1 00:00:11,400 --> 00:00:13,734 ♪ ♪ 2 00:00:23,934 --> 00:00:25,500 ♪ ♪ 3 00:00:35,333 --> 00:00:37,700 Neil Armstrong: Terra, l'Aquila è atterrata. 4 00:00:37,700 --> 00:00:41,000 Tutti (cantando): Krishna! Krishna! 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 (folla che grida) 6 00:00:44,400 --> 00:00:45,800 Il mio ringraziamento a tutti voi, 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,900 e ora tocca a Chicago, e vinciamolo. 8 00:00:47,900 --> 00:00:49,000 Grazie mille. 9 00:00:49,000 --> 00:00:51,500 (applauso) 10 00:00:53,133 --> 00:00:54,166 (colpo di pistola) 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,700 (urlando) 12 00:00:55,700 --> 00:00:58,367 Martin Luther King Jr.: ...saremo in grado per accelerare quel giorno 13 00:00:58,367 --> 00:01:01,734 quando tutti i figli di Dio, uomini neri e uomini bianchi, 14 00:01:01,734 --> 00:01:03,867 potranno unire le mani 15 00:01:03,867 --> 00:01:06,333 e cantare nelle parole del vecchio spirituale negro... 16 00:01:06,333 --> 00:01:07,400 (echi di spari) 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,934 ..."Finalmente liberi! Finalmente liberi! 18 00:01:09,934 --> 00:01:13,367 Grazie a Dio Onnipotente finalmente siamo liberi." 19 00:01:13,367 --> 00:01:16,467 ♪ ♪ 20 00:01:23,066 --> 00:01:25,200 (sparo) 21 00:01:26,767 --> 00:01:29,100 (sparo) 22 00:01:30,300 --> 00:01:32,700 Malcom X: ...quel negro segnalerà il preavviso 23 00:01:32,700 --> 00:01:35,767 questo non ci crede più nel porgere l'altra guancia 24 00:01:35,767 --> 00:01:38,533 ed essere la vittima costante della brutalità di qualcun altro. 25 00:01:41,066 --> 00:01:45,300 Noi crediamo che la pace è a portata di mano. 26 00:01:45,300 --> 00:01:46,900 (fischio di bomba) Noi crediamo 27 00:01:46,900 --> 00:01:51,100 che un accordo 28 00:01:51,100 --> 00:01:53,133 è in vista. 29 00:01:55,700 --> 00:01:57,967 ♪ ♪ 30 00:01:59,533 --> 00:02:02,200 (tutti cantano) Ora! Portateli a casa! 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,533 Riportiamo a casa i nostri fratelli! 32 00:02:03,533 --> 00:02:05,767 Ora! Portateli a casa... 33 00:02:05,767 --> 00:02:08,700 (urlo indistinto) 34 00:02:08,700 --> 00:02:10,867 (sparo rapido) 35 00:02:16,200 --> 00:02:18,467 (urlo arrabbiato) 36 00:02:24,633 --> 00:02:26,834 Uomo: Ho sentito eri tornato, Michael. 37 00:02:26,834 --> 00:02:28,800 Michael: Sì, signore, Signor McKearney, lo sono. 38 00:02:28,800 --> 00:02:31,266 Circa la stessa lunghezza? (ride) 39 00:02:31,266 --> 00:02:32,467 Togline un po' di più. 40 00:02:32,467 --> 00:02:33,967 Un ronzio? Un pennello? 41 00:02:33,967 --> 00:02:35,433 Un numero uno? 42 00:02:35,433 --> 00:02:36,800 Quanto vicino è il numero uno? 43 00:02:36,800 --> 00:02:38,433 Oh, più o meno lì. 44 00:02:38,433 --> 00:02:40,633 dirti cosa, che ne dici di appena sopra? il colletto, 45 00:02:40,633 --> 00:02:42,266 e farmi vedere le mie orecchie? 46 00:02:44,467 --> 00:02:46,900 Cosa stai facendo? con te stesso adesso? 47 00:02:46,900 --> 00:02:49,400 Bene, tra circa un'ora, Sto iniziando a lavorare in fabbrica. 48 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Entrando l'azienda di famiglia. 49 00:02:52,500 --> 00:02:54,166 Sì, signore, credo di sì. 50 00:02:56,400 --> 00:02:58,567 ♪ ♪ 51 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 ♪ ♪ 52 00:04:02,233 --> 00:04:04,333 ♪ ♪ 53 00:04:15,834 --> 00:04:18,300 (veicolo in avvicinamento) 54 00:04:36,533 --> 00:04:38,200 Guardia: Nome, per favore. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,934 Sì, Smith. Inizio a lavorare oggi. 56 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 La prima porta alla tua sinistra. Grazie. 57 00:04:53,433 --> 00:04:55,100 ♪ ♪ 58 00:05:24,066 --> 00:05:26,000 Ehi! Ehi! 59 00:05:26,000 --> 00:05:28,133 Hup, due, tre, quattro! 60 00:05:28,133 --> 00:05:29,667 Dettaglio, fermati! 61 00:05:30,667 --> 00:05:32,800 Giusto, faccia! 62 00:05:34,667 --> 00:05:37,400 A proposito... 63 00:05:37,400 --> 00:05:38,567 faccia! 64 00:05:40,467 --> 00:05:42,000 Jackson. Dai, andiamo! 65 00:05:42,000 --> 00:05:45,133 Scendi dall'autobus! Via, andiamo! Dai. 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,233 Vai a destra. Seguitelo. 67 00:05:49,233 --> 00:05:50,734 andiamo, andiamo. 68 00:05:50,734 --> 00:05:53,000 (l'ufficiale grida comandi di perforazione) 69 00:05:58,133 --> 00:05:59,734 Bene, bene. 70 00:06:00,767 --> 00:06:02,333 (la guardia ride) 71 00:06:05,000 --> 00:06:07,533 (doccia in funzione) 72 00:06:09,200 --> 00:06:11,166 (sospira) 73 00:06:27,500 --> 00:06:28,967 Guardia: Fai un passo avanti. 74 00:06:30,066 --> 00:06:31,567 Alza le braccia. 75 00:06:32,967 --> 00:06:34,867 Le mani verso di me. 76 00:06:36,033 --> 00:06:37,333 Alza i palmi delle mani. 77 00:06:38,367 --> 00:06:39,700 Di nuovo al tuo fianco. 78 00:06:40,767 --> 00:06:42,700 Apri la bocca. 79 00:06:42,700 --> 00:06:44,600 Alza la lingua. 80 00:06:44,600 --> 00:06:46,066 Porta la testa in avanti. 81 00:06:47,166 --> 00:06:49,000 Gira la testa a sinistra. 82 00:06:49,000 --> 00:06:50,400 La mia sinistra! 83 00:06:51,800 --> 00:06:53,133 L'altra parte. 84 00:06:54,667 --> 00:06:56,033 Inclina la testa in avanti. 85 00:06:57,333 --> 00:06:58,600 Scuoti i capelli. 86 00:06:59,600 --> 00:07:00,967 Ragazzo saggio. 87 00:07:01,967 --> 00:07:03,700 Alza le palle. 88 00:07:06,400 --> 00:07:08,633 Girati. Affronta il muro. 89 00:07:09,934 --> 00:07:11,734 Solleva la gamba destra. 90 00:07:11,734 --> 00:07:13,000 Muovi le dita dei piedi. 91 00:07:14,033 --> 00:07:16,000 Solleva la gamba sinistra. 92 00:07:16,000 --> 00:07:17,367 Muovi le dita dei piedi. 93 00:07:18,433 --> 00:07:20,367 Piegarsi. 94 00:07:20,367 --> 00:07:22,867 Piegati ulteriormente. 95 00:07:22,867 --> 00:07:24,533 Allarga le guance. 96 00:07:24,533 --> 00:07:25,600 (tosse) 97 00:07:33,533 --> 00:07:34,967 Atteggiamento di comando. 98 00:07:36,333 --> 00:07:37,934 Atteggiamento di comando. 99 00:07:40,100 --> 00:07:41,500 (grugniti) 100 00:07:41,500 --> 00:07:43,367 (ticchettio del bastone) 101 00:07:43,367 --> 00:07:45,433 Ooh, vai a prenderli, tigre. 102 00:07:45,433 --> 00:07:46,767 (entrambi ridacchiano) 103 00:07:48,133 --> 00:07:50,100 Ho usato il mio due volte tra cinque anni. 104 00:07:51,633 --> 00:07:54,000 Più o meno lo stesso numero di volte Ho usato questo. 105 00:07:54,000 --> 00:07:55,900 (entrambi ridono) 106 00:07:55,900 --> 00:07:57,133 Ehi. 107 00:07:57,133 --> 00:07:59,066 Ken Fergus. Mike Smith. 108 00:07:59,066 --> 00:08:00,467 Piacere di conoscerti. 109 00:08:00,467 --> 00:08:02,600 Ho sentito che hai appena firmato la tua vita lontana, Mikey. 110 00:08:02,600 --> 00:08:03,867 Ehi, zio Ed. 111 00:08:03,867 --> 00:08:05,900 Mi sono offerto volontario per questo turno per farti fare un giro. 112 00:08:05,900 --> 00:08:07,266 Bene, grazie. 113 00:08:07,266 --> 00:08:08,834 Chi diavolo ti è successo? 114 00:08:08,834 --> 00:08:11,433 Non è un taglio di capelli questa è aggressione un'arma mortale. 115 00:08:11,433 --> 00:08:13,266 Dai, andiamo. 116 00:08:13,266 --> 00:08:15,967 Ricorda, siamo tutti sto trascorrendo del tempo qui, Tiger. 117 00:08:15,967 --> 00:08:18,000 L'unica differenza è, 118 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 stiamo facendo il nostro sul piano di rateizzazione. 119 00:08:20,000 --> 00:08:22,233 Guardia: Andiamo, andiamo, andiamo. Raccoglilo. Andiamo. 120 00:08:23,433 --> 00:08:25,000 Tienilo su. 121 00:08:28,834 --> 00:08:30,667 Sul cancello. 122 00:08:30,667 --> 00:08:32,934 Ho sentito che lo sarai un padre. 123 00:08:34,533 --> 00:08:36,967 Ho parlato a mio padre, eh? 124 00:08:36,967 --> 00:08:39,033 Responsabilità, Mikey. 125 00:08:39,033 --> 00:08:41,400 (sospiro profondo) Ecco di cosa si tratta, responsabilità. 126 00:08:41,400 --> 00:08:42,800 Sì. 127 00:08:58,700 --> 00:09:00,767 Sì, signore, tenente. 128 00:09:00,767 --> 00:09:02,233 Dieci minuti, signore. 129 00:09:02,233 --> 00:09:03,300 Sì, signore. 130 00:09:04,767 --> 00:09:06,433 Grazie. 131 00:09:06,433 --> 00:09:08,934 (si schiarisce la gola) Hai qualche film per me? 132 00:09:08,934 --> 00:09:11,967 Gioca bene le tue carte, posso fatti una foto con quello piccolo numero blu, giusto? 133 00:09:11,967 --> 00:09:13,934 (ride) 134 00:09:16,233 --> 00:09:17,633 Ecco qua. 135 00:09:18,767 --> 00:09:20,333 Vescovo. 136 00:09:24,000 --> 00:09:26,233 Dita dei piedi sulla linea. 137 00:09:26,233 --> 00:09:27,400 (otturatore della fotocamera clic) 138 00:09:27,400 --> 00:09:31,100 Allora, è una cosa del genere? di una vacanza per te 139 00:09:31,100 --> 00:09:33,367 fino a quando qualcosa tu davvero vuoi fare, arriva? 140 00:09:33,367 --> 00:09:35,734 No, zio Ed, questo è tutto. 141 00:09:35,734 --> 00:09:37,133 Voglio davvero che funzioni. 142 00:09:37,133 --> 00:09:40,033 Stavo aspettando di sentirti ditelo per molto tempo. 143 00:09:41,367 --> 00:09:43,333 Una cosa, però. 144 00:09:43,333 --> 00:09:46,100 Qui, non così tanto di quella roba sullo zio Ed, ok? 145 00:09:47,100 --> 00:09:48,300 Sì, va bene. 146 00:09:49,433 --> 00:09:51,033 (la porta si apre) 147 00:09:52,467 --> 00:09:55,266 Questa è Times Square, dove tutto si riunisce. 148 00:09:55,266 --> 00:09:58,667 Blocco A, Blocco B, Blocco C, blocco D. 149 00:09:58,667 --> 00:10:00,934 Amministrazione, cortile per gli esercizi, 150 00:10:00,934 --> 00:10:02,667 armeria, ospedale, 151 00:10:02,667 --> 00:10:04,200 obitorio. 152 00:10:04,200 --> 00:10:07,066 (chiacchiere sul sistema PA) 153 00:10:07,066 --> 00:10:08,834 (suona la campana) 154 00:10:10,100 --> 00:10:12,834 Guardia: Per tutti voi che è appena arrivato, 155 00:10:12,834 --> 00:10:15,600 ecco alcune regole di condotta 156 00:10:15,600 --> 00:10:18,233 questo potrebbe rendere il tuo soggiorno qui 157 00:10:18,233 --> 00:10:20,934 un po' più piacevole, 158 00:10:20,934 --> 00:10:23,633 e anche il nostro. 159 00:10:23,633 --> 00:10:25,400 Per esempio, 160 00:10:25,400 --> 00:10:26,934 questo... 161 00:10:26,934 --> 00:10:29,734 non è emesso dallo Stato, 162 00:10:29,734 --> 00:10:31,633 né questo, 163 00:10:31,633 --> 00:10:33,633 né questo. 164 00:10:33,633 --> 00:10:35,200 La lavanderia 165 00:10:35,200 --> 00:10:37,066 ricicla solo 166 00:10:37,066 --> 00:10:38,967 biancheria intima emessa dallo stato. 167 00:10:38,967 --> 00:10:40,533 Copiarlo? 168 00:10:40,533 --> 00:10:43,500 Laviamo una maglietta 169 00:10:43,500 --> 00:10:46,066 e un paio di pantaloni 170 00:10:46,066 --> 00:10:48,734 per uomo, per settimana. 171 00:10:48,734 --> 00:10:51,400 Inoltre, un set 172 00:10:51,400 --> 00:10:53,900 di biancheria intima regolamentare. 173 00:10:53,900 --> 00:10:55,133 ripeto, 174 00:10:55,133 --> 00:10:57,800 non ricicliamo 175 00:10:57,800 --> 00:11:00,000 biancheria intima personale 176 00:11:00,000 --> 00:11:01,900 o calzini. 177 00:11:01,900 --> 00:11:02,967 Perché? 178 00:11:02,967 --> 00:11:04,533 Chi l'ha detto? 179 00:11:08,633 --> 00:11:10,633 Bene, bene... 180 00:11:12,200 --> 00:11:14,500 Guarda chi c'è qui. 181 00:11:15,700 --> 00:11:17,400 Alcune persone piacerci così tanto 182 00:11:17,400 --> 00:11:20,333 semplicemente continua a tornare. 183 00:11:20,333 --> 00:11:23,100 Qual è la tua domanda? 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,333 E se i calzini sono emessi dallo Stato? 185 00:11:25,333 --> 00:11:26,800 Niente calzini 186 00:11:26,800 --> 00:11:28,934 in ogni circostanza! 187 00:11:28,934 --> 00:11:31,066 Vuoi lavarti i calzini, 188 00:11:31,066 --> 00:11:32,900 comprati un secchio di plastica 189 00:11:32,900 --> 00:11:34,433 dal commissario! 190 00:11:34,433 --> 00:11:35,567 Perché dobbiamo farlo? 191 00:11:35,567 --> 00:11:36,700 Perché? 192 00:11:36,700 --> 00:11:39,133 Perché è così che stanno le cose. 193 00:11:39,133 --> 00:11:41,100 Ecco come lo facciamo qui. 194 00:11:41,100 --> 00:11:42,333 Perché? come lo fai? 195 00:11:42,333 --> 00:11:45,066 Perché è così lo abbiamo sempre fatto! 196 00:11:45,066 --> 00:11:46,600 Perché 197 00:11:46,600 --> 00:11:49,567 queste sono le norme. 198 00:11:49,567 --> 00:11:52,934 E non stiamo parlando di questo per cambiarli 199 00:11:52,934 --> 00:11:54,233 per te! 200 00:11:54,233 --> 00:11:55,734 È chiaro? 201 00:11:55,734 --> 00:11:58,467 È cristallino? 202 00:11:58,467 --> 00:12:00,533 Va bene, torniamo in fila. 203 00:12:00,533 --> 00:12:02,233 Di nuovo in linea! 204 00:12:05,900 --> 00:12:07,600 C'è una porta 205 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 alla fine di quel corridoio 206 00:12:11,633 --> 00:12:13,500 e conduce ad un ascensore 207 00:12:14,500 --> 00:12:18,200 e l'ascensore conduce alle unità isolatori, 208 00:12:18,200 --> 00:12:20,367 dove mettiamo le persone 209 00:12:20,367 --> 00:12:23,500 che continuano a chiedere: "Perché?" 210 00:12:25,433 --> 00:12:28,233 E tu non vuoi attraversa quella porta, 211 00:12:28,233 --> 00:12:30,066 te lo prometto, 212 00:12:30,066 --> 00:12:32,600 perché l'unità isolatore 213 00:12:32,600 --> 00:12:36,100 è la cosa più spiacevole posto dove stare 214 00:12:36,100 --> 00:12:38,200 negli Stati Uniti 215 00:12:38,200 --> 00:12:39,633 dell'America. 216 00:12:39,633 --> 00:12:41,600 Capire? 217 00:12:41,600 --> 00:12:42,767 Lo capisci? 218 00:12:42,767 --> 00:12:44,867 Comprende? Esperto? 219 00:12:44,867 --> 00:12:46,200 Capiché? 220 00:12:48,133 --> 00:12:50,633 Siete stati tutti assegnati numeri di cellulare. 221 00:12:51,667 --> 00:12:53,600 Qualsiasi domanda, 222 00:12:53,600 --> 00:12:56,100 chiedi al signor Motormouth. 223 00:12:56,100 --> 00:12:58,800 Conosce la routine. 224 00:12:58,800 --> 00:13:00,867 Ehi! Yates! 225 00:13:00,867 --> 00:13:03,000 Spostateli fuori! 226 00:13:03,000 --> 00:13:05,133 E tieni un occhio speciale 227 00:13:05,133 --> 00:13:07,100 sul signor Motormouth! 228 00:13:07,100 --> 00:13:09,767 (colpi di guardia sulla ringhiera) A proposito di faccia! Conta! 229 00:13:09,767 --> 00:13:11,033 Uno. Due. 230 00:13:11,033 --> 00:13:12,400 Tre... 231 00:13:12,400 --> 00:13:15,000 Il servizio correzionale andrà all'inferno, Mikey, 232 00:13:15,000 --> 00:13:16,433 e questo è un dato di fatto. 233 00:13:16,433 --> 00:13:18,333 Il tempo era, conoscevano il loro posto, 234 00:13:18,333 --> 00:13:20,033 e siamo andati d'accordo con il nostro lavoro. 235 00:13:20,033 --> 00:13:21,667 Ma ora... 236 00:13:21,667 --> 00:13:23,500 stanno guardando tutto quel sesso 237 00:13:23,500 --> 00:13:25,800 e amore gratuito e la violenza là fuori, 238 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 e ne vogliono un po' anche loro. 239 00:13:27,100 --> 00:13:28,266 (si fa beffe) 240 00:13:28,266 --> 00:13:30,033 C'è un elemento molto negativo 241 00:13:30,033 --> 00:13:31,767 entrare in prigione in questi giorni. 242 00:13:31,767 --> 00:13:34,133 ...pronto per la doccia, Levi? Sì, signore. 243 00:13:34,133 --> 00:13:37,000 Tenente Weisbad, questo è il figlio di Hal Smith. 244 00:13:37,000 --> 00:13:38,300 Michele, vero? 245 00:13:38,300 --> 00:13:39,467 Sì, signore. 246 00:13:39,467 --> 00:13:41,300 Benvenuto a bordo, Mike. 247 00:13:41,300 --> 00:13:44,066 Come sta tuo padre? ti piace la pensione? Pescare bene? 248 00:13:44,066 --> 00:13:45,533 Ah, non c'è molta pesca. 249 00:13:45,533 --> 00:13:47,967 Il bar lo trattiene piuttosto occupato. 250 00:13:47,967 --> 00:13:49,900 Dovrai esserlo un uomo piuttosto grande 251 00:13:49,900 --> 00:13:51,967 camminare con le scarpe da ginnastica di Hal. 252 00:13:51,967 --> 00:13:53,166 Farò del mio meglio. 253 00:13:53,166 --> 00:13:55,400 Ok, Mike. 254 00:13:55,400 --> 00:13:57,500 Ecco il tuo primo incarico. 255 00:13:57,500 --> 00:13:59,767 Ogni residente qui è richiesto 256 00:13:59,767 --> 00:14:02,300 fare una doccia a settimana. 257 00:14:02,300 --> 00:14:04,233 Questi sono tuoi. 258 00:14:04,233 --> 00:14:05,633 Vai a fargli la doccia. 259 00:14:05,633 --> 00:14:06,800 Ora? 260 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Proprio adesso. Perché no? 261 00:14:09,000 --> 00:14:10,734 Ehm, beh, Sono appena arrivato. 262 00:14:10,734 --> 00:14:12,800 Non ci sono passato il programma di formazione. Microfono. 263 00:14:12,800 --> 00:14:15,667 Questo è il programma di formazione. 264 00:14:27,934 --> 00:14:30,367 (chiacchiere indistinte) 265 00:14:48,233 --> 00:14:50,066 Cosa farai? quando esci? 266 00:15:05,000 --> 00:15:06,800 Va bene, uomini, 267 00:15:06,800 --> 00:15:08,333 marcia in avanti. 268 00:15:10,467 --> 00:15:12,333 Uh, andiamo. 269 00:15:12,333 --> 00:15:14,700 Avanti, spostalo fuori. Andiamo. 270 00:15:14,700 --> 00:15:15,900 Dai! 271 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 (scattando) 272 00:15:17,200 --> 00:15:18,734 Avanti a tutti. Spostiamolo fuori, adesso. 273 00:15:18,734 --> 00:15:19,767 Dai! 274 00:15:23,967 --> 00:15:25,667 Problema? 275 00:15:25,667 --> 00:15:27,233 Sì, non si muoveranno. 276 00:15:27,233 --> 00:15:28,734 Oh, devi usa il tuo bastone. 277 00:15:28,734 --> 00:15:31,567 Perché non c'è verbale comunicazione tra ufficiali e detenuti. 278 00:15:31,567 --> 00:15:33,400 Queste sono le regole dell'Attica. 279 00:15:37,100 --> 00:15:39,000 Uno per andare, due per fermarsi. 280 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Sono Willis. 281 00:15:40,500 --> 00:15:42,133 tu sei il nuovo ragazzo, Smith, giusto? Sì. 282 00:15:42,133 --> 00:15:44,400 Sì, capirai di questa merda abbastanza presto. 283 00:15:44,400 --> 00:15:46,633 Se hai il sangue caldo e puoi firmare con il tuo nome e puoi aggiungere, 284 00:15:46,633 --> 00:15:48,300 questo è un otto facile, 285 00:15:48,300 --> 00:15:50,233 e ci sono sempre gli straordinari. 286 00:15:50,233 --> 00:15:52,467 Difficilmente ci vuole uno scienziato missilistico per fare questo lavoro. 287 00:15:52,467 --> 00:15:54,133 Cosa faremmo io e te? stai facendo qui, eh? 288 00:15:54,133 --> 00:15:55,667 Sì. (ridacchia) 289 00:15:55,667 --> 00:15:57,333 Meglio inseguirlo il tuo equipaggio, Smith. 290 00:15:57,333 --> 00:15:58,767 Probabilmente lo sono al cancello principale ormai. 291 00:15:58,767 --> 00:15:59,834 Grazie. 292 00:16:00,900 --> 00:16:03,567 EHI! Tienilo su! 293 00:16:03,567 --> 00:16:05,266 Avanti, fermati! 294 00:16:05,266 --> 00:16:06,567 Dai! 295 00:16:12,767 --> 00:16:14,000 (ansimando): Bene. 296 00:16:14,000 --> 00:16:15,533 Va bene. 297 00:16:15,533 --> 00:16:18,033 Qualcuno di voi ragazzi sapere come tornare indietro al tuo blocco di celle? 298 00:16:18,033 --> 00:16:20,700 ♪ ♪ 299 00:16:40,166 --> 00:16:42,200 Ehi, barista. 300 00:16:42,200 --> 00:16:43,867 Dammi da bere. 301 00:16:43,867 --> 00:16:45,400 Hai un documento d'identità? 302 00:16:45,400 --> 00:16:46,700 sì, 303 00:16:46,700 --> 00:16:48,767 quello sono io proprio lì. 304 00:16:49,867 --> 00:16:51,433 Che ne dici di un whisky? e una birra, 305 00:16:51,433 --> 00:16:52,500 e un bicchiere sporco. 306 00:16:52,500 --> 00:16:55,066 Oh, ragazzo duro, eh? 307 00:16:55,066 --> 00:16:58,000 Beh, che ne dici di farlo? un tip tap sulla tua testa con quel pipistrello laggiù? 308 00:16:59,300 --> 00:17:01,233 Mostragli quello che hai. 309 00:17:05,133 --> 00:17:07,233 Ehi, nessun problema. 310 00:17:07,233 --> 00:17:08,266 Punk. 311 00:17:08,266 --> 00:17:09,834 Ehi, papà. 312 00:17:09,834 --> 00:17:11,533 Ciao, figliolo. 313 00:17:12,633 --> 00:17:14,166 Allora, com'è andata? 314 00:17:17,233 --> 00:17:18,967 Il primo giorno, sai? 315 00:17:18,967 --> 00:17:20,500 Sì. 316 00:17:20,500 --> 00:17:22,266 Donna: Hal? Sì? 317 00:17:23,567 --> 00:17:24,967 Torno subito. 318 00:17:24,967 --> 00:17:26,467 Voglio sapere tutto. 319 00:17:28,700 --> 00:17:30,300 Amico, sembri distrutto. 320 00:17:30,300 --> 00:17:33,066 Ah, te lo dico, non assomiglia a niente Ho pensato che sarebbe stato. 321 00:17:33,066 --> 00:17:35,834 Il tuo vecchio aveva 25 anni in quel posto. 322 00:17:35,834 --> 00:17:37,567 Non ne ha mai parlato quando è tornato a casa. 323 00:17:39,900 --> 00:17:41,266 Allora, qual è il problema? lì dentro? 324 00:17:41,266 --> 00:17:42,834 Possiamo parlarne? qualcos'altro? 325 00:17:43,834 --> 00:17:45,233 Sicuro. 326 00:17:49,266 --> 00:17:50,900 Jess, guarda, 327 00:17:50,900 --> 00:17:54,166 è un otto facile, e non devi esserlo uno scienziato missilistico, 328 00:17:54,166 --> 00:17:55,700 e probabilmente lo farai abituatevi... 329 00:17:55,700 --> 00:17:57,333 tra circa 150 anni. 330 00:17:57,333 --> 00:17:58,367 (ride) 331 00:18:00,934 --> 00:18:03,800 Quindi, ehm, vuoi me ne parli? 332 00:18:05,233 --> 00:18:07,533 ti chiamo più tardi, Mike, va bene? Va bene. 333 00:18:07,533 --> 00:18:08,900 Grazie, Hal. 334 00:18:09,934 --> 00:18:11,934 Ah, papà, Devo tornare. 335 00:18:13,266 --> 00:18:15,967 È un bel posto, 336 00:18:15,967 --> 00:18:17,834 la "fabbrica", sai? 337 00:18:17,834 --> 00:18:19,667 Sì, lo è sicuramente. 338 00:18:20,800 --> 00:18:22,567 Grazie per le bevande. 339 00:18:24,800 --> 00:18:27,333 ♪ ♪ 340 00:18:34,033 --> 00:18:35,633 (cane che abbaia) 341 00:18:39,300 --> 00:18:41,200 Oh mio Dio. 342 00:18:41,200 --> 00:18:43,066 Ha le orecchie. 343 00:18:43,066 --> 00:18:44,633 Non me lo hai mai detto. 344 00:18:44,633 --> 00:18:46,300 Sei stupendo. 345 00:18:46,300 --> 00:18:47,800 Mmm. 346 00:19:09,867 --> 00:19:12,633 Per quanto tempo saremo in grado di farlo? continuare a farlo, eh? 347 00:19:13,633 --> 00:19:15,233 Mesi e mesi. 348 00:19:18,667 --> 00:19:20,767 Oh, ti senti bene. 349 00:19:36,300 --> 00:19:37,633 Quindi... 350 00:19:39,433 --> 00:19:40,834 Il primo giorno? 351 00:19:42,133 --> 00:19:43,934 Il primo giorno, Mi sono quasi organizzato 352 00:19:43,934 --> 00:19:45,567 la più grande evasione dal carcere 353 00:19:45,567 --> 00:19:47,867 nella storia della New York sistema penale. 354 00:19:49,834 --> 00:19:52,934 Ah, faccio marciare questi 30 ragazzi fuori dalla doccia... 355 00:19:59,500 --> 00:20:02,633 Sai, quello di cui ho bisogno è quasi la doccia più lunga 356 00:20:02,633 --> 00:20:04,133 che abbia mai preso. 357 00:20:15,200 --> 00:20:18,800 (suona musica con la chitarra acustica) 358 00:20:24,667 --> 00:20:27,266 mm. Grazie. 359 00:20:31,033 --> 00:20:33,467 Mi racconti la tua giornata, Ti parlerò del mio. 360 00:20:34,500 --> 00:20:36,233 Non vuoi per saperlo. 361 00:20:36,233 --> 00:20:38,100 Oh veramente? E' per questo che lo chiedo? 362 00:20:39,500 --> 00:20:42,066 Beh, è un grande, posto rumoroso, 363 00:20:42,066 --> 00:20:45,100 e ci sono un sacco di cattivi ragazzi che non vogliono essere lì, e questo è tutto. 364 00:20:50,367 --> 00:20:52,333 Kodak è ferma assumendo le persone. 365 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Sharon, lo siamo stati attraverso quello. 366 00:20:54,333 --> 00:20:56,800 Vuoi fare la guardia carceraria il resto della tua vita? 367 00:20:57,800 --> 00:20:59,900 Ufficiale delle correzioni. 368 00:20:59,900 --> 00:21:01,100 tesoro, 369 00:21:01,100 --> 00:21:03,200 è quello che vuoi avere a che fare con il resto della tua vita? 370 00:21:04,333 --> 00:21:06,500 Nient'altro ha funzionato, vero? 371 00:21:15,967 --> 00:21:17,633 Ehi, Capitano. 372 00:21:18,934 --> 00:21:21,100 Ho un piccolo problema ecco, signore. 373 00:21:21,100 --> 00:21:23,734 (sussurra) Non lo sei dovresti parlarmi, Non dovrei parlare con te. 374 00:21:23,734 --> 00:21:26,300 Lo sai. Sì, ma ho capito situazione, signore. 375 00:21:26,300 --> 00:21:28,633 Hai un problema, te ne occupi tu I giri del tenente. 376 00:21:28,633 --> 00:21:31,100 Ehi, il mio water è intasato, signore. 377 00:21:31,100 --> 00:21:33,367 Sono qui 23 ore al giorno. 378 00:21:33,367 --> 00:21:35,333 Devo fare qualcosa riguardo a questo. 379 00:21:35,333 --> 00:21:37,333 OH. Sì, va bene. 380 00:21:37,333 --> 00:21:38,700 Non ti ho sentito. 381 00:21:38,700 --> 00:21:39,967 Mi sono persa la doccia. 382 00:21:39,967 --> 00:21:42,033 No, dici di voler denunciare 383 00:21:42,033 --> 00:21:44,066 una carenza igienica situazione. 384 00:21:44,066 --> 00:21:45,800 Desidero segnalare un... 385 00:21:45,800 --> 00:21:46,934 Non riesco a sentirti. 386 00:21:46,934 --> 00:21:49,800 Desidero segnalare una carenza igienica situazione. 387 00:21:49,800 --> 00:21:52,467 Occasionato da. Per il fatto che ero dentro quel dannato negozio di metalli... 388 00:21:52,467 --> 00:21:54,834 Devi dire, "causato da." 389 00:21:54,834 --> 00:21:57,600 Desidero segnalare una carenza igienica situazione 390 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 causato dal fatto... Cos'è? 391 00:22:00,000 --> 00:22:02,667 Ho un problema il 31, il suo bagno si sta intasando. 392 00:22:02,667 --> 00:22:05,433 Cammino su questo livello, figliolo, non c'è niente di sbagliato qui. 393 00:22:05,433 --> 00:22:08,066 Nessuno ce l'ha una cagna legittima a meno che non lo dica io. 394 00:22:09,633 --> 00:22:12,266 (detenuto che legge ad alta voce) Uh, ha un cattivo odore. 395 00:22:12,266 --> 00:22:14,900 Quello che abbiamo qui è un detenuto che cerca di sussultare un nuovo ufficiale in giro, 396 00:22:14,900 --> 00:22:16,400 questo è tutto. 397 00:22:16,400 --> 00:22:18,300 (rumore metallico del manganello) Ehi, 31! 398 00:22:18,300 --> 00:22:20,066 Altro spreco del tempo del mio ufficiale, 399 00:22:20,066 --> 00:22:22,533 il tuo culo lo farà fatti prendere in giro, alla grande! 400 00:22:22,533 --> 00:22:24,200 (detenuti che gridano) 401 00:22:24,200 --> 00:22:27,033 Lo fanno apposta. Si riempiono le magliette nella lattina. 402 00:22:27,033 --> 00:22:28,400 (detenuto che grida) 403 00:22:28,400 --> 00:22:30,166 Michele: Perché dovrebbe farlo? 404 00:22:30,166 --> 00:22:31,834 Perché sono loro e noi siamo noi. 405 00:22:31,834 --> 00:22:33,467 Perché il loro lavoro è prenderci in giro, 406 00:22:33,467 --> 00:22:35,633 e il nostro lavoro no per lasciarglielo fare. 407 00:22:35,633 --> 00:22:37,333 Non interferire un club di dibattito 408 00:22:37,333 --> 00:22:39,033 con i detenuti, figliolo. 409 00:22:39,033 --> 00:22:41,567 Sergente, sta tornando indietro su tutto il pavimento, signore. 410 00:22:41,567 --> 00:22:43,500 Non vuoi preoccuparmi per lui. 411 00:22:43,500 --> 00:22:45,300 Sai cos'è qui per te, vero? 412 00:22:45,300 --> 00:22:47,166 No, non voglio saperlo. (urlando con rabbia) 413 00:22:47,166 --> 00:22:49,033 Voglio solo fare il mio lavoro. 414 00:22:49,033 --> 00:22:50,667 Non riesco a capire come saperlo per cosa è qui 415 00:22:50,667 --> 00:22:53,000 farà la differenza. 416 00:22:53,000 --> 00:22:55,834 ♪ ♪ 417 00:22:55,834 --> 00:22:59,967 Uomo (tramite sistema PA): Ala C, vai a fare la doccia, camminare in compagnia. 418 00:22:59,967 --> 00:23:03,700 I seguenti detenuti, fai rapporto al tuo capitano di livello per incarichi lavorativi: 419 00:23:03,700 --> 00:23:07,900 Gutierrez, Nelson, Martinez... 420 00:23:07,900 --> 00:23:09,367 (suona la campana) 421 00:23:09,367 --> 00:23:12,300 (Le chiacchiere dell'AP continuano) 422 00:23:18,033 --> 00:23:19,133 Weisbad: Smith! 423 00:23:22,567 --> 00:23:23,967 Fabbro? 424 00:23:23,967 --> 00:23:27,333 Compila questa scheda di lavoro per uno scarico intasato sul Blocco C? 425 00:23:30,233 --> 00:23:31,667 Sì, signore. 426 00:23:31,667 --> 00:23:34,600 dice l'agente Yates ti ha detto nessuna azione è necessario prenderlo. 427 00:23:35,700 --> 00:23:37,567 Il bagno del signor Ramirez stava facendo il backup dappertutto... 428 00:23:37,567 --> 00:23:38,934 Signor Ramirez? 429 00:23:38,934 --> 00:23:41,133 Ne hai un po' cosa da cuore tenero sta succedendo qui, Smith? 430 00:23:41,133 --> 00:23:42,800 No, signore, ci sto solo provando per fare il mio lavoro. 431 00:23:42,800 --> 00:23:44,233 Non sei stato qui abbastanza a lungo, figliolo, 432 00:23:44,233 --> 00:23:45,667 per sapere cosa il tuo lavoro è ancora. 433 00:23:45,667 --> 00:23:47,967 Sono negativamente impressionato da questo atteggiamento. 434 00:23:47,967 --> 00:23:49,500 Ti piace questo atteggiamento? 435 00:23:49,500 --> 00:23:50,734 Questo non lo è un buon atteggiamento. 436 00:23:50,734 --> 00:23:52,300 Ce lo stai dicendo come percorrere un livello? 437 00:23:52,300 --> 00:23:53,700 No, signore. Bene. 438 00:23:53,700 --> 00:23:55,600 Ora andiamo a vedere se il tuo cuore è nel posto giusto 439 00:23:55,600 --> 00:23:57,433 e quanto pesante ti pendono le palle. 440 00:23:57,433 --> 00:23:59,467 Weisbad: Sinistra, sinistra, 441 00:23:59,467 --> 00:24:01,600 sinistra, due, tre, quattro. 442 00:24:01,600 --> 00:24:03,200 Vescovo! 443 00:24:03,200 --> 00:24:04,700 Sul pavimento! 444 00:24:04,700 --> 00:24:05,700 (sospira) 445 00:24:09,200 --> 00:24:11,333 Crepa 24. 446 00:24:11,333 --> 00:24:12,367 (la serratura fa rumore) 447 00:24:17,500 --> 00:24:20,100 Ne hai alcuni tempo fuori cella, Mohammad. 448 00:24:21,233 --> 00:24:23,567 Smith, ammanettalo. 449 00:24:23,567 --> 00:24:24,867 Cintura. 450 00:24:28,700 --> 00:24:30,500 (Michael si schiarisce la voce) 451 00:24:39,800 --> 00:24:41,867 Weisbad: Manette. 452 00:24:50,734 --> 00:24:52,233 Caviglie. 453 00:25:01,800 --> 00:25:03,433 Catena. 454 00:25:07,133 --> 00:25:09,467 (la catena sferraglia) 455 00:25:21,834 --> 00:25:24,033 Incontra Billy Bishop da New York City. 456 00:25:24,033 --> 00:25:27,166 Jamaal X, prigioniero politico dei diavoli bianchi. 457 00:25:27,166 --> 00:25:30,033 Combattente per la libertà, membro della resistenza nera, 458 00:25:30,033 --> 00:25:31,600 la liberazione. 459 00:25:31,600 --> 00:25:34,367 L'unica cosa tu abbia mai liberato, vescovo, era la fica di tua madre 460 00:25:34,367 --> 00:25:36,700 quando la metti per strada per pagare la tua abitudine. 461 00:25:36,700 --> 00:25:39,000 Sì, andiamo, andiamo. Non essere un pantywaist. 462 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 Provalo, eh? 463 00:25:41,800 --> 00:25:43,367 Dai. 464 00:25:43,367 --> 00:25:45,667 (espira profondamente) 465 00:25:46,867 --> 00:25:48,433 Ci risiamo, 466 00:25:48,433 --> 00:25:49,900 un'altra petizione. 467 00:25:52,633 --> 00:25:53,900 Richiesta respinta. 468 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 Le regole su cosa la lavanderia della prigione 469 00:25:55,300 --> 00:25:57,166 accetterà e cosa non lo faranno sono abbastanza chiari. 470 00:25:57,166 --> 00:25:58,400 E le altre nostre richieste? 471 00:25:58,400 --> 00:25:59,433 Richieste? 472 00:25:59,433 --> 00:26:00,567 Ho bisogno di sapere la tua risposta 473 00:26:00,567 --> 00:26:01,834 all'Attica del Movimento di Liberazione 474 00:26:01,834 --> 00:26:03,533 richieste per un trattamento migliore. 475 00:26:03,533 --> 00:26:06,333 Non fai richieste. 476 00:26:06,333 --> 00:26:09,166 E tu non circoli petizioni all'interno di questa struttura. 477 00:26:09,166 --> 00:26:11,600 E da ora in poi, 478 00:26:11,600 --> 00:26:13,433 non terrai riunioni nel cortile. 479 00:26:13,433 --> 00:26:15,266 E non indosserai un'uniforme. 480 00:26:15,266 --> 00:26:17,700 Pantaloni grigi e magliette bianche sono questioni carcerarie. 481 00:26:17,700 --> 00:26:19,934 Sovrintendente: Non come voi militanti e i piantagrane li indossano. 482 00:26:19,934 --> 00:26:23,500 Ci stiriamo i pantaloni e cambiare le nostre magliette quando possiamo. 483 00:26:23,500 --> 00:26:26,233 Ora voi vi state voltando nuovamente in un problema, amico mio. 484 00:26:26,233 --> 00:26:28,967 Bene, come farai? affrontare il problema, Signor sovrintendente? 485 00:26:28,967 --> 00:26:30,900 Tienici in movimento all'interno del sistema? 486 00:26:30,900 --> 00:26:33,200 Dovresti continuare con il tuo sovversivo 487 00:26:33,200 --> 00:26:35,633 e attività disturbanti, 488 00:26:35,633 --> 00:26:38,467 sarai soggetto al trasferimento immediato in un'altra prigione. 489 00:26:38,467 --> 00:26:41,000 L'effetto non sarà diverso quello di avere le palle 490 00:26:41,000 --> 00:26:42,900 intrappolato in una porta girevole. 491 00:26:44,700 --> 00:26:47,066 Chiediamo cibo migliore. 492 00:26:47,066 --> 00:26:49,100 Chiediamo di meglio strutture mediche. 493 00:26:49,100 --> 00:26:51,166 Chiediamo la fine della censura 494 00:26:51,166 --> 00:26:53,266 di detenuto-avvocato corrispondenza. 495 00:26:53,266 --> 00:26:57,066 Chiediamo il diritto adorare come ci pare. 496 00:26:57,066 --> 00:27:00,400 Chiediamo un sistema di riabilitazione funziona. 497 00:27:00,400 --> 00:27:02,567 Chiediamo Ufficiali di lingua spagnola 498 00:27:02,567 --> 00:27:03,767 per i nostri fratelli latini. 499 00:27:03,767 --> 00:27:06,100 "Fratelli latini." 500 00:27:06,100 --> 00:27:07,934 Il mio staff trascorre metà del proprio tempo 501 00:27:07,934 --> 00:27:10,300 mantenendoti e i portoricani dall'uccidersi a vicenda. 502 00:27:10,300 --> 00:27:11,834 (ride) 503 00:27:11,834 --> 00:27:14,600 La nostra solidarietà ti spaventa incatenateli al pavimento figli di puttana, 504 00:27:14,600 --> 00:27:15,767 non è vero? 505 00:27:15,767 --> 00:27:17,233 Ti piacciamo l'uno alla gola dell'altro, 506 00:27:17,233 --> 00:27:18,633 ci rende più facile da controllare. 507 00:27:20,400 --> 00:27:22,166 E' tutto per oggi? 508 00:27:22,166 --> 00:27:24,633 Hai qualcos'altro, qualcosa di nuovo? 509 00:27:26,433 --> 00:27:28,734 Stai esaurendo il tempo, Signor sovrintendente. 510 00:27:31,767 --> 00:27:33,667 Questa è l'Attica. 511 00:27:34,967 --> 00:27:37,100 Non batteremo le palpebre. 512 00:27:37,100 --> 00:27:38,967 (si fa beffe) 513 00:27:40,300 --> 00:27:42,533 Dieci... capanna! 514 00:27:45,767 --> 00:27:47,800 (chiacchierando) 515 00:27:52,000 --> 00:27:54,633 Ehi! Ehi! Ehi! 516 00:27:54,633 --> 00:27:57,700 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 517 00:27:57,700 --> 00:28:01,900 Rallentare! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 518 00:28:07,767 --> 00:28:09,367 (ansimando) 519 00:28:09,367 --> 00:28:11,333 Smith? 520 00:28:16,600 --> 00:28:19,266 (le catene tintinnano) 521 00:28:37,867 --> 00:28:39,200 Smith? 522 00:28:41,633 --> 00:28:43,600 Adesso digli di lasciarli cadere. 523 00:28:45,567 --> 00:28:47,100 Vai avanti. 524 00:28:50,233 --> 00:28:51,667 Lasciali cadere. 525 00:29:01,000 --> 00:29:03,300 Adesso diglielo per diffonderli. 526 00:29:04,633 --> 00:29:06,800 Digli di allargarli davvero ampio. 527 00:29:06,800 --> 00:29:09,600 Così ampio che possiamo vedere il sole che sorge. 528 00:29:12,667 --> 00:29:14,767 Hai un problema? con questo, agente Smith? 529 00:29:14,767 --> 00:29:16,367 Le tue mutandine sono troppo strette? 530 00:29:17,600 --> 00:29:18,867 Spediteli. 531 00:29:20,700 --> 00:29:22,533 Digli più ampio. 532 00:29:22,533 --> 00:29:24,266 Più ampio! 533 00:29:25,900 --> 00:29:27,900 E ancora. 534 00:29:27,900 --> 00:29:29,033 Più ampio! 535 00:29:29,033 --> 00:29:31,500 Hai una ragazza, amico? 536 00:29:31,500 --> 00:29:32,867 Hai una famiglia? 537 00:29:32,867 --> 00:29:35,233 Digli che alzi lo sguardo il culo della gente tutto il giorno? 538 00:29:35,233 --> 00:29:36,834 Girati! 539 00:29:36,834 --> 00:29:38,867 Me lo dice il sergente Yates hai un problema 540 00:29:38,867 --> 00:29:40,800 sapendo cosa questi uomini sono qui per. 541 00:29:40,800 --> 00:29:43,233 Forse è perché finché puoi dillo a te stesso 542 00:29:43,233 --> 00:29:44,967 sono solo uomini e non detenuti, 543 00:29:44,967 --> 00:29:47,000 puoi anche illuderti nel credere 544 00:29:47,000 --> 00:29:48,066 non sei una guardia. 545 00:29:48,066 --> 00:29:50,600 Ho detto girati! 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,233 (prigionieri che gridano) 547 00:29:52,233 --> 00:29:53,834 Stai indossando il blu adesso, figliolo, 548 00:29:53,834 --> 00:29:55,400 e questo ti rende uno di noi, 549 00:29:55,400 --> 00:29:56,967 e non c'è modo intorno a quello. 550 00:29:56,967 --> 00:29:59,066 (le grida continuano) 551 00:29:59,066 --> 00:30:01,400 (urlando) 552 00:30:04,667 --> 00:30:06,233 (grugnito) 553 00:30:06,233 --> 00:30:07,900 Macacciatelo! 554 00:30:09,467 --> 00:30:12,367 Ai suoi occhi! Ai suoi occhi! 555 00:30:12,367 --> 00:30:14,233 (urlando) 556 00:30:14,233 --> 00:30:16,133 Ancora una volta! Ancora! 557 00:30:16,133 --> 00:30:18,667 (urlando) 558 00:30:18,667 --> 00:30:20,767 Va bene, va bene, portatelo fuori di qui! 559 00:30:20,767 --> 00:30:22,600 Portatelo fuori di qui! 560 00:30:22,600 --> 00:30:25,333 (ansimando) 561 00:30:26,734 --> 00:30:29,066 Hai fatto bene, figliolo. 562 00:30:29,066 --> 00:30:31,700 Perdi una cella e perdiamo un livello. 563 00:30:31,700 --> 00:30:33,600 Perdere i livelli, 564 00:30:33,600 --> 00:30:35,533 e abbiamo perso i cantieri. 565 00:30:35,533 --> 00:30:37,700 Perdere i cantieri, 566 00:30:37,700 --> 00:30:39,467 abbiamo perso le prigioni. 567 00:30:39,467 --> 00:30:41,567 Perderli, 568 00:30:41,567 --> 00:30:43,467 e abbiamo perso l'America. 569 00:30:43,467 --> 00:30:45,133 Capire? 570 00:30:45,133 --> 00:30:47,300 Abbiamo una guerra civile sta succedendo in questo paese, figliolo. 571 00:30:47,300 --> 00:30:49,800 Questo è dove manterremo la linea. 572 00:30:49,800 --> 00:30:51,667 Capito adesso? 573 00:30:51,667 --> 00:30:57,834 (armonizzare) ♪ Sono innamorato di te... ♪ 574 00:30:57,834 --> 00:30:59,800 (ridendo) 575 00:30:59,800 --> 00:31:06,400 ♪ Lasciami sentirti sussurrare ♪ 576 00:31:06,400 --> 00:31:13,100 ♪ Che anche tu mi ami ♪ 577 00:31:15,133 --> 00:31:20,367 ♪ Mantieni accesa la luce dell'amore ♪ 578 00:31:21,367 --> 00:31:28,300 ♪ Nei tuoi occhi così blu ♪ 579 00:31:29,867 --> 00:31:36,300 ♪ Lascia che ti chiami tesoro ♪ 580 00:31:37,333 --> 00:31:41,500 ♪ Sono innamorato ♪ 581 00:31:41,500 --> 00:31:46,433 ♪ Con te ♪ 582 00:31:46,433 --> 00:31:48,400 (ride) Sì. 583 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 (ridendo) 584 00:31:50,600 --> 00:31:52,734 (indistinto) 585 00:31:52,734 --> 00:31:53,867 (tutti esultano) 586 00:31:53,867 --> 00:31:55,500 Non è male, eh? 587 00:31:55,500 --> 00:31:57,467 Abbastanza bene, Mike, eh? 588 00:31:57,467 --> 00:32:00,000 (ride) Ce l'ha una bella voce. 589 00:32:00,000 --> 00:32:01,867 Allora come... come sta? 590 00:32:01,867 --> 00:32:03,600 Beh, non penso Sinatra è preoccupato 591 00:32:03,600 --> 00:32:05,934 ma possiamo sempre usare un altro baritono. 592 00:32:05,934 --> 00:32:08,066 No, non intendo questo. Voglio dire, come sta? sul lavoro? 593 00:32:08,066 --> 00:32:11,233 Ha le spalle, ha... 594 00:32:11,233 --> 00:32:12,567 palle, 595 00:32:12,567 --> 00:32:15,166 e sta imparando l'atteggiamento giusto. 596 00:32:15,166 --> 00:32:17,166 Sarà fantastico. 597 00:32:17,166 --> 00:32:18,900 Ha perso la sua ciliegia. 598 00:32:18,900 --> 00:32:21,000 (ride) 599 00:32:21,000 --> 00:32:23,200 Ecco, dammi un altro, Ed. 600 00:32:23,200 --> 00:32:25,767 (ridendo) 601 00:32:25,767 --> 00:32:27,834 Ehi, barista. 602 00:32:27,834 --> 00:32:29,734 Mettimi in fila. Sono pronto per partire. 603 00:32:29,734 --> 00:32:30,900 Michele? 604 00:32:30,900 --> 00:32:32,834 Michele, Michele, Michele. Vieni qui. 605 00:32:32,834 --> 00:32:34,433 Ora, lo sei stato colpendolo piuttosto forte. 606 00:32:34,433 --> 00:32:36,400 Non pensi che dovresti per rilassarci un po'? 607 00:32:36,400 --> 00:32:38,533 No, papà. Questo lavoro, ti viene sete. 608 00:32:38,533 --> 00:32:40,233 Dovresti saperlo. 609 00:32:42,000 --> 00:32:44,400 Va bene, mi serve per dirti una cosa. 610 00:32:44,400 --> 00:32:46,467 Te lo chiederò in un modo carino. Non mettermi in imbarazzo 611 00:32:46,467 --> 00:32:48,633 o Sharon qui, va bene? 612 00:32:48,633 --> 00:32:49,667 Mm. 613 00:32:55,000 --> 00:32:56,533 (Sharon sospira) 614 00:32:59,000 --> 00:33:00,800 Oh, tesoro, come stai? 615 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 Ti stai divertendo? Come sta il piccoletto? 616 00:33:02,600 --> 00:33:04,333 Dacci un taglio, Michael. 617 00:33:05,967 --> 00:33:09,166 Cosa significa, hai perso la ciliegia? 618 00:33:09,166 --> 00:33:12,633 Vuol dire che c'è stato qualche problema su uno dei livelli oggi e mi sono lasciato coinvolgere. 619 00:33:12,633 --> 00:33:14,500 Sei stato coinvolto come? 620 00:33:14,500 --> 00:33:16,100 Ho fatto un PR. 621 00:33:16,100 --> 00:33:17,734 Stava lottando, e io ero lì e l'ho fatto, 622 00:33:17,734 --> 00:33:19,333 ed è cosa Vengo pagato, quindi. 623 00:33:19,333 --> 00:33:21,333 Hai fatto una "PR"? 624 00:33:21,333 --> 00:33:23,266 Un portoricano. 625 00:33:23,266 --> 00:33:25,000 Guarda, tu no devo sapere questa cosa... 626 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 Michael, non lo so su quello che fai 627 00:33:26,500 --> 00:33:27,967 e non è così abbastanza buono per me. 628 00:33:28,967 --> 00:33:31,066 Quello non sono io Non sono cresciuto qui. 629 00:33:31,066 --> 00:33:32,533 Non sono cresciuto aspettandosi di essere 630 00:33:32,533 --> 00:33:34,867 la moglie di una guardia carceraria. 631 00:33:34,867 --> 00:33:36,467 è un peccato non è vero? 632 00:33:36,467 --> 00:33:38,734 Sai qualcosa, è un peccato. 633 00:33:39,767 --> 00:33:40,800 Sharon! 634 00:33:40,800 --> 00:33:42,333 Ehi, Sharon! 635 00:33:42,333 --> 00:33:44,033 EHI! Dove stai andando? 636 00:33:44,033 --> 00:33:45,400 Casa. Ehi... 637 00:33:45,400 --> 00:33:47,233 Questo è lo stato di New York. 638 00:33:47,233 --> 00:33:50,166 Cacciamo, peschiamo, beviamo e rinchiudiamo le persone per il resto dello Stato. 639 00:33:50,166 --> 00:33:52,400 Questo è ciò che facciamo. Stai cambiando. 640 00:33:52,400 --> 00:33:53,967 Lo stanno facendo qualcosa per te. 641 00:33:53,967 --> 00:33:56,333 Non sto cambiando. Questo non è un altro lavoro. 642 00:33:56,333 --> 00:33:58,066 Ci metto la vita nelle mani di quei ragazzi ogni giorno. 643 00:33:58,066 --> 00:34:00,633 E tu non ne parli, non alle tue mogli, soprattutto non alle tue mogli. 644 00:34:00,633 --> 00:34:02,300 Non voglio per portare questo a casa... 645 00:34:02,300 --> 00:34:04,133 Ti stanno prendendo lontano da me e da me ti voglio indietro. 646 00:34:04,133 --> 00:34:05,667 Non ti arrendere su questo matrimonio. 647 00:34:05,667 --> 00:34:08,000 Non mi arrenderò su questo matrimonio. Sto facendo soldi! 648 00:34:08,000 --> 00:34:11,767 Sto lavorando per te e per lui! 649 00:34:11,767 --> 00:34:14,233 Se non stessi avendo questo bambino, non lo faremmo avere questa discussione 650 00:34:14,233 --> 00:34:16,333 Ma non è così così com'è, vero? 651 00:34:16,333 --> 00:34:19,066 È solo che non voglio parlare riguardo adesso, Sharon. 652 00:34:19,066 --> 00:34:21,533 (uomini che si armonizzano) 653 00:34:24,000 --> 00:34:25,533 Non... 654 00:34:27,133 --> 00:34:30,266 ♪ ...e ti amo... ♪ 655 00:34:31,533 --> 00:34:34,367 (ridendo, cantando) 656 00:34:37,734 --> 00:34:39,433 (bussare) 657 00:34:39,433 --> 00:34:41,333 Guarda qui. 658 00:34:41,333 --> 00:34:42,834 Contrabbando. 659 00:34:42,834 --> 00:34:44,500 Ho avuto un brutto colpo. 660 00:34:44,500 --> 00:34:46,734 Non posso mangiare quella merda nella mensa. 661 00:34:50,800 --> 00:34:52,900 Hai un illegale dispositivo lì. 662 00:34:54,166 --> 00:34:57,533 Ora, perché il commissario vendere lattine di zuppa, 663 00:34:57,533 --> 00:34:59,767 se non riesci a scaldare la merda? 664 00:34:59,767 --> 00:35:01,200 Immagino che sia uno dei misteri 665 00:35:01,200 --> 00:35:03,767 del sistema penale, amico mio. 666 00:35:03,767 --> 00:35:04,967 Camminerai fino al buco 667 00:35:04,967 --> 00:35:07,367 o lo faremo devo portarti? 668 00:35:07,367 --> 00:35:08,667 Fottiti! 669 00:35:09,667 --> 00:35:11,033 (gemendo) 670 00:35:11,033 --> 00:35:13,200 Ti marchierò il culo, figlio di puttana! 671 00:35:13,200 --> 00:35:15,500 Così caldo! Voglio una zuppa calda! 672 00:35:15,500 --> 00:35:17,433 Zuppa calda! Zuppa calda! 673 00:35:17,433 --> 00:35:19,033 Hai capito, figlio di puttana? 674 00:35:19,033 --> 00:35:20,066 Zuppa calda! 675 00:35:20,066 --> 00:35:22,600 Il mio maledetto stomaco mi sta dicendo, 676 00:35:22,600 --> 00:35:24,700 zuppa calda! Zuppa calda! 677 00:35:24,700 --> 00:35:26,500 Sì, porta il tuo cazzo di culo qui! 678 00:35:26,500 --> 00:35:29,834 (le grida continuano) Apri il mio fottuto cellulare! 679 00:35:29,834 --> 00:35:31,433 Lascia in pace il mio uomo! 680 00:35:31,433 --> 00:35:34,166 (detenuti che gridano) 681 00:35:35,567 --> 00:35:39,367 Vieni qui, eh? Eh! Porta qui il tuo culo! 682 00:35:41,233 --> 00:35:44,100 Guardatevi il culo qui oggi, signori. 683 00:35:44,100 --> 00:35:46,200 Qualche clown ha provato a fare il cervello Agente Yates 684 00:35:46,200 --> 00:35:47,767 con una lattina di zuppa. 685 00:35:47,767 --> 00:35:49,667 Quando abbiamo provato ad afferrare il colpevole nel cortile, 686 00:35:49,667 --> 00:35:52,300 ci siamo quasi riusciti una rivolta nelle nostre mani. 687 00:35:52,300 --> 00:35:54,967 Ed Smith lo solleverà mentre usciva dalla mensa 688 00:35:54,967 --> 00:35:56,433 con una squadra di presa. 689 00:35:56,433 --> 00:35:59,667 Primo segno di qualsiasi problema, andremo al lockdown generale. 690 00:35:59,667 --> 00:36:01,967 Quindi rimani armato, bloccato, 691 00:36:01,967 --> 00:36:03,200 e pronto per il rock. 692 00:36:03,200 --> 00:36:05,000 Domanda, tenente. 693 00:36:07,233 --> 00:36:08,500 Che tipo di zuppa? 694 00:36:08,500 --> 00:36:10,166 Pomodoro, condensato. 695 00:36:10,166 --> 00:36:11,734 È importante, Fergus? 696 00:36:11,734 --> 00:36:13,033 Dettagli. 697 00:36:14,367 --> 00:36:16,166 Mi piacciono i dettagli. 698 00:36:16,166 --> 00:36:17,567 Giusto. 699 00:36:29,300 --> 00:36:31,166 Allora, cosa facciamo? se ci sono problemi? 700 00:36:32,433 --> 00:36:36,033 La procedura è coprirti le palle e corri verso i muri. 701 00:36:36,033 --> 00:36:37,633 Questo è tutto? 702 00:36:37,633 --> 00:36:39,700 Non lo capisci ancora? 703 00:36:39,700 --> 00:36:41,767 Non gestiamo questo locale, lo fanno. 704 00:36:41,767 --> 00:36:44,700 Li nutriamo, li annaffiamo, assicurati che il tetto non perda. 705 00:36:44,700 --> 00:36:46,967 Ogni volta che vogliono prendere questo posto... 706 00:36:48,400 --> 00:36:50,600 Credo che abbiamo 30 secondi scendere in strada. 707 00:37:07,367 --> 00:37:09,300 L'hai detto a Willis cosa sta succedendo? 708 00:37:09,300 --> 00:37:10,800 No, no. Diavolo no. 709 00:37:10,800 --> 00:37:12,266 Pensavo di sì. 710 00:37:12,266 --> 00:37:15,066 Gesù, le follie dell'Attica. 711 00:37:15,066 --> 00:37:18,367 Andiamo. Willis no avere un'idea di cosa sta succedendo. 712 00:37:19,400 --> 00:37:21,100 ♪ ♪ 713 00:37:21,100 --> 00:37:23,567 (suona la campana) 714 00:37:26,700 --> 00:37:28,834 -Loro qui. -Merda! 715 00:37:28,834 --> 00:37:31,400 (il telefono squilla) 716 00:37:32,600 --> 00:37:33,633 È lui. 717 00:37:33,633 --> 00:37:35,367 (lo squillo continua) 718 00:37:35,367 --> 00:37:37,600 Cecil: Dillo, Willis. Apri quel cazzo di cancello. 719 00:37:37,600 --> 00:37:39,133 Cosa sta succedendo L'Uomo Scimmia Bianco? 720 00:37:39,133 --> 00:37:42,000 Mi manca la doccia, Sarò arrabbiato come dieci figli di puttana! 721 00:37:42,000 --> 00:37:43,700 Guardia: Spostati a destra. Dai! 722 00:37:44,834 --> 00:37:46,333 Chaka: Oh, merda. 723 00:37:46,333 --> 00:37:47,767 (le ossa si spezzano) 724 00:37:47,767 --> 00:37:49,934 Figlio di puttana! Ho detto di no! NO! 725 00:37:51,800 --> 00:37:53,834 No, no, no! 726 00:37:53,834 --> 00:37:56,166 Smettetela tutti! No, no! 727 00:37:56,166 --> 00:37:58,800 (urlo arrabbiato) 728 00:37:58,800 --> 00:38:00,834 Merda. 729 00:38:00,834 --> 00:38:03,133 (allarme a tutto volume) 730 00:38:04,533 --> 00:38:05,533 (grugniti) 731 00:38:08,834 --> 00:38:11,300 (clamando) 732 00:38:13,834 --> 00:38:15,400 Prendi questo figlio di puttana! 733 00:38:18,100 --> 00:38:20,367 Zuppa calda, figlio di puttana! 734 00:38:20,367 --> 00:38:21,500 Zuppa calda! 735 00:38:25,300 --> 00:38:26,767 (urla) 736 00:38:28,400 --> 00:38:30,600 (allarme a tutto volume) 737 00:38:35,700 --> 00:38:38,200 Prendetelo in giro! Scatenatelo! 738 00:38:38,200 --> 00:38:39,767 Scatenatelo! 739 00:38:39,767 --> 00:38:40,967 Sì! 740 00:38:44,200 --> 00:38:45,667 Ah! Ah! 741 00:38:45,667 --> 00:38:46,734 Ah! 742 00:38:46,734 --> 00:38:48,600 Prigioniero: Andiamo, prendilo a calci in culo, tesoro! 743 00:38:48,600 --> 00:38:50,600 Sì, amico, prendi le chiavi! Prendi le chiavi! 744 00:38:55,266 --> 00:38:58,400 Abbiamo 40.000 Zulu venendo lungo il corridoio! Stanno venendo proprio per te! 745 00:38:58,400 --> 00:39:01,266 Porta loro i maiali! Porta loro i maiali! 746 00:39:01,266 --> 00:39:03,767 Portateli tutti! (clamando) 747 00:39:11,300 --> 00:39:14,300 (macchine che ronzano rumorosamente) 748 00:39:21,400 --> 00:39:23,500 (il forte ronzio continua) 749 00:39:26,667 --> 00:39:29,567 (allarme attutito dai macchinari) 750 00:39:33,600 --> 00:39:35,967 (urlando) 751 00:39:38,100 --> 00:39:40,433 (battendo alla porta) 752 00:39:42,400 --> 00:39:44,667 (il telefono squilla) 753 00:39:44,667 --> 00:39:47,100 Signore, abbiamo un detenuto problema di controllo qui. 754 00:39:47,100 --> 00:39:48,300 Gli agenti sono a terra. 755 00:39:48,300 --> 00:39:49,800 Richiedi il permesso rilasciare armi da fuoco. 756 00:39:49,800 --> 00:39:51,066 Affermativa. 757 00:39:51,066 --> 00:39:52,900 È tutto, William? Quello grande? 758 00:39:52,900 --> 00:39:55,500 Negativo. Lo abbiamo contenuto. 759 00:39:55,500 --> 00:39:57,266 Armaiolo! Weisbad. 760 00:39:57,266 --> 00:39:59,633 (clamando) 761 00:39:59,633 --> 00:40:01,066 Stiamo prendendo il sopravvento! 762 00:40:01,066 --> 00:40:02,500 Uccidi quel maledetto maiale! 763 00:40:02,500 --> 00:40:04,333 (urlo indistinto) 764 00:40:05,433 --> 00:40:07,533 (canto) 765 00:40:12,266 --> 00:40:14,900 Muoviti! Mossa! Mossa! 766 00:40:14,900 --> 00:40:16,667 Mossa! Mossa! 767 00:40:16,667 --> 00:40:19,667 Prendimi, cazzo fuori di qui! Fottiti! 768 00:40:23,300 --> 00:40:25,633 (tutti urlano) 769 00:40:29,800 --> 00:40:31,200 Vai! Andare! 770 00:40:36,233 --> 00:40:37,467 Vai, vai! 771 00:40:37,467 --> 00:40:38,633 Ah! 772 00:40:39,767 --> 00:40:41,133 Prendi quelle maledette chiavi! 773 00:40:41,133 --> 00:40:42,567 Chiavi! 774 00:40:46,367 --> 00:40:49,066 Dai! Dai! 775 00:40:54,100 --> 00:40:56,500 (detenuti tossiscono) 776 00:40:58,700 --> 00:41:01,333 (forte ronzio) 777 00:41:05,266 --> 00:41:06,900 Prendi quel figlio di puttana! 778 00:41:06,900 --> 00:41:08,567 Prendilo! Prendilo! 779 00:41:08,567 --> 00:41:10,400 Entra e prendilo! Prendilo! 780 00:41:10,400 --> 00:41:12,467 Cecil, prendimi quel maledetto maiale! 781 00:41:12,467 --> 00:41:15,133 Prendilo! Dai! Dai! 782 00:41:15,133 --> 00:41:17,133 Dai! Dai! 783 00:41:17,133 --> 00:41:19,367 Dai! Dai! 784 00:41:19,367 --> 00:41:21,467 Dai! Dai! 785 00:41:21,467 --> 00:41:23,700 Fammi uscire subito! 786 00:41:23,700 --> 00:41:25,667 È ora di pareggiare i conti! 787 00:41:25,667 --> 00:41:27,667 Andiamo, cosa sta succedendo? 788 00:41:29,066 --> 00:41:30,433 Sì! 789 00:41:30,433 --> 00:41:31,834 Sì! 790 00:41:38,166 --> 00:41:40,166 Sei libero oggi, tesoro! 791 00:41:40,166 --> 00:41:41,734 Ho le chiavi! 792 00:41:41,734 --> 00:41:44,367 Oggi prenderemo il sopravvento, tesoro! 793 00:41:44,367 --> 00:41:45,700 OH! 794 00:41:45,700 --> 00:41:47,667 Saremo anche liberi ragazzi bianchi oggi! 795 00:41:47,667 --> 00:41:49,633 (urla) Sì, tesoro! 796 00:41:49,633 --> 00:41:54,166 ♪ ♪ 797 00:42:01,467 --> 00:42:03,367 (parlando spagnolo) 798 00:42:03,367 --> 00:42:04,800 Ahora! 799 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Guardia (sopra PA): Questo è un allarme rosso! Questa non è un'esercitazione! 800 00:42:07,500 --> 00:42:09,667 Ripeto, questa non è un'esercitazione! 801 00:42:09,667 --> 00:42:11,633 (sirena a tutto volume) 802 00:42:14,734 --> 00:42:16,834 Entriamo! Andiamo! 803 00:42:16,834 --> 00:42:18,800 Fuori di qui! Avanti, tesoro! 804 00:42:18,800 --> 00:42:20,533 Esci dalla tua cella! 805 00:42:20,533 --> 00:42:22,867 Tira fuori il c... Uscite dalle vostre dannate cellule! 806 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 (mormorando) 807 00:42:31,367 --> 00:42:33,333 Deve essere Scorpione. 808 00:42:34,333 --> 00:42:35,734 Esegui il backup! 809 00:42:35,734 --> 00:42:37,333 (urlando) 810 00:42:38,567 --> 00:42:41,533 (grugnito) 811 00:42:41,533 --> 00:42:43,400 Ehi, stronzo! 812 00:42:44,433 --> 00:42:45,600 Dannazione! 813 00:42:50,700 --> 00:42:52,567 Torna indietro! Torna indietro! Mantieni la tua posizione! 814 00:42:52,567 --> 00:42:53,900 Mantieni la tua posizione! 815 00:42:56,033 --> 00:42:58,400 Porta qualcuno là fuori! Metti in sicurezza il cortile! 816 00:42:58,400 --> 00:42:59,734 Metti in sicurezza il cortile! 817 00:42:59,734 --> 00:43:01,033 Ah! 818 00:43:04,367 --> 00:43:06,834 (urlo arrabbiato) 819 00:43:08,800 --> 00:43:10,633 (l'acqua sibila) 820 00:43:14,333 --> 00:43:16,233 (atterraggio di pugni) 821 00:43:26,400 --> 00:43:28,800 (allarme a tutto volume) 822 00:43:30,300 --> 00:43:32,166 Avanti uomini, stiamo uscendo! 823 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 Dai! 824 00:43:33,333 --> 00:43:34,600 SÌ! 825 00:43:34,600 --> 00:43:36,633 Non muoverti, teppista. Non muoverti. 826 00:43:36,633 --> 00:43:38,500 Mi hai telegrafato a morte! 827 00:43:38,500 --> 00:43:41,467 Adesso alzati lì. In piedi! Sii un uomo! 828 00:43:41,467 --> 00:43:44,033 Mi hai telefonato, strillando figlio di puttana. 829 00:43:44,033 --> 00:43:45,834 (gemendo) 830 00:43:45,834 --> 00:43:47,633 Uh-eh! Uh-eh! 831 00:43:47,633 --> 00:43:50,000 Uh-eh! SÌ! 832 00:43:50,000 --> 00:43:51,834 SÌ! 833 00:43:51,834 --> 00:43:53,533 Autunno! 834 00:43:53,533 --> 00:43:55,533 Giù, cazzo! 835 00:43:58,367 --> 00:44:01,066 Lascialo bruciare! 836 00:44:01,066 --> 00:44:03,033 (allarme a tutto volume) 837 00:44:03,033 --> 00:44:04,433 Aspetta, amico. Spegni quella merda. 838 00:44:04,433 --> 00:44:05,934 Giralo, cazzo macchina spenta! 839 00:44:05,934 --> 00:44:07,700 Cosa sta succedendo? 840 00:44:07,700 --> 00:44:09,867 Che cazzo è questo? Ehi, guarda fuori dalla finestra. 841 00:44:09,867 --> 00:44:11,600 Hanno le pistole! 842 00:44:11,600 --> 00:44:13,133 Oh, cavolo! 843 00:44:13,133 --> 00:44:14,967 Rivolta! 844 00:44:14,967 --> 00:44:16,266 Sta andando giù. 845 00:44:16,266 --> 00:44:18,467 Signor Smith, che cazzo sta succedendo? 846 00:44:20,467 --> 00:44:22,500 Fanculo, amico! 847 00:44:22,500 --> 00:44:25,133 (clamando) 848 00:44:29,834 --> 00:44:31,400 Operaio metallurgico: Fateli entrare! Fateli entrare! 849 00:44:31,400 --> 00:44:34,133 Dai, apri! Prendi le chiavi, amico! 850 00:44:36,867 --> 00:44:39,066 Non farlo, amico. La scuola è finita. 851 00:44:39,066 --> 00:44:41,867 Dammi le chiavi. Dammi quelle maledette chiavi! 852 00:44:41,867 --> 00:44:44,633 Prendi le chiavi! Apri la porta! 853 00:44:49,567 --> 00:44:50,734 (grugniti) 854 00:44:52,600 --> 00:44:55,200 (atterraggio di pugni) 855 00:44:55,200 --> 00:44:57,166 Lo prenderò! Lascialo a me! 856 00:44:57,166 --> 00:44:59,100 L'ho preso! L'ho preso! 857 00:44:59,100 --> 00:45:01,467 Vai avanti! Vai avanti! L'ho preso! 858 00:45:01,467 --> 00:45:03,633 Stai giù! Stai giù e basta! 859 00:45:03,633 --> 00:45:05,700 Tieni la testa bassa! 860 00:45:10,000 --> 00:45:13,500 Uscite dalla cella, puto Maricon! 861 00:45:13,500 --> 00:45:15,100 (sospira) 862 00:45:15,100 --> 00:45:16,967 Sto finendo uno schema, eh? 863 00:45:16,967 --> 00:45:19,367 O si? Beh, lo farò finisciti il culo 864 00:45:19,367 --> 00:45:21,700 se non esci di quella cella, Chichis! 865 00:45:21,700 --> 00:45:22,900 (il vetro va in frantumi) 866 00:45:24,633 --> 00:45:26,500 I miei libri! 867 00:45:26,500 --> 00:45:27,633 Merda! 868 00:45:28,734 --> 00:45:30,066 Unto e piccante! 869 00:45:30,066 --> 00:45:31,800 (esplosione) 870 00:45:31,800 --> 00:45:34,166 ♪ ♪ 871 00:45:34,166 --> 00:45:36,266 Fuori! Uscire! 872 00:45:37,333 --> 00:45:39,567 Guardia: Tutti fuori! 873 00:45:40,767 --> 00:45:42,734 Aprilo! Aprilo! 874 00:45:42,734 --> 00:45:44,400 Apri la porta, signor Yates! 875 00:45:44,400 --> 00:45:46,800 Apri la porta, signor Yates! 876 00:45:46,800 --> 00:45:48,400 Signor Yates! 877 00:45:48,400 --> 00:45:50,467 Signor Yates! 878 00:45:51,867 --> 00:45:54,133 (Fergus urla) 879 00:45:59,033 --> 00:46:00,433 Fallo, fallo! 880 00:46:00,433 --> 00:46:02,000 Fallo, fallo! 881 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Fanculo! Fallo, fallo! 882 00:46:04,000 --> 00:46:05,867 (urlo arrabbiato) 883 00:46:10,567 --> 00:46:12,934 Vi voglio ragazzi per tenere la testa! 884 00:46:12,934 --> 00:46:15,400 Dobbiamo organizzarci. Porta tutti fuori di qui, 885 00:46:15,400 --> 00:46:17,467 portali in cortile, incontrami alla porta 886 00:46:17,467 --> 00:46:19,500 in un minuto! Torna qui! 887 00:46:21,800 --> 00:46:23,200 (tossendo) 888 00:46:26,266 --> 00:46:27,433 (tossisce) 889 00:46:27,433 --> 00:46:29,600 (urlando) 890 00:46:41,600 --> 00:46:42,633 (sussulta) 891 00:46:44,367 --> 00:46:46,100 Donna: Quanto sono vicini? 892 00:46:46,100 --> 00:46:47,600 Lo sono nel negozio di metalli? 893 00:46:47,600 --> 00:46:48,967 Neil è lì! 894 00:46:50,467 --> 00:46:52,133 Dobbiamo andare, signore. 895 00:46:52,133 --> 00:46:53,567 Dobbiamo andare adesso. 896 00:46:53,567 --> 00:46:56,000 Hanno preso il blocco D. Non so se possiamo tieni il resto. 897 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 (urlando) 898 00:46:59,000 --> 00:47:01,500 Fanculo! Fanculo! 899 00:47:03,233 --> 00:47:04,867 Fanculo! 900 00:47:04,867 --> 00:47:07,066 Fanculo! 901 00:47:07,066 --> 00:47:08,734 Fanculo! 902 00:47:08,734 --> 00:47:10,100 Fanculo! 903 00:47:10,100 --> 00:47:11,600 Fanculo! 904 00:47:18,700 --> 00:47:20,467 Fanculo! 905 00:47:20,467 --> 00:47:21,934 Fanculo! 906 00:47:23,133 --> 00:47:25,734 Jamal: Ehi! EHI! EHI! 907 00:47:27,400 --> 00:47:30,367 Ehi, ehi, ehi, ehi! Scendere! Scendere! 908 00:47:30,367 --> 00:47:33,033 Ehi, guarda, dobbiamo fermare questa merda! 909 00:47:33,033 --> 00:47:34,834 Che cazzo è il tuo problema? 910 00:47:34,834 --> 00:47:36,333 Abbiamo bisogno di questi maiali. 911 00:47:36,333 --> 00:47:37,934 Non io. 912 00:47:37,934 --> 00:47:40,500 Cos'altro abbiamo negoziare con? 913 00:47:45,734 --> 00:47:47,233 I muri sono sicuri? 914 00:47:51,433 --> 00:47:54,800 Questa cosa è già contenuta? 915 00:47:54,800 --> 00:47:56,367 È essere contenuto, signore. 916 00:47:56,367 --> 00:47:57,867 Li abbiamo fermati al cancello. 917 00:48:01,066 --> 00:48:03,066 Suona il fischio della centrale elettrica. 918 00:48:04,100 --> 00:48:06,033 (fischio) 919 00:48:08,767 --> 00:48:11,100 (muggito continuando) 920 00:48:17,300 --> 00:48:19,567 (fischio) 921 00:48:22,533 --> 00:48:24,633 (muggito continuando) 922 00:48:29,700 --> 00:48:31,800 Abbiamo capito. 923 00:48:31,800 --> 00:48:33,100 Abbiamo la prigione. 924 00:48:33,100 --> 00:48:36,066 (urlando, applaudendo) 925 00:48:40,834 --> 00:48:42,500 L'abbiamo perso. 926 00:48:44,166 --> 00:48:46,233 Abbiamo perso l'Attica. 927 00:48:46,233 --> 00:48:48,467 Dannazione, amico, ne avevo solo altre due settimane, amico. 928 00:48:48,467 --> 00:48:49,600 Cosa avrei dovuto fare? 929 00:48:49,600 --> 00:48:51,600 Alcuni figli di puttana avidi. 930 00:48:51,600 --> 00:48:52,934 Smetti di mangiare! 931 00:48:52,934 --> 00:48:55,200 Prendi la merda laggiù in cucina. 932 00:48:55,200 --> 00:48:56,900 Dobbiamo condividere! 933 00:48:58,600 --> 00:49:01,066 (detenuti esultano) 934 00:49:03,133 --> 00:49:06,033 (ronzio della macchina) 935 00:49:19,967 --> 00:49:23,533 C, devi prendere il gas dal fuoco. Portalo lì. 936 00:49:27,667 --> 00:49:30,467 (fischiando, applaudendo) 937 00:49:46,633 --> 00:49:50,066 ♪ ♪ 938 00:49:52,734 --> 00:49:54,333 Detenuto: Sì! Sì! 939 00:49:55,367 --> 00:49:56,633 Sì! 940 00:49:58,800 --> 00:50:01,333 As-salaamu alaikum, mio fratello. 941 00:50:01,333 --> 00:50:02,834 Waalaikumsalam. 942 00:50:06,700 --> 00:50:09,633 Fratello, penso devi venire qui. Questo ragazzo è messo male. 943 00:50:16,166 --> 00:50:17,867 Dai un'occhiata all'agente Willis. 944 00:50:17,867 --> 00:50:19,467 È stato infastidito davvero male. 945 00:50:19,467 --> 00:50:21,266 Lo hanno arrestato davvero buono. 946 00:50:22,934 --> 00:50:24,533 Sì! 947 00:50:28,100 --> 00:50:30,867 ♪ ♪ 948 00:50:33,266 --> 00:50:35,700 Andiamo, dobbiamo parla con l'Uomo. 949 00:50:43,767 --> 00:50:45,500 (gemendo) 950 00:50:46,600 --> 00:50:48,300 Sovrintendente: Vogliamo che i nostri uomini escano! 951 00:50:48,300 --> 00:50:49,667 Vieni a prenderli! 952 00:50:49,667 --> 00:50:51,633 Datecene uno! 953 00:50:51,633 --> 00:50:53,066 Solo uno! 954 00:50:53,066 --> 00:50:55,467 Ti daremo cibo, acqua, 955 00:50:55,467 --> 00:50:57,500 forniture mediche. 956 00:50:59,400 --> 00:51:01,300 Te ne daremo uno. 957 00:51:01,300 --> 00:51:02,800 Questo è tutto ciò che ottieni. 958 00:51:02,800 --> 00:51:05,533 (elettricità crepita) 959 00:51:07,633 --> 00:51:09,133 Non entreranno. 960 00:51:10,400 --> 00:51:12,066 L'Uomo sbatté le palpebre. 961 00:51:13,867 --> 00:51:15,767 EHI. 962 00:51:15,767 --> 00:51:17,500 EHI. 963 00:51:17,500 --> 00:51:19,133 Sai dove tu sei, amico? 964 00:51:19,133 --> 00:51:20,300 Eh? 965 00:51:21,300 --> 00:51:22,800 Sei ad Atene. 966 00:51:22,800 --> 00:51:24,367 Atene, Grecia. 967 00:51:24,367 --> 00:51:25,567 3.000 anni fa. 968 00:51:25,567 --> 00:51:27,467 Il luogo di nascita della democrazia. 969 00:51:27,467 --> 00:51:31,133 Ogni pochi anni, tutti i raggi convergono, 970 00:51:31,133 --> 00:51:33,400 e il pianeta ottiene un'altra possibilità. 971 00:51:33,400 --> 00:51:35,900 pensavo era Woodstock. 972 00:51:35,900 --> 00:51:37,333 E' qui, amico. 973 00:51:37,333 --> 00:51:39,200 È l'Attica. 974 00:51:39,200 --> 00:51:40,767 È così? 975 00:51:40,767 --> 00:51:42,533 Tu... hai mai sentito parlare di Spartaco? 976 00:51:42,533 --> 00:51:43,633 Eh? 977 00:51:43,633 --> 00:51:45,433 Questo è tutto. 978 00:51:45,433 --> 00:51:47,033 Questo è uno dei grandi rivolte degli schiavi. 979 00:51:47,033 --> 00:51:49,300 Non succederà niente lo stesso dopo questo. 980 00:51:51,266 --> 00:51:52,300 (gemi) 981 00:51:52,300 --> 00:51:54,633 Mi vuoi? per ricucirlo? 982 00:51:54,633 --> 00:51:56,000 Va bene. 983 00:51:56,000 --> 00:51:57,367 Sei sicuro? 984 00:51:59,166 --> 00:52:00,467 (si fa beffe) 985 00:52:02,000 --> 00:52:03,333 Oh... 986 00:52:03,333 --> 00:52:05,734 Ed: Hanno preso il cortile. 987 00:52:05,734 --> 00:52:08,200 Quel figlio di puttana ha preso il cortile. 988 00:52:10,166 --> 00:52:11,667 Stai bene, Ed? 989 00:52:11,667 --> 00:52:14,533 Sono un'unità ferita, Mikey. Questo è un dato di fatto. 990 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 Tu quello che indossa il blues della prigione adesso, 991 00:52:17,600 --> 00:52:18,967 capisci? 992 00:52:18,967 --> 00:52:20,467 Adesso siamo l'Uomo. 993 00:52:20,467 --> 00:52:22,367 Continui a parlare con la bocca, 994 00:52:22,367 --> 00:52:24,734 e te ne vai da qui come lui. 995 00:52:24,734 --> 00:52:27,000 Andiamo, facciamo una mossa. Tiratelo fuori, andiamo. 996 00:52:27,000 --> 00:52:28,633 Andiamo. 997 00:52:28,633 --> 00:52:29,967 Guarda la sua testa. 998 00:52:29,967 --> 00:52:31,266 Guarda la sua testa. Coprigli il viso. 999 00:52:31,266 --> 00:52:32,333 È morto? 1000 00:52:32,333 --> 00:52:34,133 Chiudi la bocca! 1001 00:52:34,133 --> 00:52:36,533 Oppure ti appendo a testa in giù, 1002 00:52:36,533 --> 00:52:37,967 e ti taglierò la gola e svuotarti 1003 00:52:37,967 --> 00:52:39,133 come un maiale. 1004 00:52:45,166 --> 00:52:46,266 Ed... 1005 00:52:46,266 --> 00:52:47,567 cosa è successo ai tuoi pantaloni? 1006 00:52:47,567 --> 00:52:48,633 Stai zitto, Michael. 1007 00:52:53,100 --> 00:52:54,834 Non abbiamo un voto? 1008 00:52:54,834 --> 00:52:56,433 Non abbiamo voce in capitolo? 1009 00:52:56,433 --> 00:52:58,800 (sospira) Lo vuoi morire qui? 1010 00:52:58,800 --> 00:53:01,800 Fammi vedere la mano di ogni uomo lo vuole morire qui. 1011 00:53:01,800 --> 00:53:05,100 (sirene della polizia a tutto volume) 1012 00:53:13,133 --> 00:53:15,467 Capitano: Una compagnia! Doppio tempo! Mossa! 1013 00:53:18,433 --> 00:53:21,100 (parlando lingua straniera) 1014 00:53:21,100 --> 00:53:25,066 (uomo che grida ordini) 1015 00:53:25,066 --> 00:53:26,633 Al doppio! Andiamo! 1016 00:53:26,633 --> 00:53:29,567 Plotoni al muro ovest! Doppio tempo, muoviti! 1017 00:53:31,166 --> 00:53:33,500 Compagnia E, chiudi e carica! 1018 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 (chiacchiere sul sistema PA) 1019 00:53:38,200 --> 00:53:39,834 Jess. Jess! 1020 00:53:39,834 --> 00:53:41,133 Aspetta, signora. 1021 00:53:41,133 --> 00:53:42,734 va bene, va bene, va bene. 1022 00:53:42,734 --> 00:53:44,333 Ho controllato tutti gli ospedali non è lì. 1023 00:53:44,333 --> 00:53:47,000 Nessuno nelle Correzioni Il dipartimento me lo dirà qualsiasi cosa. È ancora lì! 1024 00:53:47,000 --> 00:53:48,867 Sì, non per molto. Entri? 1025 00:53:48,867 --> 00:53:50,900 Sì, da un momento all'altro. Stiamo solo aspettando sulla parola. 1026 00:53:50,900 --> 00:53:52,500 Segnala appena in: 1027 00:53:52,500 --> 00:53:55,633 un gruppo di armati, Rivoluzionari del potere nero ho appena preso un autobus a New York. 1028 00:53:55,633 --> 00:53:56,900 Stanno andando da questa parte. 1029 00:53:56,900 --> 00:53:58,867 In un autobus? Voglio che tu vada trovarli. 1030 00:53:58,867 --> 00:54:01,200 Aspetta un attimo... Si fanno strada sparando e unisciti a quei rivoltosi, 1031 00:54:01,200 --> 00:54:02,500 abbiamo avuto una rivoluzione sulle nostre mani. 1032 00:54:02,500 --> 00:54:04,400 Ascolta, Sergente, il mio migliore amico è lì dentro. 1033 00:54:04,400 --> 00:54:06,333 Muoviti! Questo è un ordine! 1034 00:54:06,333 --> 00:54:08,000 Sì, signore. C'è un altro povero figlio di puttana 1035 00:54:08,000 --> 00:54:10,166 si sono semplicemente lanciati a testa in giù attraverso una finestra. 1036 00:54:10,166 --> 00:54:11,834 Sharon! Aspetta un attimo, signora! 1037 00:54:11,834 --> 00:54:13,567 Per favore, torna indietro! 1038 00:54:13,567 --> 00:54:15,000 Dobbiamo mantenere questa zona è libera... 1039 00:54:15,000 --> 00:54:16,667 È mio marito! 1040 00:54:16,667 --> 00:54:18,967 Mi dispiace tanto. Dio mio! 1041 00:54:18,967 --> 00:54:20,967 Dobbiamo fare chiarezza, ecco. Dobbiamo prenderlo nell'ambulanza. 1042 00:54:20,967 --> 00:54:22,967 Signora Willis: Guarda la sua testa! 1043 00:54:22,967 --> 00:54:25,533 Qualcuno lo aiuti! 1044 00:54:35,000 --> 00:54:37,467 (i giornalisti gridano) 1045 00:54:46,767 --> 00:54:48,500 Tranquillo! 1046 00:54:48,500 --> 00:54:50,166 Governatore Rockefeller... 1047 00:54:50,166 --> 00:54:53,533 Governatore Rockfeller è in contatto minuto per minuto 1048 00:54:53,533 --> 00:54:55,734 con le autorità a terra. 1049 00:54:55,734 --> 00:54:57,467 (giornalisti urlano) Stai tranquillo! 1050 00:54:57,467 --> 00:54:59,533 Vuole questa situazione risolto, 1051 00:54:59,533 --> 00:55:02,667 in modo che possiamo continuare con il lavoro che abbiamo iniziato 1052 00:55:02,667 --> 00:55:04,867 nella riforma il sistema carcerario. 1053 00:55:04,867 --> 00:55:08,333 Ora il... il più grande sarebbe una tragedia 1054 00:55:08,333 --> 00:55:10,133 che se questo incidente 1055 00:55:10,133 --> 00:55:11,867 ha riportato indietro l'orologio 1056 00:55:11,867 --> 00:55:13,600 sul nostro sforzo congiunto per farlo. 1057 00:55:13,600 --> 00:55:16,967 Riprendilo! Per ora è tutto! 1058 00:55:16,967 --> 00:55:20,133 Abbiamo una situazione molto seria situazione qui 1059 00:55:20,133 --> 00:55:22,400 che richiede il nostro attenzione immediata. 1060 00:55:22,400 --> 00:55:23,667 Basta fare un percorso. 1061 00:55:23,667 --> 00:55:25,934 Va bene, siamo pronti entrare, signor Commissario. 1062 00:55:25,934 --> 00:55:27,934 Adesso il perimetro è messo in sicurezza. 1063 00:55:27,934 --> 00:55:30,033 Sappiamo dove la maggior parte degli ostaggi lo sono. 1064 00:55:30,033 --> 00:55:31,867 Ascolta... 1065 00:55:31,867 --> 00:55:34,433 Ti sto dando il cambio del comando operativo, Sovrintendente. 1066 00:55:34,433 --> 00:55:35,767 Metti a terra i tuoi uomini. 1067 00:55:35,767 --> 00:55:37,166 Farli scendere? SÌ. 1068 00:55:37,166 --> 00:55:39,433 La procedura consiste nell'entrare duro e veloce, 1069 00:55:39,433 --> 00:55:42,333 eliminare i loro capibanda, evacuare il nostro personale. 1070 00:55:42,333 --> 00:55:44,033 Non lo stiamo facendo a modo tuo. 1071 00:55:44,033 --> 00:55:45,734 Guarda, a modo mio è il modo di leggere i libri, 1072 00:55:45,734 --> 00:55:47,367 e il libro dice lo facciamo in questo modo 1073 00:55:47,367 --> 00:55:50,233 oppure mettiamo ogni ufficiale in ogni prigione in pericolo. 1074 00:55:50,233 --> 00:55:52,367 Il governatore ha acconsentito per lasciarmi provare in un altro modo. 1075 00:55:52,367 --> 00:55:54,567 Ora, il suo istinto è entrare adesso, 1076 00:55:54,567 --> 00:55:57,900 ma l'ho convinto che potremmo farlo senza spargimento di sangue, 1077 00:55:57,900 --> 00:56:00,200 senza ulteriori danni ai tuoi uomini. 1078 00:56:00,200 --> 00:56:02,767 Il tuo modo non funziona lo fa? 1079 00:56:02,767 --> 00:56:05,533 Se lo facesse, non lo faremmo saremmo qui, vero? 1080 00:56:10,400 --> 00:56:14,200 (detenuti che cantano) Attica, Attica! Tutto o niente! 1081 00:56:14,200 --> 00:56:17,333 Attica, Attica! Tutto o niente! 1082 00:56:17,333 --> 00:56:20,567 Attica, Attica! Tutto o niente! 1083 00:56:20,567 --> 00:56:23,700 Attica, Attica! Tutto o niente! 1084 00:56:23,700 --> 00:56:27,033 Attica, Attica! Tutto o niente! 1085 00:56:27,033 --> 00:56:30,033 Attica, Attica! Tutto o niente! 1086 00:56:30,033 --> 00:56:33,066 Attica, Attica! Tutto o niente! 1087 00:56:33,066 --> 00:56:36,133 Attica, Attica! Tutto o niente! 1088 00:56:36,133 --> 00:56:39,066 Attica, Attica! Tutto o niente! 1089 00:56:39,066 --> 00:56:41,967 Attica, Attica! Tutto o niente! 1090 00:56:43,533 --> 00:56:45,867 (applauso, fischio) 1091 00:56:50,767 --> 00:56:52,533 Sì! 1092 00:56:56,867 --> 00:56:58,433 Fratelli! 1093 00:56:58,433 --> 00:57:00,600 Qualsiasi uomo... 1094 00:57:00,600 --> 00:57:04,633 Qualsiasi uomo qui chi ha qualcosa da dire, 1095 00:57:04,633 --> 00:57:06,867 otterrai la tua occasione per dirlo. 1096 00:57:06,867 --> 00:57:09,567 (applauso) 1097 00:57:09,567 --> 00:57:11,934 Abbiamo delle persone qui 1098 00:57:11,934 --> 00:57:13,800 chi ti ascolterà. 1099 00:57:13,800 --> 00:57:16,467 E lo faranno prendi le tue richieste 1100 00:57:16,467 --> 00:57:19,433 su tutta la linea! 1101 00:57:19,433 --> 00:57:20,467 SÌ! 1102 00:57:22,500 --> 00:57:23,900 Sedere! 1103 00:57:23,900 --> 00:57:25,367 Scendere. Sedere! 1104 00:57:26,600 --> 00:57:27,767 Sedersi! 1105 00:57:27,767 --> 00:57:28,934 Sedersi! 1106 00:57:28,934 --> 00:57:30,333 Ora, voi negri adesso! 1107 00:57:31,734 --> 00:57:35,200 Voi ragazzi bianchi lo scopriranno come ci si sente 1108 00:57:35,200 --> 00:57:38,867 avere la carnagione per la connessione. 1109 00:57:38,867 --> 00:57:42,066 Solo che questa volta, la merda sta volando nella giusta direzione. 1110 00:57:44,066 --> 00:57:46,400 Ti fumerei il culo proprio adesso. 1111 00:57:47,400 --> 00:57:49,300 Ma mentre stiamo negoziando... 1112 00:57:49,300 --> 00:57:50,367 Siediti! 1113 00:57:50,367 --> 00:57:51,433 (gemiti) 1114 00:57:53,033 --> 00:57:54,467 Ho bisogno del tuo culo. 1115 00:57:54,467 --> 00:57:56,066 Stronzate! 1116 00:57:56,066 --> 00:57:58,200 Il Dipartimento non negozia, 1117 00:57:58,200 --> 00:57:59,767 questa è la politica. 1118 00:58:01,767 --> 00:58:05,367 Quest'uomo è il signor William Kunstler. 1119 00:58:05,367 --> 00:58:07,100 È il nostro uomo! 1120 00:58:07,100 --> 00:58:09,233 (applauso) 1121 00:58:09,233 --> 00:58:12,000 Beh, mi sembra che 1122 00:58:12,000 --> 00:58:13,667 stanno negoziando. 1123 00:58:13,667 --> 00:58:16,500 Ecco un elenco delle nostre richieste. 1124 00:58:16,500 --> 00:58:20,467 Fornire cibo adeguato, acqua e riparo 1125 00:58:20,467 --> 00:58:21,900 per tutti i detenuti. 1126 00:58:21,900 --> 00:58:24,133 Che tempo! Ecco qui. 1127 00:58:24,133 --> 00:58:25,667 Che tempo, tesoro. 1128 00:58:25,667 --> 00:58:27,433 OH! È ora di mangiare. 1129 00:58:27,433 --> 00:58:29,467 Ora, dimmi, qualcuno ha bisogno di una doccia? 1130 00:58:29,467 --> 00:58:31,400 Alza la mano se hai bisogno di una doccia. 1131 00:58:31,400 --> 00:58:32,500 (ridacchia) 1132 00:58:32,500 --> 00:58:35,333 Peccato, questa è l'Attica. Devi aspettare una settimana. 1133 00:58:35,333 --> 00:58:37,166 (ridendo) 1134 00:58:39,133 --> 00:58:42,200 Non hai pantaloni, tipo femminuccia. 1135 00:58:42,200 --> 00:58:44,066 Avrai il tuo piccolo Frostbit di Willie Rosa. 1136 00:58:44,066 --> 00:58:45,467 Vuoi dei pantaloni? 1137 00:58:45,467 --> 00:58:46,967 Fottiti. 1138 00:58:46,967 --> 00:58:48,333 Beh... 1139 00:58:48,333 --> 00:58:51,367 beh, quello che abbiamo qui, 1140 00:58:51,367 --> 00:58:53,433 abbiamo dei pantaloni! 1141 00:58:53,433 --> 00:58:55,066 Perché, sono proprio della tua taglia, 1142 00:58:55,066 --> 00:58:56,667 grande e stupido. 1143 00:58:57,934 --> 00:58:59,633 Quello che dici? 1144 00:59:01,500 --> 00:59:02,967 Sì, certo. 1145 00:59:03,967 --> 00:59:05,800 Dammi i pantaloni. 1146 00:59:05,800 --> 00:59:08,800 Sì, beh, questa è l'Attica, non è così semplice, vedi? 1147 00:59:08,800 --> 00:59:10,867 Vedi, quando invii una richiesta, 1148 00:59:10,867 --> 00:59:12,800 devi farlo dalle regole dell'Attica. 1149 00:59:12,800 --> 00:59:15,133 Devi dire qualcosa del tipo: "Influenzato negativamente..." 1150 00:59:15,133 --> 00:59:16,500 Dammi solo i pantaloni. 1151 00:59:16,500 --> 00:59:17,767 Uh-uh! 1152 00:59:17,767 --> 00:59:19,100 dirai 1153 00:59:19,100 --> 00:59:21,066 "Con un impatto negativo come sono, 1154 00:59:21,066 --> 00:59:23,767 attraverso una carenza di copertura al mio piccolo Willie rosa..." 1155 00:59:23,767 --> 00:59:25,567 Non lo dico! 1156 00:59:26,734 --> 00:59:29,633 "Lo faccio con umiltà e rispetto 1157 00:59:29,633 --> 00:59:31,600 "richiedi un paio di pantaloni, 1158 00:59:31,600 --> 00:59:34,033 Signor Cecil, signore!" 1159 00:59:38,800 --> 00:59:39,834 (sbuffa) 1160 00:59:39,834 --> 00:59:41,600 Io umilmente... Non riesco a sentirti. 1161 00:59:43,000 --> 00:59:44,467 Io umilmente... 1162 00:59:44,467 --> 00:59:45,967 ho detto, Non riesco a sentirti! 1163 00:59:45,967 --> 00:59:48,400 Con umiltà e rispetto... 1164 00:59:48,400 --> 00:59:50,767 richiedi un paio di pantaloni, 1165 00:59:50,767 --> 00:59:53,233 Signor Cecil, signore. 1166 00:59:53,233 --> 00:59:54,600 (ride) 1167 00:59:55,633 --> 00:59:57,633 Ora, che dire? il tuo piccolo Willie rosa? 1168 00:59:57,633 --> 01:00:00,100 (detenuti che ridono) 1169 01:00:03,000 --> 01:00:05,900 Non voglio il mio Willie rosa congelato. 1170 01:00:06,934 --> 01:00:08,333 Non ti biasimo. 1171 01:00:08,333 --> 01:00:10,333 Non è molto ma è tuo, vero? 1172 01:00:10,333 --> 01:00:12,333 (ridendo) 1173 01:00:13,533 --> 01:00:15,300 Mettiti i pantaloni. 1174 01:00:17,066 --> 01:00:19,367 Ehi, stiamo appena mangiando un po' di divertimento, Chaka. 1175 01:00:20,767 --> 01:00:22,867 Si stanno preparando anche per divertirci un po'. 1176 01:00:24,700 --> 01:00:27,100 Kunstler: Non sei solo. 1177 01:00:28,133 --> 01:00:29,633 Il mondo... 1178 01:00:29,633 --> 01:00:30,967 sta guardando. 1179 01:00:30,967 --> 01:00:33,166 (applauso) 1180 01:00:34,367 --> 01:00:35,900 Abbiamo delle garanzie 1181 01:00:35,900 --> 01:00:38,133 dal governatore Rockefeller... 1182 01:00:38,133 --> 01:00:41,133 che ci sarà nessuna forza utilizzata 1183 01:00:41,133 --> 01:00:42,967 riprendere la prigione 1184 01:00:42,967 --> 01:00:45,567 mentre le trattative continuano. 1185 01:00:45,567 --> 01:00:46,934 Yeah Yeah. Sì, giusto. 1186 01:00:46,934 --> 01:00:49,066 Pa'lante! Potere al popolo! 1187 01:00:49,066 --> 01:00:51,934 (applauso) 1188 01:00:51,934 --> 01:00:53,934 "Pa'lante." 1189 01:00:53,934 --> 01:00:55,934 Qualunque cosa significhi quella merda. 1190 01:00:55,934 --> 01:00:58,934 Kunstler: ...non una rivolta in prigione, questo è un grido di protesta, 1191 01:00:58,934 --> 01:01:00,400 un grido... 1192 01:01:00,400 --> 01:01:02,834 contro i prigionieri di giustizia! 1193 01:01:06,166 --> 01:01:07,834 Va bene, Voglio che tu faccia rapporto 1194 01:01:07,834 --> 01:01:09,600 esattamente quello che vedi qui, va bene? 1195 01:01:11,533 --> 01:01:15,300 (Kunstler continua con l'AP) Non sei solo tu che sono in carcere, 1196 01:01:15,300 --> 01:01:18,166 ma l'intera società è imprigionato... 1197 01:01:18,166 --> 01:01:20,800 Questo è ciò che dicono i ben vestiti ostaggi che indossano quest'anno? 1198 01:01:24,166 --> 01:01:26,367 Vuoi delle scarpe, amico? 1199 01:01:26,367 --> 01:01:27,467 Non li voglio, no. 1200 01:01:27,467 --> 01:01:29,300 Michele. 1201 01:01:29,300 --> 01:01:31,066 Sei una specie di persona del maiale hippie? 1202 01:01:32,500 --> 01:01:34,166 E' giusto chiedere per le scarpe, amico. 1203 01:01:35,166 --> 01:01:37,734 tu sei il nuovo ragazzo, giusto? 1204 01:01:37,734 --> 01:01:40,133 Va bene chiedere delle scarpe. Digli che va bene. 1205 01:01:40,133 --> 01:01:41,834 Chiedi le scarpe, Mike. 1206 01:01:41,834 --> 01:01:43,066 Fallo, Michael. 1207 01:01:43,066 --> 01:01:45,233 Non sto chiedendo scarpe. 1208 01:01:47,667 --> 01:01:49,800 Ferma la telecamera. 1209 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 Spegnilo. 1210 01:01:55,433 --> 01:01:56,967 Guarda... 1211 01:01:56,967 --> 01:01:59,266 sarai qui finché non otteniamo ciò che vogliamo. 1212 01:02:00,767 --> 01:02:02,700 Hai un problema di atteggiamento? 1213 01:02:02,700 --> 01:02:04,133 Non ho un atteggiamento. 1214 01:02:04,133 --> 01:02:05,600 correzione, 1215 01:02:05,600 --> 01:02:07,567 hai un atteggiamento 1216 01:02:07,567 --> 01:02:10,000 Quello che non hai è qualcosa sui tuoi piedi. 1217 01:02:11,266 --> 01:02:12,433 Hai capito un'ultima possibilità 1218 01:02:12,433 --> 01:02:13,800 chiedere delle scarpe. 1219 01:02:15,433 --> 01:02:17,066 Non lo sto chiedendo. 1220 01:02:20,300 --> 01:02:22,166 Allora non li capirai. 1221 01:02:25,667 --> 01:02:28,266 Venite tutti con me. Ho qualcosa da mostrarti qui. 1222 01:02:34,834 --> 01:02:36,934 Avresti dovuto prendere le scarpe, Michael. 1223 01:02:38,867 --> 01:02:40,767 E perché non l'hai fatto? 1224 01:02:42,166 --> 01:02:43,367 Guarda, 1225 01:02:43,367 --> 01:02:45,100 sono semplicemente scherzare con noi, vedi? 1226 01:02:45,100 --> 01:02:48,066 Voglio dire, devi... devi metterti tu nella loro situazione. 1227 01:02:48,066 --> 01:02:49,300 No. 1228 01:02:49,300 --> 01:02:50,834 Non è giusto. 1229 01:02:55,467 --> 01:02:58,400 ♪ ♪ 1230 01:03:31,700 --> 01:03:33,600 (il telefono squilla) 1231 01:03:33,600 --> 01:03:35,033 Ehi, qualche novità? 1232 01:03:35,033 --> 01:03:37,266 Nessun carico sull'autobus dei rivoluzionari armati Potrei trovarlo, signore. 1233 01:03:37,266 --> 01:03:39,367 Ok, ho qualcos'altro per te, qualcosa di importante. 1234 01:03:39,367 --> 01:03:40,600 Grazie, governatore. 1235 01:03:40,600 --> 01:03:42,500 Sovrintendente: Quanto tempo ci aspettavamo continuare a parlare? 1236 01:03:42,500 --> 01:03:44,767 Resteremo qui tutto il tempo necessario. 1237 01:03:44,767 --> 01:03:47,934 Non hanno riscaldamento nelle loro celle. 1238 01:03:47,934 --> 01:03:50,667 Il tasso di libertà condizionale è la metà di qualunque altra istituzione nello stato, 1239 01:03:50,667 --> 01:03:52,166 e perché... 1240 01:03:52,166 --> 01:03:53,700 perché non lo sono? permesso di avere 1241 01:03:53,700 --> 01:03:55,934 più di un rotolo di carta igienica ogni otto settimane? 1242 01:03:55,934 --> 01:03:57,567 Perché solo una doccia a settimana? 1243 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 Non c'è da stupirsi che tu l'abbia fatto una rivolta qui. 1244 01:04:00,700 --> 01:04:02,533 Questa è una rivolta in prigione. 1245 01:04:02,533 --> 01:04:04,300 Non è una rivolta 1246 01:04:04,300 --> 01:04:06,600 o una rivoluzione o una trattativa. 1247 01:04:08,133 --> 01:04:11,233 Una rivolta è tutto questo uomini armati fuori le pareti, 1248 01:04:11,233 --> 01:04:12,500 in attesa di vendetta. 1249 01:04:12,500 --> 01:04:15,033 Nessuno lo farà vendicarsi. 1250 01:04:15,033 --> 01:04:17,600 Ci saranno nessuna rappresaglia. 1251 01:04:21,333 --> 01:04:23,633 Perché non lo sono Detenuti di lingua spagnola 1252 01:04:23,633 --> 01:04:26,000 consentito inviare o ricevere posta? 1253 01:04:27,367 --> 01:04:29,100 A loro è consentita la massima quantità di posta come chiunque altro. 1254 01:04:29,100 --> 01:04:32,800 Il mio problema è che non ce l'ho qualsiasi ufficiale di lingua spagnola per censurarlo. 1255 01:04:33,967 --> 01:04:36,667 Quindi possono scrivere lettere, semplicemente non possono spedirli? 1256 01:04:36,667 --> 01:04:38,500 E... e... e i loro parenti 1257 01:04:38,500 --> 01:04:40,333 possono inviarli tutta la posta che desiderano, 1258 01:04:40,333 --> 01:04:42,100 è solo che non lo fai consegnarli? 1259 01:04:43,767 --> 01:04:46,500 È cambiato qualcosa? nel sistema carcerario? Cambierà qualcosa? 1260 01:04:46,500 --> 01:04:48,100 Scrivi questo. 1261 01:04:49,166 --> 01:04:51,000 Cinque artigli d'orso... 1262 01:04:52,033 --> 01:04:53,433 tre twist di cannella... 1263 01:04:54,500 --> 01:04:56,467 sei hot dog, con tutto... 1264 01:04:56,467 --> 01:04:59,100 Sovrintendente: Ti sto chiedendo di pensare ancora una volta, signor Commissario. 1265 01:04:59,100 --> 01:05:01,467 L'hai fatto a modo tuo, ora fallo come da libro. 1266 01:05:02,734 --> 01:05:05,166 In un modo o nell'altro, dovremo farlo vai lì. 1267 01:05:05,166 --> 01:05:07,533 Dovremo farlo andare oltre il muro. 1268 01:05:07,533 --> 01:05:10,000 Più ritardiamo, tanto più pericoloso lo sarà. 1269 01:05:10,000 --> 01:05:12,100 Hanno barricate, bombe gassose. 1270 01:05:12,100 --> 01:05:14,834 Hanno preso un tizio che costruisce un lanciarazzi o qualcosa del genere. 1271 01:05:14,834 --> 01:05:17,000 Lo negozierò 1272 01:05:17,000 --> 01:05:18,333 fino in fondo. 1273 01:05:18,333 --> 01:05:20,567 Sono le vite dei miei ufficiali 1274 01:05:20,567 --> 01:05:22,967 stai negoziando, dannazione! 1275 01:05:22,967 --> 01:05:24,967 Chiamata a domicilio di merda! 1276 01:05:24,967 --> 01:05:26,467 Chiamata a domicilio di merda. 1277 01:05:26,467 --> 01:05:28,567 Jojo, alzali. 1278 01:05:29,734 --> 01:05:31,367 Dai! Alzarsi! 1279 01:05:31,367 --> 01:05:33,033 Jojo! 1280 01:05:33,033 --> 01:05:35,767 Torna indietro, torna indietro! Andiamo! 1281 01:05:35,767 --> 01:05:38,333 Dai, andiamo! Andiamo! 1282 01:05:38,333 --> 01:05:40,266 Andiamo! Mettili in fila! 1283 01:05:40,266 --> 01:05:41,967 Mettili in fila! 1284 01:05:43,734 --> 01:05:46,100 Licenziatelo! Licenziatelo! 1285 01:05:46,100 --> 01:05:48,800 No, no, no, no, no, non lo vuoi. 1286 01:05:48,800 --> 01:05:50,300 Licenziatelo, Lo dico sul serio. 1287 01:05:50,300 --> 01:05:51,667 Non vuoi nessuno di lui. 1288 01:05:51,667 --> 01:05:53,600 (chiacchiere) 1289 01:05:56,133 --> 01:05:58,433 Guarda, hanno capito il Tenente. 1290 01:05:58,433 --> 01:06:01,834 Guarda cosa abbiamo trovato grazie ai geni dalla tua parte. 1291 01:06:01,834 --> 01:06:04,967 I maiali ci hanno dato una lista di tutti i suinetti dispersi. 1292 01:06:04,967 --> 01:06:06,533 Il suo nome è sulla lista. 1293 01:06:06,533 --> 01:06:08,900 Siamo andati a cercare. Ho trovato il suo stupido culo 1294 01:06:08,900 --> 01:06:10,834 nascondersi sotto una panchina nel negozio di metalli. 1295 01:06:10,834 --> 01:06:12,400 Qualcuno di voi uomini? stato ferito? 1296 01:06:12,400 --> 01:06:15,333 Lo sono stati tutti trattato equamente, proprio come sarai. 1297 01:06:15,333 --> 01:06:16,734 Nessuno è stato incatenato, 1298 01:06:16,734 --> 01:06:18,867 e non è stato creato nessuno per diffonderli. 1299 01:06:21,100 --> 01:06:22,333 andiamo, tu sei il prossimo. 1300 01:06:22,333 --> 01:06:23,700 No. 1301 01:06:23,700 --> 01:06:25,200 Avanti, amico, fare una discarica. 1302 01:06:25,200 --> 01:06:26,633 Va bene. 1303 01:06:26,633 --> 01:06:29,133 Fai una pisciata. No, non ci vado. Non qui. 1304 01:06:29,133 --> 01:06:30,633 Ti strapperai le tue viscere tutte in su. 1305 01:06:30,633 --> 01:06:32,600 Qual è il problema qui? 1306 01:06:32,600 --> 01:06:34,767 Quest'uomo non mi piace le strutture. 1307 01:06:34,767 --> 01:06:37,834 Guardate, ragazzi, è meglio per voi raddrizzarlo o lo faremo. 1308 01:06:39,467 --> 01:06:41,467 Ok, cosa c'è? ti sei preso adesso? 1309 01:06:41,467 --> 01:06:43,900 Cerchi di comportarti come un eroe, ci fai fare brutta figura. 1310 01:06:43,900 --> 01:06:45,800 Non ci sto provando essere un eroe, Ed. 1311 01:06:45,800 --> 01:06:48,800 Tenente, gli dirai che deve usare la lattina qualche volta? 1312 01:06:48,800 --> 01:06:50,066 Li sta facendo arrabbiare. 1313 01:06:50,066 --> 01:06:52,066 Hai sentito tuo zio, sali sul piatto. 1314 01:06:52,066 --> 01:06:53,166 E' un ordine. 1315 01:06:57,567 --> 01:06:59,533 D'accordo, l'avevi fatto la tua occasione. Andiamo. 1316 01:06:59,533 --> 01:07:01,667 Andiamo! tutti, spostalo fuori! Andiamo! 1317 01:07:01,667 --> 01:07:03,567 Andiamo! Portateli fuori di qui! 1318 01:07:03,567 --> 01:07:06,467 Prigioniero: Mettili in fila! Andiamo questa folla qui dietro. 1319 01:07:06,467 --> 01:07:08,734 Andiamo, andiamo, andiamo, vattene da qui! 1320 01:07:08,734 --> 01:07:11,200 Fuori di qui! Muoviti! 1321 01:07:12,533 --> 01:07:13,734 Ah! 1322 01:07:15,500 --> 01:07:17,734 Perché non lo sei? indossare scarpe? 1323 01:07:17,734 --> 01:07:20,567 È perché hanno preso i pantaloni? E' questo che sta succedendo? 1324 01:07:20,567 --> 01:07:21,767 Sono solo io! 1325 01:07:21,767 --> 01:07:23,533 Dove sono le sue scarpe? 1326 01:07:25,633 --> 01:07:27,467 Muoviti! Sedere! Sedere! 1327 01:07:27,467 --> 01:07:28,967 Sedere! 1328 01:07:31,400 --> 01:07:33,900 Ho dato la mia vita a questo dipartimento. 1329 01:07:33,900 --> 01:07:36,400 Mi fidavo di quelli figlio di puttana. 1330 01:07:36,400 --> 01:07:38,433 Mi hanno sempre detto se succede qualcosa, 1331 01:07:38,433 --> 01:07:40,834 entriamo, non parliamo, 1332 01:07:40,834 --> 01:07:43,100 e non facciamo affari! 1333 01:07:43,100 --> 01:07:45,233 Ebbene, ci hanno tradito, dannazione! 1334 01:07:45,233 --> 01:07:48,400 Il schifoso, marcio, figli di puttana e bastardi! 1335 01:07:48,400 --> 01:07:50,500 Merda, che discorsi! 1336 01:07:50,500 --> 01:07:52,133 Stanno dando gli ordini adesso, 1337 01:07:52,133 --> 01:07:54,066 ma abbiamo un codice d'onore qui! 1338 01:07:55,367 --> 01:07:57,200 Metti delle scarpe ai piedi! 1339 01:07:57,200 --> 01:07:59,400 Non ho scarpe perché non lo farò implorare per loro. 1340 01:07:59,400 --> 01:08:01,867 Sii un po' orgoglioso in te stesso, figliolo! 1341 01:08:01,867 --> 01:08:04,100 Per scopi morali, il tuo aspetto è molto... 1342 01:08:04,100 --> 01:08:05,767 Come appaio? 1343 01:08:05,767 --> 01:08:08,266 Cosa siamo, un gruppo di civili? Ti ho dato un ordine. 1344 01:08:08,266 --> 01:08:10,133 Prendi delle scarpe ai tuoi piedi! Non voglio le scarpe! 1345 01:08:10,133 --> 01:08:12,333 Ti ho dato un ordine! 1346 01:08:12,333 --> 01:08:13,900 Michele, 1347 01:08:13,900 --> 01:08:15,367 perché non lo fai e basta? pensare a 1348 01:08:15,367 --> 01:08:18,567 cosa farebbe tuo padre se fosse qui. 1349 01:08:18,567 --> 01:08:21,033 Penserebbe con la propria testa, questo è quello che starebbe facendo. 1350 01:08:29,266 --> 01:08:30,834 Michele... 1351 01:08:32,734 --> 01:08:34,567 Se devo succhiare il cazzo 1352 01:08:34,567 --> 01:08:36,934 di ogni uomo in questo cortile per uscire di qui, 1353 01:08:36,934 --> 01:08:38,233 Lo farò. 1354 01:08:39,467 --> 01:08:41,700 E non lo darò un pensiero a riguardo quando esco. 1355 01:08:41,700 --> 01:08:45,200 Nessuno dovrà farlo succhia il cazzo a chiunque! 1356 01:08:46,333 --> 01:08:48,500 Cosa è successo al rispetto di sé qui? 1357 01:08:48,500 --> 01:08:50,734 Orgoglioso di te stesso? Orgoglio nella tua unità? 1358 01:08:50,734 --> 01:08:53,467 Non facciamo niente qui dice qualcosa in un modo o l'altro su di noi. 1359 01:08:53,467 --> 01:08:54,967 Ah! 1360 01:08:54,967 --> 01:08:57,333 Che diavolo è? parlando? 1361 01:08:59,166 --> 01:09:01,300 Non si tratta di dimostrare le cose. 1362 01:09:01,300 --> 01:09:03,133 Allora di cosa si tratta? 1363 01:09:03,133 --> 01:09:05,834 Dio maledetto! 1364 01:09:05,834 --> 01:09:08,066 (singhiozzando) 1365 01:09:08,066 --> 01:09:09,500 Stronzo! 1366 01:09:09,500 --> 01:09:10,734 Coglione! 1367 01:09:10,734 --> 01:09:12,700 Lascialo andare! Lascialo andare! È uno di noi! 1368 01:09:12,700 --> 01:09:14,333 Lascialo andare! 1369 01:09:15,433 --> 01:09:17,066 (grugniti) 1370 01:09:17,066 --> 01:09:18,567 Alzati! 1371 01:09:19,667 --> 01:09:22,266 (gemito isterico) 1372 01:09:22,266 --> 01:09:24,367 Ehi, è la terza volta l'ha provato su qualcuno, 1373 01:09:24,367 --> 01:09:25,934 questo tizio è fuori controllo. 1374 01:09:25,934 --> 01:09:27,400 Me ne occuperò io. 1375 01:09:27,400 --> 01:09:29,600 Non puoi averlo nel cortile, amico. 1376 01:09:29,600 --> 01:09:31,233 Stai zitto! 1377 01:09:31,233 --> 01:09:33,900 Non puoi averlo nella popolazione generale. 1378 01:09:33,900 --> 01:09:36,133 Ho detto che me ne sarei occupato io. 1379 01:09:36,133 --> 01:09:38,166 Lascialo andare. 1380 01:09:38,166 --> 01:09:40,533 (gemendo) 1381 01:09:40,533 --> 01:09:41,900 Shh! 1382 01:09:41,900 --> 01:09:43,467 (gemi) 1383 01:09:53,133 --> 01:09:56,300 Weisbad: Pensi che abbia ragione? Cosa sta succedendo? 1384 01:09:56,300 --> 01:09:57,834 Un angolo? 1385 01:09:57,834 --> 01:10:00,600 Realizzateli così incazzato con lui, lo lasceranno andare. 1386 01:10:01,633 --> 01:10:03,100 (ridacchia) 1387 01:10:03,100 --> 01:10:05,200 Conoscevo un ragazzo in Vietnam una volta, 1388 01:10:05,200 --> 01:10:08,300 legò il suo uccello alla maniglia della porta, 1389 01:10:08,300 --> 01:10:11,166 si è slogato così tanto, era sul primo aereo per tornare a casa. 1390 01:10:11,166 --> 01:10:12,900 (ridendo) 1391 01:10:12,900 --> 01:10:17,333 Se non esco di qui perché qualcuno vuole essere un eroe... 1392 01:10:17,333 --> 01:10:20,867 Sarò un figlio di puttana cadavere difficile da accontentare, Te lo dirò. 1393 01:10:20,867 --> 01:10:22,834 O tira con noi, 1394 01:10:22,834 --> 01:10:24,800 oppure lo liberiamo. 1395 01:10:28,567 --> 01:10:30,266 lo sai, 1396 01:10:30,266 --> 01:10:32,867 forse quel novellino ha preso un botto più grande sotto la testa. 1397 01:10:32,867 --> 01:10:34,734 Sì, qualcosa non va con lui, questo è certo. 1398 01:10:34,734 --> 01:10:36,467 Dico che ci prendiamo cura di lui. 1399 01:10:36,467 --> 01:10:38,367 Sai, tranquillo. 1400 01:10:38,367 --> 01:10:40,300 Riportatelo a uno dei blocchi cellulari. 1401 01:10:40,300 --> 01:10:42,066 Jamal: Guarda, non lo è un problema così grosso. 1402 01:10:42,066 --> 01:10:43,734 Ehi, amico, di' che ha capito in faccia a un fratello 1403 01:10:43,734 --> 01:10:46,300 e un fratello lo tagliò, poi tutta questa merda andrà giù. 1404 01:10:46,300 --> 01:10:48,300 Stanno solo aspettando per qualcosa del genere. 1405 01:10:48,300 --> 01:10:50,166 Allora nessuno esce di qui. 1406 01:10:50,166 --> 01:10:51,934 Merda, C, 1407 01:10:51,934 --> 01:10:54,633 non hai capito ancora questa merda? 1408 01:10:54,633 --> 01:10:57,300 Nessuno esce da qui. 1409 01:10:57,300 --> 01:10:59,333 Non può essere. 1410 01:10:59,333 --> 01:11:00,934 Non potrebbe mai esserlo. 1411 01:11:04,433 --> 01:11:05,967 Lasciami parlare con lui. 1412 01:11:14,767 --> 01:11:16,900 Qual è il tuo nome, amico? 1413 01:11:16,900 --> 01:11:18,000 Che cosa? 1414 01:11:18,000 --> 01:11:19,767 Come ti chiami? 1415 01:11:19,767 --> 01:11:21,500 Michael Smith. 1416 01:11:21,500 --> 01:11:22,967 Guarda, Smith, 1417 01:11:22,967 --> 01:11:24,700 era una femminuccia sul blocco D, 1418 01:11:24,700 --> 01:11:26,800 piaceva prenderlo in bocca e nel culo allo stesso tempo. 1419 01:11:26,800 --> 01:11:28,266 E' questo il tuo problema, eh? 1420 01:11:29,400 --> 01:11:31,667 Vuoi che ci occupiamo del tuo caso e anche i tuoi amici? 1421 01:11:31,667 --> 01:11:33,166 Stai cercando di pisciare tutti fuori? 1422 01:11:33,166 --> 01:11:35,233 Non ci sto provando per far incazzare qualcuno. 1423 01:11:35,233 --> 01:11:37,900 Quello che devi essere provare a fare è andare avanti, capisci? 1424 01:11:38,934 --> 01:11:40,467 Tu sei Bishop, vero? 1425 01:11:40,467 --> 01:11:41,867 Mm-mm. No. Non è il mio nome. 1426 01:11:41,867 --> 01:11:44,533 Sì, ne sei sicuro un buon esempio di andare avanti. 1427 01:11:44,533 --> 01:11:45,967 Ci stai provando per essere ucciso, amico? 1428 01:11:45,967 --> 01:11:47,200 E' questo che tu? stai cercando di fare? 1429 01:11:47,200 --> 01:11:48,633 Voglio uscire di qui. 1430 01:11:49,967 --> 01:11:52,233 Ora puoi uccidermi puoi togliermi la vita, 1431 01:11:52,233 --> 01:11:54,367 ma quando hai mi hai fatto questo, questo è tutto quello che puoi fare. 1432 01:11:54,367 --> 01:11:55,900 Non ho più niente da perdere. 1433 01:11:56,900 --> 01:11:58,400 Allora perché non lo fai tu? lasciami in pace 1434 01:11:58,400 --> 01:12:00,266 a meno che tu non me lo dica Sto uscendo di qui, 1435 01:12:00,266 --> 01:12:02,467 perché non ho più niente da dirti. 1436 01:12:08,433 --> 01:12:11,367 (chiacchiere in TV) 1437 01:12:11,367 --> 01:12:12,633 Ehi, Hal. 1438 01:12:12,633 --> 01:12:13,934 Come va, Sharon? 1439 01:12:13,934 --> 01:12:15,367 Ho avuto giorni migliori, questo è sicuro. 1440 01:12:15,367 --> 01:12:16,633 Come sta il bambino? 1441 01:12:16,633 --> 01:12:18,233 Gestirlo meglio di chiunque di noi. 1442 01:12:18,233 --> 01:12:19,266 (ride) 1443 01:12:20,433 --> 01:12:21,767 Quindi, sì sentito qualcosa? 1444 01:12:21,767 --> 01:12:23,567 Qualcuno ha detto qualcosa riguardo a quando entrerai? 1445 01:12:23,567 --> 01:12:25,934 Stanno ancora parlando per quanto ne so 1446 01:12:27,500 --> 01:12:29,934 Ah, penso che lo farà stai bene. 1447 01:12:29,934 --> 01:12:33,000 Hanno un piano di emergenza per questo genere di cose. 1448 01:12:33,000 --> 01:12:34,400 Starà bene. 1449 01:12:34,400 --> 01:12:36,367 Oh, è bello saperlo. 1450 01:12:36,367 --> 01:12:39,967 C'era un piano di emergenza per aver perso la prigione in due minuti netti? 1451 01:12:39,967 --> 01:12:41,166 Ora, di cosa si tratta? dovrebbe significare? 1452 01:12:41,166 --> 01:12:42,734 Lo sai esattamente cosa significa. 1453 01:12:43,834 --> 01:12:46,600 Adesso ascoltami. 1454 01:12:46,600 --> 01:12:49,700 Forse abbiamo una differenza generazionale qui, 1455 01:12:49,700 --> 01:12:52,400 ma tendo a non crederci che ogni uomo in prigione 1456 01:12:52,400 --> 01:12:54,467 è un errore giudiziario, 1457 01:12:54,467 --> 01:12:56,867 e i ragazzi tenendolo lì dentro sono i cattivi. 1458 01:12:56,867 --> 01:12:59,400 Tu sai una cosa, Hal, Non so per quanto riguarda i bravi ragazzi e i cattivi, 1459 01:12:59,400 --> 01:13:02,033 So solo di averlo fatto un marito lì dentro. 1460 01:13:02,033 --> 01:13:04,667 Bene, tuo marito in mio figlio, 1461 01:13:04,667 --> 01:13:06,967 e ho un fratello lì dentro. 1462 01:13:06,967 --> 01:13:08,633 Lo so. Mi dispiace. 1463 01:13:09,734 --> 01:13:11,100 Va tutto bene. 1464 01:13:11,100 --> 01:13:13,533 Ne hai sentito parlare cosa sta succedendo lì dentro? 1465 01:13:13,533 --> 01:13:16,000 Ho sentito molto di stronzate dette, Lo so. 1466 01:13:16,000 --> 01:13:17,734 Questa non è una stronzata, amico mio. 1467 01:13:17,734 --> 01:13:19,367 Sai qualcosa? Non ascoltarlo. 1468 01:13:19,367 --> 01:13:21,567 Cosa sai? Forse sì e forse no. 1469 01:13:22,800 --> 01:13:25,934 Quello che dico è che hanno capito nessuna trattativa d'affari. 1470 01:13:25,934 --> 01:13:29,066 Dovremmo andare di nuovo lì con un proiettile per tutti nel cortile. 1471 01:13:29,066 --> 01:13:30,433 Oh, è vero? 1472 01:13:30,433 --> 01:13:31,800 Lo facciamo adesso oppure lo facciamo più tardi. 1473 01:13:31,800 --> 01:13:34,266 Più tardi non lo sarà inutile! Ho ragione, Hal? 1474 01:13:34,266 --> 01:13:36,367 No, aspetta... aspetta... aspetta un attimo, Frank. 1475 01:13:36,367 --> 01:13:38,000 Abbiamo molto di ragazzi arrabbiati lì dentro, 1476 01:13:38,000 --> 01:13:40,834 Musulmani neri, Pantere, Giovani Signori, 1477 01:13:40,834 --> 01:13:42,834 oltre alla tua media antisociale-- 1478 01:13:42,834 --> 01:13:45,867 Quindi dobbiamo entrare, giusto? Pulisci i loro orologi! 1479 01:13:45,867 --> 01:13:47,166 Sai cosa, Yates, 1480 01:13:47,166 --> 01:13:49,300 se Mikey e quei ragazzi non uscire da lì in un unico pezzo, 1481 01:13:49,300 --> 01:13:51,000 sarà perché di chiacchieroni come te. 1482 01:13:51,000 --> 01:13:53,133 Hai la coscienza sporca perché non sei entrato subito! 1483 01:13:53,133 --> 01:13:55,467 Hai la coscienza sporca perché non sai come fare per gestire la tua prigione! 1484 01:13:55,467 --> 01:13:58,100 Sedetevi tutti e due! 1485 01:13:58,100 --> 01:14:00,333 Siediti, Frank, o siete entrambi fuori di qui. 1486 01:14:01,433 --> 01:14:02,934 Questo è il mio bar. 1487 01:14:02,934 --> 01:14:04,500 Abbiamo una guerra in corso già qui. 1488 01:14:04,500 --> 01:14:06,200 Yates: E' fuori linea! 1489 01:14:06,200 --> 01:14:07,967 Glielo dici. Avanti, aiutami qui. 1490 01:14:07,967 --> 01:14:09,600 Siete entrambi fuori luogo, Frank. 1491 01:14:09,600 --> 01:14:11,467 Sistemati e basta, va bene? 1492 01:14:12,767 --> 01:14:14,633 Ti garantisco una cosa, 1493 01:14:14,633 --> 01:14:18,166 Ci sarò il minuto che prendiamo la prigione indietro. 1494 01:14:18,166 --> 01:14:21,333 Hanno detto la loro, ora avrò il mio. 1495 01:14:21,333 --> 01:14:22,934 Qualunque cosa abbiano fatto a Michael e ai nostri ragazzi, 1496 01:14:22,934 --> 01:14:24,533 hanno una ricompensa arrivo, ho ragione? 1497 01:14:24,533 --> 01:14:26,000 Vuoi stare zitto? 1498 01:14:26,000 --> 01:14:27,400 Forse no fatto ancora qualcosa! 1499 01:14:27,400 --> 01:14:29,033 Hal: Frank, non lo fanno avere qualche prova! 1500 01:14:29,033 --> 01:14:30,800 Ah, per l'amor di Dio! 1501 01:14:30,800 --> 01:14:33,066 Hanno delle foto di alcuni dei fottuti ostaggi 1502 01:14:33,066 --> 01:14:35,333 appeso, con il loro cazzi del cazzo tagliati, 1503 01:14:35,333 --> 01:14:37,233 e farcito nel loro bocche di merda! 1504 01:14:37,233 --> 01:14:40,033 Ne hanno ucciso uno ogni paio d'ore! 1505 01:14:40,033 --> 01:14:41,600 Stronzo! 1506 01:14:41,600 --> 01:14:44,800 Vuoi uscire e chiamarmi fottuto stronzo? 1507 01:14:44,800 --> 01:14:47,066 Jess! Jess! 1508 01:14:47,066 --> 01:14:49,100 Oswald sta andando nel cortile! 1509 01:14:49,100 --> 01:14:50,934 Jess, andiamo! 1510 01:15:01,667 --> 01:15:04,300 (gocciolamento d'acqua) 1511 01:15:10,300 --> 01:15:11,700 (elettricità crepita) 1512 01:15:16,567 --> 01:15:19,367 ♪ ♪ 1513 01:15:20,967 --> 01:15:22,700 Detenuto: Eccolo! 1514 01:15:30,767 --> 01:15:33,767 ♪ ♪ 1515 01:15:50,033 --> 01:15:53,233 (chiacchiere indistinte) 1516 01:16:04,800 --> 01:16:07,767 Osvaldo: Eravamo d'accordo per il 28 delle tue richieste. 1517 01:16:08,934 --> 01:16:11,734 Tutto da un divieto sulla censura della posta, 1518 01:16:11,734 --> 01:16:14,100 alla lingua spagnola programmi televisivi. 1519 01:16:15,166 --> 01:16:18,800 Ma non possiamo andare avanti su qualsiasi altra cosa, 1520 01:16:18,800 --> 01:16:21,333 finché non otterremo qualcosa in cambio. 1521 01:16:21,333 --> 01:16:23,433 Prendiamo alcuni di quegli uomini fuori di qui. 1522 01:16:23,433 --> 01:16:25,233 Jamal: Che ne dici di una garanzia contro le ritorsioni? 1523 01:16:25,233 --> 01:16:27,200 Hai un'ordinanza del tribunale 1524 01:16:27,200 --> 01:16:28,834 escludendo la prigione amministrazione 1525 01:16:28,834 --> 01:16:30,300 dall'intraprendere qualsiasi azione del genere. 1526 01:16:30,300 --> 01:16:32,433 Stronzate, un ordine del tribunale. 1527 01:16:32,433 --> 01:16:34,367 Non è niente ma un pezzo di carta. 1528 01:16:34,367 --> 01:16:36,667 Ora, come farà a finire tutto questo? uno dei gorilla di Mancusi 1529 01:16:36,667 --> 01:16:38,400 dal mettere la sua pistola a gas su per il culo? 1530 01:16:38,400 --> 01:16:40,100 Ora, che cazzo sull'amnistia? 1531 01:16:40,100 --> 01:16:43,066 (clamando) 1532 01:16:43,066 --> 01:16:44,900 Reati connessi con l'acquisizione 1533 01:16:44,900 --> 01:16:46,800 dovrà essere indagato. 1534 01:16:46,800 --> 01:16:48,533 Jamal: Quindi niente amnistia? 1535 01:16:48,533 --> 01:16:49,734 Non posso garantirlo. 1536 01:16:49,734 --> 01:16:51,667 E il governatore? Non può garantirlo? 1537 01:16:51,667 --> 01:16:52,800 Ha il potere, sì. 1538 01:16:52,800 --> 01:16:54,033 Ma lo userà? 1539 01:16:54,033 --> 01:16:56,066 Oh cavolo, lo sono stati prendendoci in giro da sempre. 1540 01:16:56,066 --> 01:16:57,734 Stavano solo aspettando per farci rompere, 1541 01:16:57,734 --> 01:16:59,600 poi entreranno qui e iniziare a spaccare teste. 1542 01:16:59,600 --> 01:17:01,367 Dobbiamo stringere alcuni di quelli in su! 1543 01:17:01,367 --> 01:17:03,233 Dobbiamo mostrarglielo intendiamo affari! 1544 01:17:03,233 --> 01:17:05,567 Vogliamo un aereo per portarci in Africa, 1545 01:17:05,567 --> 01:17:07,200 e lo vogliamo adesso! 1546 01:17:07,200 --> 01:17:09,300 Africa? Diavolo, amico, Vengo da Washington Heights. 1547 01:17:09,300 --> 01:17:12,700 Combatterei con qualsiasi uomo chi proverebbe a mettermi su un aereo per l'Africa. 1548 01:17:12,700 --> 01:17:16,100 Sai chi mi spaventa di più, signor Oswald? 1549 01:17:16,100 --> 01:17:17,533 Non sono questi ragazzi. 1550 01:17:17,533 --> 01:17:19,633 Posso vivere con loro, Non ho problemi qui. 1551 01:17:19,633 --> 01:17:21,266 Sono quei gorilla lassù! 1552 01:17:21,266 --> 01:17:23,767 (tutti urlano) 1553 01:17:26,700 --> 01:17:28,100 Osvaldo: mi sono piegato 1554 01:17:28,100 --> 01:17:30,233 e mi sono piegato, e mi sono piegato. 1555 01:17:30,233 --> 01:17:32,333 Non posso più piegarmi. 1556 01:17:32,333 --> 01:17:34,400 E' nelle tue mani adesso. 1557 01:17:34,400 --> 01:17:36,133 Datemi un ostaggio, 1558 01:17:36,133 --> 01:17:37,300 solo uno. 1559 01:17:37,300 --> 01:17:39,567 Ehi, ascolta, 1560 01:17:39,567 --> 01:17:41,400 e lascia parlare un vero uomo. 1561 01:17:41,400 --> 01:17:42,433 Qui. 1562 01:17:43,867 --> 01:17:46,200 Ho 55 anni. 1563 01:17:46,200 --> 01:17:48,300 Ho un figlio qui, 1564 01:17:48,300 --> 01:17:50,300 altri due nelle carceri federali. 1565 01:17:50,300 --> 01:17:52,734 Ho avuto nove nipoti, 1566 01:17:52,734 --> 01:17:54,400 tre colpiti dalla polizia. 1567 01:17:54,400 --> 01:17:56,867 andiamo, insegnare, insegnare. Mettilo lì. 1568 01:17:56,867 --> 01:18:00,100 La campana della libertà suonò quattro giorni fa. 1569 01:18:00,100 --> 01:18:03,567 Ma ho piegato la schiena su questa scopa per così tanto tempo, 1570 01:18:03,567 --> 01:18:06,333 fino a quando non sapevo niente di meglio piuttosto che trattenerlo. 1571 01:18:06,333 --> 01:18:08,467 Cecil: Mmm! Insegna su quella scopa! 1572 01:18:08,467 --> 01:18:10,333 Insegna su quella scopa! Dai! 1573 01:18:10,333 --> 01:18:12,567 Se non ti lasceranno vivere come gli uomini, 1574 01:18:12,567 --> 01:18:15,000 puoi esserne sicuro morire come gli uomini. 1575 01:18:15,000 --> 01:18:16,934 (applauso) 1576 01:18:19,433 --> 01:18:22,467 Quando lo farai fare qualcosa per le bugie, Signor Commissario? 1577 01:18:22,467 --> 01:18:24,900 voglio dire, non abbiamo spinto nessun Willis 1578 01:18:24,900 --> 01:18:26,767 fuori da una finestra del sesto piano, l'abbiamo fatto? 1579 01:18:26,767 --> 01:18:28,700 Tutti: No! 1580 01:18:28,700 --> 01:18:32,734 Non abbiamo bruciato nessun ostaggio con una fiamma ossidrica, vero? 1581 01:18:32,734 --> 01:18:33,967 Tutti: No! 1582 01:18:33,967 --> 01:18:36,166 E allora perché glielo permetti? dillo così, eh? 1583 01:18:36,166 --> 01:18:39,233 Non puoi prendere il telefono? e dire loro la verità? 1584 01:18:39,233 --> 01:18:40,834 Amnistia! Amnistia! 1585 01:18:40,834 --> 01:18:42,633 Amnistia! Amnistia! 1586 01:18:42,633 --> 01:18:44,633 (il canto continua) 1587 01:18:47,467 --> 01:18:50,300 Hanno bisogno delle bugie! 1588 01:18:50,300 --> 01:18:52,300 Vogliono che la gente... 1589 01:18:52,300 --> 01:18:54,000 pensare... 1590 01:18:54,000 --> 01:18:55,266 siamo animali! 1591 01:18:55,266 --> 01:18:56,600 Detenuto: Verità, Chaka! 1592 01:18:56,600 --> 01:18:58,000 In questo modo, 1593 01:18:58,000 --> 01:18:59,900 possono entrare qui 1594 01:18:59,900 --> 01:19:04,734 e fare qualsiasi cosa vogliono farci. 1595 01:19:04,734 --> 01:19:06,567 Ebbene, dico, 1596 01:19:06,567 --> 01:19:10,000 stanno ancora sgusciando e divertiti! 1597 01:19:10,000 --> 01:19:12,767 Sì! 1598 01:19:12,767 --> 01:19:16,100 io dico, dobbiamo colpirli 1599 01:19:16,100 --> 01:19:19,967 con un due per quattro e falli diventare seri! 1600 01:19:21,500 --> 01:19:24,734 Ora, se non sono preparati contrattare 1601 01:19:24,734 --> 01:19:26,767 per i porcellini, 1602 01:19:28,033 --> 01:19:31,000 forse sono preparati contrattare 1603 01:19:31,000 --> 01:19:34,033 per il grosso maiale in persona. 1604 01:19:35,433 --> 01:19:37,133 io dico, 1605 01:19:37,133 --> 01:19:39,967 prendiamo il grosso maiale. 1606 01:19:41,800 --> 01:19:43,400 Aspettare! 1607 01:19:43,400 --> 01:19:45,066 Abbiamo dato la nostra parola! 1608 01:19:45,066 --> 01:19:46,867 Gli abbiamo concesso un passaggio sicuro. 1609 01:19:46,867 --> 01:19:51,100 Non hai detto una parola per me! 1610 01:19:52,767 --> 01:19:56,333 Ora, ha dato la sua parola per te? 1611 01:19:56,333 --> 01:19:57,633 Detenuti: No! 1612 01:19:57,633 --> 01:19:59,233 Per te? 1613 01:19:59,233 --> 01:20:01,066 (canto) Attica! Tutto o niente! 1614 01:20:01,066 --> 01:20:03,600 Attica! Attica! Tutto o niente! 1615 01:20:03,600 --> 01:20:06,266 Attica! Attica! Tutto o niente! 1616 01:20:06,266 --> 01:20:08,867 Attica! Attica! Tutto o niente! 1617 01:20:08,867 --> 01:20:11,400 Attica! Attica! Tutto o niente! 1618 01:20:11,400 --> 01:20:13,400 Attica! Attica! Tutto o niente! 1619 01:20:13,400 --> 01:20:15,734 Dai. Dobbiamo prenderti fuori di qui. 1620 01:20:15,734 --> 01:20:18,233 Portalo fuori di qui, andiamo! Andiamo! 1621 01:20:18,233 --> 01:20:22,000 (urlo arrabbiato) 1622 01:20:22,000 --> 01:20:24,300 Attica! Attica! Tutto o niente! 1623 01:20:24,300 --> 01:20:26,800 Attica! Attica! Tutto o niente! 1624 01:20:26,800 --> 01:20:28,900 (il canto continua) 1625 01:20:28,900 --> 01:20:31,367 Guarda cosa succede quando inizi a chiamarli "signore"? 1626 01:20:31,367 --> 01:20:33,834 (canto a distanza) 1627 01:20:36,033 --> 01:20:37,967 Devi ottenere il portatore di fumo qui. 1628 01:20:37,967 --> 01:20:40,633 Devi chiamare il Governatore Rockefeller stesso quassù 1629 01:20:40,633 --> 01:20:42,400 oppure saremo tutti uomini morti. 1630 01:20:42,400 --> 01:20:45,266 (canto a distanza) Attica! Attica! Tutto o niente! 1631 01:20:45,266 --> 01:20:47,500 Attica! Attica! Tutto o niente! 1632 01:20:47,500 --> 01:20:49,066 (il cancello si apre con un tintinnio) 1633 01:20:51,367 --> 01:20:52,767 (il cancello tintinna quando si chiude) 1634 01:20:57,700 --> 01:21:00,400 Sono appena tornato del Rochester General. 1635 01:21:01,533 --> 01:21:04,834 L'agente Willis è morto di ferite alla testa un'ora fa. 1636 01:21:04,834 --> 01:21:06,767 (canto a distanza) Attica! Attica! Tutto o niente! 1637 01:21:06,767 --> 01:21:09,400 Attica! Attica! Tutto o niente! 1638 01:21:09,400 --> 01:21:12,500 Attica! Attica! Tutto o niente! 1639 01:21:12,500 --> 01:21:14,533 (il tuono rimbomba) 1640 01:21:14,533 --> 01:21:16,900 Osvaldo: Uno dei miei uomini è appena morto, governatore, 1641 01:21:16,900 --> 01:21:19,166 e sono molto sotto pressione per entrare adesso. 1642 01:21:19,166 --> 01:21:21,233 Ma penso davvero che un altro giorno, un paio di giorni, 1643 01:21:21,233 --> 01:21:22,900 potrebbe fare la differenza. 1644 01:21:22,900 --> 01:21:24,533 Sta cominciando a piovere adesso, e io... 1645 01:21:25,834 --> 01:21:27,533 Sì... sì, signore. 1646 01:21:27,533 --> 01:21:28,834 Sì, lo capisco, signore. 1647 01:21:28,834 --> 01:21:31,133 Capisco che sei sotto anche molta pressione. 1648 01:21:31,133 --> 01:21:34,200 E mi rendo conto che non puoi offrire amnistia, ma non te lo chiedo per quello. 1649 01:21:34,200 --> 01:21:35,767 No, signore. 1650 01:21:35,767 --> 01:21:37,633 No, io... sì... 1651 01:21:37,633 --> 01:21:40,300 Signore, penso che tu devo venire quassù di persona. 1652 01:21:40,300 --> 01:21:41,900 No, no, no. Non negoziare. 1653 01:21:41,900 --> 01:21:44,900 Non ne sono sicuro... Non sono sicuro che ci sia qualcosa lasciato su cui negoziare. 1654 01:21:44,900 --> 01:21:47,834 Ma se venisse il governatore, di persona, 1655 01:21:47,834 --> 01:21:49,333 e ha mostrato la sua preoccupazione, 1656 01:21:49,333 --> 01:21:50,467 ne sono sicuro... 1657 01:21:52,433 --> 01:21:54,834 Capisco la percezione problema, signore. 1658 01:21:54,834 --> 01:21:57,734 Ma sono preoccupato per... per gli ostaggi. 1659 01:21:57,734 --> 01:21:59,300 Sì, e non ho nient'altro 1660 01:21:59,300 --> 01:22:00,867 offrire agli uomini che li tengono, 1661 01:22:00,867 --> 01:22:03,266 tranne il tuo personale coinvolgimento. 1662 01:22:03,266 --> 01:22:04,700 Sì... 1663 01:22:04,700 --> 01:22:06,633 Sì, signore, Ho tutto Ho bisogno di... 1664 01:22:06,633 --> 01:22:08,834 per riprendere l'impianto se dovessi decidere di farlo, 1665 01:22:08,834 --> 01:22:09,867 ma penso che noi... 1666 01:22:11,600 --> 01:22:12,767 Beh... 1667 01:22:12,767 --> 01:22:14,233 (il tuono rimbomba) 1668 01:22:14,233 --> 01:22:15,667 Sì. 1669 01:22:16,967 --> 01:22:18,266 Sì, capisco. 1670 01:22:21,567 --> 01:22:22,734 Molto bene. 1671 01:22:36,100 --> 01:22:37,400 Il governatore sta per annunciare 1672 01:22:37,400 --> 01:22:39,266 una commissione d'inchiesta nella rivolta 1673 01:22:39,266 --> 01:22:40,700 e gli eventi conducendo ad esso. 1674 01:22:42,967 --> 01:22:44,834 Ha ogni fiducia 1675 01:22:44,834 --> 01:22:46,900 saremo entrambi vendicati. 1676 01:22:46,900 --> 01:22:48,667 ♪ ♪ 1677 01:22:59,367 --> 01:23:01,533 vado a vedere La moglie di Willis. 1678 01:23:03,200 --> 01:23:04,533 Mi dispiace. 1679 01:23:04,533 --> 01:23:06,400 Non lo conoscevi. 1680 01:23:06,400 --> 01:23:08,633 Ha allenato quello di mio figlio Squadra della Little League. 1681 01:23:09,767 --> 01:23:11,700 Sua figlia ha fatto da babysitter per noi. 1682 01:23:11,700 --> 01:23:13,667 Ho solo bisogno di un altro giorno. 1683 01:23:13,667 --> 01:23:16,333 Non ce l'hai. 1684 01:23:16,333 --> 01:23:18,633 Cosa ne pensi? accadrà quando si sparge la voce 1685 01:23:18,633 --> 01:23:21,166 che ogni uomo nel cortile sta ora affrontando l'omicidio uno? 1686 01:23:23,500 --> 01:23:25,567 Sei finito fuori strada, commissario. 1687 01:23:26,700 --> 01:23:29,066 Ho fatto bene ad aspettare. 1688 01:23:29,066 --> 01:23:30,433 Avevo ragione a negoziare. 1689 01:23:32,166 --> 01:23:34,633 Dillo alla moglie di Willis e bambini. 1690 01:23:36,700 --> 01:23:38,800 ♪ ♪ 1691 01:23:43,667 --> 01:23:45,767 ♪ ♪ 1692 01:23:56,100 --> 01:23:58,567 (il tuono rimbomba) 1693 01:24:00,233 --> 01:24:02,266 Ne sei sicuro? 1694 01:24:02,266 --> 01:24:04,900 Tutti scendono sull'omicidio uno? 1695 01:24:04,900 --> 01:24:06,734 Secondo la legge dello Stato di New York, 1696 01:24:06,734 --> 01:24:08,066 ogni uomo in questo cortile 1697 01:24:08,066 --> 01:24:10,633 è colpevole di ogni crimine impegnato in esso, 1698 01:24:10,633 --> 01:24:12,633 compreso l'omicidio. 1699 01:24:15,000 --> 01:24:17,100 Metteranno 2.000 ragazzi sotto processo? 1700 01:24:18,333 --> 01:24:20,700 Vuoi rischiare non lo faranno? 1701 01:24:24,934 --> 01:24:27,000 Sta andando giù non è vero, tenente? 1702 01:24:27,000 --> 01:24:28,233 (si fa beffe) 1703 01:24:28,233 --> 01:24:30,266 Non hanno ottenuto nulla perdere adesso. 1704 01:24:30,266 --> 01:24:32,300 Quando ero in Vietnam, 1705 01:24:32,300 --> 01:24:35,333 Mi faceva male nel mio dado sinistro 1706 01:24:35,333 --> 01:24:37,934 poco prima di prendere fuoco in arrivo. 1707 01:24:38,934 --> 01:24:40,567 L'ho capito di nuovo. 1708 01:24:43,166 --> 01:24:44,433 Fabbro? 1709 01:24:46,533 --> 01:24:48,867 Lo farò ancora devo scriverti quando ne usciremo, 1710 01:24:48,867 --> 01:24:49,900 lo sai. 1711 01:24:49,900 --> 01:24:51,567 Te ne rendi conto. 1712 01:24:52,734 --> 01:24:55,600 Comportamento pregiudizievole in buon ordine, 1713 01:24:55,600 --> 01:24:57,033 mettendo in pericolo il tuo colleghi ufficiali, 1714 01:24:57,033 --> 01:25:00,500 abbattendo il morale dei tuoi colleghi! Fai quello che devi fare! 1715 01:25:00,500 --> 01:25:02,367 Qualcuno prenda nota di questo! 1716 01:25:02,367 --> 01:25:05,533 Questo è giusto il tipo di atteggiamento sto parlando! 1717 01:25:05,533 --> 01:25:07,667 Insubordinazione da un ufficiale! 1718 01:25:07,667 --> 01:25:09,633 ehi, togliti dal suo caso! 1719 01:25:09,633 --> 01:25:11,266 Cosa sei? cercando di fare? 1720 01:25:11,266 --> 01:25:13,433 Cercando di trattenerlo insieme, idiota! 1721 01:25:13,433 --> 01:25:15,233 Moriremo. Siamo un'unità! 1722 01:25:17,266 --> 01:25:19,233 Sai, hai ragione. 1723 01:25:19,233 --> 01:25:21,266 Non ce l'ho quello che serve. 1724 01:25:21,266 --> 01:25:24,467 Non sono stato una guardia abbastanza a lungo sapere come essere prigioniero. 1725 01:25:25,567 --> 01:25:27,567 Che cosa significa? 1726 01:25:27,567 --> 01:25:29,700 Vuol dire che sei stato così bravo nel dare ordini, 1727 01:25:29,700 --> 01:25:31,433 sapevi come per prenderli. 1728 01:25:31,433 --> 01:25:33,500 Anche io, Michael? 1729 01:25:33,500 --> 01:25:35,400 Non potrebbe essere in qualsiasi altro modo, Ken. 1730 01:25:35,400 --> 01:25:37,266 (ridendo) 1731 01:25:37,266 --> 01:25:40,166 Fottiti, stronzo. 1732 01:25:40,166 --> 01:25:43,033 Non lo so chi diavolo sei, Michele. 1733 01:25:43,033 --> 01:25:44,734 ti ho visto crescere, 1734 01:25:44,734 --> 01:25:46,734 e non lo so chi sei! 1735 01:25:46,734 --> 01:25:48,934 E non lo so cosa stai facendo 1736 01:25:48,934 --> 01:25:50,867 Weisbad: Sta pisciando nella tenda. 1737 01:25:50,867 --> 01:25:53,133 Questo è quello che sta facendo adesso. 1738 01:25:53,133 --> 01:25:55,166 Pisciare nella tenda, eh? 1739 01:25:55,166 --> 01:25:56,934 Guardalo! 1740 01:25:58,433 --> 01:26:00,333 Viene il governatore? 1741 01:26:03,233 --> 01:26:04,734 (urlando) Ho bisogno di sapere 1742 01:26:04,734 --> 01:26:06,667 il governatore sta arrivando. 1743 01:26:10,266 --> 01:26:12,433 Verrà? 1744 01:26:16,200 --> 01:26:18,133 (il tuono rimbomba) 1745 01:26:20,734 --> 01:26:21,967 (elettricità crepita) 1746 01:26:30,266 --> 01:26:32,734 ♪ ♪ 1747 01:26:45,333 --> 01:26:46,667 Questo. 1748 01:26:46,667 --> 01:26:48,066 Sì. 1749 01:26:49,233 --> 01:26:51,633 Hai preso quel toast al grano, nutrito di mais, la notte del ballo di fine anno, 1750 01:26:51,633 --> 01:26:53,166 staccionata bianca guardati intorno, 1751 01:26:53,166 --> 01:26:55,734 e hai anche ottenuto una grande bocca. 1752 01:26:55,734 --> 01:26:57,300 Bendatelo. 1753 01:26:57,300 --> 01:26:58,967 Ed: Dove lo porti? 1754 01:26:58,967 --> 01:27:01,300 È solo una recluta un novellino. 1755 01:27:01,300 --> 01:27:02,867 Prendi chiunque, tu mi prendi. 1756 01:27:02,867 --> 01:27:04,834 Oh, ti porterò. 1757 01:27:04,834 --> 01:27:07,300 Puoi scommetterci il tuo bel culo Ti porterò. 1758 01:27:07,300 --> 01:27:09,467 Vi prenderò tutti. 1759 01:27:09,467 --> 01:27:11,166 Ma prima... 1760 01:27:11,166 --> 01:27:12,734 devo occuparmi di questo. 1761 01:27:12,734 --> 01:27:14,133 Portalo fuori di qui. 1762 01:27:14,133 --> 01:27:15,266 (geme) 1763 01:27:15,266 --> 01:27:17,867 Tu... tu non capisci, Sono responsabile per lui. 1764 01:27:17,867 --> 01:27:19,967 Lascialo qui! 1765 01:27:19,967 --> 01:27:21,500 Resta qui, Smith! 1766 01:27:21,500 --> 01:27:23,400 Questo è un ordine! 1767 01:27:23,400 --> 01:27:25,600 Sono... sono senior al comando qui. 1768 01:27:25,600 --> 01:27:27,667 Prendimi tu per primo, figli di puttana! 1769 01:27:28,734 --> 01:27:31,667 Questo non è giusto, questo non è corretto, lo so. 1770 01:27:31,667 --> 01:27:33,333 Lo so! 1771 01:27:33,333 --> 01:27:35,767 Torna qui, Smith! 1772 01:27:35,767 --> 01:27:39,533 Ti prenderò a calci in culo finora fuori dal Dipartimento delle correzioni, 1773 01:27:39,533 --> 01:27:43,300 non lavorerai, cazzo da qui a San Quintino! 1774 01:27:43,300 --> 01:27:45,567 ♪ ♪ 1775 01:27:55,834 --> 01:27:57,433 Ehm... 1776 01:27:57,433 --> 01:27:59,667 se vuoi fammi qualcosa, 1777 01:27:59,667 --> 01:28:02,100 Voglio la possibilità di scrivere a mio padre, 1778 01:28:02,100 --> 01:28:04,233 e a mia moglie, e dire addio. 1779 01:28:04,233 --> 01:28:06,166 Non ti uccideremo. 1780 01:28:06,166 --> 01:28:07,567 Non ancora, comunque. 1781 01:28:08,867 --> 01:28:11,066 Ti manderemo in TV. 1782 01:28:11,066 --> 01:28:13,767 Ora, forse hai capito niente da dirmi, 1783 01:28:13,767 --> 01:28:16,800 ma lo dirai Governatore Rockfeller intendiamo affari. 1784 01:28:17,934 --> 01:28:20,000 Vogliamo l'amnistia. 1785 01:28:20,000 --> 01:28:21,266 Vogliamo un aereo in attesa 1786 01:28:21,266 --> 01:28:23,967 per prendere ogni uomo chi vuole andare all'Africa. 1787 01:28:23,967 --> 01:28:25,767 Dillo tu Governatore Rockfeller 1788 01:28:25,767 --> 01:28:28,800 deve venire quassù di persona. 1789 01:28:28,800 --> 01:28:31,533 Assicurati che i suoi scagnozzi non accettare ritorsioni 1790 01:28:31,533 --> 01:28:34,000 su qualsiasi uomo chi vuole restare. 1791 01:28:34,000 --> 01:28:35,200 Tu... 1792 01:28:35,200 --> 01:28:36,667 mi manderai in TV? 1793 01:28:36,667 --> 01:28:39,033 Dobbiamo metterci una faccia su di esso, amico. 1794 01:28:44,133 --> 01:28:46,934 Hanno avuto modo di conoscere chi pagherà 1795 01:28:46,934 --> 01:28:49,133 se il governatore non passare. 1796 01:28:50,767 --> 01:28:53,300 Abbiamo firmato petizioni e non hanno ascoltato. 1797 01:28:53,300 --> 01:28:54,867 Abbiamo giocato a modo loro e non hanno ascoltato. 1798 01:28:54,867 --> 01:28:57,266 Glielo abbiamo detto questo stava venendo giù. 1799 01:28:57,266 --> 01:28:59,166 Mi capisci? 1800 01:28:59,166 --> 01:29:02,333 Glielo abbiamo detto stava scendendo, 1801 01:29:02,333 --> 01:29:03,867 e non hanno ascoltato. 1802 01:29:03,867 --> 01:29:05,266 E tu vuoi saperlo qualcosa-- 1803 01:29:09,567 --> 01:29:11,333 Loro ancora non sto ascoltando. 1804 01:29:12,900 --> 01:29:14,367 Ho qualcuno qui chi vuole parlare. 1805 01:29:14,367 --> 01:29:15,900 Vieni qui. 1806 01:29:19,967 --> 01:29:21,700 Il mio nome è Michael Smith. 1807 01:29:22,800 --> 01:29:23,867 Ehm... 1808 01:29:24,867 --> 01:29:27,166 Ho ricevuto un messaggio per il governatore Rockefeller. 1809 01:29:28,166 --> 01:29:31,066 Vogliono un aereo per portarli in Africa. 1810 01:29:31,066 --> 01:29:35,266 E vogliono che il il governatore viene qui di persona, 1811 01:29:35,266 --> 01:29:37,600 ehm, per garantire che non ci sono ritorsioni 1812 01:29:37,600 --> 01:29:40,467 sugli uomini che restano indietro. 1813 01:29:40,467 --> 01:29:41,700 Ehm... 1814 01:29:41,700 --> 01:29:43,700 e inizieranno ad ucciderci 1815 01:29:43,700 --> 01:29:45,400 se non ottengono la risposta che vogliono. 1816 01:29:45,400 --> 01:29:47,200 Che ne dici di queste storie? sulle atrocità? 1817 01:29:47,200 --> 01:29:48,900 Continuano a dirlo alla gente le guardie vengono torturate. 1818 01:29:48,900 --> 01:29:50,734 Ehm... no. 1819 01:29:50,734 --> 01:29:52,367 Uh, non c'è stato niente così. 1820 01:29:52,367 --> 01:29:54,400 Jamal: Chiama una delle guardie stato maltrattato qui? 1821 01:29:54,400 --> 01:29:55,934 Sei stato maltrattato? 1822 01:29:57,066 --> 01:29:59,567 Bene, siamo stati trattenuti nel cortile qui per quattro giorni. 1823 01:29:59,567 --> 01:30:00,633 Non volevamo essere qui. 1824 01:30:00,633 --> 01:30:02,500 Ci sei stato maltrattato? 1825 01:30:03,600 --> 01:30:04,834 No. 1826 01:30:04,834 --> 01:30:07,200 Ci hanno dato cibo e acqua e protezione. 1827 01:30:07,200 --> 01:30:08,800 Reporter: Qual è l'umore tra loro? gli ostaggi? 1828 01:30:08,800 --> 01:30:10,433 Hanno perso la speranza? No. 1829 01:30:10,433 --> 01:30:13,000 Stiamo solo prendendo ogni ora come viene. 1830 01:30:13,000 --> 01:30:15,333 Stiamo ancora aspettando per uscire da questa cosa. 1831 01:30:15,333 --> 01:30:17,000 Va bene, questo è tutto. Andiamo. 1832 01:30:18,166 --> 01:30:19,800 Hai un messaggio per qualcuno, Michael? 1833 01:30:19,800 --> 01:30:21,066 Un messaggio personale? 1834 01:30:22,100 --> 01:30:23,567 (bocca) 1835 01:30:24,900 --> 01:30:28,433 Non so se mia moglie sta guardando questo, 1836 01:30:28,433 --> 01:30:32,600 ma... voglio che lo sappia che sto pensando a lei, 1837 01:30:32,600 --> 01:30:34,834 e il bambino che avrà. 1838 01:30:34,834 --> 01:30:36,266 E... 1839 01:30:39,867 --> 01:30:42,300 se così non fosse, ehm, se questo non va 1840 01:30:42,300 --> 01:30:43,934 il modo in cui vogliamo che vada, 1841 01:30:43,934 --> 01:30:45,600 allora voglio... Voglio che lo sappia 1842 01:30:45,600 --> 01:30:47,800 che mi piacerebbe ho passato più tempo con lei, 1843 01:30:47,800 --> 01:30:49,200 e vorrei aver visto mio figlio. 1844 01:30:52,100 --> 01:30:53,967 Va bene, lo spettacolo è finito andiamo. 1845 01:30:53,967 --> 01:30:56,433 Non è giusto tenerci qui. 1846 01:30:56,433 --> 01:30:59,667 Voglio dire, ce n'è molto delle cose che non vanno qui, 1847 01:30:59,667 --> 01:31:02,600 e hanno bisogno di essere sistemati, ma non è questo il modo di farlo. 1848 01:31:02,600 --> 01:31:05,800 Voglio dire, sai, rimanere incastrato con un coltello alla tua gola, 1849 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 e dover andare in bagno davanti a tutti, 1850 01:31:07,700 --> 01:31:09,367 è una questione di diritti umani, anche. 1851 01:31:09,367 --> 01:31:12,734 Ma capisco, vedi, un uomo non smette di essere un uomo 1852 01:31:12,734 --> 01:31:14,700 perché è qui, 1853 01:31:14,700 --> 01:31:17,166 e perché non dovrebbe fare più di una doccia una settimana, 1854 01:31:17,166 --> 01:31:20,700 e riuscire ad avere qualche contatto con le guardie? 1855 01:31:20,700 --> 01:31:23,233 E non dovrebbe devono essere in una cella con il WC intasato. 1856 01:31:24,467 --> 01:31:25,867 E, Dio, Spero che tutto questo finisca presto 1857 01:31:25,867 --> 01:31:27,800 perché non possiamo prendine molto di più, 1858 01:31:27,800 --> 01:31:29,900 e non possono, e se vieni qui con le pistole, 1859 01:31:29,900 --> 01:31:31,867 ci sarà un sacco di gente non tornerò a casa. 1860 01:31:39,834 --> 01:31:42,266 (chiacchiere) 1861 01:31:42,266 --> 01:31:44,367 Perché dici così, eh? 1862 01:31:44,367 --> 01:31:47,066 Stai cercando di prenderne un po' favori speciali, eh? 1863 01:31:47,066 --> 01:31:49,266 Cosa intendi? Ho parlato... ho detto quello che hai detto tu mi ha detto di dire. 1864 01:31:49,266 --> 01:31:51,900 Amnistia, Rockefeller... No, no, no, quell'altra merda! 1865 01:31:51,900 --> 01:31:53,500 Me lo hanno chiesto e gliel'ho detto. 1866 01:31:53,500 --> 01:31:55,033 Ci credi? 1867 01:31:55,033 --> 01:31:56,266 Perché dovrei mentire? 1868 01:31:56,266 --> 01:31:57,266 (si fa beffe) 1869 01:31:58,333 --> 01:32:00,533 Sai qualcosa? Sei pazzo! 1870 01:32:00,533 --> 01:32:02,133 E sono pazzi. 1871 01:32:02,133 --> 01:32:03,667 Vuoi l'amnistia per Willis, 1872 01:32:03,667 --> 01:32:06,633 ma sai che non lo sono ne metterò 2.000 sotto processo! 1873 01:32:06,633 --> 01:32:09,633 Abbandoni quella richiesta, possiamo uscire di qui! 1874 01:32:09,633 --> 01:32:11,200 Weisbad... 1875 01:32:11,200 --> 01:32:12,633 è laggiù che ci prova per capire 1876 01:32:12,633 --> 01:32:14,633 come ospitarmi a pagamento. 1877 01:32:14,633 --> 01:32:17,133 Ma tu sai una cosa, forse sono il più pazzo di tutti. 1878 01:32:17,133 --> 01:32:20,367 Perché sono venuto a lavorare qui per gli straordinari! 1879 01:32:20,367 --> 01:32:22,533 E chiudo gli occhi a quello che succede qui, 1880 01:32:22,533 --> 01:32:24,300 e ho iniziato facendo a mia moglie, 1881 01:32:24,300 --> 01:32:26,767 esattamente quello che ho visto a mio padre facendo a mia madre. 1882 01:32:27,800 --> 01:32:29,166 Ma... 1883 01:32:29,166 --> 01:32:30,867 forse sono il più pazzo di tutti, 1884 01:32:30,867 --> 01:32:33,133 perché ci sto provando parlare di un pazzo dalla sua follia. 1885 01:32:33,133 --> 01:32:35,333 Sai di cosa si tratta mi fa, vero? Non mi chiami pazzo. 1886 01:32:35,333 --> 01:32:37,834 Potremmo uscire di qui adesso se cadi quella richiesta, 1887 01:32:37,834 --> 01:32:39,233 ma preferiresti morire piuttosto che farlo. 1888 01:32:39,233 --> 01:32:40,600 Sembra abbastanza pazzo per me! 1889 01:32:40,600 --> 01:32:43,300 Vogliamo rispetto. Vogliamo dignità. 1890 01:32:43,300 --> 01:32:46,100 Lo otterrai spazzato via! 1891 01:32:46,100 --> 01:32:47,967 Capisci? Vedi le persone lassù? 1892 01:32:49,400 --> 01:32:52,467 Sono cresciuto qui. Capisco queste persone. 1893 01:32:52,467 --> 01:32:53,967 Conosco la mia gente. 1894 01:32:53,967 --> 01:32:55,333 Cosa sai? su di noi? 1895 01:32:55,333 --> 01:32:56,633 Cosa sai? su di noi? 1896 01:32:57,633 --> 01:32:59,433 vedi, Non posso parlare con te. 1897 01:32:59,433 --> 01:33:00,734 Non posso costringerti capire. 1898 01:33:00,734 --> 01:33:02,333 Sei un testardo figlio di puttana! 1899 01:33:02,333 --> 01:33:04,500 Dobbiamo giocarci al busto, amico. 1900 01:33:04,500 --> 01:33:05,734 Mio figlio ha avuto più buon senso di te 1901 01:33:05,734 --> 01:33:07,433 e non lo è nemmeno ancora nato. 1902 01:33:07,433 --> 01:33:08,467 Vieni qui. 1903 01:33:10,767 --> 01:33:12,633 Ho qualcosa Voglio mostrartelo. 1904 01:33:14,934 --> 01:33:16,100 Vai avanti. 1905 01:33:17,266 --> 01:33:18,467 Aspettare. Aspetta e basta. 1906 01:33:21,133 --> 01:33:23,300 ♪ ♪ 1907 01:33:27,867 --> 01:33:29,133 (sospira) 1908 01:33:32,300 --> 01:33:34,367 Stavamo per farlo in modo diverso. 1909 01:33:37,000 --> 01:33:38,767 Stavamo per mostrare... 1910 01:33:40,166 --> 01:33:41,767 come potrebbe essere. 1911 01:33:43,233 --> 01:33:46,000 Poi non siamo arrivati da nessuna parte a parlare, 1912 01:33:46,000 --> 01:33:47,867 e hanno iniziato a lasciarsi. 1913 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 Qualcuno si prende la sua vendetta su una spia. 1914 01:33:54,667 --> 01:33:57,033 Poi qualcun altro. 1915 01:33:59,467 --> 01:34:01,100 Questo stupido qui... 1916 01:34:02,266 --> 01:34:03,934 beh, voleva e basta tagliare qualcuno 1917 01:34:03,934 --> 01:34:05,734 e non abbiamo potuto farlo ragionare. 1918 01:34:11,100 --> 01:34:14,333 Non era previsto essere così. 1919 01:34:17,967 --> 01:34:20,533 Questa era l'Attica. 1920 01:34:23,934 --> 01:34:25,900 Era qualcos'altro. 1921 01:34:32,233 --> 01:34:33,533 (sospira) 1922 01:34:33,533 --> 01:34:35,200 Faresti meglio a tornare indietro. 1923 01:34:41,834 --> 01:34:44,033 ♪ ♪ 1924 01:35:05,133 --> 01:35:06,300 (grugniti) 1925 01:35:22,667 --> 01:35:25,300 ♪ ♪ 1926 01:35:46,934 --> 01:35:49,266 (ronzio dei macchinari) 1927 01:36:02,800 --> 01:36:04,333 Donna: Dove diavolo sei stato? 1928 01:36:04,333 --> 01:36:06,633 (urlo indistinto) 1929 01:36:09,633 --> 01:36:11,567 Donna: Riportate a casa i nostri ragazzi! 1930 01:36:14,166 --> 01:36:16,967 (tintinnio di metallo) 1931 01:36:26,633 --> 01:36:28,467 Ok, ecco cosa abbiamo, gente! 1932 01:36:28,467 --> 01:36:29,900 Andiamo! Questo è vero! 1933 01:36:29,900 --> 01:36:31,600 Vai, vai, vai, vai, vai! 1934 01:36:31,600 --> 01:36:34,500 Sì, sì, sì, sì. 1935 01:36:34,500 --> 01:36:36,967 Te l'avevo detto che lo sarei stato torno per te adesso, non è vero? 1936 01:36:36,967 --> 01:36:38,700 Lui! 1937 01:36:38,700 --> 01:36:40,734 Deve essere la mia vittoria personalità. 1938 01:36:40,734 --> 01:36:41,934 Sì! 1939 01:36:50,900 --> 01:36:52,734 ♪ ♪ 1940 01:36:55,467 --> 01:36:57,100 Reporter: Il signor Oswald è lì ci sono stati progressi? 1941 01:36:57,100 --> 01:36:58,834 Giornalista 2: Signor Oswald, che ne dici? le atrocità? 1942 01:36:58,834 --> 01:37:00,800 Giornalista 3: Dov'è il governatore Rockefeller? Signor Commissario? 1943 01:37:00,800 --> 01:37:02,333 Giornalista 4: Entri adesso? Signor Oswald? 1944 01:37:02,333 --> 01:37:04,266 Ufficiale: Fai un passo indietro, eh? 1945 01:37:04,266 --> 01:37:06,500 (continua, indistinto) 1946 01:37:06,500 --> 01:37:08,367 Signor Oswald? 1947 01:37:08,367 --> 01:37:10,066 Signore, ho un figlio e un fratello lì dentro. 1948 01:37:10,066 --> 01:37:11,734 Ora, hai detto farai qualcosa, 1949 01:37:11,734 --> 01:37:13,533 quindi, dannazione, fallo e basta! 1950 01:37:13,533 --> 01:37:15,600 Qualunque cosa serva, fallo e basta! Mi scusi, signore! 1951 01:37:15,600 --> 01:37:17,433 E' fuori dalle mie possibilità. Andate avanti, signore! 1952 01:37:18,533 --> 01:37:19,767 Uomo: C'è il mio parente lì dentro! 1953 01:37:19,767 --> 01:37:21,000 Donna: Signor Oswald! 1954 01:37:29,934 --> 01:37:32,767 Muoviti, muoviti, muoviti! Doppio tempo! 1955 01:37:32,767 --> 01:37:34,266 Continuare! 1956 01:37:36,433 --> 01:37:38,400 (chiacchiere) 1957 01:37:51,000 --> 01:37:52,600 Cosa sono quelli? 1958 01:37:53,867 --> 01:37:55,166 Sacchi per cadaveri. 1959 01:37:55,166 --> 01:37:57,233 Toast di grano... 1960 01:37:57,233 --> 01:37:58,667 Alimentato con mais... 1961 01:37:58,667 --> 01:38:00,700 Staccionata bianca. 1962 01:38:00,700 --> 01:38:03,533 ♪ Boola, boola Boola, boola... ♪ 1963 01:38:05,066 --> 01:38:07,166 Li ho sopportati bruciando i loro reggiseni, 1964 01:38:07,166 --> 01:38:08,700 suonando quella musica pazzesca, 1965 01:38:08,700 --> 01:38:10,433 con i loro lunghi capelli e pantaloni a zampa d'elefante, 1966 01:38:10,433 --> 01:38:12,600 e prendere la pillola quindi potevano farlo ogni volta che vogliono, 1967 01:38:12,600 --> 01:38:14,133 e anche se lo volessero farlo per strada. 1968 01:38:14,133 --> 01:38:16,533 E di questo si parla i suoi diritti, e quello parlando del suo, 1969 01:38:16,533 --> 01:38:18,133 e a nessuno importava riguardo al mio. 1970 01:38:18,133 --> 01:38:20,834 Lo sono stato aspettando questo giorno, questo è il Giorno della Giusta! 1971 01:38:20,834 --> 01:38:23,200 Questo è dove si ferma. Si ferma proprio qui. 1972 01:38:25,000 --> 01:38:26,867 I nostri ragazzi sono lì. 1973 01:38:26,867 --> 01:38:28,934 Allora devono semplicemente prenderlo le loro possibilità, vero? 1974 01:38:43,567 --> 01:38:46,433 ♪ ♪ 1975 01:38:51,633 --> 01:38:53,333 Come va, serata del ballo? 1976 01:38:55,667 --> 01:38:57,767 Perché non lo fai e basta? fai quello che devi fare e basta con le stronzate. 1977 01:38:59,300 --> 01:39:00,400 Dammi! 1978 01:39:01,400 --> 01:39:02,900 Mi prenderò cura di lui. 1979 01:39:02,900 --> 01:39:04,066 No, l'ho preso. 1980 01:39:04,066 --> 01:39:05,900 No, l'ho preso. Lui è mio. 1981 01:39:09,834 --> 01:39:11,033 (schiaffi) 1982 01:39:17,500 --> 01:39:19,834 Lo farò velocemente e pulito. 1983 01:39:19,834 --> 01:39:21,400 Promessa? 1984 01:39:21,400 --> 01:39:22,533 Promessa. 1985 01:39:24,300 --> 01:39:25,767 Non voglio esserlo svolazzando 1986 01:39:25,767 --> 01:39:26,934 come un pesce fuori sul marciapiede. 1987 01:39:26,934 --> 01:39:29,000 Non preoccuparti. Ti farò bene. 1988 01:39:34,200 --> 01:39:37,300 ♪ ♪ 1989 01:39:42,900 --> 01:39:44,934 (cazzi di pistola) 1990 01:39:53,533 --> 01:39:54,567 (elettricità crepita) 1991 01:39:57,266 --> 01:39:58,567 (il ronzio si ferma) 1992 01:40:01,133 --> 01:40:02,400 Hanno tagliato la corrente. 1993 01:40:04,800 --> 01:40:06,867 Guarda... 1994 01:40:06,867 --> 01:40:09,000 se riesci ad uscire di qui e io no, 1995 01:40:09,000 --> 01:40:11,567 dì alla mia famiglia che mi importava. 1996 01:40:11,567 --> 01:40:13,900 Devono sapere che mi importava e stavo pensando a loro. 1997 01:40:15,066 --> 01:40:17,433 Va bene. 1998 01:40:17,433 --> 01:40:19,934 Faresti lo stesso per me? Lo diresti a mia moglie? 1999 01:40:19,934 --> 01:40:21,400 Sì. 2000 01:40:21,400 --> 01:40:22,667 Promessa. 2001 01:40:26,767 --> 01:40:28,166 Donna: Eccolo! 2002 01:40:28,166 --> 01:40:29,433 Uomo: Guarda lassù! 2003 01:40:29,433 --> 01:40:30,800 Lui è qui. 2004 01:40:30,800 --> 01:40:33,400 (prigionieri esultano) 2005 01:40:33,400 --> 01:40:34,700 Ce l'abbiamo fatta! 2006 01:40:34,700 --> 01:40:36,600 Ce l'abbiamo fatta! Hanno ascoltato! 2007 01:40:36,600 --> 01:40:38,000 È venuto! 2008 01:40:38,000 --> 01:40:40,100 Uomo: Sì, amico! Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto! 2009 01:40:41,834 --> 01:40:43,200 Il Big Daddy è nel cielo! 2010 01:40:43,200 --> 01:40:45,233 (applauso) 2011 01:40:45,233 --> 01:40:47,367 Sì! 2012 01:40:48,400 --> 01:40:50,166 Uomo: Un modo per restare uniti ragazzi! 2013 01:40:51,734 --> 01:40:52,734 Dio ti benedica, Rocky! 2014 01:40:53,734 --> 01:40:56,500 Uomo (sull'altoparlante): Getta giù le armi! 2015 01:40:56,500 --> 01:40:58,500 Non sarai maltrattato. 2016 01:40:59,800 --> 01:41:01,900 Non hai nulla da temere. 2017 01:41:01,900 --> 01:41:03,333 Detenuto: Viva Rockfeller! 2018 01:41:03,333 --> 01:41:06,400 Attenzione! Gas! Gas! 2019 01:41:06,400 --> 01:41:07,500 Gas! 2020 01:41:07,500 --> 01:41:09,000 (esplosioni) 2021 01:41:09,000 --> 01:41:12,133 Stupidi stronzi! È troppo umido per il gas! 2022 01:41:12,133 --> 01:41:16,033 (urlo arrabbiato) 2023 01:41:16,033 --> 01:41:18,867 È bellissimo. È così bello. 2024 01:41:18,867 --> 01:41:20,433 Stanno scaricando benzina! 2025 01:41:22,433 --> 01:41:25,200 Togliti di mezzo! Mossa! Mossa! 2026 01:41:31,633 --> 01:41:33,667 (rumore di mobili) 2027 01:41:45,100 --> 01:41:46,533 (cazzi di pistola) 2028 01:41:46,533 --> 01:41:47,800 (sparo) 2029 01:41:50,000 --> 01:41:52,600 (sparo) 2030 01:41:52,600 --> 01:41:54,300 (donna che urla) 2031 01:41:54,300 --> 01:41:55,834 Donna: Oh mio Dio! 2032 01:41:55,834 --> 01:41:57,233 Chi ha dato l'ordine di sparare? 2033 01:41:59,333 --> 01:42:01,934 Scavate, uomini! Scava! 2034 01:42:01,934 --> 01:42:03,834 Questo è davvero fantastico! 2035 01:42:03,834 --> 01:42:05,367 Jamal: Oh, cazzo! 2036 01:42:05,367 --> 01:42:06,734 Stai giù, Michael. Vaffanculo, 2037 01:42:06,734 --> 01:42:08,400 voi figli di puttana! 2038 01:42:08,400 --> 01:42:09,767 (sparo) Ah! 2039 01:42:12,100 --> 01:42:14,266 (respirando pesantemente attraverso la maschera antigas) 2040 01:42:18,200 --> 01:42:19,200 Ah! 2041 01:42:25,700 --> 01:42:27,867 sono uno di voi stupidi stronzi! 2042 01:42:27,867 --> 01:42:28,967 Ah! 2043 01:42:30,467 --> 01:42:32,467 Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! 2044 01:42:33,934 --> 01:42:36,900 Mi hai lasciato combattere, voi succhiacazzi! 2045 01:42:36,900 --> 01:42:38,567 Proprio come Viet... 2046 01:42:38,567 --> 01:42:39,633 (sparo) Ah! 2047 01:42:43,700 --> 01:42:45,166 Ah! 2048 01:42:47,834 --> 01:42:49,233 Oh... oh, Dio. 2049 01:42:54,467 --> 01:42:55,834 (esplosione) 2050 01:42:55,834 --> 01:42:57,433 (sparo) 2051 01:42:57,433 --> 01:42:59,700 Fanculo questo! Vieni fino in fondo, dannazione! 2052 01:42:59,700 --> 01:43:00,900 (urla) 2053 01:43:04,433 --> 01:43:05,633 Ah! Ah! 2054 01:43:10,200 --> 01:43:12,100 (respirando pesantemente attraverso la maschera antigas) 2055 01:43:15,133 --> 01:43:16,567 Ah! 2056 01:43:18,300 --> 01:43:19,367 Ah! 2057 01:43:26,400 --> 01:43:27,433 NO! 2058 01:43:28,800 --> 01:43:29,867 NO! 2059 01:43:30,900 --> 01:43:32,800 (sparo) 2060 01:43:37,433 --> 01:43:39,200 (respirando pesantemente attraverso la maschera antigas) 2061 01:43:42,100 --> 01:43:43,166 (tossendo) 2062 01:43:43,166 --> 01:43:44,166 (l'uomo urla) 2063 01:43:48,633 --> 01:43:50,333 (gemendo) 2064 01:43:55,934 --> 01:43:57,667 (respirando pesantemente attraverso la maschera antigas) 2065 01:44:02,367 --> 01:44:05,000 (il respiro accelera) 2066 01:44:08,767 --> 01:44:10,333 Ah! Ah! 2067 01:44:11,633 --> 01:44:13,533 (urla) 2068 01:44:16,100 --> 01:44:18,100 Mike! Diglielo, Michael. 2069 01:44:22,834 --> 01:44:24,500 Corpo! 2070 01:44:24,500 --> 01:44:26,133 Corpo! 2071 01:44:26,133 --> 01:44:27,667 Corpo! 2072 01:44:29,667 --> 01:44:31,033 Corpo! 2073 01:44:33,133 --> 01:44:34,166 (cazzi di pistola) 2074 01:44:34,166 --> 01:44:35,266 Striscia! 2075 01:44:35,266 --> 01:44:36,834 Striscia come un verme, ho detto! 2076 01:44:38,000 --> 01:44:39,300 S-Smith... 2077 01:44:39,300 --> 01:44:40,500 Sono una guardia. 2078 01:44:40,500 --> 01:44:42,166 Questo è il figlio di puttana chi te l'ha fatto? 2079 01:44:42,166 --> 01:44:44,133 Digli cosa ho fatto, Michael! Digli cosa ho fatto per te! 2080 01:44:44,133 --> 01:44:46,633 Mi ha salvato la vita. Quante gole ha tagliato? 2081 01:44:46,633 --> 01:44:47,867 Mi ha salvato la vita. 2082 01:44:47,867 --> 01:44:50,433 Quello è il mio amico, signore! 2083 01:44:50,433 --> 01:44:52,200 Anche lui? 2084 01:44:53,533 --> 01:44:55,233 Tornerò. 2085 01:44:55,233 --> 01:44:57,300 Lascia cadere quella conchiglia e ti farò saltare in aria. 2086 01:44:58,333 --> 01:45:00,033 Tieni duro, Mikey, resta lì. 2087 01:45:00,033 --> 01:45:02,033 Portatelo qui, ragazzi, portatelo qui. 2088 01:45:02,033 --> 01:45:03,600 Facile, facile. 2089 01:45:06,400 --> 01:45:08,266 Smith, non dimenticare quello che hai detto. 2090 01:45:08,266 --> 01:45:10,567 Jess: Non lo intendevo, Mikey. Non ti ho visto. 2091 01:45:10,567 --> 01:45:12,133 Tieni duro, Mikey, resta lì! 2092 01:45:12,133 --> 01:45:14,600 Ti prenderemo. Pistola schifosa. 2093 01:45:14,600 --> 01:45:17,066 Tieni duro, Mikey! Ce la faremo! 2094 01:45:21,367 --> 01:45:23,066 (sirene a tutto volume) 2095 01:45:23,066 --> 01:45:26,100 Torna indietro! Per favore, restate dietro la fila! 2096 01:45:26,100 --> 01:45:29,233 Questa è la linea della polizia. Per favore, torna indietro. 2097 01:45:38,100 --> 01:45:40,567 (riportando parlando indistintamente) 2098 01:45:47,166 --> 01:45:49,467 Michele: Tesoro, tesoro... 2099 01:45:52,333 --> 01:45:54,166 Sacerdote: Attraverso questo santo unto... 2100 01:45:54,166 --> 01:45:55,700 andiamo, vattene al diavolo fuori di qui. 2101 01:45:58,967 --> 01:46:01,000 Ed non ce l'ha fatta. 2102 01:46:02,033 --> 01:46:03,867 Non... non provare a parlare, figliolo. 2103 01:46:03,867 --> 01:46:05,433 Non potrei fare... 2104 01:46:09,467 --> 01:46:11,066 Smettila! 2105 01:46:11,066 --> 01:46:12,667 Smettila! 2106 01:46:12,667 --> 01:46:14,300 Tu non sei... 2107 01:46:14,300 --> 01:46:16,600 Non te ne andrai di qui senza mio marito! 2108 01:46:18,166 --> 01:46:19,734 Qualcuno, aiuta! 2109 01:46:19,734 --> 01:46:21,266 Scendi qui e aiutami! 2110 01:46:21,266 --> 01:46:23,233 Prendilo! Andiamo! 2111 01:46:25,700 --> 01:46:26,934 Jess... 2112 01:46:26,934 --> 01:46:29,367 Ehi, guardami. Ascoltami. 2113 01:46:29,367 --> 01:46:31,400 Nessuno te lo chiederà mai su quello che è successo lì dentro. 2114 01:46:31,400 --> 01:46:33,333 Va bene? Non io... Guardami! 2115 01:46:33,333 --> 01:46:34,900 Non Sharon, non io, e non Michael. 2116 01:46:34,900 --> 01:46:36,300 Capisci? 2117 01:46:36,300 --> 01:46:38,800 Tutta questa faccenda era un disastro. Tutti incasinati, dall'alto verso il basso. 2118 01:46:38,800 --> 01:46:41,567 Non voglio sentirlo mai qualcosa in più a riguardo, va bene? 2119 01:46:41,567 --> 01:46:43,200 Ok, Hal. 2120 01:46:43,200 --> 01:46:45,667 Sharon: Hal! Hal! 2121 01:46:45,667 --> 01:46:47,066 Andiamo, Hal! 2122 01:46:47,066 --> 01:46:50,300 ♪ ♪ 2123 01:47:14,734 --> 01:47:17,800 ♪ ♪ 2124 01:48:07,367 --> 01:48:10,300 ♪ ♪ 2125 01:48:51,400 --> 01:48:53,133 ♪ ♪