1
00:00:32,491 --> 00:00:36,404
Vaš dugo očekivani prijatelj
danas se vratio.
2
00:00:37,829 --> 00:00:39,194
Idi sjedni.
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,040
U redu.
4
00:02:51,546 --> 00:02:53,537
Oprostite.
5
00:02:54,925 --> 00:02:57,166
Mogu li vidjeti tvoj ruksak?
6
00:02:57,219 --> 00:02:58,299
Zašto?
7
00:02:58,345 --> 00:02:59,630
Neće dugo trajati.
8
00:03:00,013 --> 00:03:01,253
Ne mislim tako.
9
00:03:01,306 --> 00:03:03,888
- Moram provjeriti tvoj ruksak.
- Što to radiš?
10
00:03:11,024 --> 00:03:12,605
I jos nesto.
11
00:03:52,816 --> 00:03:55,023
Onda vas troje
otišao pogledati predstavu?
12
00:03:56,194 --> 00:03:57,525
Da.
13
00:04:00,115 --> 00:04:01,400
I onda?
14
00:04:04,202 --> 00:04:06,284
Otišla sam ravno kući.
15
00:04:06,329 --> 00:04:07,819
Ravno kući?
16
00:04:09,708 --> 00:04:11,323
Ravno doma...
17
00:04:13,128 --> 00:04:14,709
Nisam to učinio.
18
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
Što?
19
00:04:17,549 --> 00:04:20,541
Nisam učinio ono što misliš da sam učinio.
20
00:04:23,597 --> 00:04:25,679
Koliko je to sati otprilike bilo?
21
00:04:27,851 --> 00:04:30,638
- Popijte kavu.
- Hvala.
22
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
Ne znam koliko sati.
23
00:04:41,406 --> 00:04:43,522
Bilo je prije ponoći.
24
00:04:49,623 --> 00:04:52,581
Ovo nije da te grdim ili držim lekcije.
25
00:04:52,626 --> 00:04:55,413
Samo želim da mi kažeš
ja što se stvarno dogodilo.
26
00:04:55,921 --> 00:04:57,912
Jeste li se vas dvoje posvađali?
27
00:05:00,133 --> 00:05:04,627
Je li se Kyung Min ponašao čudno?
28
00:05:05,597 --> 00:05:08,009
ili ti je nešto povjerila?
29
00:05:13,396 --> 00:05:18,390
Prema drugim djevojkama,
ti si je zadnji vidio.
30
00:05:23,031 --> 00:05:26,523
Policija će biti ovdje
da vam postavim neka pitanja.
31
00:05:28,829 --> 00:05:30,410
Kyung Min je nestao.
32
00:05:43,051 --> 00:05:49,763
NAKON MOJE SMRTI
33
00:06:36,396 --> 00:06:38,808
Sigurno ideš na neko lijepo mjesto.
34
00:06:40,025 --> 00:06:41,606
Ovo je najnoviji model.
35
00:06:42,360 --> 00:06:43,975
To je u potpunosti vatrootporni šator.
36
00:06:44,029 --> 00:06:46,645
Samo vi i vaš muž to možete postaviti.
37
00:06:46,698 --> 00:06:48,404
Svi ćete čak stati
ako imate troje djece.
38
00:06:48,491 --> 00:06:50,322
Imate li što veće?
39
00:06:51,620 --> 00:06:52,805
Sigurno ideš na piknik.
40
00:06:52,829 --> 00:06:55,696
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
Što nije u redu s tobom?
41
00:07:02,839 --> 00:07:04,795
Ovo se ne prodaje drugdje.
42
00:07:04,841 --> 00:07:06,547
Svima će se jako svidjeti.
43
00:07:07,093 --> 00:07:08,503
Hvala.
44
00:07:09,512 --> 00:07:11,628
- Sve je čisto.
- Da, u redu.
45
00:07:11,681 --> 00:07:17,017
Da. Trajat će 30-40 minuta.
U redu. Vidimo se kasnije.
46
00:07:47,425 --> 00:07:49,837
hej Koji kurac!
Zar ne znaš pravilno voziti?
47
00:07:50,387 --> 00:07:52,594
Tvoja vožnja je sranje.
48
00:09:15,680 --> 00:09:18,092
hej Upaljač.
49
00:09:21,186 --> 00:09:22,517
Sranje.
50
00:09:28,526 --> 00:09:29,891
Na poziciji.
51
00:09:33,114 --> 00:09:35,856
- Hej, uspori.
- Dalje lijevo.
52
00:09:35,909 --> 00:09:38,150
Ruksak je pronađen ovdje.
53
00:09:38,203 --> 00:09:39,363
Ovo je frustrirajuće.
54
00:09:39,412 --> 00:09:41,824
Još lijevo.
55
00:09:43,708 --> 00:09:45,824
Lijevo! Lijevo!
56
00:09:47,629 --> 00:09:49,836
Povucite ga natrag i spustite ovdje.
57
00:09:50,840 --> 00:09:52,046
Ovuda dalje.
58
00:10:39,389 --> 00:10:43,132
Ispustili smo lutku
težinu vaše kćeri
59
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
gdje je pronađen njezin ruksak.
60
00:10:45,520 --> 00:10:53,520
Pokazat će gdje su struje
možda uzeo vašu kćer.
61
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
Pretražit ćemo područje
počevši od tamošnje banke.
62
00:10:59,200 --> 00:11:01,191
Nadam se da je nećemo naći ovdje,
63
00:11:01,619 --> 00:11:06,113
ali naš cilj je pronaći
nju što prije.
64
00:12:00,678 --> 00:12:06,173
Siguran sam da neki od vas već znaju...
65
00:12:07,685 --> 00:12:12,805
Lee Kyung Min, učenik u razredu,
66
00:12:13,608 --> 00:12:18,102
njezin ruksak i cipele
pronađeni su jučer
67
00:12:18,905 --> 00:12:21,817
na mostu ispred.
68
00:12:24,118 --> 00:12:32,036
Dobila je dobre ocjene i
njeni roditelji imaju dobre poslove,
69
00:12:33,044 --> 00:12:34,329
pa zašto je to učinila?
70
00:12:37,924 --> 00:12:44,045
Možda i jest
stres pri ulasku na fakultet.
71
00:12:44,889 --> 00:12:48,131
Nedavno smo se podijelili
učenika prema prosjeku ocjena
72
00:12:48,184 --> 00:12:51,017
i nadgledao
učenici viših razreda odvojeno.
73
00:12:52,397 --> 00:12:56,891
- Pritisak da održi ocjenu višom...
- Kako to čini da izgledamo?
74
00:12:57,610 --> 00:13:02,024
Zar ne možeš dati više
prihvatljivo objašnjenje?
75
00:13:03,032 --> 00:13:04,317
Oprostite.
76
00:13:05,702 --> 00:13:08,318
Mogu li nešto reći?
77
00:13:10,039 --> 00:13:11,529
Samo naprijed.
78
00:13:11,833 --> 00:13:19,330
Prvo, osjećam se vrlo odgovorno
kao njezina razrednica.
79
00:13:20,216 --> 00:13:26,507
Takav impuls obično
proizlazi iz duševne bolesti.
80
00:13:27,890 --> 00:13:31,678
Bila je izuzetna učenica,
81
00:13:32,520 --> 00:13:36,889
pa je možda imala problema
komuniciranje s drugima,
82
00:13:39,193 --> 00:13:41,809
i slušao samo mračnu glazbu,
83
00:13:43,406 --> 00:13:46,489
što joj pogoršava bolest.
84
00:13:46,534 --> 00:13:50,493
Pa zato što je bila tako talentirana
85
00:13:50,538 --> 00:13:54,201
i tako izuzetan,
86
00:13:54,834 --> 00:13:58,827
imala je problema u komunikaciji
sa svojim kolegama iz razreda
87
00:13:59,547 --> 00:14:02,334
i osjećala se vrlo usamljeno.
88
00:14:02,717 --> 00:14:07,427
Je li patila od depresije
ili nešto slično?
89
00:14:08,806 --> 00:14:13,300
Pa... Bila je unutra
moj razred prošle godine,
90
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
i imala je
vrlo tamna strana nje.
91
00:14:17,523 --> 00:14:18,683
Je li tako, g. Seo?
92
00:14:19,609 --> 00:14:24,194
Da. Ne mogu reći da nije.
93
00:14:25,323 --> 00:14:29,191
Slušala je glazbu
cijeli razred jednom,
94
00:14:29,702 --> 00:14:36,323
pa sam joj oduzeo telefon
vidjeti što je slušala.
95
00:14:39,420 --> 00:14:44,414
Bila je to sjevernoeuropska glazba 90-ih.
Želiš li to poslušati?
96
00:14:44,842 --> 00:14:48,334
Glazba koju slušaju djeca
dani ne zvuče kao glazba.
97
00:14:49,389 --> 00:14:50,674
Samo naprijed.
98
00:14:51,808 --> 00:14:53,514
- Je li ovo uključeno?
- da
99
00:14:57,814 --> 00:14:58,874
Možda je već prekasno.
100
00:14:58,898 --> 00:15:00,763
Naravno.
Sada traže njezino tijelo.
101
00:15:00,817 --> 00:15:02,378
Moja prijateljica je rekla da ju je vidjela
sinoć na mostu.
102
00:15:02,402 --> 00:15:04,267
Što, stvarno? Prokletstvo.
103
00:15:04,320 --> 00:15:06,311
Tamo je stvarno mračno.
104
00:15:15,331 --> 00:15:16,696
Dobio sam grčeve.
105
00:15:25,341 --> 00:15:27,832
Jutros ste razgovarali s gospodinom Seom?
106
00:15:28,803 --> 00:15:30,043
Da.
107
00:15:30,096 --> 00:15:31,302
Što je rekao?
108
00:15:32,890 --> 00:15:34,096
Ništa.
109
00:15:36,102 --> 00:15:38,013
Rekao sam da ništa ne znam.
110
00:16:23,107 --> 00:16:24,768
Prileći ću malo.
111
00:16:24,817 --> 00:16:27,103
Bio si ovdje cijeli dan,
ne tako davno.
112
00:16:27,695 --> 00:16:30,812
Mislim da nije prošlo ni mjesec dana.
Jeste li sigurni?
113
00:17:49,610 --> 00:17:52,818
Ovo je njen posljednji snimak.
114
00:17:53,531 --> 00:17:56,898
tko je ona
115
00:17:57,410 --> 00:17:59,275
Ona je Lee Young Hee,
jedan od mojih učenika.
116
00:17:59,328 --> 00:18:02,820
Postoji CCTV u
sredini mosta.
117
00:18:03,916 --> 00:18:05,622
Mogu li ovo koristiti?
118
00:18:10,423 --> 00:18:17,465
Taj CCTV je pokvaren pa mi
ne može potvrditi njezinu posljednju lokaciju.
119
00:18:17,513 --> 00:18:21,472
Ovo je škola.
Udaljen je oko 10 minuta.
120
00:18:21,517 --> 00:18:24,133
- A ovo...
- Točno je 15 minuta.
121
00:18:24,186 --> 00:18:29,556
Nakon 30 minuta izašla je druga djevojka
od drugog podvožnjaka koji je udaljen 2 km.
122
00:18:29,609 --> 00:18:32,772
Provjerili smo ostale CCTV-e
područje 4 sata prije i poslije,
123
00:18:32,820 --> 00:18:34,881
ali nije bilo nikoga sumnjivog
tko ju je mogao povrijediti.
124
00:18:34,905 --> 00:18:40,616
Netko je mogao biti
skrivali, ali nismo našli nikoga.
125
00:18:41,329 --> 00:18:46,824
Pa je vjerojatno skočila za njim
šaljem ovog učenika.
126
00:19:06,103 --> 00:19:10,016
Sad kad razmislim,
nije se toliko družila.
127
00:19:10,524 --> 00:19:13,391
Nije slušala K-pop.
128
00:19:13,611 --> 00:19:16,523
Nismo imali ništa zajedničko.
129
00:19:18,324 --> 00:19:21,612
Mislim da je voljela vrlo neobične stvari.
130
00:19:22,036 --> 00:19:26,029
Posuđivao sam Kyung Minove bilješke.
131
00:19:27,541 --> 00:19:30,533
Zapravo sam trebao
vrati joj bilježnicu danas.
132
00:19:31,212 --> 00:19:37,629
A ja mislim da nije bila
posebno blizak bilo kome.
133
00:19:38,678 --> 00:19:41,010
Dobro se snašla
sa svima.
134
00:19:43,391 --> 00:19:45,302
Ima li još nešto
možete misliti?
135
00:19:48,020 --> 00:19:54,892
Znao sam je samo kao kolegicu iz razreda,
tako da stvarno ne znam.
136
00:19:56,112 --> 00:20:02,608
11 kroz 14 je kvadratni korijen iz 3.
137
00:20:23,180 --> 00:20:29,096
U mojih 20 godina podučavanja,
Vidio sam četiri samoubojstva.
138
00:20:29,812 --> 00:20:31,393
Svaki put je isto.
139
00:20:31,814 --> 00:20:33,475
Uvijek izaziva pomutnju.
140
00:20:35,401 --> 00:20:41,021
Daj mu šest mjeseci. Ovo
bit će potpuno zaboravljen.
141
00:20:41,407 --> 00:20:46,117
Samo oni koji brbljaju i
napraviti frku će zaostati.
142
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
Dobivate točno
što ste stavili u njega.
143
00:20:51,125 --> 00:20:53,366
Učenje napamet još jednog
engleski izraz i
144
00:20:53,419 --> 00:20:55,459
rješavanje još jedne matematike
problem je što bi trebao učiniti.
145
00:21:01,886 --> 00:21:04,593
Gospođo, oni žele Young Hee sljedeći.
146
00:21:12,521 --> 00:21:13,806
Nije istina, zar ne?
147
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
Što?
148
00:21:19,320 --> 00:21:24,110
Djeca kažu da zaraziš druge
s lošim mislima.
149
00:22:21,048 --> 00:22:23,539
ovdje si Molim vas, sjednite ovdje.
150
00:22:28,722 --> 00:22:30,132
U redu. kako se zoves
151
00:22:32,685 --> 00:22:33,970
Lee Young Hee.
152
00:22:34,019 --> 00:22:37,307
Pravo. Lee Young Hee.
2. razred 7. razred.
153
00:22:39,859 --> 00:22:44,444
Moraš znati zašto sam tražio da te vidim.
154
00:22:45,698 --> 00:22:51,113
Vaše pamćenje može nam pomoći da razumijemo
više o Kyung Minovom nestanku.
155
00:22:51,537 --> 00:22:54,904
Uznemirujuće je, ali molim vas
reci mi što detaljnije
156
00:22:55,624 --> 00:22:59,708
račun čega
dogodilo se jučer. U redu?
157
00:23:00,713 --> 00:23:01,873
U redu.
158
00:23:01,922 --> 00:23:05,631
Dobro. Jeste li vas dvoje bili bliski?
159
00:23:07,887 --> 00:23:10,094
Bili smo bliski do prošle godine,
160
00:23:11,807 --> 00:23:14,093
ali od tada nismo bili tako blizu.
161
00:23:16,896 --> 00:23:20,104
Naletjela sam na nju dok sam kupovala
ruž za usne ispred akademije Cheongsol.
162
00:23:20,399 --> 00:23:26,816
Vidim. Djevojke su tvojih godina
zanima me šminka, zar ne?
163
00:23:28,407 --> 00:23:30,898
Jeste li je već vidjeli tamo?
164
00:23:35,331 --> 00:23:36,696
br.
165
00:23:37,207 --> 00:23:38,617
Vidim.
166
00:23:38,918 --> 00:23:44,129
Ako niste bili blizu, kako
jeste li završili druženje?
167
00:23:52,681 --> 00:23:54,797
Upravo sam započeo razgovor.
168
00:23:56,018 --> 00:23:57,178
Samo?
169
00:23:58,103 --> 00:23:59,513
Da.
170
00:24:00,606 --> 00:24:01,891
samo...
171
00:24:03,817 --> 00:24:06,024
Samo je izgledala kao da joj je dosadno.
172
00:24:07,029 --> 00:24:09,315
Prošlo je dosta vremena pa sam te pozdravio.
173
00:24:12,534 --> 00:24:18,700
Pa ste je prvo pitali
ako se htjela družiti.
174
00:24:19,208 --> 00:24:21,039
Sa Hanom Solom.
175
00:24:22,711 --> 00:24:28,126
Bio sam na putu do a
pokazati s drugim prijateljem,
176
00:24:28,634 --> 00:24:31,546
pa sam pitao Kyung Mina je li
htjela je poći s nama.
177
00:24:31,595 --> 00:24:34,086
Je li izgledala drugačije
od nje uobičajene?
178
00:24:35,808 --> 00:24:37,673
Ne bih to mogao reći.
179
00:24:42,314 --> 00:24:44,600
Je li izgledala usamljeno i uznemireno?
180
00:24:52,032 --> 00:24:54,318
- Mislim da jesam.
- Shvaćam.
181
00:24:55,536 --> 00:24:57,697
Onda ste se vas dvoje vratili autobusom, zar ne?
182
00:25:01,125 --> 00:25:02,365
Da.
183
00:25:02,418 --> 00:25:06,002
Sišao si pored rijeke,
jednu stanicu prije tvoje kuće.
184
00:25:06,046 --> 00:25:07,786
Predložio sam da malo prošetamo.
185
00:25:07,840 --> 00:25:13,051
Ostavili ste Han Sola za sobom
hodati sam s Kyung Minom?
186
00:25:17,182 --> 00:25:19,389
Han Sol nije htio hodati.
187
00:25:20,811 --> 00:25:24,395
Kyung Min je htio. Rekla je
željela je malo svježeg zraka.
188
00:25:24,815 --> 00:25:26,535
Čuo sam te naglo
završio s Kyung Minom,
189
00:25:26,817 --> 00:25:29,024
ostavivši iza sebe Han Sola.
190
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
br.
191
00:25:32,114 --> 00:25:33,399
Ne?
192
00:25:34,408 --> 00:25:35,693
br.
193
00:26:00,517 --> 00:26:05,386
Čuo sam da si rekao da želiš
vidjeti kako Kyung Min umire.
194
00:26:09,902 --> 00:26:11,312
To nije istina.
195
00:26:12,404 --> 00:26:13,610
nije?
196
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
br.
197
00:26:50,400 --> 00:26:51,890
Bok, Han Sol.
198
00:26:55,906 --> 00:26:59,398
Sjedi ovdje.
Ti nam reci što se dogodilo.
199
00:27:03,205 --> 00:27:04,615
Što da kažem?
200
00:27:09,211 --> 00:27:10,667
Samo slobodno govori.
201
00:27:10,838 --> 00:27:13,045
Slobodno govorite o onome što ste vidjeli.
202
00:27:19,888 --> 00:27:21,503
Kyung Min
203
00:27:24,601 --> 00:27:27,092
činilo se da je malo na rubu.
204
00:27:28,188 --> 00:27:29,598
ali
205
00:27:31,817 --> 00:27:34,684
Imam osjećaj
Mlada Hee ju je nagovarala.
206
00:27:35,320 --> 00:27:36,685
Jeste li čuli to?
207
00:27:38,115 --> 00:27:39,195
Ne, nisam.
208
00:27:39,908 --> 00:27:42,820
Kyung Min je rekla ona
imao osjećaje prema tebi,
209
00:27:46,206 --> 00:27:48,822
a ti si joj rekao da dokaže
tako što se ubila.
210
00:27:49,918 --> 00:27:51,909
Pitao si je može li umrijeti.
211
00:27:53,547 --> 00:27:55,708
Rekao si da želiš
vidjeti kako netko umire u stvarnom životu.
212
00:27:57,217 --> 00:27:59,333
Nisam time ništa mislio.
213
00:27:59,386 --> 00:28:04,676
Young Hee, Han Sol's
biti hrabar za Kyung Mina.
214
00:28:11,815 --> 00:28:13,897
Samo sam se šalio.
215
00:28:16,028 --> 00:28:18,485
Dugo se nismo družili,
216
00:28:18,530 --> 00:28:23,490
ali je odjednom rekla da voli
mene, pa sam je pitao misli li to ozbiljno.
217
00:28:23,535 --> 00:28:26,197
Rekao sam ako može
dokazati to svojim životom!
218
00:28:27,206 --> 00:28:32,121
- Gospođo, molim vas, smirite se!
- Da to dokaže svojim životom?
219
00:28:32,711 --> 00:28:37,330
- Gospođo, molim vas, smirite se!
- Izvedite je van.
220
00:28:38,842 --> 00:28:41,128
Dokazati to svojim životom?
221
00:29:01,615 --> 00:29:03,526
zašto lažeš
222
00:29:06,912 --> 00:29:09,028
Rekao sam im samo ono što sam vidio.
223
00:29:12,918 --> 00:29:15,534
Zar nisi otišao vidjeti da li
Kyung Min stvarno umro?
224
00:29:20,926 --> 00:29:23,258
Hej, hej, hej.
225
00:29:23,303 --> 00:29:27,592
Odlazi i uči.
226
00:29:28,976 --> 00:29:30,762
Što je bilo?
227
00:29:35,315 --> 00:29:36,555
Hej, hej, hej.
228
00:29:36,608 --> 00:29:37,848
Mičite se, djeco.
229
00:29:37,901 --> 00:29:42,361
Gospođo, ne možete dobiti
tako razrađen tako.
230
00:29:42,406 --> 00:29:45,318
Moramo preplašiti djecu
da izvučem nešto iz njih.
231
00:29:45,701 --> 00:29:47,111
Bože.
232
00:29:48,912 --> 00:29:51,904
Pokušat ću nešto razgovarati
iz nje, pa čekaj ovdje.
233
00:29:59,423 --> 00:30:01,630
Han Sol, hvala ti. Možeš ići.
234
00:30:10,309 --> 00:30:14,348
Young Hee, idemo ponovno o ovome.
235
00:30:14,396 --> 00:30:15,806
Spusti ruke.
236
00:30:19,026 --> 00:30:20,186
Pogledaj me.
237
00:30:21,194 --> 00:30:25,358
Ti i Kyung Min ste bili
donekle blizu do prošle godine
238
00:30:25,407 --> 00:30:27,898
ali od tada ne toliko, točno?
239
00:30:29,119 --> 00:30:30,154
Da.
240
00:30:30,203 --> 00:30:32,615
Onda si slučajno naišao
ona jučer poslije škole.
241
00:30:33,540 --> 00:30:34,495
Da.
242
00:30:34,541 --> 00:30:36,202
Vi ste joj prvi prišli?
243
00:30:37,044 --> 00:30:37,874
Da.
244
00:30:37,919 --> 00:30:41,411
Ali djelovala je prilično otkačeno, zar ne?
245
00:30:43,717 --> 00:30:45,457
- da
- Onda...
246
00:30:45,510 --> 00:30:48,877
Rekao si nešto što
predložio joj da počini samoubojstvo.
247
00:30:50,891 --> 00:30:54,133
Upravo se pojavilo u
tijek našeg razgovora.
248
00:30:54,186 --> 00:30:56,177
U svakom slučaju...
249
00:31:02,903 --> 00:31:04,188
Objasnite.
250
00:31:12,120 --> 00:31:14,361
Ja samo govorim
raspoloženje nije bilo ozbiljno.
251
00:31:14,414 --> 00:31:19,033
Ne fokusirajte se na sebe nego razmislite
o tome kako je to mogla prihvatiti.
252
00:31:19,544 --> 00:31:22,081
Prokletstvo.
253
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
Ti mali propalice.
Pazi na svoje manire.
254
00:31:24,049 --> 00:31:25,414
Hej, kretenu!
255
00:31:32,182 --> 00:31:35,595
Ti impliciraš da sam ja ubio Kyung Mina.
256
00:31:35,894 --> 00:31:37,759
Tko je to rekao?
257
00:31:37,813 --> 00:31:40,350
Nitko to ovdje nikada nije rekao.
258
00:31:40,399 --> 00:31:41,639
Jesam li to rekao?
259
00:31:41,691 --> 00:31:43,807
Jesam li rekao takvo što?
260
00:31:47,114 --> 00:31:50,698
Osjećate li se sada krivim i žalite li se?
261
00:31:55,122 --> 00:31:56,612
Pogledaj me.
262
00:31:59,418 --> 00:32:01,784
Ne misli ti nešto
pokrenuo Kyung Min?
263
00:32:01,837 --> 00:32:03,623
To je ono što ja mislim.
264
00:32:03,922 --> 00:32:07,380
Učila je u maloj školi svaki dan.
265
00:32:07,426 --> 00:32:10,418
Zašto je odjednom
ići piti i družiti se?
266
00:32:13,807 --> 00:32:16,389
Zašto me to pitaš?
267
00:32:16,893 --> 00:32:19,134
Nisam je tjerao da dođe.
268
00:32:19,187 --> 00:32:23,100
Zašto si onda otišao
Han Sol iza u autobusu?
269
00:32:23,525 --> 00:32:28,315
Moglo bi se reći da ste htjeli
Han Sol van slike
270
00:32:29,698 --> 00:32:32,314
kako bi mogao biti sam s Kyung Minom.
271
00:32:33,410 --> 00:32:37,153
Han Sol se durio.
I bili smo blesavi.
272
00:32:37,205 --> 00:32:39,662
- To nije istina.
- Nije istina?
273
00:32:39,708 --> 00:32:42,620
Naravno da nije istina.
Vas dvoje ste se poljubili.
274
00:32:43,920 --> 00:32:46,127
Bilo je na CCTV-u.
275
00:32:46,923 --> 00:32:49,039
Kyung Min se zaljubio u tebe,
276
00:32:49,342 --> 00:32:51,924
a i ti si se zaljubio u nju.
277
00:32:58,602 --> 00:33:03,096
Razumijem jer sam bio
vruće krvi također u tvojim godinama.
278
00:33:05,901 --> 00:33:09,519
Ne zanima me
vaš odnos s njom.
279
00:33:10,030 --> 00:33:18,030
Samo želim da objasniš
sinoćnje neobjašnjivo raspoloženje.
280
00:33:27,047 --> 00:33:29,629
"Ne bojim se umrijeti."
281
00:33:35,514 --> 00:33:39,803
"Zar nije olakšanje da jednog dana,
sve će ovo biti gotovo?"
282
00:33:43,104 --> 00:33:45,186
To je rekao Kyung Min.
283
00:33:50,195 --> 00:33:55,110
Pa sam joj rekao svoj plan samoubojstva.
284
00:33:57,536 --> 00:34:03,202
I ja skačem s tog mosta
prije nego što napunim 20 godina.
285
00:34:04,417 --> 00:34:06,203
I ja želim umrijeti.
286
00:34:10,715 --> 00:34:13,206
Mislio sam da će je to utješiti.
287
00:34:31,528 --> 00:34:32,893
To bi bilo sve.
288
00:34:33,697 --> 00:34:35,107
Sada možeš ići.
289
00:35:46,603 --> 00:35:47,888
sta to radis
290
00:35:51,191 --> 00:35:52,772
Rekao sam, što to radiš?
291
00:35:52,817 --> 00:35:54,808
rekao je g. Seo
292
00:35:55,320 --> 00:35:57,481
- pogledajte u učionici
- Što dovraga radiš?
293
00:35:57,530 --> 00:36:00,397
Za Kyung Minovu oporuku.
294
00:36:35,110 --> 00:36:36,520
Potražite to.
295
00:36:37,320 --> 00:36:38,810
Potražite ga!
296
00:37:54,647 --> 00:38:01,894
(Akademija Cheongsol)
297
00:38:31,684 --> 00:38:33,595
Što je ta djevojka upravo rekla?
298
00:38:34,437 --> 00:38:36,223
Tražila je prijatelja.
299
00:39:09,681 --> 00:39:11,387
Što radiš okolo?
300
00:39:20,108 --> 00:39:21,518
Provjeravanje.
301
00:39:22,527 --> 00:39:23,892
Provjeravam što?
302
00:39:28,616 --> 00:39:31,107
Vjeruješ li da je Kyung Min mrtav?
303
00:39:33,329 --> 00:39:36,196
Ona se sad zajebava sa mnom.
304
00:39:37,208 --> 00:39:39,540
Ona nema muda umrijeti.
305
00:39:42,714 --> 00:39:44,705
Vjerojatno se skriva
negdje se smije...
306
00:39:48,595 --> 00:39:50,381
Ne pravi se glup.
307
00:39:51,514 --> 00:39:53,505
Sve si znao.
308
00:39:54,183 --> 00:39:56,595
Ti si ovo učinio Kyung Minu.
309
00:39:59,814 --> 00:40:01,896
Ja ću je pronaći.
310
00:40:10,033 --> 00:40:12,319
dokazat ću ti da nisi u pravu.
311
00:41:04,212 --> 00:41:08,501
gdje je Prokletstvo.
312
00:41:08,549 --> 00:41:11,837
Je li se Kyung Min ubila
313
00:41:11,886 --> 00:41:15,470
jer joj se sviđala Young Hee
ali je odbijen?
314
00:41:15,515 --> 00:41:17,130
o cemu pricas
315
00:41:17,183 --> 00:41:19,845
Uvijek su išli
zajedno u toalet.
316
00:41:19,894 --> 00:41:24,263
Sjećam se da sam ih vidio
držeći ruke u džepu.
317
00:41:24,315 --> 00:41:25,805
Hej, gdje je?
318
00:41:27,026 --> 00:41:28,687
Koliko dalje?
319
00:41:34,117 --> 00:41:35,482
Rekao si da znaš.
320
00:41:35,535 --> 00:41:37,150
Ne znam ni ja točno.
321
00:41:37,203 --> 00:41:40,411
Zašto si onda rekao da znaš?
322
00:41:44,419 --> 00:41:46,034
Požurite i zapamtite to.
323
00:41:47,213 --> 00:41:49,420
Zapamti gdje je.
324
00:41:53,886 --> 00:41:55,806
Ravnatelj očito
upitala je Kyung Minova mama
325
00:41:56,180 --> 00:41:58,421
reći da je Kyung Min
samo se poskliznuo i pao.
326
00:41:58,599 --> 00:41:59,679
Zašto?
327
00:42:00,393 --> 00:42:03,135
Oni su odgovorni za mnogo toga
stvari ako se radi o samoubojstvu.
328
00:42:03,187 --> 00:42:04,552
Ali to je samoubojstvo, zar ne?
329
00:42:04,605 --> 00:42:06,561
- Jeste, ali...
- Ali što?
330
00:42:06,607 --> 00:42:08,563
Očito ju je Lee Young Hee ubio.
331
00:42:08,609 --> 00:42:10,879
Bez micanja prstom,
očima ju je začarala.
332
00:42:10,903 --> 00:42:14,566
Hej, jesi li poznavao njezine oči?
razlikuju se po bojama?
333
00:42:14,615 --> 00:42:15,775
- Stvarno?
- Da.
334
00:42:15,825 --> 00:42:17,386
Kladim se da te je prozrela.
335
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
prestani
336
00:42:18,911 --> 00:42:22,199
ja sam gladan
Je li ovo prava uličica?
337
00:42:26,919 --> 00:42:29,331
Mislim da je to to.
338
00:42:31,924 --> 00:42:33,835
Hej, ne ulazi. Izađi.
339
00:42:33,885 --> 00:42:35,671
br.
340
00:42:46,189 --> 00:42:48,100
Hej, to je...
341
00:42:51,110 --> 00:42:52,896
Tako je mračno.
342
00:42:54,530 --> 00:42:55,360
Sveto sranje.
343
00:42:55,406 --> 00:42:56,521
Je li to to, zar ne?
344
00:42:59,494 --> 00:43:01,906
- Probaj ovo.
- Hej, daj to ovamo.
345
00:43:02,622 --> 00:43:04,658
Ovo je osveta Kyung Minu, kučko.
346
00:43:04,707 --> 00:43:06,288
Ne možeš nikoga osvetiti.
347
00:43:06,334 --> 00:43:09,121
Zašto ne? Zabavno je.
Potrgat ću ga.
348
00:43:09,712 --> 00:43:12,203
- Neće se jebeno potrgati.
- Hej, daj mi nož.
349
00:43:14,342 --> 00:43:15,707
Hej, ti napravi ovo.
350
00:43:18,888 --> 00:43:20,503
Ti to učini.
351
00:43:21,682 --> 00:43:24,594
dođi ovamo Učinimo to zajedno.
352
00:43:26,896 --> 00:43:28,261
Hej, sjedi.
353
00:43:28,314 --> 00:43:29,554
Učinimo to zajedno.
354
00:43:29,607 --> 00:43:33,145
- Snimi to.
- Požuri.
355
00:43:33,194 --> 00:43:35,606
Izrežite ga.
356
00:43:43,037 --> 00:43:44,527
Što dovraga?
357
00:43:53,339 --> 00:43:54,499
Kuja!
358
00:43:54,549 --> 00:43:56,039
Ti jebena kučko!
359
00:43:58,511 --> 00:44:00,376
Jebi se!
360
00:44:23,619 --> 00:44:24,904
Hej, daj mi nož.
361
00:44:25,830 --> 00:44:28,196
Daj, kučko!
362
00:44:29,917 --> 00:44:31,623
Potez!
363
00:44:32,044 --> 00:44:35,411
Oprosti kučko,
zašto si ga gurao?
364
00:44:55,026 --> 00:44:56,186
Sjebani smo.
365
00:45:38,611 --> 00:45:40,272
Zašto si izvadila nož, kučko?
366
00:45:40,321 --> 00:45:41,686
Jebati. ne znam
367
00:45:43,199 --> 00:45:45,315
Neće nam reći
gospodinu Seou, hoće li?
368
00:46:04,595 --> 00:46:06,802
Kakva nevolja
ulaziš li?
369
00:46:07,515 --> 00:46:09,597
Prestanite dramatizirati i uđite.
370
00:46:13,688 --> 00:46:15,895
Uđite.
371
00:46:25,032 --> 00:46:26,818
Bolje da se ponašaš pristojno.
372
00:46:38,212 --> 00:46:40,703
Budite oprezni!
373
00:46:48,097 --> 00:46:52,466
Prepustit ćemo ovo
riječno korito i obaviti zahvat.
374
00:46:52,518 --> 00:46:56,978
Teška je, pa ako idemo polako
da ne naraste,
375
00:46:57,023 --> 00:47:03,064
uhvatit će se bodljikave žice
odjeća, koža, kosa i slično.
376
00:47:03,112 --> 00:47:07,606
Bit će bolje od
pipajući oko 20-30 cm odjednom.
377
00:47:09,118 --> 00:47:13,407
Ali može oštetiti tijelo.
378
00:47:16,417 --> 00:47:19,409
Onda ćemo nastaviti.
379
00:47:21,547 --> 00:47:23,208
Sve spremno?
380
00:47:24,050 --> 00:47:25,836
Jeste li spremni?
381
00:47:29,513 --> 00:47:31,378
Budite oprezni.
382
00:47:31,891 --> 00:47:36,180
Provjerite čim
nešto se uhvati.
383
00:47:37,021 --> 00:47:39,057
Ovo je posljednji put.
384
00:47:39,148 --> 00:47:41,139
Ostanite usredotočeni i
dobro se čuvaj.
385
00:47:42,193 --> 00:47:43,603
Dobro se čuvajte!
386
00:47:46,822 --> 00:47:49,609
Idi polako. Polako.
387
00:47:57,208 --> 00:48:01,542
Kako se tako jako iskrivilo?
388
00:48:03,422 --> 00:48:06,710
Ove usrane bodljikave žice.
Prokletstvo.
389
00:48:16,685 --> 00:48:21,304
Bilo je jako kamenito.
390
00:48:21,607 --> 00:48:24,019
Brod se trebao pomaknuti
određenom brzinom, ali...
391
00:48:25,403 --> 00:48:31,319
Komunikacija je bila... prokleta.
392
00:48:33,035 --> 00:48:34,525
Hoće li to biti?
393
00:48:35,204 --> 00:48:37,536
Jeste li i vi iz marinaca?
394
00:48:38,040 --> 00:48:40,326
Jebi ga, komunikacija je...
395
00:48:41,419 --> 00:48:42,909
Hej, pokupi ovo.
396
00:48:57,184 --> 00:49:00,301
Gospodine, mislim da bismo trebali stati
397
00:49:00,813 --> 00:49:03,099
potraga nakon ovog tjedna.
398
00:49:03,649 --> 00:49:05,310
o cemu pricas
399
00:49:05,526 --> 00:49:06,811
Nismo je našli.
400
00:49:08,904 --> 00:49:10,644
Veliki je pritisak
s višeg.
401
00:49:10,698 --> 00:49:12,563
Ovdje koristimo mnogo radne snage.
402
00:49:12,616 --> 00:49:15,028
Provedene su mnoge istrage
suspendiran zbog ovoga.
403
00:49:16,203 --> 00:49:19,991
U svakom slučaju, tijela su vezana
da na vrijeme ispliva na površinu.
404
00:49:20,040 --> 00:49:23,703
Jamčite li to?
Ali zašto je još niste pronašli?
405
00:49:27,214 --> 00:49:29,671
I mi smatramo da je to vrijedno žaljenja.
406
00:49:29,717 --> 00:49:33,551
Nemoj se ispričavati.
Samo radi svoj posao.
407
00:49:33,596 --> 00:49:36,133
Gospođo, pretjerali ste.
408
00:49:36,182 --> 00:49:37,784
- Što to radiš?
- Jesmo li vrtjeli palčeve?
409
00:49:37,808 --> 00:49:39,594
Što radiš, seronjo?
410
00:49:40,186 --> 00:49:41,266
Pazi.
411
00:49:41,312 --> 00:49:42,472
žao mi je
412
00:49:42,521 --> 00:49:44,011
van!
413
00:49:45,107 --> 00:49:46,062
Žao mi je, gospođo.
414
00:49:46,108 --> 00:49:49,316
On je emotivan tip
i poskliznuo se. žao mi je
415
00:49:51,322 --> 00:49:53,779
Gospođo, molim vas smirite se.
Dođi ovuda.
416
00:49:53,824 --> 00:49:55,689
Gospodine, žao mi je.
417
00:49:56,535 --> 00:49:57,535
Dođi ovamo...
418
00:50:01,207 --> 00:50:03,539
Dali smo sve od sebe, ali nažalost...
419
00:50:03,918 --> 00:50:09,208
Znam koliko ti je teško
radio na ovome.
420
00:50:10,049 --> 00:50:13,837
I ona se poskliznula jer
tako je izbezumljena.
421
00:50:14,303 --> 00:50:17,136
I ja imam dijete, pa sam
ne znam što reći.
422
00:50:17,181 --> 00:50:20,389
Ali možete li nam pomoći još malo?
423
00:50:21,101 --> 00:50:23,387
To ne ovisi o nama.
424
00:50:26,106 --> 00:50:29,098
- Pušiš li?
- Dobro sam.
425
00:50:31,529 --> 00:50:36,193
Slučaj će se vjerojatno zatvoriti
kao impulzivno samoubojstvo.
426
00:50:38,118 --> 00:50:42,407
Kyung Min je vjerojatno htio
neke stvari ostavljene na miru.
427
00:50:42,998 --> 00:50:44,579
Ne čini se punim poštovanja prema njoj
428
00:50:45,709 --> 00:50:47,916
pokušati kopati preduboko.
429
00:50:56,804 --> 00:50:59,261
Detektiv je to ranije rekao
430
00:50:59,306 --> 00:51:03,800
imalo bi smisla
ako je izgubila oslonac.
431
00:51:04,395 --> 00:51:06,260
Ako policija tako zaključi,
432
00:51:06,397 --> 00:51:09,685
osiguravajuće društvo
pomoći će nam bolje.
433
00:51:10,317 --> 00:51:11,773
Za zahtjev za osiguranje,
434
00:51:11,986 --> 00:51:14,819
gubitak uporišta je
korisnije od samoubojstva.
435
00:51:15,906 --> 00:51:17,112
Što?
436
00:51:18,909 --> 00:51:21,821
Možda bi nam bilo bolje da...
437
00:51:22,204 --> 00:51:24,411
Kyung Minovo tijelo je nestalo.
438
00:51:25,124 --> 00:51:28,332
Pomislimo da je negdje živa.
439
00:51:28,711 --> 00:51:31,669
Od sada, sve što trebamo učiniti je...
440
00:51:31,714 --> 00:51:33,830
Izlazak iz ove muke.
441
00:51:35,009 --> 00:51:36,670
Mora da si lud.
442
00:51:38,512 --> 00:51:43,051
Želite li zaključiti rekavši
da je slučajno pala i umrla?
443
00:51:43,100 --> 00:51:45,466
Ništa se neće promijeniti.
Neće se vratiti!
444
00:51:45,519 --> 00:51:46,679
Gotovo je!
445
00:51:47,688 --> 00:51:49,874
Ako se ne trgnemo
zajedno, sve će se srušiti.
446
00:51:49,898 --> 00:51:51,684
Moramo znati na
barem zašto je umrla.
447
00:51:52,610 --> 00:51:55,397
Moramo znati zašto je
tako sam razmišljao!
448
00:51:56,405 --> 00:52:00,819
Ako to učinimo, samo ćemo pustiti Kyung Mina
otići bez da je istinski razumiješ.
449
00:52:02,119 --> 00:52:03,825
Trebao si se pobrinuti za nju!
450
00:52:04,830 --> 00:52:07,367
Osoba koja se zove majka je
luda samo za svojim radom...
451
00:52:07,416 --> 00:52:08,622
Što dovraga?
452
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Što si onda učinio
učiniti kao otac? ha?
453
00:52:15,215 --> 00:52:17,422
Jeste li učinili nešto za nju?
454
00:52:38,113 --> 00:52:39,523
Što nije u redu?
455
00:52:41,116 --> 00:52:42,822
jesi dobro
456
00:52:44,536 --> 00:52:46,652
Dišite duboko.
457
00:52:46,705 --> 00:52:48,161
Disati!
458
00:52:48,207 --> 00:52:52,200
Dišite duboko.
459
00:52:52,544 --> 00:52:55,832
diši...
460
00:53:06,392 --> 00:53:08,599
jesi dobro
461
00:53:10,813 --> 00:53:12,019
dušo...
462
00:53:14,400 --> 00:53:16,015
dušo...
463
00:53:23,200 --> 00:53:25,361
Spustite ga.
464
00:53:25,411 --> 00:53:26,617
Pomakni se, hoćeš li?
465
00:53:28,330 --> 00:53:29,285
Sklisko je.
466
00:53:29,331 --> 00:53:31,091
Hej, drži tu stranu
pravo da ne sklizne.
467
00:53:32,334 --> 00:53:34,700
Lako.
468
00:53:44,012 --> 00:53:48,847
U redu. Dakle, tko je u središtu?
Kyung Min, zar ne?
469
00:53:48,892 --> 00:53:50,598
A tko je desno?
470
00:53:51,812 --> 00:53:53,518
Kyung Minova obitelj.
471
00:53:53,897 --> 00:53:55,853
Ući ćete u grupama od šest.
472
00:53:55,899 --> 00:53:57,855
Svaka grupa će imati svog predstavnika.
473
00:53:57,901 --> 00:53:59,766
Predstavnik ovdje polaže cvijet,
474
00:53:59,820 --> 00:54:02,152
postavljajući stabljiku prema Kyung Minu.
475
00:54:02,197 --> 00:54:05,985
Obično biste također zapalili tamjan
ali nećeš, u slučaju da zapališ vatru.
476
00:54:06,034 --> 00:54:09,367
Onda se odmakni, stani u red,
477
00:54:09,413 --> 00:54:12,155
i luk. Dvaput.
478
00:54:12,207 --> 00:54:14,664
Onda ćeš se pokloniti obitelji, u redu?
479
00:54:14,710 --> 00:54:18,828
Uvijek ima idiota
tko te pozdravlja ili kako si.
480
00:54:43,614 --> 00:54:44,820
- Ovdje si.
- Gospodine Seo.
481
00:54:44,865 --> 00:54:46,446
- Ovdje si.
- Da!
482
00:54:48,243 --> 00:54:53,658
Kyung Minova baka
želio obred ispraćaja za nju.
483
00:54:53,916 --> 00:54:57,534
Tu je naš razred.
Pet predstavnika po razredu
484
00:54:57,836 --> 00:55:00,873
i pet predstavnika
po razredu sudjeluju.
485
00:55:00,923 --> 00:55:02,629
Možete sići.
486
00:55:03,383 --> 00:55:06,750
Članovi obitelji nisu
spavali i izbezumljeni su pa...
487
00:55:06,804 --> 00:55:08,340
Tko polaže cvijet?
488
00:55:08,388 --> 00:55:09,343
jesam
489
00:55:09,389 --> 00:55:11,254
Da. Predstavnik grupe.
490
00:55:11,308 --> 00:55:14,141
Sjećaš se što sam ti rekao?
491
00:55:14,186 --> 00:55:17,553
Držite djecu zajedno
da se ne rasprše, u redu?
492
00:55:17,606 --> 00:55:19,142
Ovdje nema predstavnika?
493
00:55:19,191 --> 00:55:21,273
- Ja sam.
- Ti?
494
00:55:21,318 --> 00:55:23,058
Gospodine, siđite dolje.
495
00:55:23,111 --> 00:55:24,351
Zašto nisi digao ruku?
496
00:55:24,404 --> 00:55:26,315
- Jesam.
- Ostani usredotočen.
497
00:55:32,538 --> 00:55:36,998
Eto tog samoubojstva
preventivni trening.
498
00:55:37,042 --> 00:55:38,202
Da.
499
00:55:39,127 --> 00:55:40,867
Učinimo to opet.
500
00:55:40,921 --> 00:55:44,539
Da gospodine.
Uskoro ćemo to zakazati.
501
00:55:45,175 --> 00:55:46,381
U redu.
502
00:56:00,691 --> 00:56:02,022
ovuda.
503
00:56:12,911 --> 00:56:14,367
Moja slatka djevojko.
504
00:56:14,413 --> 00:56:17,325
Mama, trebam li dobiti Hye Suk?
505
00:56:17,708 --> 00:56:20,791
Pusti je na miru. Iscrpljena je.
506
00:56:20,836 --> 00:56:23,293
Razgovarajmo nakon što uđem i vidimo.
507
00:56:23,338 --> 00:56:24,703
U redu.
508
00:56:26,633 --> 00:56:30,217
Još je mogu vidjeti.
509
00:56:31,305 --> 00:56:33,671
Kad je došla kući iz škole,
510
00:56:34,099 --> 00:56:36,306
potražila me.
511
00:56:37,185 --> 00:56:39,551
Tražila me.
512
00:56:39,605 --> 00:56:42,096
Još je mogu vidjeti.
513
00:56:49,114 --> 00:56:50,820
Stani ovdje.
514
00:57:00,626 --> 00:57:05,620
- Tako mi je žao.
- Hvala vam što ste došli.
515
00:57:09,176 --> 00:57:10,757
Imaj poštovanja, u redu?
516
00:58:27,129 --> 00:58:32,624
Kyung Min. Kyung Min.
517
00:58:32,676 --> 00:58:34,962
Moj Kyung Min.
518
00:58:35,012 --> 00:58:38,095
Moj jadni dragi Kyung Min.
519
00:58:39,391 --> 00:58:42,508
Moja slatka djevojko.
520
00:58:44,521 --> 00:58:47,854
Kyung Min.
521
00:58:47,899 --> 00:58:51,016
Moja slatka djevojko.
522
00:58:51,820 --> 00:58:56,314
Moj jadni dragi Kyung Min.
523
00:58:59,119 --> 00:59:03,783
Bože, slatka moja djevojko.
524
00:59:07,127 --> 00:59:09,789
Čini se da su studenti
poštovan i uredan.
525
00:59:09,838 --> 00:59:14,832
Da, imamo dobru djecu u našoj školi.
526
00:59:15,385 --> 00:59:17,797
Unaprijed smo im dali upute.
527
00:59:18,180 --> 00:59:20,466
Oh, i ti si došao.
528
00:59:20,515 --> 00:59:22,471
Moram ti nešto reći.
529
00:59:22,517 --> 00:59:26,180
Što ti se dogodilo s licem?
530
00:59:27,105 --> 00:59:29,562
Želim malo revidirati svoju izjavu.
531
00:59:30,025 --> 00:59:31,310
Što?
532
00:59:31,818 --> 00:59:36,107
Samo nekoliko redaka.
sjetio sam se nečega.
533
00:59:38,200 --> 00:59:40,191
Svatko bi trebao znati
upravo ono što se dogodilo.
534
00:59:44,331 --> 00:59:48,119
U redu. Shvaćam što misliš.
Možeš me doći vidjeti kasnije.
535
00:59:48,710 --> 00:59:50,200
gospodine Seo.
536
00:59:51,046 --> 00:59:53,128
Gospodine Seo, neće dugo trajati.
537
01:00:05,811 --> 01:00:08,348
Malo sam razmišljao.
538
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
Što?
539
01:00:10,899 --> 01:00:12,685
Kyung Min.
540
01:00:14,402 --> 01:00:16,393
Ionako je trebala umrijeti.
541
01:00:18,323 --> 01:00:20,814
Sjetio sam se zadnje stvari
rekla je te noći.
542
01:00:22,410 --> 01:00:24,321
Ona mi je to definitivno rekla
543
01:00:24,913 --> 01:00:27,825
pomišljala je umrijeti
čak i prije nego što je naletjela na mene.
544
01:00:29,626 --> 01:00:30,626
Mlada Hee.
545
01:00:33,046 --> 01:00:38,757
Osjećao sam se jako loše i krivo.
546
01:00:38,802 --> 01:00:40,383
Ali nisam imao razloga za to.
547
01:00:41,805 --> 01:00:45,889
Namjeravala je spavati
tablete i umrijeti te noći.
548
01:00:46,518 --> 01:00:49,055
Rekla je da je ima
mamine tablete za spavanje,
549
01:00:49,104 --> 01:00:53,347
koje je skupljala po
podižući jednu ili dvije odjednom.
550
01:00:53,400 --> 01:00:56,688
Pa sam joj rekao uspjeh
stopa je kod njih bila vrlo niska.
551
01:00:57,028 --> 01:01:00,191
Sa njim bi se ubila
te da nije naletjela na mene.
552
01:01:01,700 --> 01:01:05,488
Shvaćam što govoriš
i uzet će ga u obzir.
553
01:01:05,537 --> 01:01:07,653
Nazovimo to danas.
Gospodine Seo, stanite.
554
01:01:07,706 --> 01:01:09,617
Da, Young Hee. Zaustavimo se ovdje.
555
01:01:10,125 --> 01:01:12,332
Nitko ne misli da si ti kriv.
556
01:01:15,338 --> 01:01:19,832
Ali ipak želim
točno revidirajte moju izjavu
557
01:01:20,677 --> 01:01:21,632
tako da svi znaju.
558
01:01:21,678 --> 01:01:23,088
Svi već znaju.
559
01:01:23,513 --> 01:01:27,677
A koristili smo samo vašu izjavu
kao referenca. Dakle dosta.
560
01:01:31,188 --> 01:01:34,055
Mlada Hee, ovo moraš znati.
561
01:01:34,107 --> 01:01:35,267
Što sada radiš
562
01:01:35,317 --> 01:01:37,683
je užasna stvar za učiniti
za Kyung Min. znaš to
563
01:01:38,403 --> 01:01:41,395
Ovdje su svi duboko uznemireni.
Svi smo uznemireni.
564
01:01:42,032 --> 01:01:44,273
Sad si sebičan.
Ti mali kretenu.
565
01:01:44,326 --> 01:01:46,032
- Smiri se.
- Ti mali kretenu.
566
01:01:46,620 --> 01:01:48,281
Pogledajte samo njezin stav.
567
01:01:48,330 --> 01:01:50,366
Događa se. Ona je još dijete.
To je dosta.
568
01:01:50,415 --> 01:01:51,700
ali ipak...
569
01:01:52,209 --> 01:01:54,200
Trebao sam prvi umrijeti.
570
01:01:55,128 --> 01:01:56,413
Što?
571
01:02:00,091 --> 01:02:03,299
Prvo sam se mislio ubiti.
572
01:02:05,013 --> 01:02:09,006
Dugo sam razmišljao
skok s tog mosta,
573
01:02:09,809 --> 01:02:12,175
ali mi je ukrala ideju.
574
01:02:13,396 --> 01:02:15,261
Prijetiš li mi sada?
575
01:02:15,315 --> 01:02:18,182
Tako se ne može govoriti
svom učitelju. Dovoljno!
576
01:02:18,235 --> 01:02:20,226
Reci opet. Što ste rekli?
577
01:02:20,320 --> 01:02:23,062
Reci opet. Što ste rekli?
578
01:02:23,114 --> 01:02:28,029
Zar ne poznaješ odrasle
pazili na tebe?
579
01:02:30,413 --> 01:02:33,905
Stvarno sam pomislio
prvo se ubijam.
580
01:02:37,212 --> 01:02:39,578
Ti mali kretenu.
581
01:02:39,631 --> 01:02:41,212
Bila je tvoja prijateljica!
582
01:02:42,008 --> 01:02:47,093
Ništa nisi pokupio
ali gadno sranje. Mali špric.
583
01:03:32,392 --> 01:03:35,384
Odlazim.
584
01:03:37,397 --> 01:03:39,683
Odlazim.
585
01:03:52,412 --> 01:03:59,705
Kad se moj duh digne,
586
01:04:02,213 --> 01:04:05,626
Odlazim.
587
01:04:07,177 --> 01:04:10,385
Odlazim.
588
01:04:13,600 --> 01:04:15,511
mama...
589
01:04:16,686 --> 01:04:19,598
Mama... Ja sam, Kyung Min.
590
01:04:21,024 --> 01:04:22,685
mama...
591
01:04:28,198 --> 01:04:31,656
Mama... Mama, žao mi je.
592
01:04:31,701 --> 01:04:34,408
Mama, žao mi je.
593
01:04:42,545 --> 01:04:45,332
Žao mi je, mama.
594
01:05:35,098 --> 01:05:39,762
žao mi je
595
01:05:39,811 --> 01:05:44,020
Da. Idi na bolje mjesto.
596
01:09:01,095 --> 01:09:02,460
Hej, ona je luda.
597
01:09:02,513 --> 01:09:05,550
Čak je i držala oči otvorene
kad je povraćala krv.
598
01:09:05,600 --> 01:09:07,556
Vau. To je suludo.
599
01:09:07,602 --> 01:09:10,639
Pa se prisiljavala
držati oči otvorene?
600
01:09:10,688 --> 01:09:14,681
Unatoč pjeni s usta,
bijesno je pogledala svakog od nas.
601
01:09:15,193 --> 01:09:19,357
Kao da je bila opsjednuta
i psovanje ljudi.
602
01:09:19,405 --> 01:09:21,066
Tako jezivo.
603
01:09:21,115 --> 01:09:22,821
Mlada Hee je pri svijesti.
604
01:09:24,035 --> 01:09:25,821
Sranje.
605
01:09:26,120 --> 01:09:27,656
Tko ti je rekao?
606
01:09:27,705 --> 01:09:29,991
Ne biste to rekli
da si je vidio.
607
01:09:30,041 --> 01:09:32,623
Povraćala je krv
i tresući se cijelim tijelom.
608
01:09:33,336 --> 01:09:35,873
Savršeno je dobro i hoda.
609
01:09:35,922 --> 01:09:38,914
Stvarno?
Dakle, potpuno se oporavila?
610
01:09:39,300 --> 01:09:40,380
Da.
611
01:09:41,302 --> 01:09:43,509
Vjerojatno nikad nije htjela umrijeti.
612
01:09:46,683 --> 01:09:51,677
Možda je glumila da zaradi
suosjećanje nakon ubojstva Kyung Min.
613
01:09:57,110 --> 01:09:59,897
Svi mislite da je ona ubila Kyung Mina.
614
01:10:00,905 --> 01:10:02,190
Oprostite.
615
01:10:09,539 --> 01:10:13,623
Je li se Young Hee stvarno probudila?
616
01:10:19,924 --> 01:10:24,133
To su moje puste želje.
Volio bih da živi.
617
01:10:34,522 --> 01:10:36,808
Nemoj to čitati.
Daj to svojim roditeljima.
618
01:10:39,110 --> 01:10:44,525
Stvarno se nadam da ćete
sad će se svi slagati.
619
01:10:45,199 --> 01:10:48,316
Srećom, Young Hee's
postalo bolje.
620
01:10:48,911 --> 01:10:52,153
Dakle, oni od vas koji mogu,
idemo je posjetiti.
621
01:10:52,206 --> 01:10:55,164
Predstavnik razreda,
saznati koliko ih može ići. U redu?
622
01:10:55,209 --> 01:10:56,324
To je otprilike to.
623
01:10:57,545 --> 01:11:02,414
Mlada Hee kaže da je bila takva
uzrujan Kyung Minovom smrću.
624
01:11:03,676 --> 01:11:06,793
Također joj je jako žao
radeći nešto tako glupo.
625
01:11:07,889 --> 01:11:11,802
Oni od vas koji se osjećaju loše
o nečemu što si učinio
626
01:11:12,393 --> 01:11:17,513
Young Hee, posjeti je
kao oblik isprike.
627
01:11:18,399 --> 01:11:20,060
Nastava prekinuta.
628
01:11:20,109 --> 01:11:22,191
Hvala vam, g. Seo.
629
01:11:45,384 --> 01:11:47,591
Rekli ste Young Hee
rekao ti sve.
630
01:11:54,519 --> 01:11:59,684
Rekao si da te nazvala te noći
i rekao da bi Kyung Min mogao umrijeti.
631
01:12:05,822 --> 01:12:08,814
Rekli ste da je Young Hee napravio
Kyung Min neka to učini!
632
01:12:13,538 --> 01:12:15,324
Lagao si, zar ne?
633
01:12:30,179 --> 01:12:32,170
Lude kučke.
634
01:12:44,026 --> 01:12:47,393
- Umoran sam
- Toliko sam ih popušio.
635
01:12:48,823 --> 01:12:50,529
Požuri i puši.
636
01:12:57,206 --> 01:12:59,117
G. Seo, ovo je svježe cvijeće.
637
01:13:01,335 --> 01:13:02,575
Uskladite boju.
638
01:13:02,628 --> 01:13:05,119
Ovaj bolje pristaje.
639
01:13:06,132 --> 01:13:07,417
Smiri se.
640
01:13:08,593 --> 01:13:12,506
Zdravo? Zdravo?
641
01:13:14,891 --> 01:13:16,176
Zdravo?
642
01:13:16,601 --> 01:13:19,058
Molim te, smiri se. Uđi unutra.
643
01:13:19,103 --> 01:13:22,345
Da, gospođo. čujem te.
644
01:13:22,398 --> 01:13:24,514
Da. To je odjel 9.
645
01:13:24,901 --> 01:13:27,108
Broj 9.
646
01:13:27,820 --> 01:13:29,606
Već si tamo.
647
01:13:30,698 --> 01:13:32,689
Ako uđete u...
648
01:13:34,911 --> 01:13:36,401
Pričekajte trenutak, gospođo.
649
01:13:36,829 --> 01:13:37,784
Pozdrav, gospodine.
650
01:13:37,830 --> 01:13:39,320
Baš sam te htio pokupiti...
651
01:13:40,833 --> 01:13:43,575
Svi ćemo dobiti sjekiru
ako se ona ne probudi.
652
01:13:43,628 --> 01:13:45,664
Ne mogu to više podnijeti
što god se događa u školi.
653
01:13:45,713 --> 01:13:46,998
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.
654
01:13:47,048 --> 01:13:48,288
Recite i drugim učiteljima.
655
01:13:48,341 --> 01:13:50,047
Jedan udarac i vani si.
Jasno?
656
01:13:50,092 --> 01:13:52,003
Da gospodine.
Imat ću to na umu.
657
01:13:52,511 --> 01:13:53,671
Evo je.
658
01:13:55,097 --> 01:13:56,303
Zdravo.
659
01:13:57,683 --> 01:13:58,889
Hoćemo li ući?
660
01:13:59,685 --> 01:14:00,891
Lift!
661
01:14:05,524 --> 01:14:07,981
Unutrašnjost je sva oštećena.
662
01:14:08,027 --> 01:14:11,895
Napravili smo rez
prednji dio za umetanje cijevi.
663
01:14:13,324 --> 01:14:16,031
Bit će joj teško
jesti ili govoriti neko vrijeme,
664
01:14:17,620 --> 01:14:19,201
ali moglo je biti i puno gore.
665
01:14:45,398 --> 01:14:49,311
Uništila je bdjenje tvoje kćeri.
666
01:14:53,030 --> 01:14:57,114
Dobit ću utjehu od
vidjevši kako Young Hee dobro radi.
667
01:14:59,412 --> 01:15:01,118
Često ću posjećivati.
668
01:15:06,419 --> 01:15:10,708
Ne bi nam bilo ugodno s tim.
669
01:15:15,886 --> 01:15:18,377
Mislim da imam pravo.
670
01:15:20,016 --> 01:15:22,507
Znaš onu operaciju Young Hee
671
01:15:25,396 --> 01:15:27,603
plaćeno je malim dijelom
od strane zaklade škole,
672
01:15:30,401 --> 01:15:34,815
a ostatak je bio sa
Kyung Minova isplata osiguranja.
673
01:15:40,411 --> 01:15:41,696
Ide dolje.
674
01:16:02,600 --> 01:16:03,806
Drži se.
675
01:16:05,603 --> 01:16:07,389
Svima nedostaješ.
676
01:16:09,523 --> 01:16:13,186
Isuse, Min Young. Govori glasnije.
677
01:16:13,903 --> 01:16:16,110
Namjeravao sam.
678
01:16:18,407 --> 01:16:19,692
S osmijehom.
679
01:16:21,619 --> 01:16:23,985
Ali nije li rekla puno
sranja o Young Hee?
680
01:16:24,038 --> 01:16:26,279
Znam. Zašto je pretjerala?
681
01:16:26,332 --> 01:16:27,697
spreman
682
01:16:34,131 --> 01:16:36,417
Da. To može ići unutra.
683
01:16:37,301 --> 01:16:39,166
Samo ostavi to.
684
01:16:39,261 --> 01:16:41,047
Oh. Uzet ćemo to zadnje.
685
01:16:41,305 --> 01:16:43,296
Ah, našla sam ovo.
686
01:16:43,891 --> 01:16:46,098
Ležao je okolo pa sam ga uzeo.
687
01:16:47,103 --> 01:16:50,891
Nećete ga pronaći ako je
pomiješan sa svim ostalim.
688
01:18:12,188 --> 01:18:13,598
Kako ste?
689
01:18:23,616 --> 01:18:24,822
Pogledaj ovo.
690
01:18:26,118 --> 01:18:27,198
borba!
691
01:18:28,829 --> 01:18:30,820
Svima nedostaješ.
692
01:18:36,629 --> 01:18:38,335
Pronašli su Kyung Minovu oporuku.
693
01:18:41,675 --> 01:18:43,666
Ne piše zašto se ubila.
694
01:18:44,178 --> 01:18:48,592
Samo se ispričala
neke kolege iz razreda i njezinu mamu.
695
01:19:14,792 --> 01:19:18,626
Koje kolege iz razreda?
696
01:19:32,601 --> 01:19:34,683
Samo djeca s kojom je bila bliska.
697
01:19:36,105 --> 01:19:38,096
Čuo sam da je spomenula
i ti, ispričavam se.
698
01:19:43,821 --> 01:19:45,027
Pet.
699
01:19:46,407 --> 01:19:47,613
Osam.
700
01:19:49,910 --> 01:19:51,195
Ne vidim.
701
01:19:51,537 --> 01:19:54,825
Dolazila je k meni po savjet.
702
01:19:55,916 --> 01:19:59,329
Ali jednom sam se okomio na nju
jer sam bio loše volje.
703
01:20:00,045 --> 01:20:01,706
To me mučilo,
704
01:20:02,631 --> 01:20:07,625
ali rekla je da mi je oprostila
jer smo jako dobri prijatelji.
705
01:20:10,806 --> 01:20:15,800
Young Hee rekao je Kyung Min
stvarno mrzio nekoga,
706
01:20:16,186 --> 01:20:19,019
ali ne može se sjetiti tko.
707
01:21:11,617 --> 01:21:13,198
Gdje je korijen?
708
01:21:18,707 --> 01:21:20,322
Drvo...
709
01:21:29,093 --> 01:21:30,503
Još uvijek imaš noćne more?
710
01:21:38,685 --> 01:21:40,175
Kyung Min...
711
01:21:42,606 --> 01:21:43,812
s tobom...
712
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
igrati?
713
01:21:51,698 --> 01:21:53,029
U redu.
714
01:21:53,700 --> 01:21:55,816
Onda shvatiš da je to bio samo san?
715
01:22:03,419 --> 01:22:05,626
A kad opet vidiš Kyung Mina...
716
01:22:27,401 --> 01:22:28,891
zdravo
717
01:22:29,403 --> 01:22:32,520
Prošlo je dosta vremena,
Mlada Hee. Kako ste?
718
01:22:34,032 --> 01:22:35,772
Moraš uskoro ozdraviti.
719
01:22:35,826 --> 01:22:38,818
Trebala si prva nazvati.
720
01:22:39,621 --> 01:22:41,111
Neće dugo.
721
01:22:45,419 --> 01:22:48,126
Smatraj to poklonom od Kyung Mina.
722
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Nikad ne zaboravi Kyung Min.
723
01:22:50,883 --> 01:22:53,841
Trebao bi ići. Molim.
724
01:22:54,553 --> 01:22:56,259
Samo joj želim dati ovo.
725
01:22:56,305 --> 01:22:57,905
- Molim te idi.
- Samo joj želim dati ovo.
726
01:22:57,931 --> 01:22:59,671
Prestani je maltretirati.
727
01:23:01,185 --> 01:23:03,346
Svijet poznaje moju kćer
nije imao nikakve veze s tim.
728
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
Zaključeno je.
729
01:23:06,815 --> 01:23:08,601
Što je riješeno?
730
01:23:09,526 --> 01:23:10,982
Što je zaključeno?
731
01:23:11,028 --> 01:23:12,868
Kad ona tamo stoji
sa zapečaćenim usnama?
732
01:23:13,822 --> 01:23:15,508
Ima nešto ti
nisi mi rekao, zar ne?
733
01:23:15,532 --> 01:23:17,488
Ne mogu ovo više podnijeti.
734
01:23:17,534 --> 01:23:19,365
- Mlada Hee.
- Samo idi!
735
01:23:19,411 --> 01:23:24,280
- Mlada Hee.
- Morate otići sada. Molim!
736
01:23:25,501 --> 01:23:27,662
Mlada Hee! Što nije u redu?
737
01:23:27,711 --> 01:23:31,420
Young Hee, smiri se. u redu je
738
01:23:32,007 --> 01:23:35,374
Zašto se ljutiš na moju kćer
zbog smrti vaše kćeri?
739
01:23:36,386 --> 01:23:38,502
Mlada Hee, u redu je.
740
01:23:38,597 --> 01:23:40,804
Smiri se, u redu?
741
01:23:41,517 --> 01:23:43,303
Izdahnite.
742
01:23:43,644 --> 01:23:45,054
Udisati.
743
01:23:45,896 --> 01:23:47,181
Više.
744
01:23:47,898 --> 01:23:50,310
Izdahnite. Dobar posao.
745
01:23:52,402 --> 01:23:54,017
Još jednom.
746
01:23:54,696 --> 01:23:56,402
Udisati.
747
01:25:04,182 --> 01:25:05,388
te noći,
748
01:25:16,028 --> 01:25:18,690
Kyung Min i ja smo se borili
kad te nije bilo u blizini.
749
01:25:31,043 --> 01:25:38,211
Ne pokušavajte osvojiti Young Hee
gotovo s takvim lažima.
750
01:25:42,095 --> 01:25:44,086
Ne možeš se ubiti.
751
01:25:56,526 --> 01:25:57,811
Vidjet ćeš sutra.
752
01:26:01,406 --> 01:26:03,818
Vidjet ćeš da li lažem ili ne.
753
01:26:08,121 --> 01:26:09,531
– Vidjet ćeš sutra.
754
01:26:18,382 --> 01:26:21,590
– Vidjet ćete lažem li ili ne.
755
01:26:28,684 --> 01:26:31,596
Još je čujem
rekavši da ponekad.
756
01:26:35,691 --> 01:26:38,023
Još joj vidim oči.
757
01:26:42,698 --> 01:26:44,313
oprosti mi
758
01:26:47,828 --> 01:26:50,695
Zavalio sam se i pustio da se ovo dogodi.
759
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
Pravio sam se glup.
760
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
jako si mi se svidio.
761
01:26:59,715 --> 01:27:01,626
Ostavio si me samog.
762
01:28:19,544 --> 01:28:23,412
Podignuo sam glavu
763
01:28:24,591 --> 01:28:27,298
Što vidite?
764
01:28:29,095 --> 01:28:32,383
Odmahnuo sam glavom
765
01:28:33,892 --> 01:28:36,884
Ne vidim ništa
766
01:28:37,896 --> 01:28:44,187
Mračno je, mračno, mračno
Ja sam lijep
767
01:28:47,531 --> 01:28:53,697
Mračno je, mračno, mračno
I ti si lijepa
768
01:30:24,336 --> 01:30:29,046
U početku je neugodno,
ali naviknut ćeš se.
769
01:31:02,123 --> 01:31:04,614
Young Hee, žao mi je.
770
01:31:34,197 --> 01:31:36,313
To znači razveseliti se.
771
01:31:39,828 --> 01:31:43,036
Čuo sam da učite znakovni jezik.
772
01:31:43,915 --> 01:31:48,204
Morat ću se potruditi
razgovarati s tobom.
773
01:31:51,339 --> 01:31:54,627
Svi griješe u životu.
774
01:31:54,884 --> 01:31:56,795
Zato što smo nesavršeni.
775
01:31:59,097 --> 01:32:03,761
Unatoč tome, moramo nastaviti.
776
01:32:03,810 --> 01:32:05,391
Kako ćemo to učiniti?
777
01:32:06,521 --> 01:32:08,102
Moramo brzo zaboraviti.
778
01:32:08,815 --> 01:32:10,897
U ovakvim trenucima,
moraš biti debela koža.
779
01:32:18,700 --> 01:32:22,909
Vaš dugo očekivani prijatelj
danas se vratio.
780
01:32:23,830 --> 01:32:25,115
Sranje.
781
01:32:26,332 --> 01:32:27,913
Je li to bilo tvoje mjesto, Young Hee?
782
01:32:28,418 --> 01:32:29,828
Idi sjedni.
783
01:32:34,591 --> 01:32:35,797
U redu.
784
01:32:48,896 --> 01:32:51,388
ovdje sam
785
01:32:54,027 --> 01:32:58,521
da dovršim svoju smrt,
786
01:33:05,205 --> 01:33:12,122
za koje sve vas
787
01:33:13,630 --> 01:33:19,921
oduvijek željeli.
788
01:33:21,513 --> 01:33:27,179
Pred svima vama,
789
01:33:29,984 --> 01:33:33,363
Želim umrijeti
790
01:33:41,204 --> 01:33:47,669
divna smrt.
791
01:33:49,040 --> 01:33:50,200
Idi sjedni.
792
01:34:08,101 --> 01:34:09,966
Iako je Young Hee sada mnogo bolje,
793
01:34:10,019 --> 01:34:12,180
moramo biti svjesni tako
ona se ne stresira.
794
01:34:13,398 --> 01:34:15,389
Trebam li sljedeći tjedan obaviti tvoju razrednu dužnost?
795
01:34:16,025 --> 01:34:17,060
Oh, hajde.
796
01:34:17,110 --> 01:34:18,850
Onda ću ti donijeti ručak.
797
01:34:18,903 --> 01:34:20,188
Onda ću ti kupiti grickalice.
798
01:34:40,675 --> 01:34:44,964
"Nemoj popustiti čak i ako jesi
zadao stotinu udaraca."
799
01:34:45,013 --> 01:34:46,674
Ova nam kineska poslovica kaže
800
01:34:49,017 --> 01:34:52,976
unatoč mnogim kušnjama i
nevolje, moramo se ujediniti i...
801
01:34:53,021 --> 01:34:55,082
Ponestalo nam je vremena pa ti
nisam mogao pjevati prošli put, zar ne?
802
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
Da, bio sam razočaran.
803
01:34:57,317 --> 01:34:59,558
Onda da idemo kasnije na karaoke?
804
01:34:59,611 --> 01:35:00,646
hoćemo li
805
01:35:00,695 --> 01:35:02,902
Morate se opustiti.
Idemo raditi karaoke.
806
01:35:03,615 --> 01:35:06,903
Oprostite što kasnim.
807
01:35:08,620 --> 01:35:11,703
gospođo Park. Dođi sjedni ovdje.
807
01:35:15,710 --> 01:35:17,701
Jako mi je žao.
809
01:35:18,713 --> 01:35:23,127
Bio sam toliko iscrpljen da sam zaboravio
o ovom skupu PTA.
810
01:35:26,012 --> 01:35:31,132
Daj da ti natočim piće.
811
01:35:31,184 --> 01:35:32,674
Hvala.
812
01:35:36,314 --> 01:35:38,680
Sumnjali smo na tebe
zbog ove kučke.
813
01:35:45,615 --> 01:35:49,153
Rekli ste Kyung Min
psovao je do kraja.
814
01:35:49,202 --> 01:35:50,908
nisam!
815
01:35:55,625 --> 01:36:00,540
Išla je okolo govoreći da
želio da Kyung Min umre.
816
01:36:17,105 --> 01:36:19,016
žao mi je!
817
01:36:19,399 --> 01:36:21,185
žao mi je!
818
01:36:35,832 --> 01:36:38,699
Nisam znao stvari
ispalo bi ovako.
819
01:36:41,713 --> 01:36:43,328
žao mi je
820
01:37:08,406 --> 01:37:09,566
- Nije li ovo lijepo?
- Da.
821
01:37:09,615 --> 01:37:11,355
Nije li 'carress'?
822
01:37:11,409 --> 01:37:13,400
To je 'milovanje'.
823
01:37:14,412 --> 01:37:18,496
Je li to 'milovati' ili 'milovati'?
824
01:37:18,541 --> 01:37:20,782
- Nije li 'milovanje' s jednim 'r'?
- Zar ne?
825
01:37:20,835 --> 01:37:23,105
Je li mu 'omotao ruku'
ili 'zamotao ruku'?
826
01:37:23,129 --> 01:37:24,289
Mislim da je 'oko'.
827
01:37:24,339 --> 01:37:25,829
Da, "okolo" je.
828
01:37:34,390 --> 01:37:42,390
Dobri ste u sportu, fleksibilni,
i imati lijepu figuru.
829
01:37:43,691 --> 01:37:50,688
Rekao je dok mi je milovao bedro
830
01:37:53,034 --> 01:37:58,199
i omotao ruku oko mog struka.
831
01:38:07,799 --> 01:38:13,795
Super si, ali tvoja mana
je da si mlad.
832
01:38:16,891 --> 01:38:22,011
Milovao mi je bedro i
omotao ruku oko mog struka.
833
01:38:24,107 --> 01:38:29,318
Pitam se je li ovo prikladno
da učitelj učini učeniku.
834
01:38:37,703 --> 01:38:45,542
Ne bih se osjećao nepravo
kad bih stvarno učinio sve ovo.
835
01:38:59,684 --> 01:39:02,517
Hoćeš li ih sada milovati?
836
01:39:52,028 --> 01:39:57,614
G. Seo, detektivi
su ovdje o Da Somu
837
01:39:58,201 --> 01:39:59,532
pa smo došli po tebe.
838
01:40:04,707 --> 01:40:06,072
Usredotočimo se.
839
01:40:06,125 --> 01:40:09,037
Nisam to shvatio.
Mei ting jian le
840
01:40:10,713 --> 01:40:11,919
Opet.
841
01:40:12,215 --> 01:40:13,921
Mei ting jian le
842
01:40:14,008 --> 01:40:15,714
Mei ting jian le
843
01:40:19,597 --> 01:40:25,308
O stipendiji...
Vrlo smo zahvalni.
844
01:40:25,895 --> 01:40:31,015
Ali neki od studenata
majke su protiv toga.
845
01:40:31,400 --> 01:40:36,394
Anonimna donacija
do temelja je u redu,
846
01:40:37,532 --> 01:40:43,368
ali stipendija u vašem
kćerkino ime je malo...
847
01:40:43,412 --> 01:40:44,618
zašto
848
01:40:45,706 --> 01:40:48,698
Je li pogrešno od jednog
razrednik pomoći drugima?
849
01:40:50,211 --> 01:40:51,917
Znaš kako je.
850
01:40:52,213 --> 01:40:57,333
Djeca i učitelji
treba malo vremena za ozdravljenje.
851
01:40:59,887 --> 01:41:02,003
Kyung Min je bio student
i u ovoj školi.
852
01:41:04,183 --> 01:41:06,674
I nama je srce slomljeno.
853
01:41:08,312 --> 01:41:10,894
Ti si pristojna osoba.
854
01:41:13,317 --> 01:41:18,482
Dajemo sve od sebe za
Kyung Min za pamćenje
855
01:41:18,531 --> 01:41:20,817
od strane učenika kao dobar prijatelj.
856
01:42:09,040 --> 01:42:10,325
izgledaš dobro
857
01:42:11,834 --> 01:42:13,714
Laknulo mi je jer
Bio sam zabrinut za tebe.
858
01:42:46,619 --> 01:42:50,328
Ovdje smo da vidimo gospođu Park Hye Suk.
859
01:42:51,040 --> 01:42:52,496
Generalni direktor Park Hye Suk?
860
01:42:52,541 --> 01:42:54,827
Da. Vjerujem da si bio dobro.
861
01:42:55,544 --> 01:43:02,336
Zovem jer tvoj
kći je ovdje da te vidi.
862
01:43:04,679 --> 01:43:10,675
Ali ona se ne čini
znati da si dao otkaz.
863
01:43:39,547 --> 01:43:41,458
Trebam li staviti glazbu?
864
01:43:42,049 --> 01:43:43,835
što ti se sviđa
865
01:43:46,387 --> 01:43:47,877
dobro smo
866
01:43:52,101 --> 01:43:57,095
Rekli su da mi je kći došla,
pa sam mislio da je Kyung Min.
867
01:44:01,193 --> 01:44:03,605
Proljepšala si se
otkako sam te posljednji put vidio.
868
01:44:05,114 --> 01:44:07,321
Mlada Hee radi
jako dobro ovih dana.
869
01:44:08,534 --> 01:44:11,025
Ona ima više prijatelja
nego prije.
870
01:44:12,413 --> 01:44:15,120
Marljivo ćemo učiti
i ići na dobar fakultet.
871
01:44:18,127 --> 01:44:20,413
to sebi govorim
Kyung Min studira u inozemstvu.
872
01:44:21,130 --> 01:44:23,121
Tako je podnošljivije.
873
01:44:23,174 --> 01:44:29,090
Došli smo razgovarati s tobom
jer želimo ići dalje.
874
01:44:30,806 --> 01:44:37,894
Mislimo da vam moramo reći
što se dogodilo da se zatvori.
875
01:44:44,320 --> 01:44:45,810
Djevojke jeste li jele?
876
01:44:47,031 --> 01:44:48,487
Što je s Young Hee?
877
01:44:48,532 --> 01:44:50,318
Može li jesti?
878
01:44:51,535 --> 01:44:54,322
Ona može imati jednostavne stvari.
879
01:45:07,510 --> 01:45:09,751
Svaki put kad smo prolazili,
880
01:45:09,804 --> 01:45:12,170
Kyung Min je rekao da bismo trebali probati ovo mjesto.
881
01:45:12,681 --> 01:45:14,091
Tek sada sam tu.
882
01:45:28,113 --> 01:45:29,603
Želiš znati
883
01:45:32,326 --> 01:45:34,317
što je rekla te noći, zar ne?
884
01:45:39,708 --> 01:45:40,993
Kyung Min je rekao...
885
01:45:43,379 --> 01:45:47,622
Nikoga ne bi bilo briga ako umre.
886
01:45:51,804 --> 01:45:54,011
Pamtimo samo dobro.
887
01:45:56,392 --> 01:45:58,804
To je vjerojatno što
Kyung Min bi također želio.
888
01:46:01,021 --> 01:46:04,013
Ali Kyung Min...
889
01:46:05,901 --> 01:46:12,022
nije bila dobra kao što misliš da jest.
890
01:46:13,409 --> 01:46:16,697
Mogla bi biti prilično sebična.
891
01:46:18,539 --> 01:46:23,704
Zbog toga je ponekad
nema obzira prema drugima.
892
01:46:36,181 --> 01:46:38,388
Ne bi to trebao reći.
893
01:46:39,184 --> 01:46:41,095
Vas dvoje joj dugujete.
894
01:46:43,022 --> 01:46:45,388
Život ti je pošteđen
uz Kyung Minovu pomoć.
895
01:46:49,403 --> 01:46:51,018
Trebao bi biti zahvalan.
896
01:46:59,413 --> 01:47:00,823
Bilo je...
897
01:47:04,335 --> 01:47:07,327
moja krivica.
898
01:47:11,592 --> 01:47:12,798
te noći,
899
01:47:17,806 --> 01:47:21,298
Kyung Min mi je sve rekao.
900
01:47:23,103 --> 01:47:25,515
Mogla bih ispričati svim srcem
901
01:47:28,317 --> 01:47:30,899
pa je nisam mogao zaustaviti.
902
01:47:43,123 --> 01:47:45,614
Ja sam bio jedini koji
mogao ju je zaustaviti.
903
01:47:52,007 --> 01:47:54,498
Trebao sam je zaustaviti.
904
01:47:55,886 --> 01:47:59,299
Mogu reći nakon što jednom umrem.
905
01:48:00,391 --> 01:48:01,597
Do sutra,
906
01:48:04,103 --> 01:48:06,890
ljudi će vas pitati
907
01:48:10,901 --> 01:48:13,517
zašto sam umro.
908
01:48:19,535 --> 01:48:22,026
Samo im svakako recite zašto.
909
01:48:34,675 --> 01:48:37,257
gospođo Park! Spusti to dolje!
910
01:48:37,302 --> 01:48:39,167
Pomoć!
911
1:50:35,468 --> 1:50:37,804
[Poboljšane titlove @pyururuh]