1 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 Je ne laisserai personne mourir. 2 00:00:27,027 --> 00:00:29,654 Si nous travaillons ensemble, Je suis sûr que nous pouvons tous nous échapper. 3 00:00:31,823 --> 00:00:34,534 Essayons de vaincre cela ensemble. 4 00:00:35,368 --> 00:00:37,120 Cela semble être une bonne idée. 5 00:00:37,954 --> 00:00:40,832 Nobu, tu vas partir loin de la sortie, 6 00:00:40,915 --> 00:00:44,586 mais peux-tu revenir à C3 et retrouver Rei, qui est en C4 ? 7 00:00:45,086 --> 00:00:49,132 La salle de départ n'a pas de déduction de points, c'est donc la pièce avec le moins de risques. 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,515 Compris. 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,310 Usagi a encore le plus de points. 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,273 J'ai plus de points parce que l'enfant est avec moi. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,319 Pensez-vous pouvoir vous rendre dans la salle A3 ? 12 00:01:10,278 --> 00:01:13,281 Il y a un risque que ce soit une pièce avec une déduction de points élevée. 13 00:01:16,701 --> 00:01:17,827 J'ai eu ça. 14 00:01:19,704 --> 00:01:21,081 Cela signifie une personne 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,208 il faudra rester sur place. 16 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 Non! 17 00:01:26,961 --> 00:01:28,838 Hein? 18 00:01:32,675 --> 00:01:34,803 Prudent. Est-ce que ça va ? 19 00:01:34,886 --> 00:01:36,346 Je vais prendre le relais à partir d'ici. 20 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 Merci, mon fils. 21 00:01:54,864 --> 00:01:56,491 Arisu, je vais rester ici. 22 00:01:57,575 --> 00:01:58,576 Pourquoi toi ? 23 00:02:00,078 --> 00:02:03,289 Parce que je suis l'aîné ici. Et c'est mon choix. 24 00:02:04,082 --> 00:02:07,127 Laissez-nous, les vieux, prendre soin de nous des choses dangereuses. 25 00:02:07,710 --> 00:02:11,005 Et vous les enfants, votre travail consiste à prendre soin de l’avenir. 26 00:02:16,594 --> 00:02:20,598 Joueurs, tenez votre bracelet jusqu'à la porte de votre choix 27 00:02:20,682 --> 00:02:22,976 et passez à la pièce suivante. 28 00:02:23,059 --> 00:02:24,727 Ne vous inquiétez pas, je vais bien ! 29 00:04:36,901 --> 00:04:40,446 B4 est une salle de moins deux points. 30 00:04:41,114 --> 00:04:44,826 Veuillez sélectionner les points qui seront utilisés. 31 00:04:45,910 --> 00:04:47,745 Utilisons mes points cette fois. 32 00:04:50,164 --> 00:04:53,251 Déduction de points confirmée. 33 00:05:00,967 --> 00:05:05,305 A3 est une salle de moins huit points. 34 00:05:05,388 --> 00:05:08,975 Veuillez sélectionner les points qui seront utilisés. 35 00:05:12,812 --> 00:05:14,814 Je promets de te protéger. 36 00:05:19,068 --> 00:05:21,946 Déduction de points confirmée. 37 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Usagi. 38 00:05:24,782 --> 00:05:26,034 Et Tetsu ? 39 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Je comprends. 40 00:05:38,629 --> 00:05:41,341 Tetsu! 41 00:05:47,263 --> 00:05:48,681 Tetsu… 42 00:05:57,148 --> 00:06:00,777 A3 est une salle de moins huit points. 43 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Si nous étions dans cette pièce, nous serions morts. 44 00:06:04,614 --> 00:06:08,201 Je suis le dernier. Aucun de nous ne peut revenir par ici. 45 00:06:09,827 --> 00:06:11,537 Onzième tour. 46 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 Commencer. 47 00:06:12,789 --> 00:06:15,708 Il est temps de libérer Sachiko du confinement. 48 00:06:20,880 --> 00:06:23,883 Pour créer une ligne horizontale entre A3 et C3, 49 00:06:23,966 --> 00:06:26,344 Usagi et Nobu ont besoin pour rester là où ils sont. 50 00:06:26,427 --> 00:06:28,679 Mais Nobu n'a plus que deux points. 51 00:06:29,180 --> 00:06:32,683 Alors même s'il essaie de se rencontrer avec Sachiko une fois libérée, 52 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 nous ne pouvons pas le faire fonctionner avec zéro point. 53 00:06:36,479 --> 00:06:38,898 Eh bien, dans ce cas, Je pourrais retrouver Nobu à C3 54 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 et faire une ligne horizontale ? 55 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 Non. 56 00:06:41,359 --> 00:06:44,153 Même si vous allez au C3 pour vous connecter avec Nobu, 57 00:06:44,237 --> 00:06:47,657 tu ne pourras jamais atteindre A5 même avec vos deux points. 58 00:06:49,534 --> 00:06:53,663 Rei, je veux que tu restes où vous êtes en C4, vous pouvez donc sauver Sachiko. 59 00:06:54,163 --> 00:06:55,957 Et puis retrouvez Nobu là-bas. 60 00:06:56,457 --> 00:06:57,625 Compris. 61 00:06:58,793 --> 00:07:03,256 Si je me dirige vers A2, je peux former une ligne diagonale avec Rei en C4. 62 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 J'emmène mon enfant en A2. 63 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 Mais, Usagi, aucun de nous n’a été dans cette pièce. 64 00:07:09,887 --> 00:07:14,183 Je sais. Mais mon enfant et moi, il nous reste tous les deux sept points. 65 00:07:14,267 --> 00:07:17,770 Il est possible que A2 ait une déduction de points encore plus importante. 66 00:07:17,854 --> 00:07:20,064 Même si ton plan fonctionne, Usagi, si tu es en confinement, 67 00:07:20,148 --> 00:07:21,107 aucun de nous ne peut vous aider. 68 00:07:21,190 --> 00:07:25,027 Une erreur et nous ne le serons jamais capable de revenir à A5. 69 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 Nous n'avons pas le temps. Que faisons-nous ? 70 00:07:29,532 --> 00:07:31,492 Que pouvons-nous faire ? 71 00:07:33,035 --> 00:07:35,705 Comment tout le monde peut-il faire est-il sorti d'ici vivant ? 72 00:07:36,873 --> 00:07:38,291 Que pouvons-nous faire ? 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,337 Arisu, il doit y avoir un moyen ! 74 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Nous l'avons déjà fait. 75 00:07:47,300 --> 00:07:49,802 Nous nous sommes battus et avons gagné tous les matchs jusqu'à présent. 76 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 Tous ces amis qui m'ont gardé en vie. 77 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Chaque jeu comprend 78 00:08:14,869 --> 00:08:16,454 un indice sur la façon de survivre. 79 00:08:53,115 --> 00:08:54,450 Le bracelet. 80 00:08:57,995 --> 00:08:59,080 Nous utilisons le bracelet. 81 00:08:59,830 --> 00:09:00,790 Le bracelet ? 82 00:09:00,873 --> 00:09:04,377 Usagi, en A2, place le bracelet de l'enfant. 83 00:09:05,628 --> 00:09:09,090 Placez uniquement le bracelet de l'enfant. Même si l'enfant ne le porte pas, 84 00:09:09,173 --> 00:09:11,259 ça a fonctionné jusqu'à présent. 85 00:09:11,759 --> 00:09:13,970 Et cela signifie, si on met le bracelet à l'intérieur, 86 00:09:14,053 --> 00:09:15,680 le plan devrait toujours fonctionner. 87 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 Cela n’a aucun sens. 88 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 Il a raison. Que se passe-t-il si le pauvre enfant meurt en essayant de me sauver ? 89 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Je sais. 90 00:09:30,236 --> 00:09:33,030 Même si nous terminons le jeu, si le bracelet reste à l'intérieur 91 00:09:33,114 --> 00:09:34,907 et les points sont nuls, Usagi pourrait mourir. 92 00:09:34,991 --> 00:09:36,284 Vous n'avez aucun moyen de le savoir ! 93 00:09:38,077 --> 00:09:41,289 Mais et si… nous trouvions un moyen récupérer le bracelet ? 94 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Comment fais-tu ça ? 95 00:09:42,707 --> 00:09:46,460 Si Usagi revient chercher le bracelet, nous reviendrons là où nous avons commencé. 96 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Vous ne pouvez pas être ici ! 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,473 -Tu dois y aller avec Rei ! -Yuna ! Viens avec moi. 98 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 -Allez! -Yuna, s'il te plaît ! 99 00:10:04,520 --> 00:10:07,315 Plus tôt, quand Rei était sur le point d'entrer dans cette pièce, 100 00:10:07,398 --> 00:10:10,526 son bracelet était de l'autre côté de la porte et il n'a pas réagi. 101 00:10:11,068 --> 00:10:15,489 Cela signifie que si mon bracelet reste à l'intérieur de A3, alors ça devrait aller. 102 00:10:16,198 --> 00:10:19,910 Tu tends juste ton bras dans la pièce et vous attrapez le bracelet de l'enfant. 103 00:10:20,620 --> 00:10:22,872 Usagi, tu peux le faire ? 104 00:10:25,333 --> 00:10:26,250 Je peux le faire. 105 00:10:26,334 --> 00:10:28,502 Oui, mais une fois le bracelet est de retour à l'intérieur, 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,379 huit points seront à nouveau déduits. 107 00:10:30,463 --> 00:10:33,424 Même si vous retournez le bracelet du A2 au A3, 108 00:10:33,507 --> 00:10:36,802 aucun d'eux n'en aura assez points pour atteindre la sortie. 109 00:10:48,856 --> 00:10:50,524 YUNA ITSUKI 11, RYOHEI ARISU 6 110 00:11:01,202 --> 00:11:02,202 Yuna… 111 00:11:04,664 --> 00:11:05,998 J'ai besoin d'une faveur. 112 00:11:10,127 --> 00:11:12,713 Certains d’entre nous auront besoin de votre aide pour survivre. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 Yuna, nous avons besoin de toi pour nous sauver. 114 00:11:22,848 --> 00:11:24,642 S'il vous plaît, aidez-nous. 115 00:11:44,829 --> 00:11:48,207 Nobu, passe en C4 et nous nous retrouverons ensemble. J'ai compris? 116 00:11:48,290 --> 00:11:49,667 Compris. 117 00:11:50,876 --> 00:11:54,880 Joueurs, tenez votre bracelet jusqu'à la porte de votre choix 118 00:11:54,964 --> 00:11:57,717 et passez à la pièce suivante. 119 00:12:11,105 --> 00:12:12,314 Je suis désolé. 120 00:12:12,815 --> 00:12:15,776 Je reviendrai pour toi. Je le promets. 121 00:12:58,652 --> 00:13:00,863 Tu ne vaux rien ! Je vais te tuer ! 122 00:13:19,423 --> 00:13:23,677 La salle B3 a été déverrouillée. 123 00:13:28,349 --> 00:13:29,934 Merci! 124 00:13:33,395 --> 00:13:37,608 A2 est une salle de moins cinq points. 125 00:13:39,819 --> 00:13:42,655 Déduction de points confirmée. 126 00:13:53,707 --> 00:13:56,418 Douzième tour. Commencer. 127 00:14:02,883 --> 00:14:05,386 D'accord, allons-y le bracelet en arrière. 128 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Je viens. 129 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Nous ouvrirons la porte de ce côté. 130 00:14:10,724 --> 00:14:13,853 Yuna entrera et prendra la déduction de huit points. 131 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Yuna, tu es sûre ? 132 00:14:17,273 --> 00:14:20,234 Oui. Quand je suis à l'intérieur, Usagi, 133 00:14:20,317 --> 00:14:23,028 récupérez le bracelet de votre enfant depuis l'intérieur de la pièce. 134 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Merci. 135 00:14:25,531 --> 00:14:27,032 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 136 00:14:27,116 --> 00:14:29,577 Nous devons faire ça avant que les portes ne s'ouvrent et se ferment. 137 00:14:30,077 --> 00:14:31,453 De combien de temps disposons-nous ? 138 00:14:31,954 --> 00:14:34,790 C'est difficile à dire avec précision. Le timing peut différer. 139 00:14:34,874 --> 00:14:39,044 Le temps d'ouverture le plus long est celui où quelqu'un se tient dans l'embrasure de la porte. 140 00:14:39,545 --> 00:14:41,922 Heure d'ouverture la plus longue ? Alors combien de temps ? 141 00:14:42,006 --> 00:14:44,300 Dix secondes. Maximum. 142 00:14:46,176 --> 00:14:47,176 C'est suffisant. 143 00:14:47,803 --> 00:14:51,015 Faisons-le. Est-ce que tout le monde est prêt ? 144 00:14:52,266 --> 00:14:53,350 Je suis prêt. 145 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 MAMAN, MERCI POUR TOUT 146 00:15:17,666 --> 00:15:18,751 Prêt ? 147 00:15:19,418 --> 00:15:22,129 Dix secondes. Je ferai le compte à rebours. 148 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 J'entre. 149 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 Quoi ? 150 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 Dix! 151 00:15:44,276 --> 00:15:45,319 Neuf! 152 00:15:49,698 --> 00:15:50,698 Huit! 153 00:15:54,662 --> 00:15:56,705 Sept! 154 00:15:58,749 --> 00:15:59,749 Six! 155 00:16:03,712 --> 00:16:04,712 Cinq! 156 00:16:06,090 --> 00:16:07,090 Dépêche-toi, Usagi ! 157 00:16:09,760 --> 00:16:11,428 Quatre ! 158 00:16:17,685 --> 00:16:18,685 Trois! 159 00:16:25,901 --> 00:16:26,986 Deux! 160 00:16:27,569 --> 00:16:30,280 Il s’agit d’une salle de moins huit points. 161 00:16:30,364 --> 00:16:33,325 -Usagi, cours ! -Déduction de points confirmée. 162 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Arisu! 163 00:17:06,775 --> 00:17:07,775 Usagi ! 164 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Un! 165 00:17:15,367 --> 00:17:16,493 Saut! 166 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Merci. 167 00:18:06,168 --> 00:18:07,544 Arisu… 168 00:18:09,004 --> 00:18:10,881 Que vous réservait votre avenir ? 169 00:18:32,820 --> 00:18:38,117 Tous les joueurs restant dans cette salle sera obligé de rester. 170 00:18:38,909 --> 00:18:40,369 C'est le dernier, d'accord ? 171 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 Merci. 172 00:19:05,310 --> 00:19:08,188 Déduction de points confirmée. 173 00:19:13,610 --> 00:19:16,905 Quatorzième tour. Commencer. 174 00:19:44,808 --> 00:19:47,978 -Tu vas bien ? Nous sommes là ! -S'il vous plaît, attendez ici. 175 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 Yu! 176 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Espèce d'imbécile ! 177 00:20:12,544 --> 00:20:14,922 Alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 178 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 Je demande ton pardon. 179 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 Baisser la tête ne va pas pour résoudre quoi que ce soit, jeune homme. 180 00:20:19,635 --> 00:20:22,304 -C'est un incident grave ! -Je suis vraiment… je suis désolé ! 181 00:20:22,888 --> 00:20:23,972 Mère… 182 00:20:44,910 --> 00:20:45,994 QUITTER 183 00:20:54,211 --> 00:20:55,504 Arisu… 184 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Qu'est-ce que ça veut dire ? 185 00:20:58,048 --> 00:21:00,467 Je viens de voir un panneau de sortie sur l'écran. 186 00:21:01,051 --> 00:21:02,844 C'est la dernière pièce, n'est-ce pas ? 187 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 Que va-t-il se passer maintenant ? 188 00:21:10,852 --> 00:21:15,107 Joueurs, tenez votre bracelet jusqu'à la porte choisie 189 00:21:15,190 --> 00:21:17,734 et passez à la pièce suivante. 190 00:21:24,574 --> 00:21:25,492 Allons-y. 191 00:21:40,382 --> 00:21:42,843 -Arisu… -Nobu. 192 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 Dieu merci. 193 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 QUINZIÈME TOUR 194 00:21:52,311 --> 00:21:55,355 C'est le dernier tour. Nous y sommes presque arrivés. 195 00:21:56,815 --> 00:22:00,485 Vous avez tous réussi atteint la salle de sortie. 196 00:22:02,237 --> 00:22:08,410 QUITTER 197 00:22:49,076 --> 00:22:52,245 Félicitations à tous qui a atteint la sortie. 198 00:22:52,329 --> 00:22:55,207 Il est temps maintenant de faire un dernier lancer de dés. 199 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 Un dernier lancer ? 200 00:23:07,135 --> 00:23:08,804 On doit rejouer ? 201 00:23:16,061 --> 00:23:17,646 Je vais lancer les dés. 202 00:23:38,208 --> 00:23:39,918 je vais lancer les dés 203 00:23:41,169 --> 00:23:42,629 et accepte mon sort. 204 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Arisu… 205 00:24:12,784 --> 00:24:16,705 Sept joueurs doivent maintenant se diriger vers la sortie. 206 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Seulement sept. 207 00:24:29,885 --> 00:24:31,928 L'un de nous doit rester. 208 00:24:49,863 --> 00:24:51,072 Usagi. 209 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 C'est vous qui commandez maintenant. 210 00:24:54,784 --> 00:24:55,869 Hein? 211 00:24:56,912 --> 00:24:58,121 Qu'est-ce que tu dis? 212 00:24:58,205 --> 00:24:59,664 Il faut vivre. 213 00:25:02,876 --> 00:25:04,794 Ramenez tout le monde dans notre monde. 214 00:25:05,295 --> 00:25:09,090 Il reste une minute. 215 00:25:09,591 --> 00:25:11,301 -Usagi, s'il te plaît. -Arisu ! 216 00:25:11,384 --> 00:25:13,803 -Voilà ce qu'est mon avenir. -Non! 217 00:25:13,887 --> 00:25:15,597 -Tu ne peux pas faire ça ! -Usagi. 218 00:25:15,680 --> 00:25:17,140 Non! Ne me quitte pas ! 219 00:25:17,224 --> 00:25:18,475 -Usagi, s'il te plaît. -Non! 220 00:25:18,558 --> 00:25:21,311 -Usagi ! Usagi… -Non, non, non, non ! 221 00:25:21,394 --> 00:25:23,438 -Non! -Écoutez tout le monde. 222 00:25:24,189 --> 00:25:27,150 -Emmenez Usagi avec vous et vivez. -Non! 223 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Ne me quitte pas ! 224 00:25:28,401 --> 00:25:30,737 -Ryuji ! -Ryuji, s'il te plaît. 225 00:25:30,820 --> 00:25:32,531 Assurez-vous qu'elle revienne dans notre monde. 226 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 -Non! -S'il te plaît! 227 00:25:34,324 --> 00:25:36,993 -Non! Non! - Il reste trente secondes. 228 00:25:37,077 --> 00:25:39,287 -Dépêchez-vous tous ! -Tu ne peux pas ! Arisu! 229 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Il n'y a plus de temps ! Sachiko, dépêche-toi ! 230 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Non, Arisu ! 231 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 -Hé… -Arisu ! 232 00:25:45,877 --> 00:25:49,381 Ryuji, assure-toi Usagi revient dans notre monde. 233 00:25:49,464 --> 00:25:51,049 Ryuji, s'il te plaît ! 234 00:25:51,550 --> 00:25:52,717 Promets-moi. 235 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 Arisu! Arisu! 236 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 Non! 237 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Non, attends, Arisu ! 238 00:26:02,060 --> 00:26:04,563 Arisu! 239 00:26:07,190 --> 00:26:09,484 Non! Arisu! 240 00:27:20,555 --> 00:27:24,351 Viens avec moi… au pays de la mort. 241 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Si vous tuez Usagi, 242 00:27:33,068 --> 00:27:35,445 Je promets de vous exaucer votre souhait. 243 00:27:36,863 --> 00:27:39,658 Je te promets que tu apprendras sur le pays des morts. 244 00:27:40,241 --> 00:27:42,786 Un monde au-delà de vos rêves les plus fous. 245 00:28:04,474 --> 00:28:06,309 Que fait-il ? 246 00:28:11,606 --> 00:28:12,606 Usagi ! 247 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Hé! Ryûji ! Que fais-tu? 248 00:28:16,277 --> 00:28:19,614 Ryûji ! Hé! Arrête ça, Ryuji ! Arrêt! 249 00:28:19,698 --> 00:28:23,034 Non! Arrêtez ça ! Hé! Usagi ! Hé! 250 00:28:23,618 --> 00:28:27,247 Ryûji ! Ne le fais pas ! Arrêt! 251 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Arrêtez ça ! Hé! 252 00:28:36,131 --> 00:28:37,131 Arrêtez ça ! 253 00:29:17,255 --> 00:29:19,257 Félicitations. 254 00:29:20,341 --> 00:29:23,595 Toi, le dernier joueur restant dans cette pièce, 255 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 j'ai confié à tout le monde avec leur avenir. 256 00:29:26,639 --> 00:29:30,935 Et pour cette raison, vous avez maintenant aussi un avenir. 257 00:29:31,686 --> 00:29:34,731 Au joueur qui a resté dans cette pièce, 258 00:29:34,814 --> 00:29:35,940 jeu terminé. 259 00:29:38,109 --> 00:29:39,444 Quoi? 260 00:31:01,985 --> 00:31:03,319 Usagi ! 261 00:31:05,864 --> 00:31:06,948 Usagi ! 262 00:31:32,724 --> 00:31:34,934 Félicitations, Arisu. 263 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 C'est toi. 264 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Parce que tu as réussi si brillamment en gagnant, 265 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 tu as maintenant le droit devenir citoyen de cet endroit. 266 00:31:58,833 --> 00:32:00,126 Devenir citoyen ? 267 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 Je ne choisirais jamais de rester ici. 268 00:32:02,712 --> 00:32:05,924 Tu as couru après Usagi, mais elle sera bientôt morte. 269 00:32:06,424 --> 00:32:07,717 Allez, Arisu. 270 00:32:08,217 --> 00:32:11,429 Pourquoi ne pas rester ici, et on peut profiter de plus de jeux ensemble ? 271 00:32:13,556 --> 00:32:16,684 Tu m'as ramené à cet endroit juste pour votre propre divertissement ? 272 00:32:17,268 --> 00:32:18,353 Bien sûr. 273 00:32:19,145 --> 00:32:20,939 Vous n'aviez pas le droit de faire ça. 274 00:32:22,398 --> 00:32:25,944 Je savais que tu n'étais pas le genre de personne Je pourrais juste invoquer ici. 275 00:32:26,486 --> 00:32:29,113 J'ai donc décidé d'utiliser Usagi comme appât. 276 00:32:31,115 --> 00:32:33,910 Vous avez accepté de jouer aux jeux sans hésitation. 277 00:32:35,411 --> 00:32:37,246 Espèce de salaud ! 278 00:34:19,307 --> 00:34:21,350 -Êtes-vous d'accord? -Arisu ! 279 00:34:21,434 --> 00:34:23,353 -Je ne peux pas tenir ! -Aide! 280 00:34:23,436 --> 00:34:24,520 Ryûji ! 281 00:34:25,980 --> 00:34:27,565 Ryûji ! 282 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 Prends mon bras ! 283 00:34:33,821 --> 00:34:35,156 Sachiko! 284 00:34:36,324 --> 00:34:37,700 Donne-moi ta main ! 285 00:34:41,162 --> 00:34:42,622 Yuna, attends ! 286 00:34:44,040 --> 00:34:45,833 -Vous les gars, restez ici ! -Quoi? 287 00:34:48,711 --> 00:34:49,921 Usagi ! 288 00:34:56,844 --> 00:34:58,805 -Arisu ! -Arisu ! 289 00:34:59,263 --> 00:35:00,431 Arisu! 290 00:35:00,932 --> 00:35:03,768 -Rapide! Entrez ! -Arisu ! 291 00:35:04,894 --> 00:35:06,104 Usagi ! 292 00:35:10,399 --> 00:35:11,692 Usagi ! 293 00:35:13,820 --> 00:35:15,822 Arisu! 294 00:35:19,242 --> 00:35:20,660 Usagi ! 295 00:36:35,443 --> 00:36:36,611 Usagi ! 296 00:36:51,751 --> 00:36:53,377 C'est fini maintenant. 297 00:37:37,713 --> 00:37:38,881 Impossible. 298 00:37:40,675 --> 00:37:41,968 Pouvez-vous me voir? 299 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 Allez au diable! 300 00:38:22,300 --> 00:38:23,384 Arisu? 301 00:38:24,427 --> 00:38:25,511 Arisu! 302 00:38:26,721 --> 00:38:29,015 Arisu! Arisu! 303 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 Vous devez ramener Usagi ! 304 00:38:31,642 --> 00:38:33,561 Arisu! 305 00:39:14,101 --> 00:39:16,687 je m'attendais autant de ta part, Arisu. 306 00:39:25,780 --> 00:39:28,282 Have you decided to stay here with me? 307 00:39:29,784 --> 00:39:31,786 Peu importe combien de fois tu me demandes, 308 00:39:33,371 --> 00:39:35,414 Je n'accepterai jamais de rester ici. 309 00:39:39,418 --> 00:39:41,337 Vous m'avez vraiment déçu. 310 00:39:45,549 --> 00:39:47,843 Au revoir, Arisu. Jeu terminé. 311 00:40:01,816 --> 00:40:03,317 Je l'ai mal jugé. 312 00:40:03,401 --> 00:40:06,278 Il semble qu'il ne l'était pas tout à fait prêt pour ce rôle. 313 00:40:40,062 --> 00:40:43,107 Ohhh… 314 00:40:59,665 --> 00:41:01,709 Êtes-vous le Joker ? 315 00:41:03,544 --> 00:41:05,421 Qui est le Joker ? 316 00:41:06,088 --> 00:41:07,590 Qui cela pourrait-il être ? 317 00:41:07,673 --> 00:41:08,924 Est-ce Dieu ? 318 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Ou est-ce moi ? 319 00:41:14,472 --> 00:41:16,390 On joue un dernier match ? 320 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 S'il vous plaît, asseyez-vous. 321 00:41:46,212 --> 00:41:48,797 Veuillez choisir une de ces cartes, s'il vous plaît. 322 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 Votre choix de carte sera déterminez votre sort. 323 00:41:55,221 --> 00:42:00,643 Cependant, si vous choisissez le Joker, alors je gagnerai la partie. 324 00:42:00,726 --> 00:42:04,813 Et ainsi ton destin sera être décidé par moi seul. 325 00:42:55,155 --> 00:42:59,034 Il en est ainsi. Et maintenant ton destin m'appartient. 326 00:43:00,578 --> 00:43:02,997 Les deux cartes sont des Jokers, n'est-ce pas ? 327 00:43:08,919 --> 00:43:10,588 Quelle coïncidence. 328 00:43:12,131 --> 00:43:13,882 Arrêtez les conneries. 329 00:43:13,966 --> 00:43:15,634 Vous trichez, point final. 330 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Écoute, jeune homme. 331 00:43:18,637 --> 00:43:22,641 Chaque jeu de cartes contient quatre suites de 13 cartes chacune. 332 00:43:23,642 --> 00:43:27,062 Additionnez la valeur de chaque carte, vous obtenez 364. 333 00:43:27,605 --> 00:43:31,400 Lorsque vous ajoutez ensuite le Joker, vous obtenez 365. 334 00:43:31,483 --> 00:43:36,238 Exactement le nombre de jours comme dans une année dans votre monde. 335 00:43:38,490 --> 00:43:41,994 Et si vous ajoutez un autre Joker, vous obtenez 366. 336 00:43:42,077 --> 00:43:44,371 Le même nombre de jours que lors d’une année bissextile. 337 00:43:46,832 --> 00:43:48,250 Alors tu vois, 338 00:43:48,834 --> 00:43:53,297 les deux cartes Joker sont nécessaires en fonction sur la vérité des constructions du temps humain. 339 00:43:55,299 --> 00:43:56,550 Le Joker est un bouffon 340 00:43:56,634 --> 00:44:01,013 qui comble les espaces entre les cartes, entre les écarts de temps. 341 00:44:01,096 --> 00:44:05,601 Et il comble les lacunes entre la vie et la mort. 342 00:44:07,728 --> 00:44:09,480 Alors, c'est toi le Joker ? 343 00:44:10,064 --> 00:44:11,523 Vous comprenez mal. 344 00:44:12,024 --> 00:44:13,901 Le Joker n'est pas une personne. 345 00:44:14,693 --> 00:44:17,696 Ce n'est pas non plus une entité qui contrôle ce monde. 346 00:44:17,780 --> 00:44:20,949 Ni une entité qui supervise les jeux auxquels nous jouons. 347 00:44:21,492 --> 00:44:22,618 Le Joker 348 00:44:23,452 --> 00:44:24,703 n'est qu'une carte. 349 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 Vous êtes un humain très intéressant. 350 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 Et je crois que ce n'est pas entièrement une coïncidence 351 00:44:36,757 --> 00:44:40,886 que les deux cartes qui ont déterminé votre destin était celui des Jokers. 352 00:44:41,929 --> 00:44:45,015 Votre destin est entre mes mains. 353 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 C'est à moi de faire ce que je veux. 354 00:44:50,396 --> 00:44:51,396 Mais… 355 00:44:52,773 --> 00:44:55,484 Compte tenu de cette coïncidence, 356 00:44:55,567 --> 00:44:58,278 J'ai décidé de vous proposer un choix. 357 00:45:06,578 --> 00:45:08,580 Tu trouveras la mort 358 00:45:09,456 --> 00:45:11,125 juste là-bas. 359 00:45:42,281 --> 00:45:46,577 Ce vortex t'entraînera vers le bas, et tu mourras. 360 00:45:55,836 --> 00:45:58,130 Là-bas, vous trouverez la vie. 361 00:46:01,091 --> 00:46:05,304 La vie est douloureuse, rempli de nombreuses épreuves à endurer. 362 00:46:05,804 --> 00:46:07,389 La mort, en revanche, 363 00:46:07,473 --> 00:46:11,435 c'est accepter la voie de l'univers jusqu'à ce que vous atteigniez sa fin naturelle. 364 00:46:13,437 --> 00:46:15,272 Quelle voie as-tu choisi ? 365 00:46:17,399 --> 00:46:19,693 Tout le monde passe par cet endroit. 366 00:46:20,277 --> 00:46:24,698 C'est… le monde entre la vie et la mort. 367 00:46:25,491 --> 00:46:28,035 Même si tu reviens au monde des vivants, 368 00:46:28,577 --> 00:46:30,162 ton heure viendra, 369 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 et finalement, tu reviendras ici. 370 00:46:34,249 --> 00:46:35,626 En fin de compte, 371 00:46:37,002 --> 00:46:39,129 tout le monde prend le chemin des morts. 372 00:46:40,339 --> 00:46:44,343 Tout de même, souhaites-tu retourner dans ton monde, 373 00:46:44,426 --> 00:46:46,678 même si cela signifie souffrance et douleur ? 374 00:46:50,724 --> 00:46:53,227 Si vous choisissez de retourner dans votre monde, 375 00:46:54,019 --> 00:46:56,855 la femme que vous recherchez, et le bébé, 376 00:46:56,939 --> 00:46:58,690 n'est peut-être plus là. 377 00:47:00,025 --> 00:47:02,694 Le chemin de la mort est le chemin le plus facile. 378 00:47:04,321 --> 00:47:06,824 Jetez-vous simplement dans le vortex. 379 00:47:07,491 --> 00:47:11,787 C'est assez… vide, plus vide que vous ne pouvez l'imaginer. 380 00:47:13,330 --> 00:47:14,790 Il n'y a plus de douleur. 381 00:47:15,415 --> 00:47:16,667 Plus de souffrance. 382 00:47:17,709 --> 00:47:19,545 Et pas de bonheur non plus. 383 00:47:27,886 --> 00:47:29,847 Quel est votre but dans cet endroit ? 384 00:47:32,516 --> 00:47:34,268 Je suis le gardien. 385 00:47:35,060 --> 00:47:36,979 Mon but, tu vois, 386 00:47:37,062 --> 00:47:40,274 est uniquement de surveiller l'espace entre la vie et la mort. 387 00:47:41,942 --> 00:47:43,318 Tout le monde meurt. 388 00:47:45,821 --> 00:47:48,532 Je fais office de gardien aux portes de la mort, 389 00:47:49,825 --> 00:47:52,786 et pour mes services, la mort m'échappe. 390 00:47:55,038 --> 00:47:57,499 Vous recommandez la mort à tout le monde, 391 00:47:58,333 --> 00:48:00,586 et pourtant tu as toi-même peur de la mort. 392 00:48:03,463 --> 00:48:05,048 Vous avez peut-être raison. 393 00:48:07,467 --> 00:48:09,595 Est-ce pour ça que tu m'as donné le choix ? 394 00:48:10,554 --> 00:48:15,851 J'étais intéressé par l'avis de quelqu'un qui a survécu à la mort à plusieurs reprises. 395 00:48:21,899 --> 00:48:24,902 Bientôt, cet endroit sera inondé avec beaucoup de monde. 396 00:48:26,278 --> 00:48:27,529 Inondé? 397 00:48:32,159 --> 00:48:33,368 Que va-t-il se passer ? 398 00:48:35,579 --> 00:48:36,872 Quelque chose 399 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 beaucoup, beaucoup plus gros qu'avant. 400 00:48:40,834 --> 00:48:43,128 Bien plus gros que ça qui vous a amené ici. 401 00:48:45,380 --> 00:48:47,382 Combien de personnes vont mourir ? 402 00:48:48,884 --> 00:48:50,844 That is none of my concern. 403 00:48:53,138 --> 00:48:58,143 Ohhh… 404 00:49:09,154 --> 00:49:12,574 Il est temps pour vous de choisir votre chemin. 405 00:49:18,038 --> 00:49:20,832 je reviendrai dans le monde des vivants avec Usagi. 406 00:49:24,127 --> 00:49:25,545 Non! 407 00:49:26,463 --> 00:49:27,547 Usagi? 408 00:49:35,889 --> 00:49:37,474 Usagi ! 409 00:49:37,557 --> 00:49:38,809 Choisissez… 410 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 Votre destin. 411 00:49:53,991 --> 00:49:57,202 Tu es en effet un spécimen vraiment intéressant. 412 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 Usagi ! 413 00:50:33,947 --> 00:50:35,198 Arisu! 414 00:50:35,782 --> 00:50:37,159 Usagi ! 415 00:50:42,998 --> 00:50:45,375 Allons-y ensemble. 416 00:50:45,459 --> 00:50:46,460 Arisu! 417 00:50:47,836 --> 00:50:49,671 Hé! Ryûji ! 418 00:51:03,977 --> 00:51:06,271 Allons-y au pays de la mort ensemble. 419 00:51:06,354 --> 00:51:07,354 Quoi? 420 00:51:08,440 --> 00:51:09,441 Non! Arrêt! 421 00:51:09,524 --> 00:51:11,193 Ryûji ! 422 00:51:12,194 --> 00:51:13,737 Usagi ! 423 00:51:13,820 --> 00:51:15,197 Ryûji ! 424 00:51:15,280 --> 00:51:16,490 Ne meurs pas ! 425 00:51:18,241 --> 00:51:19,493 Non! 426 00:51:21,453 --> 00:51:24,081 Arrêt! Ryûji ! 427 00:51:50,607 --> 00:51:51,817 Arisu! 428 00:51:52,901 --> 00:51:54,694 Arisu! 429 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Usagi ! 430 00:52:00,117 --> 00:52:02,119 Usagi ! 431 00:52:02,202 --> 00:52:03,203 Non! 432 00:52:04,996 --> 00:52:06,164 Usagi ! 433 00:52:07,999 --> 00:52:10,293 Arisu! 434 00:52:10,377 --> 00:52:11,837 Arisu! 435 00:52:11,920 --> 00:52:13,755 Usagi ! 436 00:52:34,734 --> 00:52:36,403 Arisu! 437 00:52:37,028 --> 00:52:38,530 Arisu! 438 00:52:39,406 --> 00:52:41,867 Arisu! Arisu! 439 00:52:43,201 --> 00:52:44,244 Promets-moi. 440 00:52:44,327 --> 00:52:46,413 Assurez-vous qu'Usagi revienne dans notre monde ! 441 00:52:46,496 --> 00:52:48,081 Ryuji, s'il te plaît ! 442 00:53:32,918 --> 00:53:34,252 Continuez à vivre. 443 00:53:41,092 --> 00:53:42,469 Ryûji ! 444 00:55:00,380 --> 00:55:01,715 Usagi… 445 00:55:19,399 --> 00:55:20,567 Ma fille. 446 00:55:22,610 --> 00:55:23,945 Père? 447 00:55:47,761 --> 00:55:49,179 Père… 448 00:55:52,349 --> 00:55:54,267 Tu m'as tellement manqué. 449 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 Dans le monde des vivants, 450 00:56:01,566 --> 00:56:03,360 J'étais si heureuse avec toi. 451 00:56:07,781 --> 00:56:09,074 Papa… 452 00:56:19,793 --> 00:56:21,961 Je veux que tu vives, Usagi. 453 00:56:23,088 --> 00:56:24,964 Je veux que tu sois heureux aussi. 454 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Arisu! 455 00:59:09,337 --> 00:59:10,755 Arisu… 456 00:59:33,194 --> 00:59:36,030 Depuis combien de temps suis-je parti ? 457 00:59:38,575 --> 00:59:39,784 Deux minutes. 458 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Vous venez de vous en sortir. 459 00:59:45,206 --> 00:59:47,709 Encore quelques secondes et vous n'y êtes peut-être pas parvenu. 460 00:59:48,918 --> 00:59:52,505 Et Usagi ? Que lui est-il arrivé ? 461 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Eh bien, tu devrais le savoir mieux que quiconque, Arisu. 462 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Je dois y aller. 463 01:00:00,763 --> 01:00:02,098 Oh! 464 01:00:02,181 --> 01:00:03,891 Je vais bien. 465 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 Merci… Ann. 466 01:00:46,017 --> 01:00:47,226 Usagi. 467 01:01:10,833 --> 01:01:12,251 Tout va bien. 468 01:01:21,511 --> 01:01:23,638 J'ai faim… 469 01:01:34,482 --> 01:01:35,942 Arisu! 470 01:02:22,280 --> 01:02:24,449 Eh bien, parce que le bébé le fera naître pendant l’été… 471 01:02:24,532 --> 01:02:26,117 Nous pouvons utiliser le signe kanji pour l’été… 472 01:02:26,200 --> 01:02:28,411 -Natsumi. -Natsumi. 473 01:02:28,911 --> 01:02:30,621 -Et le kanji pour la beauté. -Mm. 474 01:02:30,705 --> 01:02:32,582 -Natsuki. -Natsuki… 475 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI 476 01:02:36,544 --> 01:02:38,838 -Laisse-moi réfléchir. Quoi d'autre? -Mm… 477 01:02:39,422 --> 01:02:40,590 Regardez ! Générosité. 478 01:02:40,673 --> 01:02:42,633 -Hein. Hiro ? -Euh-huh. 479 01:02:43,342 --> 01:02:44,886 Il est difficile. 480 01:02:44,969 --> 01:02:47,597 Nous avons déjà sélectionné beaucoup de bons noms. 481 01:02:47,680 --> 01:02:50,141 Mais maintenant, nous devons vraiment le préciser. 482 01:02:50,224 --> 01:02:52,393 Si nous continuons simplement à faire une liste de bons noms, 483 01:02:52,477 --> 01:02:54,812 nous ne nous déciderons jamais. 484 01:02:54,896 --> 01:02:57,648 Hmm. Un de plus… 485 01:03:00,568 --> 01:03:03,112 Usagi, choisissons celui que tu préfères. 486 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Typique. 487 01:03:04,947 --> 01:03:06,991 La réponse habituelle des hommes qui s'en moquent. 488 01:03:07,074 --> 01:03:08,409 Non, non ! 489 01:03:08,493 --> 01:03:10,661 Je m'en soucie et j'y pense, 490 01:03:10,745 --> 01:03:12,872 mais il me semble que 491 01:03:13,372 --> 01:03:15,333 votre nom peut décider de votre destin. 492 01:03:15,416 --> 01:03:17,585 Pourquoi moi ? 493 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 Il vaut mieux que tu décides. 494 01:03:20,254 --> 01:03:22,423 Certainement pas! Nous décidons ensemble ! 495 01:03:25,134 --> 01:03:27,094 -Ah, je suis en retard ! -Hm ? 496 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 Je dois y aller. 497 01:03:29,472 --> 01:03:32,058 Tu penses que tu peux partir comme ça ? 498 01:03:35,436 --> 01:03:37,063 Je ne te quitterai jamais. 499 01:03:37,563 --> 01:03:38,898 Je te le promets, mon amour. 500 01:03:41,150 --> 01:03:42,568 Je t'aime aussi. 501 01:03:44,487 --> 01:03:47,657 Alors quand tu reviens, nous trouvons ce nom. 502 01:03:47,740 --> 01:03:50,535 -Hein? -Ce soir, nous nommons notre enfant ! 503 01:03:50,618 --> 01:03:51,994 Courir! Jusqu'à ce soir ! 504 01:03:53,079 --> 01:03:54,413 Je te verrai plus tard. 505 01:04:12,890 --> 01:04:14,851 Je veux dire merci, maman. 506 01:04:14,934 --> 01:04:17,395 C'est tout grâce à toi que je pourrais obtenir mon diplôme. 507 01:04:17,478 --> 01:04:19,313 Vous savez que ce n'est pas vrai. 508 01:04:20,815 --> 01:04:22,650 Eh bien, c'est mon tour maintenant. 509 01:04:22,733 --> 01:04:23,901 Votre tour ? 510 01:04:24,402 --> 01:04:27,822 Pour te rendre heureuse, maman. C'est à mon tour de m'occuper de toi maintenant. 511 01:04:30,825 --> 01:04:32,493 Je pense que je suis meilleur à ce jeu. 512 01:04:34,745 --> 01:04:36,122 -J'ai eu une idée. -Ouais? 513 01:04:36,205 --> 01:04:38,374 -J'aimerais que nous visitions sa tombe ensemble. -Vraiment? 514 01:04:38,457 --> 01:04:42,128 Ouais. Je pense qu'il est temps Je t'ai présenté à mon frère. 515 01:04:42,211 --> 01:04:44,088 "Sohta, voici mon petit-ami." 516 01:04:44,171 --> 01:04:45,756 -Tu as raison. -Ouais. 517 01:04:45,840 --> 01:04:48,551 -Eh bien, alors j'ai beaucoup de choses à penser. -Comme quoi? 518 01:04:48,634 --> 01:04:51,179 -Eh bien, quoi dire, quoi porter… -Rien de tout ça n'est important. 519 01:04:51,262 --> 01:04:52,597 Vous devez faire ces choses correctement ! 520 01:04:52,680 --> 01:04:55,391 -D'accord, alors que vas-tu porter ? -Hmm, laisse-moi réfléchir… 521 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 Peut-être que je devrais porter un costume. 522 01:04:56,726 --> 01:04:59,645 Tu n'es plus un enfant. Vous devez prendre soin de vous. 523 01:04:59,729 --> 01:05:01,397 Tu seras bientôt au lycée. 524 01:05:01,480 --> 01:05:02,940 Ouais, je sais. 525 01:05:03,024 --> 01:05:05,401 Parfois, je me demande de qui tu tiens. 526 01:05:05,484 --> 01:05:07,737 Après toi, maman, c'est évident. 527 01:05:08,404 --> 01:05:09,405 Vraiment? 528 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Évidemment! 529 01:05:13,826 --> 01:05:15,369 J'ai lu votre lettre. 530 01:05:16,245 --> 01:05:18,706 Merci, maman, d'avoir regardé l'émission. 531 01:05:19,498 --> 01:05:23,002 Mmmm. J'ai un travail qui travaille sur un nouveau projet d'anime. 532 01:05:23,669 --> 01:05:27,173 Mmmm. Et cette fois, ce sera un film. 533 01:05:27,256 --> 01:05:30,134 Toi et papa pouvez allez le regarder ensemble. 534 01:05:30,635 --> 01:05:32,094 'D'accord. 535 01:05:33,220 --> 01:05:35,014 ARISU 536 01:05:37,850 --> 01:05:39,644 Merci pour votre visite. 537 01:05:39,727 --> 01:05:42,063 Aimeriez-vous prendre votre prochain rendez-vous ? 538 01:05:42,563 --> 01:05:45,608 Avez-vous des disponibilités vers la mi-mai ? 539 01:05:45,691 --> 01:05:47,526 Laissez-moi vérifier les rendez-vous. 540 01:05:48,986 --> 01:05:53,032 Que fais-tu qui donne un sens à votre vie ? 541 01:05:53,115 --> 01:05:54,659 Un sentiment de sens ? 542 01:06:00,456 --> 01:06:03,292 Eh bien, je suppose que quand je suis au dojo, pratiquer le karaté. 543 01:06:03,793 --> 01:06:05,503 Je pensais que tu avais arrêté le karaté ? 544 01:06:05,586 --> 01:06:09,048 Eh bien, en fait, J'ai commencé à enseigner dans le club de mon père. 545 01:06:09,924 --> 01:06:12,510 Quand je vois tous ces enfants je m'entraîne si dur, 546 01:06:13,135 --> 01:06:14,762 c'est ce qui me donne un sens. 547 01:06:14,845 --> 01:06:16,555 Cela me rend heureux. 548 01:06:22,770 --> 01:06:25,189 Avez-vous encore des flashbacks ? 549 01:06:26,357 --> 01:06:29,068 Dernièrement, je dors beaucoup mieux. 550 01:06:29,568 --> 01:06:30,945 Et mon travail se passe bien. 551 01:06:31,612 --> 01:06:32,989 Eh bien, c'est bon à entendre. 552 01:06:33,781 --> 01:06:35,324 Tu m'as dit que depuis l'événement, 553 01:06:35,408 --> 01:06:38,369 tu as beaucoup réfléchi sur le sens de la vie. 554 01:06:40,579 --> 01:06:44,166 Je me demande, "A quoi ça sert de vivre ?" 555 01:06:49,463 --> 01:06:50,923 Peut-être pour ce chapeau ? 556 01:06:51,507 --> 01:06:53,759 Empêcher le magasin de faire faillite ? 557 01:07:03,144 --> 01:07:06,272 Quelles sont les choses qui donne un sens à ta vie maintenant ? 558 01:07:06,355 --> 01:07:10,735 C'est important pour moi que les gens me voient comme modèle et comme influenceur. 559 01:07:13,529 --> 01:07:17,074 De cette façon… De cette façon, je peux voir le monde. 560 01:07:22,872 --> 01:07:24,498 Vous êtes très courageux. 561 01:07:28,335 --> 01:07:32,423 Qu'est-ce qui te donne une idée un but, un sens à la vie ? 562 01:07:33,632 --> 01:07:35,801 Pendant longtemps, je ne le savais vraiment pas. 563 01:07:36,302 --> 01:07:38,888 Je ne comprenais pas pourquoi j'étais encore en vie. 564 01:07:40,139 --> 01:07:42,016 Mais dernièrement, j'ai réalisé que 565 01:07:42,099 --> 01:07:44,894 accepter le fait que je sois en vie est ma mission dans la vie. 566 01:07:47,980 --> 01:07:49,231 Alors, en ce moment… 567 01:07:49,857 --> 01:07:52,610 …Je travaille avec des enfants qui sont en difficulté. 568 01:07:57,782 --> 01:07:58,824 Signification? 569 01:08:01,035 --> 01:08:02,161 Hmm. 570 01:08:04,371 --> 01:08:06,749 C'est une bonne question. 571 01:08:18,469 --> 01:08:20,346 Même si je ne sais pas, 572 01:08:21,222 --> 01:08:22,723 ce n'est pas si important. 573 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 La vie peut encore être belle. 574 01:08:26,560 --> 01:08:27,812 C'est très vrai. 575 01:08:30,731 --> 01:08:32,108 Et vous ? 576 01:08:33,109 --> 01:08:35,653 Qu'est-ce qui donne un sens à ta vie ? 577 01:08:36,570 --> 01:08:37,988 Qu'est-ce qui vous maintient en vie ? 578 01:08:38,572 --> 01:08:39,572 Hein? 579 01:08:41,450 --> 01:08:43,202 C'est une très bonne question. 580 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 Hmm, aujourd'hui, je dirais… 581 01:08:48,415 --> 01:08:51,168 Il s'agit de choisir des noms pour mon enfant. 582 01:08:53,921 --> 01:08:54,922 Ouah. 583 01:09:10,855 --> 01:09:13,149 -Je vais laisser ça ici. -Merci. 584 01:09:23,784 --> 01:09:26,078 -Un autre. -Est-ce un autre tremblement de terre ? 585 01:09:26,162 --> 01:09:27,246 Mm-hmm. 586 01:09:39,216 --> 01:09:42,052 -Je pense que c'est fini, non ? -Mmm. 587 01:09:43,053 --> 01:09:45,389 -Il y en a eu un gros aussi plus tôt. -Mmm. 588 01:09:45,472 --> 01:09:48,267 -Il semble que nous en ayons beaucoup. -Ouais, tu as raison. 589 01:09:48,350 --> 01:09:49,935 Je me demande si c'est aux infos ? 590 01:09:51,061 --> 01:09:54,106 Des rapports font état d'un tremblement de terre au large de Chiba, 591 01:09:54,190 --> 01:09:57,484 environ 40 milles en dessous la surface de la terre. 592 01:09:57,568 --> 01:10:00,863 Le gouvernement a conseillé qu'il n'y a aucun risque de tsunami. 593 01:10:01,363 --> 01:10:04,366 Des nouvelles arrivent à propos d'un autre tremblement de terre dans la région de Kantō, 594 01:10:04,450 --> 01:10:06,577 mesurant cinq sur l’échelle de Richter. 595 01:10:06,660 --> 01:10:10,247 Il semble maintenant que l'activité sismique a été enregistré simultanément 596 01:10:10,331 --> 01:10:14,335 dans plusieurs endroits de la planète, y compris la Californie aux États-Unis. 597 01:10:14,418 --> 01:10:17,755 Les experts suggèrent que cela pourrait être un signe du mouvement tectonique à l’échelle mondiale… 598 01:10:17,838 --> 01:10:20,633 …régions du Japon, certaines parties de l’Europe et de la côte ouest des États-Unis. 599 01:10:20,716 --> 01:10:24,178 Les experts suggèrent maintenant que l'environnement mondial change 600 01:10:24,261 --> 01:10:26,847 peut avoir un impact sur l'activité sismique 601 01:10:26,931 --> 01:10:29,850 ce qui pourrait potentiellement déclencher ces tremblements simultanés. 602 01:10:29,934 --> 01:10:33,145 Les sismologues appellent la série de tremblements de terre sans précédent 603 01:10:33,229 --> 01:10:35,481 un phénomène extrêmement rare, 604 01:10:35,564 --> 01:10:38,651 indiquant une préoccupation majeure pour l’effet déclencheur… 605 01:10:38,734 --> 01:10:40,861 Hé les gars, vous êtes prêts ? 606 01:10:41,779 --> 01:10:43,781 Ouais, d'accord, d'accord, d'accord. 607 01:10:46,533 --> 01:10:47,952 Tout le monde, n'est-ce pas ? 608 01:10:48,035 --> 01:10:49,662 Comment vas tu'? Pouvons-nous avoir une table pour deux ? 609 01:10:49,745 --> 01:10:51,747 Et près de la fenêtre si vous le pouvez. 610 01:10:51,830 --> 01:10:52,873 Merci. 611 01:10:53,791 --> 01:10:55,126 Vous avez regardé les séries éliminatoires, n'est-ce pas ? 612 01:10:55,209 --> 01:10:56,669 -Non, je ne l'ai pas fait. -Quoi? 613 01:10:56,752 --> 01:10:58,295 -Ouais, mec. -Pas un seul jeu ? 614 01:10:58,379 --> 01:10:59,421 Est-ce que ça a été bon ? 615 01:10:59,505 --> 01:11:02,841 Bro, meilleure série J'en ai probablement vu depuis 2010. 616 01:11:02,925 --> 01:11:03,968 -Pas question. -Facilement. 617 01:11:04,051 --> 01:11:05,427 -Non, je ne te crois pas. -Facilement. 618 01:11:05,511 --> 01:11:07,763 - Je devrais peut-être vérifier. -Tu dois vérifier. 619 01:11:07,846 --> 01:11:09,515 Puis-je avoir une bière pression, s'il vous plaît ? 620 01:11:09,598 --> 01:11:11,850 Je ferai la même chose. Et puis quelques eaux aussi. 621 01:11:12,351 --> 01:11:14,812 -Meilleure série depuis 2010 ? -Ouais, frérot, tu dois…