1
00:00:41,375 --> 00:00:43,412
Goede Heer.

2
00:00:52,928 --> 00:00:58,765
Elke ochtend later
Die jongen, nietwaar, Marina?

3
00:00:58,892 --> 00:01:00,633
Schandelijk.

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,106
Is dat het laatste
van hen dan, meneer?

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,524
Dat zou ik zijn geweest
heel blij om...

6
00:01:12,656 --> 00:01:16,525
Nee.
Ik wilde ze zelf schrijven.

7
00:01:16,660 --> 00:01:19,778
Lijkt alleen maar goed.

8
00:01:21,039 --> 00:01:23,406
Oude vrienden, zie je, George?

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,784
Oude vrienden.

10
00:01:41,351 --> 00:01:44,059
Extra!
Extra!

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,894
Lees er alles over!

12
00:01:46,023 --> 00:01:47,889
Wereld op de rand!

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,276
Nou, dan...

14
00:02:38,408 --> 00:02:40,616
Kapitein Hastings?

15
00:02:40,744 --> 00:02:41,905
Een paar woorden?

16
00:02:42,037 --> 00:02:43,528
Echt?

17
00:02:43,664 --> 00:02:45,030
Mij?

18
00:02:45,165 --> 00:02:46,246
Oh.

19
00:02:46,375 --> 00:02:51,086
Nou, ik niet echt...

20
00:02:51,213 --> 00:02:53,956
Moeilijk om te weten wat je moet zeggen,
nietwaar?

21
00:02:54,091 --> 00:02:55,298
Goh.

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,713
Mijn vrienden.

23
00:03:03,850 --> 00:03:04,840
Ik weet.

24
00:03:06,103 --> 00:03:07,435
Aan mijn meester.

25
00:03:09,773 --> 00:03:12,436
De beste meesters.

26
00:03:12,567 --> 00:03:15,150
Aan onze dierbare vriend.

27
00:03:15,278 --> 00:03:19,147
Aan meneer Hercule Poirot.

28
00:03:19,282 --> 00:03:22,195
God hebbe zijn ziel.

29
00:04:17,340 --> 00:04:20,629
‘Ik dring er bij u op aan om te geloven
dat ik de waarheid spreek,

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,923
dat de wereld in de greep is

31
00:04:23,054 --> 00:04:26,388
van sinistere krachten gebogen
om er chaos van te maken.

32
00:04:26,516 --> 00:04:27,632
Pas op.

33
00:04:27,768 --> 00:04:29,384
Pas op voor de Grote Vier."

34
00:04:29,519 --> 00:04:30,976
Geheime genootschappen?

35
00:04:31,104 --> 00:04:34,222
Sinistere plannen
voor wereldheerschappij?

36
00:04:34,357 --> 00:04:39,068
Het is allemaal een beetje Bulldog Drummond,
Vindt u niet, meneer Tysoe?

37
00:04:39,196 --> 00:04:40,937
In eerste instantie wel, ja.

38
00:04:41,072 --> 00:04:43,280
Maar sindsdien heb ik meer brieven gehad.

39
00:04:43,408 --> 00:04:44,489
Ik denk dat er iets in zit.

40
00:04:44,618 --> 00:04:47,201
Herinner je je die locomotief nog?
dat uit de rails liep,

41
00:04:47,329 --> 00:04:48,319
de Plymouth Express?

42
00:04:48,455 --> 00:04:49,491
Cursus.

43
00:04:49,623 --> 00:04:52,286
Mijn correspondent
beweert dat dit het werk was

44
00:04:52,417 --> 00:04:53,407
van de Grote Vier.

45
00:04:53,543 --> 00:04:54,659
En de rellen in India.

46
00:04:54,795 --> 00:04:55,785
Lokale roergangers.

47
00:04:55,921 --> 00:04:57,037
Niet volgens deze.

48
00:04:57,172 --> 00:04:58,754
Een idioot, jongeman.

49
00:04:58,882 --> 00:05:02,592
Het idee is dat er een soort is
van organiserende macht

50
00:05:02,719 --> 00:05:06,713
de wereld beheersen,
het is een veel voorkomende fantasie

51
00:05:06,848 --> 00:05:08,464
onder paranoïde mensen.

52
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Meneer Ingles.

53
00:05:09,810 --> 00:05:12,268
Ik heb wat onderzoek gedaan.

54
00:05:12,395 --> 00:05:14,887
Meneer Tysoe, we blijven staan

55
00:05:15,023 --> 00:05:16,764
aan de rand van een afgrond.

56
00:05:16,900 --> 00:05:19,517
Duitsland, Italië.

57
00:05:19,653 --> 00:05:20,609
Er steekt een storm op.

58
00:05:20,737 --> 00:05:21,944
We hebben genoeg om ons zorgen over te maken

59
00:05:22,072 --> 00:05:24,780
zonder iets vergezocht
dit soort onzin.

60
00:05:24,908 --> 00:05:27,616
"Vergezocht"?
Is het?

61
00:05:33,416 --> 00:05:37,251
Als je naar links zou kunnen gaan
van het schaakbord, alstublieft.

62
00:05:37,379 --> 00:05:38,711
Meneer.

63
00:05:51,768 --> 00:05:53,384
Nou ja, dat is er
een lust voor het oog.

64
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
Ah!

65
00:05:55,522 --> 00:05:57,639
<i>Mille tonnerres.</i>

66
00:05:57,774 --> 00:05:59,606
<i>Mon cher</i> Inspecteur Japp.

67
00:05:59,734 --> 00:06:00,941
- Hallo, Poirot.
- Ah, <i>mon ami.</i>

68
00:06:01,069 --> 00:06:03,311
<i>Mon ami.</i>
Het is te lang geleden.

69
00:06:03,446 --> 00:06:04,436
Veel te lang.

70
00:06:04,573 --> 00:06:07,156
Mijn beste inspecteur Japp.

71
00:06:07,284 --> 00:06:08,616
Adjunct-commissaris nu,
als je het niet erg vindt.

72
00:06:08,743 --> 00:06:09,654
<i>Pardon. Pardon.</i>

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,152
Ik heb het gevolgd

74
00:06:11,288 --> 00:06:12,904
uw voortgang met
de belangstelling het grootst.

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
<i>Mon ami.</i>

76
00:06:17,586 --> 00:06:20,294
Je bent hier
in de hoedanigheid professional?

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,005
Ik ben niet helemaal
Nog geen uitgeputte kracht, Poirot.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,749
Ze rijden me er nog steeds uit

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,878
voor af en toe
belangrijke opdracht.

80
00:06:28,013 --> 00:06:30,756
Veel buitenlandse hoge pieten
hier vanavond.

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,177
Meneer Ryland
daar is gevraagd

82
00:06:32,309 --> 00:06:34,676
een discrete politie-aanwezigheid
voor deze schaakwedstrijd.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,679
Ik moet zeggen: het is leuk
achter een bureau vandaan komen,

84
00:06:37,814 --> 00:06:39,476
rek de oude pinnen opnieuw uit.

85
00:06:39,608 --> 00:06:43,522
Al zullen er niet veel meer zijn
Dit soort opdrachten vind ik leuk.

86
00:06:43,653 --> 00:06:47,146
Nou, weet je, tijd,
het raakt ons allemaal, nietwaar?

87
00:06:47,282 --> 00:06:50,491
Misschien ook voor Poirot
de schaduwen worden langer

88
00:06:50,619 --> 00:06:53,202
en het moment is aangebroken
denk aan het leven dat stil is.

89
00:06:53,330 --> 00:06:56,698
Ga je met pensioen, Poirot?
Nooit.

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,871
Je trekt chaos aan,
altijd gedaan.

91
00:07:02,756 --> 00:07:03,997
Wie is de dame?

92
00:07:04,132 --> 00:07:07,375
Ah, dat is het
de grote Madame Olivier.

93
00:07:07,510 --> 00:07:12,380
Ah ja, eentje van Ryland
Johnnies van de Vredespartij.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,380
Eén van jullie, nietwaar?

95
00:07:13,516 --> 00:07:14,381
<i>Reactie?</i>

96
00:07:14,517 --> 00:07:16,053
- Belgisch?
<i>- Niet!</i>

97
00:07:16,186 --> 00:07:19,395
Ze is Frans, niet Belgisch.

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,514
Maar dan in haar vakgebied
zij is het genie.

99
00:07:21,650 --> 00:07:23,858
Haar onderzoek
in het zenuwstelsel,

100
00:07:23,985 --> 00:07:27,023
het is werkelijk baanbrekend.

101
00:07:27,155 --> 00:07:29,989
Hm. Je zou kunnen zeggen
ze heeft het grootste brein

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,573
in de westerse wereld.

103
00:07:31,701 --> 00:07:35,194
Het grootste wetenschappelijke brein,
inderdaad.

104
00:07:35,330 --> 00:07:37,071
Natuurlijk.

105
00:07:37,207 --> 00:07:38,869
Excuseer mij, Poirot.

106
00:07:39,000 --> 00:07:40,286
De plicht roept.

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,751
Assistent-commissaris.

108
00:07:42,879 --> 00:07:45,087
Excuseer mij, meneer.

109
00:07:46,758 --> 00:07:48,249
Mijnheer Poirot.

110
00:07:48,385 --> 00:07:50,502
Mevrouw Olivier.

111
00:07:50,637 --> 00:07:52,003
Mag ik Stephen Paynter voorstellen

112
00:07:52,138 --> 00:07:54,095
van het Britse diplomatieke korps,

113
00:07:54,224 --> 00:07:58,093
een onschatbare steunpilaar
van de Vredespartij?

114
00:07:58,228 --> 00:07:59,764
Een zeer waardevolle zaak, monsieur.

115
00:07:59,896 --> 00:08:01,762
En dit is...

116
00:08:01,898 --> 00:08:04,060
Herinner mij eraan.

117
00:08:04,192 --> 00:08:07,276
Dr. Quentin, van meneer Paynter
persoonlijke arts.

118
00:08:07,404 --> 00:08:08,940
Een behoorlijke opkomst, mevrouw.

119
00:08:09,072 --> 00:08:10,028
Je moet tevreden zijn.

120
00:08:10,156 --> 00:08:11,943
Wij hebben het samen gedaan,
wij allemaal.

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,943
Dames, heren,
mag ik u verwelkomen

122
00:08:15,078 --> 00:08:17,365
naar ons informele soireeje

123
00:08:17,497 --> 00:08:19,784
namens ons leidend licht

124
00:08:19,916 --> 00:08:21,873
en oprichter, Li Chang Yen?

125
00:08:22,002 --> 00:08:24,460
Nu weerhoudt een slechte gezondheid hem ervan

126
00:08:24,587 --> 00:08:27,455
van het verlaten van China,
maar hij is bij ons

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,922
in geest.

128
00:08:29,050 --> 00:08:31,884
We zijn ons er allemaal van bewust
de internationale situatie,

129
00:08:32,012 --> 00:08:35,471
bij de grafpas
waarop de beschaafde wereld

130
00:08:35,598 --> 00:08:36,634
vindt zichzelf,

131
00:08:36,766 --> 00:08:39,258
daarom
wij van de Vredespartij

132
00:08:39,394 --> 00:08:42,387
zie het als onze missie,
onze plicht,

133
00:08:42,522 --> 00:08:46,141
om de lampen te vermijden'
nog een keer uitgaan.

134
00:08:46,276 --> 00:08:47,733
Hoor, hoor!

135
00:08:47,861 --> 00:08:50,854
Op een dag, jaren geleden,

136
00:08:50,989 --> 00:08:52,730
Ik werd wakker en besefte het

137
00:08:52,866 --> 00:08:54,698
dat ik geen idee had
wat te doen

138
00:08:54,826 --> 00:08:56,533
met al mijn geld.

139
00:08:57,871 --> 00:08:59,487
Vertel ons hoe het met je gaat
uw geld, meneer Ryland.

140
00:09:00,665 --> 00:09:03,453
Dit is
Een evenement dat alleen op uitnodiging toegankelijk is, meneer.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,419
Je beantwoordt mijn telefoon niet
belt, meneer Ryland.

142
00:09:06,546 --> 00:09:08,128
Hoe moet ik anders
om u te bereiken?

143
00:09:08,256 --> 00:09:10,623
Dit is ondraaglijk.

144
00:09:10,759 --> 00:09:11,920
Eh?

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,714
Wat verberg je?!

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,336
Wie zijn de Grote Vier?!

147
00:09:18,516 --> 00:09:20,428
Nou,

148
00:09:20,560 --> 00:09:22,893
het lijkt erop dat iedereen
wil hier vanavond zijn.

149
00:09:24,606 --> 00:09:25,892
En waarom zouden ze niet?

150
00:09:26,024 --> 00:09:28,437
Om getuige te zijn van deze demonstratie
van eenheid

151
00:09:28,568 --> 00:09:31,106
tussen Oost en West

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,275
via deze oude
en mooi spel.

153
00:09:34,407 --> 00:09:36,364
Nu wil ik graag bedanken

154
00:09:36,493 --> 00:09:38,576
onze vriend,
de Russische ambassadeur,

155
00:09:38,703 --> 00:09:40,911
voor het overhalen van onze gast
uit pensioen.

156
00:09:41,039 --> 00:09:45,830
Mag ik u voorstellen
de illustere

157
00:09:45,960 --> 00:09:47,917
Dr. Ivan Savaranoff?

158
00:09:48,046 --> 00:09:50,208
- Oh!
- WHO?

159
00:09:50,340 --> 00:09:52,423
Dr. Savaranoff.

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,917
Hij is de grootste
van de Russische grootmeesters.

161
00:09:55,053 --> 00:09:57,386
Bent u geen schaker?

162
00:09:57,514 --> 00:10:00,882
Nee. Domino's is meer
in mijn lijn, Poirot.

163
00:10:06,022 --> 00:10:06,933
Welkom, meneer.

164
00:10:07,065 --> 00:10:09,432
Hij komt een beetje op gang.

165
00:10:09,567 --> 00:10:13,686
Het is vele jaren geleden dat hij dat is geweest
in het openbaar gezien, <i>mon ami.</i>

166
00:10:13,822 --> 00:10:16,485
Ik waarschuw u, meneer,
Ik ben misschien een amateur,

167
00:10:16,616 --> 00:10:19,359
maar ik laat me niet verslaan
zonder strijd.

168
00:10:23,748 --> 00:10:25,614
Dat is altijd mijn motto geweest.

169
00:10:27,168 --> 00:10:28,875
Nou, dan,

170
00:10:29,003 --> 00:10:33,998
zonder verder oponthoud,
laat de strijd beginnen.

171
00:10:39,055 --> 00:10:42,469
Pion aan koning vier.

172
00:10:48,148 --> 00:10:50,435
Pion aan koning vier.

173
00:10:52,652 --> 00:10:56,441
Ridder
aan koningsbisschop drie.

174
00:10:59,868 --> 00:11:03,578
Ridder aan
koningin's loper drie.

175
00:11:14,257 --> 00:11:15,293
Ah!

176
00:11:20,305 --> 00:11:22,171
Een dokter!

177
00:11:22,307 --> 00:11:23,639
Iemand belt een dokter!

178
00:11:26,394 --> 00:11:28,260
Kan ik u helpen, meneer?

179
00:11:28,396 --> 00:11:31,059
Ik heb enige expertise.

180
00:11:34,777 --> 00:11:37,315
Ik ben bang dat het te laat is.

181
00:11:37,447 --> 00:11:39,439
Hij is weg.

182
00:11:58,092 --> 00:11:59,879
Ze hadden moeite om te komen

183
00:12:00,011 --> 00:12:01,593
dit uit zijn hand.

184
00:12:01,721 --> 00:12:02,962
Rigor mortis, verwacht ik.

185
00:12:04,515 --> 00:12:06,222
Ik verwacht het wel.

186
00:12:07,018 --> 00:12:10,887
Als u het alstublieft aan Poirot wilt laten zien
de bezittingen van de oude man.

187
00:12:11,022 --> 00:12:12,729
Ah.

188
00:12:12,857 --> 00:12:15,975
Ik weet niet wat
je krijgt jezelf

189
00:12:16,110 --> 00:12:17,226
zo somber over, Poirot.

190
00:12:17,362 --> 00:12:18,569
Je hoefde alleen maar naar hem te kijken

191
00:12:18,696 --> 00:12:20,562
om te weten dat het niet lang meer zou duren
voor deze wereld.

192
00:12:20,698 --> 00:12:22,530
Natuurlijke oorzaken, lullige ticker.

193
00:12:22,659 --> 00:12:23,740
Dat staat hier.

194
00:12:23,868 --> 00:12:26,201
<i>Quelle</i> toeval.

195
00:12:26,329 --> 00:12:28,070
Wat is dat?

196
00:12:28,206 --> 00:12:30,414
De onderzoeken van Madame Olivier
zorgen over de gevolgen

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,533
van atropine en morfine
enzovoort op het hart

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,785
en het zenuwstelsel.

199
00:12:33,920 --> 00:12:36,253
Ah, dus dat is wat
ze bedoelde met 'expertise'.

200
00:12:36,381 --> 00:12:37,542
<i>Oui.</i>

201
00:12:37,674 --> 00:12:42,260
Maar helaas, het was te laat
dat zij hem zou redden.

202
00:12:42,387 --> 00:12:44,925
Dus na al die jaren

203
00:12:45,056 --> 00:12:48,424
van een kluizenaar zijn,
hij stemt ermee in om te reizen

204
00:12:48,559 --> 00:12:50,300
halverwege de wereld
voor een publiciteitsstunt.

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,347
Ik twijfel er niet aan

206
00:12:51,479 --> 00:12:53,436
dat Dr. Savaranoff
werd het rijkst betaald.

207
00:12:53,564 --> 00:12:56,682
Ah, maar waarom was Ryland?
bereid zoveel te betalen?

208
00:12:56,818 --> 00:12:58,275
Jij weer.

209
00:12:58,403 --> 00:13:00,110
Ja, dat zijn we nooit geweest
formeel geïntroduceerd, toch?

210
00:13:00,238 --> 00:13:02,400
Lawrence Boswell Tysoe,
Bijbehorende papieren.

211
00:13:02,532 --> 00:13:04,114
- Kom op, zoon.
<i>- Mon ami.</i>

212
00:13:05,576 --> 00:13:08,284
Wat is uw interesse hier,
Mijnheer Tysoe?

213
00:13:08,413 --> 00:13:11,372
Iets visachtigs
over de dood van de oude man.

214
00:13:11,499 --> 00:13:13,491
Dr. Savaranoff
een natuurlijke dood gestorven.

215
00:13:13,626 --> 00:13:14,537
Echt?

216
00:13:14,669 --> 00:13:17,127
Vertel het mij niet
de grote Hercules Poirot

217
00:13:17,255 --> 00:13:19,793
zich ergens druk over zou maken
zoals dit, tenzij er sprake is van vals spel

218
00:13:19,924 --> 00:13:20,789
werd vermoed.

219
00:13:20,925 --> 00:13:22,712
Als en wanneer we dat hebben gedaan
iets om aan te kondigen

220
00:13:22,844 --> 00:13:24,085
aan de pers, dat zal wel
wees de eerste die het weet.

221
00:13:24,220 --> 00:13:25,131
Wees niet zo haastig.

222
00:13:25,263 --> 00:13:29,928
Speel je kaarten goed, misschien
Ik kan je de waarheid vertellen

223
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
over Abe Ryland, vul je in

224
00:13:31,561 --> 00:13:33,848
op de skeletten die hij heeft
verstopt in zijn kast

225
00:13:33,980 --> 00:13:36,597
en wat hij weet
over de Grote Vier.

226
00:13:36,733 --> 00:13:40,147
Wat is deze Grote Vier?

227
00:13:41,279 --> 00:13:43,987
Bel mij, meneer Poirot.

228
00:13:44,115 --> 00:13:47,199
Je zult er geen spijt van krijgen.
Bel mij.

229
00:13:55,126 --> 00:13:57,618
Gordijn omhoog over vijf,
dames en heren.

230
00:13:57,754 --> 00:13:59,837
Ik zal een woord hebben
met iemand.

231
00:13:59,964 --> 00:14:01,876
Kijk, daar is ze.

232
00:14:04,969 --> 00:14:06,756
Hou op, jullie verschrikkelijke jongens.

233
00:14:06,888 --> 00:14:07,844
Ik heb je nummer.

234
00:14:07,972 --> 00:14:09,759
Flossie, zeg ik.

235
00:14:09,891 --> 00:14:12,008
Die jongens
zijn gewoon schandalig,

236
00:14:12,143 --> 00:14:13,850
zijn ze niet?

237
00:14:13,978 --> 00:14:15,685
Mm.

238
00:14:15,813 --> 00:14:17,679
Heb je ooit Juliet gespeeld,
Flossie?

239
00:14:17,815 --> 00:14:18,931
Ja.

240
00:14:19,067 --> 00:14:21,104
Heel recent eigenlijk.

241
00:14:21,235 --> 00:14:22,942
O... juist.

242
00:14:23,071 --> 00:14:24,778
O, je leest niet

243
00:14:24,906 --> 00:14:26,738
Weer die onzin, hè?

244
00:14:26,866 --> 00:14:28,027
Het is geen onzin.

245
00:14:28,159 --> 00:14:31,527
Het bezorgt mij de verschrikkingen, allemaal
deze geruchten over een nieuwe oorlog.

246
00:14:31,662 --> 00:14:34,655
Hm.
O, ik was het bijna vergeten.

247
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
vroeg Reg mij
om dit aan jou te geven.

248
00:14:36,501 --> 00:14:37,833
Iemand moet dat hebben gedaan
liet het achter bij de podiumdeur.

249
00:14:37,960 --> 00:14:39,451
Een brief?
Voor mij?

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,079
Het moet fanmail zijn.

251
00:14:42,215 --> 00:14:44,707
Nou, open het dan.

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,969
Ooh, nog beter: een valentijnskaart.

253
00:14:49,097 --> 00:14:50,463
Maar het is april.

254
00:14:50,598 --> 00:14:52,464
O ja, zo is het ook.

255
00:14:52,600 --> 00:14:57,265
"Beste Flossie, nooit vergeten,
totdat we elkaar weer ontmoeten.

256
00:14:57,397 --> 00:15:00,811
Vier kussen."

257
00:15:00,942 --> 00:15:02,979
Goed?
Van wie is het?

258
00:15:03,111 --> 00:15:04,647
Het zegt niet.

259
00:15:04,779 --> 00:15:06,065
Hé.

260
00:15:19,961 --> 00:15:21,452
Mijnheer Tysoe.

261
00:15:23,256 --> 00:15:24,838
Wist dat je zou komen.

262
00:15:24,966 --> 00:15:26,958
Ik kan een primeur niet weerstaan,

263
00:15:27,093 --> 00:15:29,005
hè?

264
00:15:29,137 --> 00:15:31,345
Je zou het goed hebben gedaan
journalist, de heer Poirot.

265
00:15:31,472 --> 00:15:33,429
Ik denk Poirot
heeft de verkeerde soort

266
00:15:33,558 --> 00:15:34,674
van moraliteit voor het werk.

267
00:15:34,809 --> 00:15:37,643
Je bent te bescheiden, dat weet ik zeker.

268
00:15:38,813 --> 00:15:41,180
<i>S'il vous vlecht.</i>

269
00:15:50,658 --> 00:15:53,901
Monsieur Tysoe, u hebt gesproken
van skeletten in de kast

270
00:15:54,036 --> 00:15:55,197
van meneer Ryland.

271
00:15:55,329 --> 00:15:57,867
Wat bewapenen?

272
00:15:57,999 --> 00:16:00,366
Oh, ik zie het, in de kast.

273
00:16:00,501 --> 00:16:04,085
Nou,
Laat me het je vertellen, Abe Ryland

274
00:16:04,213 --> 00:16:07,047
is niet de man van iedereen
denkt van wel.

275
00:16:07,175 --> 00:16:11,340
Echte naam is Abram Ryakhin,
geboren in Koersk.

276
00:16:11,471 --> 00:16:13,508
Verscheen in Amerika
ongeveer 25 jaar geleden,

277
00:16:13,639 --> 00:16:15,255
de uitbraak
van de Grote Oorlog.

278
00:16:15,391 --> 00:16:17,929
Zijn naam veranderd,

279
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
zijn stem,
zijn hele identiteit.

280
00:16:20,062 --> 00:16:21,553
Mijn vraag is dus: waarom?

281
00:16:23,483 --> 00:16:25,349
Wat weet jij?

282
00:16:25,485 --> 00:16:28,899
Ik weet hoe hij zijn geld verdiende.

283
00:16:30,323 --> 00:16:31,484
Wapenhandel.

284
00:16:31,616 --> 00:16:33,653
- Hè?
- Hij verdiende miljoenen.

285
00:16:33,784 --> 00:16:35,366
Wapens verkopen aan de geallieerden

286
00:16:35,495 --> 00:16:37,202
en de keizer.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,788
Heb je hier bewijs van?

288
00:16:39,916 --> 00:16:41,077
Natuurlijk.

289
00:16:41,209 --> 00:16:44,122
En misschien was hij van plan
over het opnieuw doen van hetzelfde.

290
00:16:44,253 --> 00:16:47,667
Wat is deze Grote Vier
die je noemde?

291
00:16:47,798 --> 00:16:52,634
Bepaalde...
informatie kwam op mijn pad.

292
00:16:52,762 --> 00:16:54,799
Brieven.

293
00:16:54,931 --> 00:16:56,888
En wat zeggen ze,
deze brieven?

294
00:16:57,016 --> 00:16:58,928
Nou, niet zo snel, nu,
niet zo snel.

295
00:16:59,060 --> 00:17:01,052
Ik heb mijn informatie gedeeld
op Ryland.

296
00:17:01,187 --> 00:17:03,850
Het is alleen maar eerlijk dat je het laat zien
een beetje wederkerigheid,

297
00:17:03,981 --> 00:17:05,142
zou je niet zeggen?

298
00:17:05,274 --> 00:17:06,640
Wat wil je?

299
00:17:06,776 --> 00:17:08,688
Volledige toegang tot
jouw onderzoek.

300
00:17:08,819 --> 00:17:11,903
Ik werk naast je
en je koperen vriend.

301
00:17:12,031 --> 00:17:13,522
Mijnheer Tysoe,
je lijkt een man te zijn

302
00:17:13,658 --> 00:17:15,741
die ambitieus is,
wie is creatief,

303
00:17:15,868 --> 00:17:18,736
en misschien zelfs wel mee
een bepaald niveau van intelligentie.

304
00:17:18,871 --> 00:17:21,329
Dat zou zo moeten zijn
een compliment?

305
00:17:21,457 --> 00:17:24,200
Maar je bent geen man
van discretie, mijnheer.

306
00:17:24,335 --> 00:17:26,873
Als we informatie zouden delen,
wat zou het tegenhouden

307
00:17:27,004 --> 00:17:28,961
van verschijnen
in uw krant?

308
00:17:31,425 --> 00:17:34,418
Het lijkt erop dat ik moet spelen
een eenzame hand

309
00:17:34,554 --> 00:17:36,261
in dit onderzoek.

310
00:17:36,389 --> 00:17:38,221
Dat zou dwaas zijn, meneer.

311
00:17:38,349 --> 00:17:40,932
Het zou verstandig zijn om het te onthullen
wat je weet,

312
00:17:41,060 --> 00:17:43,097
voor uw eigen veiligheid
als het om niets anders gaat.

313
00:17:43,229 --> 00:17:46,097
Ik reageer niet op bedreigingen,
Meneer Poirot.

314
00:17:46,232 --> 00:17:49,942
Als u van gedachten verandert,
je weet waar je mij kunt vinden.

315
00:18:03,165 --> 00:18:06,749
Je hebt Li Chang Yen laten gaan
weet je wat er gisteravond is gebeurd?

316
00:18:06,877 --> 00:18:08,288
Ik heb getelegrafeerd.

317
00:18:08,421 --> 00:18:12,131
Dan is er niets meer
we kunnen het voorlopig doen.

318
00:18:12,258 --> 00:18:13,999
Wat zit je dwars?

319
00:18:14,135 --> 00:18:17,003
Wij hebben vijanden
daarbuiten, Regine.

320
00:18:17,138 --> 00:18:20,973
Degenen die proberen te vernietigen
zowel wij als ons werk.

321
00:18:21,100 --> 00:18:24,309
En ik heb geleerd
dat in dit leven

322
00:18:24,437 --> 00:18:27,225
je kunt alleen nummer één vertrouwen.

323
00:18:46,751 --> 00:18:49,118
<i>Ze hadden moeite om
dit uit zijn hand.</i>

324
00:18:49,253 --> 00:18:52,246
<i>Rigor mortis, verwacht ik.</i>

325
00:18:55,968 --> 00:18:57,379
Ruy Lopez...

326
00:19:03,934 --> 00:19:07,644
Adjunct-commissaris Japp,
<i>s'il vous vlecht.</i>

327
00:19:33,714 --> 00:19:36,206
Zal dit lang duren,
heren?

328
00:19:36,342 --> 00:19:38,925
Ik ben een erg druk man.

329
00:19:41,681 --> 00:19:43,343
Mijnheer Ryland...

330
00:19:43,474 --> 00:19:47,434
weet je nog
de exacte opeenvolging van zetten

331
00:19:47,561 --> 00:19:49,553
gemaakt door Dr. Savaranoff?

332
00:19:49,689 --> 00:19:51,897
Natuurlijk.
Hij gebruikte de Ruy Lopez-opening.

333
00:19:52,024 --> 00:19:53,560
Het is het meest klinkende in het spel.

334
00:19:53,693 --> 00:19:56,481
En Savaranoff had een reputatie
om dit te begunstigen?

335
00:19:56,612 --> 00:19:58,069
Ja.
Dus wat?

336
00:19:58,197 --> 00:20:00,063
Als u het ons alstublieft wilt vertellen
wat was de derde zet

337
00:20:00,199 --> 00:20:02,566
van het witte stuk
in deze opening?

338
00:20:02,702 --> 00:20:04,489
- Bisschop van ridder vijf van de koningin.
<i>- Bon.</i>

339
00:20:04,620 --> 00:20:07,909
De exacte beweging die bezegelde
het lot van Dr. Savaranoff.

340
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
Als u geduld wilt hebben.

341
00:20:11,919 --> 00:20:15,879
Dit is de witte loper
van het schaakspel,

342
00:20:16,006 --> 00:20:18,965
het exacte stuk
dat Dr. Savaranoff

343
00:20:19,093 --> 00:20:20,880
hij hield hem in de hand
toen hij stierf.

344
00:20:21,011 --> 00:20:23,845
Ze zien er identiek uit, nietwaar?

345
00:20:23,973 --> 00:20:27,057
Twee witte bisschoppen
uit hetzelfde schaakspel?

346
00:20:33,983 --> 00:20:34,939
Ah.

347
00:20:35,067 --> 00:20:37,525
Er is een vrij dun metaal

348
00:20:37,653 --> 00:20:39,315
die overgaat
via deze schaakman.

349
00:20:39,447 --> 00:20:40,437
Wat?

350
00:20:47,830 --> 00:20:50,197
<i>En onderhoud...</i>

351
00:20:50,332 --> 00:20:52,369
Observeer.

352
00:20:59,759 --> 00:21:01,125
De tafel, hij is geëlektrificeerd,

353
00:21:01,260 --> 00:21:03,923
en dus toen Dr. Savaranoff

354
00:21:04,054 --> 00:21:07,218
plaatst de witte loper op
dit specifieke zilveren vierkant,

355
00:21:07,349 --> 00:21:09,966
de elektrische stroom passeert
dwars door zijn lichaam,

356
00:21:10,102 --> 00:21:12,219
hem onmiddellijk vermoorden.

357
00:21:12,354 --> 00:21:13,470
Hij werd geëlektrocuteerd.

358
00:21:13,606 --> 00:21:14,562
<i>Oui, bien sur. Let op.</i>

359
00:21:14,690 --> 00:21:15,726
De tafel, hij is vastgeklemd
naar de vloer,

360
00:21:15,858 --> 00:21:16,814
zodat de stroom doorgaat
er doorheen.

361
00:21:16,942 --> 00:21:21,733
Het is, <i>en effet</i>, het doden
machine het meest uitgebreid.

362
00:21:21,864 --> 00:21:24,447
Waar is het vandaan gekomen,
mag ik vragen?

363
00:21:24,575 --> 00:21:25,986
Je zou er een moeten vragen
van mijn staf, monsieur.

364
00:21:26,118 --> 00:21:28,280
Ik maak mij geen zorgen
met zulke zaken.

365
00:21:28,412 --> 00:21:31,655
Je maakt je geen zorgen over jezelf
met de dood van een man?

366
00:21:31,791 --> 00:21:32,747
Hij was een oude man.

367
00:21:32,875 --> 00:21:34,958
Oude mannen hebben de neiging om te sterven,
in mijn ervaring.

368
00:21:35,085 --> 00:21:36,667
Door natuurlijke oorzaken, ja,

369
00:21:36,796 --> 00:21:39,334
meestal niet via geëlektrificeerd
schaaktafels.

370
00:21:39,465 --> 00:21:41,798
Luister nou maar naar mij.

371
00:21:41,926 --> 00:21:44,339
Als je echt gelooft
Savaranoff werd vermoord

372
00:21:44,470 --> 00:21:45,802
en op deze kleurrijke manier

373
00:21:45,930 --> 00:21:49,844
Monsieur Poirot stelt voor:
dat is uw voorrecht.

374
00:21:49,975 --> 00:21:52,843
Maar als je het überhaupt suggereert
dat ik iets had

375
00:21:52,978 --> 00:21:54,935
ermee te maken hebben,
dan ga je

376
00:21:55,064 --> 00:21:57,306
jezelf moeten halen
enig bewijs.

377
00:22:21,173 --> 00:22:22,539
Hallo?

378
00:22:22,675 --> 00:22:27,966
Kunt u mij doorverbinden
Aan meneer Tysoe, alstublieft?

379
00:22:34,854 --> 00:22:36,470
Dat is hij niet?

380
00:22:36,605 --> 00:22:38,722
Nee, geen bericht.

381
00:22:38,858 --> 00:22:40,520
Bedankt.

382
00:22:57,835 --> 00:22:59,542
Een mevrouw Olivier
om u te zien, meneer.

383
00:22:59,670 --> 00:23:01,662
Laat haar alsjeblieft binnen, George.

384
00:23:01,797 --> 00:23:03,413
Deze kant op, mevrouw.

385
00:23:03,549 --> 00:23:08,010
Ik kom direct
to the point, meneer.

386
00:23:08,137 --> 00:23:10,049
Heb je dit gezien?

387
00:23:10,180 --> 00:23:11,170
Ah.

388
00:23:11,307 --> 00:23:13,845
"Heeft de grote detective,
Mijnheer Hercule Poirot,

389
00:23:13,976 --> 00:23:18,095
er vermoedens over hebben
de dood van Ivan Savaranoff?

390
00:23:18,230 --> 00:23:20,938
Zijn vragen momenteel
ronddraaien

391
00:23:21,066 --> 00:23:24,605
Abe Ryland en zijn mysterieuze
Vredespartij.”

392
00:23:24,737 --> 00:23:27,275
Kalmeer uzelf, mevrouw.

393
00:23:27,406 --> 00:23:29,614
Het is slechts het geklets.

394
00:23:29,742 --> 00:23:31,859
Wij hebben daar geen bewijs voor
Monsieur Ryland is erbij betrokken.

395
00:23:31,994 --> 00:23:34,611
Er zijn mensen die zoeken
om ons allemaal in diskrediet te brengen

396
00:23:34,747 --> 00:23:36,283
in de Vredespartij, monsieur.

397
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
Ik smeek je: doe niets
om deze mensen te helpen.

398
00:23:42,880 --> 00:23:46,169
<i>Excuseer,</i>
mevrouw.

399
00:23:50,930 --> 00:23:52,717
Hercule Poirot spreekt.

400
00:23:52,848 --> 00:23:55,966
Het was de bedoeling dat Ryland sommigen zou ontmoeten
Duitse hoogwaardigheidsbekleder gisteravond.

401
00:23:56,101 --> 00:23:57,137
Hij kwam nooit opdagen.

402
00:23:57,269 --> 00:23:58,180
<i>Reactie?</i>

403
00:23:58,312 --> 00:23:59,598
<i>We hebben geen idee
waar hij heen moet.</i>

404
00:23:59,730 --> 00:24:02,768
Hij is weg, Poirot.
Hij is verdwenen.

405
00:24:59,790 --> 00:25:01,281
Goedemiddag, meneer.

406
00:25:01,417 --> 00:25:02,703
Jij moet Meadows zijn.

407
00:25:02,835 --> 00:25:05,373
Dit is de lokale man
over de zaak, Poirot.

408
00:25:05,504 --> 00:25:07,541
Het is een eer, meneer,
en een eer

409
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
om u ook te ontmoeten, meneer Poirot,
ook al weet ik het niet

410
00:25:09,967 --> 00:25:11,879
dat er heel veel is
om u hier te interesseren.

411
00:25:12,011 --> 00:25:14,173
Redelijk groezelige kleine moord,
als je het mij vraagt,

412
00:25:14,304 --> 00:25:18,218
en niet te veel twijfel over
wie de schuldige is, ook niet.

413
00:25:18,350 --> 00:25:21,559
Het slachtoffer
was Jonathan Whalley,

414
00:25:21,687 --> 00:25:24,350
iets van een kluizenaar
en een...

415
00:25:24,481 --> 00:25:26,438
Sinofiel.

416
00:25:26,567 --> 00:25:29,856
Ja, wat dat ook is.

417
00:25:29,987 --> 00:25:35,199
Het betekent dat hij een minnaar was
van alles wat Chinees is, <i>mon ami.</i>

418
00:25:37,703 --> 00:25:39,239
Ah, en dit is de reden

419
00:25:39,371 --> 00:25:42,535
voor ons belang in deze zaak,
Inspecteur Meadows.

420
00:25:42,666 --> 00:25:44,123
De laat
Mijnheer Jonathan Whalley

421
00:25:44,251 --> 00:25:45,662
was de auteur
van deze biografie.

422
00:25:45,794 --> 00:25:47,660
Heb je de details?
van het huishouden, inspecteur?

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,380
Er zijn twee bedienden.

424
00:25:51,508 --> 00:25:52,749
Robert Grant, zo iemand
van bediende.

425
00:25:52,885 --> 00:25:53,750
Hij woont in.

426
00:25:53,886 --> 00:25:57,596
En Betsy Andrews,
huishoudster en kok.

427
00:25:57,723 --> 00:25:59,430
U heeft voor meneer Whalley gewerkt
voor een tijdje?

428
00:25:59,558 --> 00:26:00,890
O, jaren.

429
00:26:01,018 --> 00:26:03,761
Hij was een vreemde, oude baai.

430
00:26:03,896 --> 00:26:06,604
Hij hield zichzelf voor zichzelf.

431
00:26:06,732 --> 00:26:09,395
Had zijn kleine obsessies
zoals ze allemaal doen op die leeftijd.

432
00:26:09,526 --> 00:26:12,109
Obsessies?

433
00:26:12,237 --> 00:26:14,604
Crackers over alles
Chinees.

434
00:26:14,740 --> 00:26:16,777
Is hij ooit getrouwd?

435
00:26:16,909 --> 00:26:19,572
Nee.
Kun je het je voorstellen?

436
00:26:19,703 --> 00:26:21,365
Welke vrouw zou hem hebben?

437
00:26:21,497 --> 00:26:23,113
Wee jullie

438
00:26:23,248 --> 00:26:27,208
als je probeerde te bewegen
een van zijn kostbare boeken

439
00:26:27,336 --> 00:26:30,079
of zijn bloeiende brieven opruimen.

440
00:26:30,214 --> 00:26:32,376
Waren die er?
andere vrienden of familie?

441
00:26:32,508 --> 00:26:35,251
Vrienden? Nee.

442
00:26:35,385 --> 00:26:37,047
Hij had een zus.

443
00:26:37,179 --> 00:26:38,590
Maar ze stierf.

444
00:26:38,722 --> 00:26:39,963
Er was een...

445
00:26:40,099 --> 00:26:43,638
een jonge neef die hier kwam
om bij hem te blijven

446
00:26:43,769 --> 00:26:45,431
toen hij wees was.

447
00:26:45,562 --> 00:26:47,975
Dat was echter vóór mijn tijd.

448
00:26:48,107 --> 00:26:50,099
In alle opzichten,
ze kwamen niet verder.

449
00:26:50,234 --> 00:26:53,818
Mevrouw Andrews, weet u dat?
precies voor ons

450
00:26:53,946 --> 00:26:57,314
wat is dit gebeurd
ochtend, <i>nauwkeurigheid?</i>

451
00:26:57,449 --> 00:27:01,489
Grant ging de melk halen,
zoals hij dat elke dag doet.

452
00:27:01,620 --> 00:27:03,987
Ik ging naar buiten om even te praten

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,957
met mevrouw Stubbs bij Laburnum.

454
00:27:07,084 --> 00:27:11,624
Ze heeft twee kinderen begraven,
arme ziel,

455
00:27:11,755 --> 00:27:13,997
en die van haar man
momenteel niet zo slim.

456
00:27:14,133 --> 00:27:15,669
En welke
van jullie als eerste terug?

457
00:27:15,801 --> 00:27:17,337
Oh, dat zou Grant zijn.

458
00:27:17,469 --> 00:27:22,635
Hij kwam via de achterdeur binnen,
doe de melk in de voorraadkast...

459
00:27:22,766 --> 00:27:25,634
en ging toen naar zijn kamer

460
00:27:25,769 --> 00:27:28,352
om het papier te lezen
en rook eens.

461
00:27:28,480 --> 00:27:31,348
Dus jij was het die het ontdekte
het lichaam, mevrouw?

462
00:27:31,483 --> 00:27:34,692
Gewoon...
daar was hij gewoon.

463
00:27:34,820 --> 00:27:38,029
Arme ziel,
hij was voor gek geslagen

464
00:27:38,157 --> 00:27:41,616
en zijn keel werd doorgesneden.

465
00:27:41,743 --> 00:27:44,451
Oh, vervelend, dat was het.

466
00:27:44,580 --> 00:27:46,913
Heel smerig.

467
00:27:56,758 --> 00:27:58,590
<i>Bon.</i>

468
00:27:58,719 --> 00:28:00,802
Dus het verhaal over het vertrek van Grant
en melk halen

469
00:28:00,929 --> 00:28:02,045
is waar
tenminste dan.

470
00:28:02,181 --> 00:28:03,547
<i>Oui.</i>

471
00:28:03,682 --> 00:28:05,799
Ach.

472
00:28:05,934 --> 00:28:07,266
Wat is er, Poirot?

473
00:28:07,394 --> 00:28:08,475
<i>Een jambe de mouton.</i>

474
00:28:08,604 --> 00:28:10,311
- Schaap, meneer?
<i>- Oui.</i>

475
00:28:10,439 --> 00:28:11,896
Hm.
Nog steeds bevroren.

476
00:28:12,024 --> 00:28:13,265
Er zit ijs op.

477
00:28:14,443 --> 00:28:15,979
Je suggereert niet dat hij het gebruikte

478
00:28:16,111 --> 00:28:17,397
een bevroren schapenbout

479
00:28:17,529 --> 00:28:18,895
om de oude heer te coshen,
bent u, meneer?

480
00:28:19,031 --> 00:28:20,363
En toen sneed hij zijn keel door

481
00:28:20,490 --> 00:28:21,901
met het wensbeen?

482
00:28:22,034 --> 00:28:24,242
Wat is de dag, <i>mon ami?</i>

483
00:28:24,369 --> 00:28:26,156
- De dag?
<i>- Oui.</i>

484
00:28:26,288 --> 00:28:28,746
Nou ja, maandag natuurlijk.

485
00:28:28,874 --> 00:28:29,864
<i>Oui, oui.</i>

486
00:28:30,000 --> 00:28:33,414
Om op maandag een moord te plegen,
het is een zeer ernstige fout.

487
00:28:33,545 --> 00:28:35,832
Mijnheer Robert Grant,
hij zit in hechtenis, <i>non?</i>

488
00:28:35,964 --> 00:28:38,377
We hebben hem opgenomen
voor ondervraging, meneer, ja.

489
00:28:38,508 --> 00:28:40,545
Grant's verhaal was dat hij ging
regelrecht naar zijn slaapkamer

490
00:28:40,677 --> 00:28:42,669
en dat het Betsy Andrews was
die het lichaam heeft ontdekt.

491
00:28:42,804 --> 00:28:45,717
Maar zie je, dan is er
de kwestie van de voetafdrukken.

492
00:28:47,726 --> 00:28:50,434
Whalley bewaarde zijn meest waardevolle
Chinese curiosa vergrendeld

493
00:28:50,562 --> 00:28:51,643
in dit kabinet hier.

494
00:28:51,772 --> 00:28:54,560
- En is het nu op slot?
- De sleutel zit in het slot, meneer.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,978
Meneer Whalley heeft het bewaard
op zijn persoon aan zijn horlogeketting

496
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
te allen tijde.

497
00:28:58,403 --> 00:28:59,894
Maar iemand heeft het verwijderd.

498
00:29:00,030 --> 00:29:01,566
Meneer Whalley hield van opscheppen

499
00:29:01,698 --> 00:29:03,860
dat zijn kostbaarste bezit

500
00:29:03,992 --> 00:29:06,279
was een setje
van kleine ivoren figuurtjes

501
00:29:06,411 --> 00:29:09,449
dat hij hier bewaarde,
18e-eeuws, blijkbaar,

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,788
en ze zijn weg.

503
00:29:12,501 --> 00:29:15,118
En deze bloedige voetafdruk
hier...

504
00:29:15,254 --> 00:29:16,290
Excuseer mij, meneer.

505
00:29:16,421 --> 00:29:17,537
Het is in orde, Meadows.

506
00:29:17,673 --> 00:29:19,414
Wij weten wat je bedoelt.

507
00:29:19,549 --> 00:29:22,132
Nou, het komt precies overeen
met Grant's laars.

508
00:29:22,261 --> 00:29:24,218
En een voetafdruk
wat, als meneer Grant

509
00:29:24,346 --> 00:29:26,588
spraken de waarheid,
hij had het niet kunnen maken.

510
00:29:26,723 --> 00:29:27,839
Helemaal waar, meneer.

511
00:29:27,975 --> 00:29:30,137
Dus dat heb je nu
de gelegenheid en het motief.

512
00:29:30,269 --> 00:29:31,601
Alles wat u nu nodig heeft

513
00:29:31,728 --> 00:29:34,471
is dat o, zo ongrijpbare element,
het bewijs.

514
00:29:34,606 --> 00:29:36,313
De ontbrekende cijfers?

515
00:29:36,441 --> 00:29:39,184
Ik twijfel er niet aan dat je het zult vinden
ze verborgen in de kamer

516
00:29:39,319 --> 00:29:41,857
van Monsieur Grant, waarschijnlijk
onder zijn bed.

517
00:29:53,375 --> 00:29:56,994
Vind het leuk om je hier te zien,
Meneer Poirot.

518
00:29:57,129 --> 00:29:59,086
Het lijkt alsof je overal bent
tegelijk.

519
00:29:59,214 --> 00:30:01,797
Mag Poirot vragen wat
Is het dat je hier doet?

520
00:30:01,925 --> 00:30:04,463
Het nieuws over deze misdaad,
het is nog niet vrijgegeven.

521
00:30:04,594 --> 00:30:06,301
Ik ben hier voor
dezelfde reden als jij.

522
00:30:06,430 --> 00:30:09,013
- Inderdaad?
- Whalley wist iets.

523
00:30:09,141 --> 00:30:12,179
Iets gevaarlijks,
zoveel is duidelijk.

524
00:30:12,311 --> 00:30:14,928
Dus iemand heeft hem gepakt
uit de weg.

525
00:30:15,063 --> 00:30:19,307
En het was jouw bron die ooit
heeft u deze tip opnieuw gegeven?

526
00:30:19,443 --> 00:30:21,150
Ik ben in het bezit van bepaalde
informatie, ja.

527
00:30:21,278 --> 00:30:23,941
Nou ja, als dat niet zo is
de spreekwoordelijke slechte cent.

528
00:30:24,072 --> 00:30:25,859
Assistent-commissaris.

529
00:30:25,991 --> 00:30:27,232
Ik neem aan dat je rekening kunt houden
voor je bewegingen

530
00:30:27,367 --> 00:30:28,357
destijds
van de dood van meneer Whalley?

531
00:30:28,493 --> 00:30:30,359
Dat is ongepast.

532
00:30:30,495 --> 00:30:32,782
Oh, we hebben hem nu, meneer.

533
00:30:36,668 --> 00:30:39,035
Eerlijk tegen God, ik heb het nooit gedaan.

534
00:30:39,171 --> 00:30:40,878
Het is een frame-up,
dat is het.

535
00:30:41,006 --> 00:30:42,963
Ik kwam terug en ging
meteen naar mijn kamer, zoals ik al zei.

536
00:30:43,091 --> 00:30:44,923
Ik heb nooit iets geweten
Tot Betsy schreeuwde,

537
00:30:45,052 --> 00:30:46,042
Dus help mij God, dat deed ik niet.

538
00:30:46,178 --> 00:30:49,046
Als je de waarheid niet vertelt,
dan is het daarmee afgelopen.

539
00:30:49,181 --> 00:30:50,171
Maar, gouverneur...

540
00:30:50,307 --> 00:30:51,172
Nee, meneer.

541
00:30:51,308 --> 00:30:52,594
Je ging er wel op in
de salon.

542
00:30:52,726 --> 00:30:54,558
Dat wist je wel, je meester
was dood.

543
00:30:54,686 --> 00:30:57,554
En jij was aan het voorbereiden
om er een bout voor te maken

544
00:30:57,689 --> 00:31:00,397
toen mevrouw Andrews
maakte de ontdekking zo verschrikkelijk.

545
00:31:00,525 --> 00:31:01,561
Kom, nu.

546
00:31:01,693 --> 00:31:03,025
Is dat niet zo?

547
00:31:03,153 --> 00:31:07,067
Ik zeg plechtig om het te vertellen
voor mij nu de waarheid.

548
00:31:07,199 --> 00:31:10,067
Het is je enige kans.

549
00:31:10,202 --> 00:31:12,410
Ja.

550
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
- Het is precies zoals je zegt.
<i>- Bon.</i>

551
00:31:15,582 --> 00:31:17,494
<i>Dhr. Whalley?</i>

552
00:31:17,626 --> 00:31:19,959
Ik kwam binnen en ging meteen door
naar de meester,

553
00:31:20,087 --> 00:31:22,704
en daar lag hij dood
de vloer, overal bloed.

554
00:31:22,839 --> 00:31:25,752
Toen kreeg ik de wind goed op gang.

555
00:31:25,884 --> 00:31:27,420
Ze zouden mijn dossier uitzoeken
en voor de zekerheid,

556
00:31:27,552 --> 00:31:28,838
ze zouden zeggen dat ik het was
zoals wie hem had binnengebracht.

557
00:31:28,970 --> 00:31:30,427
En de figuren van ivoor?

558
00:31:30,555 --> 00:31:33,263
Zij zouden de schuld krijgen
toch de moord op mij.

559
00:31:33,392 --> 00:31:35,224
De meester had gezegd hoe ze dat deden
was veel buit waard.

560
00:31:35,352 --> 00:31:38,015
Ik zou het net zo goed kunnen doen
ga het hele varken.

561
00:31:38,146 --> 00:31:41,184
En dan voordat ik het kon maken
een run ervoor, Betsy was terug

562
00:31:41,316 --> 00:31:43,228
en schreeuwde de boel naar beneden.

563
00:31:43,360 --> 00:31:45,568
Je verwacht ons
Moet je dat allemaal geloven, Grant?

564
00:31:45,695 --> 00:31:47,061
Je zou je moeten schamen
van jezelf,

565
00:31:47,197 --> 00:31:48,278
zoiets vertellen
naakte leugens

566
00:31:48,407 --> 00:31:50,273
aan een belangrijke man
zoals meneer Poirot hier.

567
00:31:50,409 --> 00:31:52,617
Mijnheer Grant,

568
00:31:52,744 --> 00:31:55,452
wanneer ben je vrijgelaten?
uit de gevangenis?

569
00:31:55,580 --> 00:31:57,071
Twee maanden geleden.

570
00:31:57,207 --> 00:32:00,041
En hoe heb je je
positie in het huishouden?

571
00:32:00,168 --> 00:32:02,080
Via een van hen gevangenen'
samenlevingen helpen.

572
00:32:02,212 --> 00:32:03,794
Bloke ontmoette me toen ik naar buiten kwam.

573
00:32:03,922 --> 00:32:05,458
Hij heeft dit al eerder gezegd, Poirot.

574
00:32:05,590 --> 00:32:06,580
Er is geen record

575
00:32:06,716 --> 00:32:08,958
van een dergelijke plaatsing in de samenleving
hem met Jonathan Whalley.

576
00:32:09,094 --> 00:32:10,301
Ik zweer het, meneer.

577
00:32:10,429 --> 00:32:14,594
Het was een pastoor,
een priester.

578
00:32:14,724 --> 00:32:17,933
Weet je nog hoe hij eruitzag?
zoals deze pastoor?

579
00:32:18,061 --> 00:32:19,347
Nee.

580
00:32:19,479 --> 00:32:20,435
Het spijt me, meneer.

581
00:32:20,564 --> 00:32:21,645
Hij keek gewoon

582
00:32:21,773 --> 00:32:24,231
middelmatige hoogte, gewoon,
weet je?

583
00:32:24,359 --> 00:32:26,897
Ik ben bang dat ik door moet gaan
en beschuldig deze man, meneer.

584
00:32:27,028 --> 00:32:28,109
Nee.

585
00:32:28,238 --> 00:32:29,820
Als u dat doet, inspecteur Meadows,

586
00:32:29,948 --> 00:32:32,110
je zult de verkeerde man aanklagen.

587
00:32:33,785 --> 00:32:35,401
Mijnheer Grant
is niet de moordenaar.

588
00:32:35,537 --> 00:32:37,574
Dank u, meneer.

589
00:32:37,706 --> 00:32:40,323
Ik wist dat je me zou geloven.

590
00:32:40,459 --> 00:32:42,166
Hé.

591
00:32:43,795 --> 00:32:45,957
<i>Merci.</i>

592
00:32:46,089 --> 00:32:49,082
Meneer, ik heb hier over nagedacht
voorbij, en het klopt niet.

593
00:32:49,217 --> 00:32:50,458
Als het Grant niet is, nou,

594
00:32:50,594 --> 00:32:53,177
niemand anders kwam dichterbij
het huisje de hele ochtend.

595
00:32:53,305 --> 00:32:55,672
De gordijnen van de buren trillen
zoals Billy hier in Hoppaton.

596
00:32:55,807 --> 00:32:57,969
Als er een vreemdeling was geweest
kom het huis binnen, nou...

597
00:32:58,101 --> 00:33:02,015
Je suggereert niet
Betsy Andrews?

598
00:33:02,147 --> 00:33:08,269
Poirot zal het voor u beschrijven
de moordenaar van Jonathan Whalley.

599
00:33:08,403 --> 00:33:12,363
De moordenaar was een man
wie was slim,

600
00:33:12,491 --> 00:33:13,698
heel slim.

601
00:33:13,825 --> 00:33:16,158
Eerst poseerde hij
als gevangenisbezoeker.

602
00:33:16,286 --> 00:33:19,029
Toen kreeg hij een post
voor meneer Grant,

603
00:33:19,164 --> 00:33:22,123
met de bewuste bedoeling
om hem tot de ontsnappingsgeit te maken.

604
00:33:22,250 --> 00:33:25,288
Toen gaf hij hem een ​​paar
laarzen, een van de twee paar

605
00:33:25,420 --> 00:33:26,536
die dubbel waren.

606
00:33:26,671 --> 00:33:28,037
De andere hield hij voor zichzelf.

607
00:33:28,173 --> 00:33:30,836
Toen reed hij aan
buiten het huis in een busje.

608
00:33:30,967 --> 00:33:32,708
Laat het in het volle zicht achter,
hij kwam het huis binnen,

609
00:33:32,844 --> 00:33:36,554
de moord gepleegd
het dragen van de laarzen identiek.

610
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
Toen reed hij weg.

611
00:33:38,517 --> 00:33:42,807
Deze man droeg een hoed
van stro en zijn kleding

612
00:33:42,938 --> 00:33:43,894
was licht bebloed.

613
00:33:44,022 --> 00:33:46,059
Maar Poirot, het hele dorp
zou hem gezien hebben.

614
00:33:46,191 --> 00:33:47,727
<i>Heel erg.</i>
Iedereen zag hem.

615
00:33:47,859 --> 00:33:49,600
En niemand heeft hem gezien.

616
00:33:49,736 --> 00:33:53,355
Hij reed met het busje naar voren
van een slager.

617
00:33:58,578 --> 00:34:01,412
Deze schapenbout
niet bevroren zou zijn gebleven

618
00:34:01,540 --> 00:34:03,702
als het op zaterdag werd afgeleverd,
<i>niet.</i>

619
00:34:03,833 --> 00:34:06,075
Iemand heeft dit been afgeleverd
van schapenvlees vandaag,

620
00:34:06,211 --> 00:34:09,045
bovendien iemand op wie een spoor zit
van bloed hier en daar

621
00:34:09,172 --> 00:34:10,504
geen aandacht zou trekken.

622
00:34:10,632 --> 00:34:11,622
Verdorie.

623
00:34:11,758 --> 00:34:14,717
Ik kom langs en arresteer
meteen naar de slager.

624
00:34:14,844 --> 00:34:17,507
Nee, maak je geen zorgen,
Inspecteur.

625
00:34:17,639 --> 00:34:21,303
De echte slager zou het gemaakt hebben
Vandaag geen dergelijke levering.

626
00:34:21,434 --> 00:34:25,098
Nee, dit is een bedrijf
meest donker, <i>mes amis,</i>

627
00:34:25,230 --> 00:34:28,439
en ik vrees dat we dat alleen zijn
aan het begin

628
00:34:28,567 --> 00:34:30,399
van een lang, lang spel.

629
00:34:47,043 --> 00:34:48,659
Meneer Tysoe!

630
00:34:48,795 --> 00:34:49,911
Ah!

631
00:35:13,111 --> 00:35:15,148
Je kunt niet zeggen dat je dat hebt gedaan
Ik ben niet gewaarschuwd, meneer.

632
00:35:15,280 --> 00:35:17,112
Ik weet.

633
00:35:17,240 --> 00:35:18,981
Daarom ben ik nu hier
en alles neerzetten wat ik heb

634
00:35:19,117 --> 00:35:21,074
voor je.

635
00:35:22,912 --> 00:35:25,154
Het begon met
anonieme tips.

636
00:35:25,290 --> 00:35:28,033
Treinongelukken, rellen.

637
00:35:28,168 --> 00:35:30,251
Ik ging naar Inglés
bij Buitenlandse Zaken.

638
00:35:30,378 --> 00:35:32,961
Heb het uit de hand gelopen.

639
00:35:33,089 --> 00:35:34,330
Dan de berichten

640
00:35:34,466 --> 00:35:36,173
begon cryptischer te worden.

641
00:35:36,301 --> 00:35:37,633
<i>Merci.</i>

642
00:35:37,761 --> 00:35:42,005
"Het spel begint binnenkort,
een strijd van verstand,

643
00:35:42,140 --> 00:35:45,429
en dan zal er een koning vallen.

644
00:35:45,560 --> 00:35:47,927
Pas op, pas op

645
00:35:48,063 --> 00:35:49,019
de Grote Vier.”

646
00:35:49,147 --> 00:35:51,935
Dat kwam mee
met een dossier over Ryland.

647
00:35:52,067 --> 00:35:53,308
"Een koning zal vallen."

648
00:35:53,443 --> 00:35:55,856
Ja, duidelijk verwijzend
naar het schaakspel.

649
00:35:55,987 --> 00:35:57,228
Dit was het volgende.

650
00:35:58,823 --> 00:36:02,692
‘De dood zal komen
naar het dorp Hoppaton.

651
00:36:02,827 --> 00:36:04,693
De draak zal smullen.”

652
00:36:04,829 --> 00:36:07,037
Jonathan Whalley van Hoppaton,

653
00:36:07,165 --> 00:36:08,121
hij wordt dood aangetroffen.

654
00:36:08,249 --> 00:36:11,037
Iemand van binnen
probeerde mij een tip te geven.

655
00:36:11,169 --> 00:36:13,502
Iemand binnen de Big Four

656
00:36:13,630 --> 00:36:15,121
verrader geworden.

657
00:36:15,256 --> 00:36:17,043
Nu ze hem ontdekt hebben,
en hij ligt in een mortuarium

658
00:36:17,175 --> 00:36:18,131
met een mes in zijn rug.

659
00:36:18,259 --> 00:36:21,127
Heeft u zich geïdentificeerd
de overleden man?

660
00:36:21,262 --> 00:36:22,548
Nee, nog niets.

661
00:36:22,681 --> 00:36:23,967
- Er is nog iets.
- Inderdaad?

662
00:36:27,185 --> 00:36:29,302
Dit was binnen
zijn jaszak,

663
00:36:29,437 --> 00:36:31,850
aan mij gericht
net als alle anderen.

664
00:36:31,981 --> 00:36:33,517
Nou, dat is waar
je had het moeten laten.

665
00:36:33,650 --> 00:36:35,016
- Dat is bewijs.
- Ja, nou.

666
00:36:37,612 --> 00:36:39,399
Speelkaarten?

667
00:36:39,531 --> 00:36:42,319
In zekere zin, <i>oui.</i>

668
00:36:42,450 --> 00:36:43,861
Maar de eerste

669
00:36:43,993 --> 00:36:46,110
is van oorsprong Chinees.

670
00:36:46,246 --> 00:36:49,159
En erop daar
is gescoord

671
00:36:49,290 --> 00:36:50,826
<i>le nombre un.</i>

672
00:36:50,959 --> 00:36:52,746
Li Chang Yen.
Moet zo zijn.

673
00:36:52,877 --> 00:36:55,244
Hersenen achter
de zogenaamde Vredespartij.

674
00:36:57,215 --> 00:36:58,126
<i>Deux.</i>

675
00:36:58,258 --> 00:37:00,420
Dat is een Kanskaart

676
00:37:00,552 --> 00:37:01,463
uit een Monopoly-set.

677
00:37:01,594 --> 00:37:03,756
Je hoeft geen genie te zijn
om dat uit te werken.

678
00:37:03,888 --> 00:37:06,255
Ryland.

679
00:37:06,391 --> 00:37:08,883
<i>Le nombre trois.</i>

680
00:37:09,018 --> 00:37:11,260
Waarom staat er D en niet Q?

681
00:37:11,396 --> 00:37:12,887
Omdat dit afkomstig is van
een Frans pak

682
00:37:13,022 --> 00:37:14,012
van speelkaarten,
<i>mon ami.</i>

683
00:37:14,149 --> 00:37:15,105
<i>De dame.</i>

684
00:37:15,233 --> 00:37:16,599
<i>Een dame française.</i>

685
00:37:16,735 --> 00:37:18,101
<i>En als afsluiting,</i>

686
00:37:18,236 --> 00:37:21,775
uit de grote arcana
van de tarot...

687
00:37:23,032 --> 00:37:25,024
<i>Quatre.</i>

688
00:37:25,160 --> 00:37:26,446
<i>C'est La Mort.</i>

689
00:37:26,578 --> 00:37:28,740
Dood.

690
00:37:28,872 --> 00:37:32,206
Mevrouw Japp kreeg een deal
Zo eentje op Southend Pier.

691
00:37:32,333 --> 00:37:33,369
Zigeuner Meg.

692
00:37:33,501 --> 00:37:36,665
Drie maanden later,
de kat stierf.

693
00:37:39,257 --> 00:37:41,465
Eén, twee, drie, vier.

694
00:37:41,593 --> 00:37:43,050
Wie de dode man ook was,

695
00:37:43,178 --> 00:37:46,797
hij probeerde mij te geven
een aanwijzing voor hun identiteit.

696
00:37:46,931 --> 00:37:49,298
Wat is er, Poirot?

697
00:37:49,434 --> 00:37:50,891
Observeer je niet,

698
00:37:51,019 --> 00:37:52,430
<i>mon ami?</i>

699
00:37:52,562 --> 00:37:54,303
De rand van deze kaart,
het is verbrand.

700
00:38:00,069 --> 00:38:02,482
‘Een toost op onze toekomst!

701
00:38:02,614 --> 00:38:07,780
Al mijn liefde.
Vier kussen."

702
00:38:11,623 --> 00:38:12,989
Hm?

703
00:38:13,124 --> 00:38:15,662
Je gaat je keu missen
Als je niet oppast, lieverd.

704
00:38:15,794 --> 00:38:17,330
Ontploffing.

705
00:38:23,885 --> 00:38:25,592
Oh.
Ah Ling.

706
00:38:25,720 --> 00:38:27,211
Wij kunnen niet langer wachten.

707
00:38:27,347 --> 00:38:29,589
Alsjeblieft, luid de gong
voor het avondeten.

708
00:38:31,226 --> 00:38:34,310
Je vraagt te veel
van mij, Regine.

709
00:38:34,437 --> 00:38:35,769
Wat zeg je?

710
00:38:35,897 --> 00:38:38,355
Denk aan onze droom,
alles waar we het over hadden,

711
00:38:38,483 --> 00:38:39,394
alles wat we kunnen bereiken.

712
00:38:39,526 --> 00:38:41,609
Ik denk niet dat ik dat kan
ga er mee door.

713
00:38:41,736 --> 00:38:42,692
Stefanus...

714
00:38:42,821 --> 00:38:44,357
Ik heb jouw zekerheid niet.

715
00:38:44,489 --> 00:38:45,479
Ik ben niet zoals jij.

716
00:38:45,615 --> 00:38:48,779
Het is verkeerd wat we doen,
het is allemaal verkeerd.

717
00:39:06,886 --> 00:39:09,378
Nog steeds geen nieuws
van meneer Ryland, mevrouw Olivier?

718
00:39:09,514 --> 00:39:11,881
Helemaal niets.

719
00:39:12,016 --> 00:39:15,384
En het is ook nog eens heel schadelijk
naar het feest.

720
00:39:15,520 --> 00:39:18,729
Hij zou moeten protesteren
zijn onschuld.

721
00:39:18,857 --> 00:39:22,066
De kranten staan vol met praatjes
over de Grote Vier.

722
00:39:22,193 --> 00:39:23,354
Nee, het is onzin.

723
00:39:23,486 --> 00:39:25,148
Nogal.

724
00:39:25,280 --> 00:39:26,987
Het is waar dat daar
is slecht bloed

725
00:39:27,115 --> 00:39:29,732
tussen Amerika en Rusland,
Hoewel, nietwaar,

726
00:39:29,868 --> 00:39:33,407
na de dood van Savaranoff?

727
00:39:33,538 --> 00:39:35,370
Ik heb gesproken
met de Sovjet-ambassadeur,

728
00:39:35,498 --> 00:39:36,909
proberen
kalmeer de boel, maar...

729
00:39:37,041 --> 00:39:38,498
Mijn man de bemiddelaar.

730
00:39:38,626 --> 00:39:40,663
Wat zou de wereld

731
00:39:40,795 --> 00:39:42,252
zonder jou, mijn liefste?

732
00:39:42,380 --> 00:39:46,249
Laten we hopen
we zullen er nooit achter komen.

733
00:39:46,384 --> 00:39:48,250
Daar drink ik op.

734
00:39:48,386 --> 00:39:50,093
Oh.

735
00:39:50,221 --> 00:39:51,211
Ze zijn hier.

736
00:39:51,347 --> 00:39:53,384
Ik hoopte dat ze zich bij ons zouden voegen
uiteindelijk.

737
00:39:53,516 --> 00:39:55,929
Het is echt niet zo laat,
mijn liefste.

738
00:39:56,060 --> 00:39:58,427
Het spijt me zo.

739
00:39:58,563 --> 00:39:59,519
Het spijt me zo heel erg.

740
00:39:59,647 --> 00:40:01,183
Kun je mij ooit vergeven,

741
00:40:01,316 --> 00:40:02,557
Tante Di?

742
00:40:02,692 --> 00:40:05,355
Ik was uit met de jongens
en de tijd liep gewoon van mij weg.

743
00:40:05,486 --> 00:40:07,273
Je staat er alleen voor,
Ben jij, Gerard?

744
00:40:07,405 --> 00:40:10,364
Ik dacht dat je meebracht
Mevrouw Struthers is vanavond bij u.

745
00:40:10,491 --> 00:40:11,356
O goede Heer,

746
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
dus dat was ik, hè.

747
00:40:12,744 --> 00:40:15,452
Nou, Amelia zal het geregeld hebben
zichzelf uit.

748
00:40:15,580 --> 00:40:18,118
Ze heeft waarschijnlijk een betere gehad
bieden, wat?

749
00:40:18,249 --> 00:40:20,286
Of heb ik haar daarbij gelaten
gezegend feest?

750
00:40:20,418 --> 00:40:21,454
Nou ja.

751
00:40:21,586 --> 00:40:23,953
Nou, je bent nu hier,
Gerald, dat is het enige dat telt.

752
00:40:24,088 --> 00:40:25,579
Waarom ga je niet zitten?

753
00:40:25,715 --> 00:40:26,876
Het spijt me zo.

754
00:40:27,008 --> 00:40:28,544
Jij moet de grande dame zijn,

755
00:40:28,676 --> 00:40:30,133
Mevrouw O.

756
00:40:30,261 --> 00:40:31,718
Oom Stephen praat vreselijk
hoog van je.

757
00:40:31,846 --> 00:40:34,714
Je blijft een paar dagen,
dat klopt.

758
00:40:34,849 --> 00:40:36,806
Ik ben het zwarte schaap
van de familie.

759
00:40:36,935 --> 00:40:39,928
Leuk je te ontmoeten, Gerard.

760
00:40:41,606 --> 00:40:44,940
Oh, uh, ja, herinner me er nog eens aan.

761
00:40:45,068 --> 00:40:46,809
Gerald.

762
00:40:46,945 --> 00:40:48,652
De naam is Quentin.

763
00:40:48,780 --> 00:40:49,645
O, natuurlijk, natuurlijk.

764
00:40:49,781 --> 00:40:51,397
De pijnlijke botten van oom Stephen.
Het spijt me vreselijk.

765
00:40:51,532 --> 00:40:52,613
Heb je gegeten, Gerard?

766
00:40:52,742 --> 00:40:54,904
De lekkerste curry van Ah Ling?

767
00:40:55,036 --> 00:40:56,447
Liever.
Vul de kom, mijn vriend.

768
00:40:56,579 --> 00:40:57,660
Waar is de wijn?

769
00:40:57,789 --> 00:40:58,870
Iemand zin in een opwaardering?

770
00:41:03,461 --> 00:41:05,248
Dat is hem, arme donder.

771
00:41:05,380 --> 00:41:07,667
In de onderrug gestoken
met enige kracht.

772
00:41:07,799 --> 00:41:08,664
Keukenmes.

773
00:41:08,800 --> 00:41:09,836
Maar let op, <i>mes amis.</i>

774
00:41:09,968 --> 00:41:12,756
Ondanks alle inspanningen
van het personeel in dit mortuarium

775
00:41:12,887 --> 00:41:15,846
om hem weg te spoelen, het vuil,
het is diep, het zit diepgeworteld.

776
00:41:15,974 --> 00:41:17,681
Hij was op de vlucht geweest
van de Grote Vier.

777
00:41:17,809 --> 00:41:19,175
Je zult bijna niet meer stoppen

778
00:41:19,310 --> 00:41:20,846
en een badkuip laten lopen, jij ook?

779
00:41:20,979 --> 00:41:24,188
En toch zeg je zijn kleren,
zijn avondjurk,

780
00:41:24,315 --> 00:41:25,851
ze zijn van een bepaalde kwaliteit, ja?

781
00:41:25,984 --> 00:41:28,271
Heel leuk, ja.
Beetje ouderwets, hoor.

782
00:41:28,403 --> 00:41:30,190
Poirot, dat zou hij doen
zie ze graag.

783
00:41:30,321 --> 00:41:31,607
Meneer.

784
00:41:32,740 --> 00:41:36,279
Het was zo aardig
Oom Stephen moet mij aannemen.

785
00:41:36,411 --> 00:41:38,027
Vindt u niet, mevrouw?

786
00:41:38,162 --> 00:41:39,027
Inderdaad.

787
00:41:39,163 --> 00:41:40,449
De verloren zoon komt terug en zo.

788
00:41:40,581 --> 00:41:42,197
Het was het minste wat ik kon doen

789
00:41:42,333 --> 00:41:43,449
voor de zoon van mijn broer.

790
00:41:43,584 --> 00:41:47,419
Shh, shh.
Het ligt nu allemaal onder de brug.

791
00:41:47,547 --> 00:41:51,006
Familievete vergeven
en vergeten.

792
00:41:51,134 --> 00:41:53,342
Ik ben blij dat ik geweest ben
in staat is het goed te maken

793
00:41:53,469 --> 00:41:55,677
op een kleine manier.

794
00:42:00,184 --> 00:42:02,892
Het is nieuwsgierig, heel nieuwsgierig.

795
00:42:03,021 --> 00:42:04,057
Wat is?

796
00:42:04,188 --> 00:42:06,396
Het doek,
het is van de allerfijnste kwaliteit,

797
00:42:06,524 --> 00:42:10,564
en toch de mode,
het is al 30 jaar oud.

798
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Geen etiketten.

799
00:42:17,160 --> 00:42:18,446
Ah.

800
00:42:18,578 --> 00:42:19,659
Wat is het?

801
00:42:19,787 --> 00:42:21,244
Er is een fragment,
dat is alles.

802
00:42:21,372 --> 00:42:23,739
- Een naam?
- In zekere zin, <i>oui,</i> maar...

803
00:42:23,875 --> 00:42:25,616
E-R-M-A-N.

804
00:42:25,752 --> 00:42:27,414
"Herman"?

805
00:42:27,545 --> 00:42:29,377
"Duits"?

806
00:42:29,505 --> 00:42:32,919
Denk je dat hij de kleren heeft gestolen?
een soort vermomming?

807
00:42:33,051 --> 00:42:37,421
Nu, <i>mes amis</i> moeten we ontdekken
de identiteit van deze man

808
00:42:37,555 --> 00:42:41,390
en ontdek zijn connectie
met de Grote Vier.

809
00:42:48,066 --> 00:42:49,398
Stefanus!

810
00:42:50,943 --> 00:42:52,650
Stefanus!

811
00:42:53,571 --> 00:42:54,937
Stefanus!

812
00:42:55,073 --> 00:42:56,985
Open de deur!

813
00:42:59,160 --> 00:43:00,446
Ah Ling, schiet op!

814
00:43:01,579 --> 00:43:03,696
Stefan, antwoord mij!

815
00:43:14,425 --> 00:43:15,461
Oh!

816
00:43:42,203 --> 00:43:45,787
Oh, wat een vreselijke manier
dat een man sterft.

817
00:43:45,915 --> 00:43:47,907
Blozend vreemd als je het mij vraagt.

818
00:43:48,042 --> 00:43:48,907
Waarom de brand?

819
00:43:49,043 --> 00:43:52,332
Ik bedoel, het maakt het gezicht
volkomen onherkenbaar.

820
00:43:52,463 --> 00:43:53,499
<i>Oui.</i>

821
00:43:53,631 --> 00:43:55,918
Denk je dat
was de bedoeling?

822
00:43:56,050 --> 00:43:59,259
Poirot, hij heeft hieraan gedacht,
maar nee, het lijkt erop.

823
00:43:59,387 --> 00:44:01,504
daar bestaat weinig twijfel over
de dode persoon

824
00:44:01,639 --> 00:44:03,301
is meneer Stephen Paynter.

825
00:44:03,432 --> 00:44:07,016
Dus de moordenaar komt binnen
de kamer, trekt hem van het bed

826
00:44:07,145 --> 00:44:08,431
en sleept hem naar het vuur.

827
00:44:08,563 --> 00:44:09,895
Niet de gemakkelijkste manier
om een man te doden.

828
00:44:10,022 --> 00:44:11,103
Constable.

829
00:44:11,232 --> 00:44:12,814
Dat zou zo zijn geweest
een enorme strijd.

830
00:44:12,942 --> 00:44:15,855
En schreeuwt, schreeuwt,
waar niemand in huis is

831
00:44:15,987 --> 00:44:16,898
geeft toe te hebben gehoord.

832
00:44:17,029 --> 00:44:18,816
Wie heeft het lichaam ontdekt?

833
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Chinese bediende.

834
00:44:20,658 --> 00:44:21,990
Chinees, Poirot.

835
00:44:22,118 --> 00:44:25,361
En Diana Paynter,
de vrouw van 30 jaar.

836
00:44:25,496 --> 00:44:27,863
Rook de rook

837
00:44:27,999 --> 00:44:30,366
blijkbaar vanuit haar eigen slaapkamer.

838
00:44:30,501 --> 00:44:32,208
<i>Alors</i>, Madame Paynter, dat doet ze
deel de slaapkamer niet

839
00:44:32,336 --> 00:44:33,372
met haar man?

840
00:44:33,504 --> 00:44:34,836
Heb je mij niet gehoord, Poirot?

841
00:44:34,964 --> 00:44:35,920
30 jaar.

842
00:44:36,048 --> 00:44:39,041
Eerlijk gezegd denk ik dat mevrouw Japp
zou op dit type springen

843
00:44:39,177 --> 00:44:41,965
van slaapgelegenheid,
als we de kamer hadden.

844
00:44:42,096 --> 00:44:44,588
Tot ziens, inspecteur,
de vinger?

845
00:44:44,724 --> 00:44:46,010
Een zeer bizarre aanwijzing, <i>non?</i>

846
00:44:46,142 --> 00:44:51,854
Ah, nu blijkbaar meneer Paynter
hield een notitieblok bij, een pen,

847
00:44:51,981 --> 00:44:53,472
en een flesje inkt
aan zijn bed,

848
00:44:53,608 --> 00:44:56,772
en dit is wat hij schreef
gisteravond.

849
00:45:00,615 --> 00:45:03,449
Dr. Quentin, dat was u
de persoonlijke arts

850
00:45:03,576 --> 00:45:05,067
van wijlen Monsieur Paynter?

851
00:45:05,203 --> 00:45:06,239
Dat klopt.

852
00:45:06,370 --> 00:45:07,861
Stefanus had
een hartaandoening,

853
00:45:07,997 --> 00:45:09,909
gemakkelijk mee te beheren
de juiste medicatie.

854
00:45:10,041 --> 00:45:12,158
Maar dat werd verstandig geacht
er moet iemand aanwezig zijn.

855
00:45:12,293 --> 00:45:14,751
Wat heeft zijn gemoedstoestand
de laatste tijd geweest?

856
00:45:14,879 --> 00:45:16,336
Hij was ongerust geweest.

857
00:45:16,464 --> 00:45:19,127
Al deze dingen in de kranten
is genoeg om iemand te alarmeren.

858
00:45:19,258 --> 00:45:20,499
En nu is Ryland verdwenen.

859
00:45:20,635 --> 00:45:22,171
Het is een grote klap voor de partij.

860
00:45:22,303 --> 00:45:24,010
Wanneer heb je
hem voor het laatst levend gezien, dokter?

861
00:45:24,138 --> 00:45:26,050
Gisteravond rond 11.30 uur.

862
00:45:26,182 --> 00:45:27,923
Hij vroeg mij te zien
voordat hij zich naar bed terugtrok.

863
00:45:28,059 --> 00:45:29,266
Hoe heb je hem gevonden?

864
00:45:29,393 --> 00:45:31,385
Hij was erg opgewonden.

865
00:45:31,520 --> 00:45:35,434
Ik stelde een tonicum voor, maar hij zei
hij wilde gewoon naar bed.

866
00:45:35,566 --> 00:45:40,027
Nog een laatste vraag,
als ik mag, dokter.

867
00:45:40,154 --> 00:45:42,271
<i>Merci.</i>

868
00:45:42,406 --> 00:45:44,113
Herkent u deze man?

869
00:45:44,242 --> 00:45:46,279
Hij ziet er wel uit
vaag bekend.

870
00:45:46,410 --> 00:45:48,026
Om welke reden?

871
00:45:48,162 --> 00:45:49,619
Hij is iets

872
00:45:49,747 --> 00:45:51,454
te maken hebben met de Vredespartij,
Ik denk.

873
00:45:51,582 --> 00:45:54,916
Ik heb zoveel mensen ontmoet via
Stefanus en zijn werk

874
00:45:55,044 --> 00:45:57,582
dat ik echt
kon het niet met zekerheid zeggen.

875
00:45:57,713 --> 00:46:00,296
Nee, ik ken hem niet.

876
00:46:00,424 --> 00:46:01,380
Probeer goed na te denken,

877
00:46:01,509 --> 00:46:03,091
mevrouw.

878
00:46:03,219 --> 00:46:06,212
Misschien heb je hem via via ontmoet
uw overleden echtgenoot en zijn werk?

879
00:46:06,347 --> 00:46:09,090
Stephen dacht zelden na
om mij bij zijn werk te betrekken,

880
00:46:09,225 --> 00:46:10,136
meneer.

881
00:46:10,268 --> 00:46:12,100
Het spijt me dat ik dat niet kan

882
00:46:12,228 --> 00:46:13,810
u nog meer helpen.

883
00:46:15,523 --> 00:46:19,267
Wij willen niet
om u van streek te maken, mevrouw.

884
00:46:19,402 --> 00:46:23,146
Ik hield van mijn man, monsieur.

885
00:46:23,281 --> 00:46:26,149
Maar ik besefte het al een tijdje geleden

886
00:46:26,284 --> 00:46:31,325
dat mijn genegenheid
werd niet meer beantwoord.

887
00:46:31,455 --> 00:46:34,243
Gisteravond

888
00:46:34,375 --> 00:46:39,245
Ik heb zeker geleerd wat ik had
vermoedde al enige tijd

889
00:46:39,380 --> 00:46:41,793
dat hij...

890
00:46:43,968 --> 00:46:46,335
dat hij...

891
00:46:46,470 --> 00:46:48,587
Dat waren hij en Madame Olivier
de liefdesaffaire leiden?

892
00:46:50,308 --> 00:46:51,674
Hoe heb je...?

893
00:46:51,809 --> 00:46:55,428
Dit had Poirot opgemerkt
bij het schaaktoernooi.

894
00:46:55,563 --> 00:46:57,179
Het spijt me zo, mevrouw.

895
00:46:57,315 --> 00:46:58,931
En heb je het gehoord?

896
00:46:59,066 --> 00:47:02,184
enige vorm van verstoring
's nachts, meneer Paynter?

897
00:47:02,320 --> 00:47:03,231
Nee.

898
00:47:03,362 --> 00:47:06,446
Geloof me, na het bedrag
van de drank heb ik weggegooid,

899
00:47:06,574 --> 00:47:09,567
Het is een wonder dat ik wakker werd
helemaal vanochtend.

900
00:47:09,702 --> 00:47:11,489
Dood voor de wereld, dat was ik.

901
00:47:13,622 --> 00:47:15,238
Oh, lieverd.

902
00:47:15,374 --> 00:47:16,910
Sorry.

903
00:47:17,043 --> 00:47:19,160
Weet je zeker dat ik dat niet kan
iets voor je halen?

904
00:47:19,295 --> 00:47:20,456
Een beetje vroeg voor mij, meneer.

905
00:47:20,588 --> 00:47:21,829
Allemaal hetzelfde bedankt.

906
00:47:21,964 --> 00:47:23,956
Het zou voor mij zijn,
ook, meestal,

907
00:47:24,091 --> 00:47:28,210
maar weet je,
arme oude oom Stephen.

908
00:47:28,346 --> 00:47:30,963
Je hoort over dit soort
van bizarre ongelukken

909
00:47:31,098 --> 00:47:32,384
gebeurt de hele tijd.

910
00:47:32,516 --> 00:47:33,973
Toch een schok als het gebeurt

911
00:47:34,101 --> 00:47:35,888
naar een van uw dichtstbijzijnde
en liefste.

912
00:47:36,020 --> 00:47:38,182
Denk je dan,
dat dit een ongeluk was?

913
00:47:38,314 --> 00:47:40,522
Nou ja, wat nog meer
zou het kunnen zijn?

914
00:47:41,984 --> 00:47:44,317
Hoe ging het met jou en je oom?
samen verder?

915
00:47:44,445 --> 00:47:46,061
Nou, ik voel het niet
Ik had de kans

916
00:47:46,197 --> 00:47:47,358
om hem goed te leren kennen.

917
00:47:47,490 --> 00:47:50,278
Ik ben hier alleen maar geweest
een paar maanden.

918
00:47:50,409 --> 00:47:51,399
Is dat zo?

919
00:47:51,535 --> 00:47:53,743
Ja. Vader en oom Stephen
viel eruit, zie je.

920
00:47:53,871 --> 00:47:56,238
Er was een incident
toen ik nog maar een tang was.

921
00:47:56,374 --> 00:47:58,741
En ken jij de natuur?
van dit voorval?

922
00:47:58,876 --> 00:48:00,287
Nou, dit.

923
00:48:00,419 --> 00:48:03,753
Er ontplofte vuurwerk in mijn gezicht.

924
00:48:03,881 --> 00:48:05,873
Vader gaf altijd de schuld
Oom Stefan.

925
00:48:06,008 --> 00:48:08,045
Ik kan het me niet eens herinneren,
natuurlijk,

926
00:48:08,177 --> 00:48:10,590
maar ze spraken nooit meer.

927
00:48:15,309 --> 00:48:18,518
Hij krijgt dus een aardig bedrag
als gevolg van de dood van Paynter.

928
00:48:18,646 --> 00:48:21,480
En de wijze van zijn dood,
zo gewelddadig en dramatisch.

929
00:48:21,607 --> 00:48:24,441
Het vuur dat het gezicht verteert
van meneer Paynter,

930
00:48:24,568 --> 00:48:27,231
een echo grotesk
van het verbranden van zijn eigen gezicht.

931
00:48:27,363 --> 00:48:29,571
En terwijl hij op sterven ligt,
Mijnheer Paynter,

932
00:48:29,698 --> 00:48:31,610
hij doopt zijn vinger
in de inkt,

933
00:48:31,742 --> 00:48:33,984
en krabbelt de letter G
op een notitieblok,

934
00:48:34,120 --> 00:48:35,452
een laatste wanhopige poging

935
00:48:35,579 --> 00:48:37,787
om de identiteit aan te geven
van zijn moordenaar.

936
00:48:37,915 --> 00:48:40,623
Gerald deed het uit wraak
en voor het geld?

937
00:48:40,751 --> 00:48:41,832
<i>Non, non, mon ami.</i>

938
00:48:41,961 --> 00:48:45,125
Een vierde moord met
een verbinding met de Vredespartij

939
00:48:45,256 --> 00:48:46,292
en de Grote Vier?

940
00:48:46,424 --> 00:48:47,540
<i>Niet.</i>

941
00:48:47,675 --> 00:48:52,386
Dit is een zeer grove poging
om de jonge Monsieur Gerald in de val te lokken.

942
00:48:52,513 --> 00:48:53,549
Hm.

943
00:48:53,681 --> 00:48:57,675
Nou, ik denk dat dat beter is
heb de grote binnen.

944
00:48:59,103 --> 00:49:02,187
Ik zal alles doen wat ik kan
om u te helpen.

945
00:49:02,314 --> 00:49:03,976
Dit is een verschrikkelijk verlies
voor de wereld,

946
00:49:04,108 --> 00:49:04,973
en voor mij persoonlijk.

947
00:49:05,109 --> 00:49:06,896
Misschien wel
help ons, mevrouw,

948
00:49:07,027 --> 00:49:10,316
met de identiteit
van deze man?

949
00:49:10,448 --> 00:49:13,156
Hij is mij niet bekend, monsieur.

950
00:49:13,284 --> 00:49:14,991
Dan misschien

951
00:49:15,119 --> 00:49:18,908
je zou moeten nemen
eens beter kijken, mevrouw.

952
00:49:19,039 --> 00:49:20,780
Mijn gezichtsvermogen is uitstekend.

953
00:49:20,916 --> 00:49:23,249
Ik kan je verzekeren,
Ik weet het niet

954
00:49:23,377 --> 00:49:24,584
wie deze man is.

955
00:49:24,712 --> 00:49:28,376
Mevrouw, dat begrijpen wij
voor het eten gisteravond

956
00:49:28,507 --> 00:49:31,841
u en meneer Paynter
privé gesproken?

957
00:49:31,969 --> 00:49:35,178
Ja, we hebben over de toekomst gesproken
van de Vredespartij.

958
00:49:35,306 --> 00:49:37,093
Dat is een leugen.

959
00:49:37,224 --> 00:49:38,340
Mevrouw Paynter, alstublieft.

960
00:49:38,476 --> 00:49:39,933
Misschien niet

961
00:49:40,060 --> 00:49:41,517
uw brein van wereldklasse, mevrouw,

962
00:49:41,645 --> 00:49:43,511
maar ik heb verstand genoeg

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,513
om te weten wanneer mijn man
voert

964
00:49:45,649 --> 00:49:47,436
een liefdesaffaire achter mijn rug.

965
00:49:47,568 --> 00:49:49,525
Diana.

966
00:49:49,653 --> 00:49:51,565
Hij wilde
om het met jou af te maken,

967
00:49:51,697 --> 00:49:53,609
en jouw trots niet
draag het.

968
00:49:53,741 --> 00:49:55,357
Ik hoorde hem.

969
00:49:55,493 --> 00:49:58,110
"Het is allemaal verkeerd.
Ik kan hier niet mee doorgaan."

970
00:49:58,245 --> 00:49:59,452
Dat is wat hij zei.

971
00:49:59,580 --> 00:50:01,412
Het zou mij niet verbazen
als je hem vermoordde

972
00:50:01,540 --> 00:50:03,202
in plaats van hem dat te laten doen
kom bij mij terug.

973
00:50:03,334 --> 00:50:04,870
Het is niet waar.

974
00:50:05,002 --> 00:50:06,538
Mevrouw Paynter.

975
00:50:12,843 --> 00:50:16,177
Mijnheer, zeker
je kunt het niet geloven...

976
00:50:16,305 --> 00:50:19,548
Wij geloven, mevrouw, van wel
omgaan met een organisatie

977
00:50:19,683 --> 00:50:22,801
zo meedogenloos dat het niet zal gebeuren
aarzel om uit te voeren

978
00:50:22,937 --> 00:50:24,553
iedereen die hem in de weg staat.

979
00:50:24,688 --> 00:50:28,978
Als je überhaupt iets weet
over de Grote Vier,

980
00:50:29,109 --> 00:50:31,226
Ik smeek u om het ons te vertellen.

981
00:50:31,362 --> 00:50:34,355
U beschuldigt mij, meneer?

982
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
Er zijn aanwijzingen dat er
Mevrouw Olivier,

983
00:50:36,700 --> 00:50:38,987
dat een van de leden
van de Big Four is een vrouw,

984
00:50:39,119 --> 00:50:40,735
een Franse vrouw.

985
00:50:40,871 --> 00:50:45,536
Heren, ik vind uw
beschuldigingen verachtelijk

986
00:50:45,668 --> 00:50:47,204
en absurd.

987
00:50:47,336 --> 00:50:49,919
Je zult het proberen
en mij beletten als ik wegga?

988
00:50:50,047 --> 00:50:51,788
Nee, dat kan ik niet doen, mevrouw.

989
00:50:51,924 --> 00:50:53,415
Je staat niet onder arrest.

990
00:50:53,551 --> 00:50:58,546
Je hebt het laatste nog niet gehoord
hiervan, op geen enkele manier.

991
00:50:58,681 --> 00:51:00,764
<i>Mille tonnerres!</i>

992
00:51:00,891 --> 00:51:04,931
Dat hadden we niet moeten doen
heeft haar tegengewerkt.

993
00:51:05,062 --> 00:51:07,019
Het is nog niet de tijd.

994
00:51:07,147 --> 00:51:12,768
‘Ik kan hier niet mee doorgaan.
Het is allemaal verkeerd."

995
00:51:12,903 --> 00:51:15,441
Misschien doelde hij niet
op hun zaak, Poirot.

996
00:51:15,573 --> 00:51:18,031
Dus hij werd vermoord omdat
hij wilde niets meer doen

997
00:51:18,158 --> 00:51:20,070
met deze organisatie
zo sinister?

998
00:51:20,202 --> 00:51:22,194
Waar gaat dit in godsnaam heen,
Poirot?

999
00:51:22,329 --> 00:51:24,286
We hebben niets om verder te gaan,
niets.

1000
00:51:24,415 --> 00:51:26,873
Er moet een link zijn, <i>mon ami,</i>

1001
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
een verband hoe duister ook
tussen deze gevallen,

1002
00:51:30,129 --> 00:51:31,916
iets dat we hebben gemist.

1003
00:51:32,047 --> 00:51:33,629
Het verband is duidelijk, Poirot.

1004
00:51:33,757 --> 00:51:35,293
Het is de blozende Vredespartij.

1005
00:51:35,426 --> 00:51:38,043
Als wat Tysoe mysterieus is
bron vertelde hem dat het waar is,

1006
00:51:38,178 --> 00:51:40,010
dan zijn ze precies
het tegenovergestelde

1007
00:51:40,139 --> 00:51:41,380
van wat ze beweren te zijn:

1008
00:51:41,515 --> 00:51:46,135
vijfde columnisten aan het werk
een oorlog beginnen, niet voorkomen.

1009
00:51:46,270 --> 00:51:47,977
Poirot moet nadenken.

1010
00:51:50,858 --> 00:51:52,474
Denken.

1011
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
Adjunct-commissaris Japp,
meneer.

1012
00:52:28,979 --> 00:52:30,265
Poirot, ze is weg.

1013
00:52:30,397 --> 00:52:31,808
Weg?
Wie is er weg, <i>mon ami?</i>

1014
00:52:31,940 --> 00:52:32,805
Mevrouw Olivier.

1015
00:52:32,941 --> 00:52:36,184
Ze heeft ook een stapelbed gedaan,
net als Abe Ryland.

1016
00:52:36,320 --> 00:52:37,856
Niemand heeft huid of haar gezien
van haar

1017
00:52:37,988 --> 00:52:39,274
sinds ze Paynter's huis verliet.

1018
00:52:39,406 --> 00:52:40,613
En er is nog iets.

1019
00:52:40,741 --> 00:52:42,858
We hebben de testen terug gehad
uit het lichaam van Paynter.

1020
00:52:42,993 --> 00:52:44,029
Hij was gedrogeerd.

1021
00:52:44,161 --> 00:52:45,948
Daarom schreeuwde hij niet

1022
00:52:46,080 --> 00:52:48,538
wanneer zijn hoofd
werd in het vuur gezet.

1023
00:52:48,666 --> 00:52:50,248
Het medicijn was heel specifiek.

1024
00:52:50,376 --> 00:52:51,457
Gelsemien.

1025
00:52:52,127 --> 00:52:53,709
Gelsemien?

1026
00:52:53,837 --> 00:52:54,873
<i>Niet.</i>

1027
00:52:55,005 --> 00:52:55,995
Wat is het?

1028
00:52:56,131 --> 00:52:57,542
Je herinnert het je

1029
00:52:57,675 --> 00:52:59,382
de wetenschappelijke onderzoeken
van mevrouw Olivier?

1030
00:52:59,510 --> 00:53:02,002
Zij maken zich vooral zorgen
met het zenuwstelsel.

1031
00:53:02,137 --> 00:53:05,551
In kleine hoeveelheden gelsemine
wordt gebruikt om het hart te behandelen.

1032
00:53:05,683 --> 00:53:08,050
In grote hoeveelheden,
het veroorzaakt verlamming

1033
00:53:08,185 --> 00:53:10,643
en immobilisatie
van het zenuwstelsel.

1034
00:53:10,771 --> 00:53:12,228
Dat bevestigt het.
Zij doet er ook mee.

1035
00:53:12,356 --> 00:53:13,346
Het zou zo lijken.

1036
00:53:13,482 --> 00:53:16,225
Een dergelijke mogelijkheid,
Het is tragisch, nietwaar?

1037
00:53:16,360 --> 00:53:19,728
Om te denken dat het mogelijk is
dat zo'n vrouw...

1038
00:53:19,863 --> 00:53:20,979
Dat maakt niet uit.

1039
00:53:21,115 --> 00:53:22,697
We boeken eindelijk vooruitgang.

1040
00:53:22,825 --> 00:53:25,317
We hebben nummer drie geïdentificeerd
van de Grote Vier.

1041
00:53:25,452 --> 00:53:27,239
<i>Oui.</i>

1042
00:53:54,773 --> 00:53:58,107
Je zult vinden
alles precies zoals het was.

1043
00:53:58,235 --> 00:54:00,397
Totdat je de kerel te pakken krijgt
wie heeft het gedaan,

1044
00:54:00,529 --> 00:54:02,395
Ik mag niet
iets aanraken.

1045
00:54:02,531 --> 00:54:05,774
En er blijft geen woord van over
de neef van meneer Whalley?

1046
00:54:05,909 --> 00:54:08,947
Hij keert niet terug
zijn erfenis opeisen?

1047
00:54:09,079 --> 00:54:10,286
Nee.

1048
00:54:10,414 --> 00:54:13,122
Niet dat ik verrast ben.

1049
00:54:13,250 --> 00:54:16,209
Ik bedoel, wie zou hier willen wonen?
weten wat er was gebeurd?

1050
00:54:16,336 --> 00:54:17,918
Ik zou echter graag willen dat hij zou komen opdagen.

1051
00:54:18,046 --> 00:54:23,166
Er zijn dozen met rommel
zit daar gewoon.

1052
00:54:32,895 --> 00:54:37,139
Mevrouw, u zei het al eerder
dat hij en zijn oom,

1053
00:54:37,274 --> 00:54:39,140
kwamen ze niet verder?

1054
00:54:39,276 --> 00:54:40,562
Dus ik verzamel.

1055
00:54:40,694 --> 00:54:42,902
Voor mijn tijd, zoals ik zeg.

1056
00:54:43,030 --> 00:54:45,647
En wat is er van hem geworden, mevrouw?

1057
00:54:45,783 --> 00:54:49,993
Oh. Woonde hier tot hij was
in zijn twintiger jaren, denk ik.

1058
00:54:50,120 --> 00:54:52,533
En dan...

1059
00:54:52,664 --> 00:54:55,702
Misschien is hij weggegaan
en sloot zich aan bij het circus.

1060
00:54:57,085 --> 00:54:59,247
Geef me maar een schreeuw

1061
00:54:59,379 --> 00:55:00,586
als je klaar bent.

1062
00:55:00,714 --> 00:55:01,830
<i>Merci, mevrouw.</i>

1063
00:56:05,195 --> 00:56:06,686
O nee, niet nog een keer.

1064
00:56:06,822 --> 00:56:09,189
Geef het me later maar, Reg.

1065
00:56:09,324 --> 00:56:11,361
Ze zijn voor jou.

1066
00:56:11,493 --> 00:56:13,359
Wat lief.

1067
00:56:13,495 --> 00:56:16,283
‘Mijn lieve Flossie.

1068
00:56:16,415 --> 00:56:19,658
Binnenkort zal onze tijd komen.

1069
00:56:19,793 --> 00:56:20,954
Vier kussen."

1070
00:56:21,086 --> 00:56:22,167
Hé.

1071
00:57:11,845 --> 00:57:14,462
Natuurlijk is er geen genade
over het vak tegenwoordig.

1072
00:57:14,598 --> 00:57:16,089
Deze jonge acteurs
en actrices,

1073
00:57:16,224 --> 00:57:17,135
ze kunnen niet projecteren.

1074
00:57:17,267 --> 00:57:19,805
Ze zijn gewend om in te spreken
een microfoon voor de draadloze

1075
00:57:19,937 --> 00:57:21,803
of voor de sprekende foto's.

1076
00:57:21,939 --> 00:57:24,932
Het beroep
kan een heel wrede plek zijn.

1077
00:57:25,067 --> 00:57:28,560
Vooral bij de eerste bloei
van de jeugd is verdwenen.

1078
00:57:28,695 --> 00:57:29,651
Mm.

1079
00:57:29,780 --> 00:57:32,113
Ga je naar het theater,
Meneer Poirot?

1080
00:57:32,240 --> 00:57:33,105
Ja, inderdaad.

1081
00:57:33,241 --> 00:57:35,358
Nou, dan,
je moet mij gezien hebben.

1082
00:57:35,494 --> 00:57:38,328
Ik kreeg prachtige recensies
voor mijn Eliza Doolittle.

1083
00:57:38,455 --> 00:57:42,790
"Een zelfverzekerde en oogverblindende
Mevrouw Flossie Monro."

1084
00:57:42,918 --> 00:57:44,500
- Nee... nee.
- Nee?

1085
00:57:44,628 --> 00:57:46,836
Nou, ik heb 'Het belang' gedaan
Van ernstig zijn"

1086
00:57:46,964 --> 00:57:48,080
bij de Vaudeville in '26.

1087
00:57:48,215 --> 00:57:49,672
Daar had ik veel succes mee.

1088
00:57:49,800 --> 00:57:53,510
Nee.
Misschien iets recenters.

1089
00:57:53,637 --> 00:57:55,378
Recenter.

1090
00:57:55,514 --> 00:57:58,052
Nou, laat me nadenken.

1091
00:57:58,183 --> 00:58:00,345
Ik was bij de hertog van York
een paar jaar geleden

1092
00:58:00,477 --> 00:58:01,638
in "Deel mijn taxi", maar...

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,854
O ja, inderdaad.
Dit heeft Poirot gezien.

1094
00:58:04,982 --> 00:58:06,518
Wat heb je gespeeld?

1095
00:58:08,151 --> 00:58:10,017
De accordeon.

1096
00:58:13,240 --> 00:58:15,698
Al enkele jaren
jij verscheen

1097
00:58:15,826 --> 00:58:19,194
in een repertoiretheater
bedrijf, mevrouw.

1098
00:58:19,329 --> 00:58:21,696
'Moiselle.

1099
00:58:21,832 --> 00:58:22,868
<i>Pardon, mademoiselle.</i>

1100
00:58:23,000 --> 00:58:24,866
De Methusalem-spelers.

1101
00:58:25,002 --> 00:58:27,710
Ja! Hoe in hemelsnaam
weet jij daarvan?

1102
00:58:27,838 --> 00:58:29,625
Oh!
Het waren gelukkige tijden.

1103
00:58:29,756 --> 00:58:32,248
Ik heb met sommigen gesproken
van je medespelers

1104
00:58:32,384 --> 00:58:34,376
en ze vertellen het mij
dat dit bedrijf,

1105
00:58:34,511 --> 00:58:36,628
het sloot niet lang
na dat seizoen.

1106
00:58:36,763 --> 00:58:38,095
Ja, zo jammer.

1107
00:58:38,223 --> 00:58:39,339
O, dank je.
Bedankt.

1108
00:58:39,474 --> 00:58:41,386
Mm.

1109
00:58:41,518 --> 00:58:43,225
<i>Merci.</i>

1110
00:58:46,857 --> 00:58:50,897
Is de naam Albert Whalley
iets voor je betekenen?

1111
00:58:51,028 --> 00:58:52,018
Whalley?

1112
00:58:52,154 --> 00:58:54,612
Nee, nee, dat denk ik niet.

1113
00:58:54,740 --> 00:58:56,322
Waarom zou dat moeten?

1114
00:58:56,450 --> 00:58:58,737
Nee, het lijkt erop dat hij dat was
een lid van het publiek

1115
00:58:58,869 --> 00:59:00,735
zeer toegewijd
aan het bedrijf Methusalem.

1116
00:59:00,871 --> 00:59:02,703
Sterker nog,
hij verzamelde herinneringen

1117
00:59:02,831 --> 00:59:05,824
uit het repertoireseizoen
in 1924.

1118
00:59:05,959 --> 00:59:08,326
O, was hij een fan?
Oh.

1119
00:59:08,462 --> 00:59:10,875
Nou, echt waar, meneer Poirot,

1120
00:59:11,006 --> 00:59:13,419
Je kunt niet van mij verwachten dat ik het me herinner
al mijn bewonderaars

1121
00:59:13,550 --> 00:59:14,586
gedurende al deze jaren.

1122
00:59:14,718 --> 00:59:15,959
<i>- Non, mademoiselle?</i>
- Nee.

1123
00:59:16,094 --> 00:59:18,211
Ik bedoel bijvoorbeeld
alleen de afgelopen weken

1124
00:59:18,346 --> 00:59:20,008
Ik heb van alles gestuurd
van dingen.

1125
00:59:20,140 --> 00:59:22,348
Kaarten, bloemen, champagne.

1126
00:59:22,476 --> 00:59:24,138
Allemaal van een anonieme bewonderaar.

1127
00:59:24,269 --> 00:59:25,430
<i>- Vraiment?</i>
- Hmm!

1128
00:59:25,562 --> 00:59:28,054
Dit is aangekomen
zojuist nog.

1129
00:59:28,190 --> 00:59:29,772
Een Valentijn

1130
00:59:29,900 --> 00:59:30,890
april?

1131
00:59:31,026 --> 00:59:33,268
Ja, dacht ik
het was ook vreemd.

1132
00:59:33,403 --> 00:59:35,941
Maar je weet wat sommige hiervan zijn
fans kunnen zo zijn.

1133
00:59:36,073 --> 00:59:38,110
Sta je toe dat Poirot het ziet?

1134
00:59:38,241 --> 00:59:39,448
Oh.

1135
00:59:39,576 --> 00:59:42,444
<i>Merci, mademoiselle.</i>

1136
00:59:45,916 --> 00:59:47,452
Ach.

1137
00:59:47,584 --> 00:59:48,995
'Tot we elkaar weer ontmoeten.'

1138
00:59:49,127 --> 00:59:50,288
Mm.

1139
01:00:19,449 --> 01:00:22,283
Hercule Poirot spreekt.

1140
01:00:22,410 --> 01:00:26,950
<i>Oui, mijnheer,</i> een interview,
het is mogelijk.

1141
01:00:27,082 --> 01:00:29,950
<i>Bon.</i>
Wat is uw adres, meneer?

1142
01:02:54,062 --> 01:02:56,304
Wat een verschil
een paar weken maken.

1143
01:02:56,439 --> 01:02:57,350
Helemaal, meneer.

1144
01:02:57,482 --> 01:03:01,692
Ik heb die journalist weggestuurd
kerel met een vlo in zijn oor,

1145
01:03:01,820 --> 01:03:04,904
en nu lijkt het
hij had tenslotte gelijk.

1146
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
Bulldog Drummond komt tot leven.

1147
01:03:07,284 --> 01:03:09,526
En de beste mannen
ligt dood.

1148
01:03:09,661 --> 01:03:12,074
Mijnheer Poirot
was een briljant man.

1149
01:03:12,205 --> 01:03:15,789
God weet dat we meer kunnen gebruiken
zoals hij op dit moment.

1150
01:03:15,917 --> 01:03:18,330
Is er enige hoop?
voor vrede, meneer?

1151
01:03:18,461 --> 01:03:19,872
Dit Big Four-bedrijf

1152
01:03:20,005 --> 01:03:23,089
heeft de hele internationale
gemeenschap op scherp.

1153
01:03:23,216 --> 01:03:26,129
Heeft u iets concreets
doorgaan, meneer?

1154
01:03:26,261 --> 01:03:27,923
Niets.

1155
01:03:28,054 --> 01:03:30,011
Li Chang Yen
heeft een verklaring afgelegd

1156
01:03:30,140 --> 01:03:32,257
elke kennis ontkennen
van de Grote Vier.

1157
01:03:32,392 --> 01:03:33,803
Nou, dat zou hij wel doen, nietwaar?

1158
01:03:33,935 --> 01:03:35,847
En Ryland en mevrouw Olivier

1159
01:03:35,979 --> 01:03:37,845
zijn nog steeds nergens te bekennen.

1160
01:03:37,981 --> 01:03:39,722
Hoe zit het met nummer vier?

1161
01:03:39,858 --> 01:03:40,814
Inderdaad.

1162
01:03:40,942 --> 01:03:43,605
Hoe spoor je op
De dood zelf?

1163
01:03:43,737 --> 01:03:44,773
Poirot wist het.

1164
01:03:44,904 --> 01:03:49,239
Als we er maar achter konden komen
welke kennis hij meenam

1165
01:03:49,367 --> 01:03:51,324
naar zijn graf.

1166
01:03:58,835 --> 01:04:03,375
Hij hield altijd van dingen
precies zo, nietwaar?

1167
01:04:03,506 --> 01:04:05,418
Nogal.

1168
01:04:05,550 --> 01:04:08,088
Hij was iets op het spoor,
was hij niet?

1169
01:04:08,219 --> 01:04:09,209
Dat moest hij wel zijn.

1170
01:04:09,346 --> 01:04:11,053
Ik wou alleen dat ik wist wat.

1171
01:04:11,181 --> 01:04:13,719
Ik ben zo ingepakt
met al deze nieuwe leads

1172
01:04:13,850 --> 01:04:15,057
die zijn binnengekomen.

1173
01:04:15,185 --> 01:04:16,642
Poirot leek behoorlijk tevreden

1174
01:04:16,770 --> 01:04:19,012
om weg te gaan en dingen na te streven
in zijn eentje.

1175
01:04:19,147 --> 01:04:21,013
Ik veronderstel
hij moet gegroeid zijn

1176
01:04:21,149 --> 01:04:22,139
daar behoorlijk aan gewend.

1177
01:04:22,275 --> 01:04:23,391
Ja, dat denk ik wel.

1178
01:04:23,526 --> 01:04:26,064
Eén ding weten we zeker.

1179
01:04:26,196 --> 01:04:27,357
Hij kwam te dichtbij
aan de Grote Vier,

1180
01:04:27,489 --> 01:04:28,400
dus hebben ze hem geëlimineerd.

1181
01:04:28,531 --> 01:04:29,988
Ja.

1182
01:04:30,116 --> 01:04:31,357
Goed?

1183
01:04:31,910 --> 01:04:33,026
"Goed"?

1184
01:04:33,161 --> 01:04:34,072
Nou, hang maar op, Japp.

1185
01:04:34,204 --> 01:04:35,320
- Wat gaan we nu doen?
- Eh?

1186
01:04:35,455 --> 01:04:36,912
We kunnen Poirot niet toestaan
sterf tevergeefs.

1187
01:04:37,040 --> 01:04:38,656
We moeten ze tegenhouden.

1188
01:04:38,792 --> 01:04:40,408
Wacht even, kapitein Hastings.

1189
01:04:40,543 --> 01:04:42,205
We kunnen nu niet bang zijn,
mens.

1190
01:04:42,337 --> 01:04:43,623
Doe je mee of niet?

1191
01:04:43,755 --> 01:04:46,998
In het belang van Poirot, samen
we moeten de Grote Vier tegenhouden!

1192
01:04:47,133 --> 01:04:49,671
Luister, deze mensen
gemiddelde zaken.

1193
01:04:49,803 --> 01:04:51,419
Ze stoppen voor niets.

1194
01:04:51,554 --> 01:04:53,045
Als zelfs Poirot
kon ze niet tegenhouden...

1195
01:04:53,181 --> 01:04:54,092
Goede Heer, man.

1196
01:04:54,224 --> 01:04:56,932
Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen
wat een conchie-praat van jou.

1197
01:04:57,060 --> 01:04:59,643
Nou ja, als je niets doet
om deze beesten tegen te houden,

1198
01:04:59,771 --> 01:05:00,852
dan zal ik dat zeker doen.

1199
01:05:00,980 --> 01:05:02,846
En ik zal vertrekken
geen middel onbeproefd.

1200
01:05:02,982 --> 01:05:04,018
Goededag!

1201
01:05:09,864 --> 01:05:11,571
Dus...

1202
01:05:12,867 --> 01:05:15,405
Wat moet ik nu doen, oude kerel?

1203
01:05:19,249 --> 01:05:21,457
Goede oude Hastings.

1204
01:05:21,584 --> 01:05:25,248
Oude soldaten
sterf nooit, meneer Japp.

1205
01:05:25,380 --> 01:05:26,541
Meneer.

1206
01:05:26,673 --> 01:05:28,084
Ja, George?
Wat is het?

1207
01:05:28,216 --> 01:05:30,128
Er is een telegram aangekomen
voor u, meneer.

1208
01:05:30,260 --> 01:05:32,422
Voor mij?

1209
01:06:00,623 --> 01:06:02,489
Hallo?

1210
01:06:05,628 --> 01:06:07,711
Is er iemand hier?

1211
01:06:09,424 --> 01:06:11,006
Oh.

1212
01:06:11,134 --> 01:06:12,170
Het is...

1213
01:06:12,302 --> 01:06:13,167
Het is juffrouw Monro.

1214
01:06:13,303 --> 01:06:14,794
Ik kom voor de auditie.

1215
01:06:17,765 --> 01:06:20,348
Het is grappig, ik was net aan het praten
over deze plek

1216
01:06:20,477 --> 01:06:21,763
aan iemand laatst.

1217
01:06:21,895 --> 01:06:25,263
Vreemd om hier terug te zijn
na al die tijd.

1218
01:06:28,151 --> 01:06:30,017
Ik ben niet te laat, toch?

1219
01:06:30,153 --> 01:06:32,691
In uw brief stond 16.00 uur.

1220
01:06:38,536 --> 01:06:40,619
Hallo?

1221
01:07:00,141 --> 01:07:01,848
Hulp...

1222
01:07:01,976 --> 01:07:02,966
Help mij.

1223
01:07:03,102 --> 01:07:04,889
Alsjeblieft.

1224
01:07:13,112 --> 01:07:15,650
Wat is er aan de hand?

1225
01:07:16,991 --> 01:07:19,699
Wat wil je van mij?

1226
01:07:19,827 --> 01:07:21,534
Welkom, mevrouw Monro.

1227
01:07:21,663 --> 01:07:24,326
Welkom in het hol
van de Grote Vier.

1228
01:07:24,457 --> 01:07:26,744
O, mijn God.

1229
01:07:26,876 --> 01:07:28,242
Je hebt van ons gehoord.

1230
01:07:28,378 --> 01:07:30,586
Hoe bevredigend.

1231
01:07:30,713 --> 01:07:32,921
Praat met mij, juffrouw Monro.

1232
01:07:33,049 --> 01:07:35,006
Vertel me alles wat je weet

1233
01:07:35,134 --> 01:07:36,295
over de Grote Vier.

1234
01:07:36,427 --> 01:07:38,259
Ik begrijp het niet.

1235
01:07:38,388 --> 01:07:39,595
Waarom...

1236
01:07:39,722 --> 01:07:40,712
Wachten, mevrouw Monro.

1237
01:07:40,848 --> 01:07:45,092
Je zou niet willen teleurstellen
ik, zou jij?

1238
01:07:45,228 --> 01:07:49,063
Ik weet alleen wat ik heb gezien
in de papieren.

1239
01:07:49,190 --> 01:07:53,104
Wat heb je gelezen
in de papieren?

1240
01:07:53,236 --> 01:07:57,571
Nou... het komt allemaal vanuit China,
nietwaar?

1241
01:07:57,699 --> 01:07:59,281
Nummer één.

1242
01:07:59,409 --> 01:08:01,025
Ga door.

1243
01:08:01,160 --> 01:08:02,526
Eh...

1244
01:08:02,662 --> 01:08:05,200
dan is er die Amerikaan
met al het geld.

1245
01:08:05,331 --> 01:08:06,822
Nummer Twee.

1246
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
Doorgaan.

1247
01:08:11,254 --> 01:08:13,291
Alsjeblieft, ik...

1248
01:08:13,423 --> 01:08:15,005
Ga door!

1249
01:08:18,428 --> 01:08:20,795
De Franse vrouw.
Eh...

1250
01:08:20,930 --> 01:08:22,262
Mevrouw...

1251
01:08:22,390 --> 01:08:24,427
Mevrouw Olivier.

1252
01:08:24,559 --> 01:08:25,845
Nummer Drie.

1253
01:08:27,270 --> 01:08:30,138
En nummer vier.

1254
01:08:30,273 --> 01:08:33,391
Vertel me wat je weet
van nummer vier.

1255
01:08:33,526 --> 01:08:37,065
Niemand weet het, toch?

1256
01:08:37,196 --> 01:08:39,313
Ben jij nummer vier?

1257
01:09:05,892 --> 01:09:08,100
Denk eens terug, mijn liefste.

1258
01:09:08,227 --> 01:09:10,970
Het is al een tijdje geleden.

1259
01:09:12,148 --> 01:09:13,810
Moet ik...

1260
01:09:13,941 --> 01:09:14,897
ken jij?

1261
01:09:15,026 --> 01:09:16,688
Al mijn geschenken,

1262
01:09:16,819 --> 01:09:22,531
de kaarten, de rozen, zij
bracht geen herinneringen naar boven?

1263
01:09:22,659 --> 01:09:24,616
Jij bent mijn bewonderaar?

1264
01:09:24,744 --> 01:09:25,860
Jij bent...

1265
01:09:25,995 --> 01:09:28,453
jij bent mijn fan?

1266
01:09:28,581 --> 01:09:29,822
Denk na, Flossie.

1267
01:09:29,957 --> 01:09:34,622
Denk eens terug aan dat seizoen
in dit oude theater.

1268
01:09:34,754 --> 01:09:38,088
15 jaar geleden.

1269
01:09:41,302 --> 01:09:42,668
Wij hebben samen opgetreden

1270
01:09:42,804 --> 01:09:44,887
op dit podium.

1271
01:09:45,890 --> 01:09:47,222
Claud.

1272
01:09:49,977 --> 01:09:51,513
Claud Darrel?

1273
01:09:51,646 --> 01:09:53,512
Het is...

1274
01:09:53,648 --> 01:09:56,732
Ben jij het echt?

1275
01:09:56,859 --> 01:09:59,647
Dat is het, mijn liefste.

1276
01:10:03,116 --> 01:10:04,698
Nou, wat is dit
Alles over, Claud?

1277
01:10:04,826 --> 01:10:06,567
Ik bedoel...
Het is maar een grap.

1278
01:10:06,703 --> 01:10:08,069
Het is maar een flauwe grap.

1279
01:10:08,204 --> 01:10:09,740
Nee, mijn liefste.
Het is serieus!

1280
01:10:09,872 --> 01:10:12,239
Doodserieus!

1281
01:10:16,504 --> 01:10:18,996
Ik ben dol op je, Flossie.

1282
01:10:19,132 --> 01:10:21,715
Realiseert u zich dat niet?

1283
01:10:24,262 --> 01:10:26,845
Ik zou alles voor je doen.

1284
01:10:26,973 --> 01:10:29,681
Ik heb al zoveel gedaan.

1285
01:10:32,687 --> 01:10:34,679
Alles voor jou.

1286
01:10:34,814 --> 01:10:38,273
Weet je nog wat je
zei ik die dag?

1287
01:10:38,401 --> 01:10:40,643
Welke dag?
Het was jaren geleden, jaren.

1288
01:10:40,778 --> 01:10:42,735
Ik kan het nooit vergeten, weet je?

1289
01:10:42,864 --> 01:10:45,277
Ik vroeg of ik je mee mocht nemen
uit eten en je zei...

1290
01:10:45,408 --> 01:10:46,615
<i>O, Claudie.</i>

1291
01:10:46,743 --> 01:10:47,779
<i>Doe niet zo belachelijk.</i>

1292
01:10:47,910 --> 01:10:50,618
<i>Alsof ik het me zou kunnen voorstellen
iemand zoals jij.</i>

1293
01:10:50,747 --> 01:10:53,615
<i>Je bent zo'n grappig kleintje
garnalen, nietwaar?</i>

1294
01:10:53,750 --> 01:10:56,788
<i>Nee, ik verdien het
de beste, Claudie.</i>

1295
01:10:56,919 --> 01:11:01,289
<i>Iemand die gaat maken
iets van zichzelf.</i>

1296
01:11:01,424 --> 01:11:06,965
<i>Iemand van de hele wereld
zal het onthouden.</i>

1297
01:11:10,850 --> 01:11:14,309
Iemand van de hele wereld
zou onthouden.

1298
01:11:15,938 --> 01:11:16,928
Maar ik was jong, nietwaar?

1299
01:11:17,064 --> 01:11:19,147
Ik bedoel, ik was jong en dwaas
en vol van mezelf.

1300
01:11:19,275 --> 01:11:20,561
Ja, nou ja, de hele wereld
zal mij nu herinneren,

1301
01:11:20,693 --> 01:11:22,480
nietwaar?!

1302
01:11:22,612 --> 01:11:24,319
De hele wereld
zal de Grote Vier herinneren.

1303
01:11:24,447 --> 01:11:30,944
Li Chang Yen, Abe Ryland,
Regine Olivier en ik.

1304
01:11:31,078 --> 01:11:32,569
Claud Darrell.

1305
01:11:32,705 --> 01:11:33,991
Nummer Vier.

1306
01:11:34,123 --> 01:11:36,581
De vernietiger.

1307
01:11:36,709 --> 01:11:39,076
De dood zelf.

1308
01:11:39,212 --> 01:11:43,502
Je bedoelt...
je hebt dit allemaal gedaan,

1309
01:11:43,633 --> 01:11:45,670
dit alles...

1310
01:11:48,179 --> 01:11:50,171
alleen voor mij?

1311
01:11:50,306 --> 01:11:53,344
Vertel me dat je van me houdt, Flossie.

1312
01:11:53,476 --> 01:11:56,139
Vertel me dat je van me houdt.

1313
01:11:58,147 --> 01:11:59,729
Zeg eens.

1314
01:12:10,284 --> 01:12:13,527
Ik denk dat jij de meeste bent
opmerkelijk mens...

1315
01:12:13,663 --> 01:12:16,326
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1316
01:12:19,919 --> 01:12:22,252
Laat mij je hier vandaan halen.

1317
01:12:29,011 --> 01:12:30,092
Gewoon...

1318
01:12:30,221 --> 01:12:31,712
Slechts één ding

1319
01:12:31,848 --> 01:12:33,180
eerst verzorgen.

1320
01:12:33,307 --> 01:12:35,970
Ik denk het niet, meneer.

1321
01:13:03,838 --> 01:13:05,750
<i>Oui, meneer.</i>

1322
01:13:05,882 --> 01:13:11,674
Ondanks de beste inspanningen
van de Grote Vier, Hercule Poirot,

1323
01:13:11,804 --> 01:13:14,217
hij leeft.

1324
01:13:18,269 --> 01:13:19,931
Je bent dood.

1325
01:13:20,062 --> 01:13:21,644
Dood en begraven.

1326
01:13:21,772 --> 01:13:23,058
<i>Niet.</i>

1327
01:13:23,190 --> 01:13:26,103
Het was allemaal rook en spiegels.

1328
01:13:26,235 --> 01:13:28,943
Is dat niet de uitdrukking?

1329
01:13:29,071 --> 01:13:32,439
Maar nu is het tijd
om het gordijn naar beneden te halen

1330
01:13:32,575 --> 01:13:34,942
op de Grote Vier.

1331
01:13:35,077 --> 01:13:36,864
Ik denk liever
dat zal mijn beslissing zijn.

1332
01:13:36,996 --> 01:13:38,328
Oké, zoon, het spel is afgelopen.

1333
01:13:40,166 --> 01:13:41,282
Je bent vertrokken

1334
01:13:41,417 --> 01:13:43,875
wat stunts in jouw tijd,
Poirot,

1335
01:13:44,003 --> 01:13:45,460
maar dit overtreft ze allemaal.

1336
01:13:45,588 --> 01:13:46,624
Ik zou moeten zeggen.

1337
01:13:46,756 --> 01:13:48,463
Ik heb veel uit te leggen
voor jou, <i>mes amis,</i>

1338
01:13:48,591 --> 01:13:52,335
maar eerst, als je wilt,
mademoiselle.

1339
01:13:54,764 --> 01:13:56,596
Flossie.

1340
01:14:00,353 --> 01:14:02,094
Flossie.

1341
01:14:03,356 --> 01:14:04,642
Kom op.

1342
01:14:10,571 --> 01:14:13,814
Ik denk dat jij dat beter zou doen
ga zitten, meneer.

1343
01:14:16,452 --> 01:14:17,988
Hoe zit het met deze twee?

1344
01:14:18,120 --> 01:14:19,827
Moeten we niet iets doen

1345
01:14:19,956 --> 01:14:21,663
voor het geval ze...

1346
01:14:21,791 --> 01:14:23,407
Wat is er met hen aan de hand?

1347
01:14:23,542 --> 01:14:25,249
Een momentje, <i>mon ami.</i>

1348
01:14:27,213 --> 01:14:30,672
Wat een pass waarin
wij vinden onszelf.

1349
01:14:30,800 --> 01:14:34,168
De wereld staat op de rand
van een zeer verschrikkelijk conflict.

1350
01:14:34,303 --> 01:14:36,795
En wat ontdekken we
zit achter dit alles,

1351
01:14:36,931 --> 01:14:40,299
op grote schaal argwaan wekken
dat is mondiaal?

1352
01:14:40,434 --> 01:14:43,142
Een uiterst angstaanjagende kliek.

1353
01:14:43,270 --> 01:14:46,183
Poppenspelers die dreigen

1354
01:14:46,315 --> 01:14:49,649
om de wereld in oorlog te storten.

1355
01:14:49,777 --> 01:14:53,020
En toch, en toch...

1356
01:14:53,155 --> 01:14:58,196
Wat was de eerste reactie
van iedereen die het te horen kreeg

1357
01:14:58,327 --> 01:14:59,238
van de Grote Vier?

1358
01:14:59,370 --> 01:15:01,862
Dat het ergens op leek
een verhalenboek, <i>n'est-ce pas?</i>

1359
01:15:01,998 --> 01:15:02,863
Buldog Drummond.

1360
01:15:02,999 --> 01:15:04,365
<i>Precisie,</i> Monsieur Tysoe,

1361
01:15:04,500 --> 01:15:06,958
<i>nauwkeurigheid.</i>

1362
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
Want dat is alles,

1363
01:15:08,504 --> 01:15:10,746
<i>Mes amis.</i>

1364
01:15:13,509 --> 01:15:14,625
Louter theater.

1365
01:15:14,760 --> 01:15:16,797
De Grote Vier bestaan ​​niet echt.

1366
01:15:16,929 --> 01:15:18,886
<i>Niet.</i>

1367
01:15:19,015 --> 01:15:21,382
Ze bestaan

1368
01:15:21,517 --> 01:15:23,679
alleen in de krankzinnige verbeelding
van één man.

1369
01:15:23,811 --> 01:15:25,052
Dat is niet mogelijk.

1370
01:15:25,187 --> 01:15:27,144
Een man die de wereld zou onderdompelen

1371
01:15:27,273 --> 01:15:30,562
in chaos omdat
van een passie

1372
01:15:30,693 --> 01:15:32,980
dat is onbeantwoord.

1373
01:15:35,114 --> 01:15:37,231
Albert Walley,

1374
01:15:37,366 --> 01:15:39,858
wie het later zou overnemen
de artiestennaam

1375
01:15:39,994 --> 01:15:41,906
van Claud Darrell,

1376
01:15:42,038 --> 01:15:43,574
en wie de afgelopen maanden

1377
01:15:43,706 --> 01:15:45,993
heeft zich vermomd

1378
01:15:46,125 --> 01:15:48,412
als Dr. Quentin.

1379
01:15:48,544 --> 01:15:51,332
Maar hoe zit het met Li Chang Yen?

1380
01:15:51,464 --> 01:15:53,330
En deze twee?

1381
01:15:53,466 --> 01:15:55,082
Li Chang Yen is net zo onschuldig
zoals hij beweert.

1382
01:15:55,217 --> 01:15:56,333
En deze arme ongelukkige zielen

1383
01:15:56,469 --> 01:15:59,758
zijn slechts pionnen in het spel,

1384
01:15:59,889 --> 01:16:01,721
ontvoerd en hier vastgehouden,

1385
01:16:01,849 --> 01:16:03,556
hun verdwijningen
georkestreerd

1386
01:16:03,684 --> 01:16:05,892
om argwaan op hen te werpen.

1387
01:16:06,020 --> 01:16:06,885
Maar waarom zeggen ze niets?

1388
01:16:07,021 --> 01:16:08,262
Omdat ze dat zijn
gedrogeerd, <i>mon ami.</i>

1389
01:16:08,397 --> 01:16:09,763
Gedrogeerd met gelsemine.

1390
01:16:09,899 --> 01:16:10,764
Goed verdriet.

1391
01:16:10,900 --> 01:16:11,811
<i>Oui.</i>

1392
01:16:11,942 --> 01:16:13,353
Hetzelfde medicijn dat werd gebruikt

1393
01:16:13,486 --> 01:16:16,854
om Stephen Paynter te verdoven
voordat hij werd vermoord.

1394
01:16:16,989 --> 01:16:18,946
Ze zijn volledig bij bewustzijn,

1395
01:16:19,075 --> 01:16:21,362
maar hun fysieke verlamming,

1396
01:16:21,494 --> 01:16:22,780
het is compleet.

1397
01:16:24,872 --> 01:16:27,285
Maar gelukkig zou dat wel zo zijn
verschijnen in dit geval

1398
01:16:27,416 --> 01:16:30,124
het effect, het is alleen
tijdelijk, <i>mon ami.</i>

1399
01:16:30,252 --> 01:16:33,290
Iedereen geloofde het,
Maar, nietwaar,

1400
01:16:33,422 --> 01:16:35,630
de Grote Vier?

1401
01:16:35,758 --> 01:16:37,966
Vlootstraat,

1402
01:16:38,094 --> 01:16:39,801
de politie,
het grote Britse publiek.

1403
01:16:39,929 --> 01:16:41,636
<i>Oui, meneer,</i>

1404
01:16:41,764 --> 01:16:43,801
al een tijdje zelfs
Hercule Poirot werd opgenomen

1405
01:16:43,933 --> 01:16:45,049
door jouw poppenkast zo dodelijk.

1406
01:16:47,853 --> 01:16:50,311
Met uw hulp uiteraard
Meneer Tysoe.

1407
01:16:50,439 --> 01:16:52,726
Wat?

1408
01:16:52,858 --> 01:16:54,690
Ik moest je gewoon opwinden
als een uurwerkspeeltje

1409
01:16:54,819 --> 01:16:55,809
en daar ging je.

1410
01:16:55,945 --> 01:16:59,484
Jij en je kleine krant.

1411
01:16:59,615 --> 01:17:01,607
Angst verspreiden,

1412
01:17:01,742 --> 01:17:03,654
verwarring, haat.

1413
01:17:03,786 --> 01:17:05,823
Een emotionele soep,

1414
01:17:05,955 --> 01:17:07,321
pulserend.

1415
01:17:07,456 --> 01:17:12,292
Je bent echt een topper geweest
nuttige bondgenoot.

1416
01:17:12,419 --> 01:17:14,035
Maar mijn informant?

1417
01:17:14,171 --> 01:17:16,037
De brieven?

1418
01:17:16,173 --> 01:17:18,790
De speelkaarten?

1419
01:17:18,926 --> 01:17:20,633
Allemaal verzonden door Monsieur Darrell.

1420
01:17:20,761 --> 01:17:23,174
Dus de kerel die kwam opdagen
met een mes in zijn rug?

1421
01:17:23,305 --> 01:17:25,137
In werkelijkheid een zwerver

1422
01:17:25,266 --> 01:17:26,928
gekleed in een theaterkostuum,

1423
01:17:27,059 --> 01:17:29,301
de aanwijzingen van de speelkaarten
op hem geplant.

1424
01:17:29,436 --> 01:17:31,849
Realiteit, meneer Poirot?

1425
01:17:31,981 --> 01:17:33,347
Wie zal het zeggen

1426
01:17:33,482 --> 01:17:36,190
waar fantasie eindigt
en de werkelijkheid begint?

1427
01:17:36,318 --> 01:17:40,028
Nou, laten we praten
van het begin, mijnheer!

1428
01:17:40,156 --> 01:17:44,571
Eerste bedrijf van een drama
zo heel vreemd.

1429
01:17:45,452 --> 01:17:48,035
Albert Walley.

1430
01:17:48,164 --> 01:17:49,325
Een jongen,

1431
01:17:49,456 --> 01:17:53,871
een wees,

1432
01:17:54,003 --> 01:17:57,337
arm en onbemind...

1433
01:17:57,464 --> 01:18:00,707
die werd weggestuurd om te leven
met zijn oom

1434
01:18:00,843 --> 01:18:02,459
die koud en afstandelijk was.

1435
01:18:04,513 --> 01:18:08,382
Albert Whalley is een naam
Ik heb het al jaren niet meer gebruikt.

1436
01:18:08,517 --> 01:18:11,635
<i>Non,</i> maar een oom
die het afkeurde

1437
01:18:11,770 --> 01:18:13,887
van je fantasieën
en jouw verlangen

1438
01:18:14,023 --> 01:18:17,187
de planken te betreden.

1439
01:18:17,318 --> 01:18:21,403
Al die jaren luisteren
voor die oude dwaas.

1440
01:18:21,530 --> 01:18:24,568
Gaat over
zijn dierbare Chinees,

1441
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
Li Chang Yen.

1442
01:18:26,702 --> 01:18:28,068
Ik begon te zien
mogelijkheden.

1443
01:18:28,204 --> 01:18:29,069
<i>Oui.</i>

1444
01:18:29,205 --> 01:18:31,413
Maar toen had je de taak
moeilijkste, <i>niet?</i>

1445
01:18:31,540 --> 01:18:33,406
Om op jouw manier te ontwormen

1446
01:18:33,542 --> 01:18:36,080
in de vertrouwelijkheden
van de leden

1447
01:18:36,212 --> 01:18:37,498
van de Vredespartij.

1448
01:18:37,630 --> 01:18:39,246
Kinderspel.

1449
01:18:39,381 --> 01:18:41,247
Ik heb mijn referenties vervalst

1450
01:18:41,383 --> 01:18:44,251
en nam stilletjes mijn standpunt in
als Dr. Quentin.

1451
01:18:44,386 --> 01:18:48,676
De toestand van Paynter is dat niet
echt heel moeilijk

1452
01:18:48,807 --> 01:18:49,797
te onderzoeken.

1453
01:18:49,934 --> 01:18:51,050
Ik ben een acteur, meneer Poirot,

1454
01:18:51,185 --> 01:18:52,346
en een verdomd goede.

1455
01:18:52,478 --> 01:18:55,266
O ja, inderdaad, mijnheer,
jouw vermogen om op te gaan,

1456
01:18:55,397 --> 01:18:58,014
om jezelf voorbij te laten gaan
in allerlei vermommingen,

1457
01:18:58,150 --> 01:19:00,813
die zo nuttig is gebleken.

1458
01:19:00,945 --> 01:19:05,406
Jij hebt het genie
van de karakteracteur.

1459
01:19:05,532 --> 01:19:06,568
<i>Grazie.</i>

1460
01:19:19,380 --> 01:19:21,042
Hulp!

1461
01:19:21,173 --> 01:19:22,163
Nee!

1462
01:19:22,549 --> 01:19:23,539
Nee!

1463
01:19:27,096 --> 01:19:28,086
Meneer Tysoe!

1464
01:19:29,932 --> 01:19:31,673
Eh!

1465
01:20:01,547 --> 01:20:04,881
Savaranoff werd gedood
om Abe Ryland erbij te betrekken.

1466
01:20:05,009 --> 01:20:09,003
Je oom stierf tijdens het gooien
verdenking op Li Chang Yen.

1467
01:20:09,138 --> 01:20:14,634
En Stephen Paynter,
wie was onschuldig,

1468
01:20:14,768 --> 01:20:17,181
vermoord om te beschuldigen
Mevrouw Olivier.

1469
01:20:18,981 --> 01:20:20,847
Hij was een zwakke dwaas.

1470
01:20:20,983 --> 01:20:22,474
Zijn zwakte was zijn geweten.

1471
01:20:22,609 --> 01:20:25,022
Ik heb hem alleen maar overtuigd

1472
01:20:25,154 --> 01:20:26,690
dat het niet fatsoenlijk voor hen was

1473
01:20:26,822 --> 01:20:28,814
doorgaan
hun dwaze liefdesaffaire.

1474
01:20:28,949 --> 01:20:30,360
Dat was dan alles?

1475
01:20:30,492 --> 01:20:33,109
Diana Paynter hoorde hem
de affaire beëindigen?

1476
01:20:33,245 --> 01:20:34,781
Het had niets
te maken met de Big Four?

1477
01:20:34,913 --> 01:20:35,824
Dat is inderdaad zo, <i>mon ami.</i>

1478
01:20:35,956 --> 01:20:36,867
Maar waarom?

1479
01:20:36,999 --> 01:20:40,163
In Godsnaam, wat maakt het uit
was het allemaal voor?

1480
01:20:40,294 --> 01:20:42,126
Voor mij.

1481
01:20:45,174 --> 01:20:47,917
Nietwaar, meneer Poirot?

1482
01:20:49,053 --> 01:20:51,716
<i>Oui, mademoiselle.</i>

1483
01:20:53,849 --> 01:20:59,140
Voor de vrouw die hem afwees
al die jaren geleden.

1484
01:20:59,271 --> 01:21:03,231
Want daarin ligt jouw tragedie,
Mijnheer Darrell.

1485
01:21:03,359 --> 01:21:05,567
Het geschenk dat dat zou kunnen hebben

1486
01:21:05,694 --> 01:21:08,653
veranderde je in
de acteur oppermachtig

1487
01:21:08,781 --> 01:21:10,522
maakt je vergeetbaar.

1488
01:21:10,657 --> 01:21:12,273
De man die erbij hoort.

1489
01:21:12,409 --> 01:21:14,241
De man wiens naam niemand is

1490
01:21:14,370 --> 01:21:16,578
kan het zich ooit goed herinneren.

1491
01:21:16,705 --> 01:21:22,417
De man die...
verdwijnt.

1492
01:21:24,880 --> 01:21:27,873
Albert Whalley, Claud Darrell,

1493
01:21:28,008 --> 01:21:31,342
Dr. Quentin, nummer vier.

1494
01:21:31,470 --> 01:21:36,386
Wat je ook kiest
om uzelf te noemen, meneer,

1495
01:21:36,517 --> 01:21:39,931
je bent dol op de bloei
dat is theatraal.

1496
01:21:40,062 --> 01:21:43,100
Je hebt lef.

1497
01:21:43,232 --> 01:21:44,348
<i>Reactie?</i>

1498
01:21:44,483 --> 01:21:46,099
Dit alles.

1499
01:21:46,235 --> 01:21:49,569
Dat had je al gedaan
uitgewerkt waar ik was.

1500
01:21:49,696 --> 01:21:52,905
Je had de politie kunnen sturen
om mij op elk moment te arresteren.

1501
01:21:53,033 --> 01:21:55,446
Maar in plaats daarvan wilde je
jouw grote finale,

1502
01:21:55,577 --> 01:21:57,569
laat iedereen zien
hoe slim ben je geweest!

1503
01:21:57,704 --> 01:21:58,615
Oh, we lijken meer op elkaar

1504
01:21:58,747 --> 01:21:59,863
dan je denkt, Poirot.

1505
01:21:59,998 --> 01:22:01,330
Ga zitten!

1506
01:22:01,458 --> 01:22:02,448
Niemand beweegt!

1507
01:22:02,584 --> 01:22:03,449
Wees geen dwaas,

1508
01:22:03,585 --> 01:22:04,450
Darrell.

1509
01:22:04,586 --> 01:22:05,793
Je zult nooit wegkomen.

1510
01:22:05,921 --> 01:22:08,459
Mijn mannen zijn omsingeld
het gebouw.

1511
01:22:10,884 --> 01:22:12,466
Als Flossie mij niet wil hebben,

1512
01:22:12,594 --> 01:22:17,055
dan zijn wij
gaan allemaal uit

1513
01:22:17,182 --> 01:22:19,048
in een gloed van glorie.

1514
01:22:22,438 --> 01:22:23,895
O, mijn God.

1515
01:22:28,444 --> 01:22:30,436
Poirot,

1516
01:22:30,571 --> 01:22:33,063
We moeten iedereen pakken
hier weg.

1517
01:22:33,198 --> 01:22:34,780
Eén minuut.

1518
01:22:35,742 --> 01:22:37,199
Eén minuut...

1519
01:22:37,327 --> 01:22:39,569
voordat ik...

1520
01:22:39,705 --> 01:22:42,994
laat het laatste gordijn vallen

1521
01:22:43,125 --> 01:22:44,366
op de Grote Vier.

1522
01:22:45,878 --> 01:22:46,743
Poirot.

1523
01:22:46,879 --> 01:22:47,915
Dat zult u niet doen, meneer.

1524
01:22:48,046 --> 01:22:50,834
Om dit allemaal te doen

1525
01:22:50,966 --> 01:22:52,832
voor de liefde

1526
01:22:52,968 --> 01:22:54,675
van één vrouw.

1527
01:22:54,803 --> 01:22:59,969
Je stuurt haar er niet naartoe
haar graf, Albert Whalley.

1528
01:23:00,100 --> 01:23:02,717
Dat kun je niet.

1529
01:23:30,839 --> 01:23:32,000
Het is in orde.

1530
01:23:32,132 --> 01:23:34,715
Het is in orde, zoon.

1531
01:23:34,843 --> 01:23:37,051
Het is in orde.

1532
01:23:37,179 --> 01:23:38,715
Je hebt alles bedorven!

1533
01:23:38,847 --> 01:23:40,054
Je hebt het allemaal verpest,

1534
01:23:40,182 --> 01:23:43,050
jij onuitstaanbare kleine man!

1535
01:23:43,185 --> 01:23:45,472
Maar ik ben nummer vier,
hoor je mij?!

1536
01:23:45,604 --> 01:23:47,812
De vernietiger.

1537
01:23:53,111 --> 01:23:54,318
De dood zelf.

1538
01:23:56,740 --> 01:23:57,821
Ah!

1539
01:24:20,389 --> 01:24:22,301
Hij is dood.

1540
01:24:33,235 --> 01:24:35,773
Goedemiddag, heren.

1541
01:24:35,904 --> 01:24:41,275
Het is een bron van grote opluchting
dat na onze vreselijke beproeving

1542
01:24:41,410 --> 01:24:43,242
wij kunnen opruimen

1543
01:24:43,370 --> 01:24:47,956
niet alleen onze eigen reputatie
maar ook die van de partij.

1544
01:24:48,083 --> 01:24:48,948
Inderdaad.

1545
01:24:49,084 --> 01:24:52,293
<i>Li Chang Yen wil geruststellen
elke beschaafde natie</i>

1546
01:24:52,421 --> 01:24:55,835
<i>dat we doorgaan
om te streven naar wereldvrede.</i>

1547
01:24:55,966 --> 01:24:59,130
<i>De Grote Vier wel
bleek een fictie te zijn,</i>

1548
01:24:59,261 --> 01:25:01,969
<i>maar we staan nog steeds</i>

1549
01:25:02,097 --> 01:25:03,588
<i>op een afgrond.</i>

1550
01:25:03,724 --> 01:25:06,808
<i>De situatie
blijft grimmig,</i>

1551
01:25:06,935 --> 01:25:09,473
<i>maar als er oorlog komt,</i>

1552
01:25:09,605 --> 01:25:15,647
<i>de krachten van het licht
zullen verenigd zijn als één.</i>

1553
01:25:15,777 --> 01:25:18,269
Ik zal moeten eten
een bescheiden taart,

1554
01:25:18,405 --> 01:25:20,192
natuurlijk.

1555
01:25:20,324 --> 01:25:24,068
Maar ik heb wel het exclusieve
verhaal van nummer vier om te schrijven,

1556
01:25:24,202 --> 01:25:25,534
dus dat is een troost.

1557
01:25:25,662 --> 01:25:28,120
Bedankt voor de kans
om op het einde binnen te zijn,

1558
01:25:28,248 --> 01:25:29,159
Meneer Poirot.

1559
01:25:29,291 --> 01:25:31,874
Ik hoop dat je het geleerd hebt
Jouw les, maat.

1560
01:25:32,002 --> 01:25:34,335
Controleer uw feiten
voordat u afdrukt.

1561
01:25:34,463 --> 01:25:40,004
Hoe is dat trouwens gegaan
regel jij het allemaal?

1562
01:25:40,135 --> 01:25:44,220
Oh, het viel Poirot op
al enige tijd dat dit het geval is

1563
01:25:44,348 --> 01:25:46,681
had de smaak van het theater.

1564
01:25:46,808 --> 01:25:50,222
En het etiket van de kostumer,
Max Berman en zonen,

1565
01:25:50,354 --> 01:25:53,643
was de eerste fout
van meneer Claud Darrell.

1566
01:25:53,774 --> 01:25:58,109
Zijn plakboek leidde me ernaartoe
Mademoiselle Monro.

1567
01:25:59,529 --> 01:26:01,521
Natuurlijk, <i>naturellement,</i>

1568
01:26:01,657 --> 01:26:04,445
hij hield zijn oogje in het zeil
het dichtst bij haar,

1569
01:26:04,576 --> 01:26:08,411
maar toen ze mij ontmoette,
Hercule Poirot, hij raakte in paniek.

1570
01:26:11,625 --> 01:26:12,661
Hercule Poirot spreekt.

1571
01:26:12,793 --> 01:26:15,035
<i>Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
geprobeerd contact met mij op te nemen.</i>

1572
01:26:15,170 --> 01:26:16,706
<i>Mijn naam is Claud Darrell.</i>

1573
01:26:16,838 --> 01:26:20,047
Ja, inderdaad, mijnheer,
in verband met jouw tijd

1574
01:26:20,175 --> 01:26:21,757
in het Methusalah Theater.

1575
01:26:21,885 --> 01:26:23,626
Een interview, kan dat?

1576
01:26:23,762 --> 01:26:24,798
<i>Zeker.
Ik kan je sparen</i>

1577
01:26:24,930 --> 01:26:26,387
<i>een moment of twee
later vanmiddag.</i>

1578
01:26:26,515 --> 01:26:28,802
<i>Bon.</i>
Wat is uw adres, meneer?

1579
01:26:28,934 --> 01:26:31,893
<i>Flat A, Wilberforce Road 41,
Islington.</i>

1580
01:26:32,020 --> 01:26:33,602
Op welk uur?

1581
01:26:33,730 --> 01:26:35,221
<i>Zullen we zeggen 16:00 uur?</i>

1582
01:26:35,357 --> 01:26:37,474
<i>Parfait.
Au revoir.</i>

1583
01:27:18,692 --> 01:27:22,936
Maar dat hoopte ik zelfs
als het maar een moment is

1584
01:27:23,071 --> 01:27:24,858
Mijnheer Claud Darrell
kon geloven

1585
01:27:24,990 --> 01:27:27,858
dat zijn plan was geslaagd,
dan de daaropvolgende realisatie

1586
01:27:27,993 --> 01:27:31,577
van zijn falen zou
des te vernietigender zijn.

1587
01:27:31,705 --> 01:27:36,700
En Hercule Poirot,
hij kreeg gelijk.

1588
01:27:36,960 --> 01:27:38,292
Ik kan het nog steeds niet helemaal geloven
Het is mij gelukt,

1589
01:27:38,420 --> 01:27:39,786
overtuig hem

1590
01:27:39,921 --> 01:27:41,002
Ik was verliefd op hem.

1591
01:27:41,131 --> 01:27:42,918
Ik heb mademoiselle Monro gewaarschuwd

1592
01:27:43,049 --> 01:27:44,130
dat ze moed nodig had

1593
01:27:44,259 --> 01:27:46,091
en dat het zou kunnen blijken
het gevaarlijkst zijn.

1594
01:27:46,219 --> 01:27:47,300
Maar toen het moment daar was, kwam het

1595
01:27:47,429 --> 01:27:50,797
dat Claud Darrell zou doen
neem opnieuw contact met haar op,

1596
01:27:50,932 --> 01:27:53,970
zoals ik wist dat hij dat zou doen,
we moeten klaar zijn, <i>oui?</i>

1597
01:27:54,102 --> 01:27:58,437
Het waren de prestaties
van je leven, mademoiselle.

1598
01:28:00,317 --> 01:28:03,651
Ik had een geweldige regisseur,
Meneer Poirot.

1599
01:28:03,779 --> 01:28:06,146
<i>Merci.</i>

1600
01:28:06,281 --> 01:28:09,991
Nou ja, heerlijk
zoals dit allemaal is,

1601
01:28:10,118 --> 01:28:14,283
Ik moet verder
en schrijf mijn column.

1602
01:28:16,958 --> 01:28:19,621
Ik denk niet dat je dat zou zijn
geïnteresseerd om mij te geven

1603
01:28:19,753 --> 01:28:20,994
een exclusief interview,
zou jij?

1604
01:28:21,129 --> 01:28:24,748
‘De vrouw die het hart heeft gestolen
van nummer vier"?

1605
01:28:24,883 --> 01:28:26,920
O, misschien.

1606
01:28:27,052 --> 01:28:29,339
Misschien wel
bespreek het verder,

1607
01:28:29,471 --> 01:28:31,087
tijdens de lunch.

1608
01:28:31,223 --> 01:28:33,510
Het maakt niet uit als ik dat doe.

1609
01:28:33,642 --> 01:28:34,678
De prestatie van je leven

1610
01:28:34,810 --> 01:28:37,177
geeft zeker een meisje
een eetlust.

1611
01:28:37,312 --> 01:28:38,223
Dus, waar heb je zin in?

1612
01:28:38,355 --> 01:28:40,517
Simpson's is prachtig.
Ik ben er al een tijdje niet meer geweest.

1613
01:28:40,649 --> 01:28:42,390
Of we kunnen gaan dansen.

1614
01:28:50,158 --> 01:28:52,525
<i>Meen je het goed?</i>

1615
01:28:52,661 --> 01:28:54,197
Nou, Poirot, we zijn...

1616
01:28:54,329 --> 01:28:56,696
wij zijn tevreden,
weet je, dat...

1617
01:28:56,832 --> 01:29:00,291
Je bent niet, weet je, dood.

1618
01:29:00,418 --> 01:29:03,126
Natuurlijk zijn we dat, maar...

1619
01:29:03,255 --> 01:29:06,874
Maar waarom ging je door?
met deze afschuwelijke poppenkast,

1620
01:29:07,008 --> 01:29:09,967
ons doen geloven
jij was vermoord?

1621
01:29:10,095 --> 01:29:12,678
Maar het was van levensbelang, mevrouw Lemon,

1622
01:29:12,806 --> 01:29:14,422
essentieel dat
je zou het moeten geloven.

1623
01:29:14,558 --> 01:29:16,550
Het was nodig voor Poirot
verdwijnen,

1624
01:29:16,685 --> 01:29:18,893
omdat op deze manier
de bewaker van nummer vier,

1625
01:29:19,020 --> 01:29:21,888
het zou worden geschrapt.

1626
01:29:23,358 --> 01:29:24,894
George?

1627
01:29:25,026 --> 01:29:29,646
Ik weet zeker dat jij het beste had
bedoelingen, meneer.

1628
01:29:29,781 --> 01:29:32,023
Geen mens is een held
naar zijn bediende.

1629
01:29:34,035 --> 01:29:37,494
Kun je mij ooit vergeven,
<i>Meen je dit?</i>

1630
01:29:39,124 --> 01:29:40,660
Het was allemaal voor het beste...

1631
01:29:42,627 --> 01:29:44,209
Ik veronderstel.

1632
01:29:46,548 --> 01:29:48,335
Maar je kent deze zaak
van de Grote Vier,

1633
01:29:48,466 --> 01:29:49,582
het heeft nog iets goeds gedaan.

1634
01:29:49,718 --> 01:29:54,588
Heeft het mij niet herenigd?
met al mijn oudste vrienden?

1635
01:29:54,723 --> 01:29:56,430
Bijna allemaal.

1636
01:29:56,558 --> 01:29:57,844
Want waar is Hastings?

1637
01:29:57,976 --> 01:29:59,262
Waar is kapitein Hastings?

1638
01:29:59,394 --> 01:30:01,056
Er is geen teken
van hem

1639
01:30:01,187 --> 01:30:02,849
sinds hij wegreed,
Ik ben bang.

1640
01:30:02,981 --> 01:30:07,191
Hij moet het zeker gehoord hebben
het nieuws inmiddels.

1641
01:30:12,198 --> 01:30:13,484
Goede Heer!

1642
01:30:13,617 --> 01:30:14,858
Poirot!

1643
01:30:16,244 --> 01:30:18,201
Ik dacht dat je dood was.

1644
01:30:18,330 --> 01:30:20,663
<i>Mon ami,</i> Hastings.

1645
01:30:22,083 --> 01:30:24,166
<i>Mon ami, mon ami.</i>

1646
01:30:24,294 --> 01:30:26,456
Het is het meest
buitengewoon ding.

1647
01:30:26,588 --> 01:30:28,705
Ik zei alleen maar...