1
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
{\an8 [জনতা উল্লাস করছে]
2
00:00:36,954 --> 00:00:39,498
[জনতার উল্লাস]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
[রোল্যান্ড] আমাদের কি তাকে সাহায্য করা উচিত?
4
00:00:59,977 --> 00:01:03,897
তাকে দুই মিনিটের মধ্যে তালিকায় থাকতে হবে।
দুই মিনিট বা বাজেয়াপ্ত।
5
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
এগুলো আমাদের ধার দাও।
6
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
- ঠিক। বাম
- ধন্যবাদ।
7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
[মাছি গুঞ্জন করছে]
8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- মৃত।
- এহ?
9
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
তিনটি স্কোর কোনটিই নয়
দুই ল্যান্স পরে
10
00:01:26,795 --> 00:01:29,881
সব স্যার ইক্টর করতে হবে না
তার ঘোড়া থেকে পড়ে এবং আমরা জিতেছি।
11
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
ওহ.
12
00:01:32,175 --> 00:01:33,677
সে মারা গেছে।
13
00:01:35,637 --> 00:01:39,349
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, মৃত?
- তার জীবনের স্ফুলিঙ্গ ধূলিসাৎ হয়ে গেছে।
14
00:01:40,684 --> 00:01:43,103
তার আত্মা চলে গেছে
কিন্তু তার দুর্গন্ধ রয়ে গেছে।
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,857
- এটা কি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?
- না, না, না।
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
না, সে ঘুমায়। তাকে জাগিয়ে তুলুন।
17
00:01:50,485 --> 00:01:52,766
আমরা বিজয় থেকে কয়েক মিনিট দূরে আছি।
তিন দিন খাইনি!
18
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
আমাদের কেউ নেই, ওয়াট!
19
00:01:54,281 --> 00:01:55,699
আমাদের একজন পুরোহিত আনতে হবে।
20
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
না, সে মরেনি!
21
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
তুমি জাগো! এসো!
22
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
এসো!
23
00:02:03,790 --> 00:02:04,708
[ঘৃনা করা]
24
00:02:04,791 --> 00:02:07,336
তুমি মানকি গিট!
25
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
রোল্যান্ড।
26
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
[ওয়াট অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
27
00:02:12,049 --> 00:02:16,178
স্কয়ার, স্যার ইক্টর অবশ্যই রিপোর্ট করবেন
একযোগে বা ম্যাচ হারায়।
28
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
- সে--
- সে তার পথে।
29
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
[ওয়াট অস্পষ্টভাবে চিৎকার করতে থাকে]
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
আমি তিন দিন খাইনি!
31
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
তিন দিন! কি খেয়েছ দোস্ত?
32
00:02:28,065 --> 00:02:30,625
- তুমি না মরলে আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম!
- আমি তার জায়গায় চড়ব।
33
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
তার বর্ম খুলে দাও। আমি তার জায়গায় চড়ছি।
34
00:02:35,197 --> 00:02:39,451
কি, তাকে লাথি মারা বন্ধ করুন! শান্ত হও।
আমি তার জায়গায় চড়ছি। আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
তোমার নাম কি, উইলিয়াম?
36
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, উইলিয়াম থ্যাচার,
তোমার নাম দিয়ে আমাকে উত্তর দিতে।
37
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
এটা স্যার উইলিয়াম না.
38
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
এটা কাউন্ট বা ডিউক বা আর্ল উইলিয়াম নয়।
এটা অবশ্যই রাজা উইলিয়াম নয়.
39
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
আমি যে সচেতন.
40
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য আপনাকে মহৎ জন্ম হতে হবে।
41
00:02:57,678 --> 00:03:02,057
একটি বিস্তারিত. ল্যান্ডস্কেপ খাদ্য.
তুমি কি খেতে চাও নাকি না?
42
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
যদি সম্ভ্রান্তরা জানতে পারে তুমি কে,
দিতে হবে শয়তান.
43
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
তারপর প্রার্থনা করুন যে তারা না।
44
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
[রাণীর "উই উইল রক ইউ" বাজছে]
45
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
♪ বন্ধু, তুমি একটা ছেলে
একটি বড় আওয়াজ করুন♪
46
00:03:14,152 --> 00:03:17,114
♪ রাস্তায় খেলছি
একদিন বড় মানুষ হব♪
47
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
♪ আপনার মুখে কাদা লেগেছে ♪
48
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
♪ তোমার বড় অসম্মান ♪
49
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
♪ তোমার ক্যান কিকিং
সমস্ত জায়গা জুড়ে♪
50
00:03:23,286 --> 00:03:27,833
- ♪ গাওয়া ♪
- ♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব! ♪
51
00:03:29,418 --> 00:03:33,755
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব ♪
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
♪ বন্ধু, তুমি একজন যুবক, কঠিন মানুষ ♪
53
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
♪ রাস্তায় চিৎকার করছে
কোন একদিন বিশ্বকে নিয়ে যাবো♪
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
♪ আপনার মুখে রক্ত লেগেছে ♪
55
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
♪ তোমার বড় অসম্মান ♪
56
00:03:44,057 --> 00:03:47,185
সব জায়গায় আপনার ব্যানার ঢেলে দিন ♪
57
00:03:47,269 --> 00:03:51,815
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব ♪
58
00:03:51,898 --> 00:03:52,983
♪ এটি গাও ♪
59
00:03:53,066 --> 00:03:57,362
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব ♪
60
00:03:59,281 --> 00:04:01,867
♪ বন্ধু, তুমি একজন বৃদ্ধ, গরিব মানুষ ♪
61
00:04:01,950 --> 00:04:04,390
♪ আপনার চোখ দিয়ে অনুনয় করুন
একদিন তোমাকে কিছুটা শান্তি দিতে যাচ্ছি♪
62
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
♪ আপনার মুখে কাদা লেগেছে ♪
63
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
♪ তোমার বড় অসম্মান ♪
64
00:04:07,581 --> 00:04:10,709
♪ কেউ আপনাকে আরও ভাল করে রাখবে
আপনার জায়গায় ফিরে আসুন♪
65
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব! ♪
66
00:04:14,880 --> 00:04:16,631
হ্যাঁ!
67
00:04:16,715 --> 00:04:20,427
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব ♪
68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
♪ বন্ধু, তুমি একজন যুবক, কঠিন মানুষ ♪
69
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
{\an8}♪ রাস্তায় চিৎকার করছে৷
কোন একদিন বিশ্বকে নিয়ে যাবো♪
70
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
{\an8}♪ আপনার মুখে রক্ত লেগেছে ♪
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
{\an8}♪ তোমার বড় অপমান ♪
72
00:04:31,354 --> 00:04:34,733
♪ সব জায়গায় আপনার ব্যানার ঢেলে দিন ♪
73
00:04:34,816 --> 00:04:38,862
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব ♪
74
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
♪ এটি গাও ♪
75
00:04:40,489 --> 00:04:44,284
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব! ♪
76
00:04:45,827 --> 00:04:49,873
- ♪ সবাই ♪
- ♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব! ♪
77
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
- ভিসার।
- চলো, দেরি হয়ে গেছে।
78
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
♪ আমরা করব, আমরা করব, আপনাকে মুগ্ধ করব! ♪
79
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
♪ ঠিক আছে ♪
80
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
[গিটার একা]
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
{\an8 [জনতা উল্লাস করছে]
82
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
{\an8 [গিটার একক চলতে থাকে]
83
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
{\an8 [গিটার একাকী ট্রাম্পেটের উপরে চলতে থাকে]
84
00:05:27,327 --> 00:05:32,207
স্কোর তিন ল্যান্সে দাঁড়িয়েছে কোনটি থেকে
স্যার ইক্টরের পক্ষে।
85
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
আরাগনের লর্ড ফিলিপ, আপনি প্রস্তুত?
86
00:05:36,837 --> 00:05:38,922
[জনতা জপ করছে]
আরাগন! আরাগন ! আরাগন!
87
00:05:39,005 --> 00:05:41,800
স্যার ইক্টর। আপনি প্রস্তুত দাঁড়ান?
88
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
[জনতার উল্লাস]
89
00:05:42,843 --> 00:05:44,052
প্রস্তুত?
90
00:05:44,135 --> 00:05:46,388
অবশ্যই। বিরুদ্ধে ঝুঁকে পড়েছি
স্যার ইক্টর অনেকবার।
91
00:05:46,471 --> 00:05:49,766
অনুশীলনে তার টার্গেট।
আপনি তাকে আঘাত করার অনুমতি দেওয়া হয় না.
92
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
- বিস্তারিত সহ আমাকে ব্যাজার না.
- ল্যান্ডস্কেপ, তারপর. ঘোড়ায় থাকো।
93
00:05:53,436 --> 00:05:56,290
তোমাকে হারাতে তার তিন পয়েন্ট দরকার
তাই একটি ভাঙা ল্যান্স তার জন্য এটি জিতবে না।
94
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
- তাকে আপনাকে ঘোড়া থেকে ছিটকে দিতে হবে।
- আমি জানি কিভাবে গোল করতে হয়, রোল্যান্ড।
95
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
আমি এই মুহূর্তের জন্য আমার সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
96
00:06:04,322 --> 00:06:06,717
তুমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছ
এক্টর স্যারের মৃত্যুর জন্য নিজেকে ছাপিয়ে যাবেন?
97
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
[জনতা জপ করছে]
এক্টর! ইক্টর ! ইক্টর!
98
00:06:10,120 --> 00:06:13,540
এক্টর! ইক্টর ! ইক্টর ! ইক্টর!
99
00:06:13,623 --> 00:06:18,503
এক্টর! ইক্টর ! ইক্টর ! ইক্টর ! ইক্টর!
100
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
101
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
[চিৎকার]
102
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
এটা দোলনা মধ্যে পেতে. দোলনায় নাও।
103
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
এটা দোলনা মধ্যে পেতে!
104
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
[জনতার উল্লাস]
105
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
হ্যাঁ।
106
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- উইলিয়াম, তুমি বেঁচে আছো?
107
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
- আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি!
- উইলিয়াম, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
108
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
- আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি!
- আমাকে ছেড়ে দাও! উইলিয়াম !
109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
[রোল্যান্ড] আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, উইলিয়াম?
110
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
- আমরা জিতেছি!
- সে শ্বাস নিচ্ছে।
111
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
সে শ্বাস নিচ্ছে। সে শ্বাস নিচ্ছে!
112
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
স্যার ইক্টর।
113
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
স্যার ইক্টর। আপনার হেলমেট সরান.
114
00:07:37,874 --> 00:07:43,046
মহারাজ, আমি চূড়ান্ত আঘাতের ভয় করছি
ল্যান্স আমার মাথার উপর এটি নিচু হয়েছে.
115
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
সে বলে শেষ ধাক্কা...
116
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
আমি আপনার চ্যাম্পিয়ন, আমার প্রভু উপস্থাপন.
117
00:07:49,803 --> 00:07:52,722
[জনতা উল্লাস করছে এবং শিস দিচ্ছে]
118
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
[জনতার উল্লাস]
119
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
[রোল্যান্ড] বিশ.
120
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
[বেড়া] না, 10.
121
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
- পনেরো।
- হয়েছে।
122
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
123
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
খুব ভালো। চিয়ার্স।
124
00:08:32,345 --> 00:08:35,390
পনেরটি সিলভার ফ্লোরিন।
সে সেটা চায়নি।
125
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
উইলিয়ামের জন্য এটি পাঁচটি।
126
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
ওয়াটের জন্য পাঁচ।
127
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
রোল্যান্ডের জন্য পাঁচটি, যিনি সরাসরি যাচ্ছেন
ইংল্যান্ডের বাড়ি।
128
00:08:41,771 --> 00:08:45,608
[ওয়াট] আমার জন্য পাব সোজা.
ইল পাই, ব্রি টার্ট,
129
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
পেপারমিন্ট ক্রিম সঙ্গে tansy কেক.
130
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
আমরা এটা করতে পারতাম.
131
00:08:54,659 --> 00:08:57,287
আমরা এটা করেছি, ছেলে.
ওটা তোমার হাতে রূপা।
132
00:08:58,079 --> 00:09:01,249
না, মানে, আমরা এটা করতে পারি।
আমরা চ্যাম্পিয়ন হতে পারি।
133
00:09:05,503 --> 00:09:06,503
আমাদের আপনার কয়েন দিন.
134
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
এখন, আসুন। আমাকে তোমার কয়েন দাও.
135
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
ঠিক।
136
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
এখন, যে আপনার জন্য এক.
137
00:09:18,600 --> 00:09:19,809
এবং একটি...
138
00:09:20,643 --> 00:09:21,728
তোমার জন্য
139
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
যা 13টি ছেড়ে যায়।
140
00:09:24,647 --> 00:09:27,025
যে 13 প্রশিক্ষণ এবং outfitting জন্য.
141
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
রুয়েনে টুর্নামেন্ট
এখন থেকে এক মাসের মধ্যে
142
00:09:31,071 --> 00:09:33,352
এক মাসে, আমরা বিভক্ত হতে পারি
এর চেয়ে বড় পুরস্কার।
143
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
এক মাসের মধ্যে আমরা হতে পারি
গৌরব এবং ধনী আমাদের পথে
144
00:09:37,535 --> 00:09:39,037
আমরা কেউ স্বপ্নেও দেখিনি।
145
00:09:39,120 --> 00:09:41,456
এক মাসে, আমরা হতে পারি
স্যার ইক্টরের সাথে একটি খাদে শুয়ে।
146
00:09:41,539 --> 00:09:43,939
আমি গৌরব এবং ঐশ্বর্য চাই না, উইলিয়াম.
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.
147
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
পেপারমিন্ট ক্রিম সহ ট্যানসি কেক।
148
00:09:45,794 --> 00:09:48,963
স্কোয়াশ fritters সঙ্গে Dilled বাছুর বল.
আমি এখন আমার পাঁচ নেব.
149
00:09:53,676 --> 00:09:55,053
[দীর্ঘশ্বাস]
150
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
[ওয়াট] ওহ, অপেক্ষা করুন।
151
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন!
152
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
আপনি এমনকি জাস্ট করতে পারবেন না.
153
00:10:02,685 --> 00:10:06,815
বেশির ভাগই একটা ঘা নেওয়ার সাহস,
একটি আঘাত করা আমার সাহস আছে।
154
00:10:06,898 --> 00:10:09,776
আর কৌশল?
এটা শিখতে আমার এক মাস আছে।
155
00:10:10,443 --> 00:10:13,655
এছাড়া তরবারি। একজন মানুষের নাম বলুন
আমার চেয়ে তলোয়ার দিয়ে ভালো।
156
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
অনুশীলনের রিংয়ে।
157
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
তুমি জন্মগতভাবে উন্নত নও।
158
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
ভাল, তাই আমরা মিথ্যা.
159
00:10:19,327 --> 00:10:22,872
মহামানবরা কেমন যেন হয়ে গেল
প্রথম স্থানে মহৎ, হাহ?
160
00:10:24,249 --> 00:10:27,919
তারা তলোয়ারের ডগায় তা নিয়ে গেল।
আমি একটি ল্যান্স সঙ্গে এটি করব.
161
00:10:28,002 --> 00:10:30,922
- একটি ভোঁতা ল্যান্স.
- কোন ব্যাপার, ওয়াট.
162
00:10:31,005 --> 00:10:36,010
একজন মানুষ তার তারা পরিবর্তন করতে পারে। আমি করব না
আমার বাকি জীবন কিছুই না হিসাবে ব্যয়.
163
00:10:37,679 --> 00:10:41,099
যে কিছুই না. আর কিছুই না
ঠিক যেখানে গৌরব আমাদের নিয়ে যাবে।
164
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
আমরা কৃষকের সন্তান।
165
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
গৌরব এবং ধন এবং তারা
আমাদের ধরার বাইরে।
166
00:10:45,854 --> 00:10:48,523
কিন্তু ভরা পেট?
সেই স্বপ্ন পূরণ হতে পারে।
167
00:10:58,575 --> 00:11:01,953
আপনি যদি আপনার কয়েন নিতে পারেন,
ইংল্যান্ডে যাও, কেক খাও।
168
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
কিন্তু যদি না পারো, তুমি আমার সাথে এসো।
169
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
দেখেছ? টাকা কোন ব্যাপার না.
170
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
[রোল্যান্ড এবং ওয়াট চিৎকার]
171
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
[সমস্ত কণ্ঠস্বর]
172
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
[সব গুঞ্জন]
173
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
[চিৎকার] ওহ!
174
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
ওহ.
175
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
- [রোল্যান্ড হাসছে]
- দেখছো আমার কত খিদে পেয়েছে?
176
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- আপনি?
- অভিশাপ তোমার পেট, ওয়াট!
177
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
[হাসি]
178
00:11:34,235 --> 00:11:35,737
রোল্যান্ড, দয়া করে.
179
00:11:38,948 --> 00:11:42,744
13টি রূপার টুকরা সহ,
তিন পুরুষ তাদের তারকা পরিবর্তন করতে পারেন.
180
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
তেরো অভাগা।
181
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
তেরো লাস্ট সাপারে বসল।
আমরা সবাই জানি যে কিভাবে পরিণত হয়েছে.
182
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
ফাইন।
183
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
এখানে অপেক্ষা করুন।
184
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
বারো এটা.
185
00:12:03,097 --> 00:12:05,600
চলো। চলো।
186
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
আপনি রাতের খাবার উল্লেখ ছিল.
187
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
আমি ভিতরে আছি
188
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
রোল্যান্ড?
189
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
ঈশ্বর তোমাকে ভালোবাসি, উইলিয়াম।
190
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
আমি জানি, আমি জানি। আর কেউ করবে না।
191
00:12:26,037 --> 00:12:28,414
["লো রাইডার" বাজছে]
192
00:12:31,584 --> 00:12:32,584
ওহ!
193
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
অভাগা।
194
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
- আমার মনে হয় সে খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- সে।
195
00:12:46,975 --> 00:12:48,017
[ঘৃনা করা]
196
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
সুইচ
197
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
সুইচ
198
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
গৌরব এবং ঐশ্বর্য. গৌরব এবং ঐশ্বর্য.
গৌরব এবং সম্পদ!
199
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
- [রোল্যান্ড] চল।
- [ ফিসফিস করে ] না. না.
200
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
[হারা]
201
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
দেখছেন এটা কতটা বিপজ্জনক?
202
00:13:24,387 --> 00:13:28,599
[উইলিয়াম] দ্রুত। দ্রুত, রোল্যান্ড।
ঠিক আছে, এই পা ব্যবহার করুন.
203
00:13:28,683 --> 00:13:30,643
চলো, রোল্যান্ড। দ্রুত। দ্রুত।
204
00:13:34,147 --> 00:13:37,442
- আপনি এটা মিস.
- আপনি এটা কয়েক ডজন বার করেছেন.
205
00:13:38,109 --> 00:13:40,903
ওয়েল, আমি এর মানে অনুমান
আমাদের এটা আবার করা উচিত।
206
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
চলো।
207
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
[জিহ্বা ক্লিক করে]
208
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
এসো, পোনিরা।
209
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
তাকে ফোন করুন।
210
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
দ্রুত। দ্রুত। ভারসাম্য।
211
00:13:56,794 --> 00:13:59,297
[উইলিয়াম] না, না, না, ধীর, ধীর।
এটা স্থির রাখুন.
212
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
এবং...
213
00:14:02,508 --> 00:14:06,220
হা, হা! আমি এটা পেয়েছি! দেখো, আমি পেয়েছি!
আমি এটা পেয়েছি! আমি পেয়েছি--
214
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
এখন যেকোনো মিনিট।
215
00:14:27,950 --> 00:14:30,078
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর]
216
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
- হ্যাঁ, ভালো।
- চমৎকার. চমৎকার
217
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
আমাদের একটি ব্যানার দরকার।
218
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
আমাদের প্রতীক।
219
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
আমি একটা ফিনিক্সের কথা ভাবছিলাম।
220
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
কেন টাকা নষ্ট?
আমাদের কাছে স্যার ইক্টরের সাদা স্ট্যাগ আছে।
221
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
কেউ চিনতে পারে।
222
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
আমাদের পুনর্জন্ম হওয়া দরকার,
223
00:15:27,802 --> 00:15:31,305
ছাই থেকে উঠে আসা ফিনিক্সের মতো।
224
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
[বার্পস]
225
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
একটি সিংহ।
226
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
মাথা উঁচু করে শুয়ে পড়ল।
227
00:15:43,985 --> 00:15:47,947
হ্যাঁ, একটি সিংহ, কিন্তু হাঁটছে,
ডান কপাল উত্থাপিত, যেমন:
228
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
তার পিছনের পায়ে কেমন আছে?
229
00:15:49,949 --> 00:15:52,910
- তার সমস্ত ওজন তার বাম দিকে।
- না, ডানদিকে ওজন।
230
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
না, সবাই সিংহ ব্যবহার করে।
231
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
দেখতে পাচ্ছেন না? ফিনিক্স।
232
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
এর শেষই এর শুরু।
233
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
আমার মত.
234
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
যদি এটি আপনার সম্পর্কে হয় তবে আপনি যা চান তা বেছে নিন।
235
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
আপনি নাইট.
আমরা নম্র সেবক মাত্র।
236
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
আমি আমাদের তিনজনের মতো একজন ফিনিক্সকে বুঝিয়েছি,
শুধু আমি না
237
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
তিন ফিনিক্স, তারপর.
238
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
তিন এটা.
239
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
আর সে হয়তো আঁকড়ে ধরছে
তার ট্যালনে একটি সিংহ।
240
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.
241
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
- [ওয়াট] আমার বাইক চালানোর পালা।
- না।
242
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
আমরা মাইল মার্কারে পৌঁছাইনি।
এবং আমি নিশ্চিত নই আপনার উচিত।
243
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
ধরুন আমরা আরেকটি নাইট পাস করি।
244
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
দেখতে কেমন হবে
আমি হাঁটার সময় যদি আমার স্কয়ার চড়ে?
245
00:17:05,942 --> 00:17:10,321
[ওয়াট] আমি জাদুকরী চাট দিই না!
এবার আমার পালা। এবার আমার পালা।
246
00:17:10,404 --> 00:17:13,199
[রোল্যান্ড] আরে, আরে, দেখ,
হয়তো কেউ বাইক চালানো উচিত নয়।
247
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
ঘোড়া সে আগের মত নয়,
এবং আমরা তাকে প্রয়োজন.
248
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
[উইলিয়াম] ঠিক আছে। ভাল, ভাল.
249
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
[মানুষ] সকাল।
250
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
[মানুষ] সকাল।
251
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
হ্যা, স্যার।
252
00:17:31,550 --> 00:17:32,635
আপনি কি করছেন?
253
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
উহ... ট্রাডিং.
254
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
আপনি কি জানেন? ট্রাজ করতে?
255
00:17:41,227 --> 00:17:43,771
ধীর, ক্লান্তিকর ট্রুজ করতে,
256
00:17:43,854 --> 00:17:47,817
হতাশাজনক, তবুও নির্ধারিত হাঁটা
একজন মানুষ যার জীবনে কিছুই অবশিষ্ট নেই
257
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
আবেগ ছাড়া
শুধু সৈনিক অন.
258
00:17:52,238 --> 00:17:53,614
ছিনতাই হয়েছিল?
259
00:17:54,282 --> 00:17:57,076
আকর্ষণীয় প্রশ্ন, আসলে. হ্যাঁ।
260
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
এবং তারপর একই সময়ে,
একটি বিশাল, ধ্বনিত, "না।"
261
00:18:00,246 --> 00:18:04,750
এটা আরো এক ধরনের অনিচ্ছাকৃত
দারিদ্র্যের ব্রত, সত্যিই।
262
00:18:04,834 --> 00:18:08,504
কিন্তু আপনি জানেন, উজ্জ্বল দিকে,
trudging গর্ব প্রতিনিধিত্ব করে না.
263
00:18:08,587 --> 00:18:12,383
গর্ব, সংকল্প এবং বিশ্বাস
ভাল প্রভু সর্বশক্তিমান মধ্যে.
264
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
দয়া করে, খ্রীষ্ট, আমাকে উদ্ধার করুন
আমার বর্তমান ট্রাইবু থেকে--
265
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
[চিৎকার]
266
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
ক্লেশ
267
00:18:20,308 --> 00:18:21,809
তুমি কে?
268
00:18:24,145 --> 00:18:25,938
লিলিয়াম ইন্টার স্পিনাস।
269
00:18:26,647 --> 00:18:28,733
"কাঁটার মধ্যে লিলি।"
270
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
জিওফ্রে চসারের নাম।
লেখাই খেলা।
271
00:18:38,534 --> 00:18:39,702
চসার?
272
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
জিওফ্রে চসার, লেখক?
273
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
-এ কি?
-"এ কি?" একজন লেখক।
274
00:18:49,545 --> 00:18:52,590
জানো, আমি কালি দিয়ে লিখি
এবং পার্চমেন্ট।
275
00:18:53,257 --> 00:18:55,760
এক পয়সার জন্য,
তুমি যা চাও আমি তোমাকে লিখব,
276
00:18:55,843 --> 00:18:59,513
সমন, ডিক্রি, আদেশ থেকে,
ওয়ারেন্ট, আভিজাত্যের পেটেন্ট।
277
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
আমি এমনকি নিচের জন্য পরিচিত হয়েছে
একটি বা দুটি কবিতা, যদি জাদুঘর নেমে আসে।
278
00:19:03,768 --> 00:19:06,729
আপনি সম্ভবত আমার বইটি পড়েছেন,
ডাচেসের বই।
279
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
ফাইন। ওয়েল, এটা রূপক ছিল.
280
00:19:11,400 --> 00:19:14,904
ওয়েল, আমরা এটা আপনার বিরুদ্ধে রাখা হবে না.
এটি প্রতিটি মানুষের নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
281
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
আপনি কি আভিজাত্যের পেটেন্ট বলেছেন?
282
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
হ্যাঁ, এটা ঠিক। আমি করেছি।
283
00:19:26,540 --> 00:19:27,625
আর আপনি কি ভদ্রলোক?
284
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
আচ্ছা...
285
00:19:29,877 --> 00:19:32,922
আচ্ছা, আমি স্যার উলরিচ ভন
Gelderland থেকে Lichtenstein.
286
00:19:33,881 --> 00:19:38,719
এবং এই এখানে আমার বিশ্বস্ত স্কয়ার,
ডজিংটনের ডেলভস
287
00:19:39,428 --> 00:19:42,390
এবং ক্রুয়ের ফাউলহার্স্ট।
288
00:19:43,557 --> 00:19:45,893
আমি রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
289
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি শার্লেমেন।
না, আমি সেন্ট জন ব্যাপটিস্ট।
290
00:19:48,938 --> 00:19:50,022
ঠিক আছে!
291
00:19:50,106 --> 00:19:52,858
আপনার জিহ্বা ধরুন, স্যার, না হয় হারান।
292
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
এখন আপনি দেখুন, আমি বিশ্বাস করি ...
293
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
স্যার উলরিচ।
294
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
ধন্যবাদ, জিওফ.
295
00:20:05,913 --> 00:20:07,393
তোমার কি আর বলার আছে,
মাস্টার নগ্ন,
296
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
অথবা আপনার পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে,
আমরা কি আমাদের পথে থাকতে পারি?
297
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
আপনি টুর্নামেন্টে যাচ্ছেন, তাই না?
298
00:20:12,795 --> 00:20:14,255
এটাই রুয়েনের রাস্তা, তাই না?
299
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
আচ্ছা, তুমি জানো,
যে সত্যিই দেখা বাকি.
300
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
দেখুন, তারা সীমাবদ্ধ করছে
Rouen এ মাঠ.
301
00:20:19,427 --> 00:20:22,471
মহৎ জন্ম প্রতিষ্ঠা করতে হবে
চার প্রজন্মের জন্য
302
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
পরিবারের উভয় পাশে।
303
00:20:25,558 --> 00:20:28,310
আভিজাত্যের পেটেন্ট প্রদান করতে হবে।
304
00:20:34,775 --> 00:20:35,818
[দীর্ঘশ্বাস]
305
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
শোন, আমাকে কাপড় দাও,
306
00:20:40,739 --> 00:20:43,409
আমাকে জুতা দাও, ঈশ্বরের জন্য, আমাকে খাওয়াও,
আমাকে সেই ঘোড়ায় চড়তে দাও
307
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
এবং আপনার পেটেন্ট থাকবে।
308
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
না.
309
00:20:47,955 --> 00:20:51,750
- আভিজাত্যের পেটেন্ট।
- আমাদের তাকে দরকার। আমরা তাকে প্রয়োজন.
310
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
- ঠিক আছে। আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.
- ভালো থেকো।
311
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
চমৎকার, সুন্দর, চমৎকার।
312
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
ঠিক আছে।
313
00:21:05,598 --> 00:21:10,019
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন এবং আমি আপনাকে ফোন করব
যতক্ষণ না তোমার ভেতরটা বের হয়,
314
00:21:10,102 --> 00:21:11,770
তোমার বাইরের জিনিস আছে,
315
00:21:11,854 --> 00:21:14,857
আপনার অন্ত্রগুলি আপনার বহির্বিভাগে পরিণত হবে।
316
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
আমি নষ্ট করে দেব...
317
00:21:18,527 --> 00:21:20,154
সব...
318
00:21:20,905 --> 00:21:22,114
ব্যথা
319
00:21:23,657 --> 00:21:25,201
অনেক ব্যাথা।
320
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
{\an8 [জনতা উল্লাস করছে]
321
00:21:35,044 --> 00:21:36,837
[চসার]
আমি আমার প্রভু, উলরিচকে উপস্থাপন করতে পারি,
322
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
যার মায়ের বাবা
শিলহার্ড ফন রেচবার্গ ছিলেন,
323
00:21:39,507 --> 00:21:44,428
স্যাক্সনির ডিউক গেল্ফের ছেলে,
ঘিবেলাইনের ছেলে, ওয়েন্ডিশের ছেলে।
324
00:21:44,512 --> 00:21:46,472
একই Wendish
কে উত্তরাধিকারসূত্রে ফিফটি পেয়েছে--
325
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
যে করবে, হেরাল্ড.
326
00:21:47,806 --> 00:21:51,810
ছয় প্রজন্ম যথেষ্ট বেশি।
আমাকে পেটেন্ট দেখান.
327
00:22:01,195 --> 00:22:04,740
কোন ইভেন্টে নির্দেশ করুন
আপনার লর্ড উলরিচ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে.
328
00:22:08,702 --> 00:22:12,581
[মানুষ]
সে প্রথমে রজার লর্ড মর্টিমারের সাথে দেখা করবে।
329
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
330
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আপনি এটা করেছেন, চসার.
331
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে.
আমি ভাবিনি আমাদের সুযোগ আছে।
332
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
আমার আনন্দ, উইলিয়াম.
333
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
তুমি কিছু মনে না করলে আমি পাশে থাকব,
দেখুন কিভাবে জিনিস চালু.
334
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
আমার হেরাল্ড হিসাবে কাজ, এবং আপনি পাবেন
জয়ের একটি অংশ।
335
00:22:42,361 --> 00:22:46,657
সম্পন্ন এখন যদি কিছু মনে না করেন,
আমি যেতে হবে এবং একটি কুকুর সম্পর্কে একটি মানুষ দেখতে হবে.
336
00:22:49,827 --> 00:22:52,830
[উইলিয়াম]
♪ সস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছি ♪
337
00:22:53,372 --> 00:22:56,166
♪ অন্বেষণ করার জন্য আমার ভাগ্য ♪
338
00:22:56,834 --> 00:22:59,712
♪ আমি টেমস নদীর পাশ দিয়ে চলেছি ♪
339
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
♪ তার জল তারা রিক করেছিল ♪
340
00:23:03,299 --> 00:23:04,925
[বুড়ি হাসে]
341
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
♪ 'সেখানে কি আমি একটি সুন্দর মেয়ের সাথে দেখা করেছি ♪
342
00:23:07,469 --> 00:23:10,931
♪ সে বলেছে তার নাম নেল ♪
343
00:23:14,184 --> 00:23:15,853
[নরম সঙ্গীত বাজানো]
344
00:23:22,568 --> 00:23:25,362
নেলের সাথে বেল বা নরকের ছড়া।
345
00:23:36,707 --> 00:23:38,709
[সফট রক মিউজিক বাজছে]
346
00:24:22,878 --> 00:24:24,338
আপনি কি আমার সাথে কথা বলবেন?
347
00:24:25,589 --> 00:24:27,675
আহ, কথা বলতে।
348
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
কিন্তু, স্যার, আমার সেক্স
তাদের নীরবতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়.
349
00:24:32,846 --> 00:24:35,891
ওহ, আমি আপনার কথা শুনতে হবে
এটা আমার কান খরচ যদি.
350
00:24:35,974 --> 00:24:39,019
এটা ভাল, আমি না জন্য
আমার জীবনে নীরবতা চাই।
351
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
আপনার নাম বলুন।
352
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
আমি যদি কুৎসিত হই তবে আপনি কি যত্ন করবেন?
353
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
হ্যাঁ!
354
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
মানে, না। মানে--
355
00:24:50,531 --> 00:24:54,702
আপনি আল্লাহর ঘর অপবিত্র!
356
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
[মানুষ বিড়বিড় করছে]
357
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
ওহ.
358
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
ওহ.
359
00:25:08,841 --> 00:25:10,321
[ফিসফিস করে]
আপনার নাম বলুন, মহিলা.
360
00:25:11,218 --> 00:25:14,138
এবং আপনি কি করবেন
আমার নামের সাথে, স্যার হান্টার?
361
00:25:15,055 --> 00:25:17,850
আমাকে শেয়াল ডাকো,
যে জন্য আমি আপনার সব.
362
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
একটি শিয়াল?
363
00:25:19,435 --> 00:25:23,856
ওহ, আচ্ছা, তাহলে তুমি শেয়াল হবে
যতক্ষণ না আমি তোমার নাম খুঁজে পাব, আমার শেয়াল ভদ্রমহিলা।
364
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
[হাসি]
365
00:25:28,986 --> 00:25:31,655
সে একজন সুদর্শন শিকারী।
আমি তাকে এটা দেই।
366
00:25:31,739 --> 00:25:34,616
এটা কি আপনাকে হতবাক করে না, মহিলারা?
367
00:25:36,660 --> 00:25:38,036
নিশ্চয়ই হুজুর।
368
00:25:39,204 --> 00:25:42,750
আমি শুধু-- আমি শুধু হাসছি
কান্না থেকে রক্ষা করা
369
00:25:45,836 --> 00:25:47,129
সৌন্দর্য একটি অভিশাপ।
370
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
প্রার্থনা করুন আপনার বছরগুলি দ্রুত আসে।
371
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
আপনার সৌন্দর্য ম্লান প্রার্থনা
যাতে আপনি ভালভাবে ঈশ্বরের সেবা করতে পারেন।
372
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
ওহ, এবং আমি, আমার প্রভু.
আমি সব সময় এর জন্য প্রার্থনা করি।
373
00:25:59,933 --> 00:26:03,020
কেন, ঈশ্বর, তুমি আমাকে অভিশাপ দিলে
এই মুখ দিয়ে?
374
00:26:04,104 --> 00:26:08,025
ঈশ্বরের ইচ্ছার একটি উদ্দেশ্য আছে,
কিন্তু আমরা তা জানি না।
375
00:26:11,779 --> 00:26:14,364
ওয়েল, যে সুদৃশ্য.
376
00:26:18,285 --> 00:26:21,038
[ল্যাটিনে গান গাওয়া]
377
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
[হাসছে]
378
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
[জনতার উল্লাস]
379
00:26:33,842 --> 00:26:35,761
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
380
00:26:39,181 --> 00:26:41,016
হ্যাঁ!
381
00:26:41,099 --> 00:26:42,559
হ্যাঁ!
382
00:26:42,643 --> 00:26:44,686
ঠিক আছে!
383
00:26:44,770 --> 00:26:48,232
স্যার উলরিচ ভন লিচেনস্টাইন
384
00:26:48,315 --> 00:26:53,862
রজার লর্ড মর্টিমারকে পরাজিত করে
এক লান্স টু নন
385
00:26:53,946 --> 00:26:56,156
[জনতার উল্লাস]
386
00:26:56,240 --> 00:26:59,368
সহজ, ছেলেরা। তারা ভাবতে পারে
এই প্রথম আমি একটি ল্যান্স ভেঙ্গেছি.
387
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
কিন্তু এটা, উইলিয়াম! এটা!
388
00:27:01,119 --> 00:27:02,955
স্যার উলরিচের হাজার হাজার ল্যান্স ভাঙা।
389
00:27:03,038 --> 00:27:05,374
আচ্ছা চলো,
হাজার ল্যান্সের মাস্টার,
390
00:27:05,457 --> 00:27:07,251
আপনি করণীয়
দুই মিনিটের মধ্যে তলোয়ারের আংটি।
391
00:27:07,334 --> 00:27:09,044
[উইলিয়াম] আমার বর্ম আলগা।
392
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
- জার্মেইন।
- হুজুর?
393
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
সেখানে নাইট, এটা কি ব্যাজ?
394
00:27:26,853 --> 00:27:28,397
ট্রিপল ফিনিক্স।
395
00:27:30,357 --> 00:27:34,444
উলরিচ ফন লিচেনস্টাইন,
গেলডারল্যান্ডের একজন ডিউক।
396
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
গেলডারল্যান্ড?
397
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
রাইন এর পূর্বদিকে, আমি বিশ্বাস করি।
398
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
শিট। যদি তারা মাথার উপরে আসে,
আমি ব্লক করতে পারি না।
399
00:27:56,925 --> 00:28:00,804
আচ্ছা, এখন এর জন্য কিছুই নেই।
আমরা তলোয়ার রিং মধ্যে ওভারডিউ করছি.
400
00:28:01,805 --> 00:28:05,559
দুটি ঘটনা করতে ভুল হয়েছে।
আমার শ্বাস নেওয়ার সময় নেই।
401
00:28:05,642 --> 00:28:09,605
- আমি তলোয়ার থেকে সরে যাব।
- তরবারি হল আপনি সবচেয়ে ভালো।
402
00:28:09,688 --> 00:28:13,066
পুরষ্কার জমজমাট বড় হয়.
পাশাপাশি প্রতিপত্তি।
403
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
উলরিচ ফন লিচটেনস্টাইন?
404
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
- হ্যাঁ।
- আমি সাইমন দ্য সামনার।
405
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
তলোয়ার ময়দানে আমি অতিবাহিত।
406
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
আমি আপনাকে আটক করতে হবে
আপনার হেরাল্ডের পক্ষে।
407
00:28:24,745 --> 00:28:26,413
[উইলিয়াম] আপনি কখনই ছিনতাই হননি,
আপনি ছিলেন?
408
00:28:29,583 --> 00:28:31,501
দেখুন, আমার জুয়া খেলার সমস্যা আছে।
409
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না.
410
00:28:35,172 --> 00:28:40,552
এবং এই মানুষ বেশ আক্ষরিক হবে
আপনার পিঠ থেকে কাপড় নাও.
411
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের কি আশা করেন?
412
00:28:45,182 --> 00:28:49,645
তিনি আমাদের আশ্বস্ত করেছেন যে আপনি,
তার লীজ, আমাদের অর্থ প্রদান করবে।
413
00:28:54,024 --> 00:28:55,567
আর তুমি কে?
414
00:28:55,651 --> 00:28:58,945
পিটার, একজন নম্র ক্ষমাপ্রার্থী
415
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
এবং ধর্মীয় ধ্বংসাবশেষের শোধক।
416
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
সে আপনার কাছে কত ঋণী?
417
00:29:04,284 --> 00:29:06,244
দশ সোনার ফ্লোরিন।
418
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
তুমি মানকি গিট!
419
00:29:12,376 --> 00:29:14,961
-ব্যথা ! ব্যাথা ! ব্যথা নাও!
- ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!
420
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
কি, তাকে যেতে দাও!
421
00:29:18,382 --> 00:29:19,758
ওহ!
422
00:29:26,973 --> 00:29:30,143
আপনি তাকে কি করবেন
আমি যদি অস্বীকার করতাম?
423
00:29:32,062 --> 00:29:35,565
আমরা, প্রভু ঈশ্বরের পক্ষ থেকে,
424
00:29:35,649 --> 00:29:40,404
কেড়ে নেবে তার মাংস থেকে,
যাতে সে বুঝতে পারে
425
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
যে জুয়া একটি পাপ.
426
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
ওহ, চল।
427
00:29:48,995 --> 00:29:50,580
প্লিজ, উইল।
428
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
দয়া করে, আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন,
স্যার উলরিচ?
429
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আপনি এটি অনুশোচনা করবেন না।
430
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
আমার কাছে টাকা নেই।
431
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
তাকে মুক্তি দাও।
432
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
এবং আল্লাহর জন্য দান করুন
তাকে তার কাপড় ফিরিয়ে দাও।
433
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
- এবং আপনি এটা পাবেন.
- হয়েছে।
434
00:30:25,157 --> 00:30:26,074
[উইলিয়াম] আপনি মিথ্যা বলেছেন।
435
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলেছি।
436
00:30:27,534 --> 00:30:30,787
আমি একজন লেখক। আমি সত্যের সুযোগ দিই।
437
00:30:31,621 --> 00:30:35,542
দেখ আমার প্রভু
উলরিখ ফন লিচটেনস্টাইন, এর পুত্র--
438
00:30:35,625 --> 00:30:38,336
- অনেক দেরী। তাকে ঘোষণা করা হয়েছে।
- ঠিক আছে।
439
00:30:38,420 --> 00:30:42,340
তরবারির দশ আঘাত।
স্যার উলরিচকে প্রথমে রিসিভ করবেন।
440
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
- [নাইট চিৎকার]
- দেখো!
441
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
[অফিসিয়াল] ধর্মঘট!
442
00:30:58,815 --> 00:31:00,192
ধর্মঘট !
443
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
তাকে আপনাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!
444
00:31:01,902 --> 00:31:04,029
[রোল্যান্ড] চুপ! চুপ!
445
00:31:04,112 --> 00:31:05,238
[চিৎকার]
446
00:31:05,322 --> 00:31:08,784
স্যার ওয়াল্টার লরিং এর জন্য দুই স্ট্রাইক!
447
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
স্যার উলরিচকে হরতাল!
448
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
- এবার তোমার পালা!
- চলো!
449
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
এসো!
450
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
তোমার তলোয়ার দিয়ে তাকে আঘাত কর!
451
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
452
00:31:27,052 --> 00:31:28,428
[অফিসিয়াল] ধর্মঘট!
453
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
আমি তাকে শিখিয়েছি! যে আমি!
454
00:31:33,225 --> 00:31:36,478
স্যার উলরিচ বিজয়ী,
পাঁচ স্ট্রাইক দুই!
455
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
হ্যাঁ!
456
00:31:39,439 --> 00:31:44,194
দেখ আমার লর্ড উলরিচ!
শিলা ! কঠিন জায়গা!
457
00:31:44,277 --> 00:31:47,531
গেল্ডারল্যান্ডের বাতাসের মতো,
সে ঝাড়ু দেয়!
458
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
স্বদেশ থেকে অনেক দূরে উড়ে গেছে
গৌরব এবং সম্মানের সন্ধানে!
459
00:31:51,993 --> 00:31:56,456
আমরা তার অশান্তির বাগানে হাঁটি!
460
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
[নিরবতা]
461
00:32:03,421 --> 00:32:05,090
হ্যাঁ!
462
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
[জনতার উল্লাস]
463
00:32:07,884 --> 00:32:10,512
[বিটিও'র "ব্যাবসায়ের যত্ন নেওয়া" খেলছে]
464
00:32:38,206 --> 00:32:41,501
♪ আপনি প্রতিদিন সকালে উঠুন
আপনার অ্যালার্ম ঘড়ির সতর্কতা থেকে ♪
465
00:32:41,585 --> 00:32:44,838
♪ শহরে 8:15 নিয়ে যান ♪
466
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
♪ উপরে একটা বাঁশি বাজছে ♪
467
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
♪ এবং লোকেরা চাপ দিচ্ছে, লোকেরা শোভিন' ♪
468
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
♪ এবং যে মেয়েরা সুন্দর দেখতে চেষ্টা করে ♪
469
00:32:52,721 --> 00:32:56,766
♪ এবং যদি আপনার ট্রেন সময়মতো হয়
আপনি 9 ♪ এর মধ্যে কাজে যেতে পারেন
470
00:32:56,850 --> 00:32:59,644
♪ এবং আপনার দাসত্বের কাজ শুরু করুন
আপনার বেতন পেতে♪
471
00:33:00,395 --> 00:33:04,316
♪ যদি কখনো বিরক্ত হন
আমার দিকে তাকান, আমি স্ব-নিযুক্ত ♪
472
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
♪ আমি সারাদিন কিছু না করে কাজ করতে ভালোবাসি ♪
473
00:33:07,611 --> 00:33:11,573
♪ এবং আমি ব্যবসার যত্ন নেব
প্রতিদিন♪
474
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
♪ ব্যবসার যত্ন নেওয়া
প্রতিটি উপায়♪
475
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
♪ আমি ব্যবসার যত্ন নিচ্ছি
এটা সব আমার♪
476
00:33:18,872 --> 00:33:22,667
♪ ব্যবসার যত্ন নেওয়া
এবং ওভারটাইম কাজ করা♪
477
00:33:22,751 --> 00:33:24,461
[উল্লাস]
478
00:33:31,968 --> 00:33:34,220
- তুমি করেছ। আপনি চ্যাম্পিয়ন।
- তরবারির।
479
00:33:34,304 --> 00:33:36,824
এই জন্যই তো আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তাই না?
আসুন, তালিকায়।
480
00:33:36,848 --> 00:33:40,226
[চসার] আপনি কি তাকে স্পর্শ করতে চান?
আপনি কি তাকে স্পর্শ করতে চান?
481
00:33:40,310 --> 00:33:41,436
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
482
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
[ভিড় মন্ত্র] উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ!
483
00:33:45,649 --> 00:33:46,775
ওহ!
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
আমাদের শেষ পয়সা বাঁচানো উচিত ছিল
কামারের জন্য।
485
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
[উইলিয়াম]
এখন, আমি এখন তোমাকে টাকা দিতে পারব না,
486
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
-কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, ঠিক যেমন--
- না! টাকা।
487
00:34:08,838 --> 00:34:12,884
- মাফ করবেন।
- আগে নগদ, প্রতিশ্রুতি নয়।
488
00:34:13,677 --> 00:34:15,178
যাও।
489
00:34:17,263 --> 00:34:18,932
মাফ করবেন, স্যার।
490
00:34:19,891 --> 00:34:22,227
আপনি ফারিস চেষ্টা করতে পারেন.
491
00:34:23,561 --> 00:34:25,146
একজন মহিলা?
492
00:34:25,230 --> 00:34:28,274
ভিক্ষুকরা পারে না
নির্বাচনকারী হও, আমার প্রভু।
493
00:34:31,277 --> 00:34:32,445
ধন্যবাদ
494
00:34:33,780 --> 00:34:36,825
- মাফ করবেন।
- আমি বিনামূল্যে কাজ করি না।
495
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
- আর আমি ভাঙা বর্ম নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারি না।
- এটা আপনার সমস্যা, আমার না.
496
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
এই ঘামের প্রতিটি ফোঁটা
এটার একটি মূল্য আছে.
497
00:34:48,003 --> 00:34:51,381
ঠিক তেমনি। তারা আমাকে বলেছে
আমি এমনকি জিজ্ঞাসা করার জন্য নিবিড় ছিল.
498
00:34:52,257 --> 00:34:55,510
- WHO?
- অন্যান্য অস্ত্রধারীরা।
499
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
তারা কি বলেছে আমি এটা করতে পারব না
কারণ আমি একজন নারী?
500
00:35:02,267 --> 00:35:05,437
না, তারা বলেছিল আপনি দুর্দান্ত
ঘোড়ার নালের সাথে কিন্তু বর্ম দিয়ে শুয়ে।
501
00:35:05,520 --> 00:35:07,689
সত্য যে আপনি একজন মহিলা
এমনকি উল্লেখ করা হয়নি।
502
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
[মানুষ] বিড়ালের মাংস! গরম ওয়াইন!
503
00:35:13,653 --> 00:35:18,366
বিড়ালের মাংস! গরম ওয়াইন!
বিড়ালের মাংস! গরম ওয়াইন!
504
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
[জনতার উল্লাস]
505
00:35:32,297 --> 00:35:35,383
ভদ্রমহিলা, আমি জিতব
আপনার জন্য এই টুর্নামেন্ট।
506
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
[নাইট] না! আমি তোমার জন্য জিতব.
507
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
আমার ভদ্রমহিলা, আমি কি কাউন্ট অ্যাডেমার উপস্থাপন করতে পারি,
508
00:35:39,721 --> 00:35:43,641
ফ্রান্সের লড়াইয়ের বিজয়ী
এবং সেন্ট-এমিলিয়নে উচ্চ চ্যাম্পিয়ন।
509
00:35:46,311 --> 00:35:48,354
এমন সব মুহূর্ত ভুলে যায়
510
00:35:48,438 --> 00:35:51,316
যখন সবচেয়ে সামনে দাঁড়ানো
খ্রিস্টধর্মের সুন্দরী মহিলা।
511
00:35:56,654 --> 00:35:59,616
তুমি কি শুধু যুদ্ধ করার ভান করো,
কাউন্ট অ্যাডেমার,
512
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
নাকি আপনিও সত্যিকারের যুদ্ধ করবেন?
513
00:36:02,660 --> 00:36:04,913
আমি বিনামূল্যে কোম্পানির নেতা.
514
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
আমার সেনাবাহিনী দক্ষিণ ফ্রান্সে,
মুহূর্তের জন্য
515
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
জিওফ, এটা আমার ভদ্রমহিলা।
516
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
ওহ, উইলিয়াম, আপনি খুব উচ্চ লক্ষ্য.
517
00:36:15,090 --> 00:36:17,592
ঠিক আছে, যদি লক্ষ্য করার অন্য উপায় থাকে,
আমি এটা জানি না.
518
00:36:17,675 --> 00:36:20,887
- মনোনিবেশ করুন।
- আমি তাকে কি বলব?
519
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
[আধেমার]
জাস্ট সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
520
00:36:32,065 --> 00:36:33,733
এটা খুব আকস্মিক.
521
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
এবং আমি ভয় পাচ্ছি আমি না
নিয়ম বুঝুন।
522
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
তাহলে আমি তোমাকে শিক্ষিত করব।
523
00:36:40,573 --> 00:36:43,409
একটি ম্যাচ তিনটি ল্যান্স।
524
00:36:44,577 --> 00:36:48,957
একটি ল্যান্স ভাঙার জন্য একটি পয়েন্ট দেওয়া হয়
কোমর এবং ঘাড় মাঝখানে একটি মানুষের উপর.
525
00:36:49,707 --> 00:36:53,086
ভাঙার জন্য দুই পয়েন্ট
হেলমেটে এটা কঠিন.
526
00:36:53,169 --> 00:36:57,423
হেলমেটটি আবার ঝাড়ু দেয়। সবচেয়ে বেশি হাতাহাতি
চোখ বন্ধ করে, ল্যান্সটি অবিচ্ছিন্ন রেখে।
527
00:36:57,507 --> 00:37:00,635
আর ভারবহনের জন্য তিন পয়েন্ট
মাটিতে একজন রাইডার
528
00:37:01,427 --> 00:37:03,907
এছাড়াও, আপনি একটি রাইডার বহন করা উচিত
মাটিতে, আপনি তার ঘোড়া জয়.
529
00:37:05,473 --> 00:37:07,600
আর পুরুষেরা কি ঝগড়ায় মারা যায়?
530
00:37:07,684 --> 00:37:11,062
ল্যান্স এর পয়েন্ট টিপ করা হয়
তাদের ভোঁতা যা করোনাল সঙ্গে.
531
00:37:11,688 --> 00:37:14,691
অবশ্য দুর্ঘটনা ঘটছে।
532
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
আমি নিজে, জোসেলিন,
ঘোড়া ছাড়া হয়েছে না.
533
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
আমিও নেই।
534
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
[উইলিয়াম] আপনার নাম, ভদ্রমহিলা.
535
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
আমি এখনও এটা শুনতে প্রয়োজন.
536
00:37:29,122 --> 00:37:31,249
স্যার হান্টার, আপনি স্থির থাকুন।
537
00:37:31,332 --> 00:37:35,420
অথবা সম্ভবত ফেরেশতাদের কোন নাম নেই।
শুধু সুন্দর মুখগুলো।
538
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
আর তুমি?
539
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
আচ্ছা, আমি, উম...
540
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
আপনি কি ভুলে গেছেন?
541
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
অথবা আপনার নাম স্যার "উম।"
542
00:37:46,097 --> 00:37:47,724
[লোকে হাসছে]
543
00:37:47,807 --> 00:37:51,227
উলরিচ ফন লিচটেনস্টাইন
গেলডারল্যান্ড থেকে।
544
00:37:51,311 --> 00:37:53,897
ওহ, আমিও ভুলে যাব।
কি মুখের কথা।
545
00:37:54,814 --> 00:37:57,317
- আপনার বর্ম, স্যার.
- এটা কি?
546
00:37:57,400 --> 00:38:02,697
একটি প্রাচীন জিনিসের মধ্যে আপনি কিভাবে আড়ম্বরপূর্ণ.
আপনি জিতলে নতুন ফ্যাশন শুরু করবেন।
547
00:38:02,780 --> 00:38:05,825
আমার দাদা পারবে
আবার প্রকাশ্যে তার পরতে।
548
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
এবং একটি ঢাল। কত বিচিত্র।
549
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
[লোকে হাসছে]
550
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
ইয়াহ!
551
00:38:19,756 --> 00:38:21,799
এই গরীব দেশের কিছু নাইট,
552
00:38:22,634 --> 00:38:24,469
কৃষকদের চেয়ে একটু ভালো।
553
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
[হেরাল্ড] দ্বিতীয় পুত্র
554
00:38:27,180 --> 00:38:31,351
স্যার ওয়ালেস পার্সিভালের,
ওয়ারউইকের তৃতীয় আর্ল।
555
00:38:31,434 --> 00:38:34,187
আমার প্রভু, আমার মহিলা,
556
00:38:34,270 --> 00:38:37,899
সম্মানের সাথে আমি আমার লীজের পরিচয় দিচ্ছি,
557
00:38:38,608 --> 00:38:40,485
স্যার টমাস কলভিল।
558
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
ধুমধাম বাজছে
559
00:38:47,867 --> 00:38:49,244
[চসার] আপনি ভাল.
560
00:38:50,411 --> 00:38:51,913
আপনি খুব ভাল.
561
00:38:53,289 --> 00:38:54,749
আমার প্রভুরা...
562
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
আমার মহিলা,
563
00:39:00,630 --> 00:39:04,384
এবং এখানে অন্য সবাই
কুশনে বসে নেই...
564
00:39:04,467 --> 00:39:06,344
[জনতার উল্লাস]
565
00:39:11,432 --> 00:39:14,143
আজ... আজ...
566
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
আপনি নিজেকে সমান খুঁজে.
567
00:39:24,570 --> 00:39:27,949
কারণ তোমরা সবাই সমানভাবে ধন্য।
568
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
কারণ আমার অহংকার আছে,
569
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
বিশেষাধিকার, না, আনন্দ
570
00:39:35,623 --> 00:39:39,961
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য
a knight sired by knights.
571
00:39:40,044 --> 00:39:43,715
একজন নাইট যিনি ট্রেস করতে পারেন
তার বংশ ফিরে...
572
00:39:44,632 --> 00:39:45,883
শার্লেমেন ছাড়িয়ে।
573
00:39:48,594 --> 00:39:50,471
আমি প্রথম তার সাথে দেখা
574
00:39:50,555 --> 00:39:52,598
জেরুজালেমের কাছে একটি পাহাড়ের উপরে
575
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা,
576
00:39:55,893 --> 00:39:59,314
তার ক্ষমা চাওয়া
সারাসেন রক্তের জন্য
577
00:39:59,397 --> 00:40:01,441
তার তলোয়ার দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে।
578
00:40:01,524 --> 00:40:04,902
পরবর্তী, তিনি আমাকে বিস্মিত
এখনও ইতালিতে,
579
00:40:04,986 --> 00:40:07,363
যখন তিনি পিতৃহীন সুন্দরীকে রক্ষা করেছিলেন
580
00:40:07,447 --> 00:40:11,075
হতে হবে ravishings থেকে
তার ভয়ঙ্কর তুর্কি চাচার.
581
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
[ভিড়ের গর্জন]
582
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
গ্রীসে,
583
00:40:21,169 --> 00:40:24,047
তিনি এক বছর নীরবে কাটিয়েছেন,
584
00:40:25,923 --> 00:40:29,010
শুধু ভাল বোঝার জন্য
শব্দ...
585
00:40:31,554 --> 00:40:33,181
একটি ফিসফিস
586
00:40:39,729 --> 00:40:43,274
এবং তাই আরও লিলি গিল্ডিং ছাড়া
এবং কোন আড্ডা ছাড়া,
587
00:40:43,358 --> 00:40:46,277
আমি তোমাকে শান্তির সন্ধান দিই,
588
00:40:46,361 --> 00:40:49,530
ইতালীয় কুমারীত্ব রক্ষাকারী,
589
00:40:49,614 --> 00:40:54,452
আমাদের প্রভু ঈশ্বরের প্রবর্তক,
এক, একমাত্র,
590
00:40:54,535 --> 00:40:58,247
স্যার উলরিচ ফন লিচেনস্টাইন!
591
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
[জনতার উল্লাস]
592
00:41:12,095 --> 00:41:15,431
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
আমি এখানে সারা সপ্তাহ থাকব।
593
00:41:22,480 --> 00:41:23,815
সেটা অন্যরকম ছিল।
594
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
ওয়েল, এটা আমরা উদযাপন সময়
আমাদের পার্থক্য।
595
00:41:26,109 --> 00:41:28,319
শুধু হয়তো জনসমক্ষে নয়।
596
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
তুমি...
597
00:41:30,738 --> 00:41:34,492
হ্যাঁ, মাস্টার ফাউলহার্স্ট, আমি ভালো করেই জানি
একটি ভাল fonging পথে আছে.
598
00:41:34,575 --> 00:41:36,828
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।
599
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
এখন, আমি তাদের মনোযোগ পেয়েছিলাম.
আপনি যান এবং তাদের মন জয় করুন.
600
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
[জনতার উল্লাস]
601
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
খুব ভালো।
602
00:42:03,104 --> 00:42:05,022
- সে কি দেখছিল? জিওফ।
- কি?
603
00:42:05,106 --> 00:42:07,442
- সে কি আমাকে দেখেছে?
- হ্যাঁ, সে তোমাকে দেখেছে।
604
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
- সে কি আমাকে আঘাত করতে দেখেছে?
- হ্যাঁ, সে তোমাকে আঘাত করতে দেখেছে।
605
00:42:09,944 --> 00:42:12,864
- সে কি চিন্তিত ছিল?
- তার চোখ ছলছল করে উঠল। এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
606
00:42:27,962 --> 00:42:31,966
কলভিলের নিখুঁত কৌশল রয়েছে।
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
607
00:42:32,049 --> 00:42:35,178
আমিও না। কিন্তু এই লিকটেনস্টাইন।
608
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
তার কৌশল, প্রাথমিক।
শৈলী, অস্তিত্বহীন।
609
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
তারপরও তিনি নির্ভীক।
610
00:42:43,060 --> 00:42:45,188
নির্ভীক? কিভাবে তাই?
611
00:42:45,271 --> 00:42:48,858
একটি হেলমেটের ভিসারের চেরা সরু,
কিন্তু স্প্লিন্টার এটি ভেদ করতে পারে।
612
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
বেশিরভাগ নাইট তাদের চিবুক বাড়ায়
শেষ মুহূর্তে
613
00:42:52,778 --> 00:42:55,364
আপনি আপনার প্রতিপক্ষের দৃষ্টি হারান,
কিন্তু তুমি তোমার চোখ রক্ষা কর।
614
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
এই Ulrich না.
615
00:42:58,367 --> 00:43:00,536
সে লক্ষ্য রাখে।
616
00:43:01,704 --> 00:43:03,331
একজন সত্যিকারের শিকারী।
617
00:43:13,508 --> 00:43:14,842
স্যার উলরিচ...
618
00:43:15,426 --> 00:43:16,636
[মৃদু চিৎকার করে]
619
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
আমি মাধ্যমে করছি.
620
00:43:18,804 --> 00:43:22,225
কিন্তু আমি আগে কখনো শেষ করিনি।
621
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
আমি আমার সম্মান অক্ষুন্ন রাখতে চাই।
622
00:43:38,241 --> 00:43:39,784
[জনতার উল্লাস]
623
00:43:51,921 --> 00:43:54,215
একটি ড্র। এবং কলভিল আহত হয়।
624
00:44:02,932 --> 00:44:06,561
Colville প্রত্যাহার. উলরিচ অগ্রসর হয়।
625
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
কেন উলরিচ তাকে শেষ করেনি?
626
00:44:10,439 --> 00:44:12,275
সে করুণা দেখায়।
627
00:44:14,151 --> 00:44:17,905
তখন সে তার দুর্বলতা দেখায়।
এটাই সব করুণা।
628
00:44:19,657 --> 00:44:21,117
[উইলিয়াম দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
629
00:44:22,994 --> 00:44:26,080
[রোল্যান্ড] বিজয়ের ভালবাসার জন্য,
উইলিয়াম, ঘুমাতে যান।
630
00:44:29,292 --> 00:44:30,585
আমি পারব না।
631
00:44:32,753 --> 00:44:35,756
ভালবাসা আমাকে ডানা দিয়েছে, তাই আমাকে উড়তে হবে।
632
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.
633
00:44:42,096 --> 00:44:45,725
- সে আমাকে কবির মতো মনে করে।
- আপনাকে কবি মনে হতে পারে,
634
00:44:45,808 --> 00:44:47,643
কিন্তু আপনি একটি বোকা মত শোনাচ্ছে.
635
00:44:47,727 --> 00:44:50,521
- তুমি তার নামও জানো না।
- তার নাম?
636
00:44:52,607 --> 00:44:54,775
তার নাম আফ্রোডাইট।
637
00:44:55,526 --> 00:44:58,821
ক্যালিপসো। শুক্র। আপনার পছন্দ নিন.
638
00:44:58,904 --> 00:45:00,906
[ওয়াট হাহাকার]
639
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
নারীর হৃৎপিণ্ড দুর্বল হয়।
640
00:45:07,622 --> 00:45:10,124
আপনার হৃদয় ছাড়া, আপনি জয় করতে পারবেন না.
641
00:45:14,128 --> 00:45:16,297
- কিন্তু তার চোখ...
- মনোনিবেশ করুন।
642
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
ট্যানসি কেক!
643
00:45:20,926 --> 00:45:23,179
[খ্রিস্টিয়ানা]
কাউন্ট অ্যাডেমার শব্দ পাঠায়।
644
00:45:24,180 --> 00:45:27,642
তিনি জিতবেন বলে জানিয়েছেন
আপনার জন্য এই টুর্নামেন্ট।
645
00:45:28,517 --> 00:45:32,813
সে অনেক টুর্নামেন্ট জিতেছে। সে তাদের জয় করে
নিজের জন্য এবং নিজের সম্মানের জন্য।
646
00:45:32,897 --> 00:45:34,982
তাই বলার কিছু নেই
সে আমার জন্য তাদের জিতেছে।
647
00:45:37,318 --> 00:45:39,111
তিনি আবার আপনার সাথে কথা বলতে চান.
648
00:45:40,029 --> 00:45:41,739
আমি একটা কথাও শুনবো না।
649
00:45:43,366 --> 00:45:45,743
আধেমার তার নারীদের চুপচাপ চায়।
650
00:45:51,499 --> 00:45:54,877
আপনি স্যার উলরিচ আছে
আপনার জন্য এই টুর্নামেন্ট জয়?
651
00:45:54,960 --> 00:45:56,337
না.
652
00:45:57,546 --> 00:46:00,841
আর তিনিই একমাত্র নাইট
যা করার প্রতিশ্রুতি দেয়নি।
653
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
স্যার উলরিচ ভন লিচেনস্টাইন।
654
00:46:06,347 --> 00:46:08,683
আমি তাকে আমার হৃদয় জয় করতে চাই.
655
00:46:16,107 --> 00:46:17,400
[জনতার উল্লাস]
656
00:46:17,483 --> 00:46:21,070
[জনতা জপ করছে]
আধেমার! আধেমার ! আধেমার!
657
00:46:21,153 --> 00:46:24,949
আধেমার! আধেমার ! Adhemar!
658
00:46:25,032 --> 00:46:26,867
ওহ, সুন্দর.
659
00:46:27,910 --> 00:46:31,080
Adhemar গণনা. আমি মনে করি না
আমি কখনো তাকে হারতে দেখেছি।
660
00:46:31,997 --> 00:46:34,875
না, কিন্তু তাকে পরাজিত করুন
এবং আপনি এটি সরাসরি দেখতে পাবেন।
661
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
আমার লীজ.
662
00:46:39,839 --> 00:46:41,507
স্যার উলরিচ।
663
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
ক্রিশ্চিয়ানা।
664
00:46:45,261 --> 00:46:48,806
- আমার ভদ্রমহিলা আপনাকে এই টোকেন পরতে বিড করে।
- অবশ্যই।
665
00:46:50,015 --> 00:46:52,643
সেও বলেছিল তোমাকে বলতে, তার নাম...
666
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
জোসেলিন
667
00:46:56,731 --> 00:46:57,898
[ফিসফিস করে] জোসেলিন।
668
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
- Au revoir.
- Au revoir.
669
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
ওহ, জোসেলিন।
670
00:47:07,241 --> 00:47:08,909
মনোনিবেশ করুন।
671
00:47:17,460 --> 00:47:18,753
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
672
00:47:19,879 --> 00:47:21,881
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
673
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
[জনতার উল্লাস]
674
00:48:31,492 --> 00:48:32,993
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
675
00:48:40,835 --> 00:48:42,711
কোনো স্টাইল নেই।
676
00:48:44,171 --> 00:48:46,090
কিন্তু কোনোটিরই কোনো নেহাত নেই।
677
00:48:47,091 --> 00:48:48,634
সে হাতুড়ির মত আঘাত করে। এটা আশ্চর্যজনক.
678
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
কিন্তু নিখুঁত নয়।
তিনি আপনার বুকে উচ্চ লক্ষ্য.
679
00:48:51,512 --> 00:48:54,449
আপনি আঘাত করার সময় আপনার কাঁধ পিছনে ঘুরান,
তার ঘা আপনার ডান দিকে নজর দিতে পারে.
680
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
যদি সে ডানদিকে আঘাত করে।
681
00:48:55,724 --> 00:48:57,844
কিন্তু যদি সে আমাকে বাম দিকে আঘাত করে,
আমি মুছে ফেলা হবে.
682
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
আমি বলিনি এটা জুয়া ছিল না।
683
00:49:02,606 --> 00:49:04,358
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
684
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
[জনতার উল্লাস]
685
00:49:40,561 --> 00:49:45,357
[জনতা জপ করছে]
উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ ! উলরিচ!
686
00:49:45,441 --> 00:49:49,361
উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ ! উলরিচ!
687
00:49:49,445 --> 00:49:53,157
উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ ! উলরিচ!
688
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
689
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
- [ঘোড়া ঘেউ ঘেউ করে]
- ইয়াহ! ইয়াহ! ইয়াহ!
690
00:50:18,098 --> 00:50:19,516
ইয়াহ!
691
00:50:35,783 --> 00:50:37,117
উইলিয়াম?
692
00:50:39,078 --> 00:50:40,496
উইলিয়াম?
693
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
উইলিয়াম?
694
00:50:44,917 --> 00:50:46,460
উইলিয়াম, এখানে.
695
00:50:47,962 --> 00:50:49,338
চলো। এখানে আসুন।
696
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
একদিন আমি নাইট হব।
697
00:51:00,975 --> 00:51:02,226
[হাসি]
698
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
একজন খাসির ছেলে? একজন নাইট?
699
00:51:04,853 --> 00:51:08,023
আপনিও চেষ্টা করতে পারেন
তারা পরিবর্তন করতে
700
00:51:09,692 --> 00:51:11,568
এটা করা যাবে বাবা?
701
00:51:11,652 --> 00:51:13,570
একজন মানুষ কি তারা পরিবর্তন করতে পারে?
702
00:51:13,654 --> 00:51:15,489
হ্যাঁ, উইলিয়াম।
703
00:51:15,572 --> 00:51:18,575
যদি সে যথেষ্ট বিশ্বাস করে,
একজন মানুষ সবকিছু করতে পারে।
704
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
[জনতার উল্লাস]
705
00:51:27,459 --> 00:51:28,544
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!
706
00:51:29,545 --> 00:51:30,671
[হাঁপা]
707
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
এখানে আসুন।
708
00:51:47,271 --> 00:51:49,189
আরো ভারবহন লাভ, উলরিচ.
709
00:51:50,399 --> 00:51:52,401
তুমি যোগ্য হলে আমার সাথে আবার দেখা করবে।
710
00:51:57,740 --> 00:51:59,533
আমি তোমায় ফুঁ দিবো!
711
00:52:00,868 --> 00:52:03,871
ভালো করেছেন, হুজুর! ভালো হয়েছে।
712
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- তুমি জারজ!
- যান এবং উলরিচকে দেখুন।
713
00:52:06,165 --> 00:52:08,208
যান এবং উলরিচ দেখুন.
714
00:52:11,920 --> 00:52:13,547
ভাল করেছেন, মহারাজ।
715
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
একটি মহৎ বিজয়।
716
00:52:20,888 --> 00:52:24,433
আমার ভদ্রমহিলা, আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার.
717
00:52:30,773 --> 00:52:33,692
[মানুষ] পায়ে লম্বা বর্শার জন্য,
718
00:52:33,776 --> 00:52:36,737
পান্ডলফো মালাটেস্তা।
719
00:52:36,820 --> 00:52:38,363
[জনতার উল্লাস]
720
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
[মানুষ] পায়ে তলোয়ার জন্য,
উলরিখ ফন লিচটেনস্টাইন।
721
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[জনতার উল্লাস]
722
00:52:50,459 --> 00:52:55,464
এবং পরিশেষে, মাউন্ট জাস্ট জন্য
এবং টুর্নামেন্ট চ্যাম্পিয়ন,
723
00:52:55,547 --> 00:52:58,092
Adhemar, Anjou গণনা.
724
00:52:58,175 --> 00:52:59,927
[জনতার উল্লাস]
725
00:53:00,010 --> 00:53:03,055
[জনতা জপ করছে]
আধেমার! আধেমার ! Adhemar!
726
00:53:03,138 --> 00:53:05,516
আধেমার! আধেমার ! Adhemar!
727
00:53:05,599 --> 00:53:08,894
আমি আপনাকে আপনার চ্যাম্পিয়ন উপস্থাপন.
728
00:53:14,483 --> 00:53:17,569
পরের বার আমি তোমার মুখোমুখি, কাউন্ট অ্যাডেমার,
তুমি আমার দিকে তাকাবে
729
00:53:17,653 --> 00:53:19,113
আপনার পিঠের সমতল থেকে।
730
00:53:19,196 --> 00:53:23,450
দয়া করে। তোমাকে ওজন করা হয়েছে,
তোমাকে পরিমাপ করা হয়েছে,
731
00:53:23,534 --> 00:53:25,619
এবং আপনি অভাবী পাওয়া গেছে.
732
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
তলোয়ার জিততে থাকো
এবং আমরা ধনী হব।
733
00:53:35,879 --> 00:53:38,382
- আমি আর তলোয়ার প্রতিযোগিতা করব না।
- এটা তোমার সেরা অনুষ্ঠান।
734
00:53:38,465 --> 00:53:41,135
না। এটা টুর্নামেন্ট চ্যাম্পিয়ন
বা কিছুই না।
735
00:53:46,765 --> 00:53:49,184
দশ ফ্লোরিন। এটা করা উচিত.
736
00:53:52,020 --> 00:53:55,941
আজ রাতে ছক্কা আর সাত, চসার।
আপনি কি ভাগ্যবান মনে করেন?
737
00:53:56,024 --> 00:53:57,860
আপনি কি পর্যাপ্ত পোশাক পরেন?
738
00:53:57,943 --> 00:54:00,154
যাও। চলে যাবে। আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.
739
00:54:00,988 --> 00:54:03,532
আমার প্রতিশোধ ঠিক করা ছাড়া।
740
00:54:05,993 --> 00:54:09,705
পৃথিবীতে আপনি আমাদের কি করতে পারেন?
741
00:54:09,788 --> 00:54:12,416
আমি তোমাকে কল্পকাহিনীতে উচ্ছেদ করব।
742
00:54:12,499 --> 00:54:16,128
প্রতিটি শেষ ব্রণ,
প্রতিটি শেষ চরিত্রের ত্রুটি।
743
00:54:16,211 --> 00:54:19,965
আমি একদিন নগ্ন ছিলাম।
তুমি অনন্তকাল নগ্ন থাকবে।
744
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
[হাসছে]
745
00:54:21,300 --> 00:54:23,844
আমি একটি অনুভূতি আছে আমরা আবার দেখা হবে.
746
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
[উইলিয়াম] এখানে, ফারিস,
আমরা তোমার কাছে যা পাওনা তা নাও।
747
00:54:30,350 --> 00:54:34,521
যে বর্ম তুমি পরো,
এটা আপনার জন্য তৈরি করা হয়নি, তাই না?
748
00:54:35,731 --> 00:54:37,107
তাই, এটা কি?
749
00:54:37,191 --> 00:54:40,194
আমি এমন বর্ম তৈরি করতে পারতাম
আপনি এমনকি আপনি এটা পরতে জানতে হবে না.
750
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
এবং আমার কত খরচ হবে?
751
00:54:43,447 --> 00:54:44,823
শুধু আমাকে প্যারিস পর্যন্ত নিয়ে যান।
752
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
আমরা একা ভ্রমণ করি। তোমার সোনা নিয়ে যাও।
753
00:54:57,920 --> 00:55:00,964
আপনি যে আউট কি পেতে পারেন.
আমাদের বাকিরা ক্যাম্প প্যাক করবে।
754
00:55:01,048 --> 00:55:02,382
আমরা এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি কেন?
755
00:55:02,466 --> 00:55:05,260
Lagny এ টুর্নামেন্ট
এক সপ্তাহের মধ্যে শুরু হয়।
756
00:55:05,344 --> 00:55:07,971
আমরা এখন চলে যাই, আমরা বেশিরভাগ হাঁটতে পারি
পথ এবং ঘোড়া সংরক্ষণ.
757
00:55:08,055 --> 00:55:09,765
না, তুমি আজ রাতে ভোজসভায় যাবে।
758
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
নাচতে হবে,
আপনি একটি চেহারা করতে হবে.
759
00:55:11,850 --> 00:55:14,019
[উইলিয়াম] ওহ, এবং আছে
আধেমার আমাকে দেখে আবার হাসবে? না!
760
00:55:14,102 --> 00:55:16,188
- [চসার] হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- [উইলিয়াম] না! না!
761
00:55:16,271 --> 00:55:17,665
- [চসার] হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- [উইলিয়াম] না! না!
762
00:55:17,689 --> 00:55:19,858
- [চসার] হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- [উইলিয়াম] না! না!
763
00:55:19,942 --> 00:55:20,943
[রোল্যান্ড গলা পরিষ্কার করে]
764
00:55:22,486 --> 00:55:25,072
আমার ভদ্রমহিলা রং জানতে হবে
আজ রাতে তোমার প্রভুর টিউনিক।
765
00:55:26,573 --> 00:55:27,573
তার টিউনিক?
766
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
হ্যাঁ, যাতে সে পোশাক পরতে পারে
তাকে মেলানোর জন্য।
767
00:55:30,827 --> 00:55:34,831
আমরা আপনার ভদ্রমহিলা জানাতে দুঃখিত
যে আমরা আসলে উপস্থিত হব না--
768
00:55:34,915 --> 00:55:37,310
হেরাল্ড, প্রশ্নের উত্তর দেবেন না
আপনি এর উত্তর জানেন না।
769
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
নিঃসন্দেহে, মহারাজ।
770
00:55:38,669 --> 00:55:40,545
স্কয়ার, তার উত্তর দাও।
771
00:55:40,629 --> 00:55:44,258
আজ রাতে আমার টিউনিক কি রঙ?
772
00:55:45,634 --> 00:55:47,052
উহ...
773
00:55:48,095 --> 00:55:49,805
সবুজ।
774
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
উম...
775
00:55:51,974 --> 00:55:55,894
এক ধরনের ফ্যাকাশে সবুজে ছাঁটা...
776
00:55:58,230 --> 00:56:01,566
সঙ্গে, উহ, কাঠের টগলস।
777
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
আমি আমার ভদ্রমহিলা বলব.
778
00:56:11,618 --> 00:56:14,329
- ওহ, এই একটি বিপর্যয়!
- না, এটা বেশ সুন্দরভাবে টিউনিক হবে।
779
00:56:14,413 --> 00:56:17,457
- আমাদের তোমার ছোরা দাও, ওয়াট।
- এটা কোন বিপর্যয় নয়, রোল্যান্ড।
780
00:56:21,336 --> 00:56:22,963
আমি নাচতে জানি না।
781
00:56:25,549 --> 00:56:29,219
এবং এক এবং দুই এবং তিন এবং চার.
782
00:56:29,303 --> 00:56:32,931
এবং আপনার হাত হালকা হওয়া উচিত,
ডালে পাখির মত।
783
00:56:33,015 --> 00:56:36,727
এবং এক, দুই এবং তিন এবং চার।
784
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
এবং ওয়াট নেতৃত্ব দেয় না,
সে একটি মেয়ের মত অনুসরণ করে।
785
00:56:50,157 --> 00:56:55,412
এবং এক এবং দুই
এবং twirly, twirly, twirly.
786
00:56:55,495 --> 00:56:58,874
এবং এক এবং দুই,
এবং আপনি এখনও এটি ভুল হচ্ছে.
787
00:56:58,957 --> 00:57:03,128
এবং এক এবং দুই
এবং তিন এবং চার.
788
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
সারাদিন আমাকে মারতে পারবে
কারণ আপনি কি মত ঘুষি?
789
00:57:06,631 --> 00:57:08,133
একটা মেয়ে।
790
00:57:08,216 --> 00:57:09,569
- যথেষ্ট!
- ফিরে যাও! শান্ত !
791
00:57:09,593 --> 00:57:12,429
- আমি তোমার জন্য এটা করছি! তিনি এটি শুরু করেন।
- আপনি জানেন তিনি স্পর্শকাতর!
792
00:57:14,139 --> 00:57:15,390
[শিস]
793
00:57:15,474 --> 00:57:17,351
ওহ, এবং আপনি আরও ভাল করতে পারেন,
তুমি পারবে?
794
00:57:18,060 --> 00:57:20,729
- অবশ্যই পারবো।
- ভালো। তাহলে আমাদের দেখান না কেন?
795
00:57:21,772 --> 00:57:22,772
না.
796
00:57:23,940 --> 00:57:25,067
না.
797
00:57:25,150 --> 00:57:27,861
শোন, আমি যদি এই সমস্ত প্রচেষ্টায় যাচ্ছি,
আপনি নাচ শিখতে ভাল হবে.
798
00:57:27,944 --> 00:57:29,613
এখন তাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন।
799
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
আমি দুঃখিত, কেট.
800
00:57:39,539 --> 00:57:43,543
আমি ভাবছিলাম তুমি যত্ন করবে কিনা
আমাদের দেখাতে কিভাবে নাচতে হয়।
801
00:57:44,669 --> 00:57:46,088
- প্লিজ।
- প্লিজ।
802
00:57:49,132 --> 00:57:52,761
[কেট] এবং এক এবং দুই,
তিন এবং চার
803
00:57:52,844 --> 00:57:56,223
পাঁচ, ছয়, সাত, অংশীদার পরিবর্তন.
804
00:57:56,306 --> 00:58:00,018
এবং এক, দুই, তিন, চার,
805
00:58:00,102 --> 00:58:02,479
পাঁচ, ছয়, সাত।
806
00:58:02,562 --> 00:58:04,606
পোলোনেজ। এবং একটি...
807
00:58:05,482 --> 00:58:07,609
তুমি পরবে না
তোমার চুল ওরকম, তুমি?
808
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
অন্য উপায় আছে?
809
00:58:10,028 --> 00:58:11,279
[হাসি]
810
00:58:13,448 --> 00:58:14,658
[বকবক করে]
811
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
[শান্তিপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
812
00:58:39,766 --> 00:58:43,270
স্যার উলরিচ। আপনি চমত্কার চেহারা.
813
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
জোসেলিন, তুমি দেখো...
814
00:58:52,154 --> 00:58:53,155
তুমি...
815
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
আপনি আমাকে বাইবেলের কথা মনে করিয়ে দেন।
816
00:59:03,373 --> 00:59:07,752
যখন ঈশ্বর যশোর দিতে সূর্য বন্ধ
ইমোরীয়দের পরাজিত করার জন্য আরও সময়।
817
00:59:11,423 --> 00:59:12,716
আমি বুঝতে পারছি না।
818
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
একটা কথা যদি আল্লাহর কাছে চাইতে পারি,
819
00:59:21,308 --> 00:59:23,018
এটা চাঁদ থামাতে হবে.
820
00:59:25,353 --> 00:59:27,772
চাঁদ থামিয়ে এই রাত বানাও...
821
00:59:29,608 --> 00:59:30,734
এবং আপনার সৌন্দর্য
822
00:59:31,860 --> 00:59:33,445
চিরকাল স্থায়ী
823
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
[আধেমার] লেডি জোসেলিন।
824
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
কি সৌভাগ্য তোমার পাশে বসা।
825
00:59:46,750 --> 00:59:49,169
হ্যাঁ, এবং স্যার উলরিচের সাথে।
826
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
অবশ্যই।
827
00:59:52,505 --> 00:59:55,050
আপনার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন
তলোয়ার দিয়ে
828
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
এবং আপনার ধাক্কাধাক্কি.
829
00:59:57,636 --> 00:59:58,678
জোসেলিন...
830
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
তুমি তাকাও...
831
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
মহান
832
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
[মানুষ] আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু. গরীবদের জন্য।
833
01:00:15,320 --> 01:00:17,322
ধন্যবাদ, আমার প্রভু. গরীবদের জন্য।
834
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
গরিবদের জন্য ভিক্ষা। ধন্যবাদ, স্যার.
835
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
গরীবদের জন্য, মহারাজ।
836
01:00:22,452 --> 01:00:25,121
গরিবদের জন্য যারা বাইরে অপেক্ষা করে, দয়া করে।
837
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
ধন্যবাদ
838
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
গরীবদের জন্য।
839
01:00:32,170 --> 01:00:34,589
ওহ, ধন্যবাদ. তুমি খুব উদার।
840
01:00:35,298 --> 01:00:36,508
গরীবদের জন্য।
841
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
আর গরীব থাকবে না
842
01:00:38,510 --> 01:00:41,096
যখন উলরিচ হয়
তার পকেট খালি করা।
843
01:00:42,973 --> 01:00:45,433
না, আধেমার, সবসময় দারিদ্র্য থাকবে।
844
01:00:46,351 --> 01:00:50,438
দারিদ্র্যই একমাত্র সম্বল
গরীবদের আছে যে কেউ হিংসা করবে না।
845
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
অথবা তাদের কাছ থেকে নিন।
846
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
আপনি ভুল, স্যার উলরিচ.
847
01:00:58,363 --> 01:00:59,364
আমার ভদ্রমহিলা
848
01:01:00,198 --> 01:01:02,534
দরিদ্রদের এমন কিছু আছে যা আমি ঈর্ষা করি।
849
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
তারা প্রেমের জন্য বিয়ে করতে পারে, আমরা পারি না।
850
01:01:08,415 --> 01:01:09,833
টাকার জন্য বিয়ে কর, মেয়ে...
851
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
এবং ভালবাসা অনুসরণ করবে।
852
01:01:15,297 --> 01:01:18,466
তো, তোমার কি নাচ হবে? একটি কোরান্টো?
853
01:01:19,676 --> 01:01:21,261
নাকি একটা বেস ড্যান্স?
854
01:01:22,470 --> 01:01:24,055
[আধেমার] স্যার উলরিচ।
855
01:01:25,849 --> 01:01:28,476
আমাদের দেখাও না কেন?
আপনার দেশের একটি নাচ?
856
01:01:29,728 --> 01:01:31,146
আমাদের Gelderland একটি নাচ দেখান.
857
01:01:33,398 --> 01:01:36,192
- ওহ।
- হ্যাঁ। গেলডারল্যান্ড।
858
01:01:37,360 --> 01:01:38,528
উহ...
859
01:01:40,363 --> 01:01:43,158
ঠিক আছে, এটা অনেকটা ফ্যারান্ডোলের মতো...
860
01:01:44,534 --> 01:01:46,453
কিন্তু কিছু পার্থক্য সঙ্গে.
861
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
ওয়েল, আপনি নম.
862
01:01:54,878 --> 01:01:56,379
এবং...
863
01:02:00,008 --> 01:02:01,384
উম...
864
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
[লোকেরা বকবক করছে এবং হাসছে]
865
01:02:08,558 --> 01:02:09,684
এবং...
866
01:02:17,984 --> 01:02:20,070
[মধুর গান বাজছে]
867
01:02:23,782 --> 01:02:25,909
[নৃত্যমাস্টার] স্থান। স্থান.
868
01:03:31,474 --> 01:03:33,017
[ডেভিড বোভির "গোল্ডেন ইয়ারস" বাজছে]
869
01:03:33,101 --> 01:03:35,520
♪ সুবর্ণ বছর ♪
870
01:03:36,813 --> 01:03:39,107
♪ সুবর্ণ বছর ♪
871
01:03:44,028 --> 01:03:45,572
♪ সুবর্ণ বছর ♪
872
01:03:48,658 --> 01:03:52,912
♪ আপনি বলতে আমাকে শুনতে দেবেন না
জীবন তোমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে না♪
873
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
♪ এঞ্জেল ♪
874
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
♪ সেই আকাশের দিকে তাকাও, জীবন শুরু হয়েছে ♪
875
01:03:57,250 --> 01:04:01,421
♪ রাতগুলো উষ্ণ
এবং দিনগুলি তরুণ♪
876
01:04:03,631 --> 01:04:05,967
♪ আমার বাচ্চা আছে, হারিয়ে গেছে, এটাই সব ♪
877
01:04:06,050 --> 01:04:10,388
♪ একবার আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি
তার ছোট্ট আত্মাকে বাঁচান♪
878
01:04:10,472 --> 01:04:12,557
♪ সুবর্ণ বছর ♪
879
01:04:17,437 --> 01:04:19,272
♪ গত রাতে তারা তোমাকে ভালোবাসে ♪
880
01:04:19,355 --> 01:04:22,233
♪ দরজা খোলা
এবং কিছু স্ট্রিং টানছে♪
881
01:04:22,317 --> 01:04:23,693
♪ এঞ্জেল ♪
882
01:04:25,987 --> 01:04:28,198
♪ ভালো ভাগ্য
এবং আপনি সময়মত তাকান♪
883
01:04:28,281 --> 01:04:32,535
♪ কখনো ফিরে তাকাবেন না
লম্বা হাঁটুন, ভালো কাজ করুন♪
884
01:04:32,619 --> 01:04:34,996
♪ ওঠো, আমার শিশু ♪
885
01:04:35,079 --> 01:04:39,501
♪ আমি তোমার সাথে থাকব, সোনা
হাজার বছর ধরে♪
886
01:04:39,584 --> 01:04:45,840
♪ কিছুই তোমাকে স্পর্শ করবে না
এই সোনালী বছরগুলিতে♪
887
01:04:47,175 --> 01:04:49,260
♪ সুবর্ণ বছর ♪
888
01:04:53,681 --> 01:04:57,936
♪ সোনালী বছর
গোল্ডেন ইয়ারস♪
889
01:05:35,682 --> 01:05:36,724
কি?
890
01:05:37,225 --> 01:05:41,396
উহ, আমি জানি না
এটা খুব ছোট. এটা খুব হালকা.
891
01:05:41,479 --> 01:05:43,648
সে পিষ্ট হয়ে যাবে। নিহত.
892
01:05:43,731 --> 01:05:46,693
না. আমি ইস্পাত গরম করার একটি নতুন উপায় খুঁজে পেয়েছি৷
893
01:05:46,776 --> 01:05:50,029
এটি পাতলা, ছোট, কিন্তু ঠিক ততটাই শক্তিশালী।
894
01:05:50,530 --> 01:05:51,656
এগুলো কি?
895
01:05:52,156 --> 01:05:55,785
আমার ব্যবসার চিহ্ন,
অন্য নাইট বর্ম প্রশংসা করা উচিত.
896
01:05:55,868 --> 01:05:57,203
[হাসছে]
897
01:05:58,413 --> 01:06:01,165
মোচড় এবং বাঁক. আন্দোলন অনুভব করুন।
898
01:06:01,249 --> 01:06:02,458
আচ্ছা, আমি...
899
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
- কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমাকে আঘাত করা হবে।
- তারপর মৃত্যু।
900
01:06:07,255 --> 01:06:09,924
তোমার কি অন্তত সাহস আছে
এটা পরীক্ষা করতে?
901
01:06:19,309 --> 01:06:20,351
তুমি ঠিক আছো, উইল?
902
01:06:21,936 --> 01:06:23,062
আমি কিছু অনুভব করিনি।
903
01:06:24,522 --> 01:06:25,606
এটা কাজ করে?
904
01:06:26,190 --> 01:06:27,358
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
905
01:06:48,796 --> 01:06:50,089
[হাসছে]
906
01:07:06,105 --> 01:07:09,192
- ওই নাইটটার নাম কি?
- Piers Courtenay.
907
01:07:09,275 --> 01:07:12,236
তিনি তার জমির উপর কর বাড়িয়েছেন
এই বছর তিনবার
908
01:07:12,320 --> 01:07:13,780
টুর্নামেন্টের জন্য অর্থ প্রদান করতে।
909
01:07:13,863 --> 01:07:16,824
তার লোকজন ক্ষুধার্ত
যখন সে ভোজসভায় বসে।
910
01:07:20,203 --> 01:07:21,537
এটা সম্ভবত সত্য.
911
01:07:23,623 --> 01:07:25,458
[জনতার উল্লাস]
912
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
- হ্যাঁ!
- ওহ।
913
01:07:46,437 --> 01:07:47,897
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
914
01:07:56,239 --> 01:07:59,617
[জনতা জপ করছে]
উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ ! উলরিচ!
915
01:07:59,700 --> 01:08:02,662
উলরিখ ফন লিচটেনস্টাইন।
916
01:08:04,288 --> 01:08:05,808
[জার্মাইন] আমার প্রভু, কাউন্ট অ্যাডেমার,
917
01:08:06,499 --> 01:08:08,709
ফিলিপ ডি ভিত্রির ছেলে,
918
01:08:08,793 --> 01:08:11,003
গিলসের ছেলে,
919
01:08:12,004 --> 01:08:13,464
বিনামূল্যে কোম্পানির মাস্টার,
920
01:08:14,215 --> 01:08:16,926
তার বিশাল পুরুষত্বের রক্ষক।
921
01:08:17,009 --> 01:08:20,179
- [ভিড় হাসছে]
- বীরত্বের একটি উজ্জ্বল উদাহরণ
922
01:08:20,263 --> 01:08:22,181
এবং শ্যাম্পেন।
923
01:08:24,434 --> 01:08:26,644
[জনতার উল্লাস]
924
01:08:26,727 --> 01:08:28,312
[চসার] চমৎকার কাজ!
925
01:08:29,730 --> 01:08:31,190
ব্রাভো!
926
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
আমার প্রভুরা...
927
01:08:34,861 --> 01:08:37,822
অ্যাডেমারের প্রতিটি পদক্ষেপ দেখুন।
যদি কোন দুর্বলতা থাকে, আমরা তা খুঁজে বের করব।
928
01:08:37,905 --> 01:08:39,782
ওয়েল, Colville উপযুক্ত দেখাচ্ছে.
এই ভাল হওয়া উচিত.
929
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
[হেরাল্ড] আমার লীজ,
930
01:08:41,284 --> 01:08:44,287
স্যার ওয়ালেস পার্সিভালের দ্বিতীয় পুত্র।
931
01:08:44,370 --> 01:08:47,039
এটা আমার গভীর সম্মান...
932
01:08:50,793 --> 01:08:52,962
আমার গভীর সম্মান
আপনার কাছে উপস্থাপন করতে...
933
01:08:53,838 --> 01:08:56,549
এটা এডওয়ার্ড, আমার প্রভু.
তারা এটা নিশ্চিত.
934
01:08:56,632 --> 01:08:59,635
[হেরাল্ড] ...ওয়ারউইকের তৃতীয় আর্ল।
আমি তোমাকে মহৎ দান করি,
935
01:08:59,719 --> 01:09:03,431
বিখ্যাত স্যার টমাস কলভিল!
936
01:09:03,514 --> 01:09:05,433
[জনতার উল্লাস]
937
01:09:09,896 --> 01:09:11,898
[হতাশা নিয়ে জনতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
938
01:09:19,155 --> 01:09:20,281
আধেমার প্রত্যাহার করে নেন।
939
01:09:21,073 --> 01:09:23,409
এভাবে প্রত্যাহার করা
শুধুমাত্র একটি জিনিস বোঝাতে পারে।
940
01:09:24,869 --> 01:09:25,912
রয়্যালটি।
941
01:09:35,838 --> 01:09:38,090
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি.
942
01:09:40,009 --> 01:09:41,761
পতাকা নামানোর জন্য প্রস্তুত হও।
943
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
[চসার]
না, না। এখনো না। এখনো না। দাঁড়াও, শোন।
944
01:09:45,097 --> 01:09:46,807
সঙ্গীতজ্ঞ, ঘোষণা.
945
01:09:46,891 --> 01:09:50,645
- দাঁড়াও। আমার হুজুরের সাথে কথা বলতে হবে।
-তাহলে যাও।
946
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
আর দেখুন মারতে পারেন কিনা
দ্বিতীয় আসন্ন.
947
01:09:54,190 --> 01:09:55,775
[চসার] দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!
948
01:09:57,026 --> 01:09:59,987
কলভিল এডওয়ার্ড,
ওয়েলসের ব্ল্যাক প্রিন্স,
949
01:10:00,071 --> 01:10:02,448
এবং ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত রাজা।
950
01:10:02,532 --> 01:10:04,909
সে আমার মতো ছদ্মবেশে আছে
যাতে সে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে।
951
01:10:04,992 --> 01:10:06,702
সে কখনো দেখা করেনি
বিজয় ছাড়া শত্রু।
952
01:10:06,786 --> 01:10:09,080
সে কখনো কোনো শহরে আক্রমণ করেনি
সে পরাজিত করতে পারেনি।
953
01:10:09,163 --> 01:10:10,998
আমরা ইংরেজ, জিওফ।
আমরা জানি সে কে।
954
01:10:11,082 --> 01:10:13,602
আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাহার করতে হবে। ওদেরকে গিয়ে বল।
তারা পতাকা নামাতে চলেছে।
955
01:10:13,626 --> 01:10:15,795
- [চসার] একেবারে!
- এখানে। আমাকে ল্যান্স দাও.
956
01:10:19,715 --> 01:10:21,035
[হতাশা নিয়ে জনতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
957
01:10:22,969 --> 01:10:24,637
[ওয়াট] আমাকে ল্যান্স দাও.
আমাকে ল্যানটা দাও--
958
01:10:24,720 --> 01:10:26,264
হায়াহ!
959
01:10:32,103 --> 01:10:33,563
ল্যান্স !
960
01:10:44,907 --> 01:10:46,867
[জনতার উল্লাস]
961
01:10:46,951 --> 01:10:49,495
ওহ, আমার গদগদ খালা.
962
01:10:54,125 --> 01:10:56,335
ম্যাচটি ড্র হয়।
963
01:10:59,714 --> 01:11:02,354
পাগল নাকি? আপনি জেনেশুনে বিপন্ন
রাজপরিবারের একজন সদস্য।
964
01:11:02,883 --> 01:11:04,677
সে জেনেশুনে নিজেকে বিপন্ন করে।
965
01:11:05,428 --> 01:11:08,097
ভাল লড়াই করেছেন, স্যার উলরিচ,
যেমনটি রুয়েনে ছিল।
966
01:11:10,016 --> 01:11:11,767
এবং আপনিও, প্রিন্স এডওয়ার্ড।
967
01:11:17,273 --> 01:11:19,317
- তুমি আমাকে চিনতে?
- হ্যাঁ।
968
01:11:23,446 --> 01:11:24,530
এবং এখনও আপনি চড়ে?
969
01:11:25,740 --> 01:11:29,702
- প্রত্যাহার করা আমার মধ্যে নেই।
- না। আমিও না।
970
01:11:32,204 --> 01:11:33,831
যদিও এটা ঘটে।
971
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
হ্যাঁ, এটা করে।
972
01:11:40,212 --> 01:11:43,257
- টুর্নামেন্টের জন্য শুভকামনা।
- আর তুমিও।
973
01:11:45,760 --> 01:11:50,181
মাউন্টেড জাস্টের বিজয়ী
এবং টুর্নামেন্ট চ্যাম্পিয়ন,
974
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
উলরিখ ফন লিচটেনস্টাইন।
975
01:11:52,558 --> 01:11:54,894
[জনতার উল্লাস]
976
01:11:58,689 --> 01:12:00,983
এখানে, এটি গলিয়ে ফেলুন, এটি বিক্রি করুন,
আপনি যাই করুন না কেন
977
01:12:01,067 --> 01:12:03,387
- হ্যাঁ, মহারাজ।
- উইলিয়াম, তুমি টুর্নামেন্ট চ্যাম্পিয়ন!
978
01:12:03,444 --> 01:12:06,781
আমি আধেমারকে পরাজিত না করা পর্যন্ত আমি চ্যাম্পিয়ন নই।
আধেমার প্রত্যাহার করে নেন।
979
01:12:06,864 --> 01:12:09,492
- [জোসেলিন] স্যার উলরিচ।
- ওহ।
980
01:12:09,575 --> 01:12:12,036
আমি কি দেখতে এসেছি
আপনি আজ রাতে ভোজ পরবেন.
981
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
কিছুই না।
982
01:12:13,871 --> 01:12:16,624
আমরা একটি সংবেদন সৃষ্টি করব,
আমি ম্যাচ করার জন্য পোশাক হবে.
983
01:12:16,707 --> 01:12:19,377
আচ্ছা, তুমি কি কখনো পাবে না
কাপড় পরতে ক্লান্ত?
984
01:12:19,460 --> 01:12:21,921
আমি বিশ্বাস করি সে কথা বলছে
তাদের তুলে নেওয়ার বিষয়ে, মহারাজ।
985
01:12:24,090 --> 01:12:26,467
একটি ফুল শুধুমাত্র হিসাবে ভাল
এর পাপড়ি হিসাবে, আপনি কি মনে করেন না?
986
01:12:27,301 --> 01:12:28,886
একটি ফুল কিছুই জন্য ভাল.
987
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
সত্যিই?
988
01:12:32,556 --> 01:12:36,435
আচ্ছা, আপনি একটি ফুল খেতে পারবেন না।
একটি ফুল আপনাকে উষ্ণ রাখে না।
989
01:12:36,519 --> 01:12:40,147
এবং একটি গোলাপ ঠক্ঠক্ শব্দ না
একটি ঘোড়া থেকে একজন মানুষ, এটা কি?
990
01:12:42,483 --> 01:12:45,069
তুমি একটা বোকা মেয়ে, তাই না?
991
01:12:48,531 --> 01:12:53,285
ফুলের চেয়ে বোকা মেয়ে ভালো
একটি ঘোড়া এবং একটি লাঠি সঙ্গে একটি নির্বোধ ছেলে.
992
01:12:57,665 --> 01:12:59,125
বিদায়।
993
01:13:03,504 --> 01:13:05,589
এটাকে ল্যান্স বলে।
994
01:13:05,673 --> 01:13:07,133
হ্যালো।
995
01:13:07,717 --> 01:13:10,553
[জনতার উল্লাস]
996
01:13:27,111 --> 01:13:29,530
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
997
01:13:32,658 --> 01:13:33,784
[রাস্পবেরি উড়িয়ে দেয়]
998
01:13:38,914 --> 01:13:40,875
- আমার কথা আছে।
- কি?
999
01:13:40,958 --> 01:13:44,003
আধেমারকে ফেরত ডাকা হয়েছে
বিনামূল্যে কোম্পানি.
1000
01:13:44,086 --> 01:13:46,714
ব্ল্যাক প্রিন্স এটিকে নির্দেশ করেছিলেন।
সে সারা মৌসুম চলে যেতে পারে।
1001
01:13:48,132 --> 01:13:50,885
প্রথমে জোসেলিন এবং এখন আধেমার।
1002
01:13:52,678 --> 01:13:54,013
[চিৎকার]
1003
01:13:56,599 --> 01:13:57,683
ভালো হয়েছে।
1004
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
হ্যাঁ, ভাল হয়েছে.
1005
01:14:01,187 --> 01:14:02,855
কি? আমি...
1006
01:14:11,030 --> 01:14:12,990
টুর্নামেন্টের ফলাফল, মহারাজ।
1007
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1008
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
[অধেমার] উলরিখ।
1009
01:14:28,339 --> 01:14:29,548
উলরিখ।
1010
01:14:30,382 --> 01:14:31,675
উলরিখ।
1011
01:14:32,343 --> 01:14:33,636
উলরিখ।
1012
01:14:34,470 --> 01:14:35,513
উলরিখ।
1013
01:14:36,430 --> 01:14:37,556
উলরিখ।
1014
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
- [উইলিয়াম] জিওফ।
- [চসার] উইলিয়াম।
1015
01:14:52,696 --> 01:14:54,240
আমাকে একটা চিঠি লিখতে হবে।
1016
01:14:54,782 --> 01:14:57,660
"প্রিয় জোসেলিন।" না.
"আমার প্রিয়তম জোসেলিন।"
1017
01:14:57,743 --> 01:14:59,161
ভালো।
1018
01:15:02,873 --> 01:15:05,042
-"আমি তোমাকে মিস করি।"
- [ winces ]
1019
01:15:05,125 --> 01:15:06,794
ধর... এটা কি ভুল ছিল?
1020
01:15:06,877 --> 01:15:11,632
ওয়েল, এটা আপনার উপর নির্ভর করে, সত্যিই.
এটা আপনার জানাজা. মানে, চিঠি।
1021
01:15:12,800 --> 01:15:15,594
- তার স্তন সম্পর্কে কিছু বলুন.
- হ্যাঁ, আপনি তার স্তন মিস.
1022
01:15:16,554 --> 01:15:17,554
তার স্তন?
1023
01:15:18,597 --> 01:15:23,644
হ্যাঁ, আপনি পারেন, কিন্তু আমি তাকান ঝোঁক হবে
তার স্তনের উপরে, উইলিয়াম।
1024
01:15:25,062 --> 01:15:26,730
আমি তার গলা মিস?
1025
01:15:26,814 --> 01:15:29,483
এখনও উচ্চতর, সত্যিই.
স্বর্গের দিকে।
1026
01:15:29,567 --> 01:15:32,444
চাঁদ, অন্তত. তার স্তন
যে চিত্তাকর্ষক ছিল না.
1027
01:15:32,528 --> 01:15:34,780
চাঁদ? চাঁদ।
1028
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
"এটা ভাবতে অদ্ভুত ...
1029
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
একমাস থেকে তোমাকে দেখি না।
1030
01:15:46,667 --> 01:15:49,795
আমি অমাবস্যা দেখেছি, কিন্তু তুমি না।
1031
01:15:52,256 --> 01:15:56,635
আমি সূর্যাস্ত এবং সূর্যোদয় দেখেছি,
কিন্তু তোমার সুন্দর মুখের কিছুই নেই।"
1032
01:16:01,223 --> 01:16:02,975
এটা খুব ভাল, উইলিয়াম.
1033
01:16:03,934 --> 01:16:06,312
আমি এই মেয়েটিকে একসময় চিনতাম যে...
1034
01:16:08,063 --> 01:16:10,250
তিনি আমার হৃদয় ভেঙ্গে.
কিন্তু আমি বলতাম যে টুকরোগুলো...
1035
01:16:10,274 --> 01:16:12,377
[জোসেলিন] "আমার ভাঙার টুকরো
হৃদয় অনেক ছোট,
1036
01:16:12,401 --> 01:16:14,862
যাতে তারা পাস করা যায়
সুচের চোখের মাধ্যমে।"
1037
01:16:18,157 --> 01:16:20,242
তিনি লেখেন যেন আমি মারা গেছি।
1038
01:16:20,326 --> 01:16:23,662
হ্যাঁ, ম্যাডাম। তারও মৃত্যু হয়।
1039
01:16:24,997 --> 01:16:27,666
তিনি ইয়র্কের ডিউকের জন্য রান্না করতেন।
1040
01:16:30,836 --> 01:16:34,006
আমি তাকে মিস করি সূর্য যেমন ফুল মিস করে।
1041
01:16:34,590 --> 01:16:37,509
[জোসেলিন] "আমি তোমাকে সূর্যের মতো মিস করি
ফুল মিস করে
1042
01:16:38,344 --> 01:16:41,847
সূর্য যেমন ফুল মিস করে
শীতের গভীরতায়।
1043
01:16:43,766 --> 01:16:46,685
সৌন্দর্যের পরিবর্তে তার আলোকে নির্দেশ করার জন্য,
1044
01:16:47,519 --> 01:16:52,149
হৃদয় হিমায়িত বিশ্বের মত কঠিন হয়
তোমার অনুপস্থিতি আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।"
1045
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
[উইলিয়াম] "আমি পরবর্তী প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি
প্যারিস শহরে।
1046
01:16:55,235 --> 01:16:58,364
আমি এটি খালি খুঁজে পাব এবং শীতকালে,
যদি তুমি সেখানে না থাকো।"
1047
01:16:59,740 --> 01:17:01,033
আমি এটা পছন্দ.
1048
01:17:02,117 --> 01:17:04,036
এবং এখন, এটি শেষ করতে.
1049
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
"আশা" দিয়ে।
1050
01:17:07,957 --> 01:17:10,042
ভালবাসা আশা দিয়ে শেষ করা উচিত।
1051
01:17:11,543 --> 01:17:14,755
আমার স্বামী, ঈশ্বর তাকে শান্তি দিন,
1052
01:17:14,838 --> 01:17:16,882
আমাকে এমন কিছু বলেছিল যা আমি কখনই ভুলব না।
1053
01:17:18,884 --> 01:17:20,511
"আশা আমাকে গাইড করে।"
1054
01:17:20,594 --> 01:17:23,931
[জোসেলিন] "এটিই আমাকে পার করে
দিন এবং বিশেষ করে রাত।
1055
01:17:25,182 --> 01:17:27,476
সেই আশার পর
তুমি আমার দৃষ্টি থেকে চলে গেছো
1056
01:17:27,559 --> 01:17:30,938
এটা শেষ সময় হবে না
আমি তোমাকে দেখছি।"
1057
01:17:31,021 --> 01:17:32,021
[শুঁকে]
1058
01:17:34,650 --> 01:17:36,068
[উইলিয়াম] এবং এটি দিয়ে শেষ করুন:
1059
01:17:36,902 --> 01:17:41,156
"সমস্ত ভালবাসা দিয়ে
যে আমার আছে... উইলিয়াম।"
1060
01:17:42,616 --> 01:17:43,659
আপনি মানে "উলরিচ"।
1061
01:17:46,120 --> 01:17:49,081
"আমার কাছে থাকা সমস্ত ভালবাসা দিয়ে,
1062
01:17:50,082 --> 01:17:51,750
আমি তোমারই থাকি,
1063
01:17:52,751 --> 01:17:54,628
তোমার হৃদয়ের নাইট।"
1064
01:18:03,721 --> 01:18:07,933
আমার প্রভু আশা করেছিলেন আপনি হতে পারেন
বিনিময়ে তাকে পাঠানোর জন্য কিছু।
1065
01:18:19,903 --> 01:18:22,322
{\an8}কক-এ-ডুডল একবার!
আমি তাকে অস্বীকার করব না।
1066
01:18:22,406 --> 01:18:25,117
{\an8}কক-এ-ডুডল দুবার!
আমি তাকে অস্বীকার করব না।
1067
01:18:25,200 --> 01:18:26,994
তিনবার কক-এ-ডুডল!
1068
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
আমি তাকে অস্বীকার করি।
1069
01:18:30,330 --> 01:18:31,665
তিনবার তাকে অস্বীকার করলেন!
1070
01:18:37,629 --> 01:18:39,173
কোন Adhemar.
1071
01:18:40,883 --> 01:18:42,092
কোন Adhemar.
1072
01:18:42,634 --> 01:18:43,969
[ওয়াট হুপিং]
1073
01:18:47,765 --> 01:18:49,183
ওয়াট।
1074
01:18:52,311 --> 01:18:55,189
কি, বলুন, আপনি কি তাকে দেখেছেন?
সে কি চিঠি পড়েছিল?
1075
01:18:55,773 --> 01:18:57,608
হ্যাঁ, এবং হ্যাঁ।
1076
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
আর?
1077
01:19:05,491 --> 01:19:07,076
সে প্যারিসে আসছে!
1078
01:19:07,159 --> 01:19:08,786
[দুজনেই হাসছে]
1079
01:19:10,579 --> 01:19:12,581
সে কি তোমাকে কিছু দিয়েছে?
বিনিময়ে আমার জন্য?
1080
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
সে কি তোমাকে চিঠি দিয়েছে?
নাকি টোকেন?
1081
01:19:15,793 --> 01:19:18,170
সে কি আমাকে একটা টোকেন দিয়েছে? সে করেছে।
1082
01:19:19,338 --> 01:19:20,380
হ্যাঁ...
1083
01:19:20,464 --> 01:19:21,882
ওহ, মানে, উম...
1084
01:19:21,965 --> 01:19:25,177
আচ্ছা, এটা কি, ওয়াট?
এসো, আমাকে দাও।
1085
01:19:33,852 --> 01:19:35,187
হ্যাঁ!
1086
01:19:35,979 --> 01:19:37,397
হ্যাঁ!
1087
01:19:37,481 --> 01:19:39,191
জাহান্নাম, হ্যাঁ!
1088
01:19:40,692 --> 01:19:44,363
সে-- কারণ সে--
তার মানে সে-- হ্যাঁ!
1089
01:19:44,446 --> 01:19:47,241
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1090
01:19:48,325 --> 01:19:49,576
Cinquante।
1091
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
এটি একটি সুন্দর বৃত্তাকার সংখ্যা।
1092
01:19:52,621 --> 01:19:54,331
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
- এক্সকিউজ-মোই।
1093
01:19:57,417 --> 01:20:01,130
ঠিক আছে। বাজি তারা করতে চান
যে একজন ফরাসী, স্যার উলরিচ নয়,
1094
01:20:01,213 --> 01:20:02,422
টুর্নামেন্ট জিতবে।
1095
01:20:04,049 --> 01:20:06,051
তবে এর পরিমাণ ৫০ ফ্লোরিন।
1096
01:20:06,135 --> 01:20:07,862
- এইটুকুই আমরা পেয়েছি।
- হ্যাঁ, এবং যদি আমাদের 60 থাকে,
1097
01:20:07,886 --> 01:20:09,054
বাজি 60 হবে।
1098
01:20:09,138 --> 01:20:11,807
এমনকি টাকাও। কিন্তু বিপক্ষে উলরিচ
এখানে প্রত্যেক ফরাসী?
1099
01:20:11,890 --> 01:20:14,226
ওহ, চল। সে জিতেছে
পরপর চারটি টুর্নামেন্ট।
1100
01:20:14,309 --> 01:20:15,811
এবং আবার, Adhemar এখানে নেই.
1101
01:20:15,894 --> 01:20:18,981
আমিও শিল্ড চেক করি। জন বিউমন্ট এখানে।
1102
01:20:19,064 --> 01:20:22,818
কাউন্ট থিওবাল্ড, বারগান্ডির ফিলিপ,
তিন ফরাসি চ্যাম্পিয়ন।
1103
01:20:22,901 --> 01:20:26,697
একজন ইংরেজ জিতবে না
এই ফরাসি টুর্নামেন্ট।
1104
01:20:26,780 --> 01:20:30,659
ইংরেজি পা অস্থির
ফরাসি মাটিতে।
1105
01:20:30,742 --> 01:20:32,786
[অস্পষ্ট চিৎকার]
1106
01:20:32,870 --> 01:20:35,164
তুমি মুখ বন্ধ কর না কেন, ঠিক আছে?!
1107
01:20:35,247 --> 01:20:36,331
[ক্লকিং]
1108
01:20:36,415 --> 01:20:41,461
চলো, রোল্যান্ড। এটি একটি ভাল বাজি.
জয় এবং আমি আমার নিজের সরাই কিনতে পারি.
1109
01:20:41,545 --> 01:20:44,464
- আমি ফুলটাইম লিখতে পারতাম।
- এবং আমার জন্য একটি জাল.
1110
01:20:44,548 --> 01:20:49,344
হ্যাঁ, এবং কারণ ফরাসি ওয়াইন
ইংরেজি পেট জন্য খুব বেশী.
1111
01:20:49,428 --> 01:20:54,892
ঠিক আছে। আমি এই ফোনিং বন্ধ সম্পর্কে আছি,
সঙ্গী আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, কোয়াসিমোডো!
1112
01:20:54,975 --> 01:20:56,852
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই,
1113
01:20:56,935 --> 01:20:59,521
এবং আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট আছে
যে ট্রিপ একটি শত বার করতে.
1114
01:20:59,605 --> 01:21:04,359
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
কারণ পোপ নিজেই ফরাসি!
1115
01:21:06,987 --> 01:21:10,199
ঠিক আছে, পোপ ফরাসি হতে পারে,
কিন্তু যীশু ইংরেজ। আপনি চালু আছে.
1116
01:21:10,282 --> 01:21:11,450
[উল্লাস]
1117
01:21:11,533 --> 01:21:13,827
সে হারবে না। সঙ্গে না
রাজকুমারী এখানে তাকে দেখছে।
1118
01:21:13,911 --> 01:21:15,996
[চসার]
♪ সে স্বর্ণকেশী! সে রেগে গেছে!♪
1119
01:21:16,079 --> 01:21:21,168
♪ তিনি আপনাকে তালিকায় দেখতে পাবেন!
লিচটেনস্টাইন ! লিকটেনস্টাইন!♪
1120
01:21:21,251 --> 01:21:24,838
♪ সে স্বর্ণকেশী! সে ট্যান!
সে এসেছেন গেলডারল্যান্ড থেকে!♪
1121
01:21:24,922 --> 01:21:27,257
♪ সে এসেছেন গেলডারল্যান্ড থেকে! ♪
1122
01:21:27,341 --> 01:21:29,343
♪ গেল্ডারল্যান্ড! ♪
1123
01:21:29,426 --> 01:21:31,803
♪ গেল্ডারল্যান্ড! গেলডারল্যান্ড!♪
1124
01:21:31,887 --> 01:21:34,932
[ঘড়ির কাঁটা বাজছে]
1125
01:21:45,859 --> 01:21:49,655
- তোমার কি মনে হয় সে আসবে?
- যতটা নিশ্চিত সূর্য উঠবে।
1126
01:22:15,514 --> 01:22:17,182
আপনি ক্যাথেড্রালের পক্ষে।
1127
01:22:20,018 --> 01:22:21,728
আমি স্বীকারোক্তির জন্য এসেছি।
1128
01:22:25,232 --> 01:22:27,025
আর গ্লাস।
1129
01:22:27,859 --> 01:22:31,196
একটি ভীষন, ধূসর পৃথিবীতে রঙের দাঙ্গা।
1130
01:22:32,531 --> 01:22:33,865
মনে হয় না?
1131
01:22:35,075 --> 01:22:36,535
এটা সুন্দর.
1132
01:22:40,706 --> 01:22:43,542
আমিও তাই অনুভব করি
আপনার পাঠানো চিঠি সম্পর্কে।
1133
01:22:46,586 --> 01:22:48,046
আমার সাথে কথা বল।
1134
01:22:48,839 --> 01:22:50,549
কথাগুলো বল।
1135
01:22:53,010 --> 01:22:55,053
আমি তোমার জন্য এই টুর্নামেন্ট জিততে যাচ্ছি।
1136
01:22:56,054 --> 01:22:57,055
মাফ করবেন?
1137
01:22:57,139 --> 01:22:59,599
এই টুর্নামেন্ট। তোমার নামে জিতবো।
1138
01:22:59,683 --> 01:23:02,436
প্রতিটি নাইট আমি পরাজিত, আমি আপনার জন্য পরাজিত.
1139
01:23:02,519 --> 01:23:07,399
শক্তিতে আপনার সৌন্দর্য ফুটে উঠবে
আমার বাহু, আমার ঘোড়ার flanks.
1140
01:23:08,567 --> 01:23:09,776
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে] বাহ।
1141
01:23:10,902 --> 01:23:12,738
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
1142
01:23:12,821 --> 01:23:15,073
সত্যিই? এর flanks?
1143
01:23:15,907 --> 01:23:17,075
হ্যাঁ।
1144
01:23:18,618 --> 01:23:20,495
আমি কবিতা শুনতে চাই, উলরিচ।
1145
01:23:21,246 --> 01:23:24,416
ওহ. আচ্ছা, আমি প্রস্তুত নই।
1146
01:23:26,501 --> 01:23:30,464
কিন্তু আমি। এবং কেন সবকিছু করতে হবে
একজন মহিলার জন্য একজন পুরুষের সময়সূচী চালানো হবে?
1147
01:23:30,547 --> 01:23:34,926
আচ্ছা, একজন মানুষের দিন পূর্ণ হয়, এবং আপনি দেখুন,
1148
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
একজন মানুষ, তার সময়ের চাহিদা বেশি।
1149
01:23:37,846 --> 01:23:39,806
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
1150
01:23:40,599 --> 01:23:41,975
হতে পারে।
1151
01:23:43,060 --> 01:23:44,436
না?
1152
01:23:44,519 --> 01:23:46,813
আমি কবিতা চাই,
1153
01:23:47,731 --> 01:23:50,275
এবং যখন আমি এটা চাই। এবং আমি এখন এটা চাই.
1154
01:23:53,612 --> 01:23:54,946
তোমার স্তন...
1155
01:23:56,323 --> 01:23:58,784
তারা আপনার গলার নিচে...
1156
01:24:00,118 --> 01:24:04,122
জোসেলিন, আমি কিভাবে প্রমাণ করতে পারি
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা? কিভাবে?
1157
01:24:06,792 --> 01:24:10,128
- আপনি কি আন্তরিকভাবে জিজ্ঞাসা করেন?
- হ্যাঁ।
1158
01:24:14,257 --> 01:24:15,634
তুমি যদি তোমার ভালোবাসার প্রমাণ দিতে...
1159
01:24:15,717 --> 01:24:16,885
ঠিক।
1160
01:24:16,968 --> 01:24:19,805
- ...আপনার সবচেয়ে খারাপ করা উচিত।
- আমার সবচেয়ে খারাপ?
1161
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
মানে কি?
1162
01:24:23,433 --> 01:24:28,522
জয়ের বদলে আমাকে সম্মান জানাতে
আপনার উচ্চ খ্যাতি সঙ্গে,
1163
01:24:28,605 --> 01:24:31,608
আমি চাই তুমি এর বিরুদ্ধে কাজ কর
আপনার স্বাভাবিক চরিত্র এবং খারাপ কাজ.
1164
01:24:31,691 --> 01:24:33,151
- খারাপ করে?
- হারান।
1165
01:24:33,235 --> 01:24:35,570
হারলে কিছুই প্রমাণ হয় না
তা ছাড়া আমি একজন পরাজিত।
1166
01:24:35,654 --> 01:24:39,282
ভুল. হারানো অনেক কিছু
আপনার ভালবাসার প্রখর পরীক্ষা।
1167
01:24:39,366 --> 01:24:41,952
হেরে গেলে বিরোধিতা হবে
আপনার স্ব-প্রেম।
1168
01:24:42,035 --> 01:24:45,163
আর হেরে গেলে দেখাবে
আপনার প্রেমিকের প্রতি আপনার আনুগত্য
1169
01:24:45,247 --> 01:24:46,665
- এবং নিজের কাছে না!
- সত্যি?
1170
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
শ মহিলা, শ!
1171
01:24:48,542 --> 01:24:53,171
আমাকে "শ" করবেন না এবং তাকে রেহাই দেবেন না!
এখন চলে যাও! যাও!
1172
01:24:56,550 --> 01:24:57,759
আপনার উত্তর কি?
1173
01:25:01,680 --> 01:25:03,640
আমি হারাবো না।
1174
01:25:08,395 --> 01:25:10,147
তাহলে তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
1175
01:25:23,869 --> 01:25:26,955
ইতালীয় কুমারীত্ব রক্ষাকারী.
1176
01:25:27,038 --> 01:25:30,083
যে ল্যান্স ফ্রান্সকে শিহরিত করেছিল,
1177
01:25:30,167 --> 01:25:32,794
পরসারের হয়রানিকারী!
1178
01:25:32,878 --> 01:25:35,672
তিনি লা রোচেলে তাদের নরক দিয়েছেন!
1179
01:25:36,339 --> 01:25:39,259
আমাদের প্রভু ঈশ্বরের প্রবর্তক!
1180
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
এক, একমাত্র...
1181
01:25:43,805 --> 01:25:46,266
স্যার উলরিচ
1182
01:25:46,349 --> 01:25:49,144
ভন লিচটেনস্টাইন!
1183
01:25:49,227 --> 01:25:50,896
[জনতার উল্লাস]
1184
01:25:55,901 --> 01:25:57,277
ঈশ্বর, আমি ভাল!
1185
01:26:02,407 --> 01:26:05,202
তার ঘোড়ার পালা।
1186
01:26:05,285 --> 01:26:08,330
হয়তো সে কোথা থেকে এসেছে,
এর অর্থ ভালোবাসা।
1187
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
আপনি কি করছেন?
1188
01:26:21,551 --> 01:26:24,095
- হারানো।
- বুঝলাম না।
1189
01:26:24,721 --> 01:26:25,931
আমিও না।
1190
01:26:46,201 --> 01:26:47,869
সে আমাকে ভালোবাসে।
1191
01:26:51,039 --> 01:26:52,207
তুমি কি অন্ধ?
1192
01:26:53,291 --> 01:26:55,877
- পতাকা দেখেছ?
- হ্যাঁ, আমি দেখেছি, ঠিক আছে?
1193
01:26:56,753 --> 01:26:58,630
আমি জানি। আমি জানি।
1194
01:26:58,713 --> 01:27:01,925
আপনি পিছিয়ে যেতে চান
আরো নাটকীয় বিজয়ের জন্য।
1195
01:27:04,344 --> 01:27:07,430
দেখ, জোসেলিন আমাকে বলেছে
আমার ভালবাসা প্রমাণ করতে আমার হারানো উচিত।
1196
01:27:10,016 --> 01:27:12,894
- ওহ, ঈশ্বর, আমি বরং আপনি অন্ধ হতে চাই.
- বোকা হবে না, উইল.
1197
01:27:12,978 --> 01:27:17,148
- প্রতিটি মহিলাই প্রমাণ চায়, এইটুকুই।
- [উইলিয়াম] কিসের প্রমাণ?
1198
01:27:18,483 --> 01:27:20,294
যে তাদের পা নেই
কিছুই জন্য uncross করা হয়েছে.
1199
01:27:20,318 --> 01:27:22,195
রোল্যান্ড, আমি নেই
তার পা খোলা.
1200
01:27:22,279 --> 01:27:24,948
আচ্ছা, তাহলে আমরা কেন এমন করছি?!
1201
01:27:25,031 --> 01:27:26,575
কারণ!
1202
01:27:27,492 --> 01:27:29,578
[জনতার উল্লাস]
1203
01:27:36,084 --> 01:27:37,210
[হাৎকার]
1204
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
কারণ...
1205
01:27:41,673 --> 01:27:42,841
আমি তাকে ভালোবাসি।
1206
01:27:42,924 --> 01:27:45,510
[রেয়ার আর্থের "গেট রেডি" বাজছে]
1207
01:27:48,263 --> 01:27:49,764
ওহ, না।
1208
01:27:49,848 --> 01:27:52,976
♪ কোনও মেয়ের সাথে দেখা হয়নি
কে আমাকে অনুভব করতে পারে♪
1209
01:27:53,059 --> 01:27:54,894
♪ যেভাবে আপনি করেন ♪
1210
01:27:56,605 --> 01:28:00,483
♪ যখনই আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়
কি আমার স্বপ্নকে বাস্তব করে তোলে♪
1211
01:28:00,567 --> 01:28:01,985
♪ আমি তাদের বলছি তুমি কর ♪
1212
01:28:02,068 --> 01:28:03,862
♪ আপনি দৃষ্টির বাইরে ♪
1213
01:28:03,945 --> 01:28:07,741
♪ আচ্ছা, টুইডল ডি
টুইডল ডাম♪
1214
01:28:07,824 --> 01:28:11,161
♪ দেখো, সোনা
'কারণ আমি এখানে এসেছি♪
1215
01:28:12,370 --> 01:28:14,789
♪ আমি তোমার জন্য ভালোবাসা নিয়ে আসছি
এটা সত্য♪
1216
01:28:14,873 --> 01:28:16,249
♪ প্রস্তুত হও ♪৷
1217
01:28:16,333 --> 01:28:17,626
♪ প্রস্তুত হও ♪৷
1218
01:28:19,336 --> 01:28:21,671
♪ আমি তোমাকে ভালবাসা বন্ধ করে দেব ♪
1219
01:28:21,755 --> 01:28:24,924
- ♪ প্রস্তুত হও ♪৷
- ♪ প্রস্তুত হও ♪৷
1220
01:28:25,008 --> 01:28:28,678
- আমি সব হারাতে যাচ্ছি!
- সেজন্য এটাকে জুয়া বলা হয়।
1221
01:28:29,804 --> 01:28:32,140
ব্যথা! ব্যাথা ! এখানে আপনার ব্যথা!
1222
01:28:32,223 --> 01:28:34,059
যদিও এটা খুবই রোমান্টিক।
1223
01:28:34,684 --> 01:28:36,353
আপনি একজন মহিলা না একটি কামার?
1224
01:28:37,437 --> 01:28:39,064
কখনও কখনও আমি উভয়.
1225
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
[চসার] ওহ, যে ছটফট করছে!
1226
01:28:41,483 --> 01:28:42,734
তাকে নামিয়ে দাও।
1227
01:28:42,817 --> 01:28:44,361
[উইলিয়াম গ্রন্টিং]
1228
01:28:46,237 --> 01:28:49,366
কোন নাইট নিজেকে দূরত্ব দেয়নি
এখনো জয়ের সাথে।
1229
01:28:49,449 --> 01:28:51,951
বাকি সব ম্যাচ জিতলে
1230
01:28:52,035 --> 01:28:54,245
এবং আপনার কিছু প্রতিপক্ষ
মূল ক্ষতি গ্রহণ, কে জানে,
1231
01:28:54,329 --> 01:28:57,082
তুমি সেমিফাইনালে যেতে পারো,
এমনকি ফাইনালেও।
1232
01:28:57,165 --> 01:28:59,334
ভাল, অন্তত বর্ম নিজেই প্রমাণিত.
1233
01:29:00,001 --> 01:29:01,002
[কি] আর তোমার প্রেম?
1234
01:29:01,086 --> 01:29:02,921
আপনি কি এখনও এটি প্রমাণ করেছেন?
1235
01:29:06,257 --> 01:29:10,762
ওয়াট, আপনি একটি ছেলে হিসাবে গির্জা মনে আছে.
ভয়, আবেগ।
1236
01:29:11,971 --> 01:29:13,515
সে আমাকে অনুভব করে।
1237
01:29:14,808 --> 01:29:18,937
এবং তার জন্য, আমি আমার জপমালা বলি
জোসেলিনের কাছে এবং অন্য কারো কাছে নয়।
1238
01:29:19,896 --> 01:29:22,565
উইলিয়াম, এটা নিন্দাজনক।
1239
01:29:22,649 --> 01:29:24,067
[ঘৃনা করা]
1240
01:29:28,947 --> 01:29:30,990
তাহলে আমি জাহান্নামে জ্বলতে পারি।
1241
01:29:31,074 --> 01:29:32,242
[রোল্যান্ড] প্রত্যাহার.
1242
01:29:32,325 --> 01:29:34,911
সেই পথ হারান।
শুধু আর কোন শাস্তি নেবেন না।
1243
01:29:34,994 --> 01:29:36,579
ওহ, রোল্যান্ড।
1244
01:29:42,961 --> 01:29:46,297
আমার ভদ্রমহিলা এই বার্তা পাঠান.
সে বলে তুমি যদি তাকে ভালোবাসো...
1245
01:29:46,381 --> 01:29:50,176
আমি জানি, আমি জানি। আমি হারাতে হবে.
সে কি দেখছে না, হাহ?
1246
01:29:50,260 --> 01:29:53,263
সে বলে তুমি যদি তাকে ভালোবাসো,
আপনি আরেকটি ম্যাচ হারবেন না।
1247
01:29:53,346 --> 01:29:57,267
সে বলে তুমি যদি তাকে ভালোবাসো,
তুমি এই টুর্নামেন্ট জিতবে।
1248
01:30:04,065 --> 01:30:05,567
[জনতার উল্লাস]
1249
01:30:06,818 --> 01:30:10,363
সেখানে তিনি প্রেমের মূর্ত প্রতীক।
তোমার শুক্র।
1250
01:30:10,447 --> 01:30:11,823
এবং আমি কিভাবে তাকে ঘৃণা.
1251
01:30:12,365 --> 01:30:14,951
[Sly এবং The Family Stone's
"আমি তোমাকে উচ্চতর নিতে চাই" খেলা]
1252
01:30:21,040 --> 01:30:24,627
♪ বিট আরও শক্তিশালী হচ্ছে ♪
1253
01:30:24,711 --> 01:30:25,837
হ্যাঁ!
1254
01:30:28,006 --> 01:30:32,469
- আমি নারী বুঝি না।
- আমিও না, কিন্তু তারা আমাদের বোঝে।
1255
01:30:34,179 --> 01:30:35,680
হয়তো আপনি না.
1256
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
হ্যাঁ!
1257
01:30:50,069 --> 01:30:51,362
নারী, তাই না?
1258
01:31:04,459 --> 01:31:06,669
[জনতার উল্লাস]
1259
01:31:15,136 --> 01:31:16,930
[চসার] আটচল্লিশ,
1260
01:31:17,013 --> 01:31:18,681
উনচল্লিশ,
1261
01:31:18,765 --> 01:31:20,725
এবং পঞ্চাশ
1262
01:31:20,809 --> 01:31:24,395
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. হয়েছে
আপনার সাথে ব্যবসা করা চমৎকার।
1263
01:31:24,479 --> 01:31:28,399
আপনি লন্ডনে থাকলে আমাদের খোঁজ করুন,
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ, হয়তো।
1264
01:31:28,483 --> 01:31:33,071
ওহ, চল। খুব বিষণ্ণ চেহারা না.
এখানে, আমার উপর একটি পান করুন.
1265
01:31:33,154 --> 01:31:37,909
♪ তিনি দ্রুত, তিনি মজার
সে প্রচুর অর্থ উপার্জন করে, লিচেনস্টাইন!♪
1266
01:31:56,177 --> 01:31:58,429
গিনিভার ল্যান্সেলটের কাছে আসে।
1267
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
ওকে ভালো করে শুয়ে দাও, আমার ভদ্রমহিলা।
1268
01:32:07,021 --> 01:32:08,439
তাকে ভালো করে বিছানায় দাও।
1269
01:32:15,405 --> 01:32:16,990
আমরা আপনাকে ভোজে মিস করেছি, স্যার উলরিচ।
1270
01:32:18,408 --> 01:32:19,450
"আমরা"?
1271
01:32:23,705 --> 01:32:25,290
আমি...
1272
01:32:26,457 --> 01:32:28,209
জোসেলিন।
1273
01:32:29,168 --> 01:32:30,628
আপনার পুরস্কার.
1274
01:32:32,630 --> 01:32:34,299
আমার পুরস্কার.
1275
01:32:36,718 --> 01:32:38,303
আমি পুরস্কারের যোগ্য নই।
1276
01:32:40,346 --> 01:32:41,346
তাহলে কে?
1277
01:32:43,683 --> 01:32:46,853
আমার কাজের মেয়ে আমাকে বলে
যে কখনও কখনও আপনার varlets...
1278
01:32:48,104 --> 01:32:49,439
যে তারা আপনাকে উইলিয়াম বলে ডাকে।
1279
01:32:52,984 --> 01:32:54,569
এটা কি তাই স্যার উলরিচ?
1280
01:32:58,031 --> 01:32:59,240
হ্যাঁ।
1281
01:33:01,034 --> 01:33:02,034
হ্যাঁ, তাই হয়.
1282
01:33:16,049 --> 01:33:18,676
তোমার নাম আমার কাছে কোন ব্যাপারই না।
1283
01:33:20,762 --> 01:33:23,181
যতক্ষণ না তোমাকে আমার আপন বলতে পারি।
1284
01:33:24,515 --> 01:33:27,185
ওহ, কিন্তু জোসেলিন, আমি তোমার নিজের।
1285
01:33:32,690 --> 01:33:34,275
ওহ!
1286
01:33:34,359 --> 01:33:36,277
অভিশাপ, মেয়ে.
1287
01:33:37,153 --> 01:33:38,655
আপনার একজন সার্জন দরকার।
1288
01:33:38,738 --> 01:33:42,867
তিনি হয়েছে. সে বলে আমি বাঁচবো,
যদিও এটা সেভাবে অনুভব করে না।
1289
01:33:44,410 --> 01:33:46,955
ওহ, উইলিয়াম। এই কষ্ট আমার করা।
1290
01:33:47,872 --> 01:33:49,290
হ্যাঁ, এটা.
1291
01:33:50,041 --> 01:33:51,501
[হাসি]
1292
01:33:53,378 --> 01:33:54,545
যদিও...
1293
01:33:55,588 --> 01:33:56,798
আমার বাবা...
1294
01:33:59,425 --> 01:34:01,386
তিনি আমাকে খারাপ নিতে শিখিয়েছেন
1295
01:34:02,512 --> 01:34:03,888
ভাল সঙ্গে.
1296
01:34:11,229 --> 01:34:13,231
ওয়েল, এই ভাল আপনি কথা বলতে.
1297
01:34:16,275 --> 01:34:18,403
এটা আমার কাজ হবে.
1298
01:34:35,545 --> 01:34:38,006
কতদিন পর তোমার কেউ
ফিরে এসেছে?
1299
01:34:38,089 --> 01:34:40,091
আমি মাত্র ছয় মাস চলেছি।
1300
01:34:40,174 --> 01:34:41,926
আমার জন্য দুই বছর।
1301
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
আমার চোখ থেকে তিন বছর।
1302
01:34:45,263 --> 01:34:48,766
পাঁচ. দীর্ঘ পাঁচ বছর।
1303
01:34:51,644 --> 01:34:52,770
[চসার] উইলিয়াম?
1304
01:34:54,939 --> 01:34:56,232
বারো।
1305
01:34:57,984 --> 01:34:59,360
বারো বছর।
1306
01:35:02,030 --> 01:35:03,614
তিনি কি শিক্ষানবিশ হতে চান?
1307
01:35:08,411 --> 01:35:09,537
কতদিনের জন্য?
1308
01:35:11,289 --> 01:35:12,457
সাত বছর।
1309
01:35:46,324 --> 01:35:47,324
স্যার ইক্টর?
1310
01:35:49,410 --> 01:35:52,538
আমি থ্যাচার। আমি তোমার সাথে কথা বলেছি
লন্ডন স্টেডিয়ামের বাইরে।
1311
01:35:53,289 --> 01:35:54,665
ওহ, হ্যাঁ। মনে পড়ে।
1312
01:35:55,500 --> 01:35:56,500
এই ছেলেটা কি?
1313
01:36:00,588 --> 01:36:02,590
আচ্ছা, এগিয়ে যাও, ছেলে।
আমাকে আপনার দিকে তাকান.
1314
01:36:03,549 --> 01:36:05,343
যে সঙ্গে সাবধান, রোল্যান্ড!
1315
01:36:11,057 --> 01:36:13,017
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ, ছেলে?
1316
01:36:14,977 --> 01:36:16,354
না?
1317
01:36:23,528 --> 01:36:24,821
আপনার বেশিরভাগ দাঁত আছে?
1318
01:36:31,494 --> 01:36:33,538
আমাকে তোমার বাহু দেখাও।
আপনি একটি শক্তিশালী হাত আছে?
1319
01:36:43,923 --> 01:36:46,968
আচ্ছা, সে অর্ধ-ক্ষুধার্ত
ছোট ভীতু।
1320
01:36:48,469 --> 01:36:50,054
কিন্তু তার আত্মা আছে।
1321
01:36:53,891 --> 01:36:58,479
আমি আপনাকে একটি মহান বিস্তৃত বিশ্বের দেখাতে পারেন
অ্যাডভেঞ্চারে পূর্ণ,
1322
01:36:59,438 --> 01:37:02,233
এবং বিস্ময়কর যে
আপনি এখনও স্বপ্ন না.
1323
01:37:05,153 --> 01:37:07,780
আপনি কি আমার ঘোড়া প্যাক করতে পারেন
এবং এটা নেতৃত্ব?
1324
01:37:14,579 --> 01:37:17,748
আচ্ছা, চল। তোমার বাবাকে বিদায় জানাও।
চলুন শুরু করা যাক.
1325
01:37:19,709 --> 01:37:23,921
সে একজন সত্যিকারের নাইট, উইলিয়াম।
আপনি যা পারেন তা দেখুন এবং শিখুন।
1326
01:37:29,635 --> 01:37:31,637
তোমার জন্য আমি যা করতে পারি, ছেলে।
1327
01:37:32,597 --> 01:37:36,434
এখন আপনার তারা পরিবর্তন যান
এবং আমার চেয়ে ভাল জীবনযাপন করুন।
1328
01:37:47,445 --> 01:37:50,531
রোল্যান্ড, ছেলেটিকে তার কর্তব্য দেখাও।
1329
01:37:54,035 --> 01:37:57,830
- বাবা? আমি ভয় পাচ্ছি।
- কিসের?
1330
01:37:57,914 --> 01:38:00,208
বাড়ি ফেরার পথ জানি না।
1331
01:38:00,291 --> 01:38:04,545
বোকা হয়ো না, উইলিয়াম।
আপনি শুধু আপনার পায়ের অনুসরণ করুন.
1332
01:38:23,648 --> 01:38:24,941
লন্ডন।
1333
01:38:26,901 --> 01:38:28,986
[পাতলা লিজির
"দ্য বয়েজ আর ব্যাক ইন টাউন" বাজছে]
1334
01:38:39,747 --> 01:38:41,749
[জনতার উল্লাস]
1335
01:38:45,044 --> 01:38:48,172
♪ অনুমান করুন আজ কে ফিরে এসেছে ♪
1336
01:38:48,256 --> 01:38:50,967
♪ তারা বন্য চোখের ছেলে যারা দূরে ছিল ♪
1337
01:38:51,550 --> 01:38:52,426
হ্যাঁ!
1338
01:38:52,510 --> 01:38:53,970
♪ বলার বেশি কিছু নেই ♪
1339
01:38:54,053 --> 01:38:57,348
♪ কিন্তু মানুষ, আমি এখনও তাদের বিড়াল মনে করি
পাগল♪
1340
01:38:57,431 --> 01:38:59,809
♪ তারা জিজ্ঞাসা করছিল
আপনি যদি আশেপাশে থাকতেন♪
1341
01:39:00,393 --> 01:39:03,062
♪ তুমি কেমন ছিলে
যেখানে আপনাকে পাওয়া যাবে♪
1342
01:39:03,145 --> 01:39:05,523
♪ তাদের বলেছে
আপনি শহরের কেন্দ্রস্থলে বাস করছিলেন♪
1343
01:39:06,065 --> 01:39:08,859
♪ সমস্ত বৃদ্ধকে পাগল করা ♪
1344
01:39:08,943 --> 01:39:11,862
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে
ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে♪
1345
01:39:11,946 --> 01:39:14,657
আমাদের চিৎকার দাও, লন্ডন!
1346
01:39:14,740 --> 01:39:17,702
[জনতার উল্লাস]
1347
01:39:17,785 --> 01:39:19,704
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে ♪
1348
01:39:20,663 --> 01:39:23,207
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে
ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে♪
1349
01:39:23,291 --> 01:39:27,086
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে
ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে♪
1350
01:39:36,554 --> 01:39:40,224
[জনতা জপ করছে]
উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ ! উলরিচ!
1351
01:39:41,726 --> 01:39:44,103
♪ কথাটি চারপাশে ছড়িয়ে দিন ♪
1352
01:39:44,895 --> 01:39:46,897
♪ আন্দাজ করুন কে শহরে ফিরে এসেছে? ♪
1353
01:39:49,025 --> 01:39:51,527
♪ শুক্রবার রাতে
তাদের মেরে ফেলার জন্য সাজানো হবে♪
1354
01:39:52,194 --> 01:39:54,947
♪ ডিনো'স বার 'এন' গ্রিল এ ♪
1355
01:39:55,031 --> 01:39:57,199
♪ পানীয়টি প্রবাহিত হবে
এবং রক্ত ঝরবে♪
1356
01:39:57,283 --> 01:39:59,869
♪ যদি ছেলেরা যুদ্ধ করতে চায়
আপনি তাদের ভাল করতে ♪
1357
01:40:00,870 --> 01:40:04,165
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে
ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে♪
1358
01:40:06,709 --> 01:40:09,170
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে ♪
1359
01:40:09,253 --> 01:40:11,630
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে ♪
1360
01:40:12,506 --> 01:40:16,093
♪ ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে
ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে♪
1361
01:40:17,762 --> 01:40:20,598
আমার কাছে খবর আছে।
Adhemar এখানে আছে. সে প্রবেশ করেছে।
1362
01:40:20,681 --> 01:40:22,921
উদাস হয়ে গেছে নিশ্চয়ই
যে যুদ্ধেই তারা লড়ছে।
1363
01:40:22,975 --> 01:40:27,104
না, না। ব্ল্যাক প্রিন্স এটিকে নির্দেশ করেছিলেন।
তিনি তার সেনাবাহিনীকে ভেঙে দিতে বাধ্য হন।
1364
01:40:27,188 --> 01:40:30,358
তারা রাতে আনন্দ করছিল,
শহরের পর শহরে লুটপাট।
1365
01:40:30,441 --> 01:40:33,611
ডাকাতি আর খুন,
এবং গীর্জা ভাংচুর।
1366
01:40:33,694 --> 01:40:37,782
[আধেমার] প্রাচীনতম পাপ করা
নতুন উপায়ে।
1367
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
অবশেষে আমরা একটি সুযোগ পাবেন
আবার একে অপরের মুখোমুখি, স্যার উলরিচ।
1368
01:40:43,120 --> 01:40:45,039
আর বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে।
1369
01:40:45,122 --> 01:40:47,375
এবং যেমন আমি আপনাকে আগে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, অ্যাডেমার,
1370
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
তুমি আমার দিকে তাকাবে
আপনার পিঠের সমতল থেকে।
1371
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
অতীত মরে যাক।
1372
01:40:58,803 --> 01:41:03,140
আমার অনুপস্থিতিতে তুমি ভালো করেছ,
মাঠে এবং বাইরে, তাই আমাকে বলা হচ্ছে।
1373
01:41:03,224 --> 01:41:06,644
বিজয়ী ট্রফি, ঘোড়া, মহিলা।
1374
01:41:08,187 --> 01:41:09,605
আপনি যে ক্রম তাদের করা?
1375
01:41:10,564 --> 01:41:12,400
সাধারণত, কয়েকটি ব্যতিক্রম সহ।
1376
01:41:19,990 --> 01:41:21,659
সুন্দরী, তাই না?
1377
01:41:22,326 --> 01:41:25,496
একটি সত্যিকারের পুঙ্খানুপুঙ্খ ট্রফি,
তুমি কি মনে করো না?
1378
01:41:26,789 --> 01:41:28,749
আপনি জোসেলিনের কথা বলছেন
যেন সে একটা লক্ষ্য।
1379
01:41:29,583 --> 01:41:30,668
সে না?
1380
01:41:31,460 --> 01:41:32,753
না.
1381
01:41:36,757 --> 01:41:38,217
সে তীর।
1382
01:41:42,430 --> 01:41:45,015
আমি প্রবেশ করেছি
তার বাবার সাথে আলোচনা।
1383
01:41:48,853 --> 01:41:50,521
আমি তাকে আমার বউ বানাবো.
1384
01:41:51,814 --> 01:41:54,692
সে স্যাডেড হবে,
1385
01:41:54,775 --> 01:41:57,027
এবং আমার চাদর উপর স্থাপন.
1386
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
লক্ষ্য বা তীর, কোন পার্থক্য নেই.
1387
01:42:01,198 --> 01:42:02,700
আমি তার হবে.
1388
01:42:08,164 --> 01:42:10,583
[জনতা জপ করছে]
উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ!
1389
01:42:10,666 --> 01:42:14,003
উলরিচ! উলরিচ ! উলরিচ!
1390
01:42:14,086 --> 01:42:15,129
উলরিচ!
1391
01:42:15,212 --> 01:42:16,839
[জনতার উল্লাস]
1392
01:42:38,486 --> 01:42:40,154
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
1393
01:42:47,703 --> 01:42:51,457
- তুমি তাকে কিভাবে মারবে?
- লাঠি দিয়ে, যখন সে ঘুমাচ্ছিল।
1394
01:42:52,166 --> 01:42:54,919
কিন্তু ঘোড়ায়? একটি ল্যান্স সঙ্গে?
1395
01:42:55,711 --> 01:42:57,922
সেই মানুষটি অপরাজেয়।
1396
01:43:04,887 --> 01:43:07,181
[ঘোলা ও চিৎকার]
1397
01:43:13,020 --> 01:43:14,355
[চিৎকার করে, তারপর হাহাকার করে]
1398
01:43:16,232 --> 01:43:17,232
তার প্রতি ঝোঁক।
1399
01:43:21,654 --> 01:43:22,655
হুজুর?
1400
01:43:23,656 --> 01:43:26,909
আমি কি সাইমনকে উপস্থাপন করতে পারি, একজন সাধারণ আহবানকারী?
1401
01:43:28,619 --> 01:43:30,538
তুমি আমাকে কি বলেছিলে গণনা বল।
1402
01:43:30,621 --> 01:43:33,582
আমি ভয় পাচ্ছি হুজুর,
যে একটি পাপ সংঘটিত হয়েছে.
1403
01:43:34,124 --> 01:43:35,668
প্রতারণার পাপ।
1404
01:43:36,418 --> 01:43:38,254
অহংকার একটি অশ্লীল পাপ.
1405
01:43:38,337 --> 01:43:40,297
ঈশ্বর এবং প্রাকৃতিক নিয়ম
অস্বীকার করা হয়েছে।
1406
01:43:40,381 --> 01:43:41,799
সরলভাবে কথা বল, আহবানকারী।
1407
01:43:43,926 --> 01:43:47,221
উলরিচ ফন লিচটেনস্টাইন
সে যাকে দেখা যাচ্ছে তা নয়।
1408
01:43:47,304 --> 01:43:48,556
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
1409
01:43:51,850 --> 01:43:55,980
একটি পরিমিত অনুদান জন্য, তিনি হতে পারে
দেখেছি যাতে আপনি সত্য জানতে পারেন।
1410
01:44:02,152 --> 01:44:05,030
আমি মনে করি আমাদের উচিত
আমাদের সম্ভ্রান্ত উলরিচ অনুসরণ করলেন।
1411
01:44:08,576 --> 01:44:09,910
বিচক্ষণ কাউকে বেছে নিন।
1412
01:44:34,643 --> 01:44:35,643
[উইলিয়াম হাহাকার করে]
1413
01:44:36,270 --> 01:44:37,270
-চসার !
- কি?
1414
01:44:37,313 --> 01:44:39,940
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আপনি কত হারিয়েছেন?
1415
01:44:40,524 --> 01:44:43,611
- কি হারান?
- জুয়া। তোমার জামাকাপড়, এমনকি?
1416
01:44:43,694 --> 01:44:45,779
এক পয়সাও নয়। আমার কাপড় সেখানে পড়ে আছে।
1417
01:44:46,614 --> 01:44:48,907
আমি কিছু বলার চিন্তাও করতে পারছি না।
1418
01:44:50,284 --> 01:44:52,369
তাহলে উলঙ্গ হয়ে দৌড়াচ্ছেন কেন?
1419
01:44:55,497 --> 01:44:56,665
কারণ সে ক্ষুধার্ত ছিল।
1420
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
WHO?
1421
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
[চসার] ফিলিপা, আমার স্ত্রী।
1422
01:45:10,346 --> 01:45:13,182
- আমি এই জন্য আপনাকে করব.
- আরে এখন। চলো।
1423
01:45:13,265 --> 01:45:14,892
ওহ, এটা অবশ্যই ওয়াট।
1424
01:45:15,517 --> 01:45:20,397
এবং আপনি কেট এবং রোল্যান্ড এবং উইল।
1425
01:45:20,481 --> 01:45:23,984
আমি বলতে চাচ্ছি, উলরিচ ফন লিচেনস্টাইন,
যার মায়ের বাবা ছিলেন--
1426
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
শিলহার্ড ভন রেচবার্গ, প্রিয়তমা।
1427
01:45:26,403 --> 01:45:28,697
- জিওফ আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।
- ঠিক।
1428
01:45:30,616 --> 01:45:31,950
কামড়ের মত কেউ?
1429
01:45:33,786 --> 01:45:34,787
ওয়াট।
1430
01:45:35,245 --> 01:45:38,791
ওহ, আপনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য দুঃখিত,
মিসেস চসার।
1431
01:45:38,874 --> 01:45:39,917
না, না।
1432
01:45:40,000 --> 01:45:42,127
ওহ, আমরা আপনাকে হতে দেব.
1433
01:45:42,795 --> 01:45:44,338
- শুভ রাত্রি।
- রাত।
1434
01:45:45,839 --> 01:45:48,050
- আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন পতিতা।
- বের হও।
1435
01:45:48,133 --> 01:45:49,133
ওহ, ঠিক।
1436
01:45:52,388 --> 01:45:53,472
তারা আরো মজার মনে হয়
1437
01:45:53,555 --> 01:45:56,558
যারা বিরক্তিকর তীর্থযাত্রীদের চেয়ে
আপনি গত বছর সঙ্গে হ্যাং আউট.
1438
01:45:58,560 --> 01:45:59,645
এটা কি?
1439
01:46:04,233 --> 01:46:08,070
জান্নাত, আমার প্রিয়, গঠিত হয়েছে
1440
01:46:08,779 --> 01:46:10,197
তোমার চোখে
1441
01:46:10,280 --> 01:46:12,324
ওহ, জিওফ, বিছানায় এসো।
1442
01:46:13,075 --> 01:46:14,535
[চিৎকার ও উল্লাস]
1443
01:46:14,618 --> 01:46:16,161
[বজ্রধ্বনি]
1444
01:46:34,722 --> 01:46:38,225
আপনি শুনতে পাননি? আমরা বৃষ্টি বন্ধ করছি.
তোমাকে আগামীকাল জিততে হবে।
1445
01:46:38,308 --> 01:46:40,436
ওহ, ভাল। আমি চড়ে যাচ্ছি
1446
01:46:40,519 --> 01:46:42,813
- এর মধ্যে?
- এর মধ্যে।
1447
01:46:42,896 --> 01:46:44,565
- মাথা।
- ধন্যবাদ।
1448
01:46:45,315 --> 01:46:46,315
খাদ্য.
1449
01:46:53,699 --> 01:46:55,826
[ধীর বেহালার সঙ্গীত বাজানো]
1450
01:47:16,889 --> 01:47:17,931
হ্যালো.
1451
01:47:21,018 --> 01:47:24,521
তুমি... তুমি
স্যার উলরিচ ভন লিচেনস্টাইন।
1452
01:47:24,605 --> 01:47:25,439
হ্যাঁ।
1453
01:47:25,522 --> 01:47:30,235
তুমি আমার প্রিয় নাইট.
যখন আমরা ঝগড়া করি, আমি সবসময় বলি আমি তুমি।
1454
01:47:31,320 --> 01:47:35,073
আপনি Cheapside এ কি করছেন?
আজ কোন প্যারেড নেই.
1455
01:47:39,620 --> 01:47:41,121
আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন?
1456
01:47:56,845 --> 01:48:00,474
আমি সস্তায় জন্মেছি,
ঠিক সেখানে কোণার কাছাকাছি.
1457
01:48:01,225 --> 01:48:03,602
- সত্যি, স্যার উলরিচ?
- সত্যি।
1458
01:48:04,520 --> 01:48:06,897
আমি শুধু সেখানেই থাকি।
1459
01:48:08,565 --> 01:48:10,025
আচ্ছা, তোমার বয়স কত?
1460
01:48:10,108 --> 01:48:13,320
- সাড়ে নয়টা।
- সাড়ে নয়টা।
1461
01:48:14,071 --> 01:48:18,325
আমি আশ্চর্য যদি আপনি একটি মানুষ মনে রাখবেন, যদিও
সে হয়তো তোমার জন্মের আগেই মারা গেছে।
1462
01:48:18,408 --> 01:48:22,204
তিনি ছিলেন নাইটের মতো লম্বা।
তার নাম ছিল জন থ্যাচার।
1463
01:48:22,287 --> 01:48:25,165
-অবশ্যই তাকে মনে আছে।
- তুমি কর?
1464
01:48:25,249 --> 01:48:27,376
আচ্ছা, হ্যাঁ। তিনি এখনও সেখানে থাকেন।
1465
01:48:31,630 --> 01:48:36,009
মাঝে মাঝে তাকে বসে থাকতে দেখি
জানালায়, কিন্তু কেন কেউ জানে না।
1466
01:48:39,721 --> 01:48:41,431
মানে কি?
1467
01:48:41,515 --> 01:48:42,933
সে অন্ধ, স্যার।
1468
01:48:44,810 --> 01:48:45,852
ওহ.
1469
01:49:29,229 --> 01:49:30,814
কেউ আছে?
1470
01:49:35,611 --> 01:49:39,948
আপনি যদি নেট এর জন্য এখানে থাকেন, আমি নেই
এখনো শেষ। আগামীকাল ফিরে এসো।
1471
01:49:44,286 --> 01:49:45,287
তুমি কে?
1472
01:49:48,165 --> 01:49:49,750
একজন নাইট।
1473
01:49:52,377 --> 01:49:55,505
আমার নাম... উলরিচ।
1474
01:49:56,590 --> 01:50:00,969
উলরিচ? নাম শুনি
স্টেডিয়াম থেকে স্লোগান দেওয়া হচ্ছে।
1475
01:50:01,053 --> 01:50:03,096
আপনি এখানে কি ব্যবসা আছে?
1476
01:50:03,764 --> 01:50:06,433
আমার কথা আছে, মাস্টার থ্যাচার।
1477
01:50:09,102 --> 01:50:10,102
তোমার ছেলের কথা।
1478
01:50:11,229 --> 01:50:14,316
আমার উইলিয়ামের? আচ্ছা, ভিতরে আসুন, স্যার।
1479
01:50:20,322 --> 01:50:23,617
কোন শব্দ? সে কি বাস করে?
1480
01:50:26,036 --> 01:50:27,704
অ্যাই। সে থাকে।
1481
01:50:29,790 --> 01:50:31,458
সে খুব ভালো আছে।
1482
01:50:33,210 --> 01:50:35,003
তিনি আপনাকে জানতে চেয়েছিলেন ...
1483
01:50:36,922 --> 01:50:39,216
যে তিনি সব পরে তার তারকা পরিবর্তন.
1484
01:50:40,801 --> 01:50:42,135
[কান্না]
1485
01:50:49,142 --> 01:50:51,520
এবং তিনি কি তার পায়ের অনুসরণ করেছেন?
1486
01:50:55,148 --> 01:50:57,776
সে কি শেষ পর্যন্ত তার বাড়ির পথ খুঁজে পেয়েছে?
1487
01:50:59,236 --> 01:51:00,237
হ্যাঁ।
1488
01:51:08,161 --> 01:51:09,496
বাবা।
1489
01:51:09,579 --> 01:51:12,916
ওহ, উইলিয়াম। ওহ, আমার ছেলে.
1490
01:51:19,589 --> 01:51:20,966
[জন হাসছেন]
1491
01:51:23,510 --> 01:51:27,055
আমি এই ওয়াটের সাথে দেখা করতে চাই।
এবং রোল্যান্ড, পাশাপাশি.
1492
01:51:27,139 --> 01:51:29,182
তুমি করবে, বাবা। আপনি হবে.
1493
01:51:32,227 --> 01:51:36,022
এবং মহিলাদের কি?
একটি নির্দিষ্ট এক বা অনেক আছে?
1494
01:51:37,858 --> 01:51:39,568
একটি নির্দিষ্ট আছে.
1495
01:51:41,403 --> 01:51:43,363
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.
1496
01:51:49,870 --> 01:51:51,830
কিন্তু এই ফাঁস হবে না, বাবা.
1497
01:51:52,789 --> 01:51:54,666
থ্যাচারের চেম্বারে নয়।
1498
01:51:54,750 --> 01:51:57,544
একজন অন্ধ থ্যাচারের জন্য, এটা বেশ মানানসই।
1499
01:51:59,963 --> 01:52:01,757
আচ্ছা, আমি একজন থাচার।
1500
01:52:03,425 --> 01:52:04,718
আমি আপনার জন্য এটা ঠিক করব.
1501
01:52:28,074 --> 01:52:30,076
[ঘণ্টা টোলিং]
1502
01:52:49,179 --> 01:52:52,349
[উইলিয়াম] জীবিত। আপনি কল্পনা করতে পারেন?
এবং আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে, যা পাগল,
1503
01:52:52,432 --> 01:52:55,811
কারণ তিনি সবসময় এত শক্তিশালী ছিলেন।
খুব শক্তিশালী। আমার মনে আছে...
1504
01:52:56,478 --> 01:52:57,312
জিওফ।
1505
01:52:57,395 --> 01:52:58,647
জোসেলিন।
1506
01:52:58,730 --> 01:53:01,191
এই দিনটি আরও ভাল এবং আরও ভাল হয়।
1507
01:53:04,027 --> 01:53:05,403
কেউ মরে?
1508
01:53:08,532 --> 01:53:10,617
স্যার উলরিচ ভন লিচেনস্টাইন।
1509
01:53:11,535 --> 01:53:12,577
কি?
1510
01:53:14,329 --> 01:53:15,705
আধেমার...
1511
01:53:16,623 --> 01:53:20,126
গত রাতে তোমাকে অনুসরণ করেছিল। সস্তার দিকে।
1512
01:53:20,877 --> 01:53:22,212
আর সে বলে তোমার বাবাকে দেখেছে।
1513
01:53:23,547 --> 01:53:26,216
উইল, তারা আমাকে আপনার পেটেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করেছে।
1514
01:53:30,804 --> 01:53:34,099
তারা তালিকায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করবে।
1515
01:53:35,058 --> 01:53:36,726
এক ডজন রাজকীয় প্রহরী।
1516
01:53:37,811 --> 01:53:39,312
তারা আপনাকে স্টকে রাখবে।
1517
01:53:40,647 --> 01:53:42,858
কিন্তু আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আধেমারের মুখোমুখি হই।
1518
01:53:44,317 --> 01:53:48,154
না, আপনি হারান.
তারা ইতিমধ্যে এটি চিহ্নিত করেছেন.
1519
01:53:49,489 --> 01:53:52,659
ঘোড়ার জিন।
তারা আপনার লাগেজ আটক করতে পারে, আপনাকে নয়।
1520
01:53:58,832 --> 01:54:00,375
হল্ট
1521
01:54:05,672 --> 01:54:07,340
তো, আপনি কি মনে করেন...
1522
01:54:09,885 --> 01:54:11,761
এখন আপনি কি জানেন আমি কি?
1523
01:54:13,179 --> 01:54:17,350
ওহ, তুমি কি তা জানতে উইলিয়াম,
সারাজীবন লাগবে।
1524
01:54:18,018 --> 01:54:20,896
এক আমি দিতে ইচ্ছুক.
কিন্তু এই মুহূর্তে আপনাকে দৌড়াতে হবে।
1525
01:54:22,689 --> 01:54:25,150
আর কিছু করার নেই।
দৌড়াও, আমিও তোমার সাথে দৌড়াবো।
1526
01:54:25,233 --> 01:54:26,860
জোসেলিন, আমি দৌড়াতে পারি না।
1527
01:54:27,694 --> 01:54:31,489
আমি একজন নাইট, এবং আমি করব
নিজেকে বিপদে ফেললাম!
1528
01:54:31,573 --> 01:54:33,783
আপনার হৃদয়ে একটি নাইট,
কিন্তু কাগজে নয়।
1529
01:54:33,867 --> 01:54:35,368
আর কাগজই তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
1530
01:54:38,538 --> 01:54:39,956
উইলিয়াম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1531
01:54:42,709 --> 01:54:45,086
আমি তোমাকে ভালোবাসি আপনি.
1532
01:54:47,547 --> 01:54:49,942
এবং আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে হবে না
দূরে নেতৃত্বে, স্টক জন্য আবদ্ধ.
1533
01:54:49,966 --> 01:54:52,135
ওহ, কিন্তু আমাকে দৌড়াতে দেখবে? না!
1534
01:54:53,386 --> 01:54:55,180
অভিশাপ তোমার অহংকার, উইলিয়াম.
1535
01:54:55,931 --> 01:54:58,767
এটা আপনি এবং শুধুমাত্র আপনি
যে আপনাকে দৌড়াতে দেখবে না।
1536
01:54:58,850 --> 01:55:01,436
আমার অহংকার একটাই
তারা আমার কাছ থেকে নিতে পারে না!
1537
01:55:01,519 --> 01:55:04,981
তবে তারা আপনার কাছ থেকে এটি নিতে পারে।
তারা পারবে এবং করবে।
1538
01:55:05,774 --> 01:55:07,275
ওহ, তারা করবে।
1539
01:55:08,068 --> 01:55:10,403
কিন্তু ভালোবাসা তারা নিতে পারে না।
1540
01:55:15,742 --> 01:55:18,161
এবং... এবং আমরা কোথায় বাস করব?
1541
01:55:19,245 --> 01:55:20,830
আমার হোভেলে?
1542
01:55:22,457 --> 01:55:25,460
ভিতরে শুকর সঙ্গে
শীতকালে তাই তারা হিমায়িত হবে না?
1543
01:55:25,543 --> 01:55:27,379
হ্যাঁ, উইলিয়াম, শুকরের সাথে।
1544
01:55:28,129 --> 01:55:29,339
শুয়োরের সাথে।
1545
01:55:32,550 --> 01:55:34,094
গরীব প্রেমের জন্য বিয়ে করতে পারে।
1546
01:55:35,929 --> 01:55:38,807
ওহ, জোসেলিন, তুমি কথা বল
আপনি কি জানেন না!
1547
01:55:42,644 --> 01:55:44,646
উইলিয়াম, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
1548
01:55:45,438 --> 01:55:46,773
দয়া করে।
1549
01:55:49,275 --> 01:55:51,069
চালান। ভালবাসার জন্য এটি করুন।
1550
01:55:59,035 --> 01:56:00,787
রোল্যান্ড, তুমি আমাকে দৌড়াতে দেখবে?
1551
01:56:07,794 --> 01:56:09,087
আর তুমি, জিওফ?
1552
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
হ্যাঁ, আমিও চাই,
আমার হৃদয়ের সমস্ত টুকরো দিয়ে।
1553
01:56:18,972 --> 01:56:22,183
কি? তুমি আর আমি? আমরা দৌড়বিদ নই।
1554
01:56:26,980 --> 01:56:28,398
হ্যাঁ।
1555
01:56:30,025 --> 01:56:31,776
উইলিয়াম, আজ আমরা।
1556
01:56:35,321 --> 01:56:37,115
রান, উইলিয়াম।
1557
01:56:41,369 --> 01:56:42,579
না!
1558
01:56:43,329 --> 01:56:45,415
আমি দৌড়াবো না!
1559
01:56:52,756 --> 01:56:54,215
আমি একজন নাইট।
1560
01:57:07,187 --> 01:57:08,313
আচ্ছা, ছেলেরা,
1561
01:57:09,189 --> 01:57:11,066
সব ভালো জিনিস শেষ হতে হবে.
1562
01:57:12,442 --> 01:57:14,360
আসুন তাদের একসাথে শেষ করি।
1563
01:57:23,995 --> 01:57:25,455
[বকবক করে]
1564
01:57:48,686 --> 01:57:51,564
[জনতার উল্লাস]
1565
01:57:51,648 --> 01:57:55,360
আপনি নিজেকে সরিয়ে নেবেন
সম্মানের এই অবস্থান থেকে।
1566
01:57:57,362 --> 01:57:58,696
আমি এখানে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে এসেছি।
1567
01:57:58,780 --> 01:58:00,865
আপনি এখানে গ্রেপ্তার হতে হবে.
1568
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
1569
01:58:08,957 --> 01:58:10,375
[ওয়াট] ঠিক আছে!
1570
01:58:38,695 --> 01:58:41,322
যে একটি তারা স্পর্শ করার চেষ্টা করে,
1571
01:58:42,198 --> 01:58:43,408
প্রায়ই হোঁচট খায়
1572
01:58:44,200 --> 01:58:45,869
একটি সাধারণ খড় এ
1573
01:58:56,838 --> 01:58:58,548
আপনি ওজন করা হয়েছে.
1574
01:59:06,181 --> 01:59:07,891
আপনি পরিমাপ করা হয়েছে.
1575
01:59:10,894 --> 01:59:12,604
এবং আপনি অভাবী পাওয়া গেছে.
1576
01:59:18,109 --> 01:59:21,279
এটা এক বা অন্য ক্ষতি... উইলিয়াম.
1577
01:59:27,243 --> 01:59:31,039
কোন জগতে
তুমি কি কখনো আমাকে মারতে পারতে?
1578
01:59:54,103 --> 01:59:56,105
[জনতার চিৎকার]
1579
02:00:00,193 --> 02:00:01,486
[হাসছে]
1580
02:00:09,244 --> 02:00:10,703
চলে যাও, রোল্যান্ড।
1581
02:00:11,746 --> 02:00:12,746
তাদের আমাকে থাকতে দাও।
1582
02:00:14,207 --> 02:00:15,541
ঈশ্বর তোমাকে ভালোবাসি, উইলিয়াম।
1583
02:00:16,292 --> 02:00:17,710
আমিও তাই করি।
1584
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
যাও! বিচ্ছুরণ !
1585
02:00:22,590 --> 02:00:23,967
নাকি আমি তোমাকে ডাকব!
1586
02:00:24,926 --> 02:00:28,930
যিশু খ্রিস্ট নাজারিন হিসাবে
এবং তার পবিত্র মা, ভার্জিন মেরি,
1587
02:00:29,013 --> 02:00:31,724
আমার সাক্ষী, আমি তোমাকে ফোন করব!
1588
02:00:32,684 --> 02:00:35,478
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব, মুষ্টি ও ব্যথা...
1589
02:00:35,561 --> 02:00:39,899
আমার হাতের মুঠোয় আটকে রেখে তোমায় ভাঙ্গা!
ব্যাথা ! অনেক ব্যাথা!
1590
02:00:40,275 --> 02:00:41,734
[জনতার চিৎকার]
1591
02:00:46,281 --> 02:00:47,532
আমরা সমস্যায় আছি।
1592
02:00:51,327 --> 02:00:52,578
আমার কথা শোন!
1593
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
আমার কথা শোন!
1594
02:00:59,794 --> 02:01:02,547
শোন! শোন!
1595
02:01:05,508 --> 02:01:08,344
তুমি একই কাপড় থেকে কাটা,
আপনি এবং তিনি।
1596
02:01:08,428 --> 02:01:10,096
[জনতা চিৎকার করে হাসছে]
1597
02:01:18,479 --> 02:01:19,479
মা?
1598
02:01:21,024 --> 02:01:24,902
আমার মা এখানে?
আমি যে কোন জায়গায় এই রান্না চিনতে চাই.
1599
02:01:24,986 --> 02:01:26,279
[হাসছে]
1600
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
মা, প্লিজ, তুমি অন্তত বাড়ি যাও।
1601
02:01:32,869 --> 02:01:35,204
আমি আজ রাতে আপনাকে বলব কিভাবে এটি চালু হয়.
1602
02:01:35,288 --> 02:01:36,664
[নারী] নোংরা কাপুরুষ!
1603
02:01:36,748 --> 02:01:39,167
আমি আশা করি এটা ভাল খবর, মা.
1604
02:01:41,419 --> 02:01:46,090
আমি আশা করি আমি আপনাকে বলতে পারি যে আমি পরিচালনা করেছি
এই ভালো মানুষদের বোঝাতে
1605
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
আমার লর্ড উইলিয়ামকে অক্ষত রেখে যেতে।
1606
02:01:50,553 --> 02:01:52,513
কারণ আমি কখনো দেখিনি
1607
02:01:53,806 --> 02:01:57,393
একটি হৃদয় যে স্পন্দিত মত একটি
এই মানুষটির ভিতরে।
1608
02:01:59,187 --> 02:02:00,355
মহান, এটা.
1609
02:02:01,439 --> 02:02:05,151
ফুলে ফুলে সব গুণ
গর্বের উত্থান,
1610
02:02:05,234 --> 02:02:09,405
স্পষ্ট, মুক্ত, সাহসী, ধ্রুবক,
1611
02:02:09,489 --> 02:02:12,325
এবং সব থেকে...
1612
02:02:14,994 --> 02:02:16,704
আশায় ভরা।
1613
02:02:22,877 --> 02:02:24,337
অন্তত আজ পর্যন্ত।
1614
02:02:30,760 --> 02:02:32,011
এটা এখন কি পূরণ করে...
1615
02:02:35,306 --> 02:02:36,306
আমি জানি না.
1616
02:02:40,937 --> 02:02:42,105
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি:
1617
02:02:43,356 --> 02:02:45,483
কি একজন মানুষকে মহৎ করে তোলে?
1618
02:02:46,442 --> 02:02:48,277
তার বংশ না তার হৃদয়?
1619
02:02:48,361 --> 02:02:49,362
তার হৃদয়।
1620
02:02:50,154 --> 02:02:51,154
ভাল হৃদয়.
1621
02:02:53,074 --> 02:02:54,117
আমার প্রভু,
1622
02:02:54,909 --> 02:02:58,329
এটা সত্য, গরীব জন্মেছিলেন
সস্তায়, লন্ডনে,
1623
02:02:58,413 --> 02:03:00,081
এবং তাই কি?
1624
02:03:03,626 --> 02:03:05,378
কারণ তিনি ইস্পাতের মত সত্য।
1625
02:03:07,588 --> 02:03:08,714
না, আরও সত্য।
1626
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
কারণ সে সোনার মতো...
1627
02:03:13,761 --> 02:03:14,804
আমার কাছে
1628
02:03:17,932 --> 02:03:20,476
সে সোনার মতো, আর তুমি আর আমি...
1629
02:03:22,270 --> 02:03:23,563
শুধুমাত্র লোহা হয়
1630
02:03:24,939 --> 02:03:26,315
তারপরও তোমরা মানুষ...
1631
02:03:28,151 --> 02:03:30,236
তুমি তাকে মরিচা দেখতে আসবে।
1632
02:03:34,615 --> 02:03:35,825
লজ্জার জন্য।
1633
02:03:38,494 --> 02:03:39,829
লজ্জা তোমার।
1634
02:03:47,879 --> 02:03:48,963
তাকে ছেড়ে দাও।
1635
02:03:50,381 --> 02:03:51,424
বাড়ি যাও।
1636
02:04:04,645 --> 02:04:05,855
[ফিসফিস করে] এটা রাজপুত্র।
1637
02:04:17,533 --> 02:04:19,327
আমরা কি একটি জোড়া তৈরি, হাহ?
1638
02:04:23,372 --> 02:04:25,499
দুজনেই আমরা কে লুকানোর চেষ্টা করছি।
1639
02:04:26,834 --> 02:04:28,169
উভয়েই তা করতে অক্ষম।
1640
02:04:36,719 --> 02:04:39,013
তোমার পুরুষরা তোমাকে ভালোবাসে।
1641
02:04:41,182 --> 02:04:44,352
আমি যদি তোমার সম্পর্কে আর কিছু না জানতাম,
যে যথেষ্ট হবে.
1642
02:04:45,895 --> 02:04:49,690
কিন্তু তুমিও কাত
যখন আপনার প্রত্যাহার করা উচিত।
1643
02:04:52,193 --> 02:04:54,111
আর সেটাও নাইটলি।
1644
02:05:02,370 --> 02:05:04,080
তাকে মুক্তি দাও।
1645
02:05:04,163 --> 02:05:05,163
[জনতার গুঞ্জন]
1646
02:05:13,547 --> 02:05:16,550
তিনি নম্র উত্স বলে মনে হতে পারে,
1647
02:05:17,802 --> 02:05:20,429
কিন্তু আমার ব্যক্তিগত ঐতিহাসিকরা
আবিষ্কার করেছেন
1648
02:05:21,305 --> 02:05:24,767
যে তিনি বংশধর
একটি প্রাচীন রাজকীয় লাইন থেকে।
1649
02:05:24,850 --> 02:05:26,852
[গুঞ্জন]
1650
02:05:28,229 --> 02:05:29,939
এটা আমার কথা।
1651
02:05:31,399 --> 02:05:34,860
এবং যেমন, প্রতিদ্বন্দ্বিতা অতিক্রম.
1652
02:05:40,241 --> 02:05:41,241
এখন...
1653
02:05:42,576 --> 02:05:45,913
যদি আমি দয়ার প্রতিদান দিতে পারি
তুমি আমাকে একবার দেখিয়েছিলে।
1654
02:05:47,248 --> 02:05:48,249
একটি হাঁটু নিন.
1655
02:06:05,308 --> 02:06:09,312
আমার উপর অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা
আমার বাবা রাজা এডওয়ার্ডের দ্বারা
1656
02:06:10,479 --> 02:06:12,940
এবং এখানে সমস্ত সাক্ষী দ্বারা...
1657
02:06:15,985 --> 02:06:17,445
আমি তোমাকে ডাব...
1658
02:06:20,156 --> 02:06:21,449
স্যার উইলিয়াম।
1659
02:06:21,532 --> 02:06:22,992
[জনতার উল্লাস]
1660
02:06:32,626 --> 02:06:33,626
[উল্লাস থামছে]
1661
02:06:33,669 --> 02:06:36,339
উঠুন... স্যার উইলিয়াম.
1662
02:06:43,679 --> 02:06:44,972
আপনি ঝাঁকুনি করতে পারেন?
1663
02:06:45,681 --> 02:06:48,184
- কি?
- আমার টুর্নামেন্ট শেষ করতে হবে।
1664
02:06:49,143 --> 02:06:53,647
এখন, তুমি কি প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য উপযুক্ত,
নাকি বাজেয়াপ্ত হবে?
1665
02:06:54,482 --> 02:06:55,482
ওহ, আমি ফিট।
1666
02:06:56,817 --> 02:07:01,739
আমি আপনার প্রতিপক্ষকে এটি সম্পর্কে অবহিত করব।
আপনি তালিকায় তার ঢাল খুঁজছেন.
1667
02:07:01,822 --> 02:07:03,657
সাথে সাথে।
1668
02:07:04,325 --> 02:07:05,993
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
1669
02:07:06,077 --> 02:07:08,037
[জনতার উল্লাস]
1670
02:07:08,996 --> 02:07:10,581
[ধুমধাম খেলা]
1671
02:07:16,212 --> 02:07:18,672
প্রিন্স এডওয়ার্ডকে অভিনন্দন!
1672
02:07:23,677 --> 02:07:26,013
আমার প্রভু, আমার মহিলারা...
1673
02:07:26,889 --> 02:07:29,350
এবং আপনি অন্য সব মানুষ.
1674
02:07:30,184 --> 02:07:34,855
আমি তোমাকে ফিলিপের ছেলে দিচ্ছি
ডি ভিট্রি, গিলসের ছেলে...
1675
02:07:37,525 --> 02:07:39,110
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
1676
02:07:40,027 --> 02:07:43,239
এটা কাত চিনি ছাড়া কিছুই না
এবং বুট কালো।
1677
02:07:52,331 --> 02:07:53,791
[চসার] এটি একটি ছোট লক্ষ্য, উইল,
1678
02:07:55,543 --> 02:07:57,211
কিন্তু তার হৃদয়ের জন্য লক্ষ্য.
1679
02:08:03,384 --> 02:08:05,636
[জার্মাইন] ...সাহসী কাজের কর্তা,
1680
02:08:06,887 --> 02:08:10,307
অগণিত রাজ্যের বিজয়ী, গণনা...
1681
02:08:10,391 --> 02:08:15,646
আধেমার !
1682
02:08:15,729 --> 02:08:17,356
[জনতার উল্লাস]
1683
02:08:51,140 --> 02:08:52,558
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
1684
02:09:35,392 --> 02:09:37,102
[জনতার উল্লাস]
1685
02:09:44,985 --> 02:09:48,030
[জনতা জপ করছে]
আধেমার! আধেমার ! Adhemar!
1686
02:09:48,113 --> 02:09:51,659
আধেমার! আধেমার ! Adhemar!
1687
02:09:54,286 --> 02:09:55,788
[উইলিয়াম গ্রন্টিং]
1688
02:10:00,834 --> 02:10:03,045
ওহ ঈশ্বর। আমি সার্জন আনব, উইল.
1689
02:10:03,128 --> 02:10:05,923
রোল্যান্ড ! আপনি এখন সার্জন।
1690
02:10:08,384 --> 02:10:09,802
চলো।
1691
02:10:13,138 --> 02:10:14,390
[হাৎকার]
1692
02:10:17,226 --> 02:10:18,352
তিনি এটা টিপ করেছেন.
1693
02:10:21,188 --> 02:10:23,399
কেট, আমাকে একজনের কাছে ফিরিয়ে দাও।
1694
02:10:23,482 --> 02:10:25,192
একটি ফিরে, অথবা আমরা বাজেয়াপ্ত.
1695
02:10:32,866 --> 02:10:34,493
নোংরা কুত্তার ছেলে!
1696
02:10:37,746 --> 02:10:39,498
[ঘৃনা করা]
1697
02:11:22,166 --> 02:11:24,418
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
1698
02:11:24,501 --> 02:11:26,462
[জনতার উল্লাস]
1699
02:11:42,436 --> 02:11:43,896
[উইলিয়াম জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
1700
02:11:45,064 --> 02:11:48,609
কেট, আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
1701
02:11:55,282 --> 02:11:57,493
আমি যেমন বলেছি, থ্যাচার।
1702
02:11:59,370 --> 02:12:02,164
কোন জগতে তুমি পারো
কখনো কি আমাকে মারধর করেছে?
1703
02:12:03,290 --> 02:12:05,209
এমন জায়গার অস্তিত্ব নেই।
1704
02:12:07,544 --> 02:12:09,588
সে এখানে, উইলিয়াম.
1705
02:12:11,507 --> 02:12:12,591
আর তোমার বাবাও তাই।
1706
02:12:17,137 --> 02:12:18,722
আপনার তারা পরিবর্তন.
1707
02:12:23,769 --> 02:12:25,562
চল নাচ, তুমি আর আমি।
1708
02:12:29,316 --> 02:12:30,984
[রোল্যান্ড] এটি দুটি ল্যান্স টু নন।
1709
02:12:31,068 --> 02:12:34,988
আপনাকে অবশ্যই তাকে ঘোড়া ছাড়তে হবে বা তাকে হত্যা করতে হবে।
এটা জয়ের একমাত্র উপায়।
1710
02:12:44,998 --> 02:12:47,793
- আপনি আরো প্যাডিং প্রয়োজন.
- না, ছেড়ে দাও।
1711
02:12:48,502 --> 02:12:50,212
আমি এটা দিয়ে শ্বাস নিতে পারছি না।
1712
02:12:55,843 --> 02:12:57,094
ল্যান্স।
1713
02:13:00,389 --> 02:13:02,015
না.
1714
02:13:02,099 --> 02:13:03,892
আমি সবে এটা আঁকড়ে ধরতে পারেন.
1715
02:13:03,976 --> 02:13:05,519
অভিশাপ.
1716
02:13:12,192 --> 02:13:13,736
আমার বাহুতে এটা চাপা.
1717
02:13:17,698 --> 02:13:18,949
ওয়াট...
1718
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
আমার বাহু এটা চাপা.
1719
02:13:24,329 --> 02:13:25,372
সে যেভাবে বলে তাই কর।
1720
02:13:35,507 --> 02:13:37,342
[জনতার উল্লাস]
1721
02:13:43,599 --> 02:13:45,184
[চসার] ভালো মানুষ!
1722
02:13:46,101 --> 02:13:47,561
আমি আমার পরিচয় মিস!
1723
02:13:47,644 --> 02:13:49,688
[উল্লাস]
1724
02:13:58,739 --> 02:13:59,907
কিন্তু দয়া করে...
1725
02:14:00,741 --> 02:14:02,242
দয়া করে, আমি আপনাকে প্রার্থনা করি.
1726
02:14:02,910 --> 02:14:04,411
এখন শুনুন।
1727
02:14:05,704 --> 02:14:07,456
কারণ আমি বিশ্রামে থাকতাম
1728
02:14:08,081 --> 02:14:10,667
আমার জিহ্বায় করুণা
1729
02:14:10,751 --> 02:14:12,419
এবং সরলভাবে কথা বলুন।
1730
02:14:13,504 --> 02:14:15,005
এই রকম দিন
1731
02:14:16,006 --> 02:14:19,426
সস্তা করা অনেক বিরল
ভারী হাতের শব্দ দিয়ে।
1732
02:14:20,886 --> 02:14:24,556
এবং তাই, আমি ভয় পাচ্ছি,
কোন প্রকার আড্ডা ছাড়াই--
1733
02:14:25,265 --> 02:14:27,017
মাফ করবেন, হুজুর।
1734
02:14:27,100 --> 02:14:30,437
এখানে তিনি! নিজের একটা!
1735
02:14:31,188 --> 02:14:34,566
পাথর নিক্ষেপের জন্ম
এই স্টেডিয়াম থেকে
1736
02:14:34,650 --> 02:14:36,735
এবং এখানে এখন আপনার আগে.
1737
02:14:36,819 --> 02:14:38,862
জন থ্যাচারের ছেলে,
1738
02:14:39,863 --> 02:14:43,408
স্যার উইলিয়াম থ্যাচার!
1739
02:14:43,492 --> 02:14:45,494
[জনতার উল্লাস]
1740
02:14:54,002 --> 02:14:55,003
এটা তোমার নাম, উইল.
1741
02:14:57,673 --> 02:15:00,008
স্যার উইলিয়াম থ্যাচার।
1742
02:15:00,801 --> 02:15:02,177
তোমার বাবা শুনেছে।
1743
02:15:02,261 --> 02:15:05,305
[জনতা জপ করছে]
উইলিয়াম! উইলিয়াম ! উইলিয়াম!
1744
02:15:05,389 --> 02:15:07,850
উইলিয়াম! উইলিয়াম ! উইলিয়াম!
1745
02:15:07,933 --> 02:15:11,186
উইলিয়াম! উইলিয়াম ! উইলিয়াম!
1746
02:15:11,270 --> 02:15:14,648
উইলিয়াম! উইলিয়াম ! উইলিয়াম!
1747
02:15:14,731 --> 02:15:18,610
উইলিয়াম! উইলিয়াম ! উইলিয়াম ! উইলিয়াম!
1748
02:15:20,320 --> 02:15:22,030
গডস্পিড, উইলিয়াম।
1749
02:15:56,982 --> 02:15:58,317
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]
1750
02:16:14,333 --> 02:16:17,502
ইয়াহ! ইয়াহ!
1751
02:16:34,019 --> 02:16:40,651
উইলিয়াম !
1752
02:16:57,751 --> 02:16:59,753
আপনি ওজন করা হয়েছে.
1753
02:17:01,129 --> 02:17:02,381
আপনি পরিমাপ করা হয়েছে.
1754
02:17:05,592 --> 02:17:07,761
এবং আপনি একেবারে ...
1755
02:17:08,428 --> 02:17:10,055
চাওয়া পাওয়া গেছে।
1756
02:17:14,267 --> 02:17:15,978
নতুন পৃথিবীতে স্বাগতম।
1757
02:17:16,645 --> 02:17:20,148
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন, যদি এটি সঠিক হয়
তার তাই করা উচিত।
1758
02:17:26,738 --> 02:17:33,412
উইলিয়াম!
1759
02:17:42,796 --> 02:17:45,173
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1760
02:17:46,008 --> 02:17:47,718
সে জিতেছে! সে জিতেছে!
1761
02:17:47,801 --> 02:17:49,261
[জনতার উল্লাস]
1762
02:18:22,669 --> 02:18:24,379
তুমি তাকে মারবে, উইল!
1763
02:18:28,550 --> 02:18:30,385
ওহ, উইলিয়াম।
1764
02:18:51,031 --> 02:18:53,158
আমাকে লিখতে হবে
নিচে এই গল্প কিছু.
1765
02:18:53,241 --> 02:18:55,410
রাজকুমার সম্পর্কে অংশ
এবং নাইটস?
1766
02:18:55,494 --> 02:18:56,828
না, না, না। এটা সব.
1767
02:18:57,621 --> 02:19:00,540
মানুষের সমস্ত কার্যকলাপ মিথ্যা
শিল্পীর পরিধির মধ্যে।
1768
02:19:03,043 --> 02:19:04,878
হয়তো তোমার নয়।
1769
02:19:07,005 --> 02:19:09,841
[এসি/ডিসি'র "আপনি আমাকে নাড়া দিয়েছেন
সারা রাত" বাজছে]
1770
02:19:31,071 --> 02:19:32,781
♪ সে একটি দ্রুত মেশিন ছিল ♪
1771
02:19:32,864 --> 02:19:34,866
♪ তিনি তার মোটর পরিষ্কার রেখেছিলেন ♪
1772
02:19:34,950 --> 02:19:38,703
♪ তিনি ছিলেন সেরা জঘন্য মহিলা
যা আমি কখনও দেখেছি♪
1773
02:19:38,787 --> 02:19:40,872
♪ তার দৃষ্টিহীন চোখ ছিল ♪
1774
02:19:40,956 --> 02:19:43,166
♪ আমাকে কোন মিথ্যা বলছি না ♪
1775
02:19:43,250 --> 02:19:46,628
♪ আমাকে ছিটকে দিচ্ছে
সেই আমেরিকান উরু দিয়ে♪
1776
02:19:46,711 --> 02:19:48,380
♪ তার ভাগের চেয়ে বেশি নেওয়া ♪
1777
02:19:48,463 --> 02:19:50,465
♪ আমাকে বাতাসের জন্য লড়াই করতে বাধ্য করেছিল ♪
1778
02:19:50,549 --> 02:19:54,177
♪ সে আমাকে আসতে বলেছে
কিন্তু আমি আগে থেকেই সেখানে ছিলাম♪
1779
02:19:54,261 --> 02:19:56,304
♪ 'কারণ দেয়াল কাঁপতে শুরু করে' ♪
1780
02:19:56,388 --> 02:19:57,889
♪ পৃথিবীটি কেঁপে উঠল ♪
1781
02:19:57,973 --> 02:20:00,016
♪ আমার মন অচির ছিল' ♪
1782
02:20:00,100 --> 02:20:01,935
♪ এবং আমরা এটি তৈরি করছিলাম ♪
1783
02:20:02,018 --> 02:20:03,228
♪ এবং আপনি ♪
1784
02:20:03,311 --> 02:20:06,898
♪ সারা রাত আমাকে নাড়া দিয়েছিল ♪
1785
02:20:07,607 --> 02:20:10,861
♪ সারা রাত ♪
1786
02:20:12,320 --> 02:20:14,948
[রবি উইলিয়ামস এবং কুইন্স
"আমরা চ্যাম্পিয়ন" খেলছি]
1787
02:20:16,825 --> 02:20:19,452
♪ আমি আমার বকেয়া পরিশোধ করেছি ♪
1788
02:20:20,829 --> 02:20:23,081
♪ সময়ের পর পর ♪
1789
02:20:24,708 --> 02:20:27,294
♪ আমি আমার বাক্য শেষ করেছি ♪
1790
02:20:28,044 --> 02:20:30,839
♪ কিন্তু কোন অপরাধ করিনি ♪
1791
02:20:32,591 --> 02:20:35,510
♪ এবং খারাপ ভুল ♪
1792
02:20:36,553 --> 02:20:38,930
♪ আমি কয়েকটি তৈরি করেছি ♪
1793
02:20:40,515 --> 02:20:43,935
♪ আমার ভাগের বালি আছে
আমার মুখে লাথি মেরেছে♪
1794
02:20:44,019 --> 02:20:46,271
♪ কিন্তু আমি পার হয়ে এসেছি ♪
1795
02:20:46,354 --> 02:20:51,234
♪ এবং আমাকে যেতে হবে
এবং অন এবং অন এবং অন ♪
1796
02:20:51,318 --> 02:20:56,448
♪ আমরা চ্যাম্পিয়ন, আমার বন্ধু ♪
1797
02:20:58,700 --> 02:21:05,373
♪ এবং আমরা লড়াই চালিয়ে যাব
শেষ অবধি♪
1798
02:21:07,000 --> 02:21:10,837
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
1799
02:21:10,921 --> 02:21:14,799
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
1800
02:21:14,883 --> 02:21:18,345
♪ পরাজয়কারীদের জন্য কোন সময় নেই ♪
1801
02:21:18,428 --> 02:21:22,933
♪ 'কারণ আমরা চ্যাম্পিয়ন ♪
1802
02:21:23,934 --> 02:21:30,941
♪ বিশ্বের ♪
1803
02:21:35,195 --> 02:21:38,114
♪ আমি আমার ধনুক নিয়েছি ♪
1804
02:21:39,074 --> 02:21:42,202
♪ এবং আমার পর্দা কল ♪
1805
02:21:43,411 --> 02:21:45,205
♪ আপনি আমাকে খ্যাতি এবং ভাগ্য এনেছেন ♪
1806
02:21:45,288 --> 02:21:47,290
♪ এবং এর সাথে যা কিছু যায় ♪
1807
02:21:47,374 --> 02:21:49,459
♪ আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই ♪
1808
02:21:50,585 --> 02:21:54,547
♪ কিন্তু এটা গোলাপের বিছানা ছিল না ♪
1809
02:21:54,631 --> 02:21:57,884
♪ কোন আনন্দ ক্রুজ নেই ♪
1810
02:21:58,510 --> 02:22:02,597
♪ আমি এটাকে একটি চ্যালেঞ্জ মনে করি
সমগ্র মানব জাতির আগে♪
1811
02:22:02,681 --> 02:22:05,058
♪ যা আমি হারাবো না ♪
1812
02:22:05,141 --> 02:22:09,729
♪ এবং আমাকে যেতে হবে
এবং অন এবং অন এবং অন ♪
1813
02:22:09,813 --> 02:22:15,318
♪ আমরা চ্যাম্পিয়ন, আমার বন্ধু ♪
1814
02:22:17,237 --> 02:22:23,827
♪ এবং আমরা লড়াই চালিয়ে যাব
শেষ অবধি♪
1815
02:22:25,370 --> 02:22:29,416
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
1816
02:22:29,499 --> 02:22:33,211
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
1817
02:22:33,295 --> 02:22:36,840
♪ পরাজয়কারীদের জন্য কোন সময় নেই ♪
1818
02:22:36,923 --> 02:22:41,469
♪ 'কারণ আমরা চ্যাম্পিয়ন ♪
1819
02:22:50,937 --> 02:22:54,816
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
1820
02:22:54,899 --> 02:22:58,737
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
1821
02:22:58,820 --> 02:23:02,407
♪ পরাজয়কারীদের জন্য কোন সময় নেই ♪
1822
02:23:02,490 --> 02:23:08,830
♪ 'কারণ আমরা চ্যাম্পিয়ন ♪
1823
02:23:17,255 --> 02:23:18,631
এখানে!
1824
02:23:21,885 --> 02:23:23,178
[farts]
1825
02:23:25,263 --> 02:23:26,514
[farts]
1826
02:23:29,976 --> 02:23:31,436
[farts]
1827
02:23:36,274 --> 02:23:37,359
[নিঃশব্দে ফার্টস]
1828
02:23:37,442 --> 02:23:38,943
[সমস্ত] আপনার রাউন্ড.