1
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
(linija zvoni)

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,980
- (muški glas) Šefe...
<i>- (muški 2) Nešto se dogodilo.</i>

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
<i>Što nije u redu?</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
(muški 1 ) Danas ćete imati predmet,
baš kao što smo se dogovorili.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
Dobar je kao u tvojim rukama.

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,033
- Ništa ne može poći po zlu.
<i>- Ti prezreni pseto.</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,410
Ne zovi me psećim.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,204
- Znaš li što znači strpljenje?
<i>- Tišina!</i>

9
00:00:37,371 --> 00:00:42,417
<i>Sve dok su psi uključeni,
sve može poći po zlu.</i>

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
Shvatit ću to kao ne.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
Isuse, kakva usijana glava.

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
Eh... Zadrži svoju četvrtinu.

13
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
(pas) Ponosan sam što vam ovo predstavljam
poseban znak za našu dragu...

14
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Samo u raju
može gomila anđela skvičavo

15
00:02:43,038 --> 00:02:46,208
dobiti nagrade
jer je izuzetno čist.

16
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
A sada, naš posljednji počašćeni,

17
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
proglašen najviše rehabilitiranim
od strane naše nebeske porote.

18
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
On je pas koji je...

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,725
Ne bi me uhvatili mrtvog u nošenju
jedna od onih znački za zasluge, ha, Carface?

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
hej Pst!

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,647
Pas koji se podigao
iz dubine pokvarenosti,

22
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
koji dokazuje da svaki pas zaslužuje
drugu priliku na nebu.

23
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
Sada znam zašto to zovu vječnost.

24
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
- Sve ovdje traje vječno.
- (svi) Pst!

25
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
Charlie, pokaži malo poštovanja.

26
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Za postizanje najvišeg
s čime je morao raditi,

27
00:03:23,453 --> 00:03:28,750
ovo prvoklasno, dijamantima optočeno,
pribadača s anđeoskim krilima ide u... (dahće)

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,795
- ...Carface Caruthers.
- Ha?

29
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
Kakva čast. (smijeh) Preljubazni ste.

30
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
Ne znam što da kažem.

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,682
Hvala. Hvala vam puno.

32
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
Blago tebi.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
(pas) Samo se nadam
da naši drugi anđeli,

34
00:03:51,106 --> 00:03:54,317
koji su još
da se razlikuju,

35
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
uskoro slijedi tvoj svijetli primjer.

36
00:03:58,655 --> 00:04:02,033
Hej, zapamti, Charlie,
nikada ne boli igrati igru.

37
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
Halo polir.

38
00:04:05,287 --> 00:04:07,873
(zvuči fanfara)

39
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
Vau, kasnim.

40
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
To je dobar osjećaj.

41
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
ah!

42
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
- (gunđa)
- (cvili)

43
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
oprosti Loše kočione pločice.

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
Neka pridošlice
već dotaknuo?

45
00:04:54,669 --> 00:04:56,630
Ne, ne još.

46
00:05:04,054 --> 00:05:05,305
(gunđa)

47
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
Udebljaj se, ha, Fluffy?

48
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
Provjeriti. Samo naprijed, 15.
Provjerite. Kreni dalje.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Oprostite gospodine.

50
00:05:17,359 --> 00:05:20,403
Provjeriti. Provjeriti. Provjeriti. Kreni dalje.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
To je to. To su svi psi.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Čekaj, čekaj, daj da vidim taj popis.

53
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
Mora biti više.
Očekujem društvo.

54
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
- (vikanje)
- Uh...

55
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
Asta, Bandit, Bowser, Fido, Fifi,
Baskervilski pas,

56
00:05:35,752 --> 00:05:39,297
Pavlovljev pas, Rex, Rover, Rufus,
Shatzi, Spot i...

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
svrbi! Ho-ho!

58
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
(Svrbljivo vikanje)

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
Oh, da. Pravo.
On je upravo ovdje na popisu.

60
00:05:44,261 --> 00:05:48,890
- Gdje sam?
- Ti stara vrećo buha, ti.

61
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
(gunđanje)

62
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
Charlie, jesi li to ti?

63
00:05:56,940 --> 00:06:00,569
Charlie, to si ti. Charlie.

64
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
Bože, Itch, nisi trebao.

65
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Oprostite, gospodine, ne možete ga ponijeti sa sobom.

66
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Čekaj malo, zar nisi mrtav?

67
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
o da,
kao pas koji jede pileće kosti.

68
00:06:16,543 --> 00:06:21,172
Oh, to znači... (zamuckujući)

69
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
Uh-oh!

70
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
Dobrodošao u raj, Itch.

71
00:06:27,888 --> 00:06:31,808
Dođi, pokazat ću ti okolo.
Možete označiti svoj teritorij.

72
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
(gunđanje)

73
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Hej, čekaj. Charlie.

74
00:06:51,244 --> 00:06:55,498
Oh, ovo je...
Pa, nikad ne bih mogao zamisliti.

75
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
(smije se)

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Pogledaj ovo.

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Hej, Charlie, čekaj malo.
Ne svrbi me.

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
Baš smiješno, stvarno ličiš na njega.

79
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Ne, mislim...

80
00:07:09,012 --> 00:07:13,266
...prvi put u životu,
Ne trebam se češati.

81
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
Ovo je raj, Itch.
Buhe idu na drugo mjesto.

82
00:07:17,062 --> 00:07:22,025
Hej, Bubba, kako bi bilo da odemo dolje
u Hog Heaven i nabavi nam rebarca?

83
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
Svi lete.

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,407
Znači li to i ja?

85
00:07:30,533 --> 00:07:33,495
o da,
sve je to dio osnovnog paketa.

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
(smijeh) Svidjet će mi se ovdje,
Charlie.

87
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
Vjerujte mi, brzo stari.

88
00:07:41,628 --> 00:07:44,172
Da, naravno. Ha-ha-ha.

89
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
Vau! ah! huh!

90
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
- Kako to misliš?
- Teško je objasniti, Itch.

91
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Ovaj spoj je pretpostavljen
imati sve, biti najbolji,

92
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
ali jednostavno je previše...
Ne znam, to je...

93
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
previše je...

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,315
<i>♪ Ovdje je previše rajsko</i>

95
00:08:03,400 --> 00:08:07,237
<i>♪ Previše je mirno i poput raja</i>

96
00:08:07,404 --> 00:08:11,491
<i>♪ Ravno i usko
i previše lijepo poput</i>

97
00:08:11,658 --> 00:08:15,245
<i>♪ Beskrajno sunčano i vedro</i>

98
00:08:15,412 --> 00:08:19,416
<i>- ♪ Ovdje je previše rajsko</i>
- (podriguje)

99
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
(gunđa)

100
00:08:26,172 --> 00:08:30,093
<i>♪ Previše je blaženo za podnijeti</i>

101
00:08:30,260 --> 00:08:34,264
<i>♪ Mirno i tiho i previše blago</i>

102
00:08:34,431 --> 00:08:38,268
<i>♪ Sve moje moždane stanice
okrenuli su se Jell-O</i>

103
00:08:38,435 --> 00:08:42,355
<i>♪ Svaki dan se čini kao godina</i>

104
00:08:42,522 --> 00:08:47,277
<i>♪ Ovdje je previše rajsko</i>

105
00:08:49,279 --> 00:08:52,824
<i>♪ Trebam akciju
Trebam sok</i>

106
00:08:52,991 --> 00:08:56,661
<i>♪ Taj ludi osjećaj
Igranje brzo i opušteno</i>

107
00:08:57,495 --> 00:09:01,082
<i>♪ Malo blistavo
i malo stresa i svađe</i>

108
00:09:01,249 --> 00:09:04,961
<i>♪ Moram dobiti malo života u svom životu</i>

109
00:09:05,128 --> 00:09:09,466
<i>♪ Ali ovdje je previše rajsko</i>

110
00:09:09,632 --> 00:09:13,720
<i>♪ Nema šanse da budeš grešnik</i>

111
00:09:13,887 --> 00:09:17,932
<i>♪ Baci kockice
Svi su pobjednici</i>

112
00:09:18,099 --> 00:09:21,978
<i>♪ To je tako legitimno i iskreno</i>

113
00:09:22,145 --> 00:09:25,398
<i>♪ Ovdje je previše rajsko</i>

114
00:09:28,568 --> 00:09:32,405
<i>♪ Kakva korist od prevaranta bez prijevare?</i>

115
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
<i>♪ Uzalud sam protraćen talent
To je sve što sam</i>

116
00:09:36,826 --> 00:09:40,288
<i>♪ Ali ovaj operater
je na pogrešnoj adresi</i>

117
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
<i>♪ Jer nema se što petljati</i>

118
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
<i>♪ I nitko do finoće</i>

119
00:09:47,087 --> 00:09:50,423
(anđeli) ♪ <i>Ovdje je tako nebesko</i>

120
00:09:50,590 --> 00:09:55,512
<i>♪ Čisto i savršeno
Uzvišeno i sjajno</i>

121
00:09:55,678 --> 00:09:59,099
<i>♪ Svaki oblak ima srebrnu podstavu</i>

122
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
<i>♪ Svi su veseli</i>

123
00:10:03,478 --> 00:10:05,855
<i>♪ Ovdje je tako rajsko</i>

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
<i>♪ Svi su tako sveci
Jednostavno se ne mogu povezati</i>

125
00:10:09,192 --> 00:10:13,863
<i>♪ Mora postojati izlaz
kroz ta biserna vrata</i>

126
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
<i>♪ Evo očnjaka
koji je posječen u svom vrhuncu</i>

127
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
<i>♪ Možda sam ja počinio zločin</i>

128
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
<i>♪ Ali ne mogu odraditi vrijeme</i>

129
00:10:22,664 --> 00:10:26,626
<i>♪ 'Jer ovdje je previše nebesko</i>

130
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
<i>♪ Sve aleluja i hosana</i>

131
00:10:32,048 --> 00:10:36,553
<i>♪ To bi svakoga moglo odvesti u banane</i>

132
00:10:36,719 --> 00:10:40,682
<i>♪ Izlazim iz glave</i>

133
00:10:40,849 --> 00:10:44,185
<i>♪ Ovaj zglob je mrtav više nego mrtav</i>

134
00:10:45,186 --> 00:10:50,817
<i>♪ Dat ću ti osam do tri
Previše je nebesko</i>

135
00:10:50,984 --> 00:10:53,903
(anđeli) ♪ <i>Aleluja!
Aleluja! Aleluja!</i>

136
00:10:54,070 --> 00:10:58,700
<i>♪ Previše nebesko</i>

137
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
♪ <i>Ovdje</i> ♪

138
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
- (vatromet eksplodira)
- (psi zavijaju)

139
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Charlie, moraš posjetiti liječnika.

140
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
(smije se)

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,602
(smijeh)

142
00:11:28,271 --> 00:11:30,106
(gunđa)

143
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
(smije se)

144
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
Hm...

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
(naprezanje)

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
(smijeh)

147
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
(naprezanje)

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Ah!

149
00:12:00,470 --> 00:12:03,306
- (smijeh)
- (škripa stakla)

150
00:12:05,767 --> 00:12:07,518
(smijeh)

151
00:12:10,563 --> 00:12:13,066
(kikoće se)

152
00:12:20,740 --> 00:12:23,534
(trubi)

153
00:12:23,701 --> 00:12:26,287
(kapija škripi)

154
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
(duboko udahne)

155
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
(trubi)

156
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
(zveckanje kapija)

157
00:12:32,919 --> 00:12:34,545
(gunđa)

158
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
(trubi)

159
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
- (trubi)
- Ooh!

160
00:12:45,014 --> 00:12:46,933
(naprezanje)

161
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
(naprezanje)

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,357
(vikanje)

163
00:12:54,524 --> 00:12:56,192
(uzdah, smijeh)

164
00:12:56,359 --> 00:13:00,905
Dušo, ti si moja karta
do slave i bogatstva.

165
00:13:01,072 --> 00:13:02,532
(smijeh)

166
00:13:06,786 --> 00:13:09,414
(vrišti) Ovo nije dobro.

167
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
(vikanje)

168
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
(gunđa, smije se)

169
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
Vau!

170
00:13:29,100 --> 00:13:30,893
Oh-ho!

171
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
(mrmljanje)

172
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
(vikanje)

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
(svrbež) Charlie,
griješiš u vezi s ovim mjestom.

174
00:13:47,994 --> 00:13:52,290
Samo letenje
vrijedi cijene ulaznice.

175
00:13:52,457 --> 00:13:57,420
To je savršeno za tebe, ali za mene,
još uvijek nešto nedostaje.

176
00:13:57,587 --> 00:14:02,091
- (nerazgovetno brbljanje)
- Ooh! Charlie, gledaj, gledaj.

177
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
Tiho, tiho, tiho, svi.

178
00:14:07,805 --> 00:14:10,767
- Imam užasne vijesti.
- O, da, leteća časna sestra.

179
00:14:10,933 --> 00:14:15,438
Gabrielov rog je pao s neba
i sletio na Zemlju

180
00:14:15,605 --> 00:14:18,941
u srcu San Francisca.

181
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
(svi dahću, mrmljaju)

182
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
Ali bez roga,
Biserna vrata se ne mogu otvoriti.

183
00:14:25,156 --> 00:14:28,117
- I nijedan pas više neće ući u raj.
- Sretni psi.

184
00:14:28,284 --> 00:14:31,454
Reginald,
ti si naš najodlikovaniji anđeo.

185
00:14:31,621 --> 00:14:33,956
Trebam te da se vratiš na Zemlju

186
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
- da ga dohvatim.
- Vratiti se?

187
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
(pročišćava grlo) Anabelle,
Smatrao bih to odličnim...

188
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
Opa, time-out.

189
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
- Oprostite.
- Ne možete poslati Reggieja.

190
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Pogledaj ga samo, za ime boga.

191
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
Imaju štakore dolje
veći od ovoga.

192
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Ima pravo. Ja ću ići.

193
00:14:50,807 --> 00:14:55,228
Govorimo o zločestim ulicama Frisca
ovdje, Ace, ne Mount Happy-Go-Lucky.

194
00:14:55,395 --> 00:14:56,854
Pošalji mi, Ana...

195
00:14:57,021 --> 00:15:00,650
Anabelle, trebat ćeš nekoga
tko može zipati dolje i natrag

196
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
prije Big Gabea
nalazi da mu nedostaje rog.

197
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Netko tko poznaje užad
i droge.

198
00:15:05,488 --> 00:15:07,156
- Netko tko je...
- Baš kao i ti.

199
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
Mi? Pa, ne znam.

200
00:15:09,158 --> 00:15:12,495
Morao bih provjeriti sa svojim ljudima
i javiti se tebi.

201
00:15:12,662 --> 00:15:15,206
Ajme, koji vrag. Ja ću to učiniti.

202
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
Možda možeš nešto učiniti
osim toga činite sebi smetnju.

203
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
- Točno, točno, točno. Javit ćemo se.
- Stani.

204
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
Da biste pronašli rog, pratite svoje uši.

205
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
Odaje stabilan, nebeski ton
koje samo anđeli mogu čuti.

206
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
Samo anđeli. shvaćam

207
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
Prepušten si sam sebi.

208
00:15:33,808 --> 00:15:38,938
Mogu vam dati jedno čudo
koristiti samo u hitnim slučajevima.

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,359
Jedan po kupcu. shvaćam

210
00:15:43,526 --> 00:15:47,363
Charles, Charles, Charles,
ovo je ozbiljno.

211
00:15:47,530 --> 00:15:52,702
Ako rog padne u krive ruke,
to bi moglo značiti katastrofu za sve nas.

212
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Možete računati na Charlesa.

213
00:15:57,039 --> 00:16:01,502
Uh... Samo da budem siguran,
Šaljem Itchyja s vama.

214
00:16:01,669 --> 00:16:06,007
Oh, ne. Ali tek sam stigao.
Čekaj samo sekundu.

215
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Još uvijek imam smrtni zastoj.

216
00:16:10,511 --> 00:16:12,305
(vikanje)

217
00:16:12,472 --> 00:16:15,057
sjetio sam se,
Nakon ručka imam satove letenja.

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
Vrati rog, Charles,

219
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
inače će biti raja za plaćanje.

220
00:16:21,397 --> 00:16:22,732
(Charlie) Shvaćam.

221
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
(Svrbljivo vrištanje)

222
00:16:34,744 --> 00:16:37,413
(vrišti niz ulicu)

223
00:16:38,539 --> 00:16:43,085
Pogledaj ovaj nered, Itch.
Smeće, ispušni plinovi, grafiti.

224
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
- Kod kuće smo.
- (zvona tramvaja)

225
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
- Vau!
- (zvono zvoni)

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,594
- Ti meni govoriš.
- (šmrcanje)

227
00:16:51,761 --> 00:16:57,391
Halo. Dupli čili čizburger
s lukom i kiselim krastavcima.

228
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Charlie, ostani.

229
00:16:59,977 --> 00:17:04,774
Gledaj, pronašli smo Gabrielov rog, a onda
to je ravno natrag u raj, u redu?

230
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Čemu žurba, Itch?

231
00:17:06,943 --> 00:17:11,614
- Hajdemo se malo zabaviti.
- Charlie, čekaj. Wiener pas ovdje.

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,533
Oh, moje su noge kratke.

233
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
<i>(muški pas) Sada, da čujemo
za Kika i njegove jazz mješance.</i>

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,996
<i>Super su, zar ne? Da.</i>

235
00:17:19,163 --> 00:17:23,251
- ID?
- Ne trebaju mi ​​smrdljive oznake za pse.

236
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
- (šmrcne)
- (viče)

237
00:17:25,503 --> 00:17:28,923
Oh, otmjeno mjesto.
Provjeravaju crve.

238
00:17:29,090 --> 00:17:33,761
- Lijepo bacanje, veliki momče.
- (nerazgovjetno pjevanje)

239
00:17:33,928 --> 00:17:37,223
<i>♪ Nisam tražio ljubav
ali mi je sudbina bacila kost</i>

240
00:17:37,390 --> 00:17:41,727
<i>♪ Ušetala je u moj život
poput princeze kakva je bila</i>

241
00:17:41,894 --> 00:17:46,440
<i>♪ I nije imala čak
pola inča dlačica</i>

242
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
<i>♪ Moji me prijatelji nazivaju ludom
ali nije me bilo briga</i>

243
00:17:51,320 --> 00:17:55,408
<i>♪ 'Jer sam teško pao
za Afganistanca bez dlake</i>

244
00:17:55,575 --> 00:17:57,910
Puna kuća. (smijeh)

245
00:17:58,077 --> 00:18:02,498
- Valjda me zato zovu Lucky.
- U redu, dečki, dajte ime svojoj igri.

246
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
Poker, dvostruka dvojka, podizanje 52 karte?
Samo te vučem za uzicu.

247
00:18:07,128 --> 00:18:10,089
(pročišćavanje grla)
Zadrži tu misao.

248
00:18:10,256 --> 00:18:12,466
(pjevanje se nastavlja)

249
00:18:13,509 --> 00:18:18,055
<i>♪ I voljela je moje pjevanje'
Rekao je da zvuči jednostavno... prilično dobro</i>

250
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
Hej, barmene, što kažeš na jednu ledenu
za Chuckmeistera?

251
00:18:23,019 --> 00:18:24,645
Root pivo, Itch?

252
00:18:27,857 --> 00:18:29,191
Oh... ha?

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,320
Hej, Sparky.

254
00:18:34,822 --> 00:18:39,744
Hej, što sam ja, nevidljiva?
Samo ću si pomoći.

255
00:18:39,910 --> 00:18:41,329
Yee-ha!

256
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
Što?

257
00:18:50,671 --> 00:18:53,549
Charlie, gledaj, mi nismo... Ooh!

258
00:18:53,716 --> 00:18:57,386
- Mi smo duhovi.
- Anabelle.

259
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Od svih pokvarenih trikova.

260
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
(Anabelle) Charles, bio si dolje
tamo skoro pola sata.

261
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
čekamo.

262
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
(smijeh, kašalj)

263
00:19:13,444 --> 00:19:16,947
(jodlanje)

264
00:19:20,159 --> 00:19:24,789
(muški pas) Hvala, Jingles.
Stvarno si ih oborio.

265
00:19:24,955 --> 00:19:27,917
(raspršen pljesak)

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,089
(muha zuji)

267
00:19:33,255 --> 00:19:38,928
A sada, idemo na toplu rundu
pljesak za našeg sljedećeg natjecatelja,

268
00:19:39,095 --> 00:19:42,264
Gospođica Sasha La Fleur.

269
00:19:42,431 --> 00:19:46,310
- (pljesak)
- (cviljenje)

270
00:19:51,190 --> 00:19:56,153
<i>♪ Ako imate romansu na umu</i>

271
00:19:56,320 --> 00:20:00,741
<i>♪ Ako želite šetati ruku pod ruku</i>

272
00:20:00,908 --> 00:20:06,122
<i>♪ Ako se želiš maziti na mjesečini</i>

273
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
<i>- ♪ I šapni, "Nije li ljubav velika?"</i>
- (zijeva)

274
00:20:11,460 --> 00:20:13,671
<i>- ♪ Ako želiš nekoga</i>
- (smijeh)

275
00:20:13,838 --> 00:20:16,966
<i>♪ Da kupim tu slatkorječivost</i>

276
00:20:17,133 --> 00:20:22,930
<i>- ♪ Da svi volite brbljati</i>
- (zavijanje)

277
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
<i>♪ Dušo</i>

278
00:20:26,809 --> 00:20:29,645
<i>♪ Ne računaj na mene</i>

279
00:20:31,939 --> 00:20:36,986
<i>♪ Ako želite plesati obraz uz obraz</i>

280
00:20:37,153 --> 00:20:42,158
<i>♪ Onda idi kući i razgovaraj cijelu noć</i>

281
00:20:42,324 --> 00:20:47,455
<i>♪ Ako želite nekome poslati cvijeće</i>

282
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
- (svađajući se)
<i>- ♪ I podijeli glupu pjesmu</i>

283
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
<i>♪ Ako želiš ženu</i>

284
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
<i>♪ Tko u to vjeruje</i>

285
00:20:58,215 --> 00:21:03,846
<i>♪ Ti si ono što je njezin život</i>

286
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
<i>♪ Dušo</i>

287
00:21:07,933 --> 00:21:12,480
<i>- ♪ Ne računaj na mene</i>
- (smrkne, uzdahne)

288
00:21:13,773 --> 00:21:16,358
<i>♪ Bio sam tamo</i>

289
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
<i>♪ Učinio sam to</i>

290
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
<i>♪ Nema ga nigdje</i>

291
00:21:22,364 --> 00:21:24,200
<i>♪ To je stari šešir</i>

292
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
<i>♪ Zaboravi te misli</i>

293
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
<i>♪ Razmišljate, gospodine</i>

294
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
<i>♪ I samo me gledaj</i>

295
00:21:31,832 --> 00:21:34,877
<i>♪ Kao tvoja sestra</i>

296
00:21:35,461 --> 00:21:41,050
<i>♪ Ako želite poslati Valentinovo</i>

297
00:21:41,217 --> 00:21:46,222
<i>- ♪ Ako želiš pisati poeziju</i>
- (šmrcanje)

298
00:21:46,388 --> 00:21:48,516
<i>♪ Evo male promjene</i>

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
<i>♪ Idi nazovi nekoga</i>

300
00:21:52,436 --> 00:21:56,565
<i>♪ Tko ne izgleda kao ja</i>

301
00:21:56,732 --> 00:22:01,070
<i>♪ I ako imaš planove
zaljubiti se</i>

302
00:22:01,237 --> 00:22:04,156
<i>♪ Bez sjene</i>

303
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
<i>♪ Sigurno</i>

304
00:22:07,743 --> 00:22:09,662
<i>♪ Dušo</i>

305
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
<i>♪ Ne računaj na mene</i>

306
00:22:13,499 --> 00:22:15,751
<i>♪ To sam i rekao</i>

307
00:22:15,918 --> 00:22:19,797
<i>♪ Rekao sam dušo</i>

308
00:22:21,090 --> 00:22:24,844
<i>- ♪ Ne računaj na mene</i>
- (zavijanje)

309
00:22:25,010 --> 00:22:29,598
- ♪ <i>Pas gonič</i> ♪
- (pljesak, zavijanje, zviždanje)

310
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
Itch, srce mi kuca
milijun milja na sat.

311
00:22:40,234 --> 00:22:44,446
- Jedva mogu disati.
- Možda je to bila promjena nadmorske visine.

312
00:22:44,613 --> 00:22:46,615
ooh! Puklo mi je u ušima.
Je li vam pucalo u ušima?

313
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
Sada znam što sam propuštao
u nebu.

314
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
- Moram je upoznati.
- Ali ona te ne može ni vidjeti, Charlie.

315
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
- Ti si anđeo.
- Prestani me podsjećati.

316
00:22:55,749 --> 00:22:58,586
(smijeh) Vratio si se u opticaj,
ha, Charlie?

317
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
Oh, da, moja cirkulacija je u redu.

318
00:23:01,922 --> 00:23:05,968
- Zdravo, Carface. (viče) Carface?
- (smije se)

319
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
Čuo sam da si u susjedstvu.

320
00:23:08,304 --> 00:23:12,308
Da, dobio sam slobodno zbog dobrog ponašanja.
Što radiš ovdje?

321
00:23:12,474 --> 00:23:15,603
Misionarski rad.
Hej, uzet ću jednu od njih.

322
00:23:16,312 --> 00:23:17,479
(smije se)

323
00:23:17,646 --> 00:23:21,358
- Ne čuje te.
- To će biti dva bita, Carface.

324
00:23:22,902 --> 00:23:24,862
- Stavi to na moj račun.
- Ha?

325
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
(smije se)

326
00:23:29,158 --> 00:23:32,494
Sve dok nosim ovu bebu,
Ja sam od krvi i mesa.

327
00:23:32,661 --> 00:23:35,456
- Gdje si ga nabavio?
- Ima ih moj prijatelj.

328
00:23:35,623 --> 00:23:40,169
- Možda bi nas mogao upoznati.
- Charlie, ne možeš vjerovati Carfaceu.

329
00:23:40,336 --> 00:23:42,796
Nije trebao ući u raj
na prvom mjestu.

330
00:23:43,505 --> 00:23:45,299
- (kašljanje)
- Moja greška.

331
00:23:47,259 --> 00:23:50,179
Samo sam mislio da bi se htjeli upoznati
ljupka dama.

332
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Stani, Carface, stani.

333
00:23:51,764 --> 00:23:55,976
- Što je s rogom?
- Hej, uzet ćemo kasnije.

334
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
Vodi, prijatelju.

335
00:23:58,145 --> 00:24:02,191
Charlie, čekaj. Kratke noge, kratke noge.

336
00:24:10,199 --> 00:24:14,495
(šištanje) Charlie.
Charlie, čekaj me.

337
00:24:14,662 --> 00:24:18,540
(psi zavijaju, sirena zavija)

338
00:24:22,002 --> 00:24:24,505
Koliko još ovdje, Carface?

339
00:24:25,547 --> 00:24:28,050
Mi smo... Još malo pa smo stigli.

340
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
- (Carface se napreže)
- (zadihano) Charlie. Charlie.

341
00:24:32,262 --> 00:24:35,891
Itchy, ostao si bez daha
a zabava još nije ni počela.

342
00:24:36,058 --> 00:24:39,937
(dišući) Charlie,
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

343
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Opustiti. Držim sve pod kontrolom.

344
00:24:44,400 --> 00:24:46,902
Dečki, ovdje smo.

345
00:24:47,069 --> 00:24:48,612
(smije se)

346
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
Hej, Red!

347
00:24:59,873 --> 00:25:02,876
(Carface) On mora biti straga.
Pogledaj oko sebe.

348
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
(vrišti)

349
00:25:09,425 --> 00:25:12,011
(cvileći)

350
00:25:12,511 --> 00:25:16,056
Ah! Vau!

351
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
- Ooh!
- Ah!

352
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
- (smije se)
- (dašćući)

353
00:25:23,814 --> 00:25:26,734
- Pokušavaš me nasmrt prestrašiti?
- Ne brini, prijatelju.

354
00:25:26,900 --> 00:25:30,029
Već si mrtav. (smijeh)

355
00:25:30,195 --> 00:25:35,701
svrbež. dođi ovamo
Želim ti proricati sudbinu.

356
00:25:35,868 --> 00:25:40,456
- Vidim da ideš u dugu šetnju.
- Da, na kratkoj uzici.

357
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
Sjeli ste na pogrešno mjesto. Pomakni se.

358
00:25:43,709 --> 00:25:48,964
(Crveno) Carface, nema šanse
liječiti kupce.

359
00:25:51,050 --> 00:25:54,428
Red, volio bih da te upoznamo
nekoliko mojih prijatelja.

360
00:25:54,595 --> 00:25:58,182
Charlie Barkin, Itchy Itchiford.

361
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
- Dobrodošli.
- Čekaj, čekaj, kako može...?

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
Crveni sve vidi i sve zna. (smije se)

363
00:26:04,188 --> 00:26:05,939
(svrbež pri disanju)

364
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
Imaš li mačke ovdje ili što?

365
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
Mačke? (smijeh) Zaboga, ne.

366
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Dečki su došli
obaviti mali šoping.

367
00:26:13,822 --> 00:26:16,325
Carface nam govori da imate
neke posebne ogrlice.

368
00:26:16,492 --> 00:26:20,162
Ovratnici? Oh, da.

369
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Oni će biti sljedeća velika stvar.

370
00:26:24,166 --> 00:26:29,088
- Ovdje. Uživati.
- U čemu je caka, stari?

371
00:26:29,254 --> 00:26:34,718
Nema kvake. Svaki prijatelj Carfacea
je moj prijatelj.

372
00:26:35,719 --> 00:26:40,933
- Ima jedna sitnica.
- Znao sam. Idemo odavde.

373
00:26:41,100 --> 00:26:42,309
Zar ne, Charlie?

374
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
Ovratnici su samo dobri
do sutrašnjeg zalaska sunca.

375
00:26:45,979 --> 00:26:50,484
Nakon toga, bit ćeš, da tako kažemo,
opet nebitno.

376
00:26:50,651 --> 00:26:54,530
Do tada će Sasha moliti za mene.

377
00:27:06,333 --> 00:27:09,503
Joj! hej Uf!

378
00:27:10,629 --> 00:27:12,881
Ah. Savršeno pristaje.

379
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
(kihne)

380
00:27:15,175 --> 00:27:19,721
- Sjajan je osjećaj vratiti se u tijelo.
- (Svrbljivo stenjanje)

381
00:27:19,888 --> 00:27:22,391
(Vikanje, kihanje)

382
00:27:22,558 --> 00:27:24,935
- Opet zaražen.
- (zujanje kukaca)

383
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
ooh! Skini se. Svi, odlazite.

384
00:27:27,813 --> 00:27:31,358
Sada, ne zaboravite, sutra zalazak sunca.

385
00:27:31,525 --> 00:27:34,403
(kihne)

386
00:27:38,490 --> 00:27:42,703
- Hej.
- Hej, Red, dužan sam ti.

387
00:27:44,246 --> 00:27:47,207
Duguješ mi jedan, u redu.

388
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
Pali su na to! (smijeh)

389
00:27:51,086 --> 00:27:53,172
Kad dobijemo taj rog,

390
00:27:53,338 --> 00:27:57,843
možemo otvoriti bilo koji sef ili bankovni trezor
u svijetu.

391
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
- (smijeh)
- Tišina!

392
00:28:00,762 --> 00:28:01,930
(stenjanje)

393
00:28:02,097 --> 00:28:05,684
Nisam te regrutirao za to
početna zloća.

394
00:28:05,851 --> 00:28:10,397
Imaš toliko toga za naučiti.

395
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
<i>♪ Sada znam da si bio zlonamjeran</i>

396
00:28:12,774 --> 00:28:14,860
<i>♪ Pakostan i pomalo zao</i>

397
00:28:15,027 --> 00:28:18,947
<i>♪ Nije tajna da si varao
a ti si lagao</i>

398
00:28:19,114 --> 00:28:23,619
<i>♪ I napravio si dvostruku stvar
Spletke, prijevare i krađe</i>

399
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
<i>♪ Ti si amater
Ali nebo zna, pokušao si</i>

400
00:28:27,581 --> 00:28:29,541
Javio sam se na vaš oglas, zar ne?

401
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
"Novac, moć, položaj,
nazovite 1-800-BRIMSTONE."

402
00:28:32,544 --> 00:28:37,799
Dobar dečko. I vrlo brzo,
vaš trud će biti nagrađen.

403
00:28:37,966 --> 00:28:40,344
<i>♪ Razvit ćeš se mnogo brže</i>

404
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
<i>♪ Sada radite s majstorom</i>

405
00:28:42,638 --> 00:28:46,767
<i>♪ Tko će ti pomoći
njegujte svoju tamniju stranu</i>

406
00:28:46,934 --> 00:28:49,311
- (cvili)
<i>- ♪ Otkrit ćeš opake načine</i>

407
00:28:49,478 --> 00:28:51,438
<i>♪ Nikad prije nisi znao</i>

408
00:28:51,605 --> 00:28:57,277
<i>♪ A to ćeš saznati kada
stvarno si pokvaren do srži</i>

409
00:28:57,444 --> 00:29:00,530
<i>♪ Tako je dobar osjećaj biti loš</i>

410
00:29:01,281 --> 00:29:05,911
<i>♪ Tako je ukusno biti prezreni kreten</i>

411
00:29:06,078 --> 00:29:09,915
<i>♪ To je jednostavno tako uzbudljivo
i tako ispunjava</i>

412
00:29:10,082 --> 00:29:16,046
<i>♪ Dati nekome
najgore vrijeme koje su ikada imali</i>

413
00:29:16,213 --> 00:29:19,675
<i>♪ Tako je dobar osjećaj biti loš</i>

414
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
Slučaj u točki.

415
00:29:22,135 --> 00:29:26,932
<i>♪ Charlie to ne zna
ali on je u mojoj moći</i>

416
00:29:27,099 --> 00:29:31,186
<i>♪ Poželjet će
da se nikada nije rodio</i>

417
00:29:31,353 --> 00:29:35,816
<i>♪ Obećavam ti to do zalaska sunca</i>

418
00:29:35,983 --> 00:29:40,737
<i>♪ Ja ću Gabrielov rog</i>

419
00:29:42,322 --> 00:29:44,616
Šefe, zašto ti ga ne mogu donijeti?

420
00:29:45,534 --> 00:29:49,538
<i>♪ Jer si imao priliku
i uprskao je</i>

421
00:29:49,705 --> 00:29:51,623
<i>♪ Povjerio sam ti da to učiniš</i>

422
00:29:51,790 --> 00:29:55,711
<i>♪ Ali pogriješio si
i odbacio svoju priliku</i>

423
00:29:55,877 --> 00:30:00,215
<i>♪ Problem si ti stvorio
Ako se sirena ne može pronaći</i>

424
00:30:00,382 --> 00:30:03,802
<i>♪ Ne navodim imena
Ali netko mora platiti</i>

425
00:30:03,969 --> 00:30:07,889
(viče) Mogu pokušati ponovno, šefe.

426
00:30:08,056 --> 00:30:12,561
Nikad ga nećeš pronaći. Samo anđeli
može čuti njegov nebeski ton.

427
00:30:12,728 --> 00:30:17,482
- Ali ja sam anđeo.
- Ne više.

428
00:30:17,649 --> 00:30:20,402
- Sad radiš za mene.
- Huh!

429
00:30:20,569 --> 00:30:22,279
Ah! Uf!

430
00:30:22,446 --> 00:30:24,698
<i>♪ Iako si mi dao razlog
sumnjati u tebe</i>

431
00:30:24,865 --> 00:30:30,412
<i>♪ U tebi je nešto odvratno
To me privlači tebi kao štićeniku</i>

432
00:30:31,663 --> 00:30:36,043
<i>♪ I kad naučiš svaki
jezivo gadno znam</i>

433
00:30:36,209 --> 00:30:41,590
<i>♪ Okusit ćeš radost koja dolazi
kad si najniži od nižih</i>

434
00:30:41,757 --> 00:30:46,136
<i>♪ Tako je dobar osjećaj biti loš</i>

435
00:30:46,303 --> 00:30:50,766
<i>♪ Tako je divno biti jadan klinac</i>

436
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
<i>♪ Tako je privlačno imati osjećaj</i>

437
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
<i>♪ To je ono što radiš
ima problema s kuhanjem</i>

438
00:30:58,273 --> 00:31:02,486
<i>♪ I izluđuje sve</i>

439
00:31:04,738 --> 00:31:07,449
<i>♪ Imate moje jamstvo</i>

440
00:31:07,616 --> 00:31:12,621
<i>♪ Tako je dobar osjećaj biti loš</i>

441
00:31:12,788 --> 00:31:15,415
- (Carface viče)
- (Crveni se smije)

442
00:31:15,582 --> 00:31:20,754
- Tako uzbudljivo!
- Tako primamljivo!

443
00:31:20,921 --> 00:31:23,173
♪ <i>Tako dobro da je loše</i> ♪

444
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
A-ha!

445
00:31:29,554 --> 00:31:30,639
Vau!

446
00:31:32,891 --> 00:31:34,684
<i>♪ Ako imate romantiku</i>

447
00:31:34,851 --> 00:31:36,311
<i>♪ Na pameti</i>

448
00:31:36,478 --> 00:31:37,562
(pjevušenje)

449
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
- Prilično dobro pjevaš za lutalicu.
- Mogu li sada dobiti svoju nagradu?

450
00:31:45,654 --> 00:31:48,949
(ruga se) Što? Reklamirali ste obrok
za pobjednika.

451
00:31:49,116 --> 00:31:51,660
Ako je to obrok koji želiš, dušo,
Odlazim u 10.

452
00:31:51,827 --> 00:31:55,080
Dušo, radije bih jeo
iz smeća.

453
00:31:55,247 --> 00:31:58,166
Hej, to sam imao na umu.

454
00:31:58,333 --> 00:32:02,838
(smijeh) <i>Bonsoir,</i> Francuz.
Ovo je tvoja sretna noć.

455
00:32:16,101 --> 00:32:20,981
Pedigre? Pokaži mi svoju
a ja ću ti pokazati svoju.

456
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
Što služite
s tim šejkom, dušo?

457
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ah!

458
00:32:40,041 --> 00:32:43,462
Ovo će biti brzo, zar ne?
Moramo pronaći rog.

459
00:32:43,628 --> 00:32:45,797
Ah. Vodi bilješke, Itch.

460
00:32:45,964 --> 00:32:49,009
(Charlie grglja) Ah!

461
00:32:49,176 --> 00:32:51,720
Upravo ćete gledati majstora.

462
00:32:53,722 --> 00:32:55,849
- (uzdahne)
- Ovo moraš čuti cijelo vrijeme,

463
00:32:56,892 --> 00:32:59,978
ali pjevaš kao anđeo.

464
00:33:00,145 --> 00:33:04,274
- Oprostite.
- Ime je Barkin, Charlie Barkin.

465
00:33:04,441 --> 00:33:08,069
- A ti si...?
- Niti približno ne zanima.

466
00:33:08,236 --> 00:33:10,197
- Oh, to je puna usta.
- Dolje, dečko.

467
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
- Dopusti mi da ti pomognem s tim.
- Ne želim scenu.

468
00:33:12,657 --> 00:33:15,494
- Daj mi to. Ne molim te.
- Nije to nikakav problem.

469
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
(Charlie) Ups!

470
00:33:19,456 --> 00:33:21,875
Hej, sestro.

471
00:33:22,042 --> 00:33:23,210
Nema besplatnih obroka.

472
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
Ja ću se za to pobrinuti.

473
00:33:25,670 --> 00:33:29,841
- Stavi to na karticu Carfacea.
- U redu.

474
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Sada, gdje su bili...?

475
00:33:32,511 --> 00:33:34,095
ha?

476
00:33:35,639 --> 00:33:37,807
(Svrbež) Hej, Charlie,

477
00:33:37,974 --> 00:33:41,895
Primijetio sam kako ste pomeli damu
s nogu.

478
00:33:42,062 --> 00:33:45,357
Tako da sam zahrđao.
Napravimo malu dostavu na kućnu adresu.

479
00:33:48,443 --> 00:33:52,656
Nikad se neću vratiti u raj.
Oh, sranje.

480
00:33:57,786 --> 00:33:59,829
Nešto mi govori
zaboravljaš rog.

481
00:33:59,996 --> 00:34:03,667
Biste li polako? postoji
dovoljno vremena za to. hajde

482
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
Anabelle neće
ovako, Charlie.

483
00:34:20,809 --> 00:34:24,104
Hej, lijepi rezultati, ha, Itch?

484
00:34:25,313 --> 00:34:27,315
- (režanje)
- Ah!

485
00:34:27,482 --> 00:34:28,650
(uzdahne)

486
00:34:28,817 --> 00:34:32,237
- Opet ti? što hoćeš
- Ostavio si torbu za pse.

487
00:34:32,404 --> 00:34:36,324
Oh, točno. Hvala. hvala puno

488
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
Ima ih više nego dovoljno.

489
00:34:39,160 --> 00:34:41,371
Ako želite društvo,
mogli bismo ostati.

490
00:34:41,538 --> 00:34:45,000
- Oprosti, imam dijete.
- Uh...

491
00:34:45,166 --> 00:34:47,961
Da, pa, dobar sam s djecom.

492
00:34:54,926 --> 00:34:59,264
- (zijeva)
- Vau, ona ima "klinca" klinca.

493
00:35:00,265 --> 00:35:01,850
Hvala curo.

494
00:35:02,017 --> 00:35:04,436
(smijeh) Što je učinio,
pratiti te kući?

495
00:35:04,603 --> 00:35:08,940
- Ah! Možeš li pričati?
- Ooh! Molim te, nemoj ga ohrabrivati.

496
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
- (vrišti)
- Vau!

497
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
Može li te razumjeti?

498
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
- Naravno da može.
- Sveta kravo.

499
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
Sveti psi, zapravo.
Ja sam Charlie, on je Itchy.

500
00:35:17,198 --> 00:35:20,410
Što se ovdje događa?
I želim istinu.

501
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
istina?

502
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
ja sam anđeo.

503
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
- Oh, čovječe.
- (dečko) Hajde.

504
00:35:27,959 --> 00:35:30,378
- Netko se šali.
- (Charlie) U redu.

505
00:35:30,545 --> 00:35:35,133
Dobro, ako nisam anđeo,
kako mogu ovo učiniti?

506
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
- Ooh!
- (gunđa)

507
00:35:39,346 --> 00:35:41,222
- (smijeh)
- Oh!

508
00:35:41,389 --> 00:35:46,269
čekaj malo Trči, skači, leti.
Što sam zaboravio?

509
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
Naravno. Gledaj ovo, mali.

510
00:35:53,902 --> 00:35:56,529
- Ah!
- (Charlie) Molim te...

511
00:35:57,489 --> 00:35:59,240
...sadrži pljesak.

512
00:36:01,910 --> 00:36:04,412
- Ta-da!
- Vau!

513
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
To je bio najbolji trik
ikada sam vidio.

514
00:36:06,331 --> 00:36:09,334
- Trik?
- I ja se bavim magijom.

515
00:36:12,754 --> 00:36:14,381
Daj mi loptu, dečko.

516
00:36:17,676 --> 00:36:22,180
Vau, to je bilo... To je bilo... Više. Više.

517
00:36:22,347 --> 00:36:24,933
- Mali je dobro.
- Slušaj.

518
00:36:25,100 --> 00:36:29,270
- Mogao bih mu pomoći s njegovom tehnikom.
- Houdini, taj mali dječak je izgubljen.

519
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
Ako mu stvarno želiš pomoći,
zašto ga ne pitaš gdje živi?

520
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
(Svrbljiv smijeh)

521
00:36:34,025 --> 00:36:38,405
- Charlie, pogledaj. To je čudo.
- Zašto ga sami ne pitate?

522
00:36:38,571 --> 00:36:43,284
- E, to bi bilo pravo čudo.
- Jedno čudo dolazi.

523
00:36:48,456 --> 00:36:52,460
Uf! Od svih oholih, drskih,
egoistične džukele koje sam ikad upoznao...

524
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Sada ti pričaj.

525
00:36:54,963 --> 00:36:56,798
Ti mora da si anđeo.

526
00:36:57,632 --> 00:37:00,260
Hej, Charlie, potrošio si svoje čudo.

527
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
I tako je trebalo biti
za hitan slučaj.

528
00:37:02,929 --> 00:37:06,599
- Činilo mi se kao hitan slučaj.
- Ti si sigurno moj anđeo čuvar.

529
00:37:06,766 --> 00:37:07,726
- Tvoje što?
- Tvoje što?

530
00:37:07,892 --> 00:37:09,811
Mama mi je rekla
svatko ima svog anđela čuvara.

531
00:37:09,978 --> 00:37:12,397
Ovdje si jer
Pobjegao sam od kuće, zar ne?

532
00:37:12,564 --> 00:37:16,317
Uh, naravno, točno, mali.
Napravit ćemo neki tim, ha?

533
00:37:16,484 --> 00:37:19,237
- Hoćeš reći da nisi izgubljen?
- Ne više.

534
00:37:19,404 --> 00:37:21,322
Dobila sam svog anđela čuvara.

535
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
Stani.
Želim znati zašto si pobjegao.

536
00:37:23,575 --> 00:37:26,619
- Ti joj reci.
- Ovo bi trebalo biti dobro.

537
00:37:26,786 --> 00:37:29,289
To je, uh... Um... Uh...

538
00:37:29,456 --> 00:37:30,749
Imaš, uh...

539
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
...problema s djecom?

540
00:37:32,834 --> 00:37:37,172
- Da, s mojom maćehom.
- Znao sam. Da, znao sam.

541
00:37:37,338 --> 00:37:41,134
Želi da je zovem mama,
ali ona nije.

542
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Nikad više neću ići kući.

543
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
Dakle, što planiraš učiniti,
živjeti na ulici?

544
00:37:45,305 --> 00:37:49,517
Da. I učini moju magiju
na Trgu konzervi.

545
00:37:49,684 --> 00:37:52,437
- Turisti vam daju novac.
- (Sasha) Sad, znaš da je to glupo.

546
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
- Hajde, reci mi gdje živiš.
- (dječak) Ne.

547
00:37:55,815 --> 00:38:00,528
Dobro, ne slušaj me.
Slušajte svog anđela čuvara.

548
00:38:00,695 --> 00:38:04,240
David, trg Konzerve
zvuči mi kao dobar plan.

549
00:38:04,407 --> 00:38:08,369
- Što? Ne slušaj ga.
- Nije spreman ići kući.

550
00:38:08,536 --> 00:38:14,042
- (Sasha) Hajde, on ima 8 godina.
- (Charlie) To je 56 u psećim godinama.

551
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
Davide, sa svojim talentom,
ne zna se gdje ćeš završiti.

552
00:38:16,795 --> 00:38:19,339
- Oh, molim te.
- Ne, ne, moraš imati vjere.

553
00:38:19,506 --> 00:38:23,718
Anđeli čuvari kreću
na tajanstvene načine.

554
00:38:23,885 --> 00:38:27,472
- Dakle, idemo na Cannery Square?
- Ne Cannery Square.

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
- Lagana ulica.
- Da!

556
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
Jesi li s nama, Sasha?

557
00:38:34,062 --> 00:38:37,524
Ne znam što smjeraš,
ali ću te držati na oku.

558
00:38:37,690 --> 00:38:41,069
Ne bih htio drugačije.

559
00:38:41,236 --> 00:38:42,737
<i>(Anabelle) Charles!</i>

560
00:38:43,905 --> 00:38:48,827
Ovdje gore imamo prometnu gužvu.
Novopridošlice ne mogu ući.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
Treba nam taj rog.

562
00:38:51,329 --> 00:38:55,208
Stavite ih u obrazac držanja, u redu?
Stvarno sam na tragu nečega ovdje dolje.

563
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
(Anabelle viče)

564
00:39:07,095 --> 00:39:10,348
(Carface) Svidjet će ti se ovo mjesto,
šef. Ima sve što ste htjeli.

565
00:39:10,515 --> 00:39:15,770
Lokacija uz more, ograđeno dvorište,
stroga sigurnost.

566
00:39:16,980 --> 00:39:19,607
Joint je bio kod kuće
nekim sjajnim pedigreima.

567
00:39:20,608 --> 00:39:25,196
Capone, "Machine Gun" Kelly,
ptičji pas iz Alcatraza.

568
00:39:25,363 --> 00:39:27,031
Ho-ho-ho!

569
00:39:27,198 --> 00:39:29,117
- Ah!
- (riče)

570
00:39:29,284 --> 00:39:34,622
- (štakor cvili)
- Sve to i ratatouille također.

571
00:39:39,544 --> 00:39:41,504
Onda sam bio dobar?

572
00:39:43,464 --> 00:39:45,300
Imati kost.

573
00:39:48,553 --> 00:39:51,890
(zvono tramvaja)

574
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
(David) Kojim putem do Trga konzervi?

575
00:39:58,313 --> 00:40:01,274
- (Charlie) Uh, samo prati svoj nos.
- (udaranje čekićem)

576
00:40:01,441 --> 00:40:04,152
Dakle, postoji li gospodin Sasha?

577
00:40:04,319 --> 00:40:06,821
Ne, i ne primam prijave.

578
00:40:06,988 --> 00:40:09,407
U redu. U redu. Ali da jesi,

579
00:40:09,574 --> 00:40:12,952
koje, uh, koje kvalitete
biste li tražili?

580
00:40:13,119 --> 00:40:17,832
- Oh, ne znam.
- Naravno da želiš.

581
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
Hm...

582
00:40:19,834 --> 00:40:24,756
Pa odanost, snaga, uzgoj...

583
00:40:24,923 --> 00:40:28,843
- Bio bih dobar u tome.
- ...poniznost,

584
00:40:29,010 --> 00:40:31,971
- suosjećanje...
- Oh!

585
00:40:33,681 --> 00:40:36,476
- ...i, naravno, stil.
- (Itchy se smije)

586
00:40:36,643 --> 00:40:38,353
Charlie, jesi li dobro?

587
00:40:38,519 --> 00:40:42,440
- Čovječe, jel mi zvoni u ušima.
- Da, u pravu si.

588
00:40:42,607 --> 00:40:44,442
Čekaj malo, čekaj malo.

589
00:40:44,609 --> 00:40:49,530
To nisu tvoje uši, Charlie, to je...
Oh, to mora biti rog.

590
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
- (sviraju fanfare)
- Pogledaj, Charlie, evo ga.

591
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Idi po njega, Itch.

592
00:40:55,536 --> 00:40:57,956
Ostat ću ovdje sa Sashom.

593
00:40:58,122 --> 00:41:01,960
Uh-uh. To ti je posao.
Ostat ću sa Sashom.

594
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
(uzdahne)

595
00:41:03,419 --> 00:41:06,631
u redu vratit ću se
prije nego što možete reći "Aleluja".

596
00:41:06,798 --> 00:41:10,927
- Kamo ide?
- Povjerljivo poslovanje anđela čuvara.

597
00:41:13,221 --> 00:41:17,642
(Crveni) Vi psi ste uživali
predugo stanje milosti.

598
00:41:17,809 --> 00:41:23,773
- Zar se ne slažeš, Carface?
- Uh, yeah, whatever you say, boss.

599
00:41:23,940 --> 00:41:27,235
Sve te ćelije pune pasa.

600
00:41:27,402 --> 00:41:31,531
- Vidiš li to?
- Ha? Oh, da, da, naravno.

601
00:41:31,698 --> 00:41:34,742
A ja sviram Gabrielov rog.

602
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
- Čujete li to?
- Oh, naravno.

603
00:41:36,577 --> 00:41:39,622
samo, uh,
put your lips together and blow.

604
00:41:40,331 --> 00:41:43,918
And then the grand finale!

605
00:41:44,794 --> 00:41:47,714
to nije...
To zapravo i nije tako jasno.

606
00:41:47,880 --> 00:41:50,258
Oh, hoće.

607
00:41:50,425 --> 00:41:54,345
I sve to zahvaljujući Charlieju Barkinu.

608
00:41:54,512 --> 00:41:55,888
(kikoće se)

609
00:41:56,639 --> 00:42:01,185
- Pazi da me ne razočara.
- Imaš ga, šefe.

610
00:42:01,352 --> 00:42:04,856
<i>♪ It's all so stirring
Dođe mi da predem</i>

611
00:42:05,023 --> 00:42:08,359
<i>♪ It's deeply pleasing
biti razlog</i>

612
00:42:08,526 --> 00:42:13,322
<i>♪ So many will be so sad</i>

613
00:42:14,657 --> 00:42:17,785
<i>♪ Three cheers for treachery</i>

614
00:42:17,952 --> 00:42:22,790
♪ <i>It feels so good to be bad</i> ♪

615
00:42:23,624 --> 00:42:25,168
A-ha!

616
00:42:28,129 --> 00:42:29,756
(čovjek) Idemo.

617
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
- U redu, prođite.
- Dobar dečko.

618
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
Hej, lijepi mali pas, zar ne?

619
00:42:52,320 --> 00:42:57,075
Shvati ovo, McDowell:
"Man finds genie in his vacuum cleaner."

620
00:42:57,241 --> 00:42:58,785
And last week, you believed
da znanstvenici

621
00:42:58,951 --> 00:43:01,037
created intelligent lunchmeat.

622
00:43:01,204 --> 00:43:04,499
That's why everyone's afraid
to ride in a car with you.

623
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
Hej, naredniče,
you got a lost and found here?

624
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
(podriguje)

625
00:43:07,835 --> 00:43:10,630
- Room 112, through the squad room.
- Deset-četiri.

626
00:43:10,797 --> 00:43:15,093
I'm telling you, McDowell, there are
some mighty weird things in this world.

627
00:43:24,811 --> 00:43:27,230
Any ideas why he ran away?

628
00:43:27,396 --> 00:43:30,525
- It could only be one thing.
- Dobit ćemo dijete.

629
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
I David se jako uzrujao
kad sam mu rekla.

630
00:43:51,087 --> 00:43:53,923
(policajac pjevuši)

631
00:43:56,259 --> 00:43:57,552
Hm!

632
00:43:59,554 --> 00:44:01,055
(trubi)

633
00:44:01,722 --> 00:44:02,890
ha?

634
00:44:03,057 --> 00:44:04,725
Oh! Vau!

635
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
(laughs) I can't believe this.

636
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Where'd I put that lost-and-found list?

637
00:44:14,068 --> 00:44:17,238
hajde Dođi do Charlieja.

638
00:44:19,323 --> 00:44:21,993
- Oh! Ah!
- Ha?

639
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Oh...

640
00:44:24,245 --> 00:44:28,749
Naravno da to nije mogla biti Gabrielova flauta
ili Gabrielov kazoo, br.

641
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
- (otac) Hvala, pozorniče Reyes.
- (Reyes) Ne brini,

642
00:44:35,089 --> 00:44:37,300
pronaći ćemo vašeg malog dječaka.

643
00:44:41,929 --> 00:44:45,099
Itchy, gdje je on?
I o čemu se ovdje radi?

644
00:44:45,266 --> 00:44:48,436
Žao mi je, ne mogu.
Charlie i ja smo se zakleli na tajnost.

645
00:44:48,603 --> 00:44:52,565
Moje usne, ove usne upravo ovdje,
vidiš ove usne? Pa, zapečaćene su.

646
00:44:52,732 --> 00:44:55,818
- Svrbež.
- (cvileći)

647
00:44:56,235 --> 00:44:59,447
- Nedostaješ li mi? ooh!
- Charlie. (smijeh)

648
00:44:59,614 --> 00:45:03,910
- Pa gdje je znate već što?
- Mali problem, Itch.

649
00:45:04,076 --> 00:45:06,537
Samo ćemo to morati riješiti.

650
00:45:06,704 --> 00:45:09,874
- To? Što "to"?
- Charlie, ne.

651
00:45:10,041 --> 00:45:15,087
- Pa... Da!
- Charlie, nemoj odati "to."

652
00:45:15,463 --> 00:45:19,717
- Jeste li ikada čuli za Gabrielov rog?
- (mrmljanje)

653
00:45:19,884 --> 00:45:21,302
U redu, evo plana.

654
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
- (šapćući)
- (smijeh)

655
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
Samo nastavi. Sjajno.
Ponašaj se kao da pripadaš ovdje. tako je.

656
00:45:31,020 --> 00:45:32,688
Samo kroz vrata s lijeve strane.

657
00:45:33,940 --> 00:45:36,442
Mislim da ovo neće uspjeti.

658
00:45:36,609 --> 00:45:39,987
Nitko nas i ne vidi. Bez kontakta očima.
Jesam li dobar ili što?

659
00:45:42,406 --> 00:45:43,824
(pas reži)

660
00:45:43,991 --> 00:45:46,494
- (glasno reži)
- Ah!

661
00:45:46,661 --> 00:45:49,413
zar ne...
Nemoj to raditi na tim papirima.

662
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
(vikanje, lajanje)

663
00:45:52,667 --> 00:45:54,752
Uh-oh. Plan B, momci.

664
00:45:55,336 --> 00:45:57,546
Krafne, svježe skinute s kamiona!

665
00:45:59,173 --> 00:46:01,217
(svi viču)

666
00:46:04,011 --> 00:46:05,972
(vrišti)

667
00:46:06,973 --> 00:46:10,685
- Neka netko uhvati te džukele!
- Hej, hej, vrati se ovamo.

668
00:46:11,811 --> 00:46:16,357
hej Vau! Dođi ovamo.
Krenuo je prema... Vau!

669
00:46:20,695 --> 00:46:23,155
(svrbež) Oh, ne. Oprostite.

670
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
(brbljanje) Ooh!

671
00:46:25,491 --> 00:46:27,368
- Samo ću ovo arhivirati.
- (alarm zvoni)

672
00:46:27,535 --> 00:46:30,371
Vau!

673
00:46:33,541 --> 00:46:35,209
(grgljanje)

674
00:46:38,713 --> 00:46:40,548
(vikanje)

675
00:46:43,926 --> 00:46:45,720
(vikanje)

676
00:46:48,556 --> 00:46:51,183
Oh! Uf! Ah!

677
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
- Ups! Oprostite, policajče.
- Ha! Imamo te.

678
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
(grgljavi govor)
U redu, sine, daj mi ključeve.

679
00:46:58,065 --> 00:47:02,695
- Čuo si ga, mali čovječe.
- Ništa u rukavu, gospodine.

680
00:47:02,862 --> 00:47:07,074
- Što?
- Policajče, što vam je to iza uha?

681
00:47:07,241 --> 00:47:10,328
Hvala, hvala.
Bili ste izvrsna publika.

682
00:47:10,494 --> 00:47:12,747
(grgljanje vikanje)

683
00:47:14,248 --> 00:47:16,000
(gunđanje)

684
00:47:23,841 --> 00:47:26,427
Misija obavljena. hajde

685
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
- Ah!
- Uf!

686
00:47:29,430 --> 00:47:31,057
(mrmljanje na španjolskom)

687
00:47:31,223 --> 00:47:36,479
O, moj Bože, Davide. David!

688
00:47:38,564 --> 00:47:41,359
Zamrznuti. Sjediti. Boravak.

689
00:47:48,449 --> 00:47:49,950
Što do...?

690
00:47:51,410 --> 00:47:52,703
Pokret, pokret, pokret.

691
00:47:55,956 --> 00:47:57,958
- (Reyes) Zaustavite tog klinca!
- Što to radiš?

692
00:47:58,125 --> 00:48:00,711
- I oni psi na skuteru!
- Šutni, Charlie.

693
00:48:00,878 --> 00:48:02,922
(Reyes) Nemaš dozvolu!

694
00:48:05,925 --> 00:48:09,553
- Hej, kratke noge.
- (Reyes) Vrati se ovamo!

695
00:48:09,720 --> 00:48:11,639
Ah! To je sigurno pseća koliba.

696
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
- Vau!
- (auto se pokreće)

697
00:48:17,770 --> 00:48:19,647
(vrištanje)

698
00:48:24,777 --> 00:48:26,987
Skoči, svrbi. Sada!

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
(Svrbljivo vrištanje)

700
00:48:36,372 --> 00:48:37,998
(vikanje)

701
00:48:38,165 --> 00:48:40,209
Yahoo!

702
00:48:41,168 --> 00:48:44,505
Vau! Nisu anđeli čuvari
trebao štititi ljude?

703
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
Hej, ovo mi je prvi dan na poslu.

704
00:48:54,974 --> 00:48:56,016
- (zavijanje sirene)
- Ah!

705
00:49:08,237 --> 00:49:09,613
Vau!

706
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
Rekat ću.

707
00:49:16,745 --> 00:49:19,582
- Yee-ha!
- Zabavljamo se, zar ne?

708
00:49:27,548 --> 00:49:29,592
(vrištanje)

709
00:49:32,720 --> 00:49:35,055
- (vrišteći)
- (škripa kočnica)

710
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
(govori španjolski)

711
00:49:42,229 --> 00:49:44,273
Napokon si dobio satove letenja,
a, Itch?

712
00:49:45,024 --> 00:49:48,611
(Itchy) Sredit ću te
za ovo, Charlie.

713
00:50:00,581 --> 00:50:04,001
Ajme, kako to misliš,
nećemo se još vratiti?

714
00:50:04,168 --> 00:50:07,838
Vidi, imamo rog, zar ne?
Hajde, idemo odavde.

715
00:50:08,005 --> 00:50:11,926
I dalje se moram brinuti za Davida.
Ja sam njegov anđeo čuvar.

716
00:50:12,092 --> 00:50:14,637
Oh, da, naravno,
a Sasha nema ništa s tim.

717
00:50:14,803 --> 00:50:19,600
- Pa, ovaj...
- Charlie, izluđuješ me ovdje.

718
00:50:19,767 --> 00:50:22,144
Samo još malo vremena.

719
00:50:27,191 --> 00:50:28,776
Rog će ovdje biti siguran.

720
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
Ne. Charlie!

721
00:50:43,123 --> 00:50:45,459
Ne biste li radije
Jesi li sada kod kuće, Davide?

722
00:50:45,626 --> 00:50:49,964
Uh-uh. Ne opet to.
Idem na Cannery Square.

723
00:50:50,130 --> 00:50:54,802
- Ne misliš na Easy Street?
- Da. koliko je daleko

724
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
Puno bliže nego što mislite.

725
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
(svira čelične bubnjeve)

726
00:51:05,980 --> 00:51:08,649
- Nervozna?
- Malo. I znojna.

727
00:51:08,816 --> 00:51:10,150
Pa, nemoj biti.

728
00:51:10,901 --> 00:51:12,945
- Uzbuđen?
- Možete se kladiti.

729
00:51:15,656 --> 00:51:20,369
- Sada, Charlie...
- U redu je. Sve spremno. Idemo.

730
00:51:21,328 --> 00:51:23,581
Ah! (smijeh)

731
00:51:27,501 --> 00:51:30,170
<i>♪ S puta, on prolazi</i>

732
00:51:30,337 --> 00:51:33,173
<i>♪ Klinac debitira u showbiznisu</i>

733
00:51:33,340 --> 00:51:35,968
<i>♪ Bit ćete zadivljeni, zabavljeni, oduševljeni</i>

734
00:51:36,135 --> 00:51:39,346
<i>♪ I oborio se</i>

735
00:51:39,513 --> 00:51:41,974
<i>♪ Imam pokrete, znam trikove</i>

736
00:51:42,141 --> 00:51:45,561
<i>♪ Vježbam od svoje šeste godine</i>

737
00:51:45,728 --> 00:51:48,272
<i>♪ Njegove su obveze plaćene
Napravio je to</i>

738
00:51:48,439 --> 00:51:52,026
<i>♪ Uskoro ćemo biti u djetelini</i>

739
00:51:52,192 --> 00:51:54,612
<i>♪ Easy Street</i>

740
00:51:54,778 --> 00:51:58,032
<i>♪ Gdje sunce uvijek sja'</i>

741
00:51:58,198 --> 00:52:01,035
<i>♪ Ni oblačka na nebu</i>

742
00:52:01,201 --> 00:52:03,871
<i>- ♪ Vedro i sunčano
- ♪ Mlijeko i med</i>

743
00:52:04,038 --> 00:52:09,126
<i>- ♪ Život je sladak u Lakoj ulici</i>
- (pljesak)

744
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
Charlie, nadam se da znaš
što radiš.

745
00:52:12,129 --> 00:52:16,216
Opustite se, uživajte u predstavi.
Još nije gotovo.

746
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Hm!

747
00:52:19,219 --> 00:52:22,056
<i>♪ Kad si velika slavna osoba</i>

748
00:52:22,222 --> 00:52:25,142
<i>♪ Obožavatelji su poput obitelji</i>

749
00:52:25,309 --> 00:52:30,981
<i>♪ Abrakadabra, puf
Bit ću senzacija</i>

750
00:52:31,148 --> 00:52:34,318
<i>♪ I bit ću tamo
kroz debelo i tanko</i>

751
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
<i>♪ Gledam kako se tijesto umotava</i>

752
00:52:37,571 --> 00:52:39,698
<i>♪ Nekoliko emisija i onda zatvaramo</i>

753
00:52:39,865 --> 00:52:43,243
<i>♪ I uzmi naš odmor</i>

754
00:52:43,410 --> 00:52:46,747
<i>♪ U laganoj ulici</i>

755
00:52:46,914 --> 00:52:49,583
<i>♪ Gdje sunce uvijek sja'</i>

756
00:52:49,750 --> 00:52:52,670
<i>♪ Ni oblačka na nebu</i>

757
00:52:52,836 --> 00:52:55,339
<i>- ♪ Dobar provod
- ♪ Podrazumijeva se</i>

758
00:52:55,506 --> 00:52:57,257
<i>♪ Svi ćemo se sresti</i>

759
00:52:57,424 --> 00:52:59,593
<i>♪ U laganoj ulici</i>

760
00:52:59,760 --> 00:53:04,765
<i>♪ Gdje ćemo biti zajedno
Najbolji prijatelji do kraja</i>

761
00:53:04,932 --> 00:53:07,768
<i>♪ Pljeskat će mi i divit će mi se</i>

762
00:53:07,935 --> 00:53:10,771
<i>- ♪ Postoji lako odabiranje
- ♪ I piliće bez kosti</i>

763
00:53:10,938 --> 00:53:14,274
<i>♪ Želja je sve što je potrebno</i>

764
00:53:14,441 --> 00:53:18,070
<i>♪ U laganoj ulici</i>

765
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
<i>♪ Gdje sunce uvijek sja'</i>

766
00:53:21,949 --> 00:53:24,618
<i>♪ Ni oblačka na nebu</i>

767
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
<i>- ♪ Vedro i sunčano
- ♪ Mlijeko i med</i>

768
00:53:27,830 --> 00:53:30,958
<i>- ♪ Dobar provod
- ♪ Podrazumijeva se</i>

769
00:53:31,125 --> 00:53:33,961
- Ah!
- (prskanje)

770
00:53:36,130 --> 00:53:37,965
(grmljavina tutnji)

771
00:53:38,132 --> 00:53:42,302
<i>♪ Easy Street</i>

772
00:53:43,220 --> 00:53:47,850
<i>♪ Gdje sunce uvijek sja'</i>

773
00:53:48,600 --> 00:53:52,646
<i>♪ Ni oblačka na nebu</i>

774
00:53:52,813 --> 00:53:57,151
<i>- ♪ Tu nema rastanaka
- ♪ Tamo nitko ne plače</i>

775
00:53:57,317 --> 00:53:59,820
<i>♪ Ne možeš pobijediti</i>

776
00:53:59,987 --> 00:54:03,866
<i>♪ Život na jednostavan način</i>

777
00:54:04,032 --> 00:54:07,494
♪ <i>Ulica</i> ♪

778
00:54:07,661 --> 00:54:09,830
(grmljavina)

779
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Hajde, sklonimo te s kiše.

780
00:54:37,149 --> 00:54:38,150
Jedan, molim.

781
00:54:40,027 --> 00:54:42,821
- Hvala.
- Tu si. Dođi ovamo, dušo.

782
00:54:42,988 --> 00:54:46,950
Tako sam gladan, mogao bih pojesti cipelu.
(smijeh) A ti?

783
00:54:47,117 --> 00:54:48,577
(krulji u želucu)

784
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
Tako sam i mislio. Odmah se vraćam.

785
00:54:54,583 --> 00:54:56,502
Moja mama je to radila.

786
00:54:56,668 --> 00:55:00,339
Charlie, može li me vidjeti s neba?

787
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- Naravno da može, mali.
- (Sasha) Davide, zapamti,

788
00:55:04,384 --> 00:55:06,178
još uvijek imaš
your dad and stepmom here.

789
00:55:06,345 --> 00:55:11,225
Maćeha me ne želi.
Ima vlastito dijete.

790
00:55:11,391 --> 00:55:13,727
Ali roditelji mogu voljeti
više od jednog šteneta.

791
00:55:13,894 --> 00:55:16,146
Možda nije znala
kako da ti to kažem.

792
00:55:16,313 --> 00:55:18,899
(Charlie) Možda bi je trebao dati
još jedna prilika.

793
00:55:19,066 --> 00:55:22,069
Znaš, pobjegao sam od kuće
kad sam bila mala.

794
00:55:22,236 --> 00:55:24,071
- Zbog čega je tvojim roditeljima žao?
- Ne znam.

795
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
Nikada ih nakon toga nisam vidio.

796
00:55:26,532 --> 00:55:30,118
(uzdahne) Pretpostavljam da sam mogao iskoristiti
anđeo čuvar, ha?

797
00:55:30,285 --> 00:55:35,415
Charlie, ići ću kući
ako obećaš da ćeš me uzeti.

798
00:55:35,582 --> 00:55:39,920
- Obećajem.
- Stvarno? Bit će super.

799
00:55:40,087 --> 00:55:42,923
Možeš spavati na mom krevetu
i igrat ćemo se u dvorištu.

800
00:55:43,090 --> 00:55:45,175
Bit ćemo jedna velika obitelj.

801
00:55:45,342 --> 00:55:48,387
Uh, Davide, čekaj, čekaj.
Ne mogu to obećati.

802
00:55:48,554 --> 00:55:52,266
Dobili smo zlato.
Egg foo yung, mu shu svinjetina, won ton,

803
00:55:52,432 --> 00:55:56,436
i nadam se da voliš potstickers.
Salvete?

804
00:56:04,111 --> 00:56:05,445
Ah!

805
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
Ge... Što!

806
00:56:23,213 --> 00:56:27,301
Dobar posao, Charlie Barkin.
Ti si stvarno anđeo.

807
00:56:27,467 --> 00:56:30,596
Ne, nisam.
U svakom slučaju nije anđeo čuvar.

808
00:56:30,762 --> 00:56:34,558
- Ono što si učinio za Davida bilo je prekrasno.
- Ja nisam njegov anđeo.

809
00:56:34,725 --> 00:56:38,937
Ja sam samo potrčko
poslan po Gabrielov rog.

810
00:56:39,104 --> 00:56:44,151
Sasha, cijeli moj život je oko toga
davanje i kršenje obećanja.

811
00:56:44,318 --> 00:56:48,572
- A sad ću to ponoviti.
- Ne možeš ga odvesti kući?

812
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
moram se vratiti,

813
00:56:50,782 --> 00:56:53,744
i baš kad sam konačno pronašao
netko poseban.

814
00:56:55,329 --> 00:56:57,289
Oh, Charlie.

815
00:56:59,207 --> 00:57:03,503
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

816
00:57:03,670 --> 00:57:06,214
<i>♪ Nema razlike</i>

817
00:57:06,381 --> 00:57:10,218
<i>♪ Gdje vas put vodi</i>

818
00:57:11,136 --> 00:57:13,597
<i>♪ Čak i ako smo razdvojeni</i>

819
00:57:13,764 --> 00:57:16,141
<i>♪ Sada smo u srcu povezani</i>

820
00:57:16,308 --> 00:57:21,647
<i>♪ Iako je naš trenutak možda nestao</i>

821
00:57:21,813 --> 00:57:26,652
<i>♪ Ti i ja ćemo i dalje živjeti</i>

822
00:57:26,818 --> 00:57:32,032
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

823
00:57:32,199 --> 00:57:38,163
<i>♪ Bit ću uz tebe
što god radili</i>

824
00:57:39,289 --> 00:57:44,378
<i>♪ Druga sjećanja mogu izblijedjeti
Ali one koje smo mi napravili</i>

825
00:57:44,544 --> 00:57:49,675
<i>♪ Vječni ste kao zvijezda</i>

826
00:57:49,841 --> 00:57:54,721
<i>♪ Sada sam dio onoga što si ti</i>

827
00:57:54,888 --> 00:58:00,477
<i>♪ I bit ću tamo s tobom
u zvuku tvog smijeha</i>

828
00:58:00,644 --> 00:58:04,356
<i>♪ Bit ću u suzama koje plačeš</i>

829
00:58:05,732 --> 00:58:10,737
<i>♪ Jer način na koji ti i ja
dodirivali jedno drugo</i>

830
00:58:10,904 --> 00:58:15,242
<i>♪ Ne završava s zbogom</i>

831
00:58:30,924 --> 00:58:34,261
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

832
00:58:34,428 --> 00:58:39,182
<i>♪ Kao anđeo čuvar
Konstantno i istinito</i>

833
00:58:40,392 --> 00:58:43,311
<i>- ♪ Kad se izgubiš u noći
- ♪ Izgubljeni u noći</i>

834
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
<i>- ♪ I ne vidiš svjetlo
- ♪ Ne mogu vidjeti svjetlo</i>

835
00:58:45,689 --> 00:58:51,069
<i>♪ Moja ljubav će te izdržati</i>

836
00:58:51,236 --> 00:58:54,322
<i>♪ Uvijek ću biti tu</i>

837
00:58:54,489 --> 00:58:57,200
<i>♪ Dovest ćeš me tamo</i>

838
00:58:57,367 --> 00:59:02,247
<i>♪ Uvijek ću biti s</i>

839
00:59:02,414 --> 00:59:06,084
♪ <i>Ti</i> ♪

840
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
- Charlie?
- Mm-hm?

841
00:59:14,176 --> 00:59:16,803
Oh, ne, ne, ne sada.

842
00:59:16,970 --> 00:59:20,390
Sasha, ne mogu pronaći Itchyja.
Gdje je Charlie?

843
00:59:20,557 --> 00:59:24,811
- Davide, ovdje sam, upravo ovdje.
- Otišao je.

844
00:59:24,978 --> 00:59:28,732
Ne bi otišao.
On je moj anđeo čuvar.

845
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
- Moramo nešto učiniti, Itch.
- Bit će dobro, Charlie.

846
00:59:32,027 --> 00:59:34,279
Obećao sam Davidu da ću ga odvesti kući.

847
00:59:36,323 --> 00:59:38,241
kratke noge.

848
00:59:39,409 --> 00:59:41,912
Kratak. Charlie!

849
00:59:54,132 --> 00:59:56,676
Hej, imaš li šestica?

850
00:59:58,261 --> 01:00:01,181
- Idi pecaj.
- (Carface pjevuši)

851
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
(otkucavanje)

852
01:00:17,739 --> 01:00:20,242
- Crveno. crveno.
- Ah!

853
01:00:20,408 --> 01:00:24,204
(smijeh) Moram... Moram te zamoliti za uslugu.

854
01:00:24,371 --> 01:00:28,166
Bilo što, Charlie, samo reci.

855
01:00:28,333 --> 01:00:33,255
- Trebam novu ogrlicu.
- Uživao si.

856
01:00:33,421 --> 01:00:37,217
- Znao sam da hoćeš.
- Oh, hvala. Ti si prijatelj.

857
01:00:37,384 --> 01:00:40,804
- Mogu li ga sada dobiti?
- Oh, žao mi je.

858
01:00:40,971 --> 01:00:42,889
krivo si me razumio.

859
01:00:43,056 --> 01:00:47,060
Ako želiš drugu ogrlicu,
morate platiti.

860
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Oh. (smijeh)

861
01:00:48,520 --> 01:00:52,524
Malo si me zatekao.
Što kažete na IOU?

862
01:00:52,691 --> 01:00:57,237
Ne mislim tako.
Carface će vas pokazati.

863
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
(Charlie) Mora
biti neki način da se dogovorite.

864
01:01:00,740 --> 01:01:04,911
Charlie, mogao bi se zamijeniti.

865
01:01:05,078 --> 01:01:07,289
- Čekaj, čekaj.
- Doviđenja.

866
01:01:08,373 --> 01:01:12,627
Red, imam ovaj rog.

867
01:01:14,754 --> 01:01:17,340
Oprosti, nisam muzikalan.

868
01:01:17,507 --> 01:01:20,093
Ne, ovo je puno više od roga, Red.

869
01:01:20,260 --> 01:01:23,013
Ne postoji ništa slično tome
u cijelom svijetu.

870
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
Pusti me da spavam na njemu.

871
01:01:27,142 --> 01:01:29,769
Nemam toliko vremena.

872
01:01:30,353 --> 01:01:33,607
Sviđa mi se tvoj duh, Charlie.

873
01:01:33,773 --> 01:01:36,610
Donesi mi ovaj rog
i možeš imati ovratnik.

874
01:01:36,776 --> 01:01:41,198
Sjajno. Uh, treba mi ovratnik da ga dobijem.

875
01:01:42,032 --> 01:01:44,284
Oh, stvarno?

876
01:01:46,286 --> 01:01:50,123
- Hajde, Red, možeš mi vjerovati.
- Ovdje se ne radi o povjerenju.

877
01:01:50,290 --> 01:01:54,127
Dogovor sa mnom je obvezujući.

878
01:01:55,253 --> 01:01:59,132
- Charlie, ne!
- (Crveni) Dogovoreno?

879
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
- (kikoće se)
- (tutnjava)

880
01:02:04,638 --> 01:02:06,640
ha?! Ah!

881
01:02:06,806 --> 01:02:08,850
(električno šuštanje)

882
01:02:11,937 --> 01:02:14,648
- (režanje)
- Ah!

883
01:02:14,814 --> 01:02:18,360
Pretpostavljam da je mačka izašla iz torbe, ha?

884
01:02:18,526 --> 01:02:20,904
(kikoće se)

885
01:02:21,363 --> 01:02:22,906
Prevario si me.

886
01:02:26,243 --> 01:02:27,661
Oh!

887
01:02:29,371 --> 01:02:32,832
Sada, budi dobar mali bow-wow,

888
01:02:32,999 --> 01:02:36,044
i donesi mi moj rog.

889
01:02:36,628 --> 01:02:39,214
Oh, Charlie!

890
01:02:41,800 --> 01:02:43,343
Pratite ga.

891
01:02:58,817 --> 01:03:01,486
(šmrcanje)

892
01:03:11,204 --> 01:03:13,456
Kamo ideš, Charlie?

893
01:03:14,874 --> 01:03:16,543
Željeznička stanica.

894
01:03:19,170 --> 01:03:22,215
Oh! Charlie, jesi li lud?

895
01:03:22,382 --> 01:03:25,385
- Ti... Ti si dao rog.
- Makni mi se s puta.

896
01:03:25,552 --> 01:03:28,471
Tresla si se na tome.
Nagodio si se s njim.

897
01:03:28,638 --> 01:03:32,767
Obećao si Anabelle
i obećao si mi, Charlie.

898
01:03:32,934 --> 01:03:37,814
Itch, znam to, ali sada,
Moram pronaći Davida. Potez.

899
01:03:42,652 --> 01:03:45,989
- Hajde, Davide. Koji vlak?
- Gdje je Charlie?

900
01:03:46,156 --> 01:03:48,450
Ne bi me ostavio.

901
01:03:49,242 --> 01:03:50,910
ha?

902
01:03:52,537 --> 01:03:54,873
David? David?

903
01:03:55,040 --> 01:03:57,459
- A-ha!
- (prigušeno vikanje)

904
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Odnesite predmet u Alcatraz
za jedan sat,

905
01:04:09,095 --> 01:04:14,225
ili junior ovdje nema molitvu.

906
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
(kikoće se)

907
01:04:16,061 --> 01:04:18,355
Charlie!

908
01:04:22,275 --> 01:04:24,611
(dašćući)

909
01:04:35,538 --> 01:04:38,625
gdje je on Sat je istekao.

910
01:04:38,792 --> 01:04:42,754
Znaš kako kažu, šefe,
"Strpljenje je..."

911
01:04:42,921 --> 01:04:45,715
- (viče)
- Oh!

912
01:04:47,092 --> 01:04:50,178
Uh... Možda je zapeo u prometu.

913
01:04:50,345 --> 01:04:54,516
kakav si ti pas,
prodati nekom šugavom starom mačku?

914
01:04:54,682 --> 01:05:00,480
- Tiho, ili ću ti odrezati jezik, dječače.
- (Charlie) Crveni.

915
01:05:01,815 --> 01:05:03,817
(Crveni) Charlie.

916
01:05:06,319 --> 01:05:08,279
Rog.

917
01:05:08,446 --> 01:05:11,699
Pusti mene, šefe. Donijet ću ti ga.

918
01:05:11,866 --> 01:05:13,993
(vikanje)

919
01:05:17,831 --> 01:05:22,043
Gabrielov rog je konačno moj.

920
01:05:22,627 --> 01:05:27,966
- Šefe, udaraju u cigle.
- (Crveni) Pusti ih. Imam ono što želim.

921
01:05:28,133 --> 01:05:32,178
(svira rog)

922
01:05:34,973 --> 01:05:37,475
(smijeh)

923
01:05:37,642 --> 01:05:41,229
- (smijeh)
- Tišina!

924
01:05:43,815 --> 01:05:47,444
- Ha?
- (zavijanje)

925
01:05:48,820 --> 01:05:51,656
(svira rog)

926
01:05:53,700 --> 01:05:56,035
(kikoće se)

927
01:05:56,202 --> 01:05:59,038
(svira rog)

928
01:05:59,205 --> 01:06:01,583
(David) Charlie, što se događa?

929
01:06:01,749 --> 01:06:04,377
(Charlie) Ne brini o tome.
Idemo odavde.

930
01:06:06,463 --> 01:06:08,673
(svira rog)

931
01:06:11,551 --> 01:06:14,596
(anđeli pjevaju)

932
01:06:18,141 --> 01:06:19,517
(škripa metala)

933
01:06:21,603 --> 01:06:22,854
(riče)

934
01:06:26,983 --> 01:06:29,402
(vikanje)

935
01:06:47,921 --> 01:06:51,674
- Hajdemo. Skok.
- Ah!

936
01:06:53,301 --> 01:06:58,431
- Charles, što si učinio?
- Charlie, moramo nešto učiniti.

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,727
Ne, Itch, ja sam kriv.
Ja sam taj koji mora nešto učiniti.

938
01:07:02,894 --> 01:07:07,774
- Vrati Davida kući sigurno.
- Charlie, ne!

939
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
- (urlajući)
- Ah!

940
01:07:17,325 --> 01:07:19,202
(rikanje)

941
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
(Carface) Red, Charlie se vraća.

942
01:07:39,931 --> 01:07:43,101
(smije se)

943
01:07:43,268 --> 01:07:45,645
(Crveno) To štene želi kaznu.

944
01:07:45,812 --> 01:07:47,313
(oboje gunđaju)

945
01:07:47,480 --> 01:07:50,692
- Uf!
- (Crveni) Sada je svijet mačaka.

946
01:07:55,154 --> 01:07:59,242
- Pusti ga!
- (Charlie) Trči, Davide.

947
01:08:02,078 --> 01:08:04,664
- (vrišteći)
- Ha?

948
01:08:07,166 --> 01:08:09,502
- Ne!
- Davide.

949
01:08:11,921 --> 01:08:15,133
- Dobro, ti, dolazim. Ah!
- Ha?

950
01:08:17,176 --> 01:08:19,178
(Crveno) Što želiš,

951
01:08:19,345 --> 01:08:23,016
rog ili tvoji prijatelji?

952
01:08:23,766 --> 01:08:26,352
(David) Itchy, pomozi nam!

953
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
(režanje)

954
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
(Charlie) Svi, razbježite se!

955
01:08:39,240 --> 01:08:43,077
(Crveno) Vrati se ovamo. (riče)

956
01:08:44,662 --> 01:08:47,707
Sviraj rog, Charles. Rog.

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,546
(Crveni) Charlie.

958
01:08:58,217 --> 01:09:00,345
(režanje)

959
01:09:11,981 --> 01:09:13,274
(naprezanje)

960
01:09:18,071 --> 01:09:19,947
Ovo bi ga trebalo ohladiti.

961
01:09:22,742 --> 01:09:24,702
Okupajte se.

962
01:09:33,252 --> 01:09:36,214
(Crveno) Dosta glupih trikova s ​​kućnim ljubimcima.

963
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
Ha!

964
01:09:43,096 --> 01:09:45,139
- (urlajući)
- Ah!

965
01:09:49,602 --> 01:09:51,229
(režanje) Ha?

966
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
Evo, maco, maco.

967
01:09:56,776 --> 01:09:59,612
Sviđa mi se tvoj duh. Ups!

968
01:09:59,779 --> 01:10:00,863
(Charlie se smije)

969
01:10:01,364 --> 01:10:05,618
- Nadam se da znaš veslati.
- Charlie!

970
01:10:10,456 --> 01:10:12,750
(vikanje)

971
01:10:16,504 --> 01:10:18,589
Ah!

972
01:10:27,181 --> 01:10:29,892
(vikanje)

973
01:10:34,230 --> 01:10:37,316
(Charlie svira rog)

974
01:10:49,454 --> 01:10:50,747
(stenjanje)

975
01:10:55,960 --> 01:10:58,963
(svira rog)

976
01:11:14,687 --> 01:11:17,398
(Crveno vrišti)

977
01:11:28,576 --> 01:11:31,370
Halo. (šmrcanje)

978
01:11:31,537 --> 01:11:35,291
Dupli catburger s čilijem
s lukom i kiselim krastavcima.

979
01:11:35,458 --> 01:11:37,460
- Svi dobro?
- Mislim da jesam.

980
01:11:37,627 --> 01:11:39,879
- Dobro sam.
- Dobro sam.

981
01:11:40,046 --> 01:11:41,631
(Carface) I ja također.

982
01:11:45,760 --> 01:11:49,055
- Gdje je Red?
- Njegov šef ga je povukao za uzicu.

983
01:11:49,222 --> 01:11:52,683
Ah! Dobro oslobođenje. (kašlje)

984
01:11:53,935 --> 01:11:57,897
Charlie, nadam se da nisi
shvati bilo što od toga osobno, znaš?

985
01:11:58,064 --> 01:12:01,025
Samo sam, znaš,
igrajući igru. (smijeh)

986
01:12:01,192 --> 01:12:02,652
Naravno, Carface.

987
01:12:02,819 --> 01:12:04,987
Reci, što si mijenjao Red
za tvoj ovratnik?

988
01:12:05,154 --> 01:12:08,574
(Carface) Htio je moje dno
cipele ili tako nešto. (smijeh)

989
01:12:08,741 --> 01:12:12,245
Čak ni cipele ne nosim,
ta glupa mačka.

990
01:12:12,411 --> 01:12:17,124
(Crveni) Glupi pas. To je bila tvoja duša!

991
01:12:17,291 --> 01:12:19,210
Pusti me.

992
01:12:20,545 --> 01:12:24,715
Ovo nije dobro. hej Ne plamen.

993
01:12:28,803 --> 01:12:33,599
(smijeh) Što ti znaš.
A mislio sam da svi psi idu u raj.

994
01:12:37,353 --> 01:12:39,105
Anabelle?

995
01:12:40,398 --> 01:12:44,527
- Hajde, Charlie, vrijeme je da idemo.
- Već?

996
01:12:45,444 --> 01:12:48,155
Davide, može li te Sasha odvesti kući?

997
01:12:48,322 --> 01:12:50,783
Charlie, ne idi.

998
01:12:52,243 --> 01:12:55,705
Hej, uvijek ću biti tvoj anđeo čuvar.

999
01:12:56,998 --> 01:12:58,457
U redu.

1000
01:13:07,967 --> 01:13:10,928
Sasha, volim te.

1001
01:13:11,095 --> 01:13:13,055
I ja tebe volim, Charlie.

1002
01:13:22,982 --> 01:13:27,320
Hej, što nije u redu?
Je li ova stvar zaglavljena između katova?

1003
01:13:27,486 --> 01:13:31,949
- Ja ću preuzeti rog odavde, Charles.
- Što, bojiš se da ću ga ispustiti?

1004
01:13:32,116 --> 01:13:35,494
(dahne) Ah! Vau!

1005
01:13:37,830 --> 01:13:38,831
(uzdahne)

1006
01:13:38,998 --> 01:13:43,085
Postoji netko kome još treba
da se vrati tamo gdje pripada.

1007
01:13:43,252 --> 01:13:47,840
- Već sam se pobrinula za Davida.
- Ne David. Ti, Charlie.

1008
01:13:48,007 --> 01:13:52,178
Za ono što si učinio,
zaslužuješ drugu priliku.

1009
01:13:52,345 --> 01:13:56,349
Potražite ovo za, oh, recimo, 20 godina.
(smijeh)

1010
01:13:57,141 --> 01:13:59,435
- Misliš...?
- Mm-hm.

1011
01:13:59,936 --> 01:14:03,856
Itchy, čuješ li to?
Vraćamo se nazad.

1012
01:14:04,023 --> 01:14:08,444
jok Ne ovaj vinski pas.
Vidiš, kad možeš letjeti...

1013
01:14:12,865 --> 01:14:15,701
...kratke noge nisu važne. (smijeh)

1014
01:14:15,868 --> 01:14:19,497
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.

1015
01:14:19,664 --> 01:14:23,960
Ne bih mogao bez tebe.
Čuvaj se, prijatelju.

1016
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
Što je, djevojko?

1017
01:14:57,326 --> 01:14:59,036
Možete li vjerovati?

1018
01:14:59,203 --> 01:15:01,205
- Charlie.
- Charlie?

1019
01:15:03,207 --> 01:15:06,502
Dobio sam vikend kartu
do kraja života.

1020
01:15:06,669 --> 01:15:10,089
- Oh, Charlie.
- David?

1021
01:15:10,256 --> 01:15:14,593
- Thom, David je.
- Davey!

1022
01:15:16,095 --> 01:15:18,139
Oh, Davide.

1023
01:15:20,599 --> 01:15:22,268
ti si dobro

1024
01:15:25,855 --> 01:15:28,107
Bio sam zabrinut za tebe.

1025
01:15:28,274 --> 01:15:30,609
- Zabrinut si za mene?
- Naravno.

1026
01:15:30,776 --> 01:15:34,280
Imati ovo dijete ne znači
ja te ne volim

1027
01:15:35,281 --> 01:15:39,577
- Sada to znam, mama.
- Dušo, mi smo obitelj.

1028
01:15:39,744 --> 01:15:42,788
Tako je, samo veći.

1029
01:15:44,832 --> 01:15:47,168
tata, mama,

1030
01:15:47,334 --> 01:15:50,796
kad govorimo o većim obiteljima, misliš
imamo li mjesta za kućnog ljubimca ili dva?

1031
01:15:50,963 --> 01:15:54,467
Sada mi reci istinu, Charlie Barkin,
zašto si se stvarno vratio?

1032
01:15:54,633 --> 01:15:57,136
I nemoj me varati.

1033
01:15:57,303 --> 01:16:02,266
Zapravo, nekako mi se sviđa ideja
biti gospodin Sasha.

1034
01:16:05,019 --> 01:16:09,315
Hej, ljudi, napravio sam malu magiju.

1035
01:16:12,985 --> 01:16:15,404
<i>♪ Sad kad me voliš</i>

1036
01:16:15,571 --> 01:16:18,491
<i>♪ Tako je nebesko</i>

1037
01:16:18,657 --> 01:16:21,827
<i>♪ Aleluja, aleluja
Aleluja</i>

1038
01:16:21,994 --> 01:16:27,958
♪ <i>Tako nebeski</i> ♪

1039
01:16:52,191 --> 01:16:56,529
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

1040
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
<i>♪ Nema razlike</i>

1041
01:16:58,572 --> 01:17:03,202
<i>♪ Gdje vas put vodi</i>

1042
01:17:03,369 --> 01:17:06,038
<i>♪ Čak i ako smo razdvojeni</i>

1043
01:17:06,205 --> 01:17:08,374
<i>♪ Sada smo u srcu povezani</i>

1044
01:17:08,541 --> 01:17:13,295
<i>♪ Iako je naš trenutak možda nestao</i>

1045
01:17:13,462 --> 01:17:17,800
<i>♪ Ti i ja ćemo i dalje živjeti</i>

1046
01:17:18,425 --> 01:17:22,721
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

1047
01:17:22,888 --> 01:17:28,894
<i>♪ Bit ću uz tebe
što god radili</i>

1048
01:17:29,395 --> 01:17:34,316
<i>♪ Druga sjećanja mogu izblijedjeti
Ali one koje smo mi napravili</i>

1049
01:17:34,483 --> 01:17:39,113
<i>♪ Vječni ste kao zvijezda</i>

1050
01:17:39,280 --> 01:17:44,201
<i>♪ Sada sam dio onoga što si ti</i>

1051
01:17:44,368 --> 01:17:49,331
<i>♪ I bit ću tamo s tobom
u zvuku tvog smijeha</i>

1052
01:17:49,498 --> 01:17:54,253
<i>♪ Bit ću u suzama koje plačeš</i>

1053
01:17:54,420 --> 01:17:59,133
<i>♪ Jer način na koji ti i ja
dodirivali jedno drugo</i>

1054
01:17:59,300 --> 01:18:04,180
<i>♪ Ne završava s zbogom</i>

1055
01:18:07,099 --> 01:18:10,102
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

1056
01:18:10,269 --> 01:18:15,733
<i>♪ Kao anđeo čuvar
Konstantno i istinito</i>

1057
01:18:15,900 --> 01:18:18,527
<i>- ♪ Kad se izgubiš u noći
- ♪ Izgubljeni u noći</i>

1058
01:18:18,694 --> 01:18:20,362
<i>♪ I ne vidiš svjetlo</i>

1059
01:18:20,529 --> 01:18:25,492
<i>♪ Moja ljubav će te izdržati</i>

1060
01:18:25,659 --> 01:18:28,579
<i>♪ Uvijek ću biti tu</i>

1061
01:18:28,746 --> 01:18:31,790
<i>♪ Dovest ćeš me tamo</i>

1062
01:18:31,957 --> 01:18:36,545
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

1063
01:19:02,488 --> 01:19:05,532
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

1064
01:19:05,699 --> 01:19:08,494
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom</i>

1065
01:19:08,661 --> 01:19:13,499
<i>♪ Kao anđeo čuvar
Konstantno i istinito</i>

1066
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
<i>- ♪ Kad se izgubiš u noći
- ♪ Izgubljeni u noći</i>

1067
01:19:17,127 --> 01:19:19,129
<i>♪ I ne vidiš svjetlo</i>

1068
01:19:19,296 --> 01:19:23,676
<i>♪ Moja ljubav će te izdržati</i>

1069
01:19:23,842 --> 01:19:26,679
<i>♪ Uvijek ću biti tu</i>

1070
01:19:26,845 --> 01:19:30,182
<i>♪ Dovest ćeš me tamo</i>

1071
01:19:30,349 --> 01:19:35,437
<i>♪ Uvijek ću biti s</i>

1072
01:19:35,604 --> 01:19:40,526
♪ <i>Ti</i> ♪


