1 00:00:34,117 --> 00:00:36,203 ديفيد أتينبورو: كوكب مثالي. 2 00:00:43,919 --> 00:00:49,800 كل الحياة في المحيطات تعتمد على الحركة المستمرة للمياه. 3 00:01:03,897 --> 00:01:07,442 لا توجد خمسة محيطات منفصلة على الأرض, 4 00:01:07,568 --> 00:01:09,027 ولكن واحد فقط... 5 00:01:09,152 --> 00:01:13,949 ...التي ترتبط أجزائها تيارات قوية ومتواصلة. 6 00:01:16,326 --> 00:01:20,831 كل قطرة من ماء البحر على الأرض يركب هذه التيارات، 7 00:01:20,956 --> 00:01:25,085 يستغرق ألف سنة لإكمال دائرة واحدة. 8 00:01:28,880 --> 00:01:31,008 وحيثما توجد تيارات.. 9 00:01:31,133 --> 00:01:33,010 ...هناك حياة. 10 00:01:51,194 --> 00:01:53,572 قبالة سواحل جنوب أفريقيا، 11 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 الدلافين في حالة مطاردة. 12 00:02:06,835 --> 00:02:09,421 لقد وجدوا تيار الماء البارد 13 00:02:09,546 --> 00:02:13,050 ويسافرون الآن على طوله تبحث عن الطعام. 14 00:02:16,094 --> 00:02:18,555 الأطيش يتبعونهم. 15 00:02:20,515 --> 00:02:24,645 وهم يعرفون أن القيام بذلك هي أسرع طريقة لتناول وجبة. 16 00:02:31,026 --> 00:02:32,694 سرب من الماكريل - 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,322 فقط ما الدلافين لقد تم البحث عنه. 18 00:02:41,912 --> 00:02:45,499 إنهم يحيطون بالأسماك، يقودهم إلى كرة الطعم، 19 00:02:45,624 --> 00:02:48,669 ومن ثم احتجازهم على السطح 20 00:02:48,794 --> 00:02:51,713 لمنعهم من الهروب إلى المياه العميقة. 21 00:02:56,718 --> 00:02:59,554 الآن أصبحت الأسماك ضمن النطاق من قاذفات الأطيش التي تقصف الغواصات، 22 00:02:59,680 --> 00:03:03,433 الذي ضرب الماء بسرعة 50 ميلاً في الساعة. 23 00:03:27,708 --> 00:03:32,003 تجمع مفاجئ للآلاف من الحيوانات المفترسة مجتمعة 24 00:03:32,129 --> 00:03:35,340 عن طريق تدفق التيارات. 25 00:03:51,690 --> 00:03:54,151 آخر ما يصل إلى العيد هو أسماك القرش. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,761 في هذه المياه المفتوحة الشاسعة، 27 00:04:20,886 --> 00:04:26,183 سيكون العثور على الطعام أمرًا مستحيلًا بدون تيارات 28 00:04:26,308 --> 00:04:30,729 الطرق السريعة للبحار التي تجمع هذه الحياة. 29 00:04:35,609 --> 00:04:38,069 عندما يتم تفريق كرة الطعم، 30 00:04:38,195 --> 00:04:42,866 كل ما تبقى هو المقاييس الانجراف إلى أسفل. 31 00:04:47,871 --> 00:04:53,960 إنهم جزء من عملية بطيئة، عاصفة ثلجية لا تنتهي من النفايات العضوية 32 00:04:54,085 --> 00:04:57,881 والتي تستقر في نهاية المطاف في قاع البحر. 33 00:05:00,509 --> 00:05:03,136 لكنها لا تبقى هنا إلى الأبد. 34 00:05:04,221 --> 00:05:08,517 التيارات تجتاحه مرة أخرى إلى المياه السطحية المضاءة بنور الشمس... 35 00:05:10,018 --> 00:05:13,230 ...حيث يتغذى غيوم العوالق النباتية... 36 00:05:15,690 --> 00:05:20,487 ...نباتات مجهرية بسيطة تلك هي مراعي البحار. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,667 هناك الآلاف من أنواع مختلفة، 38 00:05:33,792 --> 00:05:38,004 وينتجون معًا النصف من كل الأكسجين الموجود في الغلاف الجوي... 39 00:05:39,339 --> 00:05:43,301 ...أكثر من كل غاباتنا والغابات مجتمعة. 40 00:05:45,554 --> 00:05:48,056 وعن طريق امتصاص الكربون، 41 00:05:48,181 --> 00:05:52,519 هم أعظم حليف لنا في مكافحة تغير المناخ. 42 00:05:57,607 --> 00:06:03,113 العوالق هي الأساس لجميع أشكال الحياة تقريبًا في المحيط، 43 00:06:03,238 --> 00:06:08,368 في تلك الأماكن حيث التيارات جلب العناصر الغذائية إلى السطح ، 44 00:06:08,493 --> 00:06:11,663 يتكاثرون بأعداد مذهلة.. 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 ... تحويل المحيط إلى اللون الأخضر. 46 00:06:21,673 --> 00:06:26,761 التيارات التي تنتقل عبر محيطاتنا جلب الحياة إلى البحار 47 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 لولا ذلك لكانت صحاري بحرية. 48 00:06:34,811 --> 00:06:38,481 كذبة جزر غاليباغوس في طريق احدهم 49 00:06:38,607 --> 00:06:41,026 تيار كرومويل العميق 50 00:06:41,151 --> 00:06:44,362 الذي يمتد لمسافة 6000 ميل عبر المحيط الهادئ. 51 00:06:48,033 --> 00:06:51,119 مع اقترابها من جزيرة فرناندينا، 52 00:06:51,244 --> 00:06:55,582 فهو يرتفع ويوصل العناصر الغذائية إلى أعماقها. 53 00:07:09,012 --> 00:07:13,600 كما أنه يجلب الحياة إلى هذه الجزيرة القاحلة. 54 00:07:32,327 --> 00:07:34,371 الإغوانا. 55 00:07:36,122 --> 00:07:38,333 هناك الآلاف منهم. 56 00:07:45,340 --> 00:07:50,220 ومع ذلك لا يوجد شيء في الجزيرة ليأكل هؤلاء النباتيون. 57 00:07:52,931 --> 00:07:54,182 أو... 58 00:07:54,307 --> 00:07:56,476 ...لا شيء تقريبًا. 59 00:07:59,479 --> 00:08:04,484 طائر الغاق يجلب الأعشاب البحرية إلى الشاطئ التي يصنعون بها أعشاشهم. 60 00:08:06,277 --> 00:08:09,364 ولكن ما هي مواد البناء للغاق 61 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 هو غذاء للإغوانا. 62 00:08:11,449 --> 00:08:13,326 (النعيق) 63 00:08:18,289 --> 00:08:20,709 كلا النوعين تطورا هنا، 64 00:08:20,834 --> 00:08:24,254 لكن هذا لا يصنعهم بالضرورة جيران طيبون. 65 00:08:28,842 --> 00:08:33,138 لا يهم. إنه يعرف أين يوجد المزيد في مكان آخر. 66 00:08:34,597 --> 00:08:37,183 إنه الإغوانا البحرية... 67 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 ...السحلية الوحيدة في العالم 68 00:08:45,442 --> 00:08:47,402 التي تحصل على غذائها من البحر. 69 00:08:59,706 --> 00:09:02,584 الأعشاب البحرية التي يعتمد عليها كليا 70 00:09:02,709 --> 00:09:05,462 ينمو بكثرة هنا فقط 71 00:09:05,587 --> 00:09:10,008 بسبب العناصر الغذائية جلبها تيار كرومويل. 72 00:09:16,806 --> 00:09:21,186 مرة واحدة في الماء، لديه 30 دقيقة فقط للعثور على الطعام. 73 00:09:29,360 --> 00:09:31,154 أي أطول من ذلك، 74 00:09:31,279 --> 00:09:34,365 وسوف تتشنج عضلاته و سوف يغرق... 75 00:09:36,201 --> 00:09:39,996 ...لأنه، مثل معظم الزواحف، لا يستطيع تحمل البرد. 76 00:09:49,547 --> 00:09:53,676 الماء البارد ليس مشكلة لطائر الغاق ذوات الدم الحار. 77 00:09:54,969 --> 00:09:57,347 يمكنها السباحة فيه طوال اليوم، 78 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 لكنها لا تستطيع سوى حبس أنفاسها لبضع دقائق. 79 00:10:07,565 --> 00:10:09,609 وهو من ناحية أخرى، 80 00:10:09,734 --> 00:10:12,278 يكمل رحلته التي تستغرق نصف ساعة كاملة 81 00:10:12,403 --> 00:10:14,864 في نفس واحد. 82 00:10:16,991 --> 00:10:19,077 وجهه المسطح وأسنانه الحادة 83 00:10:19,202 --> 00:10:22,497 جعله كفاءة آلة زراعة الأعشاب البحرية, 84 00:10:22,622 --> 00:10:26,126 ولكن مع مرور الساعة يجب أن يأكل بسرعة. 85 00:10:30,588 --> 00:10:33,508 طائر الغاق، بعد أن اصطاد أسماكه، 86 00:10:33,633 --> 00:10:36,094 يعود إلى السطح. 87 00:10:38,513 --> 00:10:40,223 جرعة أخيرة، 88 00:10:40,348 --> 00:10:43,977 وحان وقت الإغوانا أيضًا للتوجه إلى المنزل. 89 00:10:47,397 --> 00:10:50,775 ولكن لمنع عضلاته من التشنج في الماء البارد، 90 00:10:50,900 --> 00:10:52,986 يجب أن يعود بسرعة. 91 00:10:57,323 --> 00:11:01,953 حتى يتمكن من الاستغناء عن الاهتمام من أسد البحر الفضولي. 92 00:11:26,603 --> 00:11:29,939 الأرض الجافة الآن على بعد 30 مترا فقط، 93 00:11:30,064 --> 00:11:33,401 لكن العقبة الأكبر لم تأت بعد. 94 00:11:43,161 --> 00:11:47,457 المياه المتدفقة تحاربه الآن. 95 00:11:54,339 --> 00:11:55,632 لقد خرج، 96 00:11:55,757 --> 00:12:00,053 لكنه بقي في البرد لفترة طويلة أنه فقد قوته. 97 00:12:42,720 --> 00:12:44,597 وقد نجح في ذلك. 98 00:12:47,684 --> 00:12:53,481 عدد قليل من الزواحف على هذا الكوكب لديها أن يعمل بجهد أكبر من أجل تناول الطعام أكثر مما يفعل. 99 00:12:56,317 --> 00:12:57,527 وغدا، 100 00:12:57,652 --> 00:12:59,821 سيكون عليه أن يفعل ذلك مرة أخرى.. 101 00:13:02,782 --> 00:13:04,659 ... إلا في المرة القادمة 102 00:13:04,784 --> 00:13:07,036 يستطيع أن يتفوق على جاره. 103 00:13:13,042 --> 00:13:17,380 أكثر من 100.000 من الإغوانا البحرية تعيش في فرناندينا.. 104 00:13:18,840 --> 00:13:22,468 ...وكل منها مدين بوجوده إلى تيار كرومويل 105 00:13:22,593 --> 00:13:25,263 الذي يجلب المواد الغذائية إلى هذه الشواطئ. 106 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 ولكن هناك تيار آخر أكبر بكثير 107 00:13:31,144 --> 00:13:36,149 الذي يحمل الماء من المحيط الهادئ إلى المحيط الهندي. 108 00:13:39,444 --> 00:13:44,157 في هذه الرحلة العظيمة يسافر عبر جزر إندونيسيا، 109 00:13:44,282 --> 00:13:47,243 الجمع بين الحياة من كلا المحيطين. 110 00:13:54,625 --> 00:13:59,172 ثلث أسماك الشعاب المرجانية في العالم العيش هنا. 111 00:14:03,343 --> 00:14:06,429 ويسميه البعض المثلث المرجاني، 112 00:14:06,554 --> 00:14:09,891 المنطقة البحرية الأكثر تنوعًا على وجه الأرض. 113 00:14:18,399 --> 00:14:22,195 التنوع هنا مبهر ليس فقط من المرجان، 114 00:14:22,320 --> 00:14:25,198 بل من الحيوانات بجميع أنواعها. 115 00:14:36,000 --> 00:14:40,129 قليلون هم الغرباء من الحبار ملتهبة. 116 00:14:43,424 --> 00:14:47,387 هذا ذكر، طوله خمسة سنتيمترات فقط. 117 00:14:52,975 --> 00:14:57,021 السباحة ضد التيار ليست بالأمر السهل عندما كنت صغيرا، 118 00:14:57,146 --> 00:15:00,817 لذا فهو يفضل المشي.. 119 00:15:02,068 --> 00:15:04,612 ...ببطء شديد جداً. 120 00:15:08,866 --> 00:15:11,577 إنه سيد التمويه. 121 00:15:11,702 --> 00:15:14,831 لكنه الآن يريد أن يتم ملاحظته. 122 00:15:17,834 --> 00:15:19,794 إنه يبحث عن رفيقة. 123 00:15:21,754 --> 00:15:24,882 شريكه المحتمل هو عملاق بالمقارنة، 124 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 أربعة أضعاف حجمه. 125 00:15:32,390 --> 00:15:34,308 عندما يتعلق الأمر بالخطوبة، 126 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 أن تكون ملتهبًا لا يكفي. 127 00:15:43,317 --> 00:15:45,862 لكي يكسبها، عليه أن يبهرها. 128 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 هدفه هو إيداع حزمة من الحيوانات المنوية 129 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 داخل فمها. 130 00:16:02,086 --> 00:16:03,421 إغلاق... 131 00:16:04,589 --> 00:16:06,382 ...ولكن لا يوجد سيجار. 132 00:16:12,680 --> 00:16:15,183 سيتعين عليه أن يرفع مستوى الإبهار. 133 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 خذ اثنين. 134 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 البنغو! 135 00:16:41,042 --> 00:16:42,960 لقد انتهت مهمته. 136 00:16:43,085 --> 00:16:46,964 الآن يجب عليها أن تجد في مكان ما لوضع بيضهم. 137 00:16:48,966 --> 00:16:52,303 سوف قذيفة قديمة تفعل بشكل جيد 138 00:16:52,428 --> 00:16:55,473 إذا كان بإمكانها تجاوز الساكن الحالي. 139 00:17:00,728 --> 00:17:04,815 إنها تثبت بيضها إلى الجانب السفلي من القشرة، 140 00:17:04,941 --> 00:17:07,818 حيث سيكونون في مأمن من الحيوانات المفترسة. 141 00:17:21,582 --> 00:17:25,920 التيار الذي يجلب الكثير من الحياة إلى المثلث المرجاني 142 00:17:26,045 --> 00:17:30,508 الآن يغسل البيض بالماء النظيف المؤكسج. 143 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 وبعد ثلاثة أسابيع فقط، 144 00:17:39,183 --> 00:17:41,060 يبدأون في الفقس. 145 00:17:45,189 --> 00:17:47,900 أصغر من ظفر الإنسان، 146 00:17:48,025 --> 00:17:51,237 يتم الآن حمل الفراخ بواسطة التيار 147 00:17:51,362 --> 00:17:53,823 إلى أجزاء أخرى من الشعاب المرجانية. 148 00:18:01,455 --> 00:18:04,166 وفي بضعة أشهر فقط، 149 00:18:04,292 --> 00:18:09,297 هذا الشاب سيكون جاهزا ليجد أنثى خاصة به. 150 00:18:15,303 --> 00:18:18,014 بضربة من الحظ الكوني، 151 00:18:18,139 --> 00:18:19,849 الارض لديها قمر صناعي 152 00:18:19,974 --> 00:18:21,517 القمر, 153 00:18:21,642 --> 00:18:25,688 الذي يدور حول كوكبنا كل 27 يومًا. 154 00:18:29,525 --> 00:18:34,530 الجاذبية لها يسحب محيطاتنا عبر الكوكب... 155 00:18:37,283 --> 00:18:40,161 ... وهكذا يعطينا المد والجزر. 156 00:18:44,915 --> 00:18:48,294 على عكس التيارات التي تحرك المحيط المفتوح، 157 00:18:48,419 --> 00:18:51,672 المد والجزر لها تأثيرها الأكبر على السواحل، 158 00:18:51,797 --> 00:18:56,719 شطفهم بالمواد المغذية من البحر والبر. 159 00:18:59,430 --> 00:19:03,434 وليس هناك ما هم أكثر عنفا ودراماتيكية من هنا.. 160 00:19:05,269 --> 00:19:08,022 ...مضيق سالتستراومين بالنرويج. 161 00:19:10,816 --> 00:19:12,026 كل ست ساعات، 162 00:19:12,151 --> 00:19:14,612 ما يقرب من نصف مليار طن من المياه 163 00:19:14,737 --> 00:19:15,946 يتم إجبارهم من خلال القناة 164 00:19:16,072 --> 00:19:19,158 بعرض 150 مترًا فقط. 165 00:19:20,826 --> 00:19:24,538 ضيقها جداً يسرع الماء... 166 00:19:25,665 --> 00:19:31,003 ...مما يجعل هذا أقوى قوة مد وجزر في العالم. 167 00:19:45,726 --> 00:19:50,064 تم اصطياد معظم الحيوانات هنا سوف تجتاح. 168 00:19:53,192 --> 00:19:56,445 ولكن ليس هؤلاء المتخصصين في المد والجزر. 169 00:19:56,570 --> 00:19:58,989 عيدرز هي واحدة من البط القليلة 170 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 التي تعتمد كليا على المحيط 171 00:20:01,367 --> 00:20:03,411 من أجل بقائهم. 172 00:20:06,163 --> 00:20:09,083 وهم النوع الوحيد القوي بما فيه الكفاية 173 00:20:09,208 --> 00:20:12,712 للعيش بشكل دائم في مياه السباق هذه. 174 00:20:20,302 --> 00:20:22,722 ولكن يوجد طعام هنا وبكمية كبيرة 175 00:20:22,847 --> 00:20:25,433 لمن يستطيع جمعها.. 176 00:20:26,809 --> 00:20:28,185 ...بلح البحر. 177 00:20:29,520 --> 00:20:35,234 يقومون بتصفية جزيئات الطعام جلبت لهم عن طريق المد. 178 00:20:36,569 --> 00:20:39,029 وبط العيدر يحب بلح البحر. 179 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 التحدي هو الوصول إليهم. 180 00:21:03,387 --> 00:21:05,556 يبدو أن العيدر هو المخلوقات الوحيدة 181 00:21:05,681 --> 00:21:09,685 التي يمكن أن تعقد خاصة بهم في الماء المتدفق بسرعة.. 182 00:21:12,188 --> 00:21:15,232 ...لذلك لديهم بلح البحر كل شيء لأنفسهم. 183 00:21:17,276 --> 00:21:20,863 إنهم يبتلعونها بالكامل، والقشرة وكل شيء. 184 00:21:25,284 --> 00:21:28,496 كل بطة عيدر يأكل مئات من بلح البحر يوميا.. 185 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 ... وليمة على مدار السنة 186 00:21:32,124 --> 00:21:33,876 التي لا يستطيع الآخرون الوصول إليها. 187 00:21:46,263 --> 00:21:48,682 المد والجزر هنا تدين بقوتها 188 00:21:48,808 --> 00:21:52,144 للجغرافيا الفريدة للساحل. 189 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 لكن في مكان آخر في محيطاتنا، 190 00:21:55,523 --> 00:21:58,609 يؤثر وضع الأرض على المد والجزر 191 00:21:58,734 --> 00:22:00,736 بطريقة مختلفة جدا. 192 00:22:03,864 --> 00:22:05,533 هنا في جزر البهاما، 193 00:22:05,658 --> 00:22:09,954 ضفاف رملية واسعة ضحلة يعني أن المد يتحرك بلطف 194 00:22:10,079 --> 00:22:11,747 فوق قاع البحر... 195 00:22:13,207 --> 00:22:15,876 ...تحول ما يمكن أن يكون صحراء رملية 196 00:22:16,001 --> 00:22:18,420 إلى موطن غني تحت الماء. 197 00:22:21,841 --> 00:22:26,762 هذا هو المنزل من ثعابين الحديقة والأسماك الحلاقة. 198 00:22:31,058 --> 00:22:36,188 ويصل لهم الطعام الطازج من المياه العميقة مرتين في اليوم. 199 00:22:38,941 --> 00:22:42,444 تبدو الحياة بطيئة ولطيفة.. 200 00:22:44,196 --> 00:22:47,324 ...ولكن هناك مشكلة في الجنة. 201 00:22:49,034 --> 00:22:50,578 (صفير ونقر) 202 00:22:50,703 --> 00:22:53,497 هذه الدلافين ذات الأنف الزجاجي تأكل السمك الشائك، 203 00:22:53,622 --> 00:22:57,877 ولا يتم خداعهم بسهولة عن طريق اختفاء الحيل. 204 00:23:03,382 --> 00:23:06,886 يقومون بمسح الرمال مع نقرات تحديد الموقع بالصدى 205 00:23:07,011 --> 00:23:11,432 لاكتشاف بالضبط حيث تختبئ الأسماك الشائكة. 206 00:23:12,766 --> 00:23:15,102 (يستمر النقر) 207 00:23:29,074 --> 00:23:32,828 ولكن معرفة أين هم ليس هو نفسه القبض عليهم. 208 00:23:38,584 --> 00:23:40,753 كلما حفرت الدلافين أكثر، 209 00:23:40,878 --> 00:23:43,756 كلما كان جحر السمكة الحلاقة أعمق. 210 00:23:47,593 --> 00:23:49,887 ولكن من الواضح أنها ليست عميقة بما فيه الكفاية. 211 00:24:00,439 --> 00:24:02,775 نفخ نفاثات الماء في الرمال 212 00:24:02,900 --> 00:24:06,820 يفضح حتى الأسماك الشائكة الأكثر صعوبة في الوصول إليها. 213 00:24:10,574 --> 00:24:15,371 قبل فترة طويلة، الدلافين لقد كان لديهم ما يكفي ويتحركون. 214 00:24:17,623 --> 00:24:20,501 يبدو كما لو أنهم اختاروا الرمال نظيفة ... 215 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 ...ولكن هنا، على الأقل، 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,887 هناك حقا المزيد من الأسماك في البحر. 217 00:24:42,272 --> 00:24:45,901 أقرب إلى الأرض، نفس المد والجزر تجلب الغذاء 218 00:24:46,026 --> 00:24:49,530 إلى واحدة من الأكثر تهديدا من الموائل الساحلية.. 219 00:24:51,156 --> 00:24:52,866 ...غابات المانجروف... 220 00:24:54,493 --> 00:24:56,161 ...جزء من الأرض... 221 00:24:56,286 --> 00:24:58,205 …جزء من البحر. 222 00:25:01,208 --> 00:25:03,168 أشجار المانغروف هي الأشجار الوحيدة 223 00:25:03,293 --> 00:25:06,255 قادرة على البقاء على قيد الحياة في المياه المالحة 224 00:25:06,380 --> 00:25:11,343 ويتم تكييفها خصيصا لذلك يأتي ويذهب مرتين كل يوم. 225 00:25:18,642 --> 00:25:22,563 ومع تدفق مياه البحر، تأتي معها الأسماك. 226 00:25:24,231 --> 00:25:26,442 هنا، في الغابات التي غمرتها الفيضانات، 227 00:25:26,567 --> 00:25:29,486 يمكنهم العثور على الطعام والمأوى. 228 00:25:36,160 --> 00:25:40,122 الراي اللساع يركب على المد القادم. 229 00:25:47,296 --> 00:25:50,382 يتبعه ركاب آخرون. 230 00:25:50,507 --> 00:25:54,470 أسماك قرش الليمون الصغيرة, لا يزال بعيدًا عن النمو الكامل، 231 00:25:54,595 --> 00:25:56,305 يبحثون عن الطعام. 232 00:26:12,529 --> 00:26:15,074 عندما يكون المد في أعلى مستوياته، 233 00:26:15,199 --> 00:26:17,576 حتى أسماك القرش الليمونية البالغة 234 00:26:17,701 --> 00:26:19,328 يمكن أن ندخل في أشجار المانغروف. 235 00:26:22,247 --> 00:26:26,376 أنثى طولها ثلاثة أمتار يتحرك بحذر في المياه الضحلة. 236 00:26:30,297 --> 00:26:32,049 إنها لا تستطيع البقاء هنا لفترة طويلة، 237 00:26:32,174 --> 00:26:34,885 لكنها لم تأت إلى هنا للصيد. 238 00:26:42,059 --> 00:26:43,936 لقد جاءت لتلد.. 239 00:26:46,396 --> 00:26:50,275 ...العودة إلى نفس المكان حيث ولدت. 240 00:26:53,195 --> 00:26:57,866 لقد غذت الجراء داخل جسدها مع المشيمة، 241 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 كما نفعل. 242 00:27:06,208 --> 00:27:09,628 توفر أشجار المانغروف حضانة مثالية لهم، 243 00:27:09,753 --> 00:27:13,257 ووضعهم هنا يعطيهم بداية ممتازة، 244 00:27:13,382 --> 00:27:17,136 ولكن هذه هي نهاية رعايتها الأبوية. 245 00:27:18,720 --> 00:27:20,681 عليها أن تعود إلى المياه العميقة 246 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 قبل أن يخرج المد. 247 00:27:26,854 --> 00:27:31,066 يجب على صغارها الآن أن يدافعوا عن أنفسهم. 248 00:27:34,027 --> 00:27:38,699 تلجأ الجراء غريزيًا إلى اللجوء بين جذور أشجار المانغروف. 249 00:27:41,660 --> 00:27:47,708 إنهم صغار جدًا لدرجة أنهم يستطيعون السباحة عميقًا في هذه المتاهة المتشابكة 250 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 ومع انحسار المد بسرعة، 251 00:28:01,597 --> 00:28:03,640 حتى أنهم بحاجة إلى العثور على مكان 252 00:28:03,765 --> 00:28:06,810 حيث لن يتركوا عالياً وجافاً... 253 00:28:07,895 --> 00:28:09,688 ..مكان مثل هذا... 254 00:28:11,231 --> 00:28:15,652 .. بركة دائمة في قلب غابات المانجروف. 255 00:28:22,242 --> 00:28:25,287 فقط أصغر أسماك القرش يمكنها الوصول إلى هنا، 256 00:28:25,412 --> 00:28:27,623 وفقط عند أعلى المد والجزر. 257 00:28:35,130 --> 00:28:37,841 سوف تنفق الجراء العامين المقبلين هنا، 258 00:28:37,966 --> 00:28:43,222 إتقان المهارات التي تصنعها أحد كبار الصيادين في المحيط. 259 00:28:46,975 --> 00:28:48,602 ويبدو... 260 00:28:49,645 --> 00:28:51,772 ...أن هناك الكثير لنتعلمه. 261 00:28:58,362 --> 00:28:59,988 حصلت على واحدة! 262 00:29:05,452 --> 00:29:12,042 كل الحياة على السواحل يجب أن تتحرك على إيقاع المد والجزر اليومي، 263 00:29:12,167 --> 00:29:15,754 ولكن المد والجزر ليست هي نفسها طوال العام. 264 00:29:21,760 --> 00:29:27,683 كل شهر، عندما يكون كوكبنا، القمر والشمس كلها متوازية، 265 00:29:27,808 --> 00:29:33,689 زيادة الجاذبية تنتج المد والجزر العالية بشكل خاص. 266 00:29:35,440 --> 00:29:38,735 وهذا يثير حدث استثنائي حقا 267 00:29:38,860 --> 00:29:41,989 على شعاب مرجانية معينة في وسط المحيط الهادئ. 268 00:29:49,037 --> 00:29:52,165 الآلاف من أسماك الجراح المقيمة 269 00:29:52,291 --> 00:29:55,460 تبدأ في التجمع على هذه المد والجزر العالية. 270 00:30:00,382 --> 00:30:05,262 ويتم متابعتهم بواسطة واحدة من أكبر الأسماك في البحر... 271 00:30:11,310 --> 00:30:13,228 ...أشعة مانتا. 272 00:30:22,696 --> 00:30:28,285 تقضي الأشعة عامها التنقل بين الجزر المرجانية. 273 00:30:30,954 --> 00:30:34,916 ولكن الآن فقط، عندما يكون المد في أعلى مستوياته 274 00:30:35,042 --> 00:30:36,626 وتجمعت أسماك الجراح، 275 00:30:36,752 --> 00:30:40,547 أنها تظهر على هذه الشعاب المرجانية بالذات. 276 00:30:44,634 --> 00:30:46,178 توقيتهم مثالي جداً 277 00:30:46,303 --> 00:30:49,556 نادراً ما يضطرون إلى الانتظار أكثر من ساعة 278 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 ليبدأ الحدث. 279 00:31:19,044 --> 00:31:23,340 في اللحظة المحددة عندما يكون المد في أعلى مستوياته، 280 00:31:23,465 --> 00:31:26,426 تبدأ أسماك الجراح في التكاثر. 281 00:31:28,845 --> 00:31:32,974 يطلقون مليارات البويضات والحيوانات المنوية في الماء. 282 00:31:37,437 --> 00:31:40,357 التكاثر بهذه الطريقة تعطي بيضها المخصب 283 00:31:40,482 --> 00:31:43,485 أفضل فرصة من أن يتم على المد 284 00:31:43,610 --> 00:31:46,071 بعيداً عن الحيوانات المفترسة التي تطارد الشعاب المرجانية... 285 00:31:49,783 --> 00:31:51,660 ...الجميع باستثناء واحد. 286 00:31:55,163 --> 00:31:57,624 المانتا تتحرك للداخل. 287 00:32:16,268 --> 00:32:18,395 ويأكلون البيض، 288 00:32:18,520 --> 00:32:22,399 تصفية لهم باستخدام خياشيم مكيفة خصيصًا. 289 00:32:24,317 --> 00:32:27,320 لو وصلت المانتا وبعد ساعة فقط، 290 00:32:27,446 --> 00:32:30,949 لن يكون هناك شيء هنا ليأكلوا. 291 00:32:37,664 --> 00:32:41,293 لا أحد يعرف كيف مانتاس متناغمون تمامًا 292 00:32:41,418 --> 00:32:43,628 مع إيقاع المد والجزر. 293 00:32:50,135 --> 00:32:54,639 لكنهم يظهرون دون فشل كلما تفرخ الأسماك الجراح. 294 00:33:03,190 --> 00:33:05,108 لكن معظم البيض 295 00:33:05,233 --> 00:33:07,652 يتم تنفيذها في المحيط المفتوح 296 00:33:07,777 --> 00:33:10,739 قبل المانتا قادرون على أكلهم جميعا. 297 00:33:28,006 --> 00:33:33,803 إيقاعات الحياة الساحلية تتأثر بقوة محيطية أخرى. 298 00:33:37,807 --> 00:33:42,145 تهب الرياح فوق البحر حتى تغلب على السطح 299 00:33:42,270 --> 00:33:45,190 أنه يبدأ في الارتفاع والهبوط. 300 00:33:47,234 --> 00:33:49,194 قد تنتقل هذه الانتفاخات بعيدًا 301 00:33:49,319 --> 00:33:52,739 وتصل إلى الشواطئ حتى الخلجان الأكثر محمية. 302 00:33:53,740 --> 00:33:56,284 وعندما يقتربون من المياه الضحلة، 303 00:33:56,409 --> 00:33:58,203 يتحولون إلى موجات. 304 00:34:03,124 --> 00:34:05,043 مجموعة من الرؤوس القوية، 305 00:34:05,168 --> 00:34:09,881 بالقرب من الشاطئ في جزيرة ليزارد الأسترالية. 306 00:34:11,091 --> 00:34:16,137 صفاء هذه المياه الزجاجية يظهر أنهم يفتقرون إلى العناصر الغذائية. 307 00:34:17,722 --> 00:34:21,560 لكن الأمواج اللطيفة كشف الطعام المخبأ في الرمال، 308 00:34:21,685 --> 00:34:25,063 وهذا ما الأقوياء يبحثون عن. 309 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 ولكن...عليهم الحذر. 310 00:34:41,037 --> 00:34:43,999 حزم من trevally على الصيد. 311 00:34:52,048 --> 00:34:54,759 الرؤوس الصلبة تلتصق ببعضها البعض. 312 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 هناك أمان في الأرقام. 313 00:34:59,472 --> 00:35:01,308 لكنهم مع ذلك معرضون للخطر. 314 00:35:13,194 --> 00:35:17,032 إنهم صغيرون جدًا، يمكنهم السباحة في المياه الضحلة.. 315 00:35:25,498 --> 00:35:28,460 …حتى في الجسم من الأمواج نفسها، 316 00:35:28,585 --> 00:35:31,087 بعيدا عن متناول أعدائهم. 317 00:35:36,635 --> 00:35:39,137 لكن trevally ليس همهم الوحيد. 318 00:35:49,105 --> 00:35:51,358 أسماك قرش الشعاب المرجانية ذات الطرف الأسود. 319 00:35:53,401 --> 00:35:56,863 هم أكبر وأقوى من تريفالي... 320 00:35:59,115 --> 00:36:01,534 ...ولكن ليس بالسرعة أو بالمرونة. 321 00:36:07,248 --> 00:36:09,751 والمتشددون يعرفونهم جيدًا، 322 00:36:09,876 --> 00:36:13,713 ولكن طالما بقوا فقط بعيدًا عن متناولهم، وليس لديهم ما يخشونه. 323 00:36:29,062 --> 00:36:32,857 لكن الآن أسماك القرش والتريفالي توحيد الجهود. 324 00:36:39,030 --> 00:36:41,366 ويدخلان معًا إلى المياه الضحلة، 325 00:36:41,491 --> 00:36:44,119 كل يبحث عن فرصة للهجوم. 326 00:37:01,970 --> 00:37:04,097 يقوم trevally بالخطوة الأولى ... 327 00:37:05,682 --> 00:37:09,144 ...ويلجأ الأقوياء إلى اللجوء مرة أخرى في الأمواج. 328 00:37:10,437 --> 00:37:13,732 وهذا ما أسماك القرش كانت تنتظر. 329 00:37:17,736 --> 00:37:22,115 يرتفعون إلى الأمام، يطاردون الأقوياء يخرجون من الماء.. 330 00:37:23,450 --> 00:37:28,455 ...الشواطئ أنفسهم في محاولة جريئة لتحريك فرائسهم. 331 00:37:32,417 --> 00:37:34,294 الرؤوس القوية التي تهرب من أسماك القرش 332 00:37:34,419 --> 00:37:37,589 السباحة مرة أخرى إلى المياه العميقة ... 333 00:37:39,382 --> 00:37:42,427 ...ولكن في أفواه التريفالي. 334 00:37:53,897 --> 00:37:57,150 الآن انحسار الموجات تساعد على سحب أسماك القرش مرة أخرى 335 00:37:57,275 --> 00:37:58,735 في المياه العميقة. 336 00:38:30,308 --> 00:38:34,270 في الفوضى، الطيور البحرية تحصل على فرصتها. 337 00:38:39,317 --> 00:38:41,903 إنه جنون التغذية 338 00:38:42,028 --> 00:38:45,156 في عشرة سنتيمترات فقط من الماء. 339 00:38:59,045 --> 00:39:02,757 قوة الأمواج واضح بشكل كبير 340 00:39:02,882 --> 00:39:04,926 عندما يصطدمون بشواطئنا. 341 00:39:07,887 --> 00:39:13,601 ولكن الأكبر من ذلك كله ابدأ بعيدًا عن الأرض، في البحر. 342 00:39:13,726 --> 00:39:16,563 (تحطم الرعد ES) 343 00:39:16,688 --> 00:39:19,983 عواصف عظيمة تهب سطح المحيط 344 00:39:20,108 --> 00:39:23,027 رفع جدران شاهقة من الماء. 345 00:39:26,614 --> 00:39:31,244 مثل هذه الانتفاخات العملاقة يمكن السفر لآلاف الأميال. 346 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 وعندما يقتربون من الأرض، 347 00:39:35,790 --> 00:39:40,253 يبدأ قاع البحر الضحل للسحب على جوانبهم السفلية، 348 00:39:40,378 --> 00:39:42,338 ويسقطون إلى الأمام.. 349 00:39:42,463 --> 00:39:44,132 .. وكسر. 350 00:39:48,344 --> 00:39:53,016 هذا اثارة المحيط تنتج ثروات كبيرة. 351 00:39:56,978 --> 00:40:02,150 جزر فوكلاند محاطة بعض من أقوى المياه على وجه الأرض.. 352 00:40:05,987 --> 00:40:09,908 ...أراضي الصيد المثالية لطيور البطريق روك هوبر. 353 00:40:12,744 --> 00:40:14,120 إنه موسم التكاثر، 354 00:40:14,245 --> 00:40:19,542 وعلى مدار الأسبوعين الماضيين، كان لدى الذكور تم احتضان البيض بأنفسهم. 355 00:40:21,961 --> 00:40:25,214 إنهم محصورون في العش مع عدم وجود شيء للأكل، 356 00:40:25,340 --> 00:40:28,259 بينما تكون الإناث في البحر جمع الطعام. 357 00:40:32,639 --> 00:40:36,893 في جميع أنحاء المستعمرة، يبدأ البيض بالفقس. 358 00:40:39,354 --> 00:40:42,774 هذا الذكر لديه الآن طفلان لرعاية. 359 00:40:45,693 --> 00:40:50,448 ولكن ليس لديه طعام ليعطيهم، ولا يستطيع أن يتركهم دون حماية. 360 00:40:52,450 --> 00:40:54,786 لا يمكنه فعل أي شيء سوى الانتظار. 361 00:41:05,088 --> 00:41:08,967 الإناث، بعد أسابيع من الصيد في البحار الهائجة، 362 00:41:09,092 --> 00:41:13,137 يتجهون الآن إلى المنزل مع الغذاء في محاصيلهم. 363 00:41:17,058 --> 00:41:19,769 هناك مشكلة واحدة فقط. 364 00:41:19,894 --> 00:41:24,774 تقع المستعمرة على قمة المنحدرات الضخمة. 365 00:41:26,818 --> 00:41:30,363 الأمواج التي تجعل التغذية جيدة جدًا هنا 366 00:41:30,488 --> 00:41:33,324 أصبحت الآن عقبات كبيرة. 367 00:41:35,576 --> 00:41:37,704 التوقيت أمر حيوي. 368 00:41:52,760 --> 00:41:54,095 اذهب مبكرا جدا... 369 00:41:55,680 --> 00:41:58,558 ...ويمكن تحطيمهم ضد الصخور. 370 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 فات الأوان... 371 00:42:07,233 --> 00:42:10,278 .. وسوف يتم حملهم العودة إلى البحر. 372 00:42:16,242 --> 00:42:18,745 تساعد المخالب المعقوفة الآن في الحصول على الشراء 373 00:42:18,870 --> 00:42:20,830 على الصخور الزلقة. 374 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 لكنهم لم يخرجوا من المشاكل بعد. 375 00:42:31,340 --> 00:42:34,052 النجاح يعتمد على الحكمين.. 376 00:42:34,177 --> 00:42:35,595 .. والحظ . 377 00:42:56,282 --> 00:43:00,578 مرارا وتكرارا، تسحبها الأمواج إلى الداخل. 378 00:43:07,460 --> 00:43:09,504 عليها أن المثابرة. 379 00:43:09,629 --> 00:43:14,550 حياة فراخها يعتمد على عودتها الآمنة. 380 00:43:47,416 --> 00:43:49,544 أخيرا... 381 00:43:49,669 --> 00:43:51,879 …لقد نجحت. 382 00:44:02,056 --> 00:44:04,517 لا يطلق عليهم اسم Rockhoppers من أجل لا شيء. 383 00:44:10,398 --> 00:44:13,192 مع قفزة أخرى، وقالت انها في المنزل. 384 00:44:16,571 --> 00:44:18,281 وفي الوقت المناسب. 385 00:44:23,953 --> 00:44:26,539 فراخها جائعة بشدة. 386 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 هذه هي أول وجبة مناسبة لهم. 387 00:44:36,883 --> 00:44:38,092 (كتكوت تشيبس) 388 00:44:48,060 --> 00:44:53,107 لقد حافظت المحيطات على الحياة على كوكبنا لملايين السنين. 389 00:44:57,612 --> 00:45:02,241 لكن اليوم، هناك أدلة متزايدة أن هذا يتغير. 390 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 مع ارتفاع درجة حرارة مناخنا، 391 00:45:10,625 --> 00:45:14,503 الصفائح الجليدية القطبية تذوب بمعدل ينذر بالخطر. 392 00:45:18,799 --> 00:45:23,554 في القطب الشمالي وحده، 14.000 طن من المياه العذبة 393 00:45:23,679 --> 00:45:27,058 يفرغون في البحر كل ثانية. 394 00:45:35,024 --> 00:45:39,487 وهذا يؤدي إلى تباطؤ تدفق التيارات في جميع أنحاء العالم. 395 00:45:41,405 --> 00:45:44,617 وإذا كان الجو يستمر في الدفء، 396 00:45:44,742 --> 00:45:48,871 دوران المحيط يمكن أن تتوقف في نهاية المطاف تماما. 397 00:45:57,129 --> 00:46:01,008 حينها ستصاب بحارنا بالركود، 398 00:46:01,133 --> 00:46:03,552 تهديد الحياة داخلهم. 399 00:46:07,640 --> 00:46:10,309 وهناك أماكن في المحيطات اليوم 400 00:46:10,434 --> 00:46:13,562 حيث بدأ هذا يحدث بالفعل. 401 00:46:22,613 --> 00:46:24,699 خليج تايلاند. 402 00:46:32,290 --> 00:46:36,335 حيتان عدن لقد عاشوا هنا منذ أجيال. 403 00:46:38,963 --> 00:46:42,049 لكن العالم من حولهم يتغير. 404 00:46:51,809 --> 00:46:56,981 اليوم التلوث الزراعي تتدفق من الأرض... 405 00:46:58,024 --> 00:47:01,360 ... بدأ يخنق هذا البحر. 406 00:47:11,746 --> 00:47:15,166 تبقى العديد من الأسماك الآن أقرب إلى السطح، 407 00:47:15,291 --> 00:47:19,420 حيث لا تزال المياه تحتوي كمية كافية من الأكسجين للبقاء على قيد الحياة. 408 00:47:23,966 --> 00:47:27,511 وتعتمد حيتان عدن على هذه الأسماك. 409 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 يبتلعون كميات كبيرة من الماء 410 00:47:31,515 --> 00:47:34,435 قبل تصفية فرائسهم. 411 00:47:39,815 --> 00:47:45,780 يستغرق الكثير من الطاقة للقيادة الجزء الأكبر من 15 طنًا عبر الماء. 412 00:47:49,200 --> 00:47:50,951 ومع وجود عدد قليل جدًا من الأسماك، 413 00:47:51,077 --> 00:47:54,872 المكافآت من إطعام مثل هذا بالكاد يستحق كل هذا العناء. 414 00:47:56,874 --> 00:47:59,210 لذا، من أجل البقاء هنا، 415 00:47:59,335 --> 00:48:02,963 تطورت الحيتان تقنية صيد جديدة.. 416 00:48:07,760 --> 00:48:11,305 ...واحد لا يتطلب أي جهد تقريبًا. 417 00:48:14,100 --> 00:48:17,186 يفتحون أفواههم بكل بساطة.. 418 00:48:17,311 --> 00:48:19,105 ...وانتظر. 419 00:48:24,777 --> 00:48:27,738 تقفز الأسماك المذعورة إلى الداخل. 420 00:48:35,162 --> 00:48:37,081 السباحة جنبا إلى جنب، 421 00:48:37,206 --> 00:48:41,001 حوت آخر يخيف أكثر في الفكين المفتوحين. 422 00:48:52,888 --> 00:48:55,724 وبهذه التقنية الجديدة والمبتكرة، 423 00:48:55,850 --> 00:49:01,147 لقد وجدت حيتان عدن طريقة للنجاة من الضغوط التي يواجهونها الآن. 424 00:49:04,191 --> 00:49:05,860 في جميع أنحاء الكوكب، 425 00:49:05,985 --> 00:49:07,987 الحيوانات تضطر إلى التكيف 426 00:49:08,112 --> 00:49:10,072 إلى عالم متغير. 427 00:49:11,907 --> 00:49:13,993 لكن سرعة هذه التغييرات 428 00:49:14,118 --> 00:49:16,495 سيكون سريعًا جدًا بالنسبة للكثيرين. 429 00:49:20,624 --> 00:49:26,338 لو أمكننا التوقف فقط نهبنا غير المقيد للمحيطات، 430 00:49:26,464 --> 00:49:29,842 سوف تتعافى موائلها وأنواعها. 431 00:49:32,761 --> 00:49:37,433 وفي الوقت الذي تم فيه استغلال أراضينا بشكل مفرط لقد خذلونا بالفعل، 432 00:49:37,558 --> 00:49:42,730 لم يكن هذا أكثر أهمية من أي وقت مضى من أجل الإنسانية.