1
00:00:02,690 --> 00:00:05,190
AANKlager:
Heren van de jury,
2
00:00:05,310 --> 00:00:10,360
wij hebben gepresenteerd
overvloedig, dierbaar bewijsmateriaal
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,570
dat Elinor Carlisle,
die voor je staat,
4
00:00:14,700 --> 00:00:20,580
is een wrede meervoudige moordenaar
5
00:00:20,700 --> 00:00:27,540
en iemand die er niet het minste gevoel van toont
berouw.
6
00:00:28,630 --> 00:00:31,920
ELINOR:
Geen spijt. Dat klopt.
7
00:00:32,050 --> 00:00:35,090
Ik voel niets.
8
00:00:35,220 --> 00:00:37,260
Waarom zou ik?
9
00:00:37,390 --> 00:00:42,930
Wanneer je wilt
iemand die dood was, verlangde ernaar,
10
00:00:43,060 --> 00:00:45,440
had het gepland,
11
00:00:45,560 --> 00:00:49,730
en keek tot je het zag
de laatste flikkering van het leven
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,530
in de ogen...
13
00:00:51,650 --> 00:00:55,490
Wij vragen jullie nu om de volledige gruwel te overdenken
14
00:00:55,610 --> 00:00:57,910
van de tweede
koelbloedige moord,
15
00:00:58,030 --> 00:00:59,780
slecht gepland en uitgevoerd
16
00:00:59,910 --> 00:01:03,620
op een hete middag
bij Hunterbury.
17
00:01:03,750 --> 00:01:07,960
De dodelijke zalmpasta,
zo dik verspreid...
18
00:01:08,080 --> 00:01:12,500
Hij probeert te zien
precies waarom ik het deed,
19
00:01:12,630 --> 00:01:15,760
wat ik voelde.
20
00:01:15,880 --> 00:01:20,220
Het lijkt allemaal
zo onvermijdelijk nu,
21
00:01:20,350 --> 00:01:23,220
alsof het begon
jaren en jaren geleden.
22
00:01:23,350 --> 00:01:25,890
En toch
het was pas afgelopen zomer.
23
00:01:26,020 --> 00:01:27,480
Het begin.
24
00:01:27,600 --> 00:01:31,320
Het begin leek gelukkig.
25
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
RLJ-entertainment
26
00:01:39,620 --> 00:01:41,830
RODDY:
Alles goed met je rozen?
27
00:01:41,950 --> 00:01:43,990
ELINOR:
Ze zijn prachtig.
28
00:01:44,120 --> 00:01:45,950
RODDY: Goed.
29
00:01:46,080 --> 00:01:48,580
Ik probeer het te zijn
een respectabele verloofde.
30
00:01:48,710 --> 00:01:50,040
En dat ben jij.
31
00:01:50,170 --> 00:01:54,300
Binnenkort werden zelfs deze uitgebreid
De lunchuren zullen respectabel zijn.
32
00:01:58,880 --> 00:02:00,930
RODDY:
Dus...
33
00:02:01,050 --> 00:02:04,600
als ik naar Frankrijk ga
voor twee weken...
34
00:02:04,720 --> 00:02:06,560
je zou mij kunnen ontmoeten
in de Toquet.
35
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
En mama zal er zijn
tegen die tijd allemaal zeer respectabel,
36
00:02:09,690 --> 00:02:12,230
en we komen terug
voor het herfstbal van de Astors.
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,980
Hoe zit het?
38
00:02:15,110 --> 00:02:16,280
Elinor?
39
00:02:17,440 --> 00:02:19,700
O, het klinkt perfect.
40
00:02:19,820 --> 00:02:22,700
Er is nog iets
waar je vandaag aan denkt, nietwaar?
41
00:02:22,830 --> 00:02:25,120
[ grinnikt ]
42
00:02:25,240 --> 00:02:27,660
Roddy, je kent mij zo goed.
43
00:02:27,790 --> 00:02:29,420
Ja.
44
00:02:29,540 --> 00:02:31,250
Er is vanochtend iets aangekomen.
45
00:02:31,380 --> 00:02:34,210
Het is stom, maar ik kan het niet
haal het uit mijn gedachten.
46
00:02:34,340 --> 00:02:36,340
Ik ben geïntrigeerd.
47
00:02:38,880 --> 00:02:40,010
Is het een factuur?
48
00:02:40,130 --> 00:02:42,010
Immers,
het is hartje zomer,
49
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
als de feeën dansen
50
00:02:43,390 --> 00:02:45,680
en al die vervelende rekeningen
kom mee struikelen.
51
00:02:45,810 --> 00:02:47,850
[ grinnikt ] Nee.
52
00:02:47,980 --> 00:02:50,140
Maar ik wil het je laten zien.
53
00:03:11,420 --> 00:03:12,460
‘Om je te waarschuwen.
54
00:03:12,580 --> 00:03:15,210
Iemand is aan het zuigen
naar je tante in Hunterbury
55
00:03:15,340 --> 00:03:18,090
dus jij en je verloofde
uit het testament worden geknipt.
56
00:03:18,210 --> 00:03:19,880
De persoon lijkt misschien
wit als sneeuw
57
00:03:20,010 --> 00:03:22,220
maar wil jullie allebei bedriegen,
en de oude dame --
58
00:03:22,340 --> 00:03:26,810
de oude dame zal sterven
van een nieuwe beroerte elke dag."
59
00:03:26,930 --> 00:03:28,680
God.
60
00:03:31,520 --> 00:03:32,770
Het kan niet waar zijn.
61
00:03:32,900 --> 00:03:34,520
Het is gewoon iemand
uit om problemen te veroorzaken.
62
00:03:35,860 --> 00:03:37,070
Ja.
63
00:03:37,190 --> 00:03:39,360
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
64
00:03:39,490 --> 00:03:41,820
Het was wel een hele schok.
65
00:03:41,950 --> 00:03:44,410
Wij zijn daar niet geweest
deze maand.
66
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
We moeten gaan.
67
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
ELINOR:
Vanwege dit?
68
00:03:48,330 --> 00:03:52,540
Nee.
Niet -- Niet alleen dit.
69
00:03:52,660 --> 00:03:56,250
Je geeft om haar. Ik ook.
Maar het huis is belangrijk.
70
00:03:56,380 --> 00:03:59,050
Denk aan de zomers
wij brachten daar als kinderen door.
71
00:03:59,170 --> 00:04:01,220
Ze zei altijd dat ze dat wilde
een van ons om het te hebben,
72
00:04:01,340 --> 00:04:03,090
wat betekent ons allebei
nu zijn we verloofd.
73
00:04:03,220 --> 00:04:06,050
Dus wat in hemelsnaam
is er mis met het zeker weten?
74
00:04:06,180 --> 00:04:09,520
Roddy, ik zou graag naar beneden gaan.
75
00:04:09,640 --> 00:04:11,390
Dan is het geregeld.
76
00:04:14,850 --> 00:04:17,230
Roddy, ik besloot mee te nemen
de brief toch.
77
00:04:17,360 --> 00:04:18,730
Ik wil het aan dokter Lord laten zien.
78
00:04:18,860 --> 00:04:21,400
Oh.
79
00:04:21,530 --> 00:04:23,820
Weet je zeker dat dat verstandig is?
80
00:04:23,950 --> 00:04:27,240
Ja. Als iemand het weet
wie het heeft gestuurd, hij zou het doen.
81
00:04:27,370 --> 00:04:30,830
Maar lieverd, het is zo giftig.
82
00:04:30,950 --> 00:04:33,000
Nou ja.
83
00:04:33,120 --> 00:04:34,460
Als het moet.
84
00:04:34,580 --> 00:04:36,670
Ik zeg nog steeds dat je het moet verbranden.
85
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
Weet je wat ik graag zou willen?
86
00:04:46,930 --> 00:04:49,300
Soms als we getrouwd zijn en hier samen wonen,
87
00:04:49,430 --> 00:04:50,850
We sturen alle bedienden weg
88
00:04:50,970 --> 00:04:52,600
en doe het gewoon precies
wat wij willen.
89
00:04:52,720 --> 00:04:54,180
ELINOR: O ja?
En hoe zit het met je maaltijden?
90
00:04:54,310 --> 00:04:56,980
We eten met onze vingers
bij het vuur.
91
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
We laten niemand toe
om ons te storen.
92
00:05:00,020 --> 00:05:03,690
BEIDE: Alleen jij en ik
en de wind in de bomen.
93
00:05:14,200 --> 00:05:15,710
Waar is mevrouw Bishop?
94
00:05:15,830 --> 00:05:19,380
Hier ergens in de buurt.
De hal is altijd zo donker.
95
00:05:19,500 --> 00:05:20,710
[ Lift krakend ]
96
00:05:20,840 --> 00:05:23,090
O. Goede Heer.
97
00:05:25,760 --> 00:05:27,630
RODDY: Dat heb ik nooit gedaan
wennen aan deze lift.
98
00:05:27,760 --> 00:05:29,930
Het is zo jammer
ze gebruikt het nu niet.
99
00:05:30,050 --> 00:05:32,850
Nee, ze komt niet eens naar buiten
van haar kamer niet meer.
100
00:05:32,970 --> 00:05:36,940
Mevrouw Carlisle, meneer Winter.
Het spijt me zo.
101
00:05:40,810 --> 00:05:42,480
Het gaat goed met de verpleegsters,
102
00:05:42,610 --> 00:05:47,150
ondanks de laatste slag
heeft je tante zo slecht getroffen.
103
00:05:47,280 --> 00:05:50,200
En kijk --
hier is nog een geweldige hulp,
104
00:05:50,320 --> 00:05:52,660
net terug van haar studie
in Duitsland.
105
00:05:52,780 --> 00:05:56,160
Jullie moeten allebei aan Maria denken,
de dochter van de tuinman.
106
00:05:56,290 --> 00:05:58,620
Hallo, Elinor, Roddy.
107
00:05:58,750 --> 00:06:00,420
Hallo. Maria.
108
00:06:00,540 --> 00:06:03,590
Nou, het is alweer een tijdje geleden.
109
00:06:03,710 --> 00:06:06,340
Hallo, mevrouw Carlisle,
Meneer Winter.
110
00:06:06,470 --> 00:06:08,010
Wat goed om je te zien.
111
00:06:08,130 --> 00:06:11,510
Nou, ze is niet zo slecht vandaag,
maar misschien slaapt ze nu.
112
00:06:11,640 --> 00:06:12,760
Wil je naar binnen?
113
00:06:12,890 --> 00:06:14,260
Ja, dat denk ik wel.
114
00:06:14,390 --> 00:06:16,730
Wilt u ons alstublieft excuseren?
115
00:06:18,310 --> 00:06:19,520
Dank u, verpleegster Hopkins.
116
00:06:19,650 --> 00:06:20,770
HOPKINS:
Wil je wat thee?
117
00:06:20,900 --> 00:06:24,110
O nee, dank je.
Ik drink geen thee.
118
00:06:24,230 --> 00:06:26,030
Meneer Winter?
119
00:06:26,150 --> 00:06:27,990
O ja, alsjeblieft.
120
00:06:33,280 --> 00:06:35,160
Elinor!
121
00:06:35,290 --> 00:06:37,620
Tante Laura.
122
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
Ik dacht dat je sliep.
123
00:06:42,000 --> 00:06:46,920
O nee. Hier liggen
als een gevangene, zoals gewoonlijk.
124
00:06:47,050 --> 00:06:49,260
"Kom weg, dood,
125
00:06:49,380 --> 00:06:53,850
en in droevige cipressen,
laat mij gelegd worden."
126
00:06:53,970 --> 00:06:55,930
ELINOR:
Morbide als altijd.
127
00:06:56,060 --> 00:06:58,270
Het helpt mij er doorheen.
128
00:06:58,390 --> 00:07:01,850
Roddy. Wat lief.
129
00:07:03,650 --> 00:07:09,780
Weet je, ik ben zo blij
je bent verloofd.
130
00:07:09,900 --> 00:07:13,320
En ik ken je ouders
zou dat ook geweest zijn.
131
00:07:13,450 --> 00:07:15,120
Het werd tijd, dacht ik.
132
00:07:15,240 --> 00:07:18,620
Het is geweldig om je te zien,
Tante Laura. Je ziet er goed uit.
133
00:07:18,750 --> 00:07:22,080
Nee, dat doe ik niet.
134
00:07:22,210 --> 00:07:25,960
Roddy, ik ben er vrij zeker van
je hebt wat verfrissing nodig,
135
00:07:26,090 --> 00:07:30,420
en ik wil even praten met je aanstaande bruid.
136
00:07:30,550 --> 00:07:33,510
Prima.
Ik kom later nog wel eens bij je kijken.
137
00:07:33,640 --> 00:07:35,890
Ga haar niet van mij afhouden,
of ik maak een punt
138
00:07:36,010 --> 00:07:38,680
van hierheen te komen en te jammeren vanaf je kantelen.
139
00:07:38,810 --> 00:07:40,560
WELMAN:
[ grinnikt ]
140
00:07:44,730 --> 00:07:46,520
Heb je Maria gezien?
141
00:07:46,650 --> 00:07:49,650
Ja.
Ik was verbaasd.
142
00:07:49,780 --> 00:07:51,950
Wanneer kwam ze terug?
143
00:07:52,070 --> 00:07:54,740
O, een paar weken geleden.
144
00:07:54,870 --> 00:07:57,120
Ik weet zeker dat ik het je verteld heb.
145
00:07:57,240 --> 00:07:59,830
Is ze niet prachtig?
146
00:07:59,950 --> 00:08:06,380
Ik ben zo blij dat ze dat heeft gedaan
kom terug uit Duitsland, Elinor.
147
00:08:06,500 --> 00:08:10,800
Ze is heel goed voor me geweest.
148
00:08:10,920 --> 00:08:15,760
En ik ben zo blij
jij en Roddy zijn samen.
149
00:08:17,890 --> 00:08:20,180
Geef je wel om hem?
150
00:08:20,310 --> 00:08:22,140
Natuurlijk doe ik dat.
151
00:08:22,270 --> 00:08:25,980
Genoeg en niet te veel.
152
00:08:26,100 --> 00:08:27,310
Wat?
153
00:08:27,440 --> 00:08:32,440
O, het is maar iets...
zeiden we altijd.
154
00:08:32,570 --> 00:08:35,950
Hoe het je nooit zou moeten schelen
te veel voor een mens.
155
00:08:37,660 --> 00:08:43,460
Tante Laura,
vertel me iets - eerlijk.
156
00:08:43,580 --> 00:08:49,420
Denk jij dat liefde...
Is het ooit iets gelukkigs?
157
00:08:49,540 --> 00:08:53,300
O, Elinor.
158
00:08:53,420 --> 00:08:58,220
Misschien brengt het altijd
meer verdriet dan vreugde.
159
00:08:58,350 --> 00:09:01,930
Maar wie zou er zonder kunnen?
160
00:09:02,060 --> 00:09:08,310
Iedereen die dat nog nooit heeft gedaan
waar ik echt van hield, heeft niet geleefd.
161
00:09:15,150 --> 00:09:18,070
HOPKINS: En nu mevrouw Carlisle
is hier met haar verloofde.
162
00:09:18,200 --> 00:09:20,370
Mevrouw Carlisle is er nog
met haar nu.
163
00:09:20,490 --> 00:09:23,040
O'BRIEN: Mevrouw Carlisle
het nichtje? Klopt dat?
164
00:09:23,160 --> 00:09:26,250
Hm. Dat was nooit zo zeker
over haar, om eerlijk te zijn.
165
00:09:26,370 --> 00:09:27,330
HOPKINS:
Nee?
166
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
O'BRIEN:
Probeert te hard.
167
00:09:29,080 --> 00:09:31,590
Ze noemen ze "kussende neven" in de Tattler.
168
00:09:31,710 --> 00:09:33,880
Ze heeft geluk dat ze hem heeft betrapt, en dat weet ze.
169
00:09:34,010 --> 00:09:36,840
Achter de ogen,
ze is zenuwachtig als een katje.
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,890
RODDY: Ik herinner het me
Ik droop van het zweet.
171
00:09:42,010 --> 00:09:43,140
Ik kon het nauwelijks volhouden.
172
00:09:43,270 --> 00:09:45,730
MARIE: Maar dat deed je wel. Je hebt
helemaal naar boven, nietwaar?
173
00:09:45,850 --> 00:09:47,390
Ik denk
je moet je grip verloren hebben.
174
00:09:47,520 --> 00:09:48,730
RODDY:
Ik kon hem niet helpen.
175
00:09:48,850 --> 00:09:50,730
Mijn handen gleden weg
met de transpiratie.
176
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
En toen viel je
aan mijn voeten, lachend.
177
00:09:53,020 --> 00:09:54,940
[Beide lachen]
178
00:09:55,070 --> 00:09:57,360
Hallo, Elinor.
179
00:09:57,490 --> 00:10:00,070
We waren het net aan het herinneren
de oude tijden.
180
00:10:00,200 --> 00:10:02,910
Natuurlijk.
We zullen veel hebben om over te praten.
181
00:10:03,030 --> 00:10:05,040
Er staat thee in de eetkamer.
182
00:10:05,160 --> 00:10:07,580
[Mary en Roddy grinniken]
183
00:10:11,750 --> 00:10:15,420
WELMAN: Kijk eens hier, dokter,
Ik heb dit al eerder gezegd.
184
00:10:15,550 --> 00:10:17,220
In welk beschaafd land dan ook,
185
00:10:17,340 --> 00:10:19,840
Ik zou gewoon zeggen
Ik wilde er een einde aan maken
186
00:10:19,970 --> 00:10:25,350
en jij zou mij afmaken
met een fijn, pijnloos medicijn.
187
00:10:25,470 --> 00:10:28,770
Nou, ik weet het niet zeker
Ik wil nog even opgehangen worden.
188
00:10:28,890 --> 00:10:30,770
Het gaat zo goed met je.
189
00:10:30,900 --> 00:10:35,150
Laat mij al je geld achter,
Ik zou het misschien nog eens overwegen, als je wilt.
190
00:10:35,280 --> 00:10:38,900
Bah, humbug.
191
00:10:39,030 --> 00:10:41,030
En naar wie keek je?
192
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Eh, je nichtje.
193
00:10:44,370 --> 00:10:45,790
WELMAN:
Elinor?
194
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
O, dat doet me denken.
195
00:10:48,210 --> 00:10:52,210
Ze wil je zien
voordat je gaat.
196
00:10:54,290 --> 00:10:56,880
Dus...
197
00:10:57,010 --> 00:10:59,300
Wat vind je van haar, hè?
198
00:11:01,470 --> 00:11:02,970
Ze is, eh...
199
00:11:03,090 --> 00:11:05,310
Ze is... Ze is erg indrukwekkend.
200
00:11:05,430 --> 00:11:08,310
Ja. Zeer indrukwekkend.
201
00:11:08,430 --> 00:11:09,940
Ja, dat is ze.
202
00:11:11,480 --> 00:11:15,440
Weet je, dat zou je moeten doen
Ga trouwen, dokter.
203
00:11:22,950 --> 00:11:25,530
Het spijt me. Het spijt me
kon niemand anders bedenken
204
00:11:25,660 --> 00:11:26,910
in ons vertrouwen te nemen.
205
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
Nee, nee, nee, nee.
Ik ben gevleid.
206
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
Maar je hebt gelijk.
Dit is een vreselijke zaak.
207
00:11:32,040 --> 00:11:34,540
Ik denk dat het iemand moet zijn
in het dorp.
208
00:11:34,670 --> 00:11:37,210
Maar wie kon de brief
verwijzen naar?
209
00:11:37,340 --> 00:11:40,050
Wie heeft toegang tot onze tante
Behalve de verpleegsters?
210
00:11:40,170 --> 00:11:44,300
Nou, Ted Horlick, de tuinman, is daarboven.
211
00:11:44,430 --> 00:11:46,180
Hij helpt de zuurstof te dragen.
212
00:11:46,300 --> 00:11:48,350
Mevrouw Bishop gaat naar binnen,
de dominee, ikzelf.
213
00:11:48,470 --> 00:11:50,560
Mary Gerrard is er veel,
natuurlijk.
214
00:11:50,680 --> 00:11:52,730
Verpleegster O'Brien woont in,
en nu natuurlijk
215
00:11:52,850 --> 00:11:54,900
Verpleegster Hopkins komt binnen
ook elke dag.
216
00:11:55,020 --> 00:11:57,190
Ik veronderstel
Mary is de nieuwste hier.
217
00:11:57,320 --> 00:11:59,150
RODDY: Kan iemand dat doen
jaloers op haar zijn?
218
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Heeft ze een minnaar?
219
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
Ik denk het niet.
220
00:12:03,410 --> 00:12:07,240
Hoewel Ted Horlick altijd
had wel een zwak voor haar.
221
00:12:07,370 --> 00:12:09,040
Waarschijnlijk wel
niets met haar te maken.
222
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
O, het spijt me.
223
00:12:11,250 --> 00:12:14,080
Op de een of andere manier zoiets als dit
werkt gewoon op je zenuwen.
224
00:12:14,210 --> 00:12:18,040
Alleen al het idee dat iemand spioneert
en proberen een slecht gevoel te veroorzaken.
225
00:12:18,170 --> 00:12:19,880
Ja, waarschijnlijk het beste vergeten.
226
00:12:20,010 --> 00:12:21,340
Je bent aardig geweest,
227
00:12:21,460 --> 00:12:24,970
maar voor mij is het idioot
om je te vragen detective te spelen.
228
00:12:25,090 --> 00:12:26,550
Zullen we het gewoon verbranden?
229
00:12:26,680 --> 00:12:28,600
DR. HEER:
Nee, nee, nee.
230
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
Niemand hoeft detective te spelen.
Ik ken een echte.
231
00:12:31,730 --> 00:12:33,560
Zijn naam is Poirot.
232
00:12:33,690 --> 00:12:38,060
Hij blijft hier een paar dagen
het voorbereiden van bewijsmateriaal voor een rechtszaak.
233
00:12:38,190 --> 00:12:40,980
Hij verveelt zich verschrikkelijk
en ik weet het zeker,
234
00:12:41,110 --> 00:12:43,780
zou de kans grijpen
van enige afleiding.
235
00:12:43,900 --> 00:12:48,370
Hij heeft enkele eigenaardigheden,
zoals zijn eindeloze kruidentheeën.
236
00:12:48,490 --> 00:12:51,490
Hij is charmant
en heel, heel discreet.
237
00:12:51,620 --> 00:12:53,580
Mon ami.
238
00:12:53,710 --> 00:12:56,620
Een arts die een boodschap uitdraagt
is altijd een zeer zorgwekkend gezicht.
239
00:12:56,750 --> 00:12:58,840
Ik hoop dat je het niet gehoord hebt
van een van mijn artsen.
240
00:12:58,960 --> 00:13:00,590
Natuurlijk niet, Poirot.
Hoe is het met je?
241
00:13:00,710 --> 00:13:03,210
Ben je nu helemaal aan het wennen?
Is het comfortabeler?
242
00:13:03,340 --> 00:13:04,470
Nou ja, voor sommigen misschien wel.
243
00:13:04,590 --> 00:13:06,630
Wat mij betreft,
Ik heb mijn werk natuurlijk
244
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
maar wat een plezier is er voor mij
245
00:13:08,720 --> 00:13:11,140
in het bewijsmateriaal van een zaak
dat is al meer dan een jaar geleden?
246
00:13:11,260 --> 00:13:13,850
Nee. Ik ben, zoals je zegt,
verveeld tot tranen toe.
247
00:13:13,980 --> 00:13:15,520
Misschien kan ik je helpen.
248
00:13:15,640 --> 00:13:17,600
Kijk, een dame
die ik enorm bewonder
249
00:13:17,730 --> 00:13:20,650
is bij mij gekomen met een probleem --
een anonieme brief.
250
00:13:20,770 --> 00:13:24,150
Ah! Je bedoelt dat dat misschien zo is
Eindelijk een beetje oefenen?
251
00:13:24,280 --> 00:13:26,610
Nou, raak niet te opgewonden.
Ik weet zeker dat het triviaal is.
252
00:13:26,740 --> 00:13:28,780
[ Bellen rinkelen ]
253
00:13:28,910 --> 00:13:31,910
Ach. Nu is er Ted Horlick
met Maria Gerard.
254
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Ze is een grote favoriet
in Hunterbury House.
255
00:13:34,200 --> 00:13:36,290
Zie je, deze brief
gaat over dat huishouden.
256
00:13:36,410 --> 00:13:39,580
Het is een grootse film.
Het is Garbo. Het speelt zich af in Parijs.
257
00:13:39,710 --> 00:13:41,500
Het spijt me, Ted.
Ik heb al nee gezegd.
258
00:13:41,630 --> 00:13:44,130
Je hebt je ogen gericht
op iemand anders, is dat het?
259
00:13:44,260 --> 00:13:45,630
MARIA:
Nee, natuurlijk niet.
260
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
Bon.
Kom binnen, alstublieft.
261
00:13:47,930 --> 00:13:49,760
Dank je.
262
00:13:53,100 --> 00:13:56,390
De schrijver hiervan
is heel voorzichtig geweest.
263
00:13:56,520 --> 00:13:58,060
Dat interesseert je?
264
00:13:58,190 --> 00:13:59,940
Mais oui.
265
00:14:03,860 --> 00:14:05,610
Kijk naar de druk
op de pagina.
266
00:14:09,990 --> 00:14:11,870
Let nu eens op de woorden.
267
00:14:11,990 --> 00:14:13,830
Er is hier sprake van boosheid.
268
00:14:13,950 --> 00:14:18,250
Wat net zo zorgwekkend is --
het voorwendsel van boosaardigheid.
269
00:14:18,370 --> 00:14:21,000
Ik geloof er geen moment van
dat de schrijver van deze brief
270
00:14:21,130 --> 00:14:23,880
wil de belangen van Elinor Carlisle beschermen.
271
00:14:24,000 --> 00:14:25,090
Tenzij natuurlijk
272
00:14:25,210 --> 00:14:27,260
Elinor Carlisle
schreef dit zelf.
273
00:14:27,380 --> 00:14:29,130
Dat is een vreemde suggestie, Poirot.
274
00:14:29,260 --> 00:14:30,890
Ik zag hoe boos ze was.
275
00:14:31,010 --> 00:14:32,350
Vreemd voor jou misschien,
mon ami,
276
00:14:32,470 --> 00:14:34,850
maar toen ik eenmaal je strategie vond
jouw pionnen zeer vreemd,
277
00:14:34,970 --> 00:14:36,680
en dan
Je had me bijna in bedwang gehouden.
278
00:14:36,810 --> 00:14:38,690
Dat was lang geleden.
279
00:14:40,650 --> 00:14:43,570
Om de waarheid te zeggen,
toen jij hier kwam,
280
00:14:43,690 --> 00:14:47,650
Ik dacht deze brief
zou iets triviaals zijn.
281
00:14:47,780 --> 00:14:51,450
En toch is de zorg voor de constructie ervan,
282
00:14:51,570 --> 00:14:53,370
iets van de woorden en van het ontwerp
283
00:14:53,490 --> 00:14:56,080
vertelt het mij
dat is niet het geval.
284
00:14:56,200 --> 00:14:59,370
Natuurlijk, zoals je zegt,
het kan tot niets leiden.
285
00:14:59,500 --> 00:15:01,880
Dus waarom, Hein?
286
00:15:02,000 --> 00:15:05,670
Waarom voel ik
zijn de vooruitzichten misschien somber?
287
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Mevrouw Carlisle.
288
00:15:08,840 --> 00:15:11,430
ELINOR:
Mevrouw Bisschop.
289
00:15:11,550 --> 00:15:14,140
Heb je meneer Winter gezien?
290
00:15:14,260 --> 00:15:16,970
Nee, maar dat denk ik niet
hij is boven.
291
00:15:17,100 --> 00:15:18,390
De tuin misschien?
292
00:15:18,520 --> 00:15:20,940
O ja, natuurlijk.
Bedankt.
293
00:15:23,940 --> 00:15:26,320
O'BRIEN: Ah, hij is aardig genoeg,
Maria, lieve,
294
00:15:26,440 --> 00:15:28,110
maar ik weet zeker dat jij het beter kunt.
295
00:15:28,230 --> 00:15:29,190
HOPKINS:
O ja.
296
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Vooral met je opleiding.
297
00:15:31,360 --> 00:15:33,820
Laten we eens kijken
wat je tante heeft gestuurd.
298
00:15:33,950 --> 00:15:36,530
Het spijt me zo.
Ik was op zoek naar meneer Winter.
299
00:15:36,660 --> 00:15:39,250
O, ik heb hem niet gezien.
Heb jij, Maria?
300
00:15:39,370 --> 00:15:41,710
Nee, ik ben net terug
van het postkantoor.
301
00:15:41,830 --> 00:15:43,790
Deze is van mijn tante Mary
in Nieuw-Zeeland,
302
00:15:43,920 --> 00:15:45,290
de zus van mijn moeder.
303
00:15:45,420 --> 00:15:48,340
Ik ben naar haar vernoemd,
dus ze stuurt me altijd dingen.
304
00:15:48,460 --> 00:15:49,510
Dat is vriendelijk.
305
00:15:49,630 --> 00:15:50,510
MARIA:
Ja.
306
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Ze emigreerde voordat ik werd geboren,
307
00:15:52,590 --> 00:15:55,300
en nu is zij de enige familie
Ik ben vertrokken.
308
00:15:55,430 --> 00:15:56,300
O'BRIEN:
[ Hijgt ]
309
00:15:56,430 --> 00:15:57,640
Wat een lief ding.
310
00:15:57,760 --> 00:15:59,100
Oh.
311
00:15:59,220 --> 00:16:00,310
Ja, dat is zo.
312
00:16:00,430 --> 00:16:02,560
Het spijt me dat ik u moet onderbreken.
313
00:16:04,940 --> 00:16:06,650
Je zou het moeten laten zien
aan mevrouw Welman.
314
00:16:06,770 --> 00:16:10,150
Weet je,
Ze is zo aardig voor me geweest.
315
00:16:10,280 --> 00:16:13,740
Alleen vandaag zei ze dat
Misschien helpt ze mij in de toekomst,
316
00:16:13,860 --> 00:16:16,700
net zoals zij deed
met mijn scholing.
317
00:16:23,620 --> 00:16:25,540
Nou ja, denk ik
Ik ga even kijken bij tante Laura
318
00:16:25,670 --> 00:16:26,710
voordat ik naar bed ga.
319
00:16:26,830 --> 00:16:27,840
Natuurlijk.
320
00:16:27,960 --> 00:16:29,250
Ik blijf hier even zitten,
321
00:16:29,380 --> 00:16:31,590
en ik kon altijd komen
en je instoppen.
322
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
Misschien niet vanavond. Mevrouw Bisschop
doet misschien haar ronde.
323
00:16:35,260 --> 00:16:36,470
Er is tijd genoeg.
324
00:16:36,590 --> 00:16:39,260
Oké.
Ik laat je vanavond rusten.
325
00:16:39,390 --> 00:16:43,020
Dus...wat vond je ervan
Maria weer ontmoeten?
326
00:16:43,140 --> 00:16:44,190
Wat?
327
00:16:44,310 --> 00:16:48,230
O ja,
ze is... ze is een lief meisje.
328
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
Nacht-nacht.
329
00:17:08,420 --> 00:17:11,590
[Lucht pompen]
330
00:17:12,510 --> 00:17:15,300
[Gespannen ademhaling]
331
00:17:20,010 --> 00:17:21,140
[ Scharnieren kraken ]
332
00:17:24,730 --> 00:17:28,150
[Diep snakkend naar adem]
333
00:17:28,270 --> 00:17:30,020
Wat ben je aan het doen?
334
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Elinor.
335
00:17:31,400 --> 00:17:33,820
Ik was haar net aan het maken
comfortabeler.
336
00:17:35,990 --> 00:17:38,990
[Normaal ademhalen]
337
00:17:39,120 --> 00:17:41,870
O ja, natuurlijk.
338
00:17:41,990 --> 00:17:43,830
Welterusten.
339
00:17:43,950 --> 00:17:45,910
Welterusten.
340
00:17:51,170 --> 00:17:53,550
[ Onduidelijke gesprekken ]
341
00:17:56,800 --> 00:18:00,010
VROUW: Kom deze kant op.
Ik zorg voor een drankje.
342
00:18:02,510 --> 00:18:05,060
Elinor Carlisle,
dit is Hercule Poirot.
343
00:18:05,180 --> 00:18:06,180
M. Poirot.
344
00:18:06,310 --> 00:18:07,600
Mlle. Carlisle.
345
00:18:07,730 --> 00:18:09,190
Dit is mijn verloofde --
Meneer Winter.
346
00:18:09,310 --> 00:18:10,730
- POIROT: M. Winter.
- Hoe gaat het met jou?
347
00:18:10,860 --> 00:18:12,770
We zijn je zo dankbaar
voor komst.
348
00:18:12,900 --> 00:18:15,150
Alsjeblieft. Helemaal niet. Het is
Heel aardig van jullie om mij uit te nodigen.
349
00:18:15,280 --> 00:18:16,690
RODDY:
Wij zijn vereerd.
350
00:18:16,820 --> 00:18:19,200
Het Cartwright-proces
zorgt voor grote opwinding.
351
00:18:19,320 --> 00:18:20,570
Inderdaad.
352
00:18:20,700 --> 00:18:23,530
Voor mij is het helaas net als eten
drie keer per dag dezelfde maaltijd.
353
00:18:23,660 --> 00:18:25,370
[ grinnikt ]
354
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Pardon.
355
00:18:26,620 --> 00:18:27,870
Natuurlijk.
356
00:18:28,000 --> 00:18:29,710
M. Poirot, dit is Mary Gerrard,
357
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
wiens overleden vader
verzorgde hier de tuin.
358
00:18:32,670 --> 00:18:34,420
Ze is net terug uit Europa.
359
00:18:34,550 --> 00:18:35,630
Mlle. Gerard.
360
00:18:35,760 --> 00:18:37,590
Ik ben erg blij je te ontmoeten,
M. Poirot.
361
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
Canapé, mevrouw?
362
00:18:38,880 --> 00:18:42,260
Oh. Ik neem de zalm,
dank je.
363
00:18:42,390 --> 00:18:44,720
POIROT: Mlle. Gerard,
mag ik vragen waar in Europa?
364
00:18:44,850 --> 00:18:47,480
Duitsland. Ik bleef
bij een gezin in de buurt van Freiburg.
365
00:18:47,600 --> 00:18:50,770
Ach, het Zwarte Woud.
Het is prachtig land.
366
00:18:50,900 --> 00:18:52,400
Ik denk de nationaal-socialisten
367
00:18:52,520 --> 00:18:54,270
doen behoorlijk eerlijk werk
daar.
368
00:18:54,400 --> 00:18:56,730
Ik zou soms willen dat we hier zulke politici hadden.
369
00:18:56,860 --> 00:19:00,280
Ik denk, mijnheer, van wel
gelukkig doe je dat niet.
370
00:19:00,410 --> 00:19:01,860
Zul jij?
371
00:19:01,990 --> 00:19:04,530
O, het is veel te gezellig
een gelegenheid voor de Europese politiek.
372
00:19:04,660 --> 00:19:06,410
- Roddy, kan ik even praten?
- Pardon.
373
00:19:07,910 --> 00:19:09,410
Mademoiselle.
374
00:19:13,040 --> 00:19:14,710
Dus, M. Poirot...
375
00:19:14,840 --> 00:19:17,630
denk je dat mijn brief
is belangrijk?
376
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
Ik kan het je nog niet geven
een antwoord, mevrouw. Carlisle,
377
00:19:20,880 --> 00:19:23,470
maar natuurlijk beschouw ik alles als belangrijk
378
00:19:23,590 --> 00:19:25,140
totdat het tegendeel blijkt --
379
00:19:25,260 --> 00:19:28,560
zelfs de strategieën van het schaken
van mijn vriend Dr. Lord.
380
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Wint hij ooit?
381
00:19:29,810 --> 00:19:32,940
Nee. Maar één keer,
hij kwam behoorlijk gedoseerd.
382
00:19:33,060 --> 00:19:37,650
Nee, nee, nee, hij heeft een geest
echt geweldig voor het spel.
383
00:19:37,780 --> 00:19:40,700
[ Raam kraakt ]
384
00:19:40,820 --> 00:19:43,610
ELINOR:
Dat is mijn tante, M. Poirot.
385
00:19:43,740 --> 00:19:46,620
Ze is te ziek om bij ons te komen, ben ik bang.
386
00:19:50,410 --> 00:19:52,040
Ik besef dat het veel te vroeg is
387
00:19:52,170 --> 00:19:54,250
om te zeggen wie de brief mogelijk heeft geschreven,
388
00:19:54,380 --> 00:19:57,130
maar ik weet dat Dr. Lord het heeft verteld
jij over ons huishouden,
389
00:19:57,250 --> 00:20:01,380
dus heb je vermoedens
over naar wie het verwijst --
390
00:20:01,510 --> 00:20:03,220
deze... indringer?
391
00:20:03,340 --> 00:20:05,760
Er is geen noodzaak
Voor mij om te vermoeden, mademoiselle.
392
00:20:05,890 --> 00:20:07,810
De schrijver
heeft het heel duidelijk gemaakt.
393
00:20:07,930 --> 00:20:09,270
ELINOR:
Hoe?
394
00:20:09,390 --> 00:20:12,690
Alors, de uitdrukking "wit als sneeuw" --
Het is hoogst vreemd, ja?
395
00:20:12,810 --> 00:20:15,440
Maar zeker
het wordt doelbewust gebruikt.
396
00:20:15,560 --> 00:20:17,230
Vertel mij dus, mademoiselle,
397
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
wie was het
dat had het kleine lammetje
398
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
wiens vacht
was wit als sneeuw?
399
00:20:22,650 --> 00:20:23,740
Maria.
400
00:20:23,860 --> 00:20:25,450
Oui.
401
00:20:25,570 --> 00:20:28,490
[Maria grinnikt]
402
00:20:34,170 --> 00:20:36,420
WELMAN:
Verpleegster!
403
00:20:36,540 --> 00:20:39,500
Help me!
404
00:20:39,630 --> 00:20:41,670
Help me!
405
00:20:41,800 --> 00:20:44,050
O'BRIEN:
Mevrouw Welman, gaat het met u?
406
00:20:44,180 --> 00:20:47,510
Oh, lieverd.
Je bent jezelf niet.
407
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
Raak nu niet geïrriteerd.
408
00:20:49,810 --> 00:20:52,390
Je hebt weer een beurt gehad.
Ik bel dokter.
409
00:20:52,520 --> 00:20:55,100
Alsjeblieft...Lewis.
410
00:20:55,230 --> 00:21:00,860
ik heb nodig...
om de foto van Lewis te zien.
411
00:21:00,980 --> 00:21:02,070
Niet dit weer.
412
00:21:02,190 --> 00:21:04,740
[ Hijgend ]
413
00:21:09,530 --> 00:21:12,080
O, alsjeblieft. Ik kan niet openen
je privé dingen.
414
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
Ik moet de dokter halen.
415
00:21:37,480 --> 00:21:40,310
Mevrouw Welman, u bent ziek.
Ik moet nu de dokter laten halen.
416
00:21:40,440 --> 00:21:41,730
Ik moet.
417
00:21:45,950 --> 00:21:49,160
WELMAN:
[ Uitpersen ]
418
00:21:55,660 --> 00:21:57,710
DR. Heer: Het is in orde.
Het is in orde.
419
00:21:57,830 --> 00:21:59,290
Maak jezelf niet opgewonden.
420
00:21:59,420 --> 00:22:00,920
[Onduidelijk spreken]
421
00:22:01,040 --> 00:22:02,590
Wil je dat er iemand komt?
422
00:22:02,710 --> 00:22:06,050
...kom hier...
Advocaat...
423
00:22:06,170 --> 00:22:08,970
Je advocaat?
Wil je dat je advocaat komt?
424
00:22:09,090 --> 00:22:12,970
...voorziening...Maria...
425
00:22:13,100 --> 00:22:14,180
Voorziening.
426
00:22:14,310 --> 00:22:17,140
Je wilt iets veranderen
in uw testament, tante Laura?
427
00:22:17,270 --> 00:22:18,140
...Maria.
428
00:22:18,270 --> 00:22:21,110
Gerelateerd aan Maria?
Maria Gerard?
429
00:22:21,230 --> 00:22:22,400
Ja.
430
00:22:22,520 --> 00:22:24,860
Ik bel de advocaten,
en Seddon zou hier direct moeten zijn.
431
00:22:24,980 --> 00:22:26,820
Maak je er alsjeblieft geen zorgen over.
432
00:22:26,940 --> 00:22:29,660
DR. HEER: Dat klopt.
Rust nu uit. Het zal gedaan worden.
433
00:22:36,540 --> 00:22:37,710
Mag ik naar binnen?
434
00:22:37,830 --> 00:22:39,290
O ja, natuurlijk.
435
00:22:39,420 --> 00:22:42,000
De dokter is er.
436
00:22:47,010 --> 00:22:48,720
Ik zie.
437
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Ja.
438
00:22:50,970 --> 00:22:54,180
Nou, bedankt.
Ik zie hem morgen hier.
439
00:22:54,310 --> 00:22:56,680
Tot ziens.
440
00:22:56,810 --> 00:22:58,680
Seddon kan hier niet zijn
tot morgen.
441
00:22:58,810 --> 00:23:00,100
Is dat in orde?
442
00:23:00,230 --> 00:23:01,270
Ja, dat denk ik wel.
443
00:23:01,400 --> 00:23:02,770
Ze heeft weer een beroerte gehad,
444
00:23:02,900 --> 00:23:05,190
maar ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan
nog een beetje tijd.
445
00:23:05,320 --> 00:23:08,320
Ik heb enige verbetering gezien
sinds gisteravond.
446
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
Heb je iets verloren, lieverd?
447
00:23:17,660 --> 00:23:20,830
Het is dat sarcoom
in het dorp - Eliza Riken.
448
00:23:20,960 --> 00:23:24,710
Ik wist zeker dat ik haar morfine-buisje had aangebracht
hier voor morgen,
449
00:23:24,840 --> 00:23:27,380
maar op de een of andere manier is het weg.
450
00:23:27,510 --> 00:23:31,220
De enige plek die ik heb neergezet
mijn tas stond in de gang.
451
00:23:31,340 --> 00:23:33,430
Waarom kijk je niet nog eens, lieverd?
452
00:23:33,550 --> 00:23:34,930
Niemand hier zou het pikken.
453
00:23:35,050 --> 00:23:36,930
[ Flessen rammelen ]
454
00:23:37,060 --> 00:23:39,430
HOPKINS:
Nee, het is weg.
455
00:23:42,020 --> 00:23:44,770
Nu is je werk gedaan,
Ik dacht dat je zou zingen, Poirot.
456
00:23:44,900 --> 00:23:47,150
Oh, ik ben tevreden om terug te keren
naar Londen, mon ami,
457
00:23:47,270 --> 00:23:50,070
maar ik vind het niet leuk
de onafgemaakte zaak.
458
00:23:50,190 --> 00:23:51,240
O, de brief?
459
00:23:51,360 --> 00:23:52,570
Oui.
460
00:23:52,700 --> 00:23:56,740
Misschien wilde je het wel
meer zijn dan het was.
461
00:23:56,870 --> 00:24:00,160
Ik beloof je,
ze hebben nu andere dingen om over na te denken.
462
00:24:00,290 --> 00:24:01,210
Ja?
463
00:24:01,330 --> 00:24:02,250
Gewone dingen.
464
00:24:02,370 --> 00:24:03,460
Ah.
465
00:24:03,580 --> 00:24:06,380
Toch stuur ik deze brief met tegenzin terug,
466
00:24:06,500 --> 00:24:08,880
en alleen omdat
het is niet mijn eigendom.
467
00:24:09,010 --> 00:24:11,420
Vraag hen om het veilig te houden,
als je wilt.
468
00:24:11,550 --> 00:24:14,050
En houd mij op de hoogte
van eventuele ontwikkelingen.
469
00:24:14,180 --> 00:24:16,600
Ik weet zeker dat er geen zal zijn.
470
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
Natuurlijk.
471
00:24:18,810 --> 00:24:19,970
Bon.
472
00:24:31,320 --> 00:24:32,990
Het had geen zin
door eraan vast te houden.
473
00:24:33,110 --> 00:24:35,110
Zelfs je detective
slaagde er niet in om ergens te komen.
474
00:24:35,240 --> 00:24:37,870
Maar Roddy,
Hij vroeg ons om het veilig te houden.
475
00:24:37,990 --> 00:24:40,490
RODDY: Zonder twijfel
om zijn eigen falen te verhullen.
476
00:24:40,620 --> 00:24:42,580
Hij is nu weg.
477
00:24:42,710 --> 00:24:45,420
Wij hebben belangrijker dingen
om over na te denken.
478
00:24:47,380 --> 00:24:51,420
Godzijdank zei de dokter
ze kan hieruit komen.
479
00:24:51,550 --> 00:24:54,260
Ze zal te bloeiend zijn.
Dat zou ze niet willen.
480
00:24:54,380 --> 00:24:56,090
Nee.
481
00:24:56,220 --> 00:24:59,310
Het is gewoon om haar zo te zien.
482
00:24:59,430 --> 00:25:01,930
Ik ben zo moe, Roddy.
483
00:25:02,060 --> 00:25:04,310
Ik denk dat ik vroeg naar bed ga.
484
00:25:04,440 --> 00:25:05,810
Wat ga je doen?
485
00:25:05,940 --> 00:25:07,940
O, ik laat je slapen.
Je kijkt all-in.
486
00:25:08,060 --> 00:25:11,070
Ik ga even biljarten
of zoiets voordat ik naar boven ga.
487
00:25:20,990 --> 00:25:23,120
[klop op de deur]
488
00:25:26,620 --> 00:25:27,500
Elinor?
489
00:25:27,630 --> 00:25:29,460
Verpleegster Hopkins
is blij om vannacht te blijven
490
00:25:29,590 --> 00:25:31,170
en overnemen
van verpleegster O'Brien,
491
00:25:31,300 --> 00:25:32,420
maar ze zou graag een woord willen.
492
00:25:32,550 --> 00:25:33,880
O, dank je, Maria.
493
00:25:34,010 --> 00:25:35,930
Ga je nu naar huis?
494
00:25:36,050 --> 00:25:37,930
Nou, ik zou heel graag willen blijven.
495
00:25:38,050 --> 00:25:39,510
Natuurlijk.
496
00:25:39,640 --> 00:25:42,720
Als je bij de dosis wilt blijven,
je kunt de kamer aan het einde gebruiken.
497
00:25:42,850 --> 00:25:44,390
Dat zou mijn tante wel leuk vinden.
498
00:25:44,520 --> 00:25:46,060
Bedankt.
499
00:25:46,890 --> 00:25:48,400
Welterusten.
500
00:26:03,330 --> 00:26:06,210
[bel luidt]
501
00:26:23,680 --> 00:26:26,390
[ Bigbandmuziek speelt ]
502
00:26:43,530 --> 00:26:46,410
MARIA:
O, maar ik niet...
503
00:26:46,540 --> 00:26:48,710
Ik weet het niet.
504
00:27:06,720 --> 00:27:09,310
VROUW:
Mevrouw Carlisle?
505
00:27:09,440 --> 00:27:11,150
Mevrouw Carlisle?
506
00:27:11,270 --> 00:27:14,270
Mevrouw Welman is zeer slecht ontvangen.
507
00:27:14,400 --> 00:27:15,610
De dokter wordt gebeld.
508
00:27:15,730 --> 00:27:17,360
Je moet meteen komen.
509
00:27:19,860 --> 00:27:21,320
Ik kom.
510
00:27:46,560 --> 00:27:47,890
Het spijt me heel erg.
511
00:27:48,020 --> 00:27:50,520
Zou het pijnlijk zijn geweest?
512
00:27:50,640 --> 00:27:52,650
Nee, nee. Absoluut niet.
513
00:27:52,770 --> 00:27:55,650
Soms wel
zo'n plotselinge terugval.
514
00:27:55,770 --> 00:27:57,480
Het is heel snel.
515
00:27:57,610 --> 00:28:00,030
En op zijn manier is het een genade.
516
00:28:00,150 --> 00:28:03,110
Je moet alle troost aanvaarden
daar kun je vanaf.
517
00:28:18,550 --> 00:28:20,090
Het spijt me zo, Elinor.
518
00:28:24,300 --> 00:28:26,100
Dank God ervoor, zou ik zeggen.
519
00:28:26,220 --> 00:28:28,390
Ik had het niet kunnen verdragen
haar zien blijven hangen
520
00:28:28,510 --> 00:28:30,220
in de staat waarin ze zich vanavond bevond.
521
00:28:31,310 --> 00:28:32,890
Heb je haar vanavond gezien?
522
00:28:33,020 --> 00:28:34,400
Wat?
523
00:28:34,520 --> 00:28:35,850
Oh ja, ik, eh...
524
00:28:35,980 --> 00:28:39,020
Ik heb de kaarten achtergelaten
en keek even binnen...
525
00:28:39,150 --> 00:28:42,610
terwijl de verpleegster thee zette.
526
00:28:44,700 --> 00:28:48,240
Ze lag daar,
zo moeilijk ademen.
527
00:28:48,370 --> 00:28:51,750
Ik vond het vreselijk om haar zo te zien.
528
00:28:51,870 --> 00:28:55,920
Het is waarschijnlijk waarom ik me voelde
zo vreemd de hele avond.
529
00:28:56,040 --> 00:28:59,800
Ik weet dat ik niet echt mezelf was.
530
00:28:59,920 --> 00:29:01,340
Nee?
531
00:29:08,300 --> 00:29:09,560
RODDY:
Je moet naar bed gaan.
532
00:29:09,680 --> 00:29:11,890
Ik kom niet binnen om je te storen.
533
00:29:12,020 --> 00:29:13,270
Niet... Niet vanavond.
534
00:29:18,770 --> 00:29:19,860
Goedenacht, Roddy.
535
00:29:24,610 --> 00:29:25,740
MENS:
Extra!
536
00:29:25,860 --> 00:29:28,200
Standaard! Standaard!
537
00:29:28,320 --> 00:29:29,410
Ik heb alle papieren!
538
00:29:29,530 --> 00:29:30,990
Ik heb een Times,
als je wilt.
539
00:29:31,120 --> 00:29:33,250
MENS:
Zeker, meneer.
540
00:29:33,370 --> 00:29:34,910
Dank u, meneer.
541
00:29:35,040 --> 00:29:36,500
Hartelijk dank.
542
00:29:39,290 --> 00:29:40,920
De Britse bibliotheek,
als je wilt.
543
00:29:41,050 --> 00:29:44,380
MENS:
Standaard! Standaard!
544
00:29:58,690 --> 00:30:00,810
PLAATS:
...haar lichaam op de grond.
545
00:30:00,940 --> 00:30:05,820
Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.
546
00:30:05,940 --> 00:30:07,650
In de zekere en zekere hoop
547
00:30:07,780 --> 00:30:10,280
van de opstanding
naar het eeuwige leven.
548
00:30:10,410 --> 00:30:11,780
Amen.
549
00:30:11,910 --> 00:30:13,700
- Amen.
- Amen.
550
00:30:24,380 --> 00:30:27,970
DR. HEER: Je kwam terug
alleen daarom?
551
00:30:28,090 --> 00:30:29,550
Het was nogal plotseling,
552
00:30:29,680 --> 00:30:32,850
maar ik was waarschijnlijk overdreven optimistisch in mijn diagnose.
553
00:30:32,970 --> 00:30:35,520
Soms veranderen ze snel.
554
00:30:35,640 --> 00:30:39,310
Ze kreeg opnieuw een beroerte.
Het heeft haar zeer zwaar getroffen.
555
00:30:39,440 --> 00:30:41,060
De brief - Het was correct.
556
00:30:41,190 --> 00:30:43,690
Er stond dat ze zou sterven
na nog een beroerte.
557
00:30:43,820 --> 00:30:44,980
Nou ja, dat is waar,
558
00:30:45,110 --> 00:30:47,360
maar gezien de ernst
van de eerste slag,
559
00:30:47,490 --> 00:30:48,650
het is nauwelijks opmerkelijk.
560
00:30:48,780 --> 00:30:51,370
Poirot, denk ik
het kan zijn dat je overdrijft.
561
00:30:51,490 --> 00:30:52,870
Er was geen moord.
562
00:30:52,990 --> 00:30:54,580
Wees alsjeblieft eerlijk tegen mij.
563
00:30:54,700 --> 00:30:57,500
In uw beroep als arts
is dit jouw ware mening?
564
00:30:57,620 --> 00:30:58,790
Ja, dat is zo.
565
00:30:58,910 --> 00:31:01,670
En ik moet het je vragen
om het als vriend te eren.
566
00:31:01,790 --> 00:31:03,340
Dus je geeft mij geen keus.
567
00:31:03,460 --> 00:31:07,590
Ik wil niet
om mensen van streek te zien.
568
00:31:07,710 --> 00:31:09,510
Wanneer ga je terug?
569
00:31:09,630 --> 00:31:13,600
Ik ga niet terug.
Ik ben van plan een beetje te blijven.
570
00:31:15,390 --> 00:31:19,730
En...misschien
we kunnen een beetje schaken.
571
00:31:26,320 --> 00:31:29,030
O'BRIEN: Nou, nu,
Ik ben hier bijna helemaal klaar.
572
00:31:29,150 --> 00:31:30,200
Wat een vreselijke schande
573
00:31:30,320 --> 00:31:32,410
ze boden niet aan
het dorp een kopje thee.
574
00:31:32,530 --> 00:31:34,410
Het is gewoon niet hetzelfde zonder.
575
00:31:34,530 --> 00:31:37,620
Misschien, maar mevrouw Carlisle
zag er helemaal niet goed uit.
576
00:31:37,740 --> 00:31:39,710
Ik betwijfel of ze de kracht had.
577
00:31:39,830 --> 00:31:42,790
Hm. Sterk genoeg om te horen
de wil, merk je echter.
578
00:31:42,920 --> 00:31:44,540
De advocaat is daar beneden
met haar nu,
579
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
en mevrouw Welman
zou ervoor gezorgd hebben
580
00:31:46,380 --> 00:31:48,050
er was verfrissing
na een begrafenis.
581
00:31:48,170 --> 00:31:49,760
Let op mijn woorden.
582
00:31:49,880 --> 00:31:51,300
Oh, ik wilde het je vragen, lieverd.
583
00:31:51,430 --> 00:31:53,550
Heb je die buis gevonden?
van morfine, oké
584
00:31:53,680 --> 00:31:54,550
toen je naar huis ging?
585
00:31:54,680 --> 00:31:57,260
Nee, dat deed ik niet.
586
00:31:58,470 --> 00:32:00,480
Ik begrijp het niet.
587
00:32:00,600 --> 00:32:03,940
Maar er waren wat papieren
en dingen die ik heb weggegooid,
588
00:32:04,060 --> 00:32:06,230
dus het kan zijn dat het daar is geweest.
589
00:32:06,360 --> 00:32:08,030
Ja, dat moet het geweest zijn.
590
00:32:08,150 --> 00:32:12,070
Ik zou me er geen zorgen over maken
meer als ik jou was, lieverd.
591
00:32:12,200 --> 00:32:15,240
Nou, tijd om afscheid te nemen.
592
00:32:20,370 --> 00:32:23,000
SEDDON: Nogmaals, het spijt me heel erg
voor wat er is gebeurd,
593
00:32:23,120 --> 00:32:25,170
Mevrouw Carlisle, meneer Winter.
594
00:32:25,290 --> 00:32:28,590
Ik vind het ontzettend jammer
ze heeft me niet eerder ontboden.
595
00:32:28,710 --> 00:32:30,670
ELINOR: Meneer Seddon,
het is volkomen duidelijk
596
00:32:30,800 --> 00:32:32,510
ze wilde haar testament wijzigen.
597
00:32:32,630 --> 00:32:34,550
Ik bedoel,
dat is iedereen dierbaar.
598
00:32:34,680 --> 00:32:37,970
Ze noemde...Maria...
en ze wilde het veranderen.
599
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
Mevrouw Carlisle,
Eén ding kan ik je verzekeren.
600
00:32:40,720 --> 00:32:42,600
Je hebt het mis
in die veronderstelling.
601
00:32:42,730 --> 00:32:45,480
Er kon geen verandering plaatsvinden
als zodanig.
602
00:32:45,600 --> 00:32:48,650
Zie je,
Je tante heeft geen testament gemaakt.
603
00:32:48,770 --> 00:32:49,650
Wat?
604
00:32:49,780 --> 00:32:51,240
Maar dat is buitengewoon.
605
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
SEDDON:
Niet, vrees ik,
606
00:32:52,440 --> 00:32:54,450
als buitengewoon
zoals u misschien denkt, meneer Winter.
607
00:32:54,570 --> 00:32:56,070
Mensen zijn vaak bijgelovig.
608
00:32:56,200 --> 00:32:58,490
Ze denken dat als ze een testament maken, dit betekent dat ze zullen sterven.
609
00:32:58,620 --> 00:32:59,790
dus hebben ze het uitgesteld.
610
00:32:59,910 --> 00:33:01,540
Heb je niet met haar overlegd?
611
00:33:01,660 --> 00:33:04,330
SEDDON: Vaak, en ze zei
alle gebruikelijke dingen --
612
00:33:04,460 --> 00:33:07,000
dat ze nog niet van plan was te sterven.
613
00:33:07,130 --> 00:33:10,590
Het is gewoon de menselijke natuur,
Ik ben bang.
614
00:33:10,710 --> 00:33:13,630
Mensen zullen blijven vermijden
iets in hun persoonlijke leven
615
00:33:13,760 --> 00:33:16,930
wat voor hen onaangenaam is.
616
00:33:17,050 --> 00:33:19,930
Het resultaat is dus heel eenvoudig.
617
00:33:20,060 --> 00:33:22,140
Sinds je tante stierf
618
00:33:22,270 --> 00:33:25,940
zonder legaten, zonder testament,
geen schikkingen of trusts,
619
00:33:26,060 --> 00:33:28,560
alles,
met dit huis,
620
00:33:28,690 --> 00:33:30,360
gaat naar haar nabestaanden,
621
00:33:30,480 --> 00:33:34,900
dat ben jij natuurlijk --
haar nichtje, Elinor Carlisle.
622
00:33:35,030 --> 00:33:36,280
Alles?
623
00:33:36,410 --> 00:33:38,200
SEDDON:
Behalve de successierechten.
624
00:33:38,320 --> 00:33:43,660
Het landgoed
zal nog steeds substantieel zijn.
625
00:33:43,790 --> 00:33:45,410
Nee, Elinor,
je zou het allemaal moeten hebben.
626
00:33:45,540 --> 00:33:47,830
Ik wil niet dat je er anders over denkt. Het is jouw recht.
627
00:33:47,960 --> 00:33:50,500
Maar Roddy, we zeiden dat het er niet toe deed
wie het geld achterliet
628
00:33:50,630 --> 00:33:52,670
sinds we gingen trouwen --
weet je nog?
629
00:33:52,800 --> 00:33:54,260
Ja.
630
00:33:54,380 --> 00:33:57,340
Maar... zijn wij dat ook?
631
00:33:57,470 --> 00:33:58,970
Nou, dat was het idee.
632
00:33:59,090 --> 00:34:01,510
Natuurlijk,
als je nu andere plannen hebt...
633
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
Roddy, kun je niet eerlijk zijn?
634
00:34:03,810 --> 00:34:06,230
Het spijt me. Ik weet het niet
wat er met mij is gebeurd.
635
00:34:06,350 --> 00:34:08,350
Dat doe ik.
636
00:34:08,480 --> 00:34:11,110
Het is Maria, nietwaar?
637
00:34:13,940 --> 00:34:16,190
Ik zag je.
638
00:34:17,820 --> 00:34:19,870
God, ik...
639
00:34:19,990 --> 00:34:22,240
Er is iets gebeurd
toen ik hier voor het eerst aankwam,
640
00:34:22,370 --> 00:34:24,240
toen we in de tuin waren.
641
00:34:24,370 --> 00:34:26,000
Ik weet niet wat.
642
00:34:26,120 --> 00:34:28,290
ELINOR:
Is het niet duidelijk?
643
00:34:28,420 --> 00:34:31,290
Elke keer dat je naar haar kijkt,
Ik zie het aan je gezicht.
644
00:34:31,420 --> 00:34:33,670
Ik wilde me niet zo voelen.
645
00:34:33,800 --> 00:34:36,210
Ik was heel blij.
646
00:34:36,340 --> 00:34:38,970
Het is van streek
allemaal fatsoenlijke, redelijke dingen.
647
00:34:39,090 --> 00:34:41,640
Liefde is niet redelijk.
648
00:34:48,020 --> 00:34:50,190
Je kunt dit beter terugnemen, Roddy.
649
00:34:59,530 --> 00:35:01,030
Zal ze met je trouwen?
650
00:35:03,620 --> 00:35:06,040
Ik weet het niet.
651
00:35:09,580 --> 00:35:12,420
Nou, geef het de tijd.
652
00:35:12,540 --> 00:35:16,880
Neem de veertien dagen in Frankrijk, lieve hoofd.
653
00:35:17,010 --> 00:35:19,510
Als je nog steeds hetzelfde voelt
nadat je terug bent,
654
00:35:19,630 --> 00:35:21,680
dan is dat het moment
om het na te streven.
655
00:35:21,800 --> 00:35:26,640
Ik verdiende je niet --
zelfs als vriend.
656
00:35:32,060 --> 00:35:34,900
Soms
het is allemaal als een droom...
657
00:35:35,020 --> 00:35:37,280
alsof ik wakker zou worden
en ontdek dat ze er niet was.
658
00:35:37,400 --> 00:35:39,740
Maar ze is er.
659
00:35:53,250 --> 00:35:55,840
Verdomme, Maria.
660
00:36:04,510 --> 00:36:07,720
Ach, Maria.
Ga zitten, alstublieft.
661
00:36:07,850 --> 00:36:10,020
Bedankt.
662
00:36:12,270 --> 00:36:13,730
Wat zijn nu je plannen?
663
00:36:13,850 --> 00:36:15,230
Ben je van plan weg te gaan?
664
00:36:15,360 --> 00:36:17,690
Niet direct.
Ik moet het nog uitzoeken
665
00:36:17,820 --> 00:36:20,490
de spullen van mijn ouders
van het logeerhuis.
666
00:36:20,610 --> 00:36:22,400
Dat kost mij een paar dagen.
667
00:36:22,530 --> 00:36:26,120
Ik heb het uitgesteld
sinds ik terug ben.
668
00:36:26,240 --> 00:36:27,370
Zoals je weet, Maria,
669
00:36:27,490 --> 00:36:30,540
mijn tante nam altijd mee
een grote interesse in jou.
670
00:36:30,660 --> 00:36:33,870
Ja, ze was erg aardig.
671
00:36:34,000 --> 00:36:37,630
Je zult het weten
dat zij geen testament heeft gemaakt.
672
00:36:37,750 --> 00:36:41,130
Ik heb erover nagedacht
die laatste dag een goede deal,
673
00:36:41,260 --> 00:36:43,720
en dat lijkt mij
dat als ze had geleefd,
674
00:36:43,840 --> 00:36:46,720
ze zou gewild hebben
om een aantal erfenissen te maken.
675
00:36:46,850 --> 00:36:48,970
Natuurlijk heb ik een voorziening getroffen
voor de bedienden,
676
00:36:49,100 --> 00:36:52,020
maar dat doe je niet helemaal
kom in die das.
677
00:36:52,140 --> 00:36:55,350
Ik weet zeker dat ze dat gewild zou hebben
om een bijdrage te leveren
678
00:36:55,480 --> 00:36:57,060
voor jouw toekomst.
679
00:36:57,190 --> 00:37:00,360
Daarom regel ik
zodra de erfrecht is verleend,
680
00:37:00,480 --> 00:37:04,990
om u £ 7.000 voor te schieten.
681
00:37:05,110 --> 00:37:10,790
Dat bedrag mag u zelf doen
met absoluut zoals u wilt.
682
00:37:12,250 --> 00:37:13,660
Bedankt.
683
00:37:17,130 --> 00:37:20,000
Het was nogal een verrassing
dat ze geen testament naliet,
684
00:37:20,130 --> 00:37:22,010
maar ja, veel mensen doen dat niet.
685
00:37:22,130 --> 00:37:24,050
MARY: Ja, ik heb er dit jaar maar één zelf gemaakt.
686
00:37:24,170 --> 00:37:25,550
Een testament?
687
00:37:25,680 --> 00:37:28,050
Oh, zuster O'Brien vindt dat iedereen dat zou moeten doen.
688
00:37:28,180 --> 00:37:31,180
Ik heb mijn tante in Nieuw-Zeeland, dus ik heb haar genoemd.
689
00:37:33,600 --> 00:37:35,560
Je bent zo vriendelijk geweest.
690
00:37:35,690 --> 00:37:37,850
Het was de wens van mijn tante.
691
00:37:37,980 --> 00:37:39,860
Nou, dat is alles, denk ik.
692
00:37:44,690 --> 00:37:46,320
MARIA:
Dank je.
693
00:37:57,210 --> 00:37:59,080
Oh, bonjour, mevrouw. Gerard.
694
00:37:59,210 --> 00:38:00,460
Heeft u haast?
695
00:38:00,590 --> 00:38:02,380
Nou, ik heb het net gehoord
wat goed nieuws,
696
00:38:02,500 --> 00:38:04,010
en ik ben onderweg
iemand ontmoeten.
697
00:38:04,130 --> 00:38:05,840
Ik ben erg blij voor u, mademoiselle.
698
00:38:05,970 --> 00:38:07,970
Mademoiselle?
699
00:38:08,090 --> 00:38:11,600
Is het jouw bedoeling
in het dorp blijven?
700
00:38:11,720 --> 00:38:14,270
Ik blijf voorlopig hier.
701
00:38:14,390 --> 00:38:17,310
O ja, ja.
Natuurlijk.
702
00:38:17,440 --> 00:38:19,940
sorry, dat doe ik niet
.
u verder vasthouden.
703
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
Mademoiselle?
704
00:38:23,610 --> 00:38:25,900
Wees alsjeblieft voorzichtig als je gaat.
705
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Natuurlijk.
706
00:38:39,880 --> 00:38:42,500
Dat is een groot geluk
voor jou, Maria.
707
00:38:42,630 --> 00:38:45,920
Het was goed van juffrouw Carlisle
om het goede te doen.
708
00:38:46,050 --> 00:38:47,630
Dat deed ze niet.
709
00:38:47,760 --> 00:38:50,720
Nou, ze keek niet
erg blij mee.
710
00:38:50,840 --> 00:38:52,550
Nauwelijks verrassend
na wat er is gebeurd
711
00:38:52,680 --> 00:38:54,560
met jou en meneer Winter,
Is dat nu zo, lieverd?
712
00:38:54,680 --> 00:38:57,520
Verpleegkundige!
Dat zijn nauwelijks onze zaken.
713
00:38:57,640 --> 00:39:01,230
Sorry, maar het hele dorp
moet erover praten.
714
00:39:04,270 --> 00:39:05,690
Ik heb hem niet verder geleid.
715
00:39:05,820 --> 00:39:08,240
Ah, maar heeft hij jou gemaakt?
een aanbieding?
716
00:39:09,650 --> 00:39:12,410
De waarheid is...
717
00:39:12,530 --> 00:39:13,990
hij is aangegeven.
718
00:39:14,120 --> 00:39:16,040
O'BRIEN:
Nou, daar ben je nu.
719
00:39:16,160 --> 00:39:17,370
Is dat niet romantisch?
720
00:39:17,500 --> 00:39:18,870
[ grinnikt ]
721
00:39:19,000 --> 00:39:20,420
Pardon.
722
00:39:23,460 --> 00:39:25,300
Ik hoop dat het goed is.
723
00:39:25,420 --> 00:39:28,260
Je vraagt je af of dat niet zo zal zijn
heeft haar uiteindelijk pijn gedaan.
724
00:39:28,380 --> 00:39:31,130
Ik weet het, en die familie
bij het huis
725
00:39:31,260 --> 00:39:33,930
heeft niet altijd
geluk gehad in de liefde.
726
00:39:45,190 --> 00:39:48,900
Mlle. Carlisle,
staat u toe dat ik mij bij u aansluit?
727
00:39:49,030 --> 00:39:50,900
O ja, natuurlijk.
728
00:39:51,030 --> 00:39:53,740
Ik wil met je spreken
van uw anonieme brief.
729
00:39:53,870 --> 00:39:55,870
Ik weet nog niet wie het geschreven heeft.
730
00:39:55,990 --> 00:39:57,290
O, de brief.
731
00:39:57,410 --> 00:39:58,370
Oui.
732
00:39:58,500 --> 00:40:01,620
Er is zoveel gebeurd,
Ik was het helemaal vergeten.
733
00:40:01,750 --> 00:40:07,710
Ik ben bang, meneer Poirot,
de brief wordt vernietigd.
734
00:40:07,840 --> 00:40:09,920
Het maakt niet uit
wie heeft het nu gestuurd.
735
00:40:10,050 --> 00:40:11,420
We zullen het toch nooit weten.
736
00:40:11,550 --> 00:40:12,760
Mlle. Carlisle,
737
00:40:12,880 --> 00:40:15,760
het maakt niet uit
als de brief wordt vernietigd.
738
00:40:15,890 --> 00:40:17,760
Het is hier.
739
00:40:17,890 --> 00:40:20,770
En ik zei dat ik het nog niet wist.
Ik zei niet "nooit."
740
00:40:20,890 --> 00:40:22,940
Dus alsjeblieft
om mij de hoffelijkheid te betuigen
741
00:40:23,060 --> 00:40:25,230
van enig vertrouwen hebben
in mijn vaardigheden.
742
00:40:25,360 --> 00:40:29,110
O, het spijt me, M. Poirot.
743
00:40:29,230 --> 00:40:32,450
De waarheid is,
Ik ben een beetje afgeleid.
744
00:40:32,570 --> 00:40:35,070
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
dat mijn verloving is geëindigd.
745
00:40:35,200 --> 00:40:37,450
Ik weet zeker dat het hele dorp
heeft het erover.
746
00:40:37,580 --> 00:40:40,580
Ja natuurlijk.
Het speet me heel erg om het te horen.
747
00:40:40,700 --> 00:40:43,040
Als u het toestaat, mademoiselle,
748
00:40:43,160 --> 00:40:46,580
Ik strek je uit
mijn uiterste medeleven.
749
00:40:46,710 --> 00:40:50,920
Ik kan het begrijpen
de pijn van het hart.
750
00:40:51,050 --> 00:40:53,590
Het is een plek die heel eenzaam is.
751
00:40:55,840 --> 00:40:57,350
Bedankt.
752
00:40:59,890 --> 00:41:01,390
Het is zeker moeilijk
753
00:41:01,520 --> 00:41:04,890
toen het ongeval
van de terugkeer van iemand anders,
754
00:41:05,020 --> 00:41:10,480
van...de schoonheid van iemand anders...
755
00:41:10,610 --> 00:41:12,900
vernietigt plotseling je leven.
756
00:41:14,280 --> 00:41:16,410
overeenstemming.
757
00:41:16,530 --> 00:41:20,370
Maar dan: een man
die door zulke dingen wordt beïnvloed
758
00:41:20,490 --> 00:41:24,210
zal waarschijnlijk niet constant zijn,
is dat niet zo?
759
00:41:24,330 --> 00:41:26,170
Dat is niet zo.
760
00:41:26,290 --> 00:41:28,000
Het is alleen zij.
761
00:41:28,130 --> 00:41:30,380
Niemand anders had dat kunnen doen
veranderde hem. Niemand.
762
00:41:30,500 --> 00:41:32,760
Maria heeft alles vernietigd.
763
00:41:32,880 --> 00:41:34,590
En ik kan er niets aan doen, M. Poirot,
764
00:41:34,720 --> 00:41:36,340
maar ik wens alleen --
765
00:41:36,470 --> 00:41:39,720
Ik wens zoveel...
766
00:41:39,850 --> 00:41:42,390
dat ze dood was.
767
00:41:54,610 --> 00:41:57,240
DR. HEER: Kom op, Poirot.
Drink het.
768
00:41:57,360 --> 00:42:00,120
Ziet u, het stoort u ook, mijn beste dokter,
769
00:42:00,240 --> 00:42:03,540
dat het glas wordt gegoten,
het is in alle opzichten perfect,
770
00:42:03,660 --> 00:42:05,580
en toch kies ik ervoor om niet te drinken.
771
00:42:05,710 --> 00:42:08,420
Ik wacht, en dit baart je zorgen.
772
00:42:08,540 --> 00:42:10,630
DR. HEER:
Wat denk je?
773
00:42:10,750 --> 00:42:13,420
Over actie
dat is onvoltooid.
774
00:42:13,550 --> 00:42:17,090
Actie die is opgeschort.
775
00:42:18,640 --> 00:42:20,220
Zoals dit.
776
00:42:20,350 --> 00:42:21,810
Gieten zonder te drinken.
777
00:42:21,930 --> 00:42:24,560
En toch, als het eenmaal gegoten is,
Het zal dronken zijn, hè?
778
00:42:24,680 --> 00:42:26,350
Maar nee.
779
00:42:31,020 --> 00:42:34,730
En hier is het hetzelfde
voor misdaad.
780
00:42:34,860 --> 00:42:38,110
Het kan ook zo zijn.
781
00:42:38,240 --> 00:42:41,200
Je ondervraagt mij
voor het verblijf hier.
782
00:42:41,320 --> 00:42:44,080
Maar soms,
zoals in het geval van uw brief,
783
00:42:44,200 --> 00:42:45,450
Ik zie een patroon.
784
00:42:45,580 --> 00:42:48,080
ik...
785
00:42:48,210 --> 00:42:51,460
een kleur zien.
786
00:42:51,580 --> 00:42:57,170
Ik voel het in mijn hart
de onvermijdelijkheid.
787
00:42:59,470 --> 00:43:03,220
En toch
Wat kan ik, Poirot, doen?
788
00:43:03,350 --> 00:43:04,970
Niets.
789
00:43:07,020 --> 00:43:10,600
Voor het glas
zit op de tafel, wachtend,
790
00:43:10,730 --> 00:43:14,150
wachten tot iemand drinkt.
791
00:43:18,900 --> 00:43:21,070
BISSCHOP:
Ik?
792
00:43:21,200 --> 00:43:23,280
De kok en de dienstmeisjes
hebben een week geduurd
793
00:43:23,410 --> 00:43:24,620
zoals je ze vroeg,
794
00:43:24,740 --> 00:43:27,200
maar ik heb geen vrije tijd nodig.
795
00:43:27,330 --> 00:43:29,210
En je zou niet alleen moeten zijn
in het huis.
796
00:43:29,330 --> 00:43:31,040
Het klopt niet.
797
00:43:31,170 --> 00:43:33,840
Mevrouw Bisschop,
Ik wil gewoon rustig gaan
798
00:43:33,960 --> 00:43:35,500
via de spullen van mijn tante.
799
00:43:35,630 --> 00:43:37,340
Ik heb niemand nodig, zie je.
800
00:43:37,460 --> 00:43:40,130
Ik weet het vrijwel zeker
gaan verkopen.
801
00:43:40,260 --> 00:43:43,470
Dat vroegen de andere bedienden zich af
als dat het geval zou zijn.
802
00:43:43,600 --> 00:43:45,310
Natuurlijk hadden we gehoopt --
803
00:43:45,430 --> 00:43:47,100
Ja.
804
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
Ik had het ook gehoopt.
805
00:43:51,350 --> 00:43:53,020
[ Bellen rinkelen ]
806
00:43:55,480 --> 00:43:57,570
Mevrouw Carlisle,
wat kan ik voor je doen?
807
00:43:57,690 --> 00:44:00,030
Ik wilde wat boterhampasta, meneer Turner.
808
00:44:00,150 --> 00:44:01,570
Natuurlijk.
809
00:44:01,700 --> 00:44:03,990
Wat zou je willen?
810
00:44:04,120 --> 00:44:07,040
Zalm, krab en garnalen,
ham en tong?
811
00:44:07,160 --> 00:44:08,580
Ondanks de namen,
812
00:44:08,700 --> 00:44:11,540
Ik denk altijd
ze smaken nogal hetzelfde.
813
00:44:11,660 --> 00:44:12,830
In zekere zin.
814
00:44:12,960 --> 00:44:15,670
Maar natuurlijk
ze zijn lekker - erg lekker.
815
00:44:15,790 --> 00:44:17,340
Ik haal zalm.
816
00:44:17,460 --> 00:44:20,260
Oh, en krab en garnalen.
817
00:44:21,970 --> 00:44:23,590
Vroeger waren mensen nogal bang
818
00:44:23,720 --> 00:44:26,180
van het eten van vispasta,
nietwaar?
819
00:44:26,300 --> 00:44:28,930
Er zijn gevallen geweest
van ptomaïnevergiftiging.
820
00:44:29,060 --> 00:44:32,520
Ik kan u verzekeren, mevrouw Carlisle,
dit is een uitstekend merk.
821
00:44:32,640 --> 00:44:34,850
Ik heb het nog nooit gehad
een enkele klacht.
822
00:44:34,980 --> 00:44:37,820
Natuurlijk.
Ik bedoelde niets.
823
00:44:37,940 --> 00:44:39,320
Bedankt.
824
00:44:41,400 --> 00:44:44,160
[ Bellen rinkelen ]
825
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
We kunnen het beste opschieten, Mary.
826
00:44:54,870 --> 00:44:57,290
Miss Carlisle verwacht ons voor de lunch.
827
00:44:57,420 --> 00:45:00,550
MARIE: Oké. Dat is de laatste
van de woonkamer, liefje.
828
00:45:00,670 --> 00:45:03,220
Wat een kluwen.
829
00:45:03,340 --> 00:45:06,590
Ben je tegengekomen
zitten daar nog oude tuinhandschoenen in, Mary?
830
00:45:06,720 --> 00:45:07,850
MARIA:
Wacht even!
831
00:45:43,300 --> 00:45:45,720
[ Lift krakend ]
832
00:46:05,820 --> 00:46:08,240
Hallo?
833
00:46:14,080 --> 00:46:17,120
Sorry.
Heb ik je laten schrikken?
834
00:46:17,250 --> 00:46:18,920
Ik kreeg net
mijn andere schort.
835
00:46:19,040 --> 00:46:20,960
Natuurlijk.
836
00:46:21,090 --> 00:46:23,210
Ik ben boterhammen aan het maken.
837
00:46:25,260 --> 00:46:28,630
Ik zag meneer Winter in het dorp.
Is hij zo snel weer terug?
838
00:46:28,760 --> 00:46:29,760
Wat?
839
00:46:29,890 --> 00:46:32,180
Nee. Roddy is er niet.
840
00:46:32,310 --> 00:46:34,060
Hij is nog steeds in het buitenland.
841
00:46:34,180 --> 00:46:37,390
Nou, het zag er zeker uit
zoals hij.
842
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
Misschien heb ik het mis.
843
00:46:39,600 --> 00:46:41,270
Ja.
844
00:46:52,200 --> 00:46:55,830
[ Insecten zoemen ]
845
00:46:55,950 --> 00:46:59,330
Het spijt me. Er lijkt te zijn
er vliegen nogal wat rond.
846
00:47:02,920 --> 00:47:05,510
De zalm is voor jou, Mary.
Het is het dichtst bij.
847
00:47:05,630 --> 00:47:07,220
Bedankt.
848
00:47:22,690 --> 00:47:25,860
O, het spijt me.
De anderen zijn krab en garnalen.
849
00:47:25,980 --> 00:47:28,900
Oh. Bedankt.
850
00:47:30,110 --> 00:47:33,410
Ik was van plan koffie te halen,
maar dat ben ik uiteindelijk helemaal vergeten.
851
00:47:33,530 --> 00:47:35,540
Nou, als er thee is,
Ik kan er een paar maken.
852
00:47:35,660 --> 00:47:38,330
O ja.
Niet voor mij, maar alsjeblieft.
853
00:47:50,010 --> 00:47:52,260
♪ Polly, zet de ketel op ♪
854
00:47:54,180 --> 00:47:56,970
Vergeet niet dat we vroeger zongen
dat toen we nog kinderen waren?
855
00:47:57,100 --> 00:47:59,140
Ja, dat doe ik.
856
00:47:59,270 --> 00:48:01,730
ELINOR:
Het is jammer, nietwaar?
857
00:48:01,850 --> 00:48:04,610
Je kunt nooit meer terug.
858
00:48:04,730 --> 00:48:06,770
[Waterketel fluiten]
859
00:48:10,860 --> 00:48:12,360
[ Het fluiten stopt ]
860
00:48:23,040 --> 00:48:24,460
HOPKINS:
Hier zijn we.
861
00:48:25,960 --> 00:48:27,920
Daar.
862
00:48:30,590 --> 00:48:32,510
Het is mooi en sterk.
863
00:48:33,840 --> 00:48:35,010
Daar ben je, Maria.
864
00:48:35,140 --> 00:48:36,930
Bedankt.
865
00:48:37,050 --> 00:48:39,310
HOPKINS: Dat was het
Heel attent van je,
866
00:48:39,430 --> 00:48:40,220
Mevrouw Carlisle.
867
00:48:40,350 --> 00:48:42,810
Het is vervelend
moeten afbreken
868
00:48:42,940 --> 00:48:45,560
en ga naar het dorp voor de lunch.
869
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Mm.
870
00:48:51,400 --> 00:48:54,030
Alles goed met je, Maria?
871
00:48:54,160 --> 00:48:57,160
Het is gewoon de boterham
was nogal bitter.
872
00:48:57,280 --> 00:49:00,290
Ik hoop dat de pasta goed was.
873
00:49:00,410 --> 00:49:02,330
HOPKINS:
De mijne was in orde.
874
00:49:05,040 --> 00:49:06,920
Wil je nog wat thee?
875
00:49:08,670 --> 00:49:11,880
Weet je zeker dat dat niet het geval zal zijn
een kopje, mevrouw Carlisle?
876
00:49:12,010 --> 00:49:13,970
Nee, dank je.
877
00:49:14,090 --> 00:49:17,510
Dan ga ik gewoon
en zet de waterkoker uit.
878
00:49:17,640 --> 00:49:21,430
Ik liet hem aanstaan voor het geval we de pot weer wilden vullen.
879
00:49:28,400 --> 00:49:29,900
Maria?
880
00:49:30,900 --> 00:49:33,280
Ja?
881
00:49:36,320 --> 00:49:38,280
Niets.
882
00:49:47,580 --> 00:49:50,750
Waarom, dacht ik
Ik zag een man buiten.
883
00:49:50,880 --> 00:49:52,460
Is er iemand hier?
884
00:49:52,590 --> 00:49:54,720
ELINOR:
Nee. Alleen Ted.
885
00:49:54,840 --> 00:49:56,300
Hij was het niet.
886
00:49:56,430 --> 00:49:58,180
Oei, het is hier behoorlijk warm.
887
00:49:58,300 --> 00:49:59,600
ELINOR:
Ja, het ligt op het zuiden.
888
00:49:59,720 --> 00:50:02,390
Ik heb de andere borden opgeruimd.
Laat me deze afmaken.
889
00:50:02,520 --> 00:50:03,560
O, dank je.
890
00:50:03,680 --> 00:50:05,480
Heb je jezelf geprikt?
891
00:50:05,600 --> 00:50:06,810
O nee.
892
00:50:06,940 --> 00:50:09,400
Oh, het was het rozenlatwerk.
893
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
Het is nogal een jungle.
894
00:50:11,570 --> 00:50:14,940
Misschien moet ik het aan Ted vragen
om ons te helpen.
895
00:50:17,530 --> 00:50:19,240
Gaat het goed met je,
Mevrouw Carlisle?
896
00:50:19,370 --> 00:50:22,410
Je kijkt niet
nogal een ding.
897
00:50:22,540 --> 00:50:24,540
Oh, nou, ik...
898
00:50:24,660 --> 00:50:27,080
Ik wil gewoon krijgen
al dit lieve gedaan.
899
00:50:27,210 --> 00:50:31,040
Nou, ik kom zo
als ik hier klaar ben.
900
00:50:37,510 --> 00:50:40,220
Het is dus Nelly
en mevrouw Markinson hiervoor,
901
00:50:40,340 --> 00:50:42,470
en dat arme schepsel
bij Ivy Cottage
902
00:50:42,600 --> 00:50:45,930
die niet helemaal alles is wat er zou kunnen zijn
heb wat nachtelijke dingen.
903
00:50:46,060 --> 00:50:47,980
Dit zal een geschenk uit de hemel voor hen zijn.
904
00:50:48,100 --> 00:50:50,060
Ik denk
Ik breng ze er zelf naartoe
905
00:50:50,190 --> 00:50:52,400
terwijl Mary verder gaat bij de lodge.
906
00:50:52,520 --> 00:50:54,320
Ze is daarheen gegaan, hè?
907
00:50:54,440 --> 00:50:57,610
Maria? Nee,
Ik heb haar in de bibliotheek achtergelaten.
908
00:50:57,740 --> 00:50:59,570
Nou, dat was eeuwen geleden.
909
00:50:59,700 --> 00:51:02,490
Wat heeft ze gedaan?
910
00:51:04,540 --> 00:51:06,750
Maria?
911
00:51:06,870 --> 00:51:08,790
Maria?
912
00:51:08,910 --> 00:51:10,790
Wel, ze is in slaap gevallen.
913
00:51:10,920 --> 00:51:12,170
[ grinnikt ]
914
00:51:12,290 --> 00:51:13,880
Kom op, mijn meisje.
915
00:51:14,000 --> 00:51:15,710
Wakker worden.
916
00:51:17,590 --> 00:51:18,760
Maria?
917
00:51:18,880 --> 00:51:20,760
Maria?
918
00:51:20,890 --> 00:51:23,850
Oh.
919
00:51:23,970 --> 00:51:26,470
Maria!
920
00:51:26,600 --> 00:51:29,440
Ik zal dokter Lord moeten bellen
dit moment.
921
00:51:29,560 --> 00:51:31,100
Wat is er aan de hand?
922
00:51:31,230 --> 00:51:32,270
HOPKINS:
De kwestie?
923
00:51:32,400 --> 00:51:34,190
Dit meisje is bijna dood.
924
00:51:34,320 --> 00:51:36,610
Ik denk dat ze vergiftigd is.
925
00:52:17,320 --> 00:52:19,030
POIROT:
Heb je het gehoord?
926
00:52:19,150 --> 00:52:21,950
Die Elinor Carlisle
is beschuldigd van moord? Ja.
927
00:52:25,240 --> 00:52:27,830
Er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.
928
00:52:27,950 --> 00:52:29,540
Deze kant op.
929
00:52:32,210 --> 00:52:34,130
MAN: Ach, Poirot.
Kijk hier eens naar.
930
00:52:34,250 --> 00:52:35,500
Wij hebben het gisteren gevonden,
931
00:52:35,630 --> 00:52:38,090
precies hier waar die broodjes werden gemaakt.
932
00:52:38,210 --> 00:52:41,720
Wij kunnen niets meer vinden,
maar het is geïdentificeerd
933
00:52:41,840 --> 00:52:46,010
als onderdeel van het etiket
voor morfine.
934
00:52:46,140 --> 00:52:50,060
Ze deelden de thee,
dus het moeten de broodjes zijn.
935
00:52:50,180 --> 00:52:52,020
Ben je op de hoogte
dat een flesje morfine
936
00:52:52,140 --> 00:52:53,520
verdwenen uit dit huis?
937
00:52:53,640 --> 00:52:54,690
Wat?
938
00:52:54,810 --> 00:52:57,440
Oui. dr. Heer hier
vertelde het me net.
939
00:52:57,570 --> 00:52:59,980
Het zat in de tas van de verpleegster.
940
00:53:01,990 --> 00:53:05,410
Ik weet het zeker
de verpleegsters zullen het bevestigen.
941
00:53:05,530 --> 00:53:08,490
Dus, mevrouw Carlisle
ruime gelegenheid gehad
942
00:53:08,620 --> 00:53:09,990
om het te nemen en te gebruiken.
943
00:53:10,120 --> 00:53:11,870
En haar motief is dierbaar.
944
00:53:12,000 --> 00:53:15,920
Ze was daar radeloos van
haar verloofde had haar in de steek gelaten
945
00:53:16,040 --> 00:53:17,670
voor de overledene.
946
00:53:17,790 --> 00:53:20,960
Natuurlijk,
er zijn enkele moeilijkheden,
947
00:53:21,090 --> 00:53:24,840
zoals het feit
ze aten allemaal de boterhammen.
948
00:53:24,970 --> 00:53:29,220
Het is nauwelijks een moeilijkheid
als je de uitspraken leest.
949
00:53:29,350 --> 00:53:31,100
Ja,
ze aten allemaal de boterhammen,
950
00:53:31,220 --> 00:53:34,060
maar het gif,
het hoefde maar in één te zijn.
951
00:53:34,190 --> 00:53:36,190
En de favoriet
van Maria Gerard,
952
00:53:36,310 --> 00:53:40,360
zoals Elinor Carlisle zelf getuigt, het was de zalm.
953
00:53:40,480 --> 00:53:42,610
Dan is het zo gedaan.
954
00:53:43,690 --> 00:53:45,700
Dan is er
jouw anonieme brief, hè?
955
00:53:45,820 --> 00:53:47,030
Dat past niet echt.
956
00:53:47,160 --> 00:53:48,410
Waarom niet?
957
00:53:48,530 --> 00:53:51,240
Laten we dat veronderstellen
Elinor Carlisle was zeer ongerust
958
00:53:51,370 --> 00:53:53,580
over de terugkeer
van Maria Gerard,
959
00:53:53,700 --> 00:53:55,710
want er wordt veel gepraat
van haar schoonheid.
960
00:53:55,830 --> 00:53:59,170
En ze weet dat haar verloofde
en Mary waren in het verleden gedoseerd
961
00:53:59,290 --> 00:54:02,000
en dat ze gebonden waren
om hier samen te komen.
962
00:54:02,130 --> 00:54:05,760
Dus Elinor Carlisle zelf
schrijft de anonieme brief,
963
00:54:05,880 --> 00:54:07,970
in de hoop hem tegen Mary op te zetten.
964
00:54:08,090 --> 00:54:11,430
Ze wil dat hij nadenkt
dat ze een meisje is...
965
00:54:11,560 --> 00:54:13,770
uit voor wat ze kan krijgen.
966
00:54:13,890 --> 00:54:17,310
Maar het werkt niet.
Ze verliest hem.
967
00:54:17,440 --> 00:54:19,900
En dus wordt ze gereden
tot een misdaad die veel wanhopiger is.
968
00:54:20,020 --> 00:54:21,980
Maar hoe kon ze hopen
ermee wegkomen?
969
00:54:22,110 --> 00:54:25,610
Mijn beste dokter, ik beschrijf een misdaad uit hartstocht!
970
00:54:25,740 --> 00:54:28,700
DR. HEER: Poirot.
Poirot, hoe kon je dat doen?
971
00:54:28,820 --> 00:54:31,990
Hoe zou je kunnen bouwen
de zaak tegen Elinor Carlisle?
972
00:54:32,120 --> 00:54:33,120
Ze is geen moordenaar.
973
00:54:33,240 --> 00:54:34,450
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
974
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Je zag haar kwaliteiten.
975
00:54:35,700 --> 00:54:36,790
Oui, en ik zag ook haar pijn.
976
00:54:36,910 --> 00:54:38,250
Ze is er niet toe in staat.
977
00:54:38,370 --> 00:54:40,330
Integendeel,
ze is meer dan capabel.
978
00:54:40,460 --> 00:54:42,960
Die man daarbinnen
heeft geen idee van de vrouw.
979
00:54:43,090 --> 00:54:44,800
Mijn lieve dokter,
980
00:54:44,920 --> 00:54:50,090
Denk je dat ik vooruitging?
de zaak om hem te helpen?
981
00:54:50,220 --> 00:54:53,100
Gezien de feiten die ik hier zie,
elke officier van justitie,
982
00:54:53,220 --> 00:54:55,600
welke idioot van een magistraat dan ook
zal naar de condusions komen
983
00:54:55,720 --> 00:54:59,270
dat ik zojuist zo. verder ben gegaan
984
00:54:59,400 --> 00:55:02,480
En ik denk dat het eerlijk is
om te zeggen dat je partijdig bent.
985
00:55:02,610 --> 00:55:05,480
Ik ontken het niet.
Maar dit heeft ze niet gedaan.
986
00:55:05,610 --> 00:55:09,150
Alsjeblieft, ik smeek je,
help mij de waarheid te vinden.
987
00:55:11,870 --> 00:55:15,830
POIROT: Mijn beste dokter,
je vraagt om mijn hulp,
988
00:55:15,950 --> 00:55:20,000
maar ik denk niet dat jij
zijn volkomen eerlijk tegen mij geweest.
989
00:55:20,120 --> 00:55:24,000
Ik heb nog steeds mijn vermoedens
over de dood van Laura Welman,
990
00:55:24,130 --> 00:55:27,720
en ik ga het aan de politie vragen
om haar lichaam op te graven.
991
00:55:27,840 --> 00:55:33,140
En dus vraag ik het je nog een keer
om het mij eerlijk te vertellen...
992
00:55:33,260 --> 00:55:34,970
wat zullen ze vinden?
993
00:55:36,640 --> 00:55:37,930
Ik weet het niet.
994
00:55:39,810 --> 00:55:41,770
Maar mogelijk morfine.
995
00:55:41,900 --> 00:55:44,650
Ma dieu.
Ik begrijp je niet.
996
00:55:44,770 --> 00:55:46,190
Je hebt het mij anders verteld.
997
00:55:46,320 --> 00:55:48,860
Je zorgde ervoor dat ik me inhield --
als vriend, zei je.
998
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
Poirot, alsjeblieft.
999
00:55:50,450 --> 00:55:53,120
Ik heb nooit van zoiets gedroomd.
1000
00:55:53,240 --> 00:55:56,540
dacht ik
dat het waarschijnlijk natuurlijk was,
1001
00:55:56,660 --> 00:55:59,000
maar dat was er
een andere mogelijkheid.
1002
00:55:59,120 --> 00:56:02,210
Ik was me ervan bewust dat ze dat misschien wel zou doen
heb het medicijn zelf ingenomen.
1003
00:56:02,330 --> 00:56:04,000
Zie je,
ze had er vaak over gesproken.
1004
00:56:04,130 --> 00:56:06,800
Ik begrijp het. Je was aan het spelen
de barmhartige dokter, hè?
1005
00:56:06,920 --> 00:56:09,260
Zoals ik al zei, ze heeft erover gesproken.
1006
00:56:09,380 --> 00:56:10,670
Onder dergelijke omstandigheden
1007
00:56:10,800 --> 00:56:13,260
Ik wilde geen schandaal veroorzaken
door aan te dringen op een autopsie.
1008
00:56:13,390 --> 00:56:14,260
Daarom moet ik aandringen
1009
00:56:14,390 --> 00:56:16,100
dat je nu bent
volkomen eerlijk tegen mij.
1010
00:56:16,220 --> 00:56:18,140
Je hebt haar het medicijn niet gegeven
op haar verzoek?
1011
00:56:18,270 --> 00:56:19,680
Ik zweer je dat ik dat niet gedaan heb.
1012
00:56:19,810 --> 00:56:22,390
Ik heb het haar zelf verteld
Ik heb geen zin om opgehangen te worden.
1013
00:56:22,520 --> 00:56:24,440
Ik zou het niet doen.
1014
00:56:25,270 --> 00:56:26,690
Heel goed.
1015
00:56:28,360 --> 00:56:30,190
Allemaal hetzelfde,
Ik wou dat je het mij had verteld
1016
00:56:30,320 --> 00:56:32,490
je had de vermoedens,
want als je gelijk hebt,
1017
00:56:32,610 --> 00:56:34,490
het zal nu nog erger zijn
voor Elinor Carlisle
1018
00:56:34,620 --> 00:56:37,240
dan ik zelfs had kunnen denken.
1019
00:56:37,370 --> 00:56:39,870
Dus je wilt niet praten?
1020
00:56:42,370 --> 00:56:44,750
Ik heb een verklaring afgelegd.
1021
00:56:44,880 --> 00:56:47,250
Ik heb niets anders te zeggen.
1022
00:56:47,380 --> 00:56:49,250
Mlle. Carlisle,
1023
00:56:49,380 --> 00:56:52,550
je bent je bewust van hoe jouw stilte,
zal het geïnterpreteerd worden?
1024
00:56:55,890 --> 00:56:58,510
Het maakt niet uit.
1025
00:56:58,640 --> 00:57:00,720
[ spot ]
1026
00:57:00,850 --> 00:57:02,810
[Zuchten]
1027
00:57:02,940 --> 00:57:05,940
HOPKINS: Het is zo'n schok,
Ik kan het je vertellen.
1028
00:57:06,060 --> 00:57:09,190
Nu, jij gaat wat thee drinken.
1029
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
Merci.
1030
00:57:11,440 --> 00:57:14,740
Zoals ik tegen de politie zei:
M. Poirot,
1031
00:57:14,860 --> 00:57:19,080
Miss Carlisle was zo vreemd,
heel vreemd in haar manier van doen.
1032
00:57:19,200 --> 00:57:20,950
Ik dacht het al dagen,
1033
00:57:21,080 --> 00:57:23,960
maar die middag,
ze was ronduit vreemd,
1034
00:57:24,080 --> 00:57:27,000
pratend alsof ze niet wist wat ze zei
1035
00:57:27,130 --> 00:57:31,460
en haar ogen
zo helder en vreemd.
1036
00:57:31,590 --> 00:57:35,800
En jij zei
dat ze er schuldig uitzag?
1037
00:57:35,930 --> 00:57:38,890
O ja. Ze beefde voor en na.
1038
00:57:39,010 --> 00:57:41,600
Het was alsof
ze was betrapt.
1039
00:57:44,440 --> 00:57:47,860
En die boterhammen
die ze maakte --
1040
00:57:47,980 --> 00:57:49,310
zagen ze er hetzelfde uit?
1041
00:57:49,440 --> 00:57:51,940
Dat waren ze niet
op ander brood?
1042
00:57:52,070 --> 00:57:53,990
Nee, zeker niet.
Wit brood.
1043
00:57:54,110 --> 00:57:55,320
Zag er erg hetzelfde uit.
1044
00:57:55,450 --> 00:58:00,240
Maar Mary had de zalm,
en we hadden de krab.
1045
00:58:00,370 --> 00:58:04,540
En als ik bedenk hoe
arme Mary was toen we haar vonden.
1046
00:58:04,660 --> 00:58:07,920
Ohh.
1047
00:58:08,040 --> 00:58:10,290
Zij was een van
de mooiste meisjes
1048
00:58:10,420 --> 00:58:11,840
Ik heb het ooit gezien, meneer Poirot.
1049
00:58:11,960 --> 00:58:15,260
En niet vastgeroest,
zoals ze had kunnen zijn.
1050
00:58:15,380 --> 00:58:19,050
De oude dame had genomen
een enorme fantasie voor haar.
1051
00:58:19,180 --> 00:58:20,680
Verrassend misschien.
1052
00:58:20,800 --> 00:58:22,890
O, dat hangt ervan af.
1053
00:58:23,020 --> 00:58:25,770
Het zou heel natuurlijk kunnen zijn,
op één manier.
1054
00:58:25,890 --> 00:58:28,350
En zeker
het doet een oudere goed
1055
00:58:28,480 --> 00:58:31,980
om een jong gezicht te hebben.
1056
00:58:32,110 --> 00:58:33,440
Ik zie.
1057
00:58:35,320 --> 00:58:37,530
En er is niets anders, hè?
1058
00:58:37,650 --> 00:58:39,450
Verder helemaal niets
1059
00:58:39,570 --> 00:58:42,330
dat je het mij kunt vertellen
over Maria Gerard?
1060
00:58:45,250 --> 00:58:47,410
Ik weet niets.
1061
00:58:50,170 --> 00:58:52,420
Nee, Maria werd niet vergiftigd
voordat ze hier kwam.
1062
00:58:52,540 --> 00:58:54,550
Hoe had ze kunnen lopen
van de loge?
1063
00:58:54,670 --> 00:58:56,670
Nee.
1064
00:58:56,800 --> 00:59:00,510
Zonder twijfel,
Mary werd vergiftigd in deze kamer.
1065
00:59:00,640 --> 00:59:02,930
Zowel zij als zuster Hopkins deelden de thee, dus...
1066
00:59:03,060 --> 00:59:05,140
Dat moet het geweest zijn
de broodjes.
1067
00:59:06,520 --> 00:59:09,900
Maar Poirot, iemand zou dat wel kunnen
zijn hier gemakkelijk binnengekomen
1068
00:59:10,020 --> 00:59:11,980
en ermee geknoeid.
1069
00:59:12,110 --> 00:59:14,110
Er was een figuur
in de tuin daarbuiten.
1070
00:59:14,230 --> 00:59:18,400
Misschien was het iemand
uit het verleden van Maria.
1071
00:59:18,530 --> 00:59:21,660
Of wat waarschijnlijker is:
iemand die we kennen.
1072
00:59:23,160 --> 00:59:25,620
HORLICK: Ik heb een verklaring afgelegd
aan de politie, meneer Poirot.
1073
00:59:25,740 --> 00:59:28,830
Ik was niet aan deze kant
van het huis die dag.
1074
00:59:28,960 --> 00:59:30,250
Ik was vlakbij de weg.
1075
00:59:30,370 --> 00:59:32,330
Heb je een figuur gezien?
1076
00:59:32,460 --> 00:59:34,550
Nee.
1077
00:59:34,670 --> 00:59:37,260
Maar ik zag wel een auto.
1078
00:59:37,380 --> 00:59:42,430
Hij stond geparkeerd op de weg
vroeg in de middag.
1079
00:59:42,550 --> 00:59:44,890
En herkende u de auto?
1080
00:59:46,640 --> 00:59:49,980
Nee, dat denk ik niet.
1081
00:59:50,100 --> 00:59:52,860
Ik denk dat het groen was.
1082
00:59:52,980 --> 00:59:59,110
Ik kan het gewoon niet geloven...
iedereen zou zoiets doen.
1083
00:59:59,240 --> 01:00:02,950
En zeker niet juffrouw Carlisle.
1084
01:00:03,070 --> 01:00:05,120
Vertel eens, M. Horlick,
1085
01:00:05,240 --> 01:00:07,160
je was dol op Maria,
was jij dat niet?
1086
01:00:09,040 --> 01:00:11,960
Dat weet iedereen.
1087
01:00:12,080 --> 01:00:16,250
Was niet hetzelfde toen -
toen ze terugkwam uit het buitenland.
1088
01:00:16,380 --> 01:00:18,800
POIROT:
Maar had ze vijanden?
1089
01:00:18,920 --> 01:00:21,090
Niet dat ik weet.
1090
01:00:21,220 --> 01:00:25,680
Ze was altijd een beetje anders,
maar... mensen vonden haar leuk.
1091
01:00:25,800 --> 01:00:29,680
Toen ze terugkwam,
niemand kende haar zo goed.
1092
01:00:29,810 --> 01:00:31,810
En waarom is dat?
1093
01:00:31,940 --> 01:00:34,100
Ze was gewoon veranderd.
1094
01:00:34,230 --> 01:00:35,810
Niet bepaald vastgelopen.
1095
01:00:35,940 --> 01:00:40,280
Gewoon, eh...
niet meer een van ons.
1096
01:00:45,950 --> 01:00:50,000
MAN: Recht.
Direct. Direct.
1097
01:00:59,630 --> 01:01:01,720
Zachtjes, zachtjes.
1098
01:01:31,910 --> 01:01:34,330
Is dit voor Maria?
1099
01:01:37,170 --> 01:01:40,000
"Maar ze ligt in haar graf,
en oh, het verschil voor mij."
1100
01:01:41,510 --> 01:01:44,300
Woordenwaarde.
Ik heb hem veel gelezen.
1101
01:01:46,090 --> 01:01:49,390
Zijn gedicht drukt misschien uit wat je voelt.
1102
01:01:49,510 --> 01:01:50,600
Ja.
1103
01:01:50,720 --> 01:01:52,680
Ik neem aan dat het algemeen bekend is
wat ik voel,
1104
01:01:52,810 --> 01:01:54,560
als je het moet opbrengen.
1105
01:01:54,690 --> 01:01:56,770
Excuseer, alstublieft.
Vergeef me, meneer Winter.
1106
01:01:56,900 --> 01:01:59,060
Er zijn bepaalde dingen
men moet niet zeggen,
1107
01:01:59,190 --> 01:02:01,570
maar niettemin moet hij als detective zeggen:
1108
01:02:01,690 --> 01:02:04,240
om naar de gevoelens te vragen
van mensen.
1109
01:02:04,360 --> 01:02:05,490
Oh.
1110
01:02:05,610 --> 01:02:09,450
Als het Elinor, Poirot helpt,
vraag alles wat je wilt.
1111
01:02:09,570 --> 01:02:10,990
Merci.
1112
01:02:13,540 --> 01:02:18,080
Je bent vroeg naar huis gegaan
uit Frankrijk geloof ik.
1113
01:02:18,210 --> 01:02:21,250
Je werd hier gezien
op de dag van de moord.
1114
01:02:21,380 --> 01:02:24,340
Ja, goed, ik ben teruggekomen.
1115
01:02:24,460 --> 01:02:26,260
Ik wilde niet dat Elinor het wist.
1116
01:02:26,380 --> 01:02:30,050
Zie je, ik had besloten
om Mary ten huwelijk te vragen.
1117
01:02:30,180 --> 01:02:31,180
En je hebt haar gezien?
1118
01:02:31,310 --> 01:02:33,720
Nee.
Nee, dat deed ik niet.
1119
01:02:33,850 --> 01:02:37,440
Zie je, ze verwachtte mij niet,
dus besloot ik te wachten.
1120
01:02:37,560 --> 01:02:40,650
Ik was zeker niet van plan Hunterbury binnen te stormen.
1121
01:02:40,770 --> 01:02:43,820
Ik wachtte hier,
dosis naar Mary's onderkomen.
1122
01:02:43,940 --> 01:02:47,610
En natuurlijk, Maria...
ze is nooit gekomen.
1123
01:02:47,740 --> 01:02:50,820
Ik zag een ambulance, politieauto's.
1124
01:02:50,950 --> 01:02:54,580
Mensen waren aan het praten.
Ik hoorde wat ze zeiden.
1125
01:02:54,700 --> 01:02:56,200
Ik kon niemand onder ogen zien,
1126
01:02:56,330 --> 01:03:00,080
dus nam ik de trein terug naar de stad en wachtte op nieuws.
1127
01:03:00,210 --> 01:03:02,420
Toen hoorde ik dat ze dood was.
Ik voelde me alsof...
1128
01:03:02,540 --> 01:03:04,800
En je denkt niet
Heeft Elinor dit gedaan?
1129
01:03:04,920 --> 01:03:07,800
Nee, natuurlijk niet.
1130
01:03:07,920 --> 01:03:09,890
Het feit dat
ze hebben Elinor hierbij betrokken
1131
01:03:10,010 --> 01:03:11,640
maakt het nog tragischer.
1132
01:03:11,760 --> 01:03:13,260
Dus als ze aan de galg ontsnapt,
1133
01:03:13,390 --> 01:03:15,220
je zult het heroverwegen
jouw verloving?
1134
01:03:15,350 --> 01:03:17,430
Wat denk je dat ik ben?
1135
01:03:17,560 --> 01:03:19,640
Natuurlijk niet.
1136
01:03:19,770 --> 01:03:22,520
Het is beëindigd.
1137
01:03:22,650 --> 01:03:25,780
Maar ik wil dat het goed met haar gaat.
Ze is een heel fatsoenlijk mens.
1138
01:03:27,280 --> 01:03:28,150
Beter dan...
1139
01:03:28,280 --> 01:03:29,150
Dan jij?
1140
01:03:29,280 --> 01:03:32,410
Is dat wat je wilde zeggen?
1141
01:03:44,290 --> 01:03:46,510
Geen twijfel mogelijk, Poirot.
1142
01:03:46,630 --> 01:03:49,800
Een paar ons morfine
werden in haar lichaam gevonden.
1143
01:03:49,930 --> 01:03:53,930
Het werd toegediend
op de dag dat ze stierf.
1144
01:04:00,270 --> 01:04:02,850
U bent erg aardig, meneer Poirot.
1145
01:04:02,980 --> 01:04:05,480
Ik ben blij
om uw vragen te beantwoorden.
1146
01:04:05,610 --> 01:04:07,690
Natuurlijk,
Ik hoorde over mevrouw Welman,
1147
01:04:07,820 --> 01:04:09,650
en wat verschrikkelijk ook.
1148
01:04:09,780 --> 01:04:12,570
En je had geen vermoedens
in die tijd?
1149
01:04:12,700 --> 01:04:14,990
Niet de minste ter wereld.
1150
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
Dus, vertel me, als je wilt,
1151
01:04:19,200 --> 01:04:23,040
is er nog iemand de kamer van Mme.
Welman die avond,
1152
01:04:23,170 --> 01:04:24,540
anders dan Mlle. Carlisle?
1153
01:04:24,670 --> 01:04:26,250
Ik ben nooit van haar zijde geweken,
1154
01:04:26,380 --> 01:04:28,960
behalve toen juffrouw Carlisle binnenkwam.
1155
01:04:29,090 --> 01:04:31,760
Ze was zo stoutmoedig en vurig, die ene.
1156
01:04:33,090 --> 01:04:35,720
Dus waarom zou ze
heb je het willen doen?
1157
01:04:35,850 --> 01:04:38,470
Voor het geld - daarom.
1158
01:04:38,600 --> 01:04:41,180
Ze wist het heel goed
als ze het niet deed,
1159
01:04:41,310 --> 01:04:43,150
elke cent
zou naar Mary Gerard gaan,
1160
01:04:43,270 --> 01:04:44,900
en dat is de waarheid.
1161
01:04:47,070 --> 01:04:50,030
Mary Gerrard was dus een meisje
wie was er aan het plannen en dever?
1162
01:04:51,190 --> 01:04:52,450
Nee.
1163
01:04:52,570 --> 01:04:54,950
O, dat is iets verschrikkelijks
te zeggen.
1164
01:04:55,070 --> 01:04:56,780
Mevrouw Welman was dol op haar.
1165
01:04:56,910 --> 01:04:59,160
Ze was een heel lief meisje.
1166
01:05:00,580 --> 01:05:02,040
Maar niet één van ons.
1167
01:05:04,830 --> 01:05:05,880
sorry
.
1168
01:05:07,130 --> 01:05:09,210
Ze was enig kind, hè?
1169
01:05:10,960 --> 01:05:14,300
Is het mogelijk, misschien
dat ze geadopteerd had kunnen worden?
1170
01:05:15,220 --> 01:05:16,800
Wat?
1171
01:05:16,930 --> 01:05:19,470
Nee. Zeker niet.
1172
01:05:19,600 --> 01:05:22,230
ik moet zeggen,
dit is een heerlijke taart.
1173
01:05:26,230 --> 01:05:28,650
Ze heeft een testament gemaakt,
klopt dat?
1174
01:05:28,770 --> 01:05:31,110
Vreselijk.
Vreselijk om er nu aan te denken.
1175
01:05:31,230 --> 01:05:34,110
Zuster Hopkins en ik hebben haar geadviseerd
het was goed om te doen.
1176
01:05:34,240 --> 01:05:36,660
Wij vonden dat ze dat moest doen
omdat ze verwachtingen had.
1177
01:05:36,780 --> 01:05:38,990
Ik wou dat we het er nu nooit over hadden gehad, dat doe ik wel.
1178
01:05:39,120 --> 01:05:42,750
Dus de £ 7.000 gaat naar een tante.
Heeft ze hier geen andere familie?
1179
01:05:42,870 --> 01:05:45,290
Alleen de zus van haar moeder,
die in Nieuw-Zeeland verpleegkunde verzorgt.
1180
01:05:45,420 --> 01:05:46,790
Ik heb aan de oude dame geschreven:
1181
01:05:46,920 --> 01:05:49,960
en wat een verschrikkelijke schok zal dat ook zijn.
1182
01:05:50,090 --> 01:05:51,960
Zal juffrouw Carlisle worden opgehangen?
1183
01:05:52,090 --> 01:05:53,760
[ Hoorn toetert ]
1184
01:05:57,760 --> 01:05:59,930
Als ze schuldig wordt bevonden.
1185
01:06:08,100 --> 01:06:13,690
MAN: Mevrouw Welman,
wiens geld naar Elinor Carlisle ging,
1186
01:06:13,820 --> 01:06:16,820
werd vermoord door morfine.
1187
01:06:16,950 --> 01:06:23,580
Mary Gerrard, die ertussen kwam
Elinor Carlisle en haar verloofde,
1188
01:06:23,700 --> 01:06:27,750
werd vermoord door morfine.
1189
01:06:27,870 --> 01:06:30,960
En niemand ter wereld
had het minste motief
1190
01:06:31,090 --> 01:06:34,090
om deze moorden te plegen
anders dan de verdachte.
1191
01:06:34,210 --> 01:06:36,420
Niemand had dat
de minste kans
1192
01:06:36,550 --> 01:06:39,470
anders dan de verdachte.
1193
01:06:39,590 --> 01:06:44,350
En deze wraakzuchtige vrouw,
1194
01:06:44,470 --> 01:06:49,060
die openlijk haar slachtoffer wenste
dood voor meer dan één getuige,
1195
01:06:49,190 --> 01:06:55,650
nooit uitgedrukt
het geringste berouw.
1196
01:07:03,660 --> 01:07:05,580
Heren van de jury...
1197
01:07:05,700 --> 01:07:08,620
wat is jouw oordeel?
1198
01:07:14,000 --> 01:07:15,380
Schuldig.
1199
01:07:15,510 --> 01:07:17,050
[Toeschouwers snakken naar adem]
1200
01:07:17,170 --> 01:07:19,380
[Zuchten]
1201
01:07:19,510 --> 01:07:21,850
[Toeschouwers mompelen]
1202
01:07:30,690 --> 01:07:32,230
Elinor Carlisle...
1203
01:07:32,360 --> 01:07:35,360
u bent veroordeeld om vandaar naar de gevangenis te worden gebracht
1204
01:07:35,480 --> 01:07:38,240
waarin u voor het laatst werd opgesloten
1205
01:07:38,360 --> 01:07:41,910
en vanaf daar
naar een plaats van executie,
1206
01:07:42,030 --> 01:07:47,000
waar je wordt opgehangen
vanaf de nek tot dood.
1207
01:07:47,120 --> 01:07:51,210
En moge de Heer genade hebben
op je ziel.
1208
01:08:03,680 --> 01:08:07,100
MARIA:
.?
[ In echo ] M poirot
1209
01:08:07,220 --> 01:08:09,640
POIROT:
Mademoiselle...
1210
01:08:09,770 --> 01:08:12,650
Wees voorzichtig als je gaat.
1211
01:08:12,770 --> 01:08:14,900
MARIA:
[ In echo ] Natuurlijk.
1212
01:08:29,120 --> 01:08:30,540
[ Hijgt ]
1213
01:08:41,220 --> 01:08:44,220
Ik zal toegeven dat ik dat niet heb gedaan
heel goed geslapen.
1214
01:08:44,340 --> 01:08:47,390
Maar gisteravond --
eindelijk slaap ik.
1215
01:08:49,810 --> 01:08:51,770
En ik droom.
1216
01:08:54,020 --> 01:08:57,980
ik droom...
Ik droom van het slachtoffer,
1217
01:08:58,110 --> 01:09:00,320
zoals ze eerst was,
1218
01:09:00,440 --> 01:09:02,320
op straat
buiten mijn hotel --
1219
01:09:02,450 --> 01:09:05,160
een meisje dat zo lief is,
de favoriet van Mme. Welman,
1220
01:09:05,280 --> 01:09:10,290
een meisje dat door iedereen geliefd is,
en toch is ze nog steeds een mysterie.
1221
01:09:10,410 --> 01:09:11,960
En dan...
1222
01:09:14,330 --> 01:09:16,250
Dan word ik wakker.
1223
01:09:18,290 --> 01:09:20,550
En ik herinner me iets.
1224
01:09:20,670 --> 01:09:23,170
DR. HEER:
Wat?
1225
01:09:23,300 --> 01:09:26,180
Oh.
1226
01:09:26,300 --> 01:09:28,680
Het is een detail.
1227
01:09:28,810 --> 01:09:31,270
In feite is het een half detail: 1/20 van een detail.
1228
01:09:31,390 --> 01:09:33,140
Maar ja, mijn vriend,
het baart mij zorgen.
1229
01:09:33,270 --> 01:09:36,770
Iets wat de verpleegster Hopkins zei
zei over Maria.
1230
01:09:36,900 --> 01:09:37,940
Hoe zit het met haar?
1231
01:09:38,060 --> 01:09:40,530
Ja, hoe zit het met haar?
Wat zit er achter haar?
1232
01:09:40,650 --> 01:09:42,030
Je hebt geen zin.
1233
01:09:42,150 --> 01:09:43,950
En plotseling,
Ik zie dat er iets is
1234
01:09:44,070 --> 01:09:46,530
dat de goede verpleegster Hopkins,
ze wil niet dat ik het weet,
1235
01:09:46,660 --> 01:09:48,530
dat ze denkt
heeft geen enkele invloed op het misdrijf.
1236
01:09:48,660 --> 01:09:50,080
Maar ik geloof dat het wel kan.
1237
01:09:50,200 --> 01:09:52,160
Dat zou ze vast wel beseffen.
1238
01:09:52,290 --> 01:09:53,790
POIROT:
Nee, mijn beste dokter.
1239
01:09:53,910 --> 01:09:55,960
Verpleegster Hopkins is een vrouw
van hoge intelligentie,
1240
01:09:56,080 --> 01:09:57,040
binnen haar beperkingen,
1241
01:09:57,170 --> 01:09:59,380
maar haar intellect
is nauwelijks gelijk aan die van mij.
1242
01:09:59,500 --> 01:10:01,800
Misschien ziet ze het niet,
maar Hercule Poirot – dat zou hij wel doen.
1243
01:10:01,920 --> 01:10:04,840
En plotseling is er een verhoging
in mijn gedachten zoveel vragen.
1244
01:10:04,970 --> 01:10:07,930
Nee, ik had eerder gelijk.
1245
01:10:08,050 --> 01:10:11,640
Hier is er iets scheef.
1246
01:10:11,770 --> 01:10:14,770
Maar dokter, de tijd is kort.
1247
01:10:14,890 --> 01:10:16,810
Er is iets
Ik heb van jou nodig.
1248
01:10:16,940 --> 01:10:18,730
Het is een boek.
Hoe noemt het zichzelf?
1249
01:10:18,860 --> 01:10:20,900
Een boek dat beschrijft
de verschillende medicijnen die u voorschrijft?
1250
01:10:21,020 --> 01:10:22,230
Een formularium?
1251
01:10:22,360 --> 01:10:24,570
Oui, c'est Ça.
Ik moet het lenen.
1252
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
Merci.
1253
01:10:48,510 --> 01:10:51,100
Toen ik je eerder bezocht,
1254
01:10:51,220 --> 01:10:54,100
Ik zei dat het verrassend was
1255
01:10:54,220 --> 01:10:56,890
hoe mevrouw. Welman
gaf de voorkeur aan Mary Gerard.
1256
01:10:57,020 --> 01:11:00,150
Je zei dat het alleen maar natuurlijk was.
1257
01:11:00,270 --> 01:11:03,270
En ik dacht dat je slechts...
over de vriendschap gesproken,
1258
01:11:03,400 --> 01:11:04,570
dat het natuurlijk was.
1259
01:11:04,690 --> 01:11:06,780
En dan
Ik denk weer aan Maria,
1260
01:11:06,900 --> 01:11:10,450
en ik hoor dat woord weer: 'natuurlijk'.
1261
01:11:10,570 --> 01:11:14,620
En ik zie dat je het opzettelijk hebt gebruikt.
1262
01:11:14,740 --> 01:11:16,450
O, ik weet het.
1263
01:11:16,580 --> 01:11:19,080
En nu moet je mij vertellen waarom.
1264
01:11:25,960 --> 01:11:29,680
HOPKINS: Zuster O'Brien
en ik hadden allebei de oude dame gehoord
1265
01:11:29,800 --> 01:11:33,930
schreeuwen
over iets uit haar verleden.
1266
01:11:35,770 --> 01:11:37,930
Er was een man die Lewis heette.
1267
01:11:39,600 --> 01:11:43,650
Maar we wisten allebei dat het zo was
er is veel meer aan de hand dan dat.
1268
01:11:43,770 --> 01:11:47,820
En toen vond ik dit
in de loge
1269
01:11:47,940 --> 01:11:49,610
nadat Maria was gestorven.
1270
01:11:55,160 --> 01:11:56,410
Het is mevrouw. Welman?
1271
01:12:10,130 --> 01:12:11,510
En het kindje?
1272
01:12:13,510 --> 01:12:15,100
Het is Mary Gerard.
1273
01:12:21,980 --> 01:12:23,190
[Zuchten]
1274
01:12:23,310 --> 01:12:27,110
Maria was dus de onwettige
dochter van Mme. Welman.
1275
01:12:29,150 --> 01:12:31,990
Het is een triest verhaal,
zoals je uit de brief zult zien.
1276
01:12:32,110 --> 01:12:35,490
De man kon niet met haar trouwen.
1277
01:12:35,620 --> 01:12:38,290
Hij had zijn eigen gezin.
1278
01:12:38,410 --> 01:12:42,000
Enige tijd later werd hij vermoord
aan het westfront.
1279
01:12:44,130 --> 01:12:46,420
De Gerards hadden geen kinderen.
1280
01:12:46,540 --> 01:12:48,460
Mevrouw Welman ging naar Schotland
1281
01:12:48,590 --> 01:12:52,720
en nam mevrouw Gerrard mee,
waar de baby werd geboren.
1282
01:12:52,840 --> 01:12:55,390
Uiteraard betaalde ze voor Mary's scholing
1283
01:12:55,510 --> 01:12:58,100
en vertelde het hen
zij zou voor haar zorgen.
1284
01:12:58,220 --> 01:13:00,680
Maar ze kon de waarheid niet toegeven.
1285
01:13:00,810 --> 01:13:02,850
Ze moest het schandaal vermijden.
1286
01:13:02,980 --> 01:13:07,070
Maar eindelijk,
Maria wordt dierbaarder.
1287
01:13:07,190 --> 01:13:09,780
[Ademt diep in]
1288
01:13:09,900 --> 01:13:11,820
Maar wat een verdriet.
1289
01:13:15,700 --> 01:13:16,950
"Dus, lieve Maria,
1290
01:13:17,080 --> 01:13:21,410
al die jaren,
Ik heb dit geheim moeten houden
1291
01:13:21,540 --> 01:13:23,410
van het meisje dat ik heb grootgebracht,
1292
01:13:23,540 --> 01:13:26,920
en zo'n moeite
dat is geweest.”
1293
01:13:27,040 --> 01:13:30,210
HOPKINS: Natuurlijk,
dat hadden we al vermoed.
1294
01:13:30,340 --> 01:13:32,090
De verpleegster liet weten dat ze het wist.
1295
01:13:32,220 --> 01:13:36,720
Maar... wat is het punt
dat het nu uitkomt?
1296
01:13:38,220 --> 01:13:41,100
Ik ging deze vernietigen.
1297
01:13:41,220 --> 01:13:46,150
Zoals ik al eerder zei, meneer Poirot,
laat de doden in vrede rusten.
1298
01:13:46,270 --> 01:13:47,650
POIROT:
Nee.
1299
01:13:47,770 --> 01:13:51,280
Niet wanneer een
moet rekening houden met de levenden.
1300
01:13:53,700 --> 01:13:57,620
Mlle. Carlisle,
je zou eerder niets zeggen,
1301
01:13:57,740 --> 01:14:00,620
maar nu weet ik iets meer, en ik wil je helpen.
1302
01:14:00,740 --> 01:14:01,950
Ik geloof dat ik het kan.
1303
01:14:02,080 --> 01:14:04,460
Maar je moet antwoorden
enkele vragen over die dag.
1304
01:14:04,580 --> 01:14:06,580
Ik smeek je.
1305
01:14:06,710 --> 01:14:09,750
Waarom?
Is er een doel?
1306
01:14:09,880 --> 01:14:13,590
O ja, natuurlijk,
er is een doel.
1307
01:14:13,720 --> 01:14:15,630
Alsjeblieft.
1308
01:14:15,760 --> 01:14:19,430
Vertel het mij nu maar
vanaf het allereerste begin.
1309
01:14:19,550 --> 01:14:22,470
Ten eerste: waarom gaf je
vrije tijd voor de bedienden?
1310
01:14:22,600 --> 01:14:25,480
Ik was van streek.
1311
01:14:25,600 --> 01:14:27,770
Ik wilde alleen zijn.
1312
01:14:27,900 --> 01:14:30,060
En toen je het maakte
de broodjes,
1313
01:14:30,190 --> 01:14:32,320
heb je iemand buiten gezien?
1314
01:14:33,280 --> 01:14:35,190
Nee.
1315
01:14:35,320 --> 01:14:36,820
Oké, toen ging je
1316
01:14:36,950 --> 01:14:39,700
om wat zaken op een rij te zetten
van je tante.
1317
01:14:39,820 --> 01:14:42,620
Heb je iets ontdekt
dat heeft jou geraakt
1318
01:14:42,740 --> 01:14:45,540
of privézaken betreffende uw tante?
1319
01:14:45,660 --> 01:14:47,500
Wat?
1320
01:14:47,620 --> 01:14:49,080
Nee.
1321
01:14:52,960 --> 01:14:56,340
Toen nam je Mary en
Verpleegster Hopkins de bibliotheek binnen,
1322
01:14:56,470 --> 01:14:59,470
waar je ze hebt gegeven
de broodjes.
1323
01:15:00,800 --> 01:15:03,060
Wat was Maria aan het doen
toen je haar verliet?
1324
01:15:05,270 --> 01:15:08,060
Ze zat op de bank.
1325
01:15:08,190 --> 01:15:10,150
Ze leek normaal.
1326
01:15:10,270 --> 01:15:12,190
Nu...
1327
01:15:12,320 --> 01:15:15,190
Elk detail, alstublieft.
1328
01:15:20,740 --> 01:15:22,160
Ik ging naar de voorraadkast.
1329
01:15:22,280 --> 01:15:23,790
POIROT:
Oui.
1330
01:15:23,910 --> 01:15:26,000
Verpleegster was er
de afwas doen.
1331
01:15:26,120 --> 01:15:27,410
POIROT:
Mm-hmm.
1332
01:15:27,540 --> 01:15:30,500
Ze zei dat ze een man had gezien
in de tuin.
1333
01:15:30,630 --> 01:15:32,500
Ik heb niets gezien.
1334
01:15:32,630 --> 01:15:36,050
Waar had je het dan over?
1335
01:15:36,170 --> 01:15:37,920
ELINOR:
Ik weet het niet.
1336
01:15:40,840 --> 01:15:45,220
O ja --
het rozenlatwerk bij de lodge.
1337
01:15:45,350 --> 01:15:47,430
Ze had een vlek op haar arm
1338
01:15:47,560 --> 01:15:50,730
waar de doorn
had haar gekrabd.
1339
01:15:50,850 --> 01:15:54,070
En dan alles
kwam bij mij terug - alles.
1340
01:15:54,190 --> 01:15:56,940
Hoe toen we kinderen waren,
1341
01:15:57,070 --> 01:15:59,450
Roddy en ik bleven genieten
deze ruzie
1342
01:15:59,570 --> 01:16:02,990
over...de Oorlog van de Rozen.
1343
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
Hij hield van de witte roos.
1344
01:16:05,490 --> 01:16:10,500
Ik zei dat ze niet echt waren,
omdat ze niet eens roken.
1345
01:16:10,620 --> 01:16:16,090
Mijn voorkeur ging uit naar rood
omdat ze groot en donker waren
1346
01:16:16,210 --> 01:16:19,220
en rook naar zomer.
1347
01:16:21,470 --> 01:16:25,180
En ik besefte iets.
Ja, dat deed ik.
1348
01:16:25,300 --> 01:16:29,600
Er was geen reden
om Maria te vermoorden...
1349
01:16:29,730 --> 01:16:32,850
omdat Roddy dat nooit zou doen
zijn bij mij gebleven.
1350
01:16:35,730 --> 01:16:38,820
Toen ik terugging...
1351
01:16:38,940 --> 01:16:43,950
Toen je terugging,
Maria was stervende.
1352
01:16:44,070 --> 01:16:45,450
[ Huilen ]
1353
01:16:45,580 --> 01:16:47,370
Dan kun je het mij net zo goed vragen.
1354
01:16:47,490 --> 01:16:50,120
Was ik dat van plan
Mary Gerard vermoorden?
1355
01:16:50,250 --> 01:16:52,460
Nee.
Nee, mademoiselle.
1356
01:16:52,580 --> 01:16:55,460
Nu, alsjeblieft, vergeef me.
1357
01:16:55,590 --> 01:16:58,300
Ik heb heel weinig tijd.
1358
01:16:58,420 --> 01:17:00,760
Je hebt het mij verteld
alles wat ik nodig heb,
1359
01:17:00,880 --> 01:17:05,430
en er zijn een paar dingen
Ik wil het nog steeds niet weten.
1360
01:17:16,270 --> 01:17:17,770
Ohh.
1361
01:17:24,410 --> 01:17:26,490
[klop op de deur]
1362
01:17:30,700 --> 01:17:33,790
Ah, M. Horlick.
Kom binnen, als je wilt.
1363
01:17:33,920 --> 01:17:35,120
Het spijt me, meneer Poirot.
1364
01:17:35,250 --> 01:17:37,340
Er is iets
Ik moet het privé zeggen.
1365
01:17:37,460 --> 01:17:40,130
M. Horlick, zie je
voor je een ellendig dier
1366
01:17:40,250 --> 01:17:41,880
die een drievoudige imbeciel is geweest.
1367
01:17:42,010 --> 01:17:45,180
Ik ben 36 keer een idioot.
1368
01:17:45,300 --> 01:17:46,220
Meneer?
1369
01:17:46,340 --> 01:17:48,350
Vergeef me, maar ik heb iets ontdekt
1370
01:17:48,470 --> 01:17:50,430
op een manier die zeer pijnlijk, afschuwelijk pijnlijk is,
1371
01:17:50,560 --> 01:17:51,720
maar heel belangrijk.
1372
01:17:51,850 --> 01:17:56,150
O, sorry. Ça volstaat.
Het maakt niet uit, ga alsjeblieft zitten
.,.
1373
01:17:59,230 --> 01:18:02,360
En vertel het mij
wat je wilt zeggen.
1374
01:18:02,490 --> 01:18:05,240
Het betreft Dr. Lord, meneer.
1375
01:18:05,360 --> 01:18:07,240
Als u het er niet mee eens bent,
Ik ga hoger.
1376
01:18:07,370 --> 01:18:10,160
Ik wil dat u deze zaak op zich neemt
met de grootste ernst.
1377
01:18:10,280 --> 01:18:12,540
Ik zal doen wat ik kan, meneer.
1378
01:18:12,660 --> 01:18:14,870
Het zal morgen moeten zijn.
1379
01:18:15,000 --> 01:18:16,790
Heel goed.
1380
01:18:23,510 --> 01:18:25,220
DR. HEER:
Poirot, je beseft dat we dat hebben gedaan
1381
01:18:25,340 --> 01:18:26,550
minder dan een dag en een nacht.
1382
01:18:26,680 --> 01:18:27,720
Waarom heb je mij hier gevraagd?
1383
01:18:27,840 --> 01:18:32,470
Omdat ik wilde...
om je te laten zien...
1384
01:18:32,600 --> 01:18:34,060
dit.
1385
01:18:37,140 --> 01:18:38,770
De zephirine steeg.
1386
01:18:38,900 --> 01:18:40,400
Dus?
1387
01:18:42,190 --> 01:18:43,320
Is dat niet meneer Winter?
1388
01:18:43,440 --> 01:18:45,740
Wat is er aan de hand?
Wat zei Elinor?
1389
01:18:45,860 --> 01:18:48,070
Ik zal het je vertellen.
1390
01:18:48,200 --> 01:18:52,540
Ze vertelde me over een ruzie
lang geleden...
1391
01:18:52,660 --> 01:18:56,080
en hoe zij en M. Winter
zaten aan verschillende kanten.
1392
01:18:56,210 --> 01:18:57,620
En het maakte het heel dierbaar
voor mij, mon ami,
1393
01:18:57,750 --> 01:18:59,130
hoe ze verliefd werd
lang geleden
1394
01:18:59,250 --> 01:19:02,920
met een man die dat niet kon
geef haar gevoel terug.
1395
01:19:03,050 --> 01:19:05,970
En dus, dokter, begon ik
om alle leugens te doorzien
1396
01:19:06,090 --> 01:19:07,760
die mij zijn verteld.
1397
01:19:07,880 --> 01:19:09,300
Wie heeft tegen je gelogen?
1398
01:19:09,430 --> 01:19:12,220
[Grinnikt] Iedereen.
1399
01:19:12,350 --> 01:19:14,350
Vooral jij.
1400
01:19:15,560 --> 01:19:18,140
Maar uiteindelijk is de zaak
het is bijna geconcludeerd,
1401
01:19:18,270 --> 01:19:21,440
want ik heb een val gemaakt.
1402
01:19:21,560 --> 01:19:24,150
Zullen we terug naar huis gaan?
1403
01:19:26,820 --> 01:19:28,450
RODDY: Ik had de boodschap
van de inspecteur, Poirot,
1404
01:19:28,570 --> 01:19:30,110
maar kun je het mij vertellen?
waar gaat dit allemaal over?
1405
01:19:30,240 --> 01:19:31,450
Het valt mij op
als zeer onaangenaam.
1406
01:19:31,570 --> 01:19:32,950
Ik heb nooit gewild
om deze kamer nog eens te zien.
1407
01:19:33,080 --> 01:19:34,120
Ik ben niet verrast.
1408
01:19:34,240 --> 01:19:35,450
Wat betekent dat?
1409
01:19:35,580 --> 01:19:37,910
Heren, alstublieft.
1410
01:19:39,210 --> 01:19:44,920
Ik heb verklaard dat er niets is
in deze kwestie is wat het lijkt.
1411
01:19:45,050 --> 01:19:48,670
Ten eerste hebben we het gehoord
dat op de dag van de moord,
1412
01:19:48,800 --> 01:19:50,590
er werd gezien
verscholen in de tuin
1413
01:19:50,720 --> 01:19:53,550
een man die erg lang was en
die op u leek, M. Winter.
1414
01:19:53,680 --> 01:19:54,970
Ik zei toch dat ik hier nooit ben geweest.
1415
01:19:55,100 --> 01:19:56,220
POIROT:
Zou je dus verrast zijn
1416
01:19:56,350 --> 01:19:58,350
om de wil te leren kennen
van Mlle. Carlisle?
1417
01:19:58,480 --> 01:20:01,940
Dat heb ik gisteravond vastgesteld
het laat alles aan jou over.
1418
01:20:03,270 --> 01:20:05,190
Ik zweer het, ik had geen idee.
1419
01:20:05,320 --> 01:20:07,030
POIROT:
Dus misschien stond je buiten
1420
01:20:07,150 --> 01:20:09,700
en observeerde haar
het maken van de boterhammen
1421
01:20:09,820 --> 01:20:11,780
en dacht
dat ze voor haar waren.
1422
01:20:11,910 --> 01:20:15,410
Alors, als ze stierf,
je zou een heel rijk man zijn.
1423
01:20:15,530 --> 01:20:17,080
RODDY:
Dit is schandalig.
1424
01:20:17,200 --> 01:20:19,080
Ik zei het je,
Ik ben nooit op het terrein geweest.
1425
01:20:19,210 --> 01:20:22,920
POIROT:
Maar als ze werd opgehangen...
1426
01:20:23,040 --> 01:20:26,050
je zou even rijk zijn.
1427
01:20:26,170 --> 01:20:31,550
Dus laten we aannemen,
net als de rechtszaak,
1428
01:20:31,680 --> 01:20:34,350
dat de moord,
het was succesvol.
1429
01:20:34,470 --> 01:20:38,600
Het is gemakkelijk voor te stellen,
jij of een ander, bewust zijnd
1430
01:20:38,720 --> 01:20:42,190
dat Elinor Carlisle bedoelde
om Mary Gerrard hier uit te nodigen
1431
01:20:42,310 --> 01:20:45,110
en ook om te weten
dat de voorkeur van Maria
1432
01:20:45,230 --> 01:20:46,520
was voor de zalmpasta.
1433
01:20:46,650 --> 01:20:48,360
Beide dingen,
ze waren bekend.
1434
01:20:48,480 --> 01:20:49,860
Betrek je mij?
1435
01:20:49,990 --> 01:20:51,610
POIROT:
Ik neem iedereen mee.
1436
01:20:51,740 --> 01:20:55,240
Nu, deze persoon
heeft het flesje morfine,
1437
01:20:55,370 --> 01:20:57,830
en de kans komt.
1438
01:20:59,700 --> 01:21:02,040
En dit is wat hij vindt.
1439
01:21:06,040 --> 01:21:08,380
De broodjes.
1440
01:21:08,500 --> 01:21:10,210
Eén van zalmpasta,
1441
01:21:10,340 --> 01:21:15,510
de andere twee
van garnalen en krab.
1442
01:21:15,640 --> 01:21:22,810
Alors, onze moordenaar
nadert de broodjes.
1443
01:21:22,940 --> 01:21:26,560
Meteen merkt hij dat de kleur
en textuur zijn identiek.
1444
01:21:26,690 --> 01:21:29,650
Dus welke
is de zalmpasta, hè?
1445
01:21:34,410 --> 01:21:37,410
[ Snuffelt ]
1446
01:21:37,530 --> 01:21:40,540
Nee, er is geen mogelijkheid op aarde
hij kon onderscheid maken door geur.
1447
01:21:40,660 --> 01:21:42,410
Dus wat kan deze persoon doen?
1448
01:21:42,540 --> 01:21:47,040
Ik ben bang dat dat zo is
er is maar één ding dat hij kan doen.
1449
01:21:47,170 --> 01:21:49,550
Hij smaakt.
1450
01:22:02,100 --> 01:22:05,350
Het was al erg genoeg
de eerste keer.
1451
01:22:05,480 --> 01:22:07,860
[kreunt]
1452
01:22:08,860 --> 01:22:13,610
Maar dan, plotseling,
Ik besefte hoe stom ik was geweest!
1453
01:22:13,740 --> 01:22:15,530
Ah!
1454
01:22:15,650 --> 01:22:18,450
Ik, Hercule Poirot,
had mijn redenering gevolgd, ja,
1455
01:22:18,570 --> 01:22:20,620
maar ik had gefaald
om rekening mee te houden
1456
01:22:20,740 --> 01:22:23,000
de waanzin
van het Engelse gehemelte.
1457
01:22:23,120 --> 01:22:24,750
Want heren, wat vinden we?
1458
01:22:24,870 --> 01:22:29,670
We merken dat we binnenkomen
naar het rijk van de waanzin.
1459
01:22:29,790 --> 01:22:33,170
Het kan me niet schelen of onze moordenaar dat wel had gedaan
de smaak van een meesterkok.
1460
01:22:33,300 --> 01:22:35,970
Hij kon nooit onderscheid maken tussen deze slurries.
1461
01:22:36,090 --> 01:22:40,140
Het is een feit dat deze broodjes dat zijn
alles behalve niet te onderscheiden.
1462
01:22:40,260 --> 01:22:42,720
Dus ik kom bij de condusion.
1463
01:22:42,850 --> 01:22:46,100
Het maakt mij, Hercule Poirot, niet uit
wat er tijdens het proces is gezegd.
1464
01:22:46,230 --> 01:22:50,310
Dit zou nooit, maar dan ook nooit kunnen gebeuren
de praktische moordmethode.
1465
01:22:50,440 --> 01:22:53,690
Dus Elinor Carlisle
heeft de sandwich niet vergiftigd.
1466
01:22:53,820 --> 01:22:54,780
Nee, dat deed ze niet.
1467
01:22:54,900 --> 01:22:55,900
Wie deed het?
1468
01:23:00,990 --> 01:23:02,580
Niemand.
1469
01:23:02,700 --> 01:23:05,410
Je zegt dat het een ongeluk was?
1470
01:23:05,540 --> 01:23:07,870
POIROT: Nee, nee, nee.
Nee, ze is vermoord.
1471
01:23:08,000 --> 01:23:10,960
maar niet
door deze walgelijke sandwiches.
1472
01:23:11,090 --> 01:23:15,630
Ik zei zojuist dat iedereen tegen me had gelogen, hè?
1473
01:23:15,760 --> 01:23:19,010
De man die bijvoorbeeld
Zuster Hopkins zag hier buiten.
1474
01:23:19,130 --> 01:23:20,550
Ze loog?
1475
01:23:20,680 --> 01:23:23,680
Nee, nee, nee.
Dat was ze inderdaad niet.
1476
01:23:23,810 --> 01:23:25,560
En dat weet u, dokter Lord,
1477
01:23:25,680 --> 01:23:27,730
omdat je op de hoogte bent
van wie het was.
1478
01:23:27,850 --> 01:23:29,480
Jij was het.
1479
01:23:29,600 --> 01:23:31,150
M. Horlick herkende uw auto
1480
01:23:31,270 --> 01:23:33,320
maar wilde het niet zeggen
voor je,
1481
01:23:33,440 --> 01:23:36,440
dus gisteravond kwam hij
naar het hotel om het mij te vertellen.
1482
01:23:36,570 --> 01:23:39,450
Dus hier is nog een leugen, hè?
1483
01:23:39,570 --> 01:23:41,820
Maar waarom?
1484
01:23:41,950 --> 01:23:45,450
Was het omdat je bang was?
voor Elinor Carlisle?
1485
01:23:45,580 --> 01:23:47,870
Was het je hart
Ik zou kunnen vergeven
1486
01:23:48,000 --> 01:23:49,790
of zoiets
veel sinister?
1487
01:23:49,920 --> 01:23:51,920
Oké, oké, oké.
1488
01:23:52,040 --> 01:23:54,960
Ik zou alles hebben gedaan
om haar te beschermen.
1489
01:23:55,090 --> 01:23:57,630
Ik was gewoon een dwaas
om te denken dat ik je zou kunnen bedriegen.
1490
01:23:57,760 --> 01:24:01,430
Oui. Ofwel een dwaas
of iets ergers.
1491
01:24:01,550 --> 01:24:04,890
[ Lift krakend ]
1492
01:24:05,010 --> 01:24:07,470
Blijf alstublieft.
Ik zal terugkeren.
1493
01:24:14,610 --> 01:24:17,030
[ Kraken ]
1494
01:24:29,500 --> 01:24:31,250
Geloof jij in geesten?
1495
01:24:33,420 --> 01:24:35,000
Nee, natuurlijk niet.
1496
01:24:35,130 --> 01:24:37,630
Ik had een boodschap om hier te komen.
1497
01:24:37,760 --> 01:24:39,050
POIROT:
Oui.
1498
01:24:41,430 --> 01:24:44,850
Zoals je weet,
iemand kwam deze kamer binnen
1499
01:24:44,970 --> 01:24:50,390
op de laatste avond
dat mevrouw. Welman leefde...
1500
01:24:50,520 --> 01:24:53,400
En gaf haar de morfine.
1501
01:24:55,110 --> 01:24:57,900
Je hebt tegen de rechtbank gezegd dat je dat nooit hebt gedaan
verliet de zijkant van uw patiënt
1502
01:24:58,030 --> 01:24:59,110
tijdens die avond
1503
01:24:59,230 --> 01:25:01,450
behalve wanneer Mlle. Carlisle
aanwezig was.
1504
01:25:01,570 --> 01:25:02,780
Zij was de verdachte,
1505
01:25:02,910 --> 01:25:04,990
dus geen persoon
zou je kunnen uitdagen.
1506
01:25:05,120 --> 01:25:07,790
Maar het is een feit dat M. Winter deze kamer binnenkwam
1507
01:25:07,910 --> 01:25:10,580
toen je de thee aan het zetten was, en misschien anderen.
1508
01:25:10,700 --> 01:25:13,120
Misschien ben ik een paar keer uit geweest.
1509
01:25:13,250 --> 01:25:14,580
Dat is geen misdaad.
1510
01:25:14,710 --> 01:25:17,090
POIROT:
Dat is niet je enige leugen.
1511
01:25:18,880 --> 01:25:24,010
Toen ik je vroeg of Mary Gerrard
werd aangenomen, ontkende u het.
1512
01:25:24,130 --> 01:25:26,600
Waarom heb je het mij niet verteld
de waarheid?
1513
01:25:26,720 --> 01:25:28,310
Wat? Dat?
1514
01:25:28,430 --> 01:25:30,470
Maar het heeft geen enkele invloed.
1515
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
Geen peiling?
1516
01:25:32,690 --> 01:25:35,150
Je veronderstelt het feit
dat Maria Gerard
1517
01:25:35,270 --> 01:25:37,480
was de onwettige dochter
van Mme. Welman
1518
01:25:37,610 --> 01:25:39,780
heeft hier niets mee te maken?
1519
01:25:39,900 --> 01:25:42,190
Elinor Carlisle
alleen het geld geërfd
1520
01:25:42,320 --> 01:25:45,030
omdat zij het dichtst bij was
naaste verwanten van Mme. Welman.
1521
01:25:45,160 --> 01:25:48,410
Nu blijkt dat zij dat niet was.
1522
01:25:48,530 --> 01:25:52,960
Op dat moment stond Mary Gerrard op het punt om te erven
£ 200.000.
1523
01:25:53,080 --> 01:25:55,500
Aha, dus dat is het.
1524
01:25:55,620 --> 01:25:56,880
Het was een ander motief
1525
01:25:57,000 --> 01:25:58,920
voor juffrouw Carlisle
om haar weg te doen.
1526
01:25:59,040 --> 01:26:00,210
POIROT:
Integendeel.
1527
01:26:00,340 --> 01:26:03,220
Het was helemaal geen motief.
1528
01:26:03,340 --> 01:26:07,180
Zo'n actie,
het zou zinloos zijn geweest,
1529
01:26:07,300 --> 01:26:10,810
sinds Maria Gerard
had al een testament opgemaakt.
1530
01:26:12,310 --> 01:26:14,980
Was jij het
wie heeft haar dat verteld?
1531
01:26:15,100 --> 01:26:16,810
Wij hebben erover gesproken.
1532
01:26:16,940 --> 01:26:18,980
Wat zegt u, meneer Poirot?
1533
01:26:19,110 --> 01:26:20,820
Dat iemand
behalve Elinor Carlisle
1534
01:26:20,940 --> 01:26:22,030
profiteert van haar overlijden.
1535
01:26:22,150 --> 01:26:25,490
Dit kwam gisteren bij mij binnen.
1536
01:26:25,610 --> 01:26:29,450
En toen begon ik opnieuw na te denken over de
anonieme brief,
1537
01:26:29,580 --> 01:26:32,700
bedoeld om wantrouwen te kweken
1538
01:26:32,830 --> 01:26:34,960
tussen Maria Gerard
en Elinor Carlisle.
1539
01:26:35,080 --> 01:26:38,170
En plotseling, het licht,
het begon te dagen --
1540
01:26:38,290 --> 01:26:42,000
over onder meer
Nieuw-Zeeland?
1541
01:26:42,880 --> 01:26:44,510
Pardon.
1542
01:26:49,180 --> 01:26:52,220
[ Voetstappen ]
1543
01:26:56,060 --> 01:26:58,310
[Waterketel fluiten]
1544
01:27:05,360 --> 01:27:06,650
[ Het fluiten stopt ]
1545
01:27:06,780 --> 01:27:10,160
HOPKINS: Nou, meneer Poirot,
zolang je me hier wilde hebben,
1546
01:27:10,280 --> 01:27:12,530
Ik dacht dat ik ons zou dwingen
een kopje thee.
1547
01:27:12,660 --> 01:27:15,910
O, dank je.
Je bent heel vriendelijk.
1548
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
En nu misschien
Kunt u mij alstublieft vertellen waar dit over gaat?
1549
01:27:19,170 --> 01:27:21,590
De waarheid is, verpleegster Hopkins,
1550
01:27:21,710 --> 01:27:24,510
Ik heb je hierheen gebracht
om met je over deze roos te praten.
1551
01:27:24,630 --> 01:27:26,760
Het is een roos
op het traliewerk bij de lodge.
1552
01:27:26,880 --> 01:27:30,050
Je bent geprikt, geloof ik,
door zijn doorn?
1553
01:27:30,180 --> 01:27:31,640
Ja.
1554
01:27:31,760 --> 01:27:36,430
Maar zoals je kunt
heel goed gezien,
1555
01:27:36,560 --> 01:27:40,100
de zephirine roos,
het heeft geen doorn.
1556
01:27:41,230 --> 01:27:44,440
Nou, dan was het een spijker
van het traliewerk.
1557
01:27:44,570 --> 01:27:46,280
Ik dacht dat het een doorn was.
1558
01:27:46,400 --> 01:27:48,570
Scherp genoeg ook.
1559
01:27:50,280 --> 01:27:52,410
Jouw thee.
1560
01:27:53,530 --> 01:27:54,580
Merci.
1561
01:27:58,330 --> 01:28:00,040
Helemaal zo.
1562
01:28:00,170 --> 01:28:02,840
- [ Vloeistof klotsen ]
- Een vergissing.
1563
01:28:11,760 --> 01:28:13,800
Vertel me...
1564
01:28:13,930 --> 01:28:16,310
je hebt in Nieuw-Zeeland gewoond?
1565
01:28:19,640 --> 01:28:23,150
Hoe zou je dat ontdekken?
1566
01:28:23,270 --> 01:28:26,320
Let wel, het is bekend.
1567
01:28:26,440 --> 01:28:28,070
Is het?
1568
01:28:28,190 --> 01:28:31,150
De waarheid is dat ik het heb geprobeerd
om het zelf te ontdekken,
1569
01:28:31,280 --> 01:28:34,740
maar zonder enig succes.
1570
01:28:44,290 --> 01:28:45,630
Ah.
1571
01:28:46,880 --> 01:28:50,170
Het doet er weinig toe.
1572
01:28:50,300 --> 01:28:52,130
Maar dat had ik wel
nog een beetje succes
1573
01:28:52,260 --> 01:28:53,970
bij het ontdekken van je echte naam.
1574
01:28:55,550 --> 01:28:59,270
Je voornaam is Maria,
hetzelfde als Mary Gerard.
1575
01:28:59,390 --> 01:29:04,440
En jouw achternaam is Reilly.
1576
01:29:04,560 --> 01:29:06,770
Hetzelfde als haar adoptiemoeder.
1577
01:29:09,110 --> 01:29:12,700
Arme Maria. Ze had het nooit geraden
wie je werkelijk was, nietwaar?
1578
01:29:12,820 --> 01:29:15,700
En die brief
die jij mij liet zien,
1579
01:29:15,820 --> 01:29:17,870
je hebt het nooit ontdekt
hier in de loge.
1580
01:29:17,990 --> 01:29:20,540
Nee, het was een brief
jij hebt ontvangen.
1581
01:29:20,660 --> 01:29:24,710
Dat dacht ik destijds
de formulering was nogal vreemd.
1582
01:29:24,830 --> 01:29:28,210
"En dus, lieve Maria,
1583
01:29:28,340 --> 01:29:34,220
Ik heb dit geheim voor me moeten houden
het meisje dat ik heb grootgebracht."
1584
01:29:34,340 --> 01:29:37,260
Dus waarom zou de schrijver het aanpakken?
haar dochter rechtstreeks als Maria
1585
01:29:37,390 --> 01:29:41,600
en ga dan verder met praten
over haar in de derde persoon?
1586
01:29:41,730 --> 01:29:45,190
Omdat het geen moeder was
überhaupt aan haar dochter schrijven.
1587
01:29:45,310 --> 01:29:46,560
Nee.
1588
01:29:46,690 --> 01:29:50,190
Het was een moeder
schrijven aan haar zus,
1589
01:29:50,320 --> 01:29:53,030
het geheim bekennen
1590
01:29:53,150 --> 01:29:56,070
van de ware afkomst
van haar geadopteerde dochter.
1591
01:29:56,200 --> 01:29:59,490
Oh ja, het was uw brief,
naar u verzonden,
1592
01:29:59,620 --> 01:30:03,080
haar tante in Nieuw-Zeeland.
1593
01:30:03,210 --> 01:30:06,540
En dit zorgde voor een verleiding die steeds groter werd.
1594
01:30:07,790 --> 01:30:09,670
Welke verleiding?
1595
01:30:09,800 --> 01:30:11,460
De verleiding
van een grote erfenis,
1596
01:30:11,590 --> 01:30:14,760
en het was om die reden
dat je hier kwam.
1597
01:30:14,880 --> 01:30:17,140
Je probeerde gevoelens tegen Mary op te wekken
1598
01:30:17,260 --> 01:30:20,560
met je gifpen --
de anonieme brief.
1599
01:30:20,680 --> 01:30:23,560
Jij hebt mevrouw vermoord. Welman,
wetende dat ze geen testament had opgemaakt.
1600
01:30:23,680 --> 01:30:26,850
Je hebt zelfs de arme Mary voor de gek gehouden
tot het maken van een testament
1601
01:30:26,980 --> 01:30:30,020
ten gunste van haar vriendelijke tante
in Nieuw-Zeeland,
1602
01:30:30,150 --> 01:30:32,940
aangemoedigd door de ansichtkaarten
en cadeautjes,
1603
01:30:33,070 --> 01:30:34,440
die jij hebt geregeld.
1604
01:30:36,150 --> 01:30:39,410
O ja,
ze is naar jou vernoemd.
1605
01:30:39,530 --> 01:30:42,540
En toch heb je haar vermoord.
1606
01:30:42,660 --> 01:30:46,250
Later zou je die droevige brief hebben vrijgegeven,
1607
01:30:46,370 --> 01:30:49,670
ervoor zorgen dat
de nederzetting zou veranderen
1608
01:30:49,790 --> 01:30:55,300
en, vanaf een veilige afstand,
uw geld opeisen.
1609
01:30:58,930 --> 01:31:03,390
Dit is een vreemde soort
van fictie, meneer Poirot.
1610
01:31:05,020 --> 01:31:08,770
Maar zolang je je thee op hebt,
Ik ga me afwassen.
1611
01:31:17,200 --> 01:31:19,820
POIROT: Maar ik maakte me nog steeds zorgen
over het stukje etiket
1612
01:31:19,950 --> 01:31:21,700
die ze hier ontdekten.
1613
01:31:21,830 --> 01:31:25,830
Zeer zeker
Er stond 'morfine'.
1614
01:31:25,950 --> 01:31:29,000
Maar er was één stukje
dat paste niet helemaal, hè?
1615
01:31:29,120 --> 01:31:31,000
De kleine "M."
1616
01:31:33,750 --> 01:31:36,720
Waarom niet de hoofdstad?
1617
01:31:36,840 --> 01:31:39,180
En uiteindelijk besefte ik het
1618
01:31:39,300 --> 01:31:41,890
dat het slechts een deel was
van de naam van het medicijn
1619
01:31:42,010 --> 01:31:43,720
dat ze ontdekten.
1620
01:31:43,850 --> 01:31:45,020
[ Hoest ]
1621
01:31:45,140 --> 01:31:48,230
Het was onvolledig
en helemaal niet één voor morfine.
1622
01:31:48,350 --> 01:31:50,100
[ Hoest ]
1623
01:31:50,230 --> 01:31:53,190
En ik zocht en zocht.
1624
01:31:53,320 --> 01:31:57,780
En eindelijk ontdekte ik een medicijn dat van groot belang was --
1625
01:31:57,900 --> 01:32:00,360
apomorfine.
1626
01:32:00,490 --> 01:32:02,280
Een braakmiddel.
1627
01:32:02,410 --> 01:32:05,870
Ja, een braakmiddel, meneer Poirot.
1628
01:32:05,990 --> 01:32:08,290
Apomorfine zorgt ervoor dat u moet overgeven.
1629
01:32:08,410 --> 01:32:10,420
Slik vergif in en injecteer dat,
1630
01:32:10,540 --> 01:32:14,710
en je braakt voldoende
om het gif te verdrijven.
1631
01:32:14,840 --> 01:32:17,300
En dus was het de thee.
1632
01:32:19,720 --> 01:32:22,010
Je hebt het vergiftigd.
1633
01:32:23,970 --> 01:32:26,350
Je dronk het met Mary.
1634
01:32:26,470 --> 01:32:27,930
[ Hoest ]
1635
01:32:28,060 --> 01:32:31,480
En...een tijdje later...
1636
01:32:31,600 --> 01:32:33,270
Elinor Carlisle vindt je
1637
01:32:33,400 --> 01:32:36,230
met een prik van de naald
in je arm,
1638
01:32:36,360 --> 01:32:39,320
boven dat bassin staan
waar je zo ziek was geweest.
1639
01:32:40,740 --> 01:32:42,700
En nu moet ik het opnieuw doen.
1640
01:32:44,200 --> 01:32:46,620
Het gif is veilig aangespoeld,
1641
01:32:46,740 --> 01:32:49,000
hoewel, gelukkig,
Ik had veel minder dan jij.
1642
01:32:50,370 --> 01:32:52,250
Deze keer geen morfine.
1643
01:32:52,370 --> 01:32:53,710
Iets smerigers.
1644
01:32:53,830 --> 01:32:57,920
Maar niemand zal het helemaal weten
hoe het uw systeem binnenkwam.
1645
01:32:58,050 --> 01:33:00,010
En er is geen spoor van.
1646
01:33:00,130 --> 01:33:01,720
[ Hoest ]
1647
01:33:03,390 --> 01:33:05,010
Oh, maar, mijn lieve dame...
1648
01:33:08,220 --> 01:33:10,140
...er is.
1649
01:33:12,230 --> 01:33:14,770
Zie je...
1650
01:33:14,900 --> 01:33:20,240
ik haat,
en altijd heb ik gehaat...
1651
01:33:20,360 --> 01:33:22,030
thee.
1652
01:33:30,410 --> 01:33:33,790
En hier... is je braakmiddel.
1653
01:33:33,920 --> 01:33:37,750
Ik heb het uit je tas gehaald.
1654
01:33:41,420 --> 01:33:42,340
Geef mij dat!
1655
01:33:42,470 --> 01:33:44,050
[bonzen op de deur]
1656
01:33:46,260 --> 01:33:48,220
Kom op, jongens!
Verplaats het!
1657
01:33:48,350 --> 01:33:50,470
Kom op!
1658
01:33:50,600 --> 01:33:54,640
Verdomme jij!
Jij smerige kleine buitenlander!
1659
01:33:54,770 --> 01:33:58,150
Dat was onmogelijk
had er achter kunnen komen. Geen!
1660
01:33:58,270 --> 01:34:01,070
Poirot, kom, nu.
Er staat een auto te wachten.
1661
01:34:01,190 --> 01:34:05,240
We moeten ons haasten.
Er is geen tijd te verliezen.
1662
01:34:05,360 --> 01:34:08,370
En Dr. Lord ook,
als je wilt.
1663
01:34:08,490 --> 01:34:11,160
Ik denk dat je nodig zult zijn.
1664
01:34:11,290 --> 01:34:13,120
M. Winter.
1665
01:34:25,380 --> 01:34:27,930
[ Sleutels rinkelen ]
1666
01:34:28,050 --> 01:34:30,010
[ Deur ontgrendelt ]
1667
01:34:36,350 --> 01:34:38,190
Dit is voor jou.
1668
01:34:38,310 --> 01:34:41,690
Het is van de lodge,
en het heeft je leven gered.
1669
01:34:41,820 --> 01:34:43,530
U bent vrijgesproken.
1670
01:34:43,650 --> 01:34:44,690
[ Hijgt ]
1671
01:34:44,820 --> 01:34:46,860
Je bent vrij om te gaan.
1672
01:34:46,990 --> 01:34:48,200
Maar --
1673
01:34:48,320 --> 01:34:50,530
Er staat iemand buiten
wie zal alles uitleggen,
1674
01:34:50,660 --> 01:34:53,200
onder andere,
wie het was die u uw brief schreef,
1675
01:34:53,330 --> 01:34:56,370
en het is voor hem
dat je moet bedanken.
1676
01:34:56,500 --> 01:34:59,330
[Lacht]
1677
01:35:06,680 --> 01:35:08,390
M. Poirot...
1678
01:35:08,510 --> 01:35:11,720
Je weet wat ik je vertelde.
ik --
1679
01:35:11,850 --> 01:35:17,600
Mlle. Carlisle,
de dood willen is geen misdaad.
1680
01:35:19,600 --> 01:35:21,480
Bon.
1681
01:35:21,610 --> 01:35:23,900
Ga nu.
1682
01:35:24,030 --> 01:35:26,360
[bel luidt]
1683
01:35:37,870 --> 01:35:39,620
Mag ik je naar huis brengen?
1684
01:35:41,040 --> 01:35:42,790
Ja.
1685
01:36:34,550 --> 01:36:37,560
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
RLJ-entertainment