --> 00:31:48,673
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
572
00:31:50,970 --> 00:31:52,336
Ζητώ συγγνώμη για τον καπετάνιο Νγκ.
573
00:31:52,513 --> 00:31:53,845
Ω Θεέ. Πλάκα κάνεις;
574
00:31:54,014 --> 00:31:56,006
Ήρθε 1 ώρα νωρίτερα για να με βοηθήσει.
575
00:31:56,183 --> 00:31:57,344
Θέλω να την κρατήσω.
576
00:31:57,726 --> 00:31:59,593
είπε,
ότι είναι το ένα τέταρτο της Χαβάης;
577
00:31:59,771 --> 00:32:01,979
Ναί. Περίπου 50 φορές.
578
00:32:07,362 --> 00:32:08,728
Απλά πάρε αυτό που θέλεις.
579
00:32:09,823 --> 00:32:10,688
Τι;
580
00:32:10,865 --> 00:32:12,527
Έχεις αυτό που θέλεις;
581
00:32:21,002 --> 00:32:23,164
Ο μπαμπάς σου είναι ο Johnny Woodside...
582
00:32:24,547 --> 00:32:25,537
Ξέρεις τι;
583
00:32:25,715 --> 00:32:28,550
Σας διδάσκω παιδιά
πώς να χαιρετήσω.
584
00:32:28,719 --> 00:32:29,709
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
585
00:32:29,886 --> 00:32:31,377
Το χέρι μέχρι την άκρη του φρυδιού.
586
00:32:31,555 --> 00:32:34,593
Και μετά κατευθείαν κάτω.
587
00:32:39,396 --> 00:32:40,386
Ευθεία.
588
00:32:40,564 --> 00:32:41,224
ΕΝΤΑΞΕΙ.
589
00:32:41,398 --> 00:32:43,061
Και πάλι κάτω. Μίτσελ, η κάμερα μακριά.
590
00:32:43,234 --> 00:32:44,315
Θέλω να δω τον χαιρετισμό σου.
591
00:32:44,610 --> 00:32:46,977
Το έχεις στην ταινία για αιωνιότητα. Πάω.
592
00:32:47,530 --> 00:32:48,520
Έχει τα πάντα στην ταινία.
593
00:32:48,698 --> 00:32:51,361
Ετοιμος; Πάνω στη μέση του σώματος
594
00:32:52,118 --> 00:32:53,825
και μετά κάτω.
595
00:32:54,287 --> 00:32:57,280
Ψηλά, αλλά με σθένος.
596
00:32:57,458 --> 00:32:58,539
Και κάτω.
597
00:32:58,834 --> 00:33:00,166
Αυτό πρέπει να φαίνεται πειστικό.
598
00:33:00,336 --> 00:33:01,747
Αυτό ήταν λίγο τρανταχτό.
599
00:33:02,254 --> 00:33:03,790
Κόβεις τον αέρα.
600
00:33:04,423 --> 00:33:05,880
Μέχρι το φρύδι. Καλός.
601
00:33:06,550 --> 00:33:08,667
Και με δύναμη προς τα κάτω.
602
00:33:09,011 --> 00:33:10,752
Το πιάνω σιγά σιγά.
603
00:33:10,929 --> 00:33:13,388
Και πήγαινε.
604
00:33:13,558 --> 00:33:15,174
Επάνω! Ευθεία!
605
00:33:15,352 --> 00:33:17,389
Και κάτω!
606
00:33:24,778 --> 00:33:25,768
Καλός.
607
00:33:26,864 --> 00:33:28,105
Είμαι έτοιμος για την μπύρα.
608
00:33:28,282 --> 00:33:29,272
ΕΝΤΑΞΕΙ.
609
00:33:30,034 --> 00:33:33,527
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας:
Ο Γούντι σιωπά.
610
00:33:35,206 --> 00:33:37,243
Αλλά ξέρετε τι; Είναι υπέροχος μπαμπάς.
611
00:33:39,085 --> 00:33:41,123
Δεν μπορώ
σου μιλάω σαν φίλος.
612
00:33:41,296 --> 00:33:43,538
Σταμάτα με όταν το ξεκινήσω αυτό.
613
00:33:44,674 --> 00:33:46,085
Αλλά είναι υπέροχος μπαμπάς.
614
00:33:46,259 --> 00:33:47,875
Πραγματικά υπέροχο όταν είναι εδώ.
615
00:33:48,053 --> 00:33:49,965
Και έχουμε το γωνιακό σπίτι.
616
00:33:50,138 --> 00:33:51,549
Δεν θέλω να το χάσω.
617
00:33:52,516 --> 00:33:53,723
Όλα λοιπόν πάνε υπέροχα.
618
00:33:55,477 --> 00:33:59,597
Δεν ξέρω αν το γεγονός
ότι δεν επιτρέπεται να το πει
619
00:33:59,774 --> 00:34:02,016
ότι πετά σε μυστικά μέρη,
620
00:34:02,193 --> 00:34:05,106
Θα πρέπει να το κάνει πιο εύκολο, σωστά
621
00:34:05,321 --> 00:34:07,563
είτε είμαι απλά αγχωμένος.
622
00:34:07,740 --> 00:34:09,948
Είμαι συνεχώς αγχωμένη.
623
00:34:10,119 --> 00:34:11,360
Αν είμαι ήδη αγχωμένος στη Χαβάη,
624
00:34:11,537 --> 00:34:15,281
απλά φανταστείτε
πώς θα ήταν κάπου αλλού.
625
00:34:15,457 --> 00:34:16,573
Αναγνωρίζεις τη γυναίκα μέσα μου;
626
00:34:16,750 --> 00:34:20,710
ο γυμνός μετά από μια συναυλία των Cure
Πέρασε από μια βάση της Πολεμικής Αεροπορίας;
627
00:34:20,879 --> 00:34:22,290
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τη γυναίκα;
628
00:34:24,049 --> 00:34:25,257
- Ξέρεις τι;
- Τι;
629
00:34:25,427 --> 00:34:28,135
Δεν πρέπει ποτέ να μετανιώνεις για τίποτα.
630
00:34:29,889 --> 00:34:31,596
Πραγματικά θα το πάω φιλενάδα τώρα.
631
00:34:31,766 --> 00:34:33,098
Μου αρέσει.
632
00:34:33,268 --> 00:34:34,804
Γιατί χωρίσαμε πάλι;
633
00:34:36,146 --> 00:34:38,763
Γιατί δεν ήρθες μαζί μου διακοπές.
634
00:34:38,940 --> 00:34:40,273
Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό.
635
00:34:40,443 --> 00:34:43,026
Αλλά.
Είχα προγραμματίσει 3 ημέρες στο Σαν Φρανσίσκο.
636
00:34:43,195 --> 00:34:45,608
Ήθελα να κάνω κάτι
να σου πω πράγματα.
637
00:34:45,781 --> 00:34:47,864
Αλλά έμεινες στο Γκουάμ.
638
00:34:48,033 --> 00:34:49,194
Γκουάμ; Πραγματικά;
639
00:34:50,035 --> 00:34:52,243
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
640
00:34:52,413 --> 00:34:54,076
Το περίμενα αυτό.
641
00:34:54,249 --> 00:34:55,831
Ηρεμώ. θέλω να θυμάμαι.
642
00:34:56,251 --> 00:34:57,037
Είμαι ήρεμος.
643
00:34:57,210 --> 00:34:58,371
Και αυτό είναι καλό.
644
00:34:58,545 --> 00:35:01,379
Γεια, τώρα θυμήθηκα.
645
00:35:02,132 --> 00:35:04,749
Είπες:
«Αν δεν έρθεις μαζί μου, τελείωσε».
646
00:35:05,719 --> 00:35:09,054
Είσαι εργασιομανής που βάζεις δουλειά
επιδιώκει να αποφύγει την πραγματική εργασία.
647
00:35:09,432 --> 00:35:10,718
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.
648
00:35:10,892 --> 00:35:12,383
Αλλά για μένα
649
00:35:12,560 --> 00:35:15,394
Οι διακοπές δεν μπορούν να είναι τελεσίγραφο.
650
00:35:15,563 --> 00:35:17,350
Πώς πρέπει να χαλαρώσετε;
651
00:35:17,523 --> 00:35:19,105
Το όλο concept είναι αγχωτικό.
652
00:35:19,275 --> 00:35:20,311
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να έρθεις.
653
00:35:20,485 --> 00:35:23,354
Ήθελα μόνο ένα σημάδι από σένα.
654
00:35:23,530 --> 00:35:24,486
Κάτι.
655
00:35:25,574 --> 00:35:27,861
Ήθελα μόνο να έρθεις μαζί μου.
656
00:35:31,788 --> 00:35:33,529
Γεια σου...
657
00:35:35,918 --> 00:35:38,411
Πραγματικά σε αγάπησα.
658
00:35:52,770 --> 00:35:55,478
Και τα κατέστρεψες όλα.
659
00:35:57,149 --> 00:35:59,266
Όλα μας τα σχέδια.
660
00:35:59,443 --> 00:36:00,604
Ήταν ασαφείς.
661
00:36:01,153 --> 00:36:03,611
Τα έβαλα όλα στη σωστή τροχιά.
662
00:36:03,781 --> 00:36:05,022
Μόνος.
663
00:36:05,658 --> 00:36:07,992
Έχω μια ζωή ξανά.
Κι ας υπήρχες.
664
00:36:08,161 --> 00:36:09,197
Πρέπει να το ακούσετε αυτό
665
00:36:09,371 --> 00:36:11,203
Γιατί ήθελα να σας το πω εδώ και χρόνια.
666
00:36:11,373 --> 00:36:13,035
Πρέπει οπωσδήποτε να το ακούσετε αυτό.
667
00:36:13,208 --> 00:36:14,824
Ίσως όχι τα πάντα.
668
00:36:15,001 --> 00:36:17,288
Μπορείτε άνθρωποι
Μην το πετάξεις έτσι.
669
00:37:09,143 --> 00:37:10,099
Βλέπεις;
670
00:37:10,269 --> 00:37:12,636
Όχι. Είπε πολλά.
671
00:37:13,856 --> 00:37:14,892
Τι;
672
00:37:15,065 --> 00:37:17,682
Πρώτα από όλα:
673
00:37:19,362 --> 00:37:22,025
"Καλησπέρα, Μπράιαν. Καλώς ήρθες
στο άνετο σπίτι μου. "
674
00:37:22,198 --> 00:37:24,611
Μετά ήρθε,
έβαλε το χέρι του στον ώμο μου
675
00:37:24,784 --> 00:37:27,993
και είπε: «Το ξέρω
ήσουν με τη γυναίκα μου. "
676
00:37:28,580 --> 00:37:30,116
Και κάπου ενδιάμεσα είπε:
677
00:37:30,290 --> 00:37:32,703
«Είμαι αληθινός άντρας,
Είμαι καλά εκπαιδευμένος. "
678
00:37:32,876 --> 00:37:35,210
Ναι;
679
00:37:35,379 --> 00:37:36,540
Δεν ξέρω.
680
00:37:36,714 --> 00:37:38,376
Ναι, ακριβώς με αυτή τη σειρά.
681
00:37:38,549 --> 00:37:41,667
Και μετά είπε:
«Την άρπαξα αμέσως
682
00:37:41,844 --> 00:37:43,380
«Και είμαι πολύ όμορφος,
683
00:37:43,554 --> 00:37:46,342
«παρά ότι είσαι κίνδυνος.
Καλό βράδυ να έχεις. "
684
00:37:46,515 --> 00:37:47,551
Μετά έφυγε με την μπύρα του.
685
00:37:47,725 --> 00:37:49,388
- Τα είπε όλα αυτά;
- Και άλλα.
686
00:37:49,561 --> 00:37:50,551
Είναι πολύ ομιλητικός.
687
00:37:50,771 --> 00:37:51,761
Μαμά;
688
00:37:52,731 --> 00:37:53,687
Θησαυρός.
689
00:37:54,691 --> 00:37:56,227
- Γεια, μαμά.
-Γεια.
690
00:37:56,443 --> 00:37:58,105
Πώς είναι αυτό για τη χειμερινή μπάλα;
691
00:37:59,696 --> 00:38:01,938
Δεν θέλω να γεράσει.
692
00:38:02,115 --> 00:38:03,698
- Μου αρέσουν τα μανίκια.
- Μου αρέσουν τα μανίκια.
693
00:38:09,582 --> 00:38:11,164
Σου μοιάζει πολύ.
694
00:38:11,376 --> 00:38:12,742
Δόξα τω Θεώ.
695
00:38:18,425 --> 00:38:19,336
κ. Gilcrest;
696
00:38:23,847 --> 00:38:25,383
Δροσερό δωμάτιο.
697
00:38:25,557 --> 00:38:26,673
Ευχαριστώ.
698
00:38:28,102 --> 00:38:30,685
Ο αστερισμός του Βόρειου Στέμματος.
699
00:38:31,397 --> 00:38:32,138
Ναί.
700
00:38:32,315 --> 00:38:33,271
Εκπληκτική επιτυχία.
701
00:38:33,525 --> 00:38:34,732
Ωραία συλλογή.
702
00:38:34,901 --> 00:38:35,891
Ευχαριστώ.
703
00:38:36,069 --> 00:38:37,230
Σούπερ.
704
00:38:39,781 --> 00:38:41,317
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
705
00:38:41,991 --> 00:38:43,232
Όμορφο ζευγάρι.
706
00:38:47,623 --> 00:38:49,205
Σχεδόν παντρεύτηκες τη μαμά μου;
707
00:38:49,375 --> 00:38:52,789
Los Angeles Times
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΕΡΠΑΤΕΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
708
00:38:52,962 --> 00:38:54,043
Πολλές φορές.
709
00:38:55,673 --> 00:38:58,541
Γιατί να έπρεπε κανείς;
χωρίζεις με τη μαμά μου;
710
00:39:04,558 --> 00:39:05,389
Τι είναι αυτό;
711
00:39:06,017 --> 00:39:07,303
Η άφιξη.
712
00:39:07,769 --> 00:39:09,601
Η άφιξη.
713
00:39:09,771 --> 00:39:12,559
Το 4ο και το 5ο ζώδιο ευθυγραμμίζονται.
714
00:39:12,858 --> 00:39:15,316
Θυσία και επούλωση πληγών.
715
00:39:18,698 --> 00:39:20,030
Είσαι Lono;
716
00:39:20,408 --> 00:39:22,991
Πώς τελειώνει ο θρύλος;
Θέλω να σχεδιάσω το καλοκαίρι.
717
00:39:23,161 --> 00:39:25,369
Ο θρύλος της άφιξης τελειώνει όταν ο Πελέ
718
00:39:25,538 --> 00:39:30,955
Η Λόνο την πηγαίνει στο ηφαίστειό της
και 1000 χρόνια
719
00:39:32,129 --> 00:39:33,540
κάνει σεξ εκδίκησης μαζί του,
720
00:39:33,922 --> 00:39:35,709
που μόνο μέσα από ξεσπάσματα
και η δημιουργία
721
00:39:36,383 --> 00:39:39,797
το πλησιέστερο νησί στη Χαβάη είναι ικανοποιημένο,
Loihi.
722
00:39:40,512 --> 00:39:42,469
Τότε όλοι μετατρέπονται σε σταγόνες βροχής.
723
00:39:43,766 --> 00:39:45,258
Δεν είναι και τόσο κακό τελικά.
724
00:39:46,853 --> 00:39:48,014
Κύριε Γκίλκρεστ.
725
00:39:48,188 --> 00:39:49,224
Μπράιαν.
726
00:39:49,856 --> 00:39:51,097
Μπράιαν.
727
00:39:52,317 --> 00:39:54,309
Είσαι ο Λόνο.
728
00:40:28,104 --> 00:40:29,721
Εκπληκτική επιτυχία.
729
00:40:31,609 --> 00:40:33,066
Ο χορός χούλα με αγγίζει βαθιά,
730
00:40:33,444 --> 00:40:35,356
όχι και εσύ;
731
00:40:35,530 --> 00:40:37,613
Είναι τόσο εκφραστικός.
732
00:40:37,949 --> 00:40:41,408
Η δασκάλα μου λέει,
τα μπράτσα μου είναι το πρόβλημα.
733
00:40:41,577 --> 00:40:44,070
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
734
00:40:44,248 --> 00:40:45,784
Μη σκέφτεσαι τα μπράτσα σου.
735
00:40:46,083 --> 00:40:50,794
Απευθυνθείτε στη γη και στον ουρανό...
736
00:40:51,296 --> 00:40:53,083
Γούντι. Ετοιμος;
737
00:40:53,257 --> 00:40:54,668
...και το νερό.
738
00:41:01,099 --> 00:41:02,806
Χορεύει μια υπέροχη χούλα.
739
00:41:03,601 --> 00:41:05,388
Απολύτως.
740
00:41:14,655 --> 00:41:15,987
Ομορφος.
741
00:41:16,156 --> 00:41:18,773
Εντάξει, πάμε.
742
00:41:20,661 --> 00:41:21,651
Είμαι ο Λόνο.
743
00:41:25,916 --> 00:41:27,328
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
744
00:41:38,597 --> 00:41:41,716
Ηλικία. Λατρεύω το γκαζόν μου.
745
00:41:42,184 --> 00:41:43,425
ξέρω.
746
00:41:49,317 --> 00:41:51,775
Λατρεύω το γκαζόν μου.
747
00:41:57,492 --> 00:41:58,482
Εντάξει, εσείς οι δύο.
748
00:42:12,967 --> 00:42:13,832
Στρατηγός Ντίξον.
749
00:42:14,594 --> 00:42:16,176
Κάτι κακό συμβαίνει.
750
00:42:21,100 --> 00:42:22,307
Χαίρομαι που σε βλέπω.
751
00:42:22,477 --> 00:42:24,594
- Καλά Χριστούγεννα.
- Είμαι ευχαριστημένος.
752
00:42:30,527 --> 00:42:32,018
Καλά Χριστούγεννα.
753
00:42:32,196 --> 00:42:33,528
Γεια σου στρατηγέ.
754
00:42:47,379 --> 00:42:48,836
Θέλετε κάτι να πιείτε;
755
00:42:49,297 --> 00:42:51,209
Ναι, θα πάρω ένα αναψυκτικό Kamehameha.
756
00:42:51,549 --> 00:42:53,131
Το ίδιο και σε σένα, Γούντι;
757
00:42:53,718 --> 00:42:55,301
- Κατάλαβα.
- Έρχομαι μαζί σου.
758
00:43:01,894 --> 00:43:05,683
2 λιμουζίνες Kamehameha
και 1 ουίσκι κόλα, παρακαλώ.
759
00:43:19,037 --> 00:43:20,528
Μια μπίρα παρακαλώ.
760
00:43:25,086 --> 00:43:26,076
Το ένιωσες αυτό;
761
00:43:26,421 --> 00:43:28,083
Τι;
762
00:43:28,256 --> 00:43:30,088
Λένε,
οι μενεχούνε μπαίνουν με τον άνεμο
763
00:43:30,258 --> 00:43:32,375
και στοιχειώνουν τη λέσχη αξιωματικών τη νύχτα.
764
00:43:32,552 --> 00:43:34,839
Μετακινούν προθήκες
και παλιές φωτογραφίες πιλότων.
765
00:43:35,013 --> 00:43:36,003
Καπετάνιε, σε ικετεύω.
766
00:43:36,597 --> 00:43:38,760
Δεν είναι κάθε noa lani puka lani.
767
00:43:38,934 --> 00:43:40,596
Δεν είναι κάθε ομίχλη πύλη προς τον παράδεισο.
768
00:43:40,769 --> 00:43:42,601
Ομορφη.
769
00:43:42,938 --> 00:43:44,429
Ποιο είναι το μέλλον;
770
00:43:48,402 --> 00:43:51,110
Το μέλλον δεν είναι κάτι που απλά συμβαίνει.
771
00:43:51,864 --> 00:43:54,573
Είναι τρομερή δύναμη
772
00:43:54,743 --> 00:43:56,609
με μεγάλη αίσθηση του χιούμορ,
773
00:43:56,786 --> 00:43:59,403
που κυλάει από πάνω σου,
αν δεν προσέχεις.
774
00:43:59,581 --> 00:44:02,540
Πηγαίνουμε γυναικείες διακοπές με το μίνι λεωφορείο της.
775
00:44:02,709 --> 00:44:04,120
Μεγάλος.
776
00:44:16,390 --> 00:44:17,801
Πώς γίνεται ένας υψηλόβαθμος,
777
00:44:17,975 --> 00:44:20,388
επιτυχημένος επαγγελματίας όπως εσύ
είναι μόνος τα Χριστούγεννα;
778
00:44:21,145 --> 00:44:22,978
Δεν μου αρέσουν οι έρωτες,
μεταφέρομαι.
779
00:44:23,982 --> 00:44:25,268
- Ναι.
- Το ξέρεις.
780
00:44:25,442 --> 00:44:27,149
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει δύο χρόνια χωρισμού
781
00:44:27,319 --> 00:44:29,402
και ούτως ή άλλως προτιμώ να είμαι μόνος.
782
00:44:30,155 --> 00:44:31,521
Κυρίως είχα τύπους σαν εμένα.
783
00:44:31,698 --> 00:44:33,439
Τους αποκαλώ Together Lonely.
784
00:44:33,617 --> 00:44:35,483
Δοκιμάστε το με έναν πολιτικό.
785
00:44:35,660 --> 00:44:37,027
Πλάκα κάνεις;
786
00:44:37,330 --> 00:44:39,822
Πώς πρέπει να "είμαι πιλότος μαχητικού"
ακούγεται σέξι;
787
00:44:39,999 --> 00:44:42,707
Εξαρτάται πώς το λες, Ng.
788
00:44:42,877 --> 00:44:43,993
Είμαι πιλότος μαχητικού.
789
00:44:45,171 --> 00:44:46,161
Πιο βαθιά φωνή.
790
00:44:48,174 --> 00:44:50,336
Είμαι πιλότος μαχητικού.
791
00:44:50,511 --> 00:44:51,672
Μπορείτε να το δείτε; Λειτουργεί.
792
00:44:51,845 --> 00:44:53,837
Αυτό λειτουργεί μια χαρά.
793
00:44:56,350 --> 00:44:58,137
Καμεχαμέχα. Εντάξει.
794
00:44:58,310 --> 00:45:01,394
Τα λέμε στο τραπέζι. έχω φύγει.
795
00:45:01,563 --> 00:45:02,849
έχω φύγει.
796
00:45:03,023 --> 00:45:04,559
Σας ευχαριστώ για το πνεύμα συντροφικότητας σας.
797
00:45:04,858 --> 00:45:06,521
Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο.
798
00:45:06,694 --> 00:45:08,310
Ελάτε αμέσως, κύριε.
799
00:45:14,369 --> 00:45:16,076
Μη σηκώνεσαι, Γκίλκρεστ.
800
00:45:16,871 --> 00:45:18,863
Ή ναι. Ξυπνώ.
801
00:45:19,332 --> 00:45:20,414
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στρατηγέ.
802
00:45:20,709 --> 00:45:23,417
Είναι αλήθεια,
ότι έχεις συμφωνία με τον Bumpy;
803
00:45:24,588 --> 00:45:26,750
Κάρσον Γουέλτς
είναι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου.
804
00:45:26,924 --> 00:45:29,382
Είναι σημαντικός για εμάς,
μην το χαλάς!
805
00:45:29,552 --> 00:45:30,417
Ναί.
806
00:45:30,594 --> 00:45:32,506
2 βουνά, υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
807
00:45:32,680 --> 00:45:34,513
Μισό βουνό, χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
808
00:45:34,683 --> 00:45:36,219
Στρατηγέ Ντίξον, κύριε...
809
00:45:36,434 --> 00:45:37,515
Γκίλκρεστ,
810
00:45:37,686 --> 00:45:40,394
μη μου δίνεις άλλους λόγους
να σε περιφρονήσει.
811
00:45:40,564 --> 00:45:41,771
Με περιφρονείς;
812
00:45:45,235 --> 00:45:47,522
Καλές γιορτές, αποβράσματα.
813
00:45:49,240 --> 00:45:50,776
Καλές γιορτές, Στρατηγέ.
814
00:46:00,918 --> 00:46:02,454
Τι είπατε στον στρατηγό Ντίξον;
815
00:46:02,628 --> 00:46:04,586
- Με προσέβαλε.
- Σε αγαπάει.
816
00:46:04,965 --> 00:46:09,426
Είστε πραγματικό πλεονέκτημα
για το Brave Angel.
817
00:46:10,262 --> 00:46:11,423
Πάρε αυτό.
818
00:46:11,597 --> 00:46:13,714
Του Carson Who People.
819
00:46:13,891 --> 00:46:15,098
Ένα δώρο για το Brave Angel.
820
00:46:15,267 --> 00:46:16,303
- Τι είναι αυτό;
- Νέοι κωδικοί.
821
00:46:16,476 --> 00:46:17,888
Δεν ξέρω περισσότερα.
822
00:46:18,062 --> 00:46:20,429
Η περιοχή δραστηριότητάς σας έχει επεκταθεί.
823
00:46:21,816 --> 00:46:24,103
Ο Κάρσον θέλει να σου μιλήσει.
Περίμενε τον στο διάδρομο.
824
00:46:24,277 --> 00:46:26,109
Τώρα;
825
00:46:26,738 --> 00:46:27,774
Τώρα.
826
00:46:47,093 --> 00:46:48,629
Μπράβο, Γκίλκρεστ.
827
00:46:49,930 --> 00:46:51,762
Γύρισες στη φωλιά.
828
00:46:53,016 --> 00:46:54,177
Τι φέρνουμε εκεί πάνω;
829
00:46:54,351 --> 00:46:55,091
φίλε,
830
00:46:55,310 --> 00:46:58,144
κάνουμε πράγματα
για τον οποίο δημιουργήθηκε αυτή η χώρα,
831
00:46:58,647 --> 00:47:01,937
πριν από 20 πολιτείες
οι κανονισμοί μας σταμάτησαν
832
00:47:02,109 --> 00:47:04,817
και η Κίνα μας στον Ειρηνικό
κλωτσιά στον κώλο.
833
00:47:05,529 --> 00:47:08,693
Θα αναλάβουμε
προσωπικά στην διοίκηση.
834
00:47:09,450 --> 00:47:13,660
Ναι, θύμωσα με την Καμπούλ.
835
00:47:13,829 --> 00:47:14,945
Ήξερα τι συνέβαινε.
836
00:47:15,122 --> 00:47:18,491
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες,
αλλά δεν με ένοιαζε.
837
00:47:19,169 --> 00:47:22,833
Αλλά τα χρήματα εσύ
Η κλοπή από τον Αφγανό ήταν το κάτι άλλο.
838
00:47:25,133 --> 00:47:26,499
Έχεις καταστρέψει τον εαυτό σου.
839
00:47:26,677 --> 00:47:28,919
Για 100 χάλια γκραν.
840
00:47:29,179 --> 00:47:32,014
Νόμιζες ότι δεν ήξερα τίποτα.
Αλλά το ήξερα.
841
00:47:33,017 --> 00:47:33,757
Κάρσον...
842
00:47:33,935 --> 00:47:35,972
Άρα επέστρεψες ξανά.
843
00:47:36,145 --> 00:47:40,185
Μαζευτείτε και κάντε αυτό,
844
00:47:40,358 --> 00:47:43,942
αδίστακτος, λείος σαν ινδικό μετάξι.
845
00:47:44,445 --> 00:47:49,487
Και αυτή η μικρή τρελή βάση εδώ
γίνεται το κέντρο μιας νέας επιχείρησης.
846
00:47:52,121 --> 00:47:53,703
KWD, Gilcrest.
847
00:47:54,623 --> 00:47:55,704
Ούτε λέξη για αυτό.
848
00:48:00,171 --> 00:48:01,161
Επέστρεψαν.
849
00:48:01,339 --> 00:48:03,456
Λοχαγός Νγκ, αυτός είναι ο Κάρσον Γουέλτς.
850
00:48:03,633 --> 00:48:05,124
Captain Ng,
851
00:48:05,302 --> 00:48:08,966
Η φήμη σας ως χορευτής σας προηγείται.
852
00:48:41,757 --> 00:48:44,375
Καλή χρονιά, Κάρσον. Ορίστε.
853
00:48:48,222 --> 00:48:49,338
Προς όφελος.
854
00:48:52,852 --> 00:48:54,434
Με συγχωρείτε.
855
00:50:14,523 --> 00:50:16,185
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ BRIAN GILCREST
856
00:50:23,657 --> 00:50:28,574
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΧΡΕΩΣΗ
857
00:50:36,337 --> 00:50:37,248
Υγεία!
858
00:50:39,007 --> 00:50:40,124
Ευχαριστώ!
859
00:50:40,301 --> 00:50:42,008
Τι κάνεις;
860
00:50:42,678 --> 00:50:46,843
Email και δελτία κυκλοφορίας
πληρώσω για τον αδερφό μου.
861
00:50:47,016 --> 00:50:48,382
Για λάθος παρκάρισμα.
862
00:50:50,227 --> 00:50:51,217
Είσαι ντυμένος;
863
00:50:51,645 --> 00:50:53,102
Όχι.
864
00:50:56,568 --> 00:50:57,934
Ναι, είσαι.
865
00:50:58,445 --> 00:50:59,777
Γεια σας, απόψε, κύριε.
866
00:50:59,988 --> 00:51:01,104
Ναι, καπετάνιο;
867
00:51:02,157 --> 00:51:03,443
διασκέδασα.
868
00:51:03,617 --> 00:51:04,778
Η διασκέδαση είναι καλή.
869
00:51:05,327 --> 00:51:06,488
Και μερικές βολές.
870
00:51:06,661 --> 00:51:08,027
Πλάκα κάνεις;
871
00:51:09,665 --> 00:51:10,826
Χόρεψα με τον διάβολο.
872
00:51:11,000 --> 00:51:13,083
Και μου άρεσε.
873
00:51:13,252 --> 00:51:14,618
Λοιπόν, καπετάνιε.
874
00:51:15,421 --> 00:51:16,878
Ένα θα σου πω...
875
00:51:17,048 --> 00:51:21,042
Έχω βρει, ανεξάρτητα από τη μορφή,
τίποτα δεν ξεπερνά τη διασκέδαση.
876
00:51:21,969 --> 00:51:23,210
Ίσως για να έχεις έναν στόχο.
877
00:51:26,099 --> 00:51:27,089
Θέλεις να έρθεις;
878
00:51:36,944 --> 00:51:38,186
Αυτό είναι το τσάι μέντας.
879
00:51:42,700 --> 00:51:43,656
Ευχαριστώ.
880
00:51:45,119 --> 00:51:49,238
Να έχετε τις πιο πρόσφατες προδιαγραφές
είδατε τα πουλιά μας;
881
00:51:49,749 --> 00:51:50,580
Όχι.
882
00:51:50,750 --> 00:51:53,164
Μπορείτε
τα φανταστείτε όλα αυτά με όπλα;
883
00:51:54,505 --> 00:51:55,837
Τι...
884
00:51:56,006 --> 00:51:57,872
Αυτός είναι ο σκύλος μου. Στιγμή.
885
00:51:58,050 --> 00:51:59,791
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
886
00:51:59,969 --> 00:52:01,710
Αυτός με τα όπλα.
887
00:52:01,887 --> 00:52:03,879
Όλα τα σημεία είναι δορυφόροι.
888
00:52:04,056 --> 00:52:06,173
Είναι σαν μποτιλιάρισμα στον παράδεισο!
889
00:52:06,350 --> 00:52:07,432
Αν δεν κοιτάξουμε ψηλά
890
00:52:07,602 --> 00:52:10,436
και μπορεί να δει αγνότητα και ελπίδα,
χαθήκαμε!
891
00:52:10,605 --> 00:52:12,813
Γι' αυτό υπάρχει μια διαστημική συνθήκη.
892
00:52:22,868 --> 00:52:25,155
Τι είναι αυτά;
για αυτοκόλλητα στον υπολογιστή σας;
893
00:52:28,374 --> 00:52:30,206
Ένα για κάθε περιπέτεια.
894
00:52:30,585 --> 00:52:32,372
Κάποιοι από τους τυχοδιώκτες φορούν φούστες;
895
00:52:33,337 --> 00:52:34,202
Ένα ζευγάρι.
896
00:52:34,380 --> 00:52:36,498
Άλλα για αποστολές και άλλα για πόλεις.
897
00:52:37,843 --> 00:52:39,675
Τι γίνεται με το κίτρινο;
898
00:52:41,888 --> 00:52:43,049
Αυτό είναι...
899
00:52:45,017 --> 00:52:46,178
το Έργο Helena.
900
00:52:49,229 --> 00:52:50,687
Μου άρεσε το έργο Helena.
901
00:52:51,649 --> 00:52:53,857
Ήξερα ότι μελετούσες τις μαύρες τρύπες
902
00:52:54,027 --> 00:52:55,188
και γεωδυμετρική φυσική,
903
00:52:55,361 --> 00:52:57,853
αλλά όχι ότι εσύ
εργασία για τη μετατροπή ήχου.
904
00:52:58,031 --> 00:53:01,490
Το έκανα ήδη,
όταν ήσουν ακόμα μπαλαρίνα.
905
00:53:01,659 --> 00:53:03,400
Χρήση ήχου στο διάστημα.
906
00:53:03,578 --> 00:53:05,195
Γιατί το βρίσκω τόσο συναρπαστικό;
907
00:53:05,372 --> 00:53:07,204
Ναι, οι παλιές καλές εποχές.
908
00:53:10,919 --> 00:53:12,251
Δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ.
909
00:53:12,421 --> 00:53:14,003
Ποτέ;
910
00:53:14,173 --> 00:53:16,460
- Αυτό είναι καλό.
- Όχι. Προετοίμασέ με.
911
00:53:16,634 --> 00:53:17,795
Πώς είναι;
912
00:53:19,261 --> 00:53:23,677
Νιώθω αυτή την ερώτηση
σε 18 διαφορετικά μέρη του σώματος.
913
00:53:25,894 --> 00:53:27,055
Κι εγώ επίσης.
914
00:53:30,065 --> 00:53:33,274
Λένε ότι συνήθως το ακούς από τον θόρυβο.
915
00:53:33,443 --> 00:53:36,152
Μια εύστοχη βολή από όπλο
ακούγεται μοναδικό.
916
00:53:36,322 --> 00:53:37,187
Πώς...
917
00:53:37,531 --> 00:53:39,773
Ένα μπέιζμπολ που αναπηδά από το ρόπαλο.
918
00:53:47,375 --> 00:53:49,584
αγόρι,
Μπορεί να τα χάλασα στην Καμπούλ.
919
00:53:52,547 --> 00:53:54,914
περικυκλώθηκα από βάναυση ασχήμια,
920
00:53:56,134 --> 00:53:57,625
από ταραξίες.
921
00:53:58,220 --> 00:54:00,587
Τίποτα δεν ήταν ασπρόμαυρο.
922
00:54:00,764 --> 00:54:02,756
Παγωμένοι μισθοφόροι.
923
00:54:02,933 --> 00:54:05,176
Και ήμουν ένας από αυτούς.
924
00:54:06,979 --> 00:54:08,595
Είδα τον πύραυλο να έρχεται προς το μέρος μου
925
00:54:08,773 --> 00:54:10,435
και δεν προσπάθησα να ξεφύγω.
926
00:54:13,152 --> 00:54:14,268
Δεν με ένοιαζε.
927
00:54:19,618 --> 00:54:21,655
Έχετε χάσει τις φωτοβολίδες Iridium σας.
928
00:54:25,708 --> 00:54:26,869
Απόψε...
929
00:54:28,210 --> 00:54:31,999
Αυτό είναι το 1ο βράδυ που εγώ
Είμαι χαρούμενος που επέζησα.
930
00:54:39,556 --> 00:54:40,387
Γκίλκρεστ.
931
00:54:45,895 --> 00:54:46,976
Πάταγος.
932
00:54:48,691 --> 00:54:49,522
Πραγματικά;
933
00:54:49,692 --> 00:54:51,775
Είμαι υποψήφιος για τον κύριο βαθμό.
934
00:54:53,195 --> 00:54:56,654
Στέκομαι σε μια διασταύρωση
και δεν μπορώ να αντέχω κανένα λάθος.
935
00:54:57,700 --> 00:55:01,284
Και δεν το θέλω για αυτοκόλλητο
προσγειωθείτε στον φορητό υπολογιστή σας.
936
00:55:02,748 --> 00:55:04,785
Επειδή δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
937
00:55:04,958 --> 00:55:07,200
τόσο εντελώς ισοπεδωμένο
δίπλα σε όλους τους άλλους.
938
00:55:07,377 --> 00:55:08,242
Έτσι...
939
00:55:26,397 --> 00:55:28,354
Θέλετε να δείτε κάτι μοναδικό;
940
00:55:28,524 --> 00:55:30,892
Έχω τα γυαλιά ηλίου μου
άφησε στο βασίλειο.
941
00:55:31,069 --> 00:55:33,061
Τι τεράστια απώλεια.
942
00:55:33,238 --> 00:55:34,945
Δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά, έτσι;
943
00:55:37,743 --> 00:55:39,200
Είναι συναρπαστικό.
944
00:55:41,205 --> 00:55:42,537
Προσπαθήστε να κοιτάξετε μακριά.
945
00:55:42,706 --> 00:55:43,696
Δεν μπορώ.
946
00:55:43,874 --> 00:55:45,411
Είναι αδύνατο.
947
00:55:46,544 --> 00:55:48,285
Ήταν στο Σουδάν. Εγώ και άλλοι 2
948
00:55:48,463 --> 00:55:50,375
πάτησε μια νάρκη.
949
00:55:50,548 --> 00:55:52,084
Ο γιατρός ήταν τρομερός.
950
00:55:52,258 --> 00:55:55,376
Μου έραψε το δάχτυλο του ποδιού μου
από το άλλο στο πόδι.
951
00:55:55,553 --> 00:55:56,259
Τι;
952
00:55:56,429 --> 00:55:57,135
Ναί.
953
00:55:57,305 --> 00:55:58,796
Αυτό είναι το δάχτυλο του ποδιού κάποιου άλλου;
954
00:55:59,432 --> 00:56:00,594
Ω Θεέ μου!
955
00:56:00,768 --> 00:56:02,384
Ναι, αν κοιτάξετε προσεκτικά,
956
00:56:02,561 --> 00:56:04,803
βλέπετε όλη τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή
στο πόδι μου.
957
00:56:05,397 --> 00:56:07,480
Δηλαδή,
σαν να υπήρχε άλλο άτομο στο δωμάτιο.
958
00:56:07,650 --> 00:56:08,606
Έτσι είναι και αυτό.
959
00:56:09,485 --> 00:56:11,101
Τα πιστεύω όλα αυτά που λες.
960
00:56:11,278 --> 00:56:14,271
Δεν θα έπρεπε.
Είμαι απλώς εργολάβος.
961
00:56:15,742 --> 00:56:18,234
Και παραπονιέμαι για τα γυαλιά ηλίου μου.
962
00:56:18,411 --> 00:56:21,245
Και δεν παραπονιέμαι για τίποτα.
963
00:57:24,690 --> 00:57:25,851
Πρωί!
964
00:57:43,085 --> 00:57:43,996
Γεια σου, Χούλα!
965
00:57:44,420 --> 00:57:45,501
Καλό Σάββατο.
966
00:57:45,922 --> 00:57:47,504
-Γεια.
- Οι γονείς σου είναι εκεί;
967
00:57:47,882 --> 00:57:49,498
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την άλλη μέρα.
968
00:57:49,675 --> 00:57:51,007
Δεν είναι εκεί.
969
00:57:51,177 --> 00:57:53,009
Πρέπει να φροντίσω το μωρό.
970
00:57:53,846 --> 00:57:54,711
Σκάσε.
971
00:57:54,889 --> 00:57:55,845
Γεια, μωρό μου.
972
00:57:57,017 --> 00:57:58,098
Απλά αστειεύομαι.
973
00:57:58,936 --> 00:57:59,926
Μπορείς να τους πεις κάτι;
974
00:58:00,103 --> 00:58:01,844
Είναι ξεκάθαρο. Έλα μέσα.
975
00:58:02,856 --> 00:58:04,063
Τι κοιτάς;
976
00:58:04,232 --> 00:58:05,689
Μερικές από τις ηχογραφήσεις μου.
977
00:58:06,026 --> 00:58:07,062
Το γύρισες;
978
00:58:07,903 --> 00:58:08,859
Εκπληκτική επιτυχία!
979
00:58:19,123 --> 00:58:20,284
Ιερό σκουμπρί.
980
00:58:20,917 --> 00:58:22,829
Τι είναι αυτό;
981
00:58:24,212 --> 00:58:27,126
Κοιτάξτε μόνο πόσο μεγάλο είναι.
982
00:58:27,800 --> 00:58:28,961
Είναι... Είναι...
983
00:58:29,134 --> 00:58:30,500
Φαίνεται υπερσύγχρονο.
984
00:58:30,678 --> 00:58:32,920
Αυτή είναι μια τεράστια μυστική επιχείρηση.
985
00:58:33,305 --> 00:58:35,297
Σίγουρα εμπλέκεται όλος ο Ειρηνικός.
986
00:58:35,474 --> 00:58:36,760
Πότε το γύρισες;
987
00:58:37,977 --> 00:58:39,343
Στη μέση της νύχτας,
988
00:58:39,520 --> 00:58:40,978
προχθές.
989
00:58:51,366 --> 00:58:54,531
πιστεύω
Πρέπει να υποβάλω την παραίτησή μου.
990
00:58:54,704 --> 00:58:56,115
Είναι η «προσφορά» η σωστή λέξη;
991
00:58:56,288 --> 00:58:57,779
Όχι. Καπετάνιε, είναι Σάββατο πρωί.
992
00:58:57,957 --> 00:58:59,038
Σταματήστε το.
993
00:58:59,208 --> 00:59:01,245
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
994
00:59:01,419 --> 00:59:03,160
Έχω την Τροία και τη Μελίσα εδώ.
995
00:59:03,337 --> 00:59:04,418
Ο γιος ενός φίλου. Κύριος.
996
00:59:04,588 --> 00:59:06,329
Γνωρίζετε ένα μωρό που ονομάζεται Don;
997
00:59:06,507 --> 00:59:07,463
Όχι κύριε.
998
00:59:07,842 --> 00:59:09,209
-Γεια, Ντον.
- Όχι, σε ικετεύω.
999
00:59:09,386 --> 00:59:11,127
Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.
1000
00:59:11,304 --> 00:59:13,466
Συνταγματάρχη, πες μου τα πάντα,
αυτό που ξέρεις.
1001
00:59:13,640 --> 00:59:14,676
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εκεί.
1002
00:59:15,392 --> 00:59:17,634
Δεν πρόκειται για εκτόξευση της Πολεμικής Αεροπορίας.
1003
00:59:17,811 --> 00:59:19,598
Ξέρω μόνο αυτά που υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω.
1004
00:59:19,771 --> 00:59:21,262
Αυτό χρηματοδοτείται από ιδιωτικά χρήματα.
1005
00:59:21,440 --> 00:59:22,647
Αυτή τη φορά δουλεύουμε για αυτούς.
1006
00:59:22,858 --> 00:59:24,816
Έτσι μοιάζει ο νέος στρατός, καπετάνιε.
1007
00:59:24,986 --> 00:59:26,898
Η Kesha θα μπορούσε
εκτόξευση δορυφόρου στο διάστημα.
1008
00:59:27,071 --> 00:59:28,562
Χωρίς να μας διαφωτίσει.
1009
00:59:28,740 --> 00:59:29,821
Δεν υπάρχει συμφωνία για αυτό.
1010
00:59:29,991 --> 00:59:32,483
Φαίνεται
σαν όχημα εκκίνησης,
1011
00:59:32,660 --> 00:59:34,447
αυτός είναι ένας παγκόσμιος αγώνας
θα πυροδοτήσει,
1012
00:59:34,620 --> 00:59:37,237
να γεμίσει τον ουρανό με όπλα.
1013
00:59:37,415 --> 00:59:38,406
Δεν έχω αρχεία.
1014
00:59:38,584 --> 00:59:39,916
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.
1015
00:59:40,085 --> 00:59:42,247
Αν αυτό είναι αλήθεια,
είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
1016
00:59:42,421 --> 00:59:44,253
Καπετάνιε, μην τα παρατάς.
1017
00:59:44,423 --> 00:59:46,005
Μιλήστε με τους ιδιώτες.
1018
00:59:46,175 --> 00:59:47,962
Αυτές οι συμβασιακές εταιρείες είναι υπεύθυνες.
1019
00:59:48,135 --> 00:59:51,048
Η Global One διαχειρίζεται ολόκληρη τη λειτουργία.
1020
00:59:51,221 --> 00:59:53,134
Είναι ο πύραυλος Carson Who.
1021
00:59:53,308 --> 00:59:54,048
Γκίλκρεστ;
1022
00:59:57,896 --> 01:00:00,013
Πόσα ξέρει ο Gilcrest;
1023
01:00:00,190 --> 01:00:01,522
Δουλεύει ξανά για τον Γουέλς.
1024
01:00:01,691 --> 01:00:03,182
Το ερώτημα είναι τι δεν ξέρει;
1025
01:00:11,202 --> 01:00:13,239
Θα πάρω και το καπέλο μου.
1026
01:00:26,343 --> 01:00:28,050
Αγόρι, μήπως έχω ερεθισμό.
1027
01:00:31,348 --> 01:00:32,589
Γεια σας, κύριε.
1028
01:00:32,766 --> 01:00:34,177
Γεια σου καπετάνιο.
1029
01:00:35,352 --> 01:00:38,972
Είναι νίκη και τιμή που σας έχουμε σήμερα
για να μπορέσει να κλέψει για λίγο.
1030
01:00:40,024 --> 01:00:42,858
Ορίστε το τσάι σας με μέντα.
1031
01:00:45,571 --> 01:00:46,436
Το καπέλο.
1032
01:00:46,864 --> 01:00:48,526
Μάλλον αναρωτιέστε.
1033
01:00:48,699 --> 01:00:50,531
Δεν εξυπηρετεί συγκεκριμένο σκοπό,
1034
01:00:50,701 --> 01:00:53,695
η ιδέα των γυαλιών ηλίου στο καπέλο
1035
01:00:53,872 --> 01:00:56,205
είναι θεωρητικά ανόητο
και πρακτικά δυσκίνητη.
1036
01:00:56,375 --> 01:00:57,707
Αλλά με κάποιο τρόπο
1037
01:00:58,335 --> 01:00:59,951
έχεις χάσει τα γυαλιά ηλίου σου;
1038
01:01:00,129 --> 01:01:01,836
Και η σκληρή σου συμπεριφορά έχει φύγει.
1039
01:01:05,844 --> 01:01:07,051
Τέλος πάντων...
1040
01:01:09,180 --> 01:01:11,547
μπορείς να το βάλεις τώρα.
1041
01:01:19,149 --> 01:01:20,436
Καταλαβαίνω την απροθυμία σου.
1042
01:01:20,609 --> 01:01:21,941
Ξέρω τι είναι το καπέλο.
1043
01:01:22,111 --> 01:01:24,273
Το πρώτο μου πολιτικό δώρο σε σένα.
1044
01:01:24,446 --> 01:01:26,813
Και τι έχω να σου προσφέρω;
1045
01:01:27,283 --> 01:01:28,774
Από όλους όσους ήμουν ποτέ κοντά,
1046
01:01:28,951 --> 01:01:31,364
Έφυγα με άσχημο τρόπο.
1047
01:01:31,537 --> 01:01:33,654
Και μόνο η ιδέα και των δύο μας,
1048
01:01:33,831 --> 01:01:35,368
εσύ κι εγώ σαν ζευγάρι,
1049
01:01:35,542 --> 01:01:36,532
βλέπω κόκκινο.
1050
01:01:36,710 --> 01:01:39,168
Μιλάω για παγκόσμια καταστροφή.
1051
01:01:39,337 --> 01:01:41,169
Πανικός στους δρόμους.
1052
01:01:41,339 --> 01:01:43,547
Δείγματα, ταραχές,
προβλήματα με τη μεταφορά σας,
1053
01:01:43,717 --> 01:01:45,174
περίεργα γεγονότα στη Μεσοδυτική...
1054
01:01:45,760 --> 01:01:48,127
Και ας είμαστε ειλικρινείς.
Τελειώνει όπως ξεκίνησε.
1055
01:01:48,305 --> 01:01:51,890
Με ένα αδύνατο όνειρο
και μια χιονοστιβάδα συναισθηματικού χάους.
1056
01:01:52,059 --> 01:01:53,766
Και λυπάμαι, αλλά...
1057
01:01:57,440 --> 01:02:00,899
Είμαι εντελώς στο σκάφος.
1058
01:02:07,659 --> 01:02:09,070
Είναι ναι;
1059
01:02:11,788 --> 01:02:12,995
Μάλλον έχω αλλεργία.
1060
01:02:13,165 --> 01:02:15,327
Απλώς κυκλοφορεί. Σας αρέσει το καπέλο;
1061
01:02:18,045 --> 01:02:19,162
Νιώθω ανόητη.
1062
01:02:20,465 --> 01:02:22,081
Το ανόητο σου φαίνεται καλό.
1063
01:02:37,274 --> 01:02:39,732
Ξέρω αυτό που ξέρεις.
1064
01:02:41,654 --> 01:02:42,485
Τι;
1065
01:02:43,489 --> 01:02:45,321
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.
1066
01:02:46,533 --> 01:02:48,901
Ω Θεέ μου. Έχω γίνει κοντά σου.
1067
01:02:49,454 --> 01:02:51,992
Αυτό δεν μου συμβαίνει ποτέ.
1068
01:02:53,041 --> 01:02:54,248
Διασκέδασα μαζί σου.
1069
01:02:54,417 --> 01:02:55,407
Καλός!
1070
01:02:55,543 --> 01:02:56,954
- Σε πίστεψα.
- Καλά.
1071
01:02:58,255 --> 01:02:59,336
Αυτό είναι...
1072
01:03:00,131 --> 01:03:01,121
Παρόλο που με προειδοποίησες.
1073
01:03:01,299 --> 01:03:02,290
Όχι.
1074
01:03:02,468 --> 01:03:04,084
Αυτό είναι το χειρότερο. σε πίστεψα
1075
01:03:04,262 --> 01:03:05,628
παρόλο που με προειδοποίησες.
1076
01:03:05,846 --> 01:03:07,087
Το παρεξήγησες.
1077
01:03:07,265 --> 01:03:08,346
Δεν θέλω να διαφωνήσω!
1078
01:03:08,516 --> 01:03:09,677
Θέλεις να τρυπήσεις και να βγεις.
1079
01:03:09,850 --> 01:03:11,136
Αυτό είναι συνήθως το κόλπο μου.
1080
01:03:13,145 --> 01:03:14,135
Τι λέω;
1081
01:03:18,068 --> 01:03:21,027
Πρέπει να πιστέψεις σε μένα.
1082
01:03:23,448 --> 01:03:24,780
Ξέρω αυτό που ξέρεις.
1083
01:03:30,455 --> 01:03:31,572
Και τι ξέρω;
1084
01:03:31,791 --> 01:03:34,124
Είπες ψέματα σε όλους!
1085
01:03:34,460 --> 01:03:35,917
Ήξερες για τον πύραυλο.
1086
01:03:36,087 --> 01:03:38,329
Από τον αντιδορυφορικό πύραυλο!
1087
01:03:38,548 --> 01:03:40,255
Αποσπάσατε την προσοχή των Χαβανέζων
1088
01:03:40,425 --> 01:03:41,541
και τους υποσχέθηκε τι;
1089
01:03:41,718 --> 01:03:44,131
χώρα που τους δίνει
ήδη ακούστηκε πριν από 1000 χρόνια;
1090
01:03:44,304 --> 01:03:46,922
Δεν έχω βουνά να δώσω.
1091
01:03:47,099 --> 01:03:48,886
Με έχεις
Αφήστε τους Χαβανέζους να σας λένε ψέματα!
1092
01:03:49,059 --> 01:03:50,391
Είμαι Χαβάης!
1093
01:03:50,561 --> 01:03:51,927
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
1094
01:03:52,104 --> 01:03:53,595
Έχετε χαθεί!
1095
01:04:00,655 --> 01:04:01,645
Γεια σου!
1096
01:04:02,699 --> 01:04:03,610
Γεια σου!
1097
01:04:03,783 --> 01:04:06,070
Καλή τύχη στην καριέρα σου!
1098
01:04:06,244 --> 01:04:07,735
Είναι σίγουρο ότι θα πάτε στο Γραφείο Διαφωτισμού!
1099
01:04:07,912 --> 01:04:09,869
Αλλά βρες άλλον
για τη σύσταση!
1100
01:04:10,040 --> 01:04:11,702
- Νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό;
- Δεν είναι;
1101
01:04:11,875 --> 01:04:14,413
Είμαι εδώ,
γιατί χρειαζόσουν μπέιμπι σίτερ.
1102
01:04:14,587 --> 01:04:16,670
Προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτό!
1103
01:04:16,839 --> 01:04:18,751
Σε υπερασπιζόμουν όταν όλοι είπαν:
1104
01:04:18,924 --> 01:04:20,415
«Να είσαι προσεκτικός με αυτόν τον τύπο».
1105
01:04:20,593 --> 01:04:24,132
«Είναι ηθικά χρεοκοπημένος
και κάνει τη βρώμικη δουλειά των άλλων!».
1106
01:04:24,305 --> 01:04:25,261
Ποιος είναι «όλοι»;
1107
01:04:25,431 --> 01:04:26,672
Όλος ο κόσμος στο δρόμο;
1108
01:04:26,849 --> 01:04:27,965
Σε όλο τον κόσμο;
1109
01:04:28,142 --> 01:04:30,681
Μαζεύτηκαν σε ένα βουνό
και τραγούδησε;
1110
01:04:30,854 --> 01:04:32,891
Ο κυνισμός σου είναι απίστευτος.
1111
01:04:34,191 --> 01:04:36,103
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για το καπέλο.
1112
01:04:36,276 --> 01:04:38,108
Ωραίο αναμνηστικό. Υπάρχουν όπλα σε αυτό;
1113
01:04:38,278 --> 01:04:39,610
Απλά σταματήστε το. Θεέ μου.
1114
01:04:39,780 --> 01:04:41,737
Ήμουν η τελευταία σου ευκαιρία!
1115
01:04:41,907 --> 01:04:43,695
Είναι ξεκάθαρο. Και εσύ ξέρεις τόσα πολλά.
1116
01:04:45,328 --> 01:04:47,194
Και τα ήξερες όλα.
1117
01:04:49,290 --> 01:04:52,124
Έχεις πουλήσει την ψυχή σου τόσες φορές,
κανείς δεν τους θέλει πια.
1118
01:05:17,612 --> 01:05:18,693
Γεια, μπαμπά.
1119
01:05:20,156 --> 01:05:21,397
Γεια, Γούντι.
1120
01:05:22,283 --> 01:05:23,945
Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας;
1121
01:05:24,369 --> 01:05:25,701
Γεια σου.
1122
01:05:25,870 --> 01:05:26,656
Γεια, μπαμπά.
1123
01:05:27,122 --> 01:05:28,284
Ευχαριστήρια γράμματα, ε;
1124
01:05:29,792 --> 01:05:30,623
Ναί.
1125
01:05:31,127 --> 01:05:32,243
Πώς ήταν ο χειμωνιάτικος χορός;
1126
01:05:32,420 --> 01:05:33,410
- Ωραία.
- Ναι;
1127
01:05:33,587 --> 01:05:35,044
- Ναι.
- Ήταν καλός. Ναί.
1128
01:05:35,214 --> 01:05:36,546
Αλλά λέγεται χειμερινή μπάλα.
1129
01:05:37,758 --> 01:05:38,965
Συγγνώμη, εσώρουχα.
1130
01:05:40,970 --> 01:05:42,428
Πώς ήταν στη δουλειά;
1131
01:05:43,432 --> 01:05:44,468
Ναι, καλά.
1132
01:05:48,353 --> 01:05:50,185
ΟΚ...
1133
01:05:50,522 --> 01:05:53,265
Αυτό είναι όλο;
Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις;
1134
01:05:54,651 --> 01:05:56,439
Ναι, καλά.
1135
01:06:10,168 --> 01:06:11,956
πάω...
1136
01:06:23,098 --> 01:06:24,885
Για όλα αυτά φταίει ο Γκίλκρεστ.
1137
01:06:25,058 --> 01:06:27,722
Δεν φταίει ο Γκίλκρεστ.
1138
01:06:27,896 --> 01:06:30,309
Είχαμε προβλήματα εδώ και πολύ καιρό.
1139
01:06:30,482 --> 01:06:32,098
Μπορεί να είναι. Αλλά εγώ...
1140
01:06:32,275 --> 01:06:33,356
Αλλά τι;
1141
01:06:34,736 --> 01:06:35,726
Τι;
1142
01:06:37,071 --> 01:06:39,358
Μίλα μου.
1143
01:06:40,659 --> 01:06:42,525
Δεν μου μιλάς.
1144
01:06:45,706 --> 01:06:47,288
Πες κάτι.
1145
01:06:50,461 --> 01:06:53,329
Ξυλώδης,
Δεν αντέχω άλλο αυτή τη σιωπή.
1146
01:06:59,429 --> 01:07:00,761
Εσύ μείνε.
1147
01:07:01,640 --> 01:07:02,721
πάω.
1148
01:07:02,891 --> 01:07:03,881
Όχι.
1149
01:07:05,977 --> 01:07:06,967
Όχι.
1150
01:07:07,562 --> 01:07:08,928
πάω.
1151
01:07:11,776 --> 01:07:12,937
Πάντα πηγαίνω.
1152
01:07:13,319 --> 01:07:15,402
Έτσι...
1153
01:07:16,531 --> 01:07:17,738
φεύγω.
1154
01:07:53,237 --> 01:07:54,068
Γειά σου;
1155
01:07:56,824 --> 01:07:58,235
Φεύγεις;
1156
01:07:59,118 --> 01:08:02,828
Έχω άλλη μια συνάντηση με τον Μπάμπι
και την ευλογία.
1157
01:08:04,164 --> 01:08:07,202
Γκρέις, δες
κάτω μετά τον αδερφό σου;
1158
01:08:07,377 --> 01:08:08,913
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1159
01:08:12,173 --> 01:08:17,168
Όχι τόσο γρήγορα. Πρέπει να μιλήσουμε
πριν από την περίφημη έξοδο του Γκίλκρεστ.
1160
01:08:17,887 --> 01:08:18,627
Άκου...
1161
01:08:18,805 --> 01:08:20,387
Είναι φοβερό κορίτσι.
Ο Γούντι είναι τυχερός.
1162
01:08:20,640 --> 01:08:23,258
πιστεύω
γύρισες για κάποιο λόγο
1163
01:08:23,894 --> 01:08:26,352
και νομίζω ότι το ξέρεις.
1164
01:08:26,522 --> 01:08:28,104
Η άφιξη αναχωρεί.
1165
01:08:28,274 --> 01:08:30,607
Γεια σου! Ήρθε η ώρα, εντάξει;
1166
01:08:34,405 --> 01:08:36,362
Πες μου εσύ
που μάλλον γνωρίζω ήδη.
1167
01:08:36,533 --> 01:08:38,115
Τι;
1168
01:08:39,995 --> 01:08:41,281
Πες το.
1169
01:08:41,705 --> 01:08:43,241
Απλά πες το.
1170
01:08:44,625 --> 01:08:47,618
Ας το συζητήσουμε,
πριν εκραγώ.
1171
01:08:47,794 --> 01:08:49,126
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1172
01:08:49,796 --> 01:08:50,582
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1173
01:08:50,756 --> 01:08:52,669
Ας πούμε ότι είναι η γιορτή του πατέρα.
1174
01:08:54,010 --> 01:08:57,299
Έχω κάτι να γιορτάσω ή όχι;
1175
01:08:58,139 --> 01:08:59,675
Γιορτάζεις.
1176
01:09:07,316 --> 01:09:08,477
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1177
01:09:17,409 --> 01:09:18,320
Τελικά.
1178
01:09:22,791 --> 01:09:24,657
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω.
1179
01:09:33,677 --> 01:09:34,839
Ω Θεέ μου.
1180
01:09:35,012 --> 01:09:37,470
Έχει πολλούς από εσάς.
1181
01:09:39,433 --> 01:09:41,174
Με συγχωρείτε! Σταμάτα το!
1182
01:09:41,352 --> 01:09:42,684
Ποιος άλλος ξέρει;
1183
01:09:43,771 --> 01:09:47,310
Για να δούμε, εγώ...
1184
01:09:48,150 --> 01:09:49,983
Για 13 χρόνια.
1185
01:09:50,153 --> 01:09:51,269
Ξυλώδης;
1186
01:09:51,446 --> 01:09:53,779
Όχι. Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
1187
01:09:54,866 --> 01:09:56,277
- Μα...
- Δεν μιλάει.
1188
01:09:56,451 --> 01:09:57,111
Ναί.
1189
01:09:57,285 --> 01:09:58,992
Ίσως απλά δεν το προσέξατε.
1190
01:09:59,162 --> 01:10:00,494
Ακριβώς.
1191
01:10:01,707 --> 01:10:03,664
Έφυγε χθες το βράδυ.
1192
01:10:03,835 --> 01:10:05,792
Έφυγε;
1193
01:10:09,298 --> 01:10:11,631
- Ήταν θυμωμένος;
- Αποκεφάλισε τον Άγιο Βασίλη.
1194
01:10:19,393 --> 01:10:22,557
Μη με λες «κουνελάκι»!
Δεν μου αρέσει!
1195
01:10:24,022 --> 01:10:25,229
Σταμάτα το!
1196
01:10:34,033 --> 01:10:35,319
πρέπει να πάω.
1197
01:10:36,578 --> 01:10:37,989
Χάρη; Θησαυρός;
1198
01:10:38,163 --> 01:10:39,324
Μίτσελ;
1199
01:10:41,666 --> 01:10:43,373
Πάμε.
1200
01:10:46,921 --> 01:10:48,879
Σταμάτα να πειράζεις την αδερφή σου.
1201
01:11:10,405 --> 01:11:12,738
Είμαι στην τελετή θεμελίωσης
1202
01:11:12,908 --> 01:11:15,525
για τη νέα πύλη πεζών
η αεροπορική βάση Hickam,
1203
01:11:15,702 --> 01:11:19,572
από όπου προέρχονται τα αρχαία οστά της Χαβάης
ευλογηθεί από τους ιθαγενείς ηγέτες.
1204
01:11:19,749 --> 01:11:21,991
Μετακινώντας την πύλη
το νέο μπορεί
1205
01:11:22,084 --> 01:11:25,122
Συνεργάτες της Πολεμικής Αεροπορίας,
Η Carson Welch του Global One,
1206
01:11:25,296 --> 01:11:29,540
κατασκευή νέων εργοστασίων και ιδιωτικοποιημένου
Εξερεύνηση του διαστήματος στη Χαβάη.
1207
01:11:29,717 --> 01:11:31,926
Τι ενθουσιασμό.
1208
01:11:58,289 --> 01:11:59,245
Σάπιο ξόρκι.
1209
01:11:59,415 --> 01:12:01,123
και οι δυο σας. Πάμε.
1210
01:12:01,627 --> 01:12:03,994
Συγγνώμη, μιλάω και στους δύο σας!
1211
01:12:04,171 --> 01:12:06,458
Ήμασταν εκτεθειμένοι.
Η πυροδότηση γίνεται νωρίτερα.
1212
01:12:06,632 --> 01:12:07,668
Το χρειάζεσαι αυτό, Γκίλκρεστ.
1213
01:12:07,842 --> 01:12:09,253
- Ο Κάρσον σε θέλει.
- Θα το κάνω.
1214
01:12:09,426 --> 01:12:11,008
Θα εκτοξευθεί ο πύραυλος τώρα;
1215
01:12:11,178 --> 01:12:13,420
Δεν παίρνω μέρος! Όχι!
1216
01:12:13,597 --> 01:12:15,635
20 λεπτά ακόμα
μέχρι ένα σημαντικό γεγονός.
1217
01:12:15,809 --> 01:12:16,925
θα το κάνω.
1218
01:12:17,102 --> 01:12:18,309
Τι ξέρει για το Brave Angel;
1219
01:12:18,478 --> 01:12:20,265
- Πάρα πολύ!
- Μπορούμε να την αφήσουμε;
1220
01:12:20,438 --> 01:12:22,020
Μείνετε οι δύο μαζί,
1221
01:12:22,190 --> 01:12:24,147
όσο το Υπουργείο Άμυνας
λέει.
1222
01:12:24,317 --> 01:12:27,151
Οι Κινέζοι μπορεί να έχουν
χακάρισε την εκρηκτική γόμωση.
1223
01:12:27,320 --> 01:12:28,777
- Δεν τα ακυρώνεις όλα;
- Ευχαριστώ!
1224
01:12:28,947 --> 01:12:30,780
Επιτέλους έχει μια καλή ιδέα!
1225
01:12:30,950 --> 01:12:33,033
Είναι ήδη σε εξέλιξη.
Ο Κάρσον αρπάζει την ευκαιρία.
1226
01:12:33,202 --> 01:12:34,363
Ο χρόνος είναι εξαιρετικά σημαντικός.
1227
01:12:34,537 --> 01:12:35,778
Είσαι ο σωστός.
1228
01:12:35,955 --> 01:12:36,866
Τα καλύτερά του χρόνια τελείωσαν.
1229
01:12:37,039 --> 01:12:38,371
Οι δικοί σου ήταν στη σχολή χορού.
1230
01:12:38,541 --> 01:12:39,281
Αρκετά!
1231
01:12:39,458 --> 01:12:40,790
- Θα το κάνω!
- Καλά.
1232
01:12:40,960 --> 01:12:42,826
Υπάρχει ένα φυλάκιο 6 λεπτά από εδώ.
1233
01:12:43,671 --> 01:12:46,460
Εύκολο φίλε. Χαλαρώστε.
1234
01:12:46,633 --> 01:12:50,343
Ιδανική μέρα για πτήση
στην τοποθεσία εκτόξευσης κοντά στον ισημερινό,
1235
01:12:50,512 --> 01:12:55,507
200 χιλιόμετρα νότια της Χαβάης
στα διεθνή ύδατα.
1236
01:12:55,684 --> 01:12:59,804
Το όχημα εκτόξευσης είναι έτοιμο για την εκτόξευση του
Πτήση σε γεωσύγχρονη τροχιά.
1237
01:12:59,981 --> 01:13:02,473
Τα συστήματα είναι έτοιμα.
1238
01:13:02,650 --> 01:13:05,859
Ο καιρός για τη σημερινή αποστολή είναι καλός.
1239
01:13:08,489 --> 01:13:10,526
Γρήγορα! Έχουμε ένα πίσω δωμάτιο.
1240
01:13:15,748 --> 01:13:16,989
Δάχτυλα.
1241
01:13:17,166 --> 01:13:19,328
Μόλις μου ανέθεσαν να το κάνω.
1242
01:13:19,501 --> 01:13:21,834
Ήθελες να είσαι ξανά εκεί. Παίξτε μαζί.
1243
01:13:22,004 --> 01:13:22,994
Ποιος είναι υπεύθυνος;
1244
01:13:23,172 --> 01:13:24,333
Ολοι μας. Από εδώ.
1245
01:13:24,506 --> 01:13:26,338
Εργάζεσαι για την Carson Welch.
Τα ξέρεις όλα.
1246
01:13:26,508 --> 01:13:27,750
Γιατί το πιστεύουν όλοι αυτό;
1247
01:13:27,928 --> 01:13:29,009
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.
1248
01:13:29,179 --> 01:13:31,171
Πήγαινε στη δουλειά. Ησυχία παρακαλώ!
1249
01:13:31,348 --> 01:13:32,509
Εντάξει, θα σταματήσω το χακάρισμα.
1250
01:13:32,682 --> 01:13:33,923
Ποιος βρίσκεται στον επίγειο σταθμό στην Κάινα;
1251
01:13:34,017 --> 01:13:34,848
Roy;
1252
01:13:34,935 --> 01:13:35,766
Επίγειος σταθμός Kaena Point
1253
01:13:35,852 --> 01:13:37,514
Ναι. Γεια.
1254
01:13:37,687 --> 01:13:38,552
Roy!
1255
01:13:38,730 --> 01:13:39,720
Γεια, Γκίλκρεστ.
1256
01:13:39,898 --> 01:13:41,730
Επέστρεψε πάλι από τους νεκρούς.
1257
01:13:43,027 --> 01:13:45,269
Σταμάτα να βγάζεις έξω.
Συγκεντρώνομαι!
1258
01:13:46,364 --> 01:13:48,071
- Κάρσον για σένα.
- Ναι.
1259
01:13:48,240 --> 01:13:49,697
Καλώς ήρθατε πίσω στη θέση του οδηγού.
1260
01:13:49,867 --> 01:13:50,948
Στην υπηρεσία σας.
1261
01:13:51,118 --> 01:13:52,609
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο,
1262
01:13:52,787 --> 01:13:54,403
για να εξαφανίσει τον χάκερ.
1263
01:13:54,580 --> 01:13:55,411
Ναι.
1264
01:13:55,581 --> 01:13:57,744
Καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε.
1265
01:13:59,127 --> 01:14:01,540
Ποτέ δεν σε έχω αγαπήσει τόσο πολύ όσο τώρα.
1266
01:14:01,713 --> 01:14:03,375
Με αγαπούν ακόμα περισσότερο.
1267
01:14:03,548 --> 01:14:05,710
Ξεκινήστε την έναρξη.
Θα αναλάβω τον χάκερ.
1268
01:14:05,884 --> 01:14:08,376
- Roy, όλοι οι κωδικοί σε μία οθόνη.
- Ναι.
1269
01:14:08,553 --> 01:14:10,215
Σας ευχαριστώ που σώσατε τον κόσμο.
1270
01:14:10,389 --> 01:14:11,255
Καλώς ήρθες.
1271
01:14:11,432 --> 01:14:12,798
Προετοιμασία για έναρξη.
1272
01:14:12,976 --> 01:14:14,057
5...
1273
01:14:14,560 --> 01:14:15,266
4...
1274
01:14:16,396 --> 01:14:17,227
3...
1275
01:14:17,605 --> 01:14:18,595
2...
1276
01:14:19,148 --> 01:14:20,138
1.
1277
01:14:20,900 --> 01:14:21,731
Μπράιαν!
1278
01:14:21,901 --> 01:14:22,891
S ta r t.
1279
01:14:26,740 --> 01:14:29,733
Κύριος κινητήρας στην ονομαστική ώθηση.
1280
01:14:32,162 --> 01:14:33,824
Κατάσταση κύριας ώσης κινητήρα.
1281
01:14:35,791 --> 01:14:38,454
Ονομαστική αποσταθεροποίηση.
1282
01:14:40,087 --> 01:14:41,670
Πάνω, πάνω, πάνω...
1283
01:14:41,840 --> 01:14:43,923
Κατάσταση συστήματος μονάδας δίσκου κανονική.
1284
01:14:50,640 --> 01:14:51,926
Τα συστήματα φαίνονται καλά.
1285
01:15:14,958 --> 01:15:15,823
Κάρσον.
1286
01:15:17,711 --> 01:15:19,202
-Gilcrest.
- Το έκανες;
1287
01:15:19,379 --> 01:15:20,961
Έχει εξαλειφθεί ο χάκερ;
1288
01:15:21,131 --> 01:15:22,212
Ακυρώνω τον κωδικό πανικού.
1289
01:15:22,632 --> 01:15:24,875
Του κάνω ping μέσω του 1ου αναμεταδότη
και εκτός συστήματος.
1290
01:15:25,053 --> 01:15:26,715
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
1291
01:15:27,638 --> 01:15:28,628
Ησυχία.
1292
01:15:28,806 --> 01:15:30,138
Ο Κινέζος χάκερ, κύριε,
1293
01:15:30,808 --> 01:15:31,969
είναι
1294
01:15:34,312 --> 01:15:35,302
μακριά.
1295
01:15:35,480 --> 01:15:37,142
- Εξαιρετικό, Γκίλκρεστ.
- Μπράβο.
1296
01:15:44,031 --> 01:15:46,648
Ταχύτητα κοντά στον ήχο.
1297
01:15:46,867 --> 01:15:48,699
Είμαστε σε τροχιά.
1298
01:17:31,103 --> 01:17:32,264
-Ρόι;
- Ναι;
1299
01:17:32,438 --> 01:17:35,398
�Ανοίξτε τα δεδομένα
του έργου Helena από το 2005.
1300
01:17:35,901 --> 01:17:37,938
Κάντε λίγο
παλιομοδίτικη μετατροπή ήχου.
1301
01:17:38,111 --> 01:17:39,101
Μετατροπή ήχου;
1302
01:17:39,321 --> 01:17:41,779
- Γιατί είναι αυτό;
- Απλά κάντε το.
1303
01:17:41,990 --> 01:17:43,322
Έλα, Ρόι.
1304
01:17:45,327 --> 01:17:47,284
- Το έχεις;
- Ναι.
1305
01:17:47,454 --> 01:17:48,160
Καλός.
1306
01:17:48,330 --> 01:17:50,493
Στείλε ένα μικρό μήνυμα
στον Γενναίο Άγγελο.
1307
01:17:50,666 --> 01:17:51,497
Γενναίος Άγγελος;
1308
01:17:51,667 --> 01:17:52,578
Τι κάνεις;
1309
01:17:52,752 --> 01:17:54,118
Προετοιμαστείτε για μεταφόρτωση.
1310
01:17:54,295 --> 01:17:56,082
Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις. Απλά κάντε το.
1311
01:17:56,255 --> 01:17:58,497
Είναι επικίνδυνο
να ξεγελάσει το πράγμα με θορύβους.
1312
01:17:58,674 --> 01:18:00,666
- Θα μπορούσες να το καταστρέψεις.
- Ναι, ακριβώς.
1313
01:18:00,843 --> 01:18:01,799
Έγινε.
1314
01:18:04,973 --> 01:18:05,963
Εντάξει, έγινε.
1315
01:18:06,308 --> 01:18:07,515
Έτοιμο για μεταφόρτωση.
1316
01:18:19,948 --> 01:18:20,734
Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
1317
01:18:20,823 --> 01:18:21,813
Με τι το κάνεις ping;
1318
01:18:21,991 --> 01:18:24,654
Με κάθε πληροφορία που καταγράφεται
στην ιστορία του ήχου.
1319
01:18:24,953 --> 01:18:27,320
- Θεέ μου! Αυτό είναι ένα μεγάλο ping.
- Το μεγαλύτερο.
1320
01:18:27,497 --> 01:18:30,365
Ξέρω τι κάνεις
και θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε.
1321
01:18:30,541 --> 01:18:32,123
- Απελευθέρωση.
- Ω Θεέ.
1322
01:18:32,293 --> 01:18:33,830
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
1323
01:18:34,004 --> 01:18:34,790
Roy, απελευθέρωση.
1324
01:18:34,964 --> 01:18:35,954
Το να είσαι φίλος σου είναι κακό.
1325
01:18:36,131 --> 01:18:36,837
Ελευθέρωση.
1326
01:18:38,676 --> 01:18:39,837
Απελευθέρωση.
1327
01:18:42,012 --> 01:18:43,173
Κάντε το!
1328
01:19:22,222 --> 01:19:23,554
Όχι, όχι, όχι.
1329
01:19:32,608 --> 01:19:33,724
Τι είναι αυτό;
1330
01:19:47,041 --> 01:19:48,077
Σταμάτα, σταμάτα.
1331
01:19:48,250 --> 01:19:49,582
Άσε με να το έχω.
1332
01:19:50,544 --> 01:19:51,955
Δεν έχω εμπειρία με αυτό.
1333
01:19:52,129 --> 01:19:53,586
Αυτό είναι τρελό.
1334
01:20:26,791 --> 01:20:28,077
Εκπληκτική επιτυχία.
1335
01:20:42,766 --> 01:20:44,599
Θεέ μου.
1336
01:20:44,811 --> 01:20:46,143
Πρόσεχε, Ρόι.
1337
01:20:47,313 --> 01:20:48,975
Από εδώ και πέρα μείνε μακριά μου.
1338
01:20:49,148 --> 01:20:50,639
Είμαι ραδιενεργός.
1339
01:20:55,822 --> 01:20:58,155
Αυτό γίνεται θέμα συζήτησης.
1340
01:20:58,742 --> 01:21:00,278
Παίρνω λίγο καθαρό αέρα.
1341
01:21:00,452 --> 01:21:03,160
Ναί. Μην πας πολύ μακριά.
1342
01:21:08,001 --> 01:21:10,618
Γεια σου! Έκανες το σωστό, Μπράιαν.
1343
01:21:10,796 --> 01:21:14,131
Άκουσέ με.
Από εδώ και πέρα μείνε μακριά μου.
1344
01:21:14,300 --> 01:21:15,791
- Όχι.
- Μην είσαι τόσο αφελής.
1345
01:21:15,969 --> 01:21:17,926
Σώστε τον εαυτό σας.
Σε 5 δευτερόλεπτα κάποιος θα περάσει από την πόρτα
1346
01:21:18,096 --> 01:21:19,837
και όλα μεταξύ μας έχουν τελειώσει.
1347
01:21:21,850 --> 01:21:24,012
Μόλις ξεκινάς. Είμαι στο τέλος.
1348
01:21:26,688 --> 01:21:28,271
τελείωσε.
1349
01:21:42,372 --> 01:21:48,869
Οι τροχοί στο λεωφορείο περιστρέφονται γύρω-γύρω
Ολόγυρα, ολόγυρα
1350
01:21:49,045 --> 01:21:55,383
Οι τροχοί στο λεωφορείο περιστρέφονται γύρω-γύρω
Σε όλη την πόλη
1351
01:21:56,888 --> 01:21:58,379
- Άργησες.
- Ναι;
1352
01:21:59,891 --> 01:22:01,257
Το καταλαβαίνω.
1353
01:22:01,893 --> 01:22:06,934
Σε άφησα να πεθάνεις στην Καμπούλ
και αυτό είναι δικό σου
1354
01:22:08,232 --> 01:22:09,564
αρκετά φτηνή εκδίκηση.
1355
01:22:11,403 --> 01:22:12,894
Δεν μπορείς να αγοράσεις τον παράδεισο.
1356
01:22:14,656 --> 01:22:16,739
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1357
01:22:20,579 --> 01:22:23,788
Είμαι ο κακός για σένα,
1358
01:22:23,957 --> 01:22:25,995
γιατί θέλω να προστατέψω τη χώρα μας.
1359
01:22:26,461 --> 01:22:28,077
Η αμερικανική μας κουλτούρα.
1360
01:22:28,254 --> 01:22:32,248
Δεν μπορείς να ελέγξεις το μέλλον
σταμάτησε με μια μόνο ηλίθια πράξη.
1361
01:22:33,092 --> 01:22:34,583
Απλώς θα φτιάξω έναν άλλο πύραυλο.
1362
01:22:34,761 --> 01:22:37,925
Ήταν το 2ο φορτίο. Όπλα.
1363
01:22:38,097 --> 01:22:39,588
Και σχεδόν πέρασε απαρατήρητο.
1364
01:22:40,433 --> 01:22:45,600
Σύντομα θα γίνεις το μεγαλύτερο αστείο
στην ιστορία της αεροπορίας.
1365
01:22:45,940 --> 01:22:47,602
Δεν πειράζει. Ήμουν ήδη νεκρός.
1366
01:22:47,775 --> 01:22:49,516
Όχι όμως έτσι φίλε.
1367
01:22:51,779 --> 01:22:57,947
Η ζωή σας θα είναι πολύ,
γίνονται πολύ περίπλοκα.
1368
01:23:05,001 --> 01:23:08,244
Θυμηθείτε,
ο στρατηγός μιλάει πάντα πρώτος.
1369
01:23:08,588 --> 01:23:10,797
Ούτε λέξη.
Τον αφήνεις να μιλήσει.
1370
01:23:11,008 --> 01:23:12,590
Τα αφήνεις να σου συμβούν όλα.
1371
01:23:12,760 --> 01:23:14,968
Ίσως έχει
σε καλή διάθεση λόγω των γιορτών.
1372
01:23:15,179 --> 01:23:16,465
Καλή χρονιά, Στρατηγέ.
1373
01:23:19,433 --> 01:23:20,344
Καλή χρονιά.
1374
01:23:20,518 --> 01:23:21,759
Και ο στρατηγός είναι εκεί.
1375
01:23:21,936 --> 01:23:23,302
Ο Gilcrest είναι εδώ, γι' αυτό!
1376
01:23:46,379 --> 01:23:47,369
Υπήρχαν όμορφες στιγμές.
1377
01:23:47,547 --> 01:23:48,833
Όχι, δεν υπήρχε!
1378
01:23:50,883 --> 01:23:56,630
Ποια είναι η επιρροή μας στον Ειρηνικό
να κάνει πίσω μια δεκαετία;
1379
01:23:57,016 --> 01:23:59,303
Εξαιτίας σας έχουμε
ο νέος κορυφαίος συνεργάτης μας,
1380
01:23:59,476 --> 01:24:02,469
μελλοντικές αποστολές,
χάθηκε ένα νέο διαστημικό κέντρο.
1381
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
Είναι όλα τρελά γιατί ο Γουέλς
έχει καταγγείλει τη σύμβαση.
1382
01:24:05,357 --> 01:24:06,564
Και γιατί;
1383
01:24:06,734 --> 01:24:08,226
Γιατί όλα πήγαν στραβά;
1384
01:24:08,403 --> 01:24:12,192
Επειδή η δροσερή κάλτσα εδώ,
Κύριε Heartbreaker, Brian Gilcrest,
1385
01:24:12,365 --> 01:24:14,357
Ο γενναίος Άγγελος μπέρδεψε!
1386
01:24:15,035 --> 01:24:15,900
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1387
01:24:16,494 --> 01:24:18,030
Τώρα πηγαίνετε στο Καπιτώλιο
1388
01:24:18,204 --> 01:24:19,570
και πες.
1389
01:24:19,748 --> 01:24:22,867
Και αυτό δεν θα πάει καλά.
1390
01:24:23,377 --> 01:24:24,868
Το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε,
1391
01:24:25,046 --> 01:24:28,005
είναι μια γκόμενα από το κάμπινγκ,
που σε τρέφει
1392
01:24:28,174 --> 01:24:30,006
και σε επισκεπτόταν στη φυλακή κάθε δύο μήνες
1393
01:24:30,176 --> 01:24:32,509
παρουσία
ενός νου με το όνομα Τεξ!
1394
01:24:33,387 --> 01:24:34,844
Όμορφες στιγμές.
1395
01:24:35,181 --> 01:24:36,843
Ακριβώς στη γωνία.
1396
01:24:37,017 --> 01:24:38,303
Στρατηγός...
1397
01:24:39,561 --> 01:24:42,019
Ο γενναίος άγγελος είχε ένα όπλο στο σκάφος.
1398
01:24:42,189 --> 01:24:43,225
Όπλα;
1399
01:24:43,398 --> 01:24:46,641
Νομίζεις ότι είδες όπλα;
Θα σου πω τι είδες.
1400
01:24:46,818 --> 01:24:48,354
Είδαν ένα συγκρότημα, φιλανθρωπικό
1401
01:24:48,570 --> 01:24:53,487
Δορυφόροι τηλεπικοινωνιών
από το Global One και το Facebook!
1402
01:24:53,826 --> 01:24:57,740
Θα έπρεπε να 6 φτωχές χώρες
στην περιοχή του Ειρηνικού.
1403
01:24:57,914 --> 01:25:00,406
Τώρα οι έφηβοι μπορούν
στη Νέα Γουινέα
1404
01:25:00,583 --> 01:25:02,245
να μην συναντηθούμε και να μάθουμε,
1405
01:25:03,378 --> 01:25:04,539
εξαιτίας σου.
1406
01:25:04,712 --> 01:25:06,204
Δεν το ήξερα αυτό.
1407
01:25:06,382 --> 01:25:07,372
Σκάσε!
1408
01:25:07,549 --> 01:25:09,381
Και παίξε
με τα τρελά σου δάχτυλα!
1409
01:25:09,551 --> 01:25:11,258
Σε προειδοποίησα για αυτόν!
1410
01:25:11,428 --> 01:25:12,259
Ναι, κύριε.
1411
01:25:12,429 --> 01:25:14,421
Και κάτι ακόμα, κύριε Τριήμερο Γενειάδα.
1412
01:25:15,599 --> 01:25:17,340
Μείνετε μακριά από την Allison Ng!
1413
01:25:17,893 --> 01:25:20,260
Έχουμε εξήμισι χρόνια
επένδυσε σε αυτά.
1414
01:25:20,437 --> 01:25:22,270
Είναι μια από τους «Star Guard» της Χίλαρι Κλίντον.
1415
01:25:22,440 --> 01:25:23,851
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1416
01:25:24,025 --> 01:25:25,186
Ούτε εγώ!
1417
01:25:25,360 --> 01:25:27,101
Αλλά θέλει να δει την Άλισον,
όταν στο Οάχου
1418
01:25:27,278 --> 01:25:28,519
κατεβαίνει από το αεροπλάνο!
1419
01:25:28,697 --> 01:25:31,440
Της αρέσει ο χαιρετισμός της, το ίδιο και εμείς!
1420
01:25:31,616 --> 01:25:33,357
Μείνε μακριά της!
1421
01:26:38,313 --> 01:26:40,054
Ο καημένος Γκίλκρεστ.
1422
01:26:40,231 --> 01:26:42,223
Έκανες ματαιοδοξία, έτσι δεν είναι;
1423
01:26:42,400 --> 01:26:45,393
Σε κατέστρεψε,
να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι.
1424
01:26:45,779 --> 01:26:47,190
Είχες τουλάχιστον επιτυχία;
1425
01:26:49,158 --> 01:26:50,319
Όχι.
1426
01:26:51,452 --> 01:26:52,693
Όμως ήμουν κοντά.
1427
01:26:54,455 --> 01:26:56,663
Τι ντροπή. Ήταν από τις καλές.
1428
01:26:58,834 --> 01:27:01,417
Έχω έναν νέο Άγιο Βασίλη.
Με σταθερό λαιμό.
1429
01:27:03,256 --> 01:27:05,498
Δόθηκαν.
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν.
1430
01:27:05,675 --> 01:27:07,667
Άδειες οι τσέπες του κόσμου!
1431
01:27:08,428 --> 01:27:09,259
Μπράιαν,
1432
01:27:09,429 --> 01:27:13,594
αυτό είναι ασυνήθιστα ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά εντελώς περιττό.
1433
01:27:15,519 --> 01:27:16,760
- Μαντέψτε.
- Τι;
1434
01:27:16,937 --> 01:27:18,145
Έχω ένα γράμμα από τον Γούντι.
1435
01:27:18,314 --> 01:27:19,521
Πλάκα κάνεις.
1436
01:27:20,483 --> 01:27:23,442
Όχι. Με λόγια και με όλα.
1437
01:27:23,611 --> 01:27:24,727
Πραγματικά;
1438
01:27:26,614 --> 01:27:28,480
«Αγαπητή Tracy,
1439
01:27:29,200 --> 01:27:34,367
«Ήθελες να σου δώσω την καρδιά μου
ξεχύστε. Να, λοιπόν, καρδιά μου. "
1440
01:27:34,790 --> 01:27:38,158
«Μην με τιμωρείς για αυτό,
ότι δεν είμαι ανθισμένος άντρας,
1441
01:27:38,335 --> 01:27:42,204
«που εκφράζει τα συναισθήματά του σαν να ήταν
πυροδοτούν κρουνούς μια καλοκαιρινή μέρα. "
1442
01:27:42,756 --> 01:27:44,247
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
1443
01:27:44,967 --> 01:27:46,755
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
1444
01:27:47,387 --> 01:27:51,131
«Μισούσα την αλλαγή σου,
όταν ο Γκίλκρεστ ήρθε στην πόλη.
1445
01:27:53,268 --> 01:27:55,055
«Αλλά δεν μου αρέσει να μισώ.
1446
01:27:56,646 --> 01:27:58,729
«Αυτό δεν είναι καλό για το μυαλό μου.
1447
01:28:01,026 --> 01:28:02,562
«Κάθε απόγευμα…
1448
01:28:04,572 --> 01:28:07,280
«Όταν πάω σπίτι,
Θα ξαναρχίσω.
1449
01:28:09,118 --> 01:28:11,986
«Φέρνω τι συμβαίνει εκεί πάνω,
μην κατεβεις εδω.
1450
01:28:16,167 --> 01:28:19,126
«Μπορεί να μην είμαι
η 1η αληθινή σου αγάπη,
1451
01:28:20,505 --> 01:28:24,590
«Αλλά είμαι καλύτερα για σένα
και μια πιο υγιεινή εναλλακτική!»
1452
01:28:25,719 --> 01:28:27,631
θαυμαστικό.
1453
01:28:27,804 --> 01:28:30,297
Μαμά;
Έχουμε έναν νέο Άγιο Βασίλη.
1454
01:28:30,474 --> 01:28:31,180
Γεια.
1455
01:28:31,809 --> 01:28:33,220
Γεια.
1456
01:28:43,863 --> 01:28:46,356
Νόμιζα ότι ήταν πιο ωραίος όταν δεν μιλούσε,
1457
01:28:46,533 --> 01:28:48,195
αλλά διάβασε.
1458
01:28:49,912 --> 01:28:51,278
«Δεν έχεις κανένα...
1459
01:28:51,955 --> 01:28:54,197
«Δεν έχεις ιδέα
πώς με ηρεμείς
1460
01:28:54,374 --> 01:28:57,958
«Κάθε απόγευμα όταν τελειώνω
η τσιριχτή πόρτα μπαίνει στο σπίτι.
1461
01:28:59,589 --> 01:29:01,376
«Αλόχα, Γούντι».
1462
01:29:08,056 --> 01:29:12,096
Όποια πλευρά κι αν στρίψεις,
η καρδιά κάποιου θα σπάσει.
1463
01:29:16,357 --> 01:29:17,893
Έλα τώρα.
1464
01:29:18,567 --> 01:29:20,854
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου στο έπακρο.
1465
01:29:21,028 --> 01:29:22,360
Ο άντρας σου το έγραψε αυτό.
1466
01:29:22,571 --> 01:29:24,483
Θέλετε να με ρυθμίσετε τώρα;
1467
01:29:24,657 --> 01:29:27,195
Όχι, αλλά η πόρτα που τρίζει
με έπεισε.
1468
01:29:27,368 --> 01:29:29,235
- Με τελείωσε.
- Αλήθεια;
1469
01:29:29,412 --> 01:29:31,495
Ναί. Δεν άκουσα κανένα τρίξιμο.
1470
01:29:31,665 --> 01:29:35,875
Μου λείπει αυτό το ρομαντικό γονίδιο.
1471
01:29:38,338 --> 01:29:39,874
Για μένα είναι απλώς ένας θόρυβος.
1472
01:29:47,723 --> 01:29:49,134
Είναι ο κατάλληλος για σένα.
1473
01:29:52,812 --> 01:29:53,973
Κατά τη γνώμη μου
1474
01:29:56,440 --> 01:29:58,307
πρέπει να πάτε στον καπετάνιο Νγκ.
1475
01:30:00,237 --> 01:30:01,899
Πραγματικά σου έκανε καλό.
1476
01:30:02,739 --> 01:30:03,946
Όχι, το μπέρδεψα.
1477
01:30:04,116 --> 01:30:07,575
Εμπιστευτείτε μια γυναίκα που έχει ήδη εμπειρία
πως τα μπερδεύεις.
1478
01:30:09,287 --> 01:30:12,076
Πάρε τα γαλάζια σου μάτια και πήγαινε κοντά της.
1479
01:30:17,046 --> 01:30:20,710
Όχι πολύ σφιχτό, αλλά λίγο χαλαρό.
1480
01:30:22,010 --> 01:30:23,717
Έτσι κρεμάς μια σημαία.
1481
01:30:24,137 --> 01:30:25,469
Μου αρέσει.
1482
01:30:59,925 --> 01:31:02,542
Ξέρω ότι είσαι ο πατέρας της Γκρέισι.
1483
01:31:04,930 --> 01:31:06,922
Χαίρομαι που ξέρεις.
1484
01:31:11,688 --> 01:31:13,771
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
1485
01:31:15,317 --> 01:31:17,274
Και ναι, θέλω την οικογένειά μου πίσω.
1486
01:31:19,446 --> 01:31:22,280
Πάντα ήταν η οικογένειά σου, Γούντι.
1487
01:31:22,991 --> 01:31:25,109
Όλοι σε αγαπούν σαν τρελοί.
1488
01:31:30,708 --> 01:31:32,415
Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου;
1489
01:31:33,795 --> 01:31:36,503
Όχι, κοιμήθηκα με τον Ng.
1490
01:32:22,973 --> 01:32:24,464
είσαι καλά;
1491
01:32:24,724 --> 01:32:25,635
Αυτός είναι ο μπαμπάς;
1492
01:32:25,809 --> 01:32:27,050
- Ο μπαμπάς είναι σπίτι;
- Ναι.
1493
01:32:27,435 --> 01:32:29,677
Γεια, μπαμπά! Πού ήσουν;
Μας έλειψες.
1494
01:32:29,980 --> 01:32:30,970
Μπαμπάς!
1495
01:32:43,494 --> 01:32:44,826
Μας έλειψες.
1496
01:32:44,996 --> 01:32:46,862
Ποιος θα φύγει μαζί μου;
χάθηκαν τα χριστουγεννιάτικα στολίδια;
1497
01:32:47,039 --> 01:32:48,246
Όχι εγώ.
1498
01:32:55,424 --> 01:32:57,131
Καλώς ήρθατε στην ακρόαση, Gilcrest.
1499
01:32:57,926 --> 01:32:59,838
Συγχαρητήρια. Είσαι ήρωας.
1500
01:33:00,220 --> 01:33:02,132
Ο φίλος σου Welch ήταν πραγματικά έτοιμος
1501
01:33:02,222 --> 01:33:05,010
ένα πυρηνικό φυλάκιο
στον παράδεισο.
1502
01:33:05,392 --> 01:33:07,510
- Πάρε το «μεγάλο» ένα ποτό.
- Πολύ κρυφά.
1503
01:33:08,438 --> 01:33:10,600
Ήθελε τη δική του ατομική βόμβα.
1504
01:33:10,773 --> 01:33:12,514
Ο παράδεισος θα του ανήκε,
εντελώς δωρεάν.
1505
01:33:12,692 --> 01:33:13,978
Μόνο αυτός θα ήταν χώρα.
1506
01:33:14,152 --> 01:33:17,862
Όλοι κάτι ήξεραν
αλλά κανείς δεν ήξερε τα πάντα εκτός από
1507
01:33:18,781 --> 01:33:19,612
Ποια.
1508
01:33:20,241 --> 01:33:21,483
Αντιμετωπίζεται ως διαταραχή.
1509
01:33:21,660 --> 01:33:23,652
Ήταν λίγο χαοτικό.
1510
01:33:23,829 --> 01:33:25,661
Αλλά τα πηγαίναμε καλά.
1511
01:33:25,831 --> 01:33:27,322
Φυσικά και καρπώ τις ανταμοιβές.
1512
01:33:27,499 --> 01:33:30,116
Η Ιντερπόλ και ο λαός μας
αναλάβουν το θέμα.
1513
01:33:30,711 --> 01:33:32,327
Πιάνουν τον Κάρσον στην Ιαπωνία
1514
01:33:32,504 --> 01:33:35,839
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
1515
01:34:11,922 --> 01:34:14,209
Δεν θα έπρεπε
Επιτρέψτε τους αμάχους στο διάστημα.
1516
01:34:14,800 --> 01:34:17,383
Παραιτηθείτε μετά τη μεγαλύτερη επιτυχία σας.
1517
01:34:18,470 --> 01:34:20,212
Έτσι το κάνουν όλοι οι μεγάλοι.
1518
01:34:23,351 --> 01:34:24,432
Καπετάνιος Νγκ;
1519
01:34:29,274 --> 01:34:30,264
Ξέχνα το.
1520
01:34:33,069 --> 01:34:34,402
Κάνει καριέρα.
1521
01:34:37,825 --> 01:34:40,067
Φύγε, Γκίλκρεστ.
1522
01:34:43,205 --> 01:34:46,243
ΥΠΟΔΟΧΗ
1523
01:34:55,302 --> 01:34:57,294
Θέλω να μάθω πώς ήσουν σαν παιδί.
1524
01:34:59,306 --> 01:35:01,798
Ποια ήταν τα αγαπημένα σου παπούτσια;
1525
01:35:01,975 --> 01:35:05,140
Το αγαπημένο σου δημητριακό; Το πρώτο σας αυτοκίνητο;
1526
01:35:05,313 --> 01:35:09,774
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
1527
01:35:14,155 --> 01:35:15,362
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1528
01:35:15,614 --> 01:35:20,076
Όπου κι αν πας, έλα πίσω.
Θα περιμένω εδώ.
1529
01:35:26,335 --> 01:35:27,746
10 λέξεις.
1530
01:35:28,920 --> 01:35:31,162
Είναι πολύ περισσότερα από 5, Γκίλκρεστ.
1531
01:35:34,552 --> 01:35:36,168
σε αγαπώ.
1532
01:35:37,263 --> 01:35:38,504
η Άλισον.
1533
01:35:42,143 --> 01:35:43,884
4. Όχι άσχημα.
1534
01:36:02,040 --> 01:36:03,247
παραμένω.
1535
01:36:05,126 --> 01:36:06,708
Ήδη πολύ καλύτερα.
1536
01:36:07,670 --> 01:36:09,753
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου, καπετάνιε;
1537
01:36:12,258 --> 01:36:13,840
Ναί.
1538
01:36:21,727 --> 01:36:23,263
Φυσικά, Μπράιαν.
1539
01:36:23,521 --> 01:36:24,932
Έχω ακόμα να κάνω ένα πράγμα.
1540
01:36:25,106 --> 01:36:26,847
- Ναι.
- Ναι.
1541
01:39:22,503 --> 01:39:23,994
Αυτό είναι για προστασία.
1542
01:39:31,805 --> 01:39:33,137
Τέλειος.
1543
01:44:11,103 --> 01:44:13,095
Μετάφραση: Anja Graefe, Deluxe
Μάριους Κλάρεν