1 00:00:10,749 --> 00:00:14,666 [♪♪♪] 2 00:02:18,486 --> 00:02:21,837 unde esti, micile mele creaturi? 3 00:02:21,837 --> 00:02:24,144 Crezi că nu te pot vedea? 4 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Te văd. 5 00:02:54,174 --> 00:02:56,088 [♪♪♪] 6 00:03:36,912 --> 00:03:41,133 Dacă ai fi puțin mai strălucitor, Aaron, 7 00:03:41,133 --> 00:03:44,963 un pic mai eveillé, 8 00:03:44,963 --> 00:03:47,270 S-ar putea să te las uită-te la asta. 9 00:03:49,359 --> 00:03:50,839 Pisica ți-a luat limba? 10 00:03:53,015 --> 00:03:57,367 AARON: Ce te face să crezi că chiar vreau sa te uiti la orice ar fi? 11 00:03:57,367 --> 00:04:01,284 MARGUERITE: Este filum protozoare, Aaron. 12 00:04:01,284 --> 00:04:03,547 Nu că asta ar fi avut cel mai mic sens 13 00:04:03,547 --> 00:04:06,071 la o inteligenţă la fel de limitat ca a ta. 14 00:04:06,071 --> 00:04:09,901 AARON: Ce ai face dacă ai nu aveam de care să-mi bat joc? 15 00:04:09,901 --> 00:04:12,469 MARGUERITE: Și ce ai face pentru un prieten 16 00:04:12,469 --> 00:04:14,558 daca nu ma aveai? 17 00:04:14,558 --> 00:04:16,343 AARON: Un prieten. 18 00:04:16,343 --> 00:04:19,694 Nu ne mai jucăm. Nici măcar nu vorbim. 19 00:04:19,694 --> 00:04:22,262 Tu și franceza ta, florile tale, 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,438 microscopul tău elegant. 21 00:04:24,438 --> 00:04:27,049 Sincer, ești așa un copil. 22 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 AARON: Marguerite, oprește-te. 23 00:04:28,790 --> 00:04:30,705 Ești gelos. 24 00:04:30,705 --> 00:04:32,315 Știi asta? 25 00:04:32,315 --> 00:04:34,099 AARON: Poate că sunt. 26 00:04:34,099 --> 00:04:36,058 Pot să fiu și eu singur. 27 00:04:36,058 --> 00:04:37,494 Mă ții închis aici 28 00:04:37,494 --> 00:04:41,237 ca una dintre păpușile moarte în portbagajul tău. 29 00:04:41,237 --> 00:04:46,547 Kevin a spus că te-a văzut furișând aseară în grădină. 30 00:04:46,547 --> 00:04:48,723 AARON: Cum a putut? A plecat la 6. 31 00:04:48,723 --> 00:04:51,900 MARGUERITE: De unde ai ști asta daca nu erai in gradina? 32 00:04:51,900 --> 00:04:54,729 AARON: Oh, ce știe el? El este doar grădinarul. 33 00:04:54,729 --> 00:04:57,906 Nu-mi place asta, Aaron. Furizând. 34 00:04:57,906 --> 00:04:59,386 AARON: Te-am căutat. 35 00:04:59,386 --> 00:05:02,127 MARGUERITE: Nici mie nu-mi plac minciunile. 36 00:05:02,127 --> 00:05:03,346 Ce te-a trecut? 37 00:05:03,346 --> 00:05:05,217 AARON: Nu fi atât de inteligent. 38 00:05:05,217 --> 00:05:08,046 MARGUERITE: Cred că cel mai bine ar fi să rămâi mâine în camera ta. 39 00:05:08,046 --> 00:05:10,179 AARON: Nu, nu o voi face.MARGUERITE: Aaron. 40 00:05:10,179 --> 00:05:15,140 AARON: Nu e corect să mă ascunzi parcă Mi-e ceva de care să-mi fie rușine. 41 00:05:15,140 --> 00:05:17,099 Săracul, săracul dragă. 42 00:05:17,099 --> 00:05:19,928 Știi perfect că dacă te-a prins cineva aici, 43 00:05:19,928 --> 00:05:22,147 te-ar arunca imediat pe fundul tău. 44 00:05:22,147 --> 00:05:24,802 AARON: Oh, ți-ar plăcea asta. Ei bine, și eu am sentimente. 45 00:05:24,802 --> 00:05:28,066 Nu că îi pasă nimănui. Cel puțin tu. 46 00:05:28,066 --> 00:05:30,112 Dar îmi pasă. 47 00:05:30,112 --> 00:05:31,331 AARON: Nu, nu. 48 00:05:31,331 --> 00:05:33,637 Dominând, să faci haz. 49 00:05:33,637 --> 00:05:35,247 Îmi pare rău. 50 00:05:37,989 --> 00:05:40,165 Sunt cu adevărat. 51 00:05:55,790 --> 00:05:58,140 Nu te boci. 52 00:05:58,140 --> 00:06:02,057 Vom face plimbări lungi împreună. 53 00:06:02,057 --> 00:06:04,233 O să te învăț chiar și franceza. 54 00:06:06,453 --> 00:06:08,890 Te iubesc, Aaron. 55 00:06:08,890 --> 00:06:10,326 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 56 00:06:10,326 --> 00:06:12,110 Repede, ascunde-te înapoi în camera ta. 57 00:06:12,110 --> 00:06:13,155 Marguerite. 58 00:06:13,155 --> 00:06:15,070 [Pași grăbiți] 59 00:06:22,556 --> 00:06:24,209 Marguerite. 60 00:06:24,209 --> 00:06:26,734 Este 12:00. 61 00:06:36,308 --> 00:06:38,310 Ai uitat? 62 00:06:38,310 --> 00:06:40,878 îmi studiam mostrele, Grand-mère. 63 00:06:40,878 --> 00:06:44,186 În întuneric? Într-o zi ca asta? 64 00:06:46,144 --> 00:06:48,973 Acolo. E mai bine. 65 00:06:48,973 --> 00:06:52,977 Te-am auzit vorbind? la cineva? 66 00:06:52,977 --> 00:06:55,676 Amebele mele. 67 00:06:55,676 --> 00:06:57,329 KATHERINE: mamă. 68 00:06:57,329 --> 00:06:58,809 Mai bine te schimbi pentru prânz. 69 00:06:58,809 --> 00:07:01,246 Și nu uita pentru a-ți fixa părul. 70 00:07:03,205 --> 00:07:05,120 [CLOCK CHIMING] 71 00:07:15,696 --> 00:07:17,567 KATHERINE: E de la Michael. 72 00:07:55,605 --> 00:07:58,956 iti spun eu, Nu-l voi avea aici. 73 00:07:58,956 --> 00:08:02,699 Nu cred că vine din nou pentru tine, draga mea. 74 00:08:02,699 --> 00:08:05,310 Ea este fiica lui la urma urmei. 75 00:08:05,310 --> 00:08:08,009 KATHERINE: Am fost atât de atenți, mamă. 76 00:08:08,009 --> 00:08:10,098 JULIA: O privire ar putea satisface-l 77 00:08:10,098 --> 00:08:12,317 pentru încă 10 ani. 78 00:08:12,317 --> 00:08:17,192 KATHERINE: O privire asupra lui Michael cu greu ar satisface Marguerite. 79 00:08:17,192 --> 00:08:19,368 JULIA: I-ai stârni curiozitatea? 80 00:08:19,368 --> 00:08:21,196 Și Marguerite, 81 00:08:21,196 --> 00:08:25,330 văzând că Michael s-ar putea tempera idolatria ei absurdă față de bărbat. 82 00:08:33,861 --> 00:08:36,559 MARGUERITE: Îi voi arăta rozele mele și garoafele mele. 83 00:08:36,559 --> 00:08:39,040 Oh, și daliile mele si mamele mele. 84 00:08:39,040 --> 00:08:40,563 Aici, mamă. 85 00:08:45,481 --> 00:08:47,831 Aceasta este o marguerite. 86 00:08:47,831 --> 00:08:50,399 Este într-adevăr destul de elegant Daisy, nu crezi? 87 00:08:50,399 --> 00:08:52,619 Știai că margareta aia? înseamnă ochiul zilei? 88 00:08:52,619 --> 00:08:56,231 engleza veche. cred e minunat, nu-i așa? 89 00:08:56,231 --> 00:08:58,189 Chrysanthemum frutescens. 90 00:08:58,189 --> 00:09:00,365 Acesta este numele meu generic adevărat. 91 00:09:00,365 --> 00:09:03,151 Se cheamă și Margueritei o margaretă de Paris. 92 00:09:03,151 --> 00:09:05,719 Oh, vom vedea Parisul într-o zi? 93 00:09:05,719 --> 00:09:08,330 Grand-mère și eu tocmai discutau despre o excursie. 94 00:09:08,330 --> 00:09:09,679 După vizita tatălui tău. 95 00:09:09,679 --> 00:09:11,725 Oh, am putea vizita Mont-Saint-Michel? 96 00:09:11,725 --> 00:09:14,771 Am putea? Unde mareele se năpustesc intră și iese atât de extravagant? 97 00:09:14,771 --> 00:09:17,121 [MARGUERITE VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 98 00:09:17,121 --> 00:09:19,733 Franceza mea este atât de atroce. 99 00:09:19,733 --> 00:09:22,257 Tata vorbeste franceza? 100 00:09:22,257 --> 00:09:27,654 Trăiește în străinătate, călătorește, editori din ţări străine. 101 00:09:27,654 --> 00:09:31,222 Presupun că vorbește scads de limbi. 102 00:09:31,222 --> 00:09:34,486 Unul a fost tot ce îmi amintesc. 103 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 Femeile sunt lingviştii naturali. 104 00:09:36,314 --> 00:09:39,883 Bărbații pur și simplu nu au muzică în urechile lor. 105 00:09:43,191 --> 00:09:44,975 Ce sunt acele lucruri groaznice? 106 00:09:44,975 --> 00:09:47,369 MARGUERITE: De ce, nu sunt îngrozitori. 107 00:09:47,369 --> 00:09:50,328 De ce, este un toiag de aur obișnuit. Toiagul lui Aaron, mamă. 108 00:09:50,328 --> 00:09:52,374 L-am pus pe Kevin să le pună. 109 00:09:52,374 --> 00:09:54,506 Așa este, doamnă. 110 00:09:54,506 --> 00:09:56,291 De ce naiba strică o grădină perfectă? 111 00:09:56,291 --> 00:09:57,901 Scoate-le, Kevin. 112 00:09:57,901 --> 00:10:00,338 MARGUERITE: Nu! 113 00:10:00,338 --> 00:10:02,210 Nu te voi lăsa. 114 00:10:02,210 --> 00:10:04,604 [♪♪♪] 115 00:10:04,604 --> 00:10:06,780 De ce, nu e nimic dar o buruiană, dragă. 116 00:10:11,393 --> 00:10:14,352 Dar toate florile sunt frumoase. 117 00:10:14,352 --> 00:10:16,703 Chiar și cele sălbatice. 118 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 Este văr cu mullein, 119 00:10:18,095 --> 00:10:20,750 care se numește uneori planta de catifea 120 00:10:20,750 --> 00:10:24,841 pentru că frunzele sale sunt atât de moi și lânos. 121 00:10:24,841 --> 00:10:27,801 Văr al doilea cu orpine. 122 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 mama, știai că orpină 123 00:10:29,411 --> 00:10:31,108 este numit uneori „traieste pentru totdeauna”? 124 00:10:31,108 --> 00:10:32,414 Nimic îngrozitor în asta. 125 00:10:34,372 --> 00:10:36,113 Huh. Doamne, nu suntem amețiți astăzi? 126 00:10:38,289 --> 00:10:40,901 Sunt atât de fericit vine tatăl. 127 00:10:50,693 --> 00:10:53,261 Mulțumesc, Peggy. 128 00:10:53,261 --> 00:10:54,697 voi servi. 129 00:10:54,697 --> 00:10:56,873 Ai, uh--? 130 00:10:56,873 --> 00:10:58,570 Vrei să aduci ciocolata asta fierbinte 131 00:10:58,570 --> 00:11:00,442 lui Marguerite, te rog? Da, doamnă. 132 00:11:03,750 --> 00:11:06,056 Încă niște cafea, Katherine? 133 00:11:06,056 --> 00:11:07,971 Nu, mulțumesc, mamă. 134 00:11:10,408 --> 00:11:12,149 Va mai fi ceva, doamna? 135 00:11:12,149 --> 00:11:14,021 Nu, mulțumesc, asta-i tot. Poți merge. 136 00:11:14,021 --> 00:11:15,587 Mulțumesc, doamnă. 137 00:11:15,587 --> 00:11:18,329 Asigurați-vă că încuietoarea porții face clic când pleci, Peggy. 138 00:11:18,329 --> 00:11:20,418 Kevin a uitat în seara trecută. 139 00:11:20,418 --> 00:11:23,421 Niște arici din Georgetown alergau în jurul terenului. 140 00:11:23,421 --> 00:11:26,773 Oh, da, doamnă. Fac mereu clic pe lacăt. 141 00:11:26,773 --> 00:11:27,948 Noapte bună. 142 00:11:27,948 --> 00:11:29,514 Noapte bună, Peggy. 143 00:11:56,454 --> 00:11:59,370 [♪♪♪] 144 00:12:13,558 --> 00:12:16,779 AARON: Și acum ești egal ascunzându-mi secrete. 145 00:12:16,779 --> 00:12:18,999 Cât timp ai fost acolo? 146 00:12:20,391 --> 00:12:24,004 oricum, Nu păstrez secrete. 147 00:12:24,004 --> 00:12:25,832 eu pur si simplu nu ți-am spus încă. 148 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 AARON: Oh, văd. 149 00:12:27,616 --> 00:12:29,792 m-am gândit am împărțit totul. 150 00:12:29,792 --> 00:12:31,402 MARGUERITE: Facem. 151 00:12:32,708 --> 00:12:35,363 Dar el este tatăl meu. 152 00:12:35,363 --> 00:12:37,017 eu am o viață a mea. 153 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 [AARON râde] 154 00:12:39,410 --> 00:12:42,152 MARGUERITE: Ce râs oribil. 155 00:12:42,152 --> 00:12:44,720 Și ce faci pe patul meu? 156 00:12:44,720 --> 00:12:47,375 AARON: Am crezut că suntem mereu vor fi împreună. 157 00:12:47,375 --> 00:12:49,681 Cei mai buni prieteni și toate astea. 158 00:13:00,518 --> 00:13:03,304 AARON: Dar poate doar economisești toate astea pentru tata? 159 00:13:03,304 --> 00:13:07,090 MARGUERITE: Oh, iată fiind din nou geloşi. 160 00:13:07,090 --> 00:13:09,266 Și încetează să-ți pară rău pentru tine. 161 00:13:09,266 --> 00:13:12,095 AARON: Doar că nu vreau pentru a fi împins înapoi într-un colț 162 00:13:12,095 --> 00:13:14,750 din cauza tatălui tău prețios.Tu. 163 00:13:14,750 --> 00:13:16,839 AARON: Dacă el este tot al naibii de minunat, 164 00:13:16,839 --> 00:13:18,754 de ce nu locuiește aici?Tu. 165 00:13:18,754 --> 00:13:22,627 Ieși! Ieși! Ieși! Pleacă de aici! 166 00:13:27,371 --> 00:13:29,721 AARON: Nu mai sunt un copil. 167 00:13:29,721 --> 00:13:32,420 Mă pot înțelege singur. 168 00:13:32,420 --> 00:13:35,292 [♪♪♪] 169 00:14:00,317 --> 00:14:03,364 MICHAEL: Annie, haide, ieși afară, uită-te la asta. E frumos. 170 00:14:03,364 --> 00:14:06,323 ANNE: Oh, Mickey, e fantastic. 171 00:14:10,371 --> 00:14:12,286 Domnul și doamna Heffernan? 172 00:14:12,286 --> 00:14:14,984 Domnule Heffernan, domnișoara Havord. Heh, heh. 173 00:14:14,984 --> 00:14:17,247 Ne scuzați. Iată cheile. 174 00:14:18,988 --> 00:14:20,816 Atunci ești fiul lui Caraquet? 175 00:14:20,816 --> 00:14:23,514 Da. Tata a murit acum cinci ani. 176 00:14:23,514 --> 00:14:24,951 Oh, îmi pare rău să aud despre asta. 177 00:14:24,951 --> 00:14:26,996 Sunt aici doar vara să o ajut pe mama. 178 00:14:26,996 --> 00:14:28,519 Am renunțat la bărci. 179 00:14:28,519 --> 00:14:30,086 Mama conduce hanul acum. 180 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 Auzi mai multe? de sus la Headland? 181 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 Mm, nu foarte mult. 182 00:14:35,309 --> 00:14:36,832 De obicei sunt la Montreal. 183 00:14:36,832 --> 00:14:39,443 Dar sunt sigur că fiica ta va fi bucuros să te văd. 184 00:14:39,443 --> 00:14:42,403 Este o fată foarte drăguță. 185 00:14:42,403 --> 00:14:44,884 Este foarte bun să te văd din nou. 186 00:14:44,884 --> 00:14:46,450 A trecut mult timp. 187 00:14:46,450 --> 00:14:49,192 doamna Caraquet, aceasta este domnișoara Havord. 188 00:14:49,192 --> 00:14:51,151 Încântat. Buna ziua. 189 00:14:51,151 --> 00:14:53,457 Vino cu mine, te rog. Mulțumesc. 190 00:14:56,808 --> 00:15:00,377 O vei cere imediat să iasă? primul lucru? 191 00:15:00,377 --> 00:15:03,250 Nu există niciun motiv ar trebui să se agațe de mine. 192 00:15:05,382 --> 00:15:06,514 Ea mă urăște. 193 00:15:18,308 --> 00:15:21,224 ANNE: Doar amintiți-vă pentru ce ai venit. 194 00:15:26,055 --> 00:15:27,927 [MARGUERITE PLĂGÂND] 195 00:15:38,720 --> 00:15:43,029 Oh, el vrea doar a strica totul. 196 00:15:43,029 --> 00:15:45,205 îl urăsc. 197 00:15:48,425 --> 00:15:50,297 [Claxona mașinii] 198 00:16:21,241 --> 00:16:22,372 Katherine. 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,072 Mihai. 200 00:16:26,072 --> 00:16:27,682 MICHAEL: Julia. 201 00:16:29,901 --> 00:16:31,555 Intră. 202 00:16:31,555 --> 00:16:33,253 MICHAEL: Da, multumesc. 203 00:16:40,086 --> 00:16:42,131 Ai abia schimbat. 204 00:16:42,131 --> 00:16:43,698 Nu sunt sigur cum vrei sa spui asta. 205 00:16:43,698 --> 00:16:45,482 Adică, arăți frumos. 206 00:16:45,482 --> 00:16:48,485 JULIA: Și tu, Michael, arata teribil de distins. 207 00:16:48,485 --> 00:16:49,834 Se poate? 208 00:16:54,622 --> 00:16:57,277 Acum ai făcut-o, chiar ai facut-o, 209 00:16:57,277 --> 00:16:59,235 distrugându-mi florile. 210 00:16:59,235 --> 00:17:01,846 Poate că acum vei avea un pic mai mult respect pentru mine. 211 00:17:01,846 --> 00:17:05,198 Shh, el este aici. Și o să-ți spun. 212 00:17:07,330 --> 00:17:11,639 Nu am venit aici să agonisesc asupra vinovăţiilor trecute. 213 00:17:11,639 --> 00:17:13,815 KATHERINE: Ce ai tu a venit pentru, Michael? 214 00:17:13,815 --> 00:17:16,035 Să te întreb pentru un divort. 215 00:17:16,035 --> 00:17:20,648 Ei bine, cu siguranță am venit cerc complet, nu-i așa? 216 00:17:20,648 --> 00:17:22,215 Julia, daca nu te superi, 217 00:17:22,215 --> 00:17:24,826 Chiar cred că asta îngrijorează Katherine și cu mine. 218 00:17:24,826 --> 00:17:28,264 KATHERINE: Huh, nu e nimic, absolut nimic între tine și mine. 219 00:17:28,264 --> 00:17:30,658 Tocmai de aceea ar trebui să punem capăt acestei căsătorii. 220 00:17:30,658 --> 00:17:33,530 [♪♪♪] 221 00:17:35,793 --> 00:17:37,186 [Câștile țâșnind] 222 00:17:37,186 --> 00:17:39,145 JULIA: Mulțumesc, Peggy. voi servi. 223 00:17:39,145 --> 00:17:42,191 [♪♪♪] 224 00:17:42,191 --> 00:17:45,542 JULIA: Există o femeie, nu-i așa? 225 00:17:45,542 --> 00:17:46,891 Da, există. 226 00:17:46,891 --> 00:17:48,893 JULIA: Sugar? Mulţumesc. 227 00:17:50,286 --> 00:17:51,853 Ea este aici de fapt. 228 00:17:51,853 --> 00:17:54,334 Oh, nu mă refer aici. Ea este la han. 229 00:17:54,334 --> 00:17:55,683 Știe ea despre tine? 230 00:18:01,689 --> 00:18:04,822 Deci acum vrei o a doua șansă. 231 00:18:04,822 --> 00:18:10,437 Katherine, știi că am vrut că acum 10 ani cu tine. 232 00:18:10,437 --> 00:18:13,222 Acum îmi doresc pur și simplu libertatea. 233 00:18:13,222 --> 00:18:15,442 Care este al meu să-l dau. 234 00:18:18,271 --> 00:18:20,360 Asta e tot ce vrei? 235 00:18:22,275 --> 00:18:24,929 Nu. Vreau să-mi văd fiica. 236 00:18:26,757 --> 00:18:28,237 Fiica ta? 237 00:18:29,586 --> 00:18:32,067 Ea nu este fiica ta. 238 00:18:32,067 --> 00:18:35,592 Nici măcar nu ai fost acolo când s-a născut. 239 00:18:37,507 --> 00:18:38,900 Nu ești nimic în viața ei. 240 00:18:38,900 --> 00:18:41,381 Eu sunt tatăl ei. 241 00:18:41,381 --> 00:18:44,862 KATHERINE: Puteți opri toate comunicările cu ea. 242 00:18:44,862 --> 00:18:46,864 JULIA: Ce vrei cu adevărat, Michael? 243 00:18:46,864 --> 00:18:50,041 Un divorț? Marguerite? Sau ambele? 244 00:18:50,041 --> 00:18:51,304 KATHERINE: mamă. 245 00:18:53,567 --> 00:18:56,613 O vei vedea, si atunci vei pleca. 246 00:18:56,613 --> 00:18:58,528 Asta vrea ea? 247 00:18:59,834 --> 00:19:01,183 Hmm? 248 00:19:06,319 --> 00:19:09,496 Încă îți place să răsuciți cuțitul, nu-i așa, Julia? 249 00:19:10,758 --> 00:19:13,369 [♪♪♪] 250 00:19:25,990 --> 00:19:27,688 Marguerite. 251 00:19:37,828 --> 00:19:41,528 Marguerite, acesta este tatăl tău. 252 00:19:49,449 --> 00:19:54,193 Presupun că nu iti amintesti de mine, nu? 253 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 Amintesc. 254 00:20:01,417 --> 00:20:03,550 MICHAEL: Ai vrea să stai jos? 255 00:20:08,076 --> 00:20:10,165 Este foarte greu sa stiu ce sa zic 256 00:20:10,165 --> 00:20:11,601 cuiva pe care-l iubești atât de mult 257 00:20:11,601 --> 00:20:15,475 si pe care nu l-ai vazut de atâta timp. 258 00:20:15,475 --> 00:20:17,912 Cineva care este atât de încântător. 259 00:20:24,266 --> 00:20:25,920 Mi-ai luat cărțile? 260 00:20:25,920 --> 00:20:29,228 Oh, da. Sunt cărți minunate. 261 00:20:29,228 --> 00:20:32,274 imi place mai ales cel de botanica. 262 00:20:32,274 --> 00:20:34,058 Placute colorate splendide. 263 00:20:35,756 --> 00:20:38,889 Da, sunt drăguți. 264 00:20:38,889 --> 00:20:41,283 Studiezi florile la scoala? 265 00:20:41,283 --> 00:20:44,330 JULIA: Marguerite este un copil foarte special. 266 00:20:44,330 --> 00:20:45,809 Ea nu are nevoie de școală. 267 00:20:45,809 --> 00:20:49,465 Are cei mai buni tutori, o bibliotecă, totul. 268 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 Distribuie cărțile mele cu prietenii tăi? 269 00:20:52,773 --> 00:20:54,731 Oh, da. 270 00:20:54,731 --> 00:20:57,734 Mama și bunica le-au citit toate de îndată ce ajung. 271 00:20:57,734 --> 00:21:00,389 Nu mă refer la Mamă și Grand-mère.Prietenii tăi. 272 00:21:00,389 --> 00:21:02,783 Ai prieteni vârsta ta, nu-i așa? 273 00:21:02,783 --> 00:21:06,700 Ți-am spus, Michael, este un copil foarte special. 274 00:21:06,700 --> 00:21:09,224 Vă arăt câteva dintre ele lui Aaron. 275 00:21:09,224 --> 00:21:10,660 Cele mai simple. 276 00:21:10,660 --> 00:21:12,532 [GASPS] 277 00:21:12,532 --> 00:21:16,449 Acum, într-adevăr, Marguerite. 278 00:21:16,449 --> 00:21:18,799 Aaron este unul dintre ai lui Marguerite prieteni păpuși. 279 00:21:18,799 --> 00:21:20,366 Ei bine, nu e de mirare 280 00:21:20,366 --> 00:21:23,282 dacă ea nu are orice oameni. 281 00:21:25,414 --> 00:21:28,765 Oh, dar e destul de uman. 282 00:21:28,765 --> 00:21:31,855 De fapt, a fost teribil, teribil de obraznic. 283 00:21:31,855 --> 00:21:33,683 Ai plâns. 284 00:21:37,034 --> 00:21:40,560 Mi-a distrus grădina. 285 00:21:40,560 --> 00:21:42,953 Am crezut că nu mergem a avea o scenă. 286 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 Oh, îmi pare rău. 287 00:21:45,347 --> 00:21:47,523 Te rog să mă ierţi. 288 00:21:47,523 --> 00:21:49,873 Nu te-am vrut să mă vezi așa. 289 00:21:49,873 --> 00:21:51,440 [GASPS] 290 00:21:51,440 --> 00:21:53,573 S-au spart niște ticăloși în locul aseară. 291 00:21:53,573 --> 00:21:56,140 Au distrus florile. 292 00:21:56,140 --> 00:22:00,144 Vă spun că a fost Aaron. 293 00:22:00,144 --> 00:22:03,452 JULIA: Marguerite! 294 00:22:03,452 --> 00:22:06,412 KATHERINE: Vezi ca se spala pe fata. 295 00:22:12,069 --> 00:22:15,029 Deci insisti la supărarea copilului 296 00:22:15,029 --> 00:22:16,204 în momentul în care vii aici. 297 00:22:17,423 --> 00:22:20,687 Fără școală, fără prieteni. 298 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 Ea scapă vreodată din acest loc? 299 00:22:22,645 --> 00:22:24,560 Călătorim. 300 00:22:24,560 --> 00:22:27,433 Anul trecut, Maroc. 301 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 Anul acesta, Europa. 302 00:22:29,391 --> 00:22:31,045 Oh, da, Îmi pot imagina toate astea. 303 00:22:31,045 --> 00:22:33,613 apartamente de hotel, muzee, tutori. 304 00:22:33,613 --> 00:22:35,571 Foarte bine însoțit. 305 00:22:35,571 --> 00:22:38,095 Un pic ca acele scrisori Primesc o dată pe an, 306 00:22:38,095 --> 00:22:41,185 exerciții patetice în suprimare, 307 00:22:41,185 --> 00:22:43,710 frumos sfâșietor scris, 308 00:22:43,710 --> 00:22:46,495 extirpat de orice emoție, 309 00:22:46,495 --> 00:22:49,019 dictat de tine și cenzurată de Julia. 310 00:22:49,019 --> 00:22:50,325 ce drept ai? 311 00:22:50,325 --> 00:22:51,631 Corect? 312 00:22:53,372 --> 00:22:55,025 Știu că te-am făcut pagube mari. 313 00:22:55,025 --> 00:22:56,940 Dumnezeu știe că știu asta. 314 00:22:56,940 --> 00:22:59,160 Acum e rândul tău, presupun. 315 00:23:00,944 --> 00:23:03,512 Ei bine, ce face ea acum? Și-a uitat replicile? 316 00:23:03,512 --> 00:23:06,254 Julia repetă scena următoare sau ceva? 317 00:23:12,956 --> 00:23:15,394 Mihai. 318 00:23:15,394 --> 00:23:17,308 Michael, 319 00:23:17,308 --> 00:23:20,790 Marguerite are ceva să-ți spun. 320 00:23:22,183 --> 00:23:24,011 MICHAEL: Chiar nu contează. 321 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 Da, trebuie. 322 00:23:25,665 --> 00:23:27,231 Katherine. 323 00:23:35,892 --> 00:23:37,677 Au plecat? 324 00:23:39,461 --> 00:23:40,984 MICHAEL: Da. 325 00:23:42,290 --> 00:23:44,074 Așa cred. 326 00:23:49,079 --> 00:23:53,997 MARGUERITE: E atât de bine să te am aici. 327 00:23:53,997 --> 00:23:56,696 Te rog... 328 00:23:56,696 --> 00:23:58,611 Nu pleca. 329 00:24:01,918 --> 00:24:03,572 Tu ești, Mickey? 330 00:24:03,572 --> 00:24:05,661 Da, eu sunt. 331 00:24:05,661 --> 00:24:08,359 Am primit o invitație la o cină. 332 00:24:08,359 --> 00:24:12,407 Trebuie să-mi pun o rochie. Nici unul dintre cei sexy ai tăi. 333 00:24:12,407 --> 00:24:14,278 Care este verdictul? 334 00:24:14,278 --> 00:24:16,629 Verdictul este, Pot divorța. 335 00:24:16,629 --> 00:24:19,588 Oh, Mickey, ce minunat. 336 00:24:22,112 --> 00:24:24,941 Este Marguerite. 337 00:24:24,941 --> 00:24:27,770 E un copil tulburător. 338 00:24:27,770 --> 00:24:29,729 Feeric. 339 00:24:29,729 --> 00:24:31,470 Strălucitor ca un buton. 340 00:24:31,470 --> 00:24:34,734 Și ea este prizoniera lor. Adică la propriu la propriu. 341 00:24:34,734 --> 00:24:36,997 Au închis-o din lume, 342 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 ca o păpușă precoce. 343 00:24:38,607 --> 00:24:40,870 Vorbește ca la carte. 344 00:24:40,870 --> 00:24:44,700 Anne, Katherine îmi va da divortul 345 00:24:44,700 --> 00:24:46,310 dacă nu mai am niciodată 346 00:24:46,310 --> 00:24:49,139 ai ceva de facut cu Marguerite. 347 00:24:49,139 --> 00:24:52,795 Vezi tu, e ce îi fac ei. 348 00:24:52,795 --> 00:24:54,580 Anne, o să am nevoie ajutorul tau. 349 00:24:54,580 --> 00:24:56,190 Mickey... 350 00:25:00,150 --> 00:25:02,370 ... tu ma iubesti, nu-i asa? 351 00:25:12,423 --> 00:25:15,644 Sunt destule pentru întreaga familie. 352 00:25:17,864 --> 00:25:21,302 Toate, adică, cu excepția lui Aaron. 353 00:25:21,302 --> 00:25:25,088 Fără biscuiți și lapte pentru Aaron... 354 00:25:25,088 --> 00:25:29,571 până se hotărăște să se poarte singur. 355 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 [AARON râde] 356 00:25:32,705 --> 00:25:35,142 Devenim destul de îngrădiți, nu suntem? 357 00:25:35,142 --> 00:25:37,579 AARON: Doar învățându-mă, 358 00:25:37,579 --> 00:25:39,842 deschizând ochii, 359 00:25:39,842 --> 00:25:43,237 înțelegând câteva lucruri pentru mine. 360 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 Ce lucruri? 361 00:25:48,938 --> 00:25:51,114 AARON: Mama ta, unul. 362 00:25:51,114 --> 00:25:53,203 bunica ta, pentru altul. 363 00:25:53,203 --> 00:25:57,077 Oh, sunt un cuplu de dandi, 364 00:25:57,077 --> 00:26:01,037 trăgea de lână peste ochii tăi, 365 00:26:01,037 --> 00:26:03,170 cum mi-ai făcut mie. 366 00:26:03,170 --> 00:26:06,260 Doar ești supărat pentru că ți-am spus. 367 00:26:09,698 --> 00:26:13,223 AARON: Heh. Nu te-au crezut oricum. 368 00:26:13,223 --> 00:26:15,399 Probabil că ei cred esti nebun. 369 00:26:15,399 --> 00:26:17,967 Tatăl tău o face. 370 00:26:17,967 --> 00:26:20,230 MARGUERITE: Nu spune asta. 371 00:26:20,230 --> 00:26:22,798 El se gândește sunt fermecator. 372 00:26:22,798 --> 00:26:26,541 Ce lână au fost trag peste ochi? 373 00:26:27,760 --> 00:26:29,544 AARON: Când aveai 5 ani, 374 00:26:29,544 --> 00:26:31,633 ți-au spus tatăl tău era mort. 375 00:26:31,633 --> 00:26:33,592 MARGUERITE: De unde ai știut despre asta? 376 00:26:33,592 --> 00:26:37,857 AARON: Mi-ai spus. Nu uit astfel de lucruri. 377 00:26:37,857 --> 00:26:41,251 Și acele fotografii iei in fiecare zi. 378 00:26:41,251 --> 00:26:43,079 MARGUERITE: Am diabet. 379 00:26:43,079 --> 00:26:45,429 AARON: Și ce este în sticle? 380 00:26:45,429 --> 00:26:47,954 MARGUERITE: Nici măcar nu știi ce este insulina? 381 00:26:47,954 --> 00:26:50,217 Crește glicogenul depozitare în ficat 382 00:26:50,217 --> 00:26:51,610 și menține echilibrul glucozei 383 00:26:51,610 --> 00:26:54,221 între apă și dioxid de carbon. 384 00:27:01,576 --> 00:27:03,099 AARON: Dacă ești atât de inteligent, 385 00:27:03,099 --> 00:27:07,800 de ce iau etichetele de pe sticle? 386 00:27:07,800 --> 00:27:09,976 Ei bine, ar putea fi otrăvindu-mi mâncarea 387 00:27:09,976 --> 00:27:12,456 dacă voiam să cred absolut cel mai rău. 388 00:27:12,456 --> 00:27:15,285 Trebuie să ai un anumit cantitatea de încredere în oameni. 389 00:27:15,285 --> 00:27:16,852 AARON: Credință oarbă. 390 00:27:16,852 --> 00:27:18,506 Ca prețiosul tău Sfântul Mihail? 391 00:27:18,506 --> 00:27:20,247 Dar el? 392 00:27:20,247 --> 00:27:22,553 AARON: Îl tratezi ca a Doua Venire. 393 00:27:22,553 --> 00:27:24,686 El este aici pentru a face o înțelegere, 394 00:27:24,686 --> 00:27:26,470 să nu te mai văd niciodată 395 00:27:26,470 --> 00:27:28,864 dacă Sfânta Caterina îi va da un divorț. 396 00:27:28,864 --> 00:27:30,518 Nu este adevărat. 397 00:27:30,518 --> 00:27:32,172 Nu ar fi niciodată de acord la asa ceva. 398 00:27:32,172 --> 00:27:35,828 AARON: Oh, nu? Ești destul de sigur? 399 00:27:35,828 --> 00:27:38,439 Există o femeie remarcabilă in viata lui. 400 00:27:38,439 --> 00:27:39,832 [AARON râde] 401 00:27:39,832 --> 00:27:42,835 Am auzit fiecare cuvânt. 402 00:27:42,835 --> 00:27:45,533 Trebuie să mă îmbrac. Tata va fi aici... 403 00:27:47,491 --> 00:27:49,580 De unde ai luat asta? 404 00:27:49,580 --> 00:27:53,497 AARON: Toiagul meu și toiagul meu, mă mângâie. 405 00:27:53,497 --> 00:27:56,109 O, Aaron, mă sperii. 406 00:28:08,251 --> 00:28:10,079 [TICKING CLOCK] 407 00:28:22,309 --> 00:28:25,181 [♪♪♪] 408 00:28:32,319 --> 00:28:34,190 [DIALOG INAUDIBIL] 409 00:29:51,833 --> 00:29:55,489 MARGUERITE: Există dovezi că hormonii furnizate de polen 410 00:29:55,489 --> 00:29:57,752 sunt transferate la ovulul nefertilizat. 411 00:29:57,752 --> 00:30:00,276 Părțile de bază ale florii sunt frunze modificate. 412 00:30:00,276 --> 00:30:02,278 Petalele pline de culoare sunt corola. 413 00:30:02,278 --> 00:30:04,672 Înăuntrul acestuia, staminele poartă sacii de polen 414 00:30:04,672 --> 00:30:07,196 în jurul pistilului. Ovarele sunt dedesubt. 415 00:30:07,196 --> 00:30:09,329 Și lucrul uimitor este asta... 416 00:30:09,329 --> 00:30:12,288 KATHERINE: Ma chérie, într-adevăr, Cred că am auzit destul. 417 00:30:12,288 --> 00:30:15,074 ANNE: Oh, Marguerite, mi-ar plăcea să văd unele dintre amprentele tale. 418 00:30:15,074 --> 00:30:17,163 Am auzit atât de multe despre ei. 419 00:30:17,163 --> 00:30:19,818 Oh, aș putea să le arăt camerele mele? 420 00:30:21,384 --> 00:30:23,517 Mama mi-a dat asta de Crăciun. 421 00:30:23,517 --> 00:30:24,997 Nu e minunat? 422 00:30:24,997 --> 00:30:26,999 MICHAEL: Da. Ce studiezi cu el? 423 00:30:26,999 --> 00:30:28,609 Oh, aproape orice. 424 00:30:28,609 --> 00:30:31,394 Frunze, sânge, amebe. 425 00:30:31,394 --> 00:30:35,094 Am un iaz întreg plin de prieteni în grădină. 426 00:30:35,094 --> 00:30:37,792 Oh, și iată câteva altele. 427 00:30:37,792 --> 00:30:39,663 Acesta este... 428 00:30:39,663 --> 00:30:43,667 Acesta este Moise și familia lui, 429 00:30:43,667 --> 00:30:47,758 Hugo, Janet, și, uh, scorțișoară. 430 00:30:47,758 --> 00:30:50,022 Oh, care este doamna Moses? 431 00:30:50,022 --> 00:30:53,590 Ei bine, s-a îmbolnăvit așa că Scoțișoara a mâncat-o. 432 00:30:53,590 --> 00:30:56,985 Și Janet tocmai a depus niște ouă iar Hugo le-a fertilizat. 433 00:30:56,985 --> 00:30:59,553 Oh, știu că totul sună teribil de copilăresc, 434 00:30:59,553 --> 00:31:01,555 dar, bine, acestea sunt relicve moderne 435 00:31:01,555 --> 00:31:04,732 dintre cele mai vechi forme de pești, ciclostomii. 436 00:31:04,732 --> 00:31:06,690 Am ieșit cu toții din mare si toate astea, 437 00:31:06,690 --> 00:31:09,258 dar, ei bine, ei călăresc pe spatele peștilor mai mari 438 00:31:09,258 --> 00:31:11,521 și mănâncă carnea lor. 439 00:31:11,521 --> 00:31:14,916 ANNE: Ahem. Cu siguranță contează pentru doamna Moise. 440 00:31:14,916 --> 00:31:18,267 Sună cu totul revoltător, dar este destul de firesc. 441 00:31:18,267 --> 00:31:19,790 Pentru ciclostomi. 442 00:31:19,790 --> 00:31:22,054 O să fii mama mea vitregă, nu-i așa? 443 00:31:25,622 --> 00:31:27,886 Într-adevăr, nu sunt foarte rău. 444 00:31:27,886 --> 00:31:31,106 Nu, nu cred că ești. 445 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 Ai vrea să vezi păpușile mele? 446 00:31:41,073 --> 00:31:43,597 ANNE: Oh, ce rafinat. 447 00:31:45,033 --> 00:31:46,730 MICHAEL: Aceștia sunt prietenii ei? 448 00:31:46,730 --> 00:31:50,256 Ea a avut un sortiment de-a lungul anilor. 449 00:31:50,256 --> 00:31:53,041 Unii devin demodați. Unii rămân. 450 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 Ca Aaron? 451 00:31:58,699 --> 00:32:00,831 știi, esti foarte inteligent. 452 00:32:00,831 --> 00:32:04,444 Ești foarte deștept. Chiar ești foarte talentat. 453 00:32:04,444 --> 00:32:06,272 Cine este aceasta? 454 00:32:08,143 --> 00:32:10,885 MARGUERITE: Nu poți spune? 455 00:32:10,885 --> 00:32:15,237 Este Ioana d'Arc înaintea Sfântului Mihail. 456 00:32:17,413 --> 00:32:21,809 Nu știi cât de des am... 457 00:32:21,809 --> 00:32:24,594 Te-am imaginat aici, 458 00:32:24,594 --> 00:32:26,466 cu mine, 459 00:32:26,466 --> 00:32:30,992 singur, in-- În această cameră. 460 00:32:30,992 --> 00:32:35,736 Aceasta este camera noastră foarte specială. 461 00:32:35,736 --> 00:32:39,174 Poate că nu vă puteți imagina de câte ori mi-am dorit să fiu aici 462 00:32:39,174 --> 00:32:40,828 cu tine singur. 463 00:32:42,612 --> 00:32:48,053 În fiecare 29 septembrie, Sărbătoresc Mihail. 464 00:32:48,053 --> 00:32:50,272 Și acum ești aici. 465 00:32:50,272 --> 00:32:52,013 E ca un vis. 466 00:32:54,494 --> 00:32:56,409 Îmi place de ea, tată. 467 00:32:56,409 --> 00:32:58,585 Serios, da. eu... 468 00:32:58,585 --> 00:33:01,849 Cred că va face o splendidă mamă vitregă. 469 00:33:03,242 --> 00:33:05,766 Dar... 470 00:33:05,766 --> 00:33:11,163 nu-mi vei strica visul, 471 00:33:11,163 --> 00:33:12,468 vrei? 472 00:33:18,997 --> 00:33:21,695 Marguerite, e târziu. Pregătește-te pentru culcare. 473 00:33:23,523 --> 00:33:27,309 Dar, mamă, trebuie să arăt grădinile mele, sera. 474 00:33:31,531 --> 00:33:34,316 O, vei veni, nu-i asa? 475 00:33:34,316 --> 00:33:35,883 Promisiune. 476 00:33:46,328 --> 00:33:49,549 KATHERINE: Nu vei vedea niciodată tatăl tău din nou. 477 00:33:55,729 --> 00:33:58,427 [CLOCK CHIMING] 478 00:33:58,427 --> 00:34:02,605 Părinte, ai spune rugăciunile mele cu mine? 479 00:34:10,526 --> 00:34:12,833 [BIFAT][USĂ SE ÎNCHIDE] 480 00:34:18,012 --> 00:34:21,320 MARGUERITE: Acum ma culc sa dorm, 481 00:34:21,320 --> 00:34:24,018 Mă rog Domnului sufletul meu de păstrat. 482 00:34:27,195 --> 00:34:29,415 Nu te vor lăsa întoarce-te. 483 00:34:31,112 --> 00:34:33,201 Nu. 484 00:34:33,201 --> 00:34:35,421 Trebuie să te văd. 485 00:34:35,421 --> 00:34:38,902 [WHISPERS] Ne întâlnim în seara asta. [WHISPERS] Unde? 486 00:34:38,902 --> 00:34:42,558 Chiar în interiorul porții din față. La 12. 487 00:34:42,558 --> 00:34:45,387 E destul de întuneric. 488 00:34:45,387 --> 00:34:47,085 [CU VOCE NORMALĂ] Vei fi acolo? 489 00:34:52,742 --> 00:34:54,353 [CU VOCE NORMALĂ] Da. 490 00:35:04,363 --> 00:35:07,148 [DOOR CLOSES]Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc, 491 00:35:07,148 --> 00:35:10,151 Mă rog Domnului sufletul meu de luat. 492 00:35:10,151 --> 00:35:11,544 Amin. 493 00:35:21,989 --> 00:35:24,774 Oh, Mickey, Doamne, cum poti? 494 00:35:24,774 --> 00:35:26,950 Ai văzut-o. 495 00:35:26,950 --> 00:35:29,649 Trebuie să văd dacă există într-un fel o pot ajuta. 496 00:35:29,649 --> 00:35:30,954 Dacă ești prins? 497 00:35:30,954 --> 00:35:32,608 Ei bine, dacă e ceva stiu, 498 00:35:32,608 --> 00:35:33,957 este felul meu în jurul locului respectiv. 499 00:35:35,611 --> 00:35:37,700 Am avut un sentiment din momentul în care am ajuns, 500 00:35:37,700 --> 00:35:39,137 ceva a fost va merge prost. 501 00:35:42,488 --> 00:35:44,272 Poate că încă mai faci au o rezistență 502 00:35:44,272 --> 00:35:45,926 a trece prin cu căsătoria. 503 00:35:45,926 --> 00:35:47,841 [SCREECH ANVELOPE] 504 00:35:51,279 --> 00:35:52,889 Îmi pare rău, Mickey. Nu am vrut să spun. 505 00:36:58,477 --> 00:37:01,436 AARON: Doar unde crezi te duci? 506 00:37:01,436 --> 00:37:03,438 Am o întâlnire cu Michael. 507 00:37:03,438 --> 00:37:05,135 AARON: Tu ce? 508 00:37:05,135 --> 00:37:06,920 M-ai auzit. 509 00:37:06,920 --> 00:37:09,705 AARON [batjocoritor]: Am o întâlnire cu Michael. 510 00:37:09,705 --> 00:37:12,491 [Foșnet] 511 00:37:12,491 --> 00:37:14,362 [PAȘI] 512 00:37:26,592 --> 00:37:30,291 O să mă ia departe de aici. De la ei. 513 00:37:30,291 --> 00:37:32,075 Oh, îi urăsc. 514 00:37:32,075 --> 00:37:34,208 AARON: Nu te duce nicăieri. 515 00:37:34,208 --> 00:37:35,427 Și eu te urăsc. 516 00:37:35,427 --> 00:37:36,863 AARON: Eu? Da. 517 00:37:36,863 --> 00:37:38,430 Tot ce faci vreodată 518 00:37:38,430 --> 00:37:40,519 îmi subminează credința în tot ceea ce iubesc. 519 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 AARON: Cum poți spune asta? 520 00:37:42,085 --> 00:37:44,392 Tot ce ți-am spus este adevărat. 521 00:37:44,392 --> 00:37:46,176 Oh, ești la fel ca ei. 522 00:37:46,176 --> 00:37:47,787 Tu mă vrei doar pe mine totul pentru tine. 523 00:37:47,787 --> 00:37:49,267 AARON: Oh, nu, Marguerite. 524 00:37:49,267 --> 00:37:51,399 Ei bine, nu te mai iubesc. 525 00:37:51,399 --> 00:37:53,401 Și nu am nevoie de niciunul dintre voi. 526 00:37:53,401 --> 00:37:55,273 [Grâmăt] 527 00:37:56,796 --> 00:37:58,667 [♪♪♪] 528 00:38:05,457 --> 00:38:07,328 [Gâfâind] 529 00:38:37,402 --> 00:38:39,317 [AARON râde] 530 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 Unde esti? 531 00:38:55,115 --> 00:38:58,031 [♪♪♪] 532 00:40:13,236 --> 00:40:15,238 [Gâfâind] 533 00:40:15,238 --> 00:40:17,458 [♪♪♪] 534 00:40:17,458 --> 00:40:19,373 [Grâmăt] 535 00:40:44,572 --> 00:40:46,444 [CLOCK CHIMING] 536 00:40:52,885 --> 00:40:55,148 [♪♪♪] 537 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 [ BATĂ LA UȘĂ] 538 00:41:16,386 --> 00:41:18,258 [BATĂ LA UȘĂ CONTINUA] 539 00:41:21,391 --> 00:41:23,176 Marguerite? 540 00:41:27,180 --> 00:41:29,487 Tu ești, Chérie? 541 00:41:29,487 --> 00:41:31,401 [BATĂ LA UȘĂ CONTINUA] 542 00:41:39,235 --> 00:41:41,629 Marguerite? 543 00:41:41,629 --> 00:41:43,675 [Gâfâind și țipând] 544 00:41:48,201 --> 00:41:49,550 Aah! 545 00:42:01,170 --> 00:42:03,042 [GEMETE] 546 00:42:07,568 --> 00:42:08,830 [THUD] 547 00:42:08,830 --> 00:42:10,702 [Grâmăt] 548 00:42:15,228 --> 00:42:17,143 [TIPÂND] 549 00:43:16,724 --> 00:43:19,597 [♪♪♪] 550 00:43:41,706 --> 00:43:43,621 [TIPÂND] 551 00:43:49,235 --> 00:43:51,846 Inspector, e un lucru Cred că ar trebui să știi. 552 00:43:51,846 --> 00:43:54,066 M-am întors aici aseară, um, după cină, 553 00:43:54,066 --> 00:43:55,633 pe la 12:00, mai exact. 554 00:43:56,721 --> 00:43:58,157 Vedeți, fiica mea știa 555 00:43:58,157 --> 00:44:00,159 soția mea nu mă dorea să o văd din nou, 556 00:44:00,159 --> 00:44:02,552 și în timpul rugăciunilor, m-a întrebat dacă aș aluneca înapoi 557 00:44:02,552 --> 00:44:06,339 și ne întâlnim cu ea mai târziu, în interiorul porţii principale. 558 00:44:06,339 --> 00:44:09,908 Ea a spus că are ceva foarte important a vrut să-mi spună. 559 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 Domnișoara Havord și cu mine, am avut destul de mult 560 00:44:11,736 --> 00:44:13,520 înainte să mă hotăresc a reveni, 561 00:44:13,520 --> 00:44:17,132 pentru că s-a gândit domnișoara Havord ar pune în pericol divorțul. 562 00:44:17,132 --> 00:44:18,960 Soția ta a acceptat la cererea dumneavoastră. 563 00:44:18,960 --> 00:44:20,527 Voi garanta pentru asta. 564 00:44:21,876 --> 00:44:23,704 Da, desigur. 565 00:44:25,488 --> 00:44:29,057 Ei bine, nu ai nevoie de unul acum. 566 00:44:31,973 --> 00:44:34,497 Deci te-ai hotarat a reveni. 567 00:44:34,497 --> 00:44:36,456 MICHAEL: Da. Dar eu... 568 00:44:36,456 --> 00:44:39,285 Ei bine, porțile erau încuiate, iar Marguerite nu era acolo. 569 00:44:39,285 --> 00:44:40,852 Altcineva a fost acolo, totuși. 570 00:44:40,852 --> 00:44:43,158 Un băiat, stând acolo sus pe perete. 571 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 Un băiat. 572 00:44:44,594 --> 00:44:47,032 Ei bine, cred că a fost un băiat, cam 12 sau 13. 573 00:44:47,032 --> 00:44:49,295 Era întuneric iar el era îmbrăcat întunecat. 574 00:44:49,295 --> 00:44:50,992 INSPECTOR McKENNA: Îmbrăcat întunecat. 575 00:44:50,992 --> 00:44:53,038 MICHAEL: Să-ți spun un lucru, m-a văzut. 576 00:44:53,038 --> 00:44:54,692 INSPECTOR McKENNA: ai vorbit? 577 00:44:54,692 --> 00:44:56,781 MICHAEL: Ei bine, am sunat-o pe Marguerite. 578 00:44:56,781 --> 00:44:58,608 Adică, l-am auzit înainte să-l văd, 579 00:44:58,608 --> 00:44:59,914 auzi frunzele foșnind. 580 00:44:59,914 --> 00:45:01,568 Apoi a sărit jos din perete 581 00:45:01,568 --> 00:45:03,831 și a fugit înăuntru. 582 00:45:03,831 --> 00:45:06,138 Marguerite pur și simplu nu era acolo. 583 00:45:06,138 --> 00:45:08,053 Urcat în mașină, s-a dus înapoi la han. 584 00:45:08,053 --> 00:45:10,882 Totul nu ar fi putut a durat mai mult de 45 de minute. 585 00:45:10,882 --> 00:45:12,274 Nu, nu cred ar fi. 586 00:45:12,274 --> 00:45:14,015 S-a întors la 20 de minute dupa 12. 587 00:45:14,015 --> 00:45:16,757 Mă uitam la ceas tot timpul. 588 00:45:16,757 --> 00:45:19,020 Îmi pot imagina că ai fost. 589 00:45:19,020 --> 00:45:22,067 Este adevărat că porțile au fost găsite deschise în această dimineață? 590 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Da, au fost. 591 00:45:23,068 --> 00:45:24,504 MARGUERITE: tată! 592 00:45:25,766 --> 00:45:26,898 tată! 593 00:45:26,898 --> 00:45:27,986 [Supine] 594 00:45:27,986 --> 00:45:30,075 tată! 595 00:45:30,075 --> 00:45:31,467 În regulă, în regulă. 596 00:45:31,467 --> 00:45:33,165 [MARGUERITE CONTINUĂ PHICULE] 597 00:45:37,865 --> 00:45:39,737 Promite-mi nu vei merge acum. 598 00:45:39,737 --> 00:45:42,174 Pur și simplu nu poți pleca acum. 599 00:45:43,653 --> 00:45:45,525 MICHAEL: nu voi. Nu voi. 600 00:45:45,525 --> 00:45:47,179 E în regulă. 601 00:45:47,179 --> 00:45:49,094 [MARGUERITE CONTINUĂ PHICULE] 602 00:45:49,094 --> 00:45:51,792 LEGISTORUL: Craniul e fracturat. Un instrument greu, contondent 603 00:45:51,792 --> 00:45:54,055 administrate cu o forță considerabilă. 604 00:45:54,055 --> 00:45:56,492 Amandoi erau mutilat sexual. 605 00:45:56,492 --> 00:45:57,885 Un obiect obtuz. 606 00:45:57,885 --> 00:46:00,105 Nu lacerate. Cam intepat. 607 00:46:00,105 --> 00:46:01,541 Supărat? 608 00:46:01,541 --> 00:46:03,499 Nu pot spune încă, dar nu seamănă. 609 00:46:03,499 --> 00:46:06,633 Cel mai mare avea apă în plămâni, dar nu mult. 610 00:46:06,633 --> 00:46:09,244 Era moartă când au aruncat-o acolo. 611 00:46:11,377 --> 00:46:14,032 Vii sâmbătă? Sigur. 612 00:46:14,032 --> 00:46:16,295 KEVIN: Mai întâi am auzit pe cineva in gradina, 613 00:46:16,295 --> 00:46:18,776 apoi am auzit pe cineva lângă casă. 614 00:46:19,907 --> 00:46:21,256 Ai văzut doi oameni? 615 00:46:21,256 --> 00:46:23,084 Nu știu. Era întuneric și ceață. 616 00:46:23,084 --> 00:46:25,347 Apoi am văzut pe cineva alergând. 617 00:46:29,177 --> 00:46:32,354 Acum, cel pe care l-ai văzut, cum arăta? 618 00:46:32,354 --> 00:46:35,140 Oh, doar un copil alergând prin pădure. 619 00:46:35,140 --> 00:46:36,619 Pe acolo. 620 00:46:36,619 --> 00:46:39,100 Purtat un pulover, blugi sau ceva. 621 00:46:39,100 --> 00:46:43,104 I-am strigat: „Hei, tu!” și a plecat. 622 00:46:45,411 --> 00:46:47,239 PEGGY: Copilul a continuat să vorbească 623 00:46:47,239 --> 00:46:49,241 despre cineva luând-o departe de aici. 624 00:46:49,241 --> 00:46:51,634 Poate ai vrea să rămân aici. 625 00:46:51,634 --> 00:46:53,201 eu? 626 00:46:54,550 --> 00:46:56,596 Eu, stai aici? 627 00:46:56,596 --> 00:46:58,728 PEGGY: Ei țipau unul la altul. 628 00:46:58,728 --> 00:47:00,469 Apoi am auzit o palmă. 629 00:47:00,469 --> 00:47:02,384 Cred că l-a pălmuit. 630 00:47:02,384 --> 00:47:06,345 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 631 00:47:06,345 --> 00:47:09,783 INSPECTOR McKENNA: Nu atinge ușa aceea dacă vă rog, domnule Heffernan. 632 00:47:11,785 --> 00:47:15,354 MICHAEL: Fata a fost crescută în izolare aproape totală. 633 00:47:16,529 --> 00:47:17,922 Ei bine, ca tatăl ei, 634 00:47:17,922 --> 00:47:19,924 ar trebui să pari pentru a avea unii de spus acum. 635 00:47:19,924 --> 00:47:23,536 Domnișoara Havord și cu mine am putea ai grijă de ea la han. 636 00:47:23,536 --> 00:47:25,581 Da, ai putea, nu puteai? 637 00:47:25,581 --> 00:47:29,716 Inspector, îmi dau seama că sunt într-o poziție foarte vulnerabilă. 638 00:47:29,716 --> 00:47:33,415 Toate acestea se întâmplă noaptea zilei în care ajung. 639 00:47:37,898 --> 00:47:39,421 În afară de rezolvarea cazului dvs., 640 00:47:39,421 --> 00:47:41,815 avem problema 641 00:47:41,815 --> 00:47:44,992 ale lui Marguerite securitate imediată. 642 00:47:44,992 --> 00:47:46,776 Sunt destul de de acord. 643 00:47:52,086 --> 00:47:54,436 De ce nu vorbesc cu ea si vezi ce vrea? 644 00:47:54,436 --> 00:47:57,831 MICHAEL: Am auzit-o pe Peggy spunându-ți despre cearta mea cu Katherine 645 00:47:57,831 --> 00:47:59,615 și acea remarcă despre poartă. 646 00:47:59,615 --> 00:48:01,835 ANNE: Ai găsit poarta încuiată, nu-i asa? 647 00:48:01,835 --> 00:48:04,533 MICHAEL: Crezi că am mințit?ANNE: Nu. 648 00:48:04,533 --> 00:48:07,232 MICHAEL: Asta nu sună foarte convingător. 649 00:48:07,232 --> 00:48:09,234 Îmi pare rău pentru ce sunet, Mickey. 650 00:48:09,234 --> 00:48:11,279 E tot un coşmar. 651 00:48:21,811 --> 00:48:26,251 Marguerite îmi spune că simte cei mai mulți acasă chiar aici. 652 00:48:26,251 --> 00:48:31,865 MARGUERITE: Una pentru tine și una pentru tine. 653 00:48:31,865 --> 00:48:35,695 INSPECTOR McKENNA: Vă amânați călătoria la Toronto câteva zile ar putea fi recomandabile. 654 00:48:39,003 --> 00:48:40,395 inspector, ți-a spus ea 655 00:48:40,395 --> 00:48:43,311 de ce nu a apărut niciodată aseară? 656 00:48:43,311 --> 00:48:45,618 Nu. A făcut-o sa-ti spun? 657 00:48:45,618 --> 00:48:49,100 Ți-a spus ea că m-a rugat să o cunosc? 658 00:48:49,100 --> 00:48:51,711 Trebuia să o întreb? 659 00:48:51,711 --> 00:48:53,147 Mi-ai spus asta. 660 00:48:53,147 --> 00:48:55,933 Există vreun motiv? Ar trebui să mă îndoiesc de tine? 661 00:48:55,933 --> 00:49:00,024 Să consider asta ceva formă subtilă de arest la domiciliu? 662 00:49:02,896 --> 00:49:04,811 [TUNAT CASHING] 663 00:49:11,165 --> 00:49:13,037 [SONELE DE LA USĂ] 664 00:49:23,873 --> 00:49:26,789 HECTOR: Bună ziua. am adus bagajele tatălui tău. 665 00:49:26,789 --> 00:49:32,143 Oh, da, bine, nu vrei să intri, te rog? 666 00:49:32,143 --> 00:49:33,231 Multumesc. 667 00:49:40,107 --> 00:49:42,022 HECTOR: Unde sa pun astea? 668 00:49:48,855 --> 00:49:49,856 [Chicotete] 669 00:49:49,856 --> 00:49:50,857 Intră, dragă. 670 00:49:50,857 --> 00:49:52,772 [RUMĂT DE TUNET] 671 00:49:55,166 --> 00:49:58,038 Acesta este unul a camerelor de oaspeti. 672 00:49:58,038 --> 00:50:00,693 N-am văzut niciodată un oaspete. 673 00:50:00,693 --> 00:50:04,218 L-am numit mereu camera fantomei. 674 00:50:08,657 --> 00:50:11,051 Dar Grand-mèreal a avut-o pe Peggy 675 00:50:11,051 --> 00:50:15,012 păstrează-l impecabil la fel. 676 00:50:17,318 --> 00:50:18,363 Vă place? 677 00:50:18,363 --> 00:50:20,887 Oh, este o cameră minunată. 678 00:50:20,887 --> 00:50:24,847 Sunteți amândoi stai aici? 679 00:50:24,847 --> 00:50:26,066 Da. 680 00:50:26,066 --> 00:50:28,416 Ei bine, nu că mă deranjează. 681 00:50:28,416 --> 00:50:31,680 Adică, nu sunt tocmai mai un copil. 682 00:50:31,680 --> 00:50:33,943 Și ești la fel de bun ca acum casatorit. 683 00:50:35,380 --> 00:50:38,470 Dar sunt chiar alături, stii tu. 684 00:50:43,214 --> 00:50:44,476 Asta te deranjează? 685 00:50:52,397 --> 00:50:54,834 Noapte bună. Noapte bună, dragă. 686 00:50:54,834 --> 00:50:56,444 Noapte bună. 687 00:51:00,405 --> 00:51:02,276 [♪♪♪] 688 00:51:11,155 --> 00:51:14,158 MARGUERITE: Acum chiar ai făcut-o, 689 00:51:14,158 --> 00:51:16,769 cu bățul acela monstruos ale tale. 690 00:51:18,292 --> 00:51:21,426 Ce ai facut cu el? 691 00:51:21,426 --> 00:51:24,211 Ai aruncat-o în mare, nu-i asa? 692 00:51:24,211 --> 00:51:26,561 Pun pariu că ai aruncat-o în mare. 693 00:51:26,561 --> 00:51:28,346 AARON: Cine a spus că am făcut-o? 694 00:51:28,346 --> 00:51:31,523 Ar putea la fel de bine au fost Sfântul Mihail. 695 00:51:31,523 --> 00:51:33,525 Avea totul a câștiga prin ea. 696 00:51:33,525 --> 00:51:35,831 MARGUERITE: Nu ar face niciodată așa ceva. 697 00:51:35,831 --> 00:51:39,008 AARON: Poate că nu. Poate că am făcut-o. 698 00:51:39,008 --> 00:51:40,793 Care este diferența? 699 00:51:40,793 --> 00:51:43,665 Oricum, este doar ce te-ai fi facut singur 700 00:51:43,665 --> 00:51:46,799 dacă ai avea tupeu și jumătate din șansă. 701 00:51:46,799 --> 00:51:49,671 Ești ticălos spunând asta. 702 00:51:49,671 --> 00:51:53,066 AARON: Crimă în inima ta, Biblia mi-a spus asta. 703 00:51:54,372 --> 00:51:56,200 Te vreau să pleci de aici. 704 00:51:56,200 --> 00:51:58,158 în seara asta. 705 00:51:58,158 --> 00:51:59,986 Altfel vei fi descoperit. 706 00:51:59,986 --> 00:52:01,640 AARON: Oh, nu, Marguerite. 707 00:52:01,640 --> 00:52:03,468 Nu, nu sunt despre să dispară acum 708 00:52:03,468 --> 00:52:05,818 că avem locul pentru noi înșine. 709 00:52:05,818 --> 00:52:08,821 Felul în care te prefaci cu păpușile tale. 710 00:52:08,821 --> 00:52:12,259 Ei încă mai gândesc Aaron este o păpuşă. 711 00:52:12,259 --> 00:52:16,785 mi-e frică de tine după ce ai făcut. 712 00:52:16,785 --> 00:52:22,487 AARON: Acum că ai ce vrei, problema noastră este tatăl tău. 713 00:52:22,487 --> 00:52:26,186 A aruncat-o pe Katherine, acum Anne. 714 00:52:26,186 --> 00:52:32,410 Nu, Marguerite, are pentru ce a venit. 715 00:52:32,410 --> 00:52:36,065 INSPECTOR McKENNA: Fiica ta trebuie să moștenească întreaga moşie Sterling. 716 00:52:37,502 --> 00:52:39,199 Tu ești tutorele ei legal. 717 00:52:39,199 --> 00:52:42,811 Faptul de a fi tatăl ei, Pled complet vinovat. 718 00:52:42,811 --> 00:52:43,812 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 719 00:52:43,812 --> 00:52:45,640 Da. 720 00:52:45,640 --> 00:52:49,862 Ei bine, noi, uh, am luat câteva de băieți din Georgetown. 721 00:52:49,862 --> 00:52:50,776 Știi Georgetown? 722 00:52:52,734 --> 00:52:55,650 Nu, am venit din Charlottetown. 723 00:52:55,650 --> 00:52:57,783 INSPECTOR McKENNA: Frumos în această perioadă a anului. 724 00:52:57,783 --> 00:53:01,700 Da. Nu, mă refeream la Georgetown. 725 00:53:03,092 --> 00:53:05,704 Copacii de lângă biserică, 726 00:53:05,704 --> 00:53:11,449 vacile de pe deal cu vedere la golf, 727 00:53:11,449 --> 00:53:13,407 apa, un albastru cerulean pur. 728 00:53:18,543 --> 00:53:21,198 Ei bine, făcătorii de probleme obișnuiți. 729 00:53:21,198 --> 00:53:22,895 Jefuitorii de case de vară si altele asemenea. 730 00:53:22,895 --> 00:53:25,811 Înregistrări cu blotter, atacuri, 731 00:53:28,248 --> 00:53:30,032 decât dacă cineva folosește vizita ta 732 00:53:30,032 --> 00:53:34,428 ca momentul potrivit pentru stabilirea scorurilor. 733 00:53:34,428 --> 00:53:37,736 Domnule Heffernan, nu înțelegem genul ăsta de lucruri pe aici. 734 00:53:43,394 --> 00:53:46,484 O zi plăcută. 735 00:53:46,484 --> 00:53:49,835 Ne gandeam de a merge la picnic. 736 00:53:49,835 --> 00:53:51,619 Da. 737 00:53:51,619 --> 00:53:55,406 O zi minunată pentru un picnic. 738 00:53:55,406 --> 00:53:59,018 Avem permisiunea ta să părăsesc terenul atunci? 739 00:54:02,108 --> 00:54:04,545 Fă cum vrei. 740 00:54:04,545 --> 00:54:07,418 [♪♪♪] 741 00:54:46,892 --> 00:54:48,763 [DIALOG INAUDIBIL] 742 00:58:14,969 --> 00:58:16,841 [CLOCK CHIMING] 743 00:58:18,886 --> 00:58:19,974 Tu o faci. 744 00:58:25,197 --> 00:58:26,590 De ce? 745 00:58:29,244 --> 00:58:33,335 Pentru că nu va doare atât de tare dacă o faci. 746 00:58:35,729 --> 00:58:39,951 Vă rog. Doar de asta o dată. 747 00:58:52,833 --> 00:58:54,313 Annie, pur si simplu nu poti continua 748 00:58:54,313 --> 00:58:56,271 tratarea ei de parcă ar fi un copil normal. 749 00:58:56,271 --> 00:58:58,839 Nu-mi mai da de prostiile tale oedipene, Mickey, 750 00:58:58,839 --> 00:59:00,145 pentru că nu suport. 751 00:59:00,145 --> 00:59:01,581 Ea vrea să te devoreze 752 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 ca unul dintre aceia peștii ei răi, 753 00:59:03,540 --> 00:59:05,280 si cred chiar iti place. 754 00:59:05,280 --> 00:59:06,847 Oh, nu este asta, Mickey. 755 00:59:06,847 --> 00:59:09,371 Doar că ea este mereu să te scoți singur. 756 00:59:09,371 --> 00:59:12,287 Ca în după-amiaza asta sau ziua la plajă. 757 00:59:12,287 --> 00:59:14,855 Sunt surprins că am găsit acest moment singur. 758 00:59:14,855 --> 00:59:17,945 Ei bine, nu este deloc surprinzător, este, în circumstanțe. 759 00:59:17,945 --> 00:59:21,209 Adică... e pierdută. 760 00:59:21,209 --> 00:59:24,604 Știu cât de mult are nevoie de tine și toate astea, Mickey, 761 00:59:24,604 --> 00:59:28,913 dar ea este... absolut carnivor în privința asta. 762 00:59:28,913 --> 00:59:32,090 De parcă e considerabil mai mult decât o fiică. 763 00:59:32,090 --> 00:59:33,395 MICKEY: Ești gelos. 764 00:59:33,395 --> 00:59:35,876 ANNE: Da. Da, presupun că sunt. 765 00:59:35,876 --> 00:59:37,791 Și puțin singur. 766 00:59:37,791 --> 00:59:40,098 MICKEY: Îți dai seama aceste ultime zile, 767 00:59:40,098 --> 00:59:42,230 ea a încercat pentru a compensa 15 ani 768 00:59:42,230 --> 00:59:43,797 de a fi fără tată. 769 00:59:43,797 --> 00:59:46,191 Îmi dau seama că este ce ar vrea ea să crezi, 770 00:59:46,191 --> 00:59:47,627 dar e un gunoi, 771 00:59:47,627 --> 00:59:49,803 pentru că ea este conștientă din fiecare mișcare pe care o face, 772 00:59:49,803 --> 00:59:51,762 ca să-ți dai piciorul o senzație bună. 773 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Annie, nu e corect. 774 00:59:55,330 --> 00:59:56,505 [Schițăit] 775 01:00:02,555 --> 01:00:04,775 Care-i problema? 776 01:00:04,775 --> 01:00:06,777 nu stiu pe cine să mai creadă. 777 01:00:06,777 --> 01:00:08,779 vreau sa te cred. 778 01:00:11,999 --> 01:00:15,307 Mă întreb uneori de ce te-ai intors. 779 01:00:15,307 --> 01:00:18,223 Ai de gând să te căsătorești tatăl meu acum, nu-i așa? 780 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 Avem de gând să. 781 01:00:20,138 --> 01:00:23,968 Deci ar trebui să fii mai mult decât o mamă vitregă. 782 01:00:23,968 --> 01:00:26,753 Nu, eu sunt Anne. 783 01:00:29,103 --> 01:00:32,324 Îmi place să lucrez pe mai multe deodată. 784 01:00:32,324 --> 01:00:35,283 E mai degrabă ca mine, menținând 10 cărți deodată. 785 01:00:35,283 --> 01:00:36,807 Care este acesta? 786 01:00:38,678 --> 01:00:41,420 Oh, acesta este Aaron. 787 01:00:41,420 --> 01:00:42,551 Micul tău prieten? 788 01:00:45,163 --> 01:00:47,339 Oh, nu e atât de mic. 789 01:00:49,820 --> 01:00:53,214 Nu, acesta este Aaron 790 01:00:53,214 --> 01:00:57,349 care a scos apă din pietre. 791 01:00:57,349 --> 01:01:01,396 al cărui toiag a făcut minuni, transformat într-un șarpe, 792 01:01:01,396 --> 01:01:05,139 a făcut migdale și alte lucruri. 793 01:01:05,139 --> 01:01:08,577 Pun pariu că nu crezi Am un prieten pe lume. 794 01:01:14,453 --> 01:01:17,282 El obișnuia să fie singurul meu prieten. 795 01:01:19,240 --> 01:01:21,634 Dar mama pur și simplu nu l-ar avea. 796 01:01:25,594 --> 01:01:29,990 Ea a vrut să cred era doar o păpuşă. 797 01:01:29,990 --> 01:01:31,862 [AARON râde] 798 01:01:40,609 --> 01:01:42,220 [Slujit de ploaie] 799 01:01:42,220 --> 01:01:44,091 [TUNAT CASHING] 800 01:01:46,572 --> 01:01:49,401 Dar îți spun, Părinte, el este... 801 01:01:49,401 --> 01:01:51,272 Nu este o păpuşă. 802 01:01:52,534 --> 01:01:54,406 Anne știe asta. 803 01:01:55,755 --> 01:01:57,322 Noapte bună. 804 01:01:57,322 --> 01:01:58,932 Noapte bună. 805 01:02:04,459 --> 01:02:07,114 Ei bine, sigur nu crezi există un astfel de prieten, 806 01:02:07,114 --> 01:02:11,162 în afară de prieten isi imagineaza ea? 807 01:02:11,162 --> 01:02:13,599 MICHAEL: Sunt sigur că există un Aaron, 808 01:02:13,599 --> 01:02:15,688 dar nu știu cine este. 809 01:02:16,907 --> 01:02:18,778 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 810 01:02:27,569 --> 01:02:30,703 Ți-a spus mama ta sa nu ma intalnesc? 811 01:02:30,703 --> 01:02:32,966 MARGUERITE: Nu. 812 01:02:32,966 --> 01:02:36,753 A fost altcineva cine ți-a spus să nu mă întâlnești? 813 01:02:36,753 --> 01:02:41,583 Nu. Tocmai am decis asta Eram teribil de prost 814 01:02:41,583 --> 01:02:44,673 și teribil de nedrept. 815 01:02:44,673 --> 01:02:46,806 Ești conștient? care crede McKenna 816 01:02:46,806 --> 01:02:49,548 Poate că l-am mințit? 817 01:02:49,548 --> 01:02:52,420 Oh, da. eu-- Îmi dau seama ce... 818 01:02:52,420 --> 01:02:55,815 Ce poziție nefericită te-a băgat. 819 01:02:55,815 --> 01:02:59,863 Și că altcineva are mare nevoie de mine. 820 01:02:59,863 --> 01:03:03,127 Da, știu asta. 821 01:03:04,345 --> 01:03:07,218 Vezi tu, eu... 822 01:03:07,218 --> 01:03:11,831 aveam de gând să te întreb 823 01:03:11,831 --> 01:03:13,659 să mă ia departe. 824 01:03:13,659 --> 01:03:19,012 Și eu... știu că așa ar fi foarte nedrept din partea mea să întreb 825 01:03:19,012 --> 01:03:25,018 pentru că ai propria ta viață să conducă cu Anne. 826 01:03:25,018 --> 01:03:27,978 Celulele mamă se divid pentru a forma boabele de polen, 827 01:03:27,978 --> 01:03:30,545 ale căror nuclee conţin jumătate din numărul normal 828 01:03:30,545 --> 01:03:33,461 a cromozomilor caracteristici în planta mamă. 829 01:03:33,461 --> 01:03:37,552 HECTOR: Știi despre meioză, dar nu despre popsicles. 830 01:03:37,552 --> 01:03:41,208 MARGUERITE: Dar acum o fac. Și sundaes și tobe. 831 01:03:41,208 --> 01:03:45,038 Știu o înghețată. 832 01:03:45,038 --> 01:03:48,172 Poate, uh, într-o zi Te-aș putea trata. 833 01:03:48,172 --> 01:03:49,913 [Chicotete] 834 01:03:49,913 --> 01:03:53,177 Ai vrea să vezi microscopul meu de putere? 835 01:03:53,177 --> 01:03:55,527 HECTOR: Se deplasează cu pseudopode. 836 01:03:55,527 --> 01:03:57,572 MARGUERITE: Picioare false. 837 01:03:57,572 --> 01:03:59,313 Asta e corect. 838 01:03:59,313 --> 01:04:03,840 Și se reproduc prin scindare sau fisiune binară. 839 01:04:03,840 --> 01:04:06,799 Apoi nucleul se divide prin mitoză. 840 01:04:08,192 --> 01:04:10,890 Ceva ca polenul în florile tale. 841 01:04:10,890 --> 01:04:16,243 Oh, le pot împărți și eu, prin căldură sau lumină. 842 01:04:16,243 --> 01:04:20,900 HECTOR: Ei bine, da, dar când împărțiți o ameba artificial, 843 01:04:20,900 --> 01:04:23,598 porţiunea care conţine nucleul formează o nouă membrană 844 01:04:23,598 --> 01:04:26,471 si apoi continua ca un animal întreg. 845 01:04:26,471 --> 01:04:29,778 Dar cealaltă parte fara nucleu, 846 01:04:29,778 --> 01:04:32,738 trăiește din orice hrană se poate smulge, 847 01:04:32,738 --> 01:04:34,435 dar nu o pot digera... 848 01:04:34,435 --> 01:04:38,091 și nu se poate reproduce și în curând moare. 849 01:04:40,702 --> 01:04:43,618 [♪♪♪] 850 01:04:49,668 --> 01:04:52,105 Nu chiar moare. 851 01:04:53,802 --> 01:04:56,718 [Se batjocă] Ei bine, bineînțeles că da, heh. 852 01:04:59,330 --> 01:05:01,332 Nu este adevărat. 853 01:05:04,596 --> 01:05:06,250 Marguerite, este ceva în neregulă? 854 01:05:06,250 --> 01:05:09,731 Nu mă atinge. Și nu spune asta! 855 01:05:11,646 --> 01:05:13,561 [VALURI CĂRÂND] 856 01:05:15,259 --> 01:05:17,130 [CLOCK CHIMING] 857 01:05:25,573 --> 01:05:28,054 AARON: devii destul de indraznet, nu-i asa? 858 01:05:28,054 --> 01:05:31,144 Defilând iubiții tăi pe lângă ușa mea. 859 01:05:31,144 --> 01:05:33,146 Ce ni se întâmplă, Marguerite? 860 01:05:33,146 --> 01:05:35,888 Prietenii pur și simplu se despart, Bănuiesc. 861 01:05:35,888 --> 01:05:40,458 AARON: Am așteptat prea mult să te las departe de mine acum. 862 01:05:40,458 --> 01:05:43,200 Nu mă posezi. 863 01:05:50,120 --> 01:05:52,470 AARON: Dar o fac. 864 01:05:52,470 --> 01:05:55,299 Niciodată la fel de mult asa cum fac eu acum. 865 01:05:55,299 --> 01:05:58,432 Și vei face cum spun eu, exact. 866 01:05:58,432 --> 01:06:02,871 Sau va trebui să o fac pentru tine. Ca de obicei. 867 01:06:02,871 --> 01:06:05,396 Nu stiu ce vrei sa spui. 868 01:06:06,963 --> 01:06:08,660 AARON: Ascultă. 869 01:06:08,660 --> 01:06:10,575 [ANNE gemând] 870 01:06:17,016 --> 01:06:18,975 AARON: Ascultă. 871 01:06:18,975 --> 01:06:22,021 [ANNE gemând] 872 01:06:22,021 --> 01:06:25,416 ANNE: Da, am nevoie de tine. Asta e necazul. 873 01:06:25,416 --> 01:06:29,246 Se pare că nu ai nevoie de mine cam așa cum făceai înainte. 874 01:06:40,170 --> 01:06:42,346 Nu vreau să spun asta. 875 01:07:01,582 --> 01:07:03,497 [GEMETE] 876 01:07:03,497 --> 01:07:06,587 AARON: Ai vrea să fii acolo, nu-i asa? 877 01:07:06,587 --> 01:07:08,459 Tu nu? 878 01:07:08,459 --> 01:07:12,637 Îți dorești iubitului tău ai fost aici, nu? 879 01:07:14,552 --> 01:07:16,641 Ei bine, sunt aici. 880 01:07:16,641 --> 01:07:18,512 [Ambele gemete] 881 01:07:52,068 --> 01:07:55,201 MARGUERITE: Părinte, Părinte. 882 01:07:55,201 --> 01:07:57,073 [Marguerite gemete] 883 01:07:58,726 --> 01:08:00,641 [GEMETE] 884 01:08:08,432 --> 01:08:12,175 MARGUERITE: O, tată, tată. 885 01:08:12,175 --> 01:08:14,090 [Marguerite gemete] 886 01:08:25,449 --> 01:08:27,277 Părinte, nu mă lăsa. 887 01:08:27,277 --> 01:08:30,845 Oh, Doamne, de ce nu o face îți cer să locuiești cu noi? 888 01:08:30,845 --> 01:08:34,110 E o boală, Mickey, voi toti. 889 01:08:34,110 --> 01:08:36,634 Aceasta, această casă. 890 01:08:36,634 --> 01:08:38,505 [Marguerite gemete] 891 01:08:39,637 --> 01:08:42,248 Nu mai suport. 892 01:08:42,248 --> 01:08:44,207 Mă întorc la han. 893 01:08:44,207 --> 01:08:49,212 Nu mă părăsi. Nu, nu, nu. 894 01:08:50,256 --> 01:08:52,563 Nu mă părăsi. 895 01:08:52,563 --> 01:08:54,608 [Supine] 896 01:08:54,608 --> 01:08:56,480 [USA SE INCHIDE] 897 01:09:17,979 --> 01:09:19,416 HECTOR: Anne! 898 01:09:38,696 --> 01:09:40,219 Hector. 899 01:09:45,877 --> 01:09:47,487 Hector? 900 01:09:52,144 --> 01:09:53,841 Hector? 901 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 Vreau să vorbesc cu tine. 902 01:10:03,416 --> 01:10:04,635 Hector? 903 01:10:44,588 --> 01:10:46,242 [Gâfâie, apoi țipă] 904 01:10:47,808 --> 01:10:49,506 [ANNE GRUNTÂND] 905 01:10:53,858 --> 01:10:55,773 [ANNE GRUNTÂND] 906 01:11:00,647 --> 01:11:02,606 Nu! 907 01:11:14,357 --> 01:11:15,532 [ANNE geme] 908 01:11:18,665 --> 01:11:20,537 [Trîșțând anvelopele] 909 01:11:34,028 --> 01:11:35,900 [SHOPIT] 910 01:11:36,988 --> 01:11:38,903 [CLOCK CHIMING] 911 01:11:53,613 --> 01:11:55,485 [Pași grăbiți] 912 01:12:11,457 --> 01:12:12,719 Dragă? 913 01:12:12,719 --> 01:12:16,201 Oh, Mickey. Mickey, îmi pare rău. 914 01:12:17,811 --> 01:12:19,552 Îmi pare rău. 915 01:12:19,552 --> 01:12:21,772 a lui McKenna în drum spre el. 916 01:12:26,777 --> 01:12:29,910 Ei bine, au fost două seturi de urme. 917 01:12:29,910 --> 01:12:32,348 Unul se potrivește cu al tău, domnule Heffernan. 918 01:12:32,348 --> 01:12:34,741 Celălalt set vom ști mâine. 919 01:13:06,469 --> 01:13:07,905 Bere. 920 01:13:09,123 --> 01:13:11,952 Ai băut vreodată o bere? Nu. 921 01:13:41,765 --> 01:13:43,419 Cum vă place? 922 01:13:47,248 --> 01:13:48,685 Mai bine decât paletele. 923 01:13:59,913 --> 01:14:02,786 [♪♪♪] 924 01:14:29,813 --> 01:14:31,902 [Chicotete] 925 01:14:31,902 --> 01:14:35,645 MARGUERITE: Ți-ar plăcea să locuiești acolo cand esti doctor? 926 01:14:35,645 --> 01:14:37,908 Hmm. 927 01:14:37,908 --> 01:14:41,041 Ei bine, aș dori să stai acolo, da. 928 01:14:41,041 --> 01:14:43,087 Este un oraș frumos. 929 01:14:44,697 --> 01:14:46,699 Dar iubesc marea. 930 01:14:48,048 --> 01:14:50,486 [Chicotete] 931 01:14:50,486 --> 01:14:52,313 Ah, cine știe? 932 01:14:52,313 --> 01:14:54,794 Viața este atât de plină de schimbări. 933 01:14:56,056 --> 01:14:57,928 [♪♪♪] 934 01:14:59,930 --> 01:15:02,715 Ai vrea să vezi Montreal într-o zi? 935 01:15:07,198 --> 01:15:08,286 Da. 936 01:15:28,567 --> 01:15:31,701 Nu ți-e cald în lucrurile tale? 937 01:15:31,701 --> 01:15:33,137 Nu. 938 01:15:35,705 --> 01:15:38,795 Chiar ar fi trebuit să porți un costum de baie. 939 01:15:38,795 --> 01:15:41,145 Ei bine, nu știu să înot. 940 01:15:47,238 --> 01:15:49,109 Aș putea să te învăț. 941 01:17:03,140 --> 01:17:05,272 [Pescărușii care se zgârcâie] 942 01:17:13,193 --> 01:17:15,195 INSPECTOR McKENNA: Motorul a luat-o razna. 943 01:17:17,676 --> 01:17:20,287 Barca a lovit reciful. 944 01:17:20,287 --> 01:17:23,290 Corpul a fost catapultat pe stânci. 945 01:17:23,290 --> 01:17:26,642 [Marguerite suspine] 946 01:17:26,642 --> 01:17:28,861 O să fii bine. Unde mă duci? 947 01:17:28,861 --> 01:17:31,559 INSPECTOR McKENNA: Unde este tatăl ei? De ce nu e aici? 948 01:17:31,559 --> 01:17:33,997 Vreau să merg acasă. 949 01:17:33,997 --> 01:17:35,259 Nu. Nu. 950 01:17:35,259 --> 01:17:37,130 [MARGUERITE CONTINUĂ PHICULE] 951 01:17:38,784 --> 01:17:41,700 INSPECTOR McKENNA: Știi necazul meu? 952 01:17:41,700 --> 01:17:44,137 beau prea mult. 953 01:17:44,137 --> 01:17:45,443 MARGUERITE: Vă rog. 954 01:17:45,443 --> 01:17:46,923 Doctorul va... 955 01:17:46,923 --> 01:17:51,971 Nu! Nu! Lasă-mă! 956 01:17:51,971 --> 01:17:56,062 Trebuie să merg acasă! Trebuie să merg acasă! 957 01:17:56,062 --> 01:18:00,676 Vă rog! Trebuie să merg acasă! 958 01:18:00,676 --> 01:18:04,810 Nu! Nu mă face. Te rog, du-mă acasă. 959 01:18:04,810 --> 01:18:06,682 [MARGUERITE CONTINUĂ PHICULE] 960 01:18:09,685 --> 01:18:11,599 [♪♪♪] 961 01:18:18,041 --> 01:18:21,131 JULIA: Să nu faci niciodată lasa un barbat sa te atinga. 962 01:18:21,131 --> 01:18:24,700 Atingerea lor este moartea. 963 01:18:27,964 --> 01:18:30,009 INSPECTOR McKENNA: Acum, unde este tatăl ei? 964 01:18:31,402 --> 01:18:33,360 De ce nu e aici? 965 01:18:39,279 --> 01:18:42,674 AARON: Nu mă poți trata așa, Marguerite. 966 01:18:42,674 --> 01:18:44,894 Nu mai sunt un copil. 967 01:18:44,894 --> 01:18:47,374 Mă pot înțelege singur. 968 01:18:50,682 --> 01:18:55,339 MICHAEL: Presupun că nu iti amintesti de mine, nu? 969 01:18:56,688 --> 01:18:58,559 MARGUERITE: Îmi amintesc. 970 01:19:03,129 --> 01:19:05,871 AARON: Felul în care te prefaci cu păpușile tale, 971 01:19:05,871 --> 01:19:08,439 ei încă mai cred că al lui Aaron o păpuşă. 972 01:19:15,707 --> 01:19:18,318 MICHAEL: Am dat un telefon la Boston. 973 01:19:31,984 --> 01:19:35,248 KATHERINE și MARGUERITE: Acum ma culc sa dorm, 974 01:19:35,248 --> 01:19:39,296 Mă rog Domnului sufletul meu de păstrat. 975 01:19:45,737 --> 01:19:51,961 JULIA: Pentru că ești un copil foarte special, draga mea. 976 01:19:51,961 --> 01:19:56,400 MARGUERITE: Și Jill a urcat pe deal să aducă o găleată cu apă. 977 01:19:56,400 --> 01:19:58,837 KATHERINE: Și când ești o domnișoară, 978 01:19:58,837 --> 01:20:02,275 vom călători împreună peste tot, 979 01:20:02,275 --> 01:20:05,104 mama si fiica. 980 01:20:05,104 --> 01:20:07,803 JULIA: O altă carte de la tatăl ei. 981 01:20:07,803 --> 01:20:13,721 tată. tată, tată, tată, tată. 982 01:20:13,721 --> 01:20:16,637 [♪♪♪] 983 01:20:31,696 --> 01:20:33,611 [CLOCK CHIMING] 984 01:21:01,378 --> 01:21:02,901 tată. 985 01:21:07,123 --> 01:21:09,342 Mă vor duce departe, nu sunt ei? 986 01:21:10,517 --> 01:21:12,171 Da, iubirea mea. 987 01:21:16,959 --> 01:21:20,658 Dar nu eu sunt acela, stii tu. 988 01:21:23,226 --> 01:21:26,272 Nu-l mai pot proteja, 989 01:21:26,272 --> 01:21:28,796 chiar dacă era prietenul meu. 990 01:21:32,017 --> 01:21:35,020 M-a rănit. 991 01:21:35,020 --> 01:21:36,892 [MARGUERITE SOBS] 992 01:21:41,679 --> 01:21:45,988 Ne-a rănit pe toți, îngrozitor. 993 01:21:48,816 --> 01:21:50,340 Mă lași să-ți arăt? 994 01:21:50,340 --> 01:21:52,603 Da. 995 01:22:04,920 --> 01:22:06,834 [CLOCK CHIMING] 996 01:22:24,156 --> 01:22:26,028 [Cripit de greieri] 997 01:22:33,078 --> 01:22:35,776 [CLOCK CHIMING] 998 01:22:35,776 --> 01:22:37,691 [Spărgerea sticlei] 999 01:22:41,608 --> 01:22:43,741 [Crăbunire și zguduire] 1000 01:22:43,741 --> 01:22:45,656 Mickey, ce este? 1001 01:22:48,572 --> 01:22:50,443 [Crăbunire și zgârieturi CONTINUA] 1002 01:22:57,885 --> 01:22:59,191 Mickey, nu urca acolo sus. 1003 01:22:59,191 --> 01:23:01,106 Tu stai aici jos. 1004 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 [Zocnire și zbucituri] 1005 01:23:08,244 --> 01:23:10,811 [♪♪♪] 1006 01:23:19,255 --> 01:23:21,997 [Spărgerea sticlei] 1007 01:23:25,522 --> 01:23:27,393 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 1008 01:23:31,702 --> 01:23:33,573 [Crăbunire și zguduire] 1009 01:24:02,124 --> 01:24:04,039 [Grâmăt] 1010 01:25:01,792 --> 01:25:03,533 MARGUERITE: tată! 1011 01:25:12,672 --> 01:25:14,718 Așteaptă. 1012 01:25:24,902 --> 01:25:26,904 [Grâmăt] 1013 01:26:03,549 --> 01:26:05,421 [Pași grăbiți] 1014 01:26:11,949 --> 01:26:13,864 [FEMEIE PLÂNGĂ] 1015 01:26:15,779 --> 01:26:17,650 [SHOPIT] 1016 01:26:20,914 --> 01:26:23,482 [FEMEIA CONTINUĂ PLÂNGĂ] 1017 01:26:47,289 --> 01:26:49,204 [Apelare prin telefon] 1018 01:26:56,123 --> 01:26:58,038 [SUNAT DE LINIE] 1019 01:26:59,736 --> 01:27:01,955 FEMEIA 1: Boston Hall of Records. 1020 01:27:01,955 --> 01:27:05,263 MICHAEL: Oh, da. Vreau să verific nașterea unei fete, te rog. 1021 01:27:05,263 --> 01:27:07,352 Născut acum aproximativ 16 ani. 1022 01:27:07,352 --> 01:27:10,660 FEMEIA 1: Te voi conecta cu Statistica Vitală. 1023 01:27:10,660 --> 01:27:13,924 [SUNAT DE LINIE] 1024 01:27:13,924 --> 01:27:15,752 FEMEIA 2: Statistici Vitale. 1025 01:27:15,752 --> 01:27:18,233 MICHAEL: Da. As dori niste informatii despre nastere 1026 01:27:18,233 --> 01:27:20,322 a unei fete tinere. Născut acum aproximativ 16 ani. 1027 01:27:20,322 --> 01:27:23,629 Numele mamei era Katherine Sterling. 1028 01:27:23,629 --> 01:27:27,894 Numele fetei era Marguerite. 1029 01:27:27,894 --> 01:27:30,549 FEMEIA 2: O secundă, te rog. 1030 01:27:30,549 --> 01:27:32,421 [strigând] 1031 01:27:44,302 --> 01:27:48,785 FEMEIA 2: Da. Am dosarul. 1032 01:27:48,785 --> 01:27:50,569 Îmi pare rău, domnule, 1033 01:27:50,569 --> 01:27:54,356 s-a născut un copil unei Katherine Sterling 1034 01:27:54,356 --> 01:27:56,009 la data mentionata de tine. 1035 01:27:57,750 --> 01:28:02,364 Dar se pare că există vreo greseala. 1036 01:28:03,669 --> 01:28:07,760 Înregistrările noastre nu arată 1037 01:28:07,760 --> 01:28:11,068 nașterea unei fete, 1038 01:28:11,068 --> 01:28:17,074 dar arătăm născut dintr-o Katherine Sterling 1039 01:28:17,074 --> 01:28:20,860 în septembrie a acelui an, 1040 01:28:22,471 --> 01:28:27,606 un de 7 lire, 6 uncii... 1041 01:28:27,606 --> 01:28:29,608 băiat. 1042 01:28:29,608 --> 01:28:33,482 [♪♪♪]