1
00:00:41,959 --> 00:00:45,753
<i>♪ "Hark the Herald Angels Sing" ♪</i>

2
00:00:45,754 --> 00:00:49,674
<i>♪ "নবজাত রাজার গৌরব!" ♪</i>

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,679
<i>♪ "পৃথিবীতে শান্তি এবং মৃদু করুণা," ♪</i>

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,724
<i>♪ "ঈশ্বর এবং পাপীরা মিলিত হয়েছে।" ♪</i>

5
00:00:57,725 --> 00:01:01,602
<i>♪ "তোমরা সকল জাতি আনন্দিত হও," ♪</i>

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
<i>♪ "আকাশের বিজয়ে যোগ দিন," ♪</i>

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,485
<i>♪ "স্বর্গদূতদের সাথে ঘোষণা," ♪</i>

8
00:01:09,486 --> 00:01:13,489
<i>♪ "খ্রিস্টের জন্ম বেথলেহেমে।" ♪</i>

9
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
<i>♪ "Hark the herald angels sing" ♪</i>

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,747
<i>♪ "নবজাত রাজার গৌরব!" ♪</i>

11
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
ওল্ড মার্লে দরজার নখের মতো মৃত ছিল।

12
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
এই স্পষ্টভাবে বুঝতে হবে
বা বিস্ময়কর কিছুই আসতে পারে না

13
00:01:46,982 --> 00:01:48,941
আমি যে গল্পটি বর্ণনা করতে যাচ্ছি।

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
দাফনের রেজিস্ট্রি ছিল
স্ক্রুজ স্বাক্ষরিত

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
এবং স্ক্রুজের নাম ভাল ছিল
লন্ডন এক্সচেঞ্জে

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
যে কোন কিছুর জন্য তিনি বেছে নিয়েছেন
তার হাত রাখা.

17
00:01:57,326 --> 00:01:59,535
আহ, মিস্টার স্ক্রুজ।

18
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
আপনার সেবক, স্যার.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
আপনি কি ক্রিসমাস পালন করার জন্য বাড়িতে যাচ্ছেন?

20
00:02:02,498 --> 00:02:04,373
আমার অভ্যাস নেই
বড়দিন পালন, স্যার.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
তাহলে এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
কারণ, স্যার, বড়দিনের অভ্যাস আছে
পুরুষদের ব্যবসা করা থেকে বিরত রাখা।

23
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
আসা যাক এটা জিনিসের প্রকৃতি
যে পিঁপড়া পরিশ্রম করে এবং ফড়িং

24
00:02:11,882 --> 00:02:13,049
গাও এবং বাজাও, মিস্টার স্ক্রুজ।

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,551
একটি পিঁপড়া এটা কি, এবং
একটি ফড়িং এটা কি,

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,095
এবং বড়দিন, স্যার,
এটি একটি হাম্বগ, শুভ দিন।

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
হা হা হা হা হা।

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
মিঃ স্ক্রুজ, স্যার।
- তুমি কে?

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,109
স্যামুয়েল উইলকিনস, স্যার।

30
00:02:32,110 --> 00:02:36,239
ওহ হ্যাঁ, আপনি আমাকে একটি সামান্য ব্যাপার ঘৃণা
বিশ-বিজোড় পাউন্ড, আমি বিশ্বাস করি।

31
00:02:36,240 --> 00:02:39,158
আচ্ছা আপনি যদি টাকা দিতে চান তাহলে আসুন
আমার ব্যবসার জায়গায়।

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,161
আমি আমার বিষয়গুলো পরিচালনা করি না
প্রতিকূল আবহাওয়ার দাঁত।

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
আমি- আমি আপনাকে টাকা দিতে পারব না স্যার।

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
আমি অবাক হই না।

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,873
আপনি আমাকে আরও সময় না দিলে নয়।

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
আমি কি আপনার কাছে আরও সময় চেয়েছিলাম
তোমাকে টাকা ধার দিতে?

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
ওহ, না, স্যার!

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,545
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে কেন?
এটা ফেরত দিতে আরো সময়ের জন্য?

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,213
ঋণখেলাপি কারাগারে বউ নিয়ে যেতে পারবে না।

40
00:02:52,214 --> 00:02:54,173
তারপর তাকে পিছনে ফেলে।

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
কেন তিনি একটি যেতে হবে
যাইহোক ঋণখেলাপিদের জেল?

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
সে বিশ পাউন্ড ধার করেনি,
আপনি করেছেন

43
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
ওহ, …আপনার স্ত্রী কি করেন
এটা কি আছে?

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
যে ব্যাপার জন্য, আমি কি আছে
এটা কি আছে? শুভ বিকাল।

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,266
কিন্তু, মিস্টার স্ক্রুজ, এখন বড়দিন!

46
00:03:03,267 --> 00:03:06,144
ক্রিসমাস এর সাথে আরও কম করার আছে, আমার
প্রিয় স্যার, আপনার স্ত্রীর চেয়ে আমার বা আছে।

47
00:03:06,145 --> 00:03:08,980
আপনি এখনও আমার বিশ পাউন্ড ঋণী এবং
আপনি শোধ করার অবস্থানে নেই

48
00:03:08,981 --> 00:03:12,149
যদি এটি একটি তাপ তরঙ্গ মাঝখানে ছিল
আগস্ট ব্যাংক ছুটির দিন. শুভ বিকাল।

49
00:03:13,277 --> 00:03:20,324
<i>♪ "পবিত্র শিশু এত কোমল এবং মৃদু," ♪</i>

50
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
<i>♪ "স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও।" ♪</i>

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,915
আপনার সাথে বন্ধ হতে!

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,436
ভাল.

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,439
আমি সম্বোধন পরিতোষ আছে
মিস্টার স্ক্রুজ নাকি মিস্টার মার্লে?

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,317
মিস্টার মার্লে এই সাত বছর মারা গেছেন।

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,944
আসলে তিনি সাত বছর আগে মারা গেছেন
এই দিনেই।

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
ওয়েল, আমাদের কোন সন্দেহ নেই যে তার
উদারতা ভাল প্রতিনিধিত্ব করা হয়

57
00:04:00,157 --> 00:04:02,825
তার… বেঁচে থাকা অংশীদার দ্বারা।

58
00:04:02,826 --> 00:04:06,203
বছরের এই উৎসবের মরসুমে,
মিঃ স্ক্রুজ,

59
00:04:06,204 --> 00:04:10,708
এটা সাধারণত আকাঙ্খিত যে বেশী
আমরা কিছু সামান্য বিধান করা উচিত

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,835
দরিদ্র এবং নিঃস্বদের জন্য।

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,212
কোন কারাগার আছে?

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,505
প্রচুর জেলখানা।

63
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
এবং ইউনিয়ন কাজের ঘর,
তারা কি এখনও চালু আছে?

64
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
তারা.

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
আমি যদি বলতে পারতাম তারা ছিল না।

66
00:04:21,887 --> 00:04:25,431
এবং ট্রেডমিল এবং দরিদ্র আইন,
তারা এখনও পূর্ণ শক্তিতে আছে, আমি অনুমান?

67
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
দুজনেই খুব ব্যস্ত স্যার।

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
ওহ, আপনি প্রথমে যা বলেছিলেন তা থেকে

69
00:04:28,602 --> 00:04:32,563
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে কিছু একটা ঘটেছে
তাদের দরকারী কোর্সে তাদের থামাতে।

70
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

71
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
আমি আপনাকে পুরোপুরি মনে করি না
আমাদের বুঝুন, স্যার।

72
00:04:36,109 --> 00:04:40,321
আমাদের মধ্যে কয়েকজন একটি বাড়াতে চেষ্টা করছে
দরিদ্রদের কিছু মাংস এবং পানীয় কেনার জন্য তহবিল

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,156
এবং উষ্ণতার উপায়।

74
00:04:42,157 --> 00:04:44,200
কেন?

75
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
কারণ এটা বড়দিনের সময়, যে চাই
সবচেয়ে গভীরভাবে অনুভূত হয়।

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,704
এবং প্রাচুর্য আনন্দিত হয়.

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
আহ, আমি কি জন্য আপনাকে নিচে রাখতে পারি?

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,334
হা! কিছুই না

79
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
আপনি বেনামী হতে চান?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
আমি একা থাকতে চাই।

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
যেহেতু আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেন আমি কি চাই, স্যার,
যে আমার উত্তর.

82
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
আমি প্রতিষ্ঠানগুলিকে সহায়তা করতে সাহায্য করেছি
আমি উল্লেখ করেছি।

83
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
যারা খারাপ তাদের সেখানে যেতে হবে।

84
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
অনেকেই সেখানে যেতে পারেন না।

85
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
এবং কেউ কেউ বরং মরবে।

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,768
তারা যদি মরে যেতে চায়,
তারা এটা ভাল করবে

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
এবং উদ্বৃত্ত জনসংখ্যা হ্রাস।

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,106
তাছাড়া এটা আমার ব্যবসা নয়।

89
00:05:15,107 --> 00:05:16,273
তাই না স্যার?

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
না.

91
00:05:17,818 --> 00:05:19,944
একজন মানুষের জন্য এটি যথেষ্ট
নিজের ব্যবসা বোঝেন

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,821
অন্য মানুষের সাথে হস্তক্ষেপ না করে,

93
00:05:21,822 --> 00:05:27,201
আমার ক্রমাগত আমাকে দখল.
শুভ বিকাল, ভদ্রলোকেরা।

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,040
ওটা কে?

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
তোমার ভাগ্নে, চাচা।

96
00:05:35,627 --> 00:05:37,837
এটা তুমি, তাই না?

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,338
আচ্ছা, তুমি কি চাও?

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
টাকা ধারও না
অথবা একটি বন্ধকী ভিক্ষা করুন, চাচা.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
শুধুমাত্র আপনি একটি মেরি ক্রিসমাস শুভেচ্ছা!

100
00:05:42,718 --> 00:05:45,386
আপনার নিজস্ব উপায়ে বড়দিন রাখুন
এবং এটা আমার মধ্যে রাখা আমাকে ছেড়ে.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
কিন্তু তুমি রাখো না!

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,972
এবং আমাকে একা ছেড়ে দিন.

103
00:05:47,973 --> 00:05:50,099
এটা রাখা আপনি অনেক ভাল হতে পারে.

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,934
অনেক ভাল এটা কখনও আপনি করেছে.

105
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
এটা অবশ্যই আমার কোন ক্ষতি করেনি.

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
না, তোমার বিপথগামী স্বভাব সেটাই করেছে।

107
00:05:55,439 --> 00:05:56,981
আর তোমার বিয়ে।

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
আমার বিয়ে আমাকে তৈরি করেছিল।

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,151
তোমার সর্বনাশ, মানে।

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,945
তুমি নিজে এসে দেখো না কেন,
যদি আপনি এটার জন্য আমার কথা গ্রহণ না করেন.

111
00:06:02,946 --> 00:06:04,655
আগামীকাল আসুন এবং আমাদের সাথে ডাইন করুন।

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,490
না… ধন্যবাদ.

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
কিন্তু কেন? কেন?

114
00:06:08,327 --> 00:06:10,077
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করছ কেন?

115
00:06:10,078 --> 00:06:12,496
কারণ আমি প্রেমে পড়েছি।

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
তুমি প্রেমে পড়েছ।

117
00:06:14,041 --> 00:06:17,543
নিজের মতো অসহায় একজন মহিলার সাথে।
ওহ, শুভ সন্ধ্যা, নিক।

118
00:06:17,544 --> 00:06:20,004
আমাদের মধ্যে কখনো ঝগড়া হয়নি
যে আমি কখনও পার্টি হয়েছে.

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,213
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

120
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
আমি এখানে এসেছি উজ্জ্বল মঙ্গলের চেতনায়
হবে এবং আমি আপনাকে এটি ভেজাতে দেব না।

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,885
তাই আপনার জন্য একটি শুভ বড়দিন
যেভাবেই হোক, চাচা।

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
শুভ সন্ধ্যা।

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
এবং একটি শুভ নববর্ষ.
- শুভ সন্ধ্যা!

124
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
হাম্বগ !

125
00:06:36,730 --> 00:06:40,066
কেমন আছেন মিসেস ক্র্যাচিট ও
সব ছোট হরেক রকমের ক্র্যাচিট?

126
00:06:40,067 --> 00:06:41,108
খুব ভাল, স্যার. ধন্যবাদ

127
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
জন্য বিট এ সব chomping
বড়দিন শুরু হবে, তাই না?

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,821
ওহ হ্যাঁ, স্যার, সবাই খুব আগ্রহী।

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
আর ছোট খোঁড়া ছেলে।
তিনি কোনটি?

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
টিম, স্যার।

131
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
এটা ঠিক। সে কেমন আছে?

132
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
আমরা উচ্চ আশা করছি
সে ভালো হচ্ছে, স্যার।

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,538
ভাল.

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
আপনাকে একটি শুভ বড়দিন.

135
00:06:56,041 --> 00:06:58,667
ধন্যবাদ, স্যার, এবং ক
আপনাকে শুভ বড়দিন, স্যার, আমি নিশ্চিত.

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,378
ধন্যবাদ

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,942
টিমের সাথে এসো, আমার প্রিয়, আমাকে যেতে হবে।

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,820
আপনি একটি সুন্দর সময় আছে
সব বিস্ময়কর জিনিস খুঁজছেন?

139
00:08:07,821 --> 00:08:09,697
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মা-মা।
আপনি কি বড় হংস পেয়েছেন?

140
00:08:09,698 --> 00:08:11,949
এটি আপনার দেখা সবচেয়ে বড় হংস।

141
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
তোমার মত বড় আর বিগলের মত মোটা।

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,661
তোমার বাবা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

143
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
তার চোখ ঠিক তার থেকে বেরিয়ে আসবে
মাথা এবং সে সব ভুলে যাবে

144
00:08:18,290 --> 00:08:20,916
ভয়ঙ্কর বৃদ্ধ মিস্টার স্ক্রুজ.

145
00:08:22,377 --> 00:08:25,171
তোমার খুব ক্লান্ত লাগছে না, প্রিয়?

146
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
একটুও না, মা-মা!

147
00:08:27,007 --> 00:08:29,800
যদি তোমার বাবা এখানে থাকত, তাহলে সে থাকত
তার কাঁধে আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

148
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
হ্যাঁ, আমি তার কাঁধে একটি যাত্রা করা পছন্দ!

149
00:08:31,970 --> 00:08:35,723
আমি সন্দেহ করি ওল' মিস্টার স্ক্রুজ তাকে রাখবে
সেই ঠান্ডা ছোট্ট ঘরে কাজ করছি

150
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
ঠিক যতটা দেরী সে করতে পারে।

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,811
ক্রিসমাস ইভ বা না ক্রিসমাস ইভ,
পুরানো ওগ্রে

152
00:09:13,178 --> 00:09:15,888
তুমি সারাদিন ছুটি চাও
আগামীকাল, আমি মনে করি?

153
00:09:15,889 --> 00:09:19,225
যদি বেশ সুবিধা হয়, স্যার?
- এটা সুবিধাজনক না!

154
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
এবং এটা ন্যায্য নয়.

155
00:09:21,645 --> 00:09:24,271
আমি যদি এর জন্য তোমাকে অর্ধ-মুকুট থামিয়ে দিই,
আপনি নিজেকে অব্যবহৃত মনে করবেন,

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
তুমি করবে না? হুম!?

157
00:09:25,607 --> 00:09:27,775
কিন্তু তুমি আমাকে অব্যবহৃত মনে করো না,
আমি যদি কোন কাজের জন্য একদিনের মজুরি দেই,

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
তুমি কি? Hmph!?

159
00:09:29,236 --> 00:09:31,278
'বছরে একবার মাত্র, স্যার।

160
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
যে একটি বাছাই জন্য একটি দরিদ্র অজুহাত
প্রতি 25শে ডিসেম্বর মানুষের পকেট।

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,868
হ্যাঁ, স্যার। আমি নিশ্চিত. আমি খুব দুঃখিত, স্যার
আপনি যেমন একটি অসুবিধার কারণ.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
এটা আমার চেয়ে পরিবার, স্যার.

163
00:09:39,788 --> 00:09:42,039
তারা ক্রিসমাসের মধ্যে তাদের হৃদয় করা
যেমন ছিল, স্যার।

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,167
হ্যাঁ, এবং আমার পকেটে তাদের হাত রাখুন
যেমন ছিল, স্যার।

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,670
আমি মনে করি আপনার সারা দিন ভালো কাটুক।

166
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
কিন্তু সব আগে ফিরে আসা
পরের দিন সকালে

167
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
আমি সত্যিই করব, স্যার! ধন্যবাদ, স্যার!
এটা আপনার উদার চেয়ে বেশি, স্যার.

168
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
হ্যাঁ, আমি এটা জানি. তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
শুভ বড়দিন, স্যার!

170
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
একটি শুভ বড়দিন, স্যার?

171
00:10:00,517 --> 00:10:03,435
আপনি, সপ্তাহে পনেরো শিলিং-এর একজন কেরানি,
একটি স্ত্রী এবং একটি পরিবার নিয়ে,

172
00:10:03,436 --> 00:10:06,313
একটি শুভ বড়দিন সম্পর্কে কথা বলা. হা হা।

173
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
আমি বেডলামে অবসর নেব।

174
00:10:37,512 --> 00:10:39,513
ওয়েটার।

175
00:10:39,514 --> 00:10:41,056
হ্যাঁ।

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
আরও রুটি।

177
00:10:42,517 --> 00:10:46,437
আমাকে অতিরিক্ত নিন, স্যার.

178
00:10:48,231 --> 00:10:51,442
আর রুটি নেই।
- না স্যার।

179
00:11:13,298 --> 00:11:15,549
স্ক্রুজ

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
জ্যাকব মার্লে।

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,197
স্ক্রুজ

182
00:12:25,954 --> 00:12:29,873
হু-হু-হাম্বুগ!

183
00:12:42,554 --> 00:12:44,304
ওহ…

184
00:12:45,348 --> 00:12:46,890
হুম…

185
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
- বাগ

186
00:13:13,126 --> 00:13:16,211
স্ক্রুজ

187
00:14:45,468 --> 00:14:47,386
আআআআআআআআহ!

188
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
তুমি কে?!

189
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কে ছিলাম।

190
00:14:56,563 --> 00:15:01,483
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
তখন তুমি কে ছিলে?!

191
00:15:02,569 --> 00:15:07,322
জীবনে আমি ছিলাম তোমার সঙ্গী,

192
00:15:08,575 --> 00:15:10,617
জ্যাকব মার্লে।

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
ওহ!

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,457
তুমি আমার সাথে কি চাও?!

195
00:15:20,628 --> 00:15:22,629
অনেক।

196
00:15:22,630 --> 00:15:23,755
হু, হুহ!

197
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
হা, হা, হা!

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,634
সেক্ষেত্রে…

199
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
আপনি বসতে পারেন?

200
00:15:29,345 --> 00:15:29,928
আমি পারি।

201
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
আচ্ছা কর তাহলে!

202
00:15:44,736 --> 00:15:47,654
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

203
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
আমি না.

204
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
কেন আপনি আপনার ইন্দ্রিয় সন্দেহ?

205
00:15:52,785 --> 00:15:55,787
কারণ সামান্য জিনিস তাদের প্রভাবিত করে।

206
00:15:55,788 --> 00:15:59,750
পেটের সামান্য ব্যাধি
তাদের প্রতারণা করে।

207
00:15:59,751 --> 00:16:03,795
তুমি… তুমি…
গরুর মাংস একটি অপাচ্য বিট হতে পারে।

208
00:16:03,796 --> 00:16:07,299
হুহ! …এক টুকরো পনির…

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,802
একটি আন্ডারডোন আলু একটি টুকরা.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
তোমার মধ্যে কবরের চেয়ে গ্রেভি বেশি আছে,

211
00:16:14,349 --> 00:16:16,475
আপনি যাই হোক না কেন

212
00:16:19,854 --> 00:16:23,106
তুমি কি সেই টুথপিক দেখছ?

213
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
আমি করি।

214
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
আপনি এটা দেখছেন না!

215
00:16:31,658 --> 00:16:35,327
কিন্তু দেখছি এটা সহ্য হচ্ছে না।

216
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
ওহ.

217
00:16:38,331 --> 00:16:41,792
আচ্ছা, আমি ..
আমি শুধু এটা গ্রাস করতে হয়েছে এবং…

218
00:16:41,793 --> 00:16:45,462
এবং আমার বাকি জীবনের জন্য নির্যাতিত হতে হবে
হব গবলিনের একটি বাহিনী দ্বারা,

219
00:16:45,463 --> 00:16:48,340
আমার নিজের সৃষ্টির সব।

220
00:16:48,341 --> 00:16:50,008
এটা সব humbug, আমি আপনাকে বলছি!

221
00:16:50,009 --> 00:16:53,970
ওয়াহাহাহাহাহহহহহহ!!!!

222
00:16:53,971 --> 00:16:56,848
করুণা ! … করুণা, করুণা!

223
00:16:56,849 --> 00:17:00,894
জাগতিক মনের মানুষ,
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর নাকি?

224
00:17:01,062 --> 00:17:05,065
হ্যাঁ, আমি করি, আমি করি, আমি করি... আমাকে অবশ্যই করতে হবে।

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,734
কিন্তু তুমি কেন পৃথিবীতে হাঁটা?

226
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
আর আমার কাছে কেন আসবেন?

227
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
এটা প্রত্যেক মানুষের প্রয়োজন

228
00:17:11,114 --> 00:17:14,449
যে তার মধ্যে আত্মা উচিত
তার সহকর্মীদের সাথে বিদেশে হাঁটা।

229
00:17:14,450 --> 00:17:19,121
এটা যদি জীবনে না যায়
মৃত্যুর পর তা করার নিন্দা করা হয়েছে।

230
00:17:19,122 --> 00:17:26,044
এটা বিচরণ সর্বনাশ
বিশ্বের মাধ্যমে! আআআআআআহ! হায় আমার!!!

231
00:17:26,212 --> 00:17:31,675
এবং এটা কি শেয়ার করতে পারে না তার সাক্ষ্য দাও,
কিন্তু পৃথিবীতে ভাগ হতে পারে

232
00:17:31,676 --> 00:17:34,177
এবং সুখে পরিণত হয়েছে।

233
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
কেন আপনি বেঁধে রাখা হয়?

234
00:17:35,847 --> 00:17:40,934
আমি জীবনে জাল চেন পরেছি,
আমি লিঙ্ক দিয়ে লিঙ্ক করেছি

235
00:17:40,935 --> 00:17:48,900
এবং গজ দ্বারা গজ. আমি আমার নিজের উপর এটি girded
স্বাধীন ইচ্ছা এবং আমার নিজের স্বাধীন ইচ্ছা…

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,903
আমি এটা পরেছিলাম.

237
00:17:52,071 --> 00:17:55,657
আপনি আমার সহানুভূতি আছে.
- আহহহহ…

238
00:17:55,658 --> 00:18:01,288
আপনি ওজন এবং দৈর্ঘ্য জানেন না
শক্তিশালী চেইন আপনি নিজেকে বহন.

239
00:18:01,456 --> 00:18:04,791
এটি পূর্ণ ছিল, যতটা ভারী এবং ততক্ষণ পর্যন্ত,

240
00:18:04,792 --> 00:18:09,963
সাত বড়দিনের আগের দিন এবং
আপনি এটা থেকে পরিশ্রম করেছেন.

241
00:18:09,964 --> 00:18:13,216
এটি একটি চিন্তাশীল চেইন।
আমাকে চিহ্নিত করুন!

242
00:18:14,343 --> 00:18:19,681
জীবনে, আমার আত্মা কখনই অতিক্রম করেনি
আমাদের টাকা পরিবর্তনের গর্ত সীমা.

243
00:18:19,682 --> 00:18:23,727
এখন আমার বিচরণ ধ্বংস হয়ে গেছে
বিশ্রাম বা শান্তি ছাড়া...

244
00:18:23,895 --> 00:18:28,231
অবিরাম অত্যাচার এবং অনুশোচনা।

245
00:18:28,232 --> 00:18:32,235
কিন্তু শুধু তুমিই ছিলে
ব্যবসার একজন ভালো মানুষ, জ্যাকব।

246
00:18:32,403 --> 00:18:40,452
ব্যবসা!!! মানবজাতি আমার ব্যবসা ছিল!
তাদের সাধারণ কল্যাণ ছিল আমার ব্যবসা।

247
00:18:40,453 --> 00:18:45,499
এবং এটা ঘূর্ণায়মান এই সময়ে
যে বছর আমি সবচেয়ে বেশি ভুগছি।

248
00:18:45,500 --> 00:18:48,794
আমার কথা শুনো!
আমার সময় প্রায় চলে গেছে।

249
00:18:48,795 --> 00:18:54,466
আমি আজ রাতে এসেছি তোমাকে সতর্ক করতে যে তোমার আছে
তবুও একটি সুযোগ এবং আমার ভাগ্য পালানোর আশা.

250
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
আমার সংগ্রহের একটি সুযোগ এবং আশা,
ইবেনেজার।

251
00:18:57,512 --> 00:19:00,472
ধন্যবাদ, জ্যাকব.

252
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
তুমি সবসময় আমার ভালো বন্ধু ছিলে।

253
00:19:03,476 --> 00:19:08,021
আপনি তিনটি আত্মা দ্বারা পরিদর্শন করা হবে.
- কি?

254
00:19:08,022 --> 00:19:12,067
এটাই কি আশার সুযোগ ছিল
যে আপনি উল্লেখ করেছেন, জ্যাকব?

255
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
এটা ছিল.
- ওহ আচ্ছা...

256
00:19:14,237 --> 00:19:18,615
সেক্ষেত্রে কিছু মনে করবেন না।
আমি মনে করি আমি বরং না চাই.

257
00:19:18,616 --> 00:19:24,162
তাদের পরিদর্শন ছাড়া আপনি আশা করতে পারেন না
আমি যে পথ পাড়ি দিয়েছি তা পরিহার করতে।

258
00:19:24,622 --> 00:19:30,502
বেল টোল ওয়ান হলে প্রথমটি আশা করুন।

259
00:19:35,633 --> 00:19:41,555
আমাকে দেখতে তাকান... আর না।

260
00:19:45,643 --> 00:19:48,228
কিন্তু এখানে দেখুন…

261
00:19:48,229 --> 00:19:54,609
যাতে আপনি আপনার নিজের জন্য মনে রাখতে পারেন,
আমাদের মাঝে যা কেটে গেছে।

262
00:20:01,576 --> 00:20:04,744
কেন তারা বিলাপ করে?

263
00:20:04,745 --> 00:20:11,626
তারা ভালোর জন্য হস্তক্ষেপ করতে চায়
মানুষের ব্যবস্থায়।

264
00:20:12,753 --> 00:20:17,257
এবং তাদের ক্ষমতা হারিয়েছে... চিরতরে।

265
00:22:00,695 --> 00:22:03,738
আপনি আত্মা যারা আসছে
আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল?

266
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
আমি

267
00:22:07,743 --> 00:22:10,161
কে এবং আপনি কি?

268
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
আমি ক্রিসমাস অতীতের ভূত।

269
00:22:14,709 --> 00:22:18,628
দীর্ঘ অতীত?
- না, তোমার অতীত।

270
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
এবং এখানে আমার সাথে আপনার ব্যবসা কি?

271
00:22:23,801 --> 00:22:26,678
তোমার কল্যাণ।

272
00:22:28,806 --> 00:22:33,560
আমার কল্যাণ?
- তাহলে তোমার পুনরুদ্ধার।

273
00:22:33,811 --> 00:22:39,566
সাবধান, উঠ, এবং আমার সাথে হাঁটা.

274
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
জানালা দিয়ে।
- ভয় পাচ্ছো?

275
00:22:53,956 --> 00:23:00,920
L-কিন্তু আমি-আমি একজন নশ্বর এবং...
আমি পড়ে দায়বদ্ধ.

276
00:23:00,921 --> 00:23:07,177
সেখানে কিন্তু আমার হাতের স্পর্শ এবং
আপনি এর চেয়ে বেশি বহাল থাকবে।

277
00:23:26,697 --> 00:23:28,531
ভাল স্বর্গ!

278
00:23:28,532 --> 00:23:31,451
আপনি এই জায়গা জানেন?
- জানো?!

279
00:23:31,452 --> 00:23:33,119
আমি এখানে একটি ছেলে ছিল.

280
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
তারা কিন্তু জিনিস ছায়া গো
যে হয়েছে.

281
00:23:35,748 --> 00:23:38,083
তারা জানে না আমরা এখানে আছি।

282
00:23:38,084 --> 00:23:42,087
দেখো!
আমার পুরানো স্কুল আছে.

283
00:23:42,088 --> 00:23:44,130
কেমন নির্জন আর নির্জন লাগছে।

284
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
একেবারে নির্জন নয়।

285
00:23:46,467 --> 00:23:50,136
একটি নির্জন ছেলে, নিজেকে এবেনেজার,
তার বন্ধুরা ভুলে গেছে

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,139
এখনও সেখানে বাকি আছে।

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,517
আমি জানি।

288
00:24:30,928 --> 00:24:34,389
এবেনেজার !
-পাখা !

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,814
এটা ফ্যান!

290
00:24:42,815 --> 00:24:45,358
ওহ, প্রিয় ভাই, আমি এসেছি
তোমাকে বাড়িতে আনার জন্য।

291
00:24:45,359 --> 00:24:48,862
বাড়ি, বাড়ি, বাড়ি!

292
00:24:48,863 --> 00:24:50,905
বাড়ি?
- হ্যাঁ!

293
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
ভাল এবং সব জন্য হোম!
চিরকালের জন্য বাড়ি।

294
00:24:53,868 --> 00:24:57,912
বাবা তার চেয়ে অনেক বেশি দয়ালু
সেই বাড়িটা যেন স্বর্গের মতো।

295
00:24:57,913 --> 00:25:01,249
আপনার জন্য, সম্ভবত,
কিন্তু আমার জন্য না

296
00:25:01,250 --> 00:25:04,919
সে আমাকে চেনে না,
এমনকি আমি দেখতে কেমন।

297
00:25:04,920 --> 00:25:09,883
আমি যেমন খুব কমই তোমাকে চিনি
এখন আপনি বেশ একজন মহিলা।

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,928
মা-মা নিশ্চয়ই তাকিয়ে আছে
আপনি এখন যেমন তাকাচ্ছেন, তার মৃত্যুর ঠিক আগে।

299
00:25:13,929 --> 00:25:17,432
সম্ভবত এটাই পরিবর্তন হয়েছে
আপনার প্রতি তার মন।

300
00:25:17,433 --> 00:25:20,852
এক রাতে সে আমার সাথে খুব ভদ্রভাবে কথা বলল
আমি যখন বিছানায় যাচ্ছিলাম,

301
00:25:20,853 --> 00:25:23,855
যে আমি তাকে একবার জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাইনি
আরও, যাতে আপনি বাড়িতে আসতে পারেন।

302
00:25:23,856 --> 00:25:27,859
এবং তিনি বলেন, "হ্যাঁ, আপনার উচিত," এবং পাঠান
আমি তোমাকে আনতে গাড়িতে,

303
00:25:27,860 --> 00:25:30,195
এবং আপনি এখানে ফিরে আসবেন না
আর,

304
00:25:30,196 --> 00:25:34,240
এবং আপনি আর কখনও একাকী হবেন না।
- আর কখনো একা হবেন না।

305
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
কখনই না, যতদিন বাঁচি!

306
00:25:36,911 --> 00:25:39,579
তারপর, আপনাকে চিরকাল বেঁচে থাকতে হবে, ফ্যান।

307
00:25:39,580 --> 00:25:43,249
অন্য কেউ কখনও আমার জন্য যত্ন না.
আর কেউ কখনো করবে না।

308
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
আপনি চিরকাল বেঁচে থাকতে হবে, ফ্যান!

309
00:25:45,586 --> 00:25:50,089
ওহ, প্রিয় ভাই, কি আজেবাজে কথা!
সবাই তোমাকে খুব ভালোবাসে।

310
00:25:50,090 --> 00:25:53,468
তোমাকে মাফ করে দিতে হবে
এবং অতীত ভুলে যান।

311
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
আমাদের প্রিয় মায়ের জন্য।

312
00:25:55,095 --> 00:25:59,641
ওহ, ফ্যান...
- ওখানে, ওখানে।

313
00:25:59,642 --> 00:26:02,602
নামিয়ে দাও, মাস্টার স্ক্রুজের বাক্স।

314
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
আপনার বোন সবসময় একটি সূক্ষ্ম প্রাণী ছিল
যার একটি নিঃশ্বাস শুকিয়ে যেতে পারে।

315
00:26:10,778 --> 00:26:13,738
কিন্তু তার একটি বড় হৃদয় ছিল.
- সে ছিল.

316
00:26:13,739 --> 00:26:17,742
তিনি একজন বিবাহিত মহিলা মারা গিয়েছিলেন এবং ছিলেন,
আমি মনে করি, বাচ্চারা।

317
00:26:17,743 --> 00:26:21,704
এক শিশু।
- সত্যি, তোমার ভাগ্নে।

318
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
সে মারা গেছে... তাকে জীবন দিয়েছে।

319
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
যেমন তোমার মা মারা গেছে, তোমাকে জীবন দিয়েছে।

320
00:26:27,253 --> 00:26:31,464
যার জন্য তোমার বাবা তোমাকে কখনো ক্ষমা করেননি,
যেন আপনি দোষারোপ করেন।

321
00:26:53,946 --> 00:26:57,240
আপনি এটা মনে রাখবেন, কোন সন্দেহ নেই.

322
00:26:57,241 --> 00:26:59,909
এটা মনে রাখবেন!
কেন আমার আত্মা আশীর্বাদ!

323
00:26:59,910 --> 00:27:01,703
এটা ওল্ড ফেজিউইগের!

324
00:27:07,209 --> 00:27:10,753
আমি এখানে শিক্ষানবিশ ছিল.

325
00:27:15,926 --> 00:27:19,429
দেখুন ওল্ড ফেজিউইগ আছে এবং
মিসেস ফেজিউইগ, শীর্ষ দম্পতি!

326
00:27:25,644 --> 00:27:28,187
ওহ, কখনও কি একটি দয়ালু মানুষ ছিল?

327
00:27:28,188 --> 00:27:32,025
এবং এখনও, এই পার্টি তার খরচ কি
তোমার নশ্বর টাকায়?

328
00:27:32,026 --> 00:27:34,027
তিন বা চার পাউন্ড, সর্বাধিক।

329
00:27:34,028 --> 00:27:36,362
এতটুকুই কি সে
আপনার প্রশংসা প্রাপ্য?

330
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
ওহ, কিন্তু তা নয়!

331
00:27:37,448 --> 00:27:41,409
তিনি আমাদের যে সুখ দিয়েছেন, তার কেরানি ও
শিক্ষানবিশ, এবং সবাই যারা তাকে চিনত।

332
00:27:41,410 --> 00:27:46,039
এটা ছিল যেমন মহান ছিল ...
যেন এটি একটি ভাগ্য খরচ হয়েছে.

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,374
কি ব্যাপার?
- কিছু না।

334
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
কিছু, আমি মনে করি.
- না, না, না, না...

335
00:27:51,086 --> 00:27:55,089
শুধু যে আমি আমার সাথে একটি কথা বলতে চাই
নিজের ক্লার্ক, বব ক্র্যাচিট, এইমাত্র।

336
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
এতটুকুই।

337
00:27:58,093 --> 00:28:01,971
ঘুরে ফিরে নিজেকে প্রেমে দেখো,
ইবেনেজার স্ক্রুজ।

338
00:28:02,765 --> 00:28:05,850
এটা শুধুমাত্র একটি শিলিং রিং, অ্যালিস,
কিন্তু একদিন, এটি একটি সোনার হবে।

339
00:28:05,851 --> 00:28:09,979
…যখন আমি যথেষ্ট ধনী হই।
- ওহ, এটি একটি সুন্দর আংটি!

340
00:28:09,980 --> 00:28:12,023
কিন্তু আমি এটা মেনে নিতে হবে না.

341
00:28:12,024 --> 00:28:14,692
কেন নয়?
কারণ এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না?

342
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
ওহ, না, না।

343
00:28:15,736 --> 00:28:17,862
ওহ, কারণ আমি যথেষ্ট ধনী নই
তোমার জন্য?

344
00:28:17,863 --> 00:28:20,907
কত বোকা তুমি,
অবশ্যই না!

345
00:28:21,075 --> 00:28:24,911
কিন্তু আপনি এখনও অনেক ছোট, আপনি হতে পারে
একদিন হৃদয় পরিবর্তন করুন।

346
00:28:24,912 --> 00:28:26,204
ওহ, প্রিয় অ্যালিস,

347
00:28:26,205 --> 00:28:28,915
যদি কখনো আমার হৃদয় পরিবর্তন হয়
তোমার দিকে,

348
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
এটা হবে কারণ আমার হৃদয় বন্ধ হয়ে গেছে
মারতে

349
00:28:31,919 --> 00:28:34,295
আর তাতে কোন পার্থক্য নেই যে আমি গরীব?

350
00:28:34,296 --> 00:28:40,093
আমি তোমাকে ভালোবাসি কারণ তুমি গরীব,
গর্বিত এবং বোকা না।

351
00:28:40,344 --> 00:28:43,304
তুমি কি…
সবসময় এমন মনে হয়?

352
00:28:43,305 --> 00:28:47,600
যতদিন বেঁচে আছি,
…আরও… চিরতরে।

353
00:28:47,601 --> 00:28:50,895
তারপর…

354
00:28:50,896 --> 00:28:52,855
আমি আপনার আংটি গ্রহণ.

355
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
এলিস

356
00:28:57,319 --> 00:29:00,321
ইবেনেজার

357
00:29:00,322 --> 00:29:03,241
ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করুন, অ্যালিস,

358
00:29:07,454 --> 00:29:11,374
এখন থেকে অনন্তকাল পর্যন্ত,
আমরা, দুই, এক হিসাবে.

359
00:29:11,375 --> 00:29:14,419
আমি যথেষ্ট দেখেছি!
- তোমার জন্য আরও অপেক্ষা করছে।

360
00:29:14,420 --> 00:29:17,380
আমি দেখব না!
- আপনি হবে.

361
00:29:17,381 --> 00:29:19,549
এখন ব্যবসায় নিজেকে দেখুন, Ebenezer.

362
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
আসুন, আসুন মিঃ ফেজিউইগ,

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,719
আমরা ভাল বন্ধু, আমি মনে করি,
ব্যবসার ভাল মানুষ ছাড়াও.

364
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
আমরা দৃষ্টি ও অগ্রগতির পুরুষ।

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,474
কেন আপনি যখন বিক্রি হয় না
ভালো যাচ্ছে?

366
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
আপনি এর চেয়ে ভাল অফার পাবেন না।

367
00:29:30,436 --> 00:29:33,813
এই যন্ত্রের যুগ
এবং কারখানা এবং স্বার্থ.

368
00:29:33,814 --> 00:29:36,524
আমরা ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা সবাই ইতিহাস,
মিঃ ফেজিউইগ

369
00:29:36,525 --> 00:29:39,527
হু, দো-দোহ।
- হ্যাঁ, আমি সাহস করে বলতে পারি আমরা।

370
00:29:39,528 --> 00:29:42,822
এবং অফারটি অনেক বড়,
আমাকে মানতে হবে,

371
00:29:42,823 --> 00:29:45,533
কিন্তু এটা শুধু টাকার জন্য নয়
যে একজন সারাজীবন কাটায়

372
00:29:45,534 --> 00:29:48,578
একটি ব্যবসা গড়ে তুলছেন, জনাব জরকিন।

373
00:29:48,579 --> 00:29:50,913
আচ্ছা, যদি তা না হয়, আমি চাই তুমি আমাকে বল
আপনি সারাজীবন যা করেন

374
00:29:50,914 --> 00:29:52,915
জন্য একটি ব্যবসা নির্মাণ?

375
00:29:52,916 --> 00:29:57,420
এটা জীবনের একটি উপায় যে সংরক্ষণ করা হয়
একজন জানত এবং ভালবাসত।

376
00:29:57,421 --> 00:30:01,591
না, আমি বিক্রি করার আমার উপায় দেখতে পাচ্ছি না
নতুন অর্পিত স্বার্থের কাছে, জনাব জরকিন।

377
00:30:01,592 --> 00:30:07,096
আমি পুরানো উপায় অনুগত হতে হবে
এবং প্রয়োজন হলে তাদের সাথে মারা যান।

378
00:30:07,097 --> 00:30:11,601
আচ্ছা, হা হা হা। আপনি জানেন তারা কি বলে
সময় এবং জোয়ার সম্পর্কে, মিঃ ফেজিউইগ।

379
00:30:11,602 --> 00:30:13,644
তারা কারো জন্য অপেক্ষা করে না।

380
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
জীবনে টাকার চেয়ে অনেক কিছু আছে, স্যার।

381
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
ওহ, মাফ করবেন, মিস্টার ফেজিউইগ, স্যার?

382
00:30:18,567 --> 00:30:19,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার ছেলে?

383
00:30:19,401 --> 00:30:22,445
ফোরম্যান সঙ্গে একটি শব্দ প্রশংসা করবে
আপনি যদি সময় দিতে পারেন, স্যার।

384
00:30:22,446 --> 00:30:26,073
উহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন.

385
00:30:35,167 --> 00:30:39,420
হা হা হা, তুমি বুড়ো কুকুরকে শেখাতে পারবে না
নতুন কৌশল। পারবেন, মিস্টার স্ক্রুজ?

386
00:30:39,421 --> 00:30:42,590
বা চিতাবাঘকে তার দাগ পরিবর্তন করতে শেখান।

387
00:30:42,758 --> 00:30:46,385
আচ্ছা আমি - আমার মনে হয় আমি কি জানি মিঃ ফেজিউইগ
মানে যদিও, স্যার।

388
00:30:46,386 --> 00:30:49,805
ওহ, তাই আপনি অগ্রগতি ঘৃণা
এবং টাকাও, তাই না?

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
আচ্ছা না, আমি তাদের ঘৃণা করি না, স্যার, কিন্তু...

390
00:30:51,808 --> 00:30:55,978
ঠিক আছে, সম্ভবত মেশিনগুলি এমন নয়
মানবজাতির জন্য একটি ভাল জিনিস, সব পরে.

391
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
ঋষি এবং পেঁয়াজ, আমার প্রিয় সহকর্মী!
হা! গামন এবং পালং শাক।

392
00:30:59,316 --> 00:31:01,859
কেন, ধরুন আমি আপনাকে বললাম,
আপনি দ্বিগুণ বেতন পেতে পারেন

393
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
পুরাতন ফেজিউইগ আপনাকে অর্থ প্রদান করতে পারে?

394
00:31:04,530 --> 00:31:06,864
এবং অগ্রগতি সে পারে না
আপনাকে অফার করার সামর্থ্য…

395
00:31:06,865 --> 00:31:09,534
একটি নতুন কোম্পানিতে একজন কেরানি হিসাবে?

396
00:31:09,535 --> 00:31:11,244
আপনি এটা কি বলবেন, হা?

397
00:31:11,245 --> 00:31:14,914
আচ্ছা আমি - আমি এখনও বলতে চাই টাকা ছিল না
সবকিছু, স্যার

398
00:31:14,915 --> 00:31:17,875
হা, যদি না হয়,
আমি কি জানি না.

399
00:31:17,876 --> 00:31:20,711
একদিন এসে আমার সাথে দেখা কর
যাই হোক, যুবক।

400
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
আপনি স্মার্ট এবং আপনি কোন বোকা নন.

401
00:31:23,257 --> 00:31:27,301
যে বক ধরনের তারা করছি
এই দিনগুলি খুঁজছি।

402
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
না, আত্মা, এখানে নেই।
- হ্যাঁ, …এখানে।

403
00:31:41,066 --> 00:31:51,033
ফ্যান, এটা ইবেনেজার, তোমার ভাই।
আপনি কি আমাকে চেনেন?

404
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
ইবেনেজার।

405
00:31:56,999 --> 00:32:01,002
তোমার জন্য পাঠিয়েছি।

406
00:32:01,003 --> 00:32:04,630
আমাকে কথা দাও…

407
00:32:07,050 --> 00:32:11,762
কি কথা দিচ্ছি, ফ্যান?
আমি তোমাকে কিছু কথা দেব, প্রিয়তম.

408
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
শুধু সেখানে, সেখানে যাচ্ছে না
কোন প্রয়োজন হতে

409
00:32:13,015 --> 00:32:15,975
তুমি আবার সুস্থ হয়ে উঠবে, ফ্যান।

410
00:32:18,312 --> 00:32:24,150
তুমি! আপনি
প্রিয় ঈশ্বর, আপনি অবশ্যই!

411
00:32:24,151 --> 00:32:31,157
ভক্ত-তুমি-তুমি মরতে পারবে না।
ফ্যান, তোমাকে মরতে হবে না!

412
00:32:31,158 --> 00:32:37,079
তুমি আবার সুস্থ হয়ে উঠবে, ফ্যান।
ভক্ত, আপনি আবার সুস্থ হতে যাচ্ছেন!

413
00:32:42,836 --> 00:32:45,379
পাখা…

414
00:33:11,323 --> 00:33:14,659
আপনি কিভাবে আমাকে এখানে আনতে পারেন?
তোমার কি দয়া নেই, করুণা নেই?

415
00:33:14,660 --> 00:33:18,287
ইবেনেজার।
ভাই?

416
00:33:19,373 --> 00:33:21,874
ইবেনেজার?

417
00:33:23,543 --> 00:33:29,256
আমাকে কথা দাও…
তুমি আমার ছেলের যত্ন নেবে।

418
00:33:31,009 --> 00:33:37,098
আমাকে কথা দাও
তুমি আমার যত্ন নিবে...

419
00:33:51,488 --> 00:33:54,490
তুমি তার কথা শুনেছ।

420
00:33:54,491 --> 00:33:58,077
আমাকে ক্ষমা করুন, ফ্যান.
আমাকে মাফ করে দাও।

421
00:33:59,538 --> 00:34:04,417
আমাকে ক্ষমা করুন, ফ্যান!
আমাকে ক্ষমা করুন, ফ্যান.

422
00:34:24,604 --> 00:34:27,648
ওয়েল, আপনি আছে, আমি বক.
আপনি যেখানে শুরু করবেন.

423
00:34:27,649 --> 00:34:30,484
এবং আপনি আপনার উপায় হিসাবে উচ্চ হিসাবে কাজ করতে পারেন
সেন্ট পলস ক্যাথেড্রালের গম্বুজ,

424
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
আপনি যদি তাই করতে একটি মন আছে.

425
00:34:32,362 --> 00:34:35,656
নগদ বাক্স নিয়ন্ত্রণ এবং
আপনি পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করেন।

426
00:34:35,657 --> 00:34:40,077
যাইহোক, ওল্ড ফেজিউইগ কীভাবে এটি নিয়েছিল
আপনি যখন বলেছিলেন যে আপনি তাকে ছেড়ে যাচ্ছেন?

427
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
তিনি আমার ভাগ্য কামনা করেছেন, স্যার।

428
00:34:42,372 --> 00:34:44,707
কোন কঠিন অনুভূতি, তাই না?
একটি পরিষ্কার স্লেট দিয়ে শুরু?

429
00:34:44,708 --> 00:34:46,542
ভাল.

430
00:34:47,335 --> 00:34:50,379
এবং এখন আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
সহকর্মী কেরানি মিস্টার মার্লে!

431
00:34:50,380 --> 00:34:53,215
শুধু একটি মুহূর্ত দয়া করে.

432
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
মিঃ এবেনেজার স্ক্রুজ, নতুন কেরানি।

433
00:34:55,761 --> 00:34:58,763
মিঃ জ্যাকব মার্লে,
আমাদের অ্যাকাউন্টের উইজার্ড।

434
00:34:58,764 --> 00:35:02,266
আপনার দাস, মিস্টার মার্লে.
- আপনার চাকর, মিস্টার স্ক্রুজ.

435
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
আমি নিশ্চিত আপনি দুই ভদ্রলোক
বিখ্যাত সাথে পেতে হবে.

436
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
আমি নিশ্চিত আমরা জনাব জরকিন, স্যার।

437
00:35:06,813 --> 00:35:11,317
হ্যাঁ, হে হে, ঠিক আছে, আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেব।

438
00:35:11,318 --> 00:35:12,818
ধন্যবাদ

439
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
জায়গাটা নিঃসন্দেহে নতুন মনে হচ্ছে
এবং আপনার কাছে অদ্ভুত।

440
00:35:15,822 --> 00:35:17,531
কিছুটা।

441
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
পৃথিবী নতুনের দ্বারপ্রান্তে
এবং মহান পরিবর্তন, মিস্টার স্ক্রুজ.

442
00:35:20,869 --> 00:35:24,705
তাদের মধ্যে কিছু, প্রয়োজনীয়,
হিংস্র হবে। আপনি কি একমত?

443
00:35:24,706 --> 00:35:29,293
না, আমি মনে করি বিশ্ব হয়ে উঠছে
খুব কঠিন এবং নিষ্ঠুর জায়গা, মিস্টার মার্লে।

444
00:35:29,294 --> 00:35:31,712
এটা থেকে বেঁচে থাকার জন্য নিজেকে ইস্পাত করতে হবে।

445
00:35:31,713 --> 00:35:34,381
সঙ্গে অধীন চূর্ণ করা হবে না
দুর্বল এবং দুর্বল।

446
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
আমি মনে করি আমাদের অনেক কিছু আছে
সাধারণভাবে, মিঃ স্ক্রুজ।

447
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
আমি তাই আশা করি, মিস্টার মার্লে.

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,050
ওহ, মাফ করবেন, মিস্টার স্ক্রুজ, স্যার।
- হ্যাঁ?

449
00:36:18,051 --> 00:36:20,094
স্বাধীনতা ক্ষমা করুন, কিন্তু আপনি কি জানেন
আমাকে এখানে রাখা হবে, স্যার?

450
00:36:20,095 --> 00:36:23,055
আপনার বর্তমান বেতন কত?
- সপ্তাহে পাঁচ শিলিং, স্যার।

451
00:36:23,056 --> 00:36:27,101
আপনি সপ্তাহে চার শিলিং থাকতে পারেন।
- হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

452
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
ওল্ড ফেজিউইগ নয় কি?

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,717
এলিস।

454
00:36:59,718 --> 00:37:04,263
একই অ্যালিস আপনি প্রেমের শপথ
সব অনন্তকালের জন্য, Ebenezer.

455
00:37:04,264 --> 00:37:08,225
তিনি দ্বারা পরিবর্তিত হয় না
বিশ্বের কঠোরতা

456
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
কিন্তু আপনি আছেন।

457
00:37:10,270 --> 00:37:13,814
তাহলে তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না?

458
00:37:13,815 --> 00:37:17,985
তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না।
- কবে বলেছি।

459
00:37:17,986 --> 00:37:20,905
কথায়? কখনই না।
-আচ্ছা তাহলে কিসের মধ্যে?

460
00:37:21,072 --> 00:37:24,366
যেভাবে তুমি বদলে গেছো।
- কিন্তু আমি তোমার দিকে কেমন করে বদলে গেলাম?

461
00:37:24,367 --> 00:37:26,702
বিশ্বের দিকে পরিবর্তন করে.

462
00:37:26,703 --> 00:37:30,831
এটা কি একজন মানুষের জন্য এমন ভয়ংকর ব্যাপার
তার চেয়ে ভালো কিছুর জন্য সংগ্রাম?

463
00:37:30,832 --> 00:37:34,209
তোমার মধ্যে আমাকে প্রতিস্থাপন করেছে অন্য মূর্তি
হৃদয়… একটি সোনার প্রতিমা।

464
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
এটা একবচন.

465
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
বিশ্ব, যে এত নৃশংস হতে পারে
গরীবের প্রতি নিষ্ঠুর,

466
00:37:38,048 --> 00:37:40,883
সাধনা নিন্দা professes
একই নিঃশ্বাসে সম্পদ।

467
00:37:40,884 --> 00:37:44,053
তুমি দুনিয়াকে খুব ভয় কর।
- হা! কারণ সহ!

468
00:37:44,054 --> 00:37:46,931
কিন্তু, আমি তোমার দিকে বদলালাম না!

469
00:37:46,932 --> 00:37:49,725
তুমি না?

470
00:37:50,894 --> 00:37:54,104
আমাদের প্রতিশ্রুতি পুরোনো।

471
00:37:54,105 --> 00:37:59,485
এটা বানানো হয়েছিল যখন আমরা দুজনেই গরিব ছিলাম
এবং তাই হতে বিষয়বস্তু.

472
00:37:59,486 --> 00:38:04,490
আপনি যদি এই প্রতিশ্রুতি না করেন,
আমাকে বল…

473
00:38:04,491 --> 00:38:06,867
তুমি কি আমাকে খুঁজবে এবং
এখন আমাকে জয় করার চেষ্টা করুন।

474
00:38:06,868 --> 00:38:09,411
অবশ্যই, আমি করব।

475
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
না.

476
00:38:11,039 --> 00:38:14,500
আজ যদি তুমি স্বাধীন হতে, তাহলে কি তুমি নির্বাচন করবে?
সাথে একটি নির্বোধ মেয়ে -

477
00:38:14,501 --> 00:38:20,714
সম্পদ বা সামাজিক অবস্থান নেই?
আপনি, যিনি এখন লাভ দ্বারা সবকিছু ওজন!

478
00:38:20,715 --> 00:38:25,552
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই আনি না
অনুতাপ এবং অনুশোচনা।

479
00:38:25,553 --> 00:38:31,392
সেজন্য…
আমি তোমাকে মুক্তি দিয়েছি।

480
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
তুমি কি জানো আমি ঠিক তখন?

481
00:38:33,687 --> 00:38:37,022
তোমার দৃঢ় বিশ্বাসের কাছে আমাকে মাথা নত করতেই হবে
যে আপনি

482
00:38:38,942 --> 00:38:41,318
তুমি জীবনে সুখী হও
আপনি নির্বাচন করেছেন।

483
00:38:41,319 --> 00:38:45,489
ধন্যবাদ
আমি হতে হবে.

484
00:38:46,658 --> 00:38:49,535
বিদায়।

485
00:39:07,387 --> 00:39:10,764
আমাকে আর দেখান না।
- কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি।

486
00:39:10,765 --> 00:39:13,100
এগুলো কিন্তু ছায়া
যে জিনিস হয়েছে.

487
00:39:13,101 --> 00:39:15,269
যে তারা কি তারা.

488
00:39:15,270 --> 00:39:16,770
আমাকে দোষ দিও না।
- আমাকে নিয়ে যাও!

489
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
খুব ভালো।
কিন্তু আমরা এখনও করিনি, ইবেনেজার স্ক্রুজ।

490
00:39:21,109 --> 00:39:24,695
আমরা কি, কিন্তু, অন্য পৃষ্ঠা চালু.

491
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
এবং আপনার ব্যবসার উন্নতির সাথে সাথে,
এবেনেজার স্ক্রুজ,

492
00:39:35,373 --> 00:39:38,333
একটি সোনার মূর্তি দখল করে নিল
তোমার হৃদয়ের…

493
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
যেমন অ্যালিস বলেছিল তা হবে।

494
00:39:42,338 --> 00:39:46,383
আমরা কি সেই পরিসংখ্যান শুনতে পারি, মিস্টার স্নেড্রিগ?
আপনার খুশিতে.

495
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
অবশ্যই, জনাব Groper.

496
00:39:48,053 --> 00:39:50,554
আচ্ছা, ভদ্রলোক,
সতেরো বছর অস্তিত্বের পর,

497
00:39:50,555 --> 00:39:53,599
একত্রিত মার্কেন্টাইল সোসাইটি
বই চমকপ্রদ পরিসংখ্যান দেখায়

498
00:39:53,600 --> 00:39:56,602
তিন হাজার দায়-
দুইশ পাউন্ড,

499
00:39:56,603 --> 00:39:58,103
আট শিলিং এবং 10 পেন্স।

500
00:39:58,104 --> 00:40:03,484
এবং মোট এগারো পাউন্ড সম্পদ,
আট শিলিং, এবং 10 পেন্স।

501
00:40:03,485 --> 00:40:07,529
ভাল অন্তত 10 পেন্স
একে অপরকে বাতিল করুন।

502
00:40:07,530 --> 00:40:09,823
এই কত
কোম্পানির মূলধন?

503
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
এটা সব, মিস্টার রোজবেড.

504
00:40:11,493 --> 00:40:13,869
সংক্ষেপে, স্যার, আপনি শুধু একজন দেউলিয়া নন,

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,789
আপনি একটি আত্মসাৎকারী
কোম্পানির তহবিল।

506
00:40:16,956 --> 00:40:22,169
আমি আমার স্ত্রী এবং skewer নির্দোষ মারধর
বাচ্চারা যখন আমার কাপে থাকে।

507
00:40:22,170 --> 00:40:24,213
খুব শান্ত মনোভাব নিন,
আমি যদি বলতে পারি, স্যার।

508
00:40:24,214 --> 00:40:26,548
তাই মিস্টার স্ক্রুজ এবং মিস্টার মার্লে.

509
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
তারা বিচারের মুখোমুখি হচ্ছে না
মূলধন অপরাধের জন্য।

510
00:40:28,760 --> 00:40:31,553
ওহ, কিন্তু ভদ্রলোক এটা পারে
আপনি যে কোনো একজন হয়েছে.

511
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
আমরা সবাই নিচে গলা কাটা
এই অভিনব লিনেন, মিস্টার স্নেড্রিগ।

512
00:40:34,599 --> 00:40:37,101
আমি আপনাকে কথা বলতে বলতে হবে
নিজের জন্য, মিস্টার জরকিন!

513
00:40:37,102 --> 00:40:39,561
এবং আপনি কি লাভ হবে
আমার বিচার করতে?

514
00:40:39,562 --> 00:40:42,564
আপনি এটি থেকে বেরিয়ে আসতে হবে
প্রায় এগারো পাউন্ড বিজোড়।

515
00:40:42,565 --> 00:40:44,274
এবং আমাকে বোটানি উপসাগরে নিয়ে যাওয়ার জন্য,

516
00:40:44,275 --> 00:40:47,653
আতঙ্কের জন্য দরিদ্র ক্ষতিপূরণ হবে
যা শেয়ার হোল্ডারদের মধ্যে দেখা দেবে।

517
00:40:47,654 --> 00:40:50,656
আতঙ্ক, স্যার?
- হ্যাঁ, আতঙ্ক।

518
00:40:50,657 --> 00:40:52,658
আপনি কোন ভদ্রলোক অস্বীকার করার যত্ন নেবেন

519
00:40:52,659 --> 00:40:55,702
যে যদি এই সরস সামান্য কেলেঙ্কারি
এখন ফাঁস

520
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
বার্ষিক শেয়ারহোল্ডারদের সভা

521
00:40:57,664 --> 00:41:00,999
একটি অর্কেস্ট্রা অনুরূপ হবে
ঝলসানো বিড়াল

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,669
ফলাফল…
চারদিকে দেউলিয়া।

523
00:41:03,670 --> 00:41:06,713
মিনিটের মধ্যে যে ভাষণ স্ট্রাইক!
- হ্যাঁ, স্যার।

524
00:41:06,714 --> 00:41:10,717
জনাব জরকিন অতিরঞ্জিত করেন না
তার অনুমতি দেওয়ার অযৌক্তিকতা…

525
00:41:10,718 --> 00:41:14,221
অপকর্ম জনসমক্ষে প্রকাশ করতে হবে।

526
00:41:14,222 --> 00:41:16,765
আপনি কি জনাব জরকিনের প্রতি সহানুভূতিশীল
কোন সুযোগে, মিস্টার স্ক্রুজ?

527
00:41:16,766 --> 00:41:18,767
না, আমি তার পদ্ধতির সাথে স্বীকার করি।

528
00:41:18,768 --> 00:41:21,770
মিস্টার মার্লে এবং আমার একটি প্রস্তাব আছে
প্রতিনিধিদের করতে

529
00:41:21,771 --> 00:41:25,107
কোম্পানির যা সমাধান করতে পারে
কিছু অসুবিধা

530
00:41:25,108 --> 00:41:28,152
আমাদের সাধারণ সুবিধার জন্য।
- তোমার কাছে শয়তান!

531
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
আপনি এই দুই বন্ধুদের দেখতে চান,
আপনি জানেন

532
00:41:29,821 --> 00:41:33,157
তারা জ্যাক কেচকে জীবিত ত্বক করবে
সে কখনই জানত না যে তারা এটা করেছে।

533
00:41:33,158 --> 00:41:35,826
আমরা কি প্রস্তাব শুনতে পারি?

534
00:41:35,827 --> 00:41:38,829
আমি কি মুখপাত্র হব?

535
00:41:38,830 --> 00:41:42,416
মিস্টার মার্লে এবং আমি

536
00:41:42,417 --> 00:41:46,628
ভালো করার জন্য প্রস্তুত
আমাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত সম্পদ থেকে,

537
00:41:46,629 --> 00:41:49,381
বরাদ্দকৃত অর্থের সমষ্টি
মিঃ জোর্কিন দ্বারা।

538
00:41:49,382 --> 00:41:51,550
বরখাস্ত, ত্রাণ!

539
00:41:51,551 --> 00:41:53,552
আজ রাতে কারফিউ বাজবে না,
মিঃ স্নেড্রিগ।

540
00:41:53,553 --> 00:41:54,887
আদেশ, আদেশ!

541
00:41:54,888 --> 00:41:56,889
বিনিময়ে,

542
00:41:56,890 --> 00:42:00,893
আমরা কেনার বিকল্প অনুমোদিত হতে চাই
কোম্পানির আরও শেয়ার আপ.

543
00:42:01,060 --> 00:42:05,439
সর্বোচ্চ একান্ন শতাংশ পর্যন্ত
মোট

544
00:42:05,440 --> 00:42:06,940
সংক্ষেপে ভদ্রলোক,

545
00:42:06,941 --> 00:42:11,320
আপনি যদি ন্যায্য নাম সংরক্ষণ করতে চান
কোম্পানি তাদের উদার প্রস্তাব গ্রহণ করে,

546
00:42:11,321 --> 00:42:12,946
তারা কোম্পানি হয়ে যায়।

547
00:42:12,947 --> 00:42:16,491
পঞ্চাশ শতাংশ!? কখনো না, কখনো না!
প্রশ্নের বাইরে!

548
00:42:16,492 --> 00:42:19,536
এবং এটাও আউট অফ অর্ডার, মিস্টার স্ক্রুজ!

549
00:42:53,655 --> 00:42:55,656
আমাকে ক্ষমা করুন…

550
00:42:55,657 --> 00:42:58,158
যদি আপনি অনুগ্রহ খুঁজে পেতে পারেন,

551
00:42:58,159 --> 00:43:01,662
আমি এইমাত্র মিস্টার মার্লি'স থেকে এসেছি
মিঃ স্ক্রুজের জন্য একটি বার্তা সহ।

552
00:43:01,663 --> 00:43:03,705
আচ্ছা, আমি কি তাকে দিতে পারি?

553
00:43:03,706 --> 00:43:05,832
ভাল আপনার মহান দয়ালু স্ব দয়া করে, প্রিয়.

554
00:43:05,833 --> 00:43:06,667
আমি বলতে চাই…

555
00:43:06,668 --> 00:43:11,338
যে মিস্টার মার্লে বেঁচে থাকবেন বলে আশা করা যায় না
রাত জুড়ে,

556
00:43:11,339 --> 00:43:14,549
এবং যদি মিঃ স্ক্রুজ চান
তার কাছ থেকে বিদায় নিতে,

557
00:43:14,550 --> 00:43:19,221
তিনি চৌকসভাবে বরাবর চুমুক দেওয়া উচিত বা সেখানে হবে না
কোন মিঃ মার্লি ছুটি নিতে হবে

558
00:43:19,222 --> 00:43:22,224
আমরা শব্দের ব্যবহার জানি।

559
00:43:22,225 --> 00:43:24,768
সে খুব অদ্ভুত শ্বাস নিচ্ছে

560
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
যখন সে একেবারে শ্বাস নেয়।

561
00:43:29,232 --> 00:43:31,608
মাফ করবেন, মিস্টার স্ক্রুজ।
- আমি ব্যস্ত!

562
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
এটা মিস্টার মার্লে সম্পর্কে,
সে মারা যাচ্ছে, স্যার।

563
00:43:33,820 --> 00:43:36,655
আচ্ছা আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?
যদি সে মারা যায়, সে মারা যাচ্ছে।

564
00:43:36,656 --> 00:43:38,824
ওয়েল, বার্তা আপনার জন্য ছিল
এক্ষুনি যেতে হবে, স্যার।

565
00:43:38,825 --> 00:43:41,201
এখন সাড়ে পাঁচটা বাজে।

566
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
অফিসের ব্যবসা
এখনো শেষ হয়নি,

567
00:43:42,704 --> 00:43:45,372
অফিস বন্ধ হলেই যাব।
সাতটা বাজে।

568
00:43:45,373 --> 00:43:48,292
হ্যাঁ, স্যার।

569
00:43:52,130 --> 00:43:54,840
সেভেনে আসবে।

570
00:43:54,841 --> 00:43:59,845
আমি চেষ্টা করব মিস্টার মার্লেকে ধরে রাখতে
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি নিশ্চিত।

571
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
অনেকটা বাধ্য।
তোমাকে শুভ রাত্রি।

572
00:44:06,894 --> 00:44:09,146
এবং একটি শুভ বড়দিন

573
00:44:09,147 --> 00:44:11,940
যদি এটা পালনের বাইরে না হয়
পরিস্থিতির সাথে।

574
00:44:11,941 --> 00:44:14,776
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার জন্য একই.

575
00:44:53,066 --> 00:44:58,111
আমি আশা করি আপনি মিঃ মার্লেকে ভালোভাবে খুঁজে পাবেন, স্যার।
- আমার মনে করা উচিত যে এটি অত্যন্ত অসম্ভাব্য।

576
00:44:58,112 --> 00:45:00,655
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি, স্যার, কিন্তু ..

577
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
জায়গাটা ভাবতেই অদ্ভুত লাগে
তাকে ছাড়া, স্যার।

578
00:45:03,493 --> 00:45:06,787
কেন এটা আর অদ্ভুত হতে হবে
এটা তার সাথে ছিল, হুম?

579
00:45:06,788 --> 00:45:09,039
আমাদের সবাইকে মরতে হবে, ক্র্যাচিট।

580
00:45:10,124 --> 00:45:13,168
আমি মনে করি আপনি সারা দিন চাইবেন
কাল বন্ধ, যথারীতি।

581
00:45:13,169 --> 00:45:15,754
যদি বেশ সুবিধা হয়, স্যার?

582
00:45:15,755 --> 00:45:17,839
প্রতি ক্রিসমাসে আপনি একই কথা বলেন।

583
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
এবং প্রতি ক্রিসমাস, এটা

584
00:45:19,509 --> 00:45:23,011
ঠিক যেমন অসুবিধাজনক ছিল
বড়দিনের আগে। শুভরাত্রি।

585
00:46:01,259 --> 00:46:04,261
আমাদের একটি অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক
পেশা, স্যার।

586
00:46:04,971 --> 00:46:07,222
সে কি এখনো মারা গেছে?

587
00:46:07,223 --> 00:46:09,891
আমি আরেকবার দেখব, যদি তুমি চাও?
- না, বিরক্ত করবেন না।

588
00:46:09,892 --> 00:46:12,811
আমি নিজেই দেখব।

589
00:46:23,406 --> 00:46:25,365
শুভরাত্রি, স্যার।

590
00:46:35,460 --> 00:46:37,919
ওহ, ওহ জ্যাকব।

591
00:46:37,920 --> 00:46:41,506
ভাল আছে তারা… আছে
তোমাকে ঠিকমতো দেখা গেছে?

592
00:46:41,507 --> 00:46:45,886
শেষ অধিকার এবং সব, হুম?

593
00:46:47,013 --> 00:46:51,391
আছে উহ... কিছুই নেই
আমি করতে পারি, হুম?

594
00:46:53,603 --> 00:46:55,854
ওহ?

595
00:46:55,855 --> 00:46:59,441
কি... বিশেষ করে?

596
00:47:02,069 --> 00:47:05,614
যখন…
- হুহ??

597
00:47:05,615 --> 00:47:07,657
…এখনো সময় আছে…

598
00:47:07,658 --> 00:47:10,785
সময়?
কি জন্য সময়?

599
00:47:10,786 --> 00:47:13,663
আমরা…

600
00:47:13,664 --> 00:47:16,958
আমরা ভুল ছিল.
- হুহ?

601
00:47:16,959 --> 00:47:20,003
ভুল.
- ভুল?

602
00:47:20,004 --> 00:47:22,172
ওহ…

603
00:47:22,173 --> 00:47:24,633
আচ্ছা আমরা - আমরা ঠিক হতে পারি না
সব সময়

604
00:47:24,634 --> 00:47:26,676
কেউই নিখুঁত নয়।

605
00:47:26,677 --> 00:47:30,180
আমরা কোন খারাপ হয়েছে
পরের মানুষের চেয়ে।

606
00:47:30,181 --> 00:47:33,308
বা ভাল, এটা যে আসে.

607
00:47:33,309 --> 00:47:35,060
আপনি নিজেকে তিরস্কার করবেন না, জ্যাকব.

608
00:47:35,061 --> 00:47:38,605
আমরা ভুল করছি।
- কি?

609
00:47:41,734 --> 00:47:46,112
নিজেকে বাঁচান...

610
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
কি? নিজেকে বাঁচাতে?

611
00:47:48,658 --> 00:47:53,203
কি থেকে নিজেকে বাঁচাবো?
হুম?

612
00:47:53,788 --> 00:47:56,665
কথা বলুন…

613
00:48:15,059 --> 00:48:17,811
সে কি মারা গেছে?

614
00:48:19,897 --> 00:48:22,399
হ্যাঁ।

615
00:48:22,400 --> 00:48:24,943
আপনি যেমন বলেছেন।

616
00:48:24,944 --> 00:48:27,779
আমি সবসময় জানি.

617
00:48:42,920 --> 00:48:46,464
আরও এক ছায়া।
- না!

618
00:48:46,465 --> 00:48:49,801
আর নেই।
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

619
00:48:49,802 --> 00:48:54,222
জ্যাকব মার্লে আপনার পাশে কাজ করেছে
আঠারো বছর ধরে।

620
00:48:54,390 --> 00:48:56,891
তিনিই আপনার একমাত্র বন্ধু ছিলেন।

621
00:48:57,059 --> 00:49:01,813
কিন্তু কখন কি অনুভব করলেন
আপনি তার দাফন রেজিস্ট্রার স্বাক্ষর

622
00:49:01,814 --> 00:49:07,235
এবং তার টাকা, তার বাড়ি নিয়ে গেছে,
এবং তার আসবাবপত্র কিছু চর্বিহীন লাঠি?

623
00:49:07,236 --> 00:49:10,113
আপনি কি তার জন্য একটু করুণা অনুভব করেছেন?

624
00:49:10,114 --> 00:49:12,949
তোমার মুখের দিকে তাকাও, এবেনেজার।

625
00:49:12,950 --> 00:49:20,081
একটি ক্ষতবিক্ষত মুখ, আঁকড়ে ধরে,
scraping, লোভী পুরানো পাপী.

626
00:49:20,082 --> 00:49:27,881
না… না… না, না, না… না।

627
00:50:01,499 --> 00:50:05,293
এসো, ভেতরে এসো, এবেনেজার স্ক্রুজ।

628
00:50:05,294 --> 00:50:08,171
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

629
00:50:08,172 --> 00:50:10,340
হ্যাঁ, আমি - আমি আসছি।

630
00:50:10,341 --> 00:50:14,010
ভিতরে আসুন! ভিতরে আসুন!

631
00:50:14,011 --> 00:50:15,887
আমি আসছি।

632
00:50:39,662 --> 00:50:43,331
ইবেনেজার, ভিতরে আসুন!

633
00:50:43,916 --> 00:50:47,585
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন!
এবং আমাকে আরও ভাল করে জান, মানুষ।

634
00:50:47,586 --> 00:50:52,173
আমি ক্রিসমাস প্রেজেন্টের আত্মা।
আমার দিকে তাকাও।

635
00:50:52,174 --> 00:50:55,510
আপনি এর মত কখনও দেখেননি
আমি আগে... তোমার কি আছে?

636
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
কখনই না।

637
00:50:57,513 --> 00:51:00,890
এবং আমি আনন্দ ছিল
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত।

638
00:51:01,058 --> 00:51:02,100
তাই…

639
00:51:02,101 --> 00:51:04,894
তোমার হৃদয় কি এখনও অচল
আমাদের দিকে, তাহলে?

640
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
আমার বয়স অনেক! আমি আশার বাইরে!

641
00:51:08,566 --> 00:51:12,569
যাও এবং কিছু ছোট খালাস,
আরো প্রতিশ্রুতিশীল প্রাণী, এবং

642
00:51:12,570 --> 00:51:16,114
আমাকে ক্রিসমাস পালন করতে ছেড়ে দিন
আমার নিজস্ব উপায়ে

643
00:51:16,115 --> 00:51:17,949
মরণশীল !

644
00:51:17,950 --> 00:51:22,162
আমরা বড়দিনের আত্মা বাস না
আমাদের বছরের মাত্র একটি দিন।

645
00:51:22,163 --> 00:51:24,914
আমরা পুরো 365 বাস করি।

646
00:51:24,915 --> 00:51:28,251
সন্তানের ক্ষেত্রেও তাই
বেথলেহেমে জন্ম।

647
00:51:28,252 --> 00:51:30,628
তিনি শুধু পুরুষের হৃদয়ে বাস করেন না
বছরের একটি দিন,

648
00:51:30,629 --> 00:51:32,672
কিন্তু বছরের সব দিন।

649
00:51:32,673 --> 00:51:35,341
আপনি তাকে খুঁজতে না বেছে নিয়েছেন
আপনার হৃদয়ে

650
00:51:35,342 --> 00:51:37,635
অতএব, তুমি আমার সাথে আসবে

651
00:51:37,636 --> 00:51:41,181
এবং অন্তরে তাকে খুঁজো
ভালো ইচ্ছার পুরুষদের

652
00:51:41,182 --> 00:51:45,143
আসো।
আমার পোষাক স্পর্শ.

653
00:51:56,739 --> 00:51:59,532
<i>♪ "হার্ক! হেরাল্ড ফেরেশতা গায়," ♪</i>

654
00:51:59,700 --> 00:52:02,786
<i>♪ "নবজাতক রাজার গৌরব!" ♪</i>
- এটা কোন জায়গা?

655
00:52:02,787 --> 00:52:06,790
একটি জায়গা যেখানে খনি শ্রমিকদের বসবাস, যারা
পৃথিবীর অন্ত্রে শ্রম।

656
00:52:06,791 --> 00:52:10,668
কিন্তু তারা আমাকে চেনে।
আসো।

657
00:52:12,087 --> 00:52:16,174
<i>♪ "আনন্দিত, হে সমস্ত জাতি, জেগে উঠো," ♪</i>

658
00:52:16,175 --> 00:52:20,220
<i>♪ "আকাশের বিজয়ে যোগ দিন;" ♪</i>

659
00:52:20,221 --> 00:52:24,390
<i>♪ "দেবদূত হোস্টদের সাথে, ঘোষণা করুন," ♪</i>

660
00:52:24,391 --> 00:52:28,394
<i>♪ "খ্রিস্টের জন্ম বেথলেহেমে!" ♪</i>

661
00:52:28,395 --> 00:52:32,565
<i>♪ "হার্ক! হেরাল্ড ফেরেশতা গায়," ♪</i>

662
00:52:32,566 --> 00:52:36,319
<i>♪ "নবজাতক রাজার গৌরব!" ♪</i>

663
00:52:44,954 --> 00:52:49,165
কেন, এটা ক্র্যাচিট!
এটা বব ক্র্যাচিট!

664
00:52:53,921 --> 00:52:57,841
সে আসছে মা!
ছোট টিমের সাথে বাবা এখানে!

665
00:52:58,008 --> 00:53:00,510
এখানে, মার্থা.
তুমি লুকাও,

666
00:53:00,511 --> 00:53:02,345
এবং আমরা তাকে বলব যে আপনাকে আটকে রাখা হয়েছে
এবং কে জানে আপনি কখন এখানে থাকবেন।

667
00:53:02,346 --> 00:53:06,182
হ্যাঁ! লুকিয়ে যাও!!
- ওহ, মঙ্গলময়! কোথায়?

668
00:53:06,183 --> 00:53:10,436
ভাস্কর্যের দরজার পিছনে, তাড়াতাড়ি, মার্থা!

669
00:53:16,068 --> 00:53:18,945
হাই

670
00:53:21,490 --> 00:53:24,951
একটি শুভ বড়দিন.

671
00:53:28,581 --> 00:53:32,625
কেন…
আমাদের মার্থা কোথায়?

672
00:53:32,626 --> 00:53:34,627
ওহ, সে আসছে না।

673
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
আসছে না?
বড়দিনে আসছে না?

674
00:53:38,132 --> 00:53:41,009
হ্যাঁ আমি, বাবা!

675
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
আমি সহ্য করতে পারি না যে তারা আপনাকে জ্বালাতন করতে দেবে।

676
00:53:43,304 --> 00:53:44,804
কেন, আপনার হৃদয় আশীর্বাদ করুন.

677
00:53:44,805 --> 00:53:47,348
এটা কখনই বড়দিন হতো না,
যদি তারা আপনাকে দেরী করে রাখত।

678
00:53:47,349 --> 00:53:49,726
পুডিং কি এখনো গাইছে
তামার মধ্যে, পিটার?

679
00:53:49,727 --> 00:53:53,563
হ্যাঁ, এসে শুনুন।
আপনিও আসেন, মেরি এবং বেলিন্ডা!

680
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
তুমিও এসো, মার্থা।

681
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
এসে পুডিং শুনি
তামার মধ্যে গান

682
00:53:57,568 --> 00:53:59,903
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
- ঠিক আছে।

683
00:53:59,904 --> 00:54:01,154
আগুনের আগে বসো তুমি,

684
00:54:02,948 --> 00:54:05,867
আমাদের এমন একটি কাজ ছিল
শেষ রাতে শেষ করতে,

685
00:54:05,868 --> 00:54:07,285
যে আমি কখনই ভাবিনি যে আমি দূরে চলে যাব।

686
00:54:07,286 --> 00:54:09,287
আজ সকালে আমাদের পরিষ্কার করতে হয়েছিল,

687
00:54:09,288 --> 00:54:11,289
এবং তারপর আমি তাই সব পথ দৌড়ে
সময় মত এখানে হতে.

688
00:54:11,290 --> 00:54:13,833
ছোট টিম কিভাবে গির্জায় আচরণ করেছিল?

689
00:54:13,834 --> 00:54:15,710
সোনার মত ভাল এবং ভাল।

690
00:54:15,711 --> 00:54:18,838
মাঝে মাঝে সে চিন্তাশীল হয়ে বসে থাকে
নিজের দ্বারা এতটা

691
00:54:18,839 --> 00:54:21,341
এবং অদ্ভুত জিনিস মনে করে
আপনি কখনও শুনেছেন.

692
00:54:21,342 --> 00:54:22,675
সে আমাকে বললো,

693
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
মানুষ হলে তিনি লজ্জাবোধ করবেন না
তার দিকে তাকালো কারণ সে পঙ্গু ছিল,

694
00:54:26,013 --> 00:54:28,348
এটা তাদের কাছে আনন্দদায়ক হতে পারে,
গির্জায় থাকা,

695
00:54:28,349 --> 00:54:30,725
বড়দিনের দিন মনে রাখার জন্য,

696
00:54:30,726 --> 00:54:33,811
যারা খোঁড়া ভিক্ষুকদের চলাফেরা করে
এবং অন্ধ লোকেরা দেখতে পায়।

697
00:54:33,812 --> 00:54:37,357
যদিও সে শক্তিশালী এবং হৃদয়বান হয়ে উঠছে,
মার্থা, আমার প্রিয়.

698
00:54:37,358 --> 00:54:39,400
সে না, আমার ভালবাসা?

699
00:54:45,407 --> 00:54:50,370
আত্মা... বলুন...
ছোট টিম কি বাঁচবে?

700
00:54:50,537 --> 00:54:53,957
আমি একটি খালি আসন দেখতে
দরিদ্র চিমনি কোণ,

701
00:54:53,958 --> 00:54:57,126
এবং মালিক ছাড়া একটি ক্রাচ,
সাবধানে সংরক্ষিত।

702
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
এই ছায়াগুলো যদি অপরিবর্তিত থাকে
ভবিষ্যতের দ্বারা,

703
00:54:59,964 --> 00:55:02,465
আমার উপায় অন্য কেউ না
তাকে সেখানে পাওয়া যাবে।

704
00:55:02,466 --> 00:55:05,885
ওহ, না!…না!

705
00:55:06,136 --> 00:55:08,471
দয়ালু আত্মা…

706
00:55:08,472 --> 00:55:12,016
বলুন যে সে রেহাই পাবে।
কেন?

707
00:55:12,017 --> 00:55:16,896
যদি সে মরতে চায়, তবে সে এটা করাই ভালো
এবং উদ্বৃত্ত জনসংখ্যা হ্রাস।

708
00:55:21,527 --> 00:55:23,945
আচ্ছা, আমার ছোট মোরগ চড়ুই,

709
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
এখানে আগুন দ্বারা আপনার নিজের মল আছে
আপনার জন্য সব প্রস্তুত।

710
00:55:27,282 --> 00:55:30,576
এমন একটা হংস আছে, মার্থা!

711
00:55:30,577 --> 00:55:34,080
আমি এটা নিশ্চিত.
- আর পুডিং! ওহ, পুডিং!

712
00:55:34,081 --> 00:55:36,874
এটা খাওয়া না হওয়া পর্যন্ত সহজ হবে না।

713
00:55:36,875 --> 00:55:39,293
আমি স্বীকার করছি, আমার সন্দেহ ছিল
ময়দা পরিমাণ

714
00:55:39,294 --> 00:55:43,965
এটা আমার ভালবাসার একটি নিখুঁত পুডিং হবে.
একটি নিখুঁত পুডিং.

715
00:55:43,966 --> 00:55:46,676
হবে না, মার্থা, আমার প্রিয়?
এহ, টিম?

716
00:55:46,677 --> 00:55:50,263
এটি সেরা পুডিং হবে
এই ক্রিসমাসে পুরো লন্ডন,

717
00:55:50,264 --> 00:55:55,518
এবং হংস হবে শ্রেষ্ঠ হংস.
- এবং আমাদের সেরা ক্রিসমাস হবে.

718
00:55:56,687 --> 00:56:00,106
এখানে ঘুষি, সব বাষ্প গরম.
ওহ, ভাল!

719
00:56:00,107 --> 00:56:04,027
না, না, না, আপনার পালা নিন,
এক এবং সব, যদি আপনি দয়া করে.

720
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
এখন একটি টোস্টের জন্য যথেষ্ট
এবং তার পরে আরেকটি।

721
00:56:07,239 --> 00:56:09,741
ধন্যবাদ!
সেখানে! ব্রাভো! আপনার জন্য অনুগ্রহ আছে!

722
00:56:09,742 --> 00:56:12,285
আমি ঘোষণা করছি আমি কতজন জানতে চাই
আমাদের পরিচিত পরিবার

723
00:56:12,286 --> 00:56:14,620
দুই রাউন্ড গর্ব করতে পারে
সেরা জিন পাঞ্চের!

724
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
কোনোটিই নয়! কেউ নেই!

725
00:56:16,165 --> 00:56:18,458
এখন, সবাই কি তার পানীয় পেয়েছে?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

726
00:56:18,459 --> 00:56:20,793
ভাল. কিন্তু আমি টোস্ট দেবার আগে,

727
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
আমার কাছে এক টুকরো মুহূর্ত আছে
সকলের জন্য তথ্য,

728
00:56:23,756 --> 00:56:25,798
এবং মাস্টার পিটার, বিশেষ করে।

729
00:56:25,799 --> 00:56:27,592
মাস্টার পিটার?

730
00:56:27,760 --> 00:56:30,511
কেন, যে তুমি, পিটার!
এটা কি বাবা? হ্যাঁ, এটা কি?

731
00:56:30,512 --> 00:56:34,849
মাস্টার পিটার, এখন পুরো এস্টেটে বেড়ে উঠেছেন
এবং বাড়ির ছেলে হিসাবে মর্যাদা,

732
00:56:34,850 --> 00:56:39,729
এবং প্রতি ইঞ্চি গ্র্যান্ড ফেলো খুঁজছেন
সে আমার নিজের কলার মধ্যে,

733
00:56:40,355 --> 00:56:43,566
আমি এই মহান মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করেছি,

734
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
তাকে পরামর্শ দিতে যে আমার চোখ আছে
তার জন্য একটি পরিস্থিতিতে

735
00:56:45,903 --> 00:56:50,448
যা তাকে নিয়ে আসবে, যদি পাওয়া যায়,
পূর্ণ 5 এবং 6 পেন্স সাপ্তাহিক!

736
00:56:50,616 --> 00:56:54,619
হা!! আপনি সম্পূর্ণ স্বাধীন হবেন
ভদ্রলোক এখন, পিটার!

737
00:56:54,620 --> 00:56:56,954
এরপর কি? আমি আশ্চর্য.

738
00:56:56,955 --> 00:56:59,582
তারপর একটি টোস্ট আমার ভালবাসা, আমার প্রিয়.

739
00:56:59,583 --> 00:57:00,917
একটি শুভ বড়দিনের জন্য!

740
00:57:00,918 --> 00:57:03,628
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন।
- ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন!

741
00:57:03,629 --> 00:57:06,881
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন…
প্রতিটি

742
00:57:08,926 --> 00:57:11,010
আমি আপনাকে দিচ্ছি মিস্টার স্ক্রুজ,

743
00:57:11,011 --> 00:57:12,637
ভোজের প্রতিষ্ঠাতা।

744
00:57:12,638 --> 00:57:15,014
আরে না বাবা!
সে এটার যোগ্য নয়!

745
00:57:15,015 --> 00:57:19,852
আমি যদি তাকে এখন এখানে থাকতাম, আমি তাকে দিতাম
আমার মনের এক টুকরো নিজেকে খাওয়ানোর জন্য।

746
00:57:19,853 --> 00:57:21,896
আমার প্রিয়, শিশুদের… বড়দিনের দিন!

747
00:57:22,064 --> 00:57:24,440
শুধুমাত্র বড়দিনের দিন হতে পারে
যে আমি স্বাস্থ্য পান করব

748
00:57:24,441 --> 00:57:27,568
এত কঠিন, কৃপণ,
মিস্টার স্ক্রুজ হিসাবে অনুভূতিহীন মানুষ।

749
00:57:27,569 --> 00:57:31,072
আপনি জানেন তিনি, রবার্ট, কেউ এটা জানেন না
তোমার চেয়ে ভালো, দরিদ্র লোক।

750
00:57:31,073 --> 00:57:34,992
আমার প্রিয়, বড়দিনের দিন।

751
00:57:36,245 --> 00:57:40,540
আমি তোমার জন্য তার স্বাস্থ্য পান করব
এবং দিনটি... তার জন্য নয়।

752
00:57:40,541 --> 00:57:43,459
তার দীর্ঘায়ু হোক। একটি শুভ বড়দিন এবং
একটি শুভ নববর্ষ

753
00:57:43,460 --> 00:57:47,004
সে খুব খুশি হবে
এবং খুব আনন্দিত, কোন সন্দেহ নেই.

754
00:57:56,140 --> 00:57:59,016
তিনি বলেন, বড়দিন ছিল
"হাম্বগ", এবং তিনিও এটা বিশ্বাস করেছিলেন।

755
00:57:59,017 --> 00:58:00,184
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

756
00:58:00,185 --> 00:58:03,187
ভাল, একটি শুভ বড়দিন এবং একটি শুভ
গরীব বৃদ্ধের নববর্ষ।

757
00:58:03,188 --> 00:58:05,231
তিনি আমাকে এটা কামনা করতে দেবেন না
তাকে ব্যক্তিগতভাবে,

758
00:58:05,232 --> 00:58:07,567
কিন্তু এখানে এটা কম নয়,
চাচা স্ক্রুজ!

759
00:58:07,568 --> 00:58:09,819
হ্যাঁ, স্ক্রুজের কাছে!
চাচা স্ক্রুজ!

760
00:58:09,820 --> 00:58:12,238
ওয়েল, আমি জানি না যে আমাদের মদ্যপান
তার কাছে অনেক ভালো হবে।

761
00:58:12,239 --> 00:58:15,616
অথবা l করবেন। আমি তাকে ঘৃণা করি!
- ওহ, আমি এটা নিষেধ! আমি তার জন্য দুঃখিত.

762
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
আমি তার উপর রাগ অনুভব করতে পারিনি,
যদি আমি চেষ্টা করি।

763
00:58:18,078 --> 00:58:20,788
কে তার হাস্যরস থেকে খারাপ ভোগে?
নিজেকে সবসময়.

764
00:58:20,789 --> 00:58:23,249
দেখুন যেভাবে সে এটা মাথায় নিয়েছে
একটি শিলিং ছাড়া আমাদের অস্বীকার করতে,

765
00:58:23,250 --> 00:58:26,627
এবং আমাদের সাথে ডিনারেও আসবে না।
এবং এর পরিণতি কি?

766
00:58:26,628 --> 00:58:29,797
সে কেবল নিজেকেই প্রতারিত করেছে
একটি অত্যন্ত অপাচ্য ডিনার।

767
00:58:29,798 --> 00:58:33,968
এটি একটি চমৎকার ডিনার ছিল!
- হ্যাঁ, এটি একটি চমৎকার ডিনার ছিল.

768
00:58:33,969 --> 00:58:35,636
ঠিক আছে আমি সত্যিই আনন্দিত যে আপনি এটা মনে করেন, মিস,

769
00:58:35,637 --> 00:58:39,182
কারণ আমার ব্যক্তিগতভাবে খুব বেশি কিছু নেই
এই নব-বিবাহিত গৃহকর্মী বিশ্বাস.

770
00:58:39,183 --> 00:58:40,349
তুমি কি, টুপার?

771
00:58:40,350 --> 00:58:43,686
হায়, একজন ব্যাচেলর হিসাবে,
আমি হতভাগ্য বিতাড়িত,

772
00:58:43,687 --> 00:58:48,232
মতামত প্রকাশের অধিকার নেই
যেমন একটি কোমল এবং সূক্ষ্ম বিষয়.

773
00:58:48,233 --> 00:58:53,237
আমি কি... প্রিয়,
দূরবর্তী, অচল, মিস ফ্লোরা?

774
00:58:53,238 --> 00:58:57,283
এখন, আপনি সত্যিই বেশ ভুল,
মিঃ টুপার।

775
00:58:57,451 --> 00:59:00,870
অনেকটা আশার বাইরে।

776
00:59:13,467 --> 00:59:21,891
…আর দাতব্য নেই, আমি হয়ে গেছি
ধ্বনিত পিতলের মতো, বা একটি ঝনঝন করতাল।

777
00:59:22,059 --> 00:59:25,519
এবং যদিও আমি ভবিষ্যদ্বাণী উপহার আছে
এবং সমস্ত রহস্য বুঝতে

778
00:59:25,520 --> 00:59:27,521
এবং সমস্ত জ্ঞান,

779
00:59:27,522 --> 00:59:30,566
এবং যদিও আমি সব বিশ্বাস তাই আছে
যে আমি পাহাড় অপসারণ করতে পারি,

780
00:59:30,567 --> 00:59:33,527
এবং দাতব্য না,
আমি কিছুই না।

781
00:59:33,528 --> 00:59:36,530
আপনি কি এখন বেশি বিশ্রাম বোধ করেন,
আমার প্রিয়?

782
00:59:36,531 --> 00:59:40,451
আমি করি, আপনার প্রিয় কোমল হৃদয়কে আশীর্বাদ করুন।

783
00:59:41,078 --> 00:59:42,954
এলিস…

784
00:59:42,955 --> 00:59:44,413
তুমি কি জানো, আমি ডার্লিং,

785
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
আমি কখনই ভাবিনি যে আছে
আপনার মত যে কেউ

786
00:59:46,583 --> 00:59:49,585
সারা বিশ্বে রেখে গেছে।

787
00:59:49,586 --> 00:59:52,630
আমার গলা কেটে দাও, আমার কলিজা ছিঁড়ে দাও,
যদি আমি মিথ্যা বলি।

788
00:59:52,631 --> 00:59:56,467
এটি সবচেয়ে আনন্দের বড়দিন
আমি কখনও ছিল!

789
01:00:03,308 --> 01:00:06,185
এলিস?

790
01:00:06,186 --> 01:00:09,063
এলিস!?

791
01:00:11,858 --> 01:00:14,902
আত্মা, এই মানুষগুলো কি আসল?
নাকি তারা ছায়া?

792
01:00:15,070 --> 01:00:17,738
তারা বাস্তব, আমরা ছায়া.

793
01:00:17,739 --> 01:00:19,407
আমরা দুজনেই?

794
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
তুমি কি নিজেকে কেটে দাওনি
তোমার সহপাঠীদের কাছ থেকে,

795
01:00:22,536 --> 01:00:25,955
যখন তুমি ভালবাসা হারিয়েছ
যে ভদ্র প্রাণী?

796
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
এখন আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন।

797
01:00:37,134 --> 01:00:39,969
তোমার সাথে আমার সময়, এবেনেজার,
প্রায় সম্পন্ন হয়।

798
01:00:39,970 --> 01:00:44,849
আমি যা দেখিয়েছি তাতে কি লাভ হবে?
আপনি অধিকাংশ পুরুষের হৃদয়ে ভাল?

799
01:00:44,850 --> 01:00:49,186
আমি জানি না
আমি কিভাবে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি?

800
01:00:49,187 --> 01:00:51,856
এটা খুব কঠিন একটি পাঠ
তোমার শেখার জন্য,

801
01:00:51,857 --> 01:00:56,277
তারপর এই পাঠ শিখুন।

802
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
আত্মা, এগুলো কি তোমার?

803
01:01:01,241 --> 01:01:02,908
তারা মানুষের।

804
01:01:02,909 --> 01:01:06,495
তারা সুরক্ষার জন্য আমাকে আঁকড়ে ধরে
তাদের বেড়ি থেকে।

805
01:01:06,496 --> 01:01:10,374
এই ছেলেটা অজ্ঞান।
এই মেয়ে চাই.

806
01:01:10,375 --> 01:01:14,962
তাদের উভয় থেকে সাবধান, তবে সবচেয়ে বেশি,
এই ছেলে থেকে সাবধান।

807
01:01:14,963 --> 01:01:18,424
কিন্তু তাদের কোন আশ্রয় নেই,
কোন সম্পদ?

808
01:01:18,425 --> 01:01:22,803
কোন কারাগার আছে?
কোন ওয়ার্কহাউস আছে?

809
01:01:23,055 --> 01:01:35,566
কোন কারাগার আছে?
কোন ওয়ার্কহাউস আছে?

810
01:01:51,041 --> 01:01:54,960
আমি উপস্থিত আছি
ক্রিসমাসের স্পিরিট এখনো আসতে বাকি।

811
01:01:56,088 --> 01:01:58,798
এবং আপনি আমাকে দেখাতে যাচ্ছেন
যে জিনিস আছে ছায়া

812
01:01:58,799 --> 01:02:02,093
এখনো হয়নি, কিন্তু হবে?

813
01:02:02,094 --> 01:02:06,138
ভবিষ্যতের আত্মা, আমি তোমাকে আরও ভয় পাই
আমি দেখেছি যে অন্য কোনো specter তুলনায়.

814
01:02:06,139 --> 01:02:10,142
তবে আমার ভয়ের মধ্যেও, আমি আপনাকে অবশ্যই বলব,
আমার বয়স অনেক!

815
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
আমি পরিবর্তন করতে পারি না।
আমি পারব না।

816
01:02:12,687 --> 01:02:16,565
আমি যে অনুতপ্ত তা নয়;
এটা শুধু যে আমি -

817
01:02:18,193 --> 01:02:23,072
ওহ, এটা ভাল হবে না
আমি যদি শুধু বিছানায় বাড়িতে গিয়েছিলাম?

818
01:02:23,698 --> 01:02:26,117
না?

819
01:02:28,245 --> 01:02:31,080
তাহলে আমাকে নেতৃত্ব দিন।

820
01:02:46,721 --> 01:02:51,684
তিনি তোমাকে তার পালক দিয়ে ঢেকে দেবেন,
এবং তাঁর ডানার নীচে আপনি বিশ্বাস করবেন:

821
01:02:51,685 --> 01:02:55,020
তার সত্য হবে আপনার ঢাল এবং বকলার.

822
01:02:55,021 --> 01:03:01,026
আপনি দ্বারা সন্ত্রাসের জন্য ভয় পাবেন না
রাত দিনে উড়ে যাওয়া তীরের জন্যও নয়;

823
01:03:01,027 --> 01:03:05,656
হাজার হাজার তোমার পাশে পড়বে,
এবং তোমার ডান হাতে দশ হাজার;

824
01:03:05,657 --> 01:03:08,033
কিন্তু তা তোমার কাছে আসবে না।

825
01:03:08,034 --> 01:03:13,914
কারণ তিনি তাঁর ফেরেশতাদের দায়িত্ব দেবেন৷
তোমাকে, তোমার সমস্ত পথে তোমাকে রক্ষা করার জন্য।

826
01:03:13,915 --> 01:03:18,085
কারণ সে আমার উপর তার ভালবাসা স্থাপন করেছে,
তাই আমি তাকে উদ্ধার করব:

827
01:03:18,086 --> 01:03:22,089
আমি তাকে উচ্চে স্থাপন করব,
কারণ সে আমার নাম জানে৷

828
01:03:22,090 --> 01:03:25,426
কারণ তুমি প্রভুকে তৈরী করেছ,
যা আমার আশ্রয়স্থল,

829
01:03:25,427 --> 01:03:28,053
এমনকি পরম উচ্চ, তোমার বাসস্থান;

830
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
তোমার কোন অমঙ্গল ঘটবে না,

831
01:03:30,307 --> 01:03:32,975
কোন প্লেগ হবে না
তোমার বাসস্থানের কাছে এসো।

832
01:03:32,976 --> 01:03:36,479
সে আমাকে ডাকবে,
এবং আমি তাকে উত্তর দেব:

833
01:03:36,480 --> 01:03:42,067
কষ্টে আমি তার পাশে থাকব;
আমি তাকে উদ্ধার করব এবং তাকে সম্মান করব।

834
01:03:42,527 --> 01:03:44,570
আমি কি পড়া বন্ধ করব?

835
01:03:44,571 --> 01:03:49,533
না, না…
এটা শুধুমাত্র রং. এটা আমার চোখ ব্যাথা.

836
01:03:49,534 --> 01:03:52,578
তারা এখন ভালো।

837
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
এটি মোমবাতির আলোয় তাদের দুর্বল করে তোলে।

838
01:03:54,873 --> 01:03:59,084
আর আমি তোমার বাবাকে দুর্বল দেখাবো না
চোখ, যখন সে বাড়িতে আসে, বিশ্বের জন্য।

839
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
এটা তার সময়ের কাছাকাছি হতে হবে।
- এটা বরং অতীত।

840
01:04:03,089 --> 01:04:05,925
কিন্তু মনে হচ্ছে সে হাঁটছে
তিনি ব্যবহার করার চেয়ে একটু ধীর…

841
01:04:05,926 --> 01:04:07,635
এই শেষ কয়েক সন্ধ্যায়.

842
01:04:07,636 --> 01:04:11,639
কেন আমি তাকে ছোট টিমের সাথে হাঁটতে জানি
তার কাঁধে, খুব দ্রুত, সত্যিই.

843
01:04:11,640 --> 01:04:14,266
তাই আমি… প্রায়ই.

844
01:04:14,267 --> 01:04:16,143
তাই ঠ আছে.
- তাই l আছে.

845
01:04:16,144 --> 01:04:21,649
কিন্তু তারপর, তিনি বহন এবং তার খুব হালকা ছিল
বাবা তাকে ভালোবাসতেন, তাই কোনো অসুবিধা হয়নি।

846
01:04:21,650 --> 01:04:24,568
কোন ঝামেলা নেই।

847
01:04:33,703 --> 01:04:37,081
আমি একটু দেরি করেছি, আমার প্রিয়.
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

848
01:04:37,082 --> 01:04:39,750
আপনি ঠান্ডা এবং ক্লান্ত হতে হবে.
আগুনের কাছে বসুন।

849
01:04:39,751 --> 01:04:45,756
না, না, আমি... খুব সন্তুষ্ট, আমার প্রিয়.
খুব বিষয়বস্তু.

850
01:04:45,757 --> 01:04:48,801
জায়গাটা দেখতে গেলাম
যেখানে তিনি বিশ্রাম নেবেন।

851
01:04:48,802 --> 01:04:54,139
এটা সবুজ গাছ দ্বারা আশ্রয়, আমার প্রিয়,
এবং খুব শান্ত এবং স্থির।

852
01:04:54,140 --> 01:04:56,809
এটা অদ্ভুত ছিল,
কিন্তু আমি যখন সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম,

853
01:04:56,810 --> 01:05:02,106
আমি অনুভব করলাম তার হাত আমার মধ্যে পিছলে গেছে, যেন সে ছিল
আমার পাশে দাঁড়িয়ে আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে।

854
01:05:02,107 --> 01:05:04,358
আমি খুব শান্তি অনুভব করেছি, আমার প্রিয়.

855
01:05:04,359 --> 01:05:09,863
তিনি আমাকে বলছিলেন, আপনি দেখুন,
তার নিজের সামান্য উপায়ে, যে সে খুশি।

856
01:05:09,864 --> 01:05:11,907
এখন সত্যিই খুশি…

857
01:05:11,908 --> 01:05:16,745
এবং আমাদের শোক করা বন্ধ করতে হবে
তার জন্য, এবং সুখী হতে চেষ্টা করুন.

858
01:05:21,209 --> 01:05:25,504
ওহ টিম…
আমার ছোট টিম

859
01:05:25,505 --> 01:05:30,801
বেচারা রবার্ট, ওহ রবার্ট...
দরিদ্র রবার্ট।

860
01:05:58,997 --> 01:06:01,457
হ্যালো, জো.
হুহ.

861
01:06:01,458 --> 01:06:03,917
হাই, জো.
আরে।

862
01:06:03,918 --> 01:06:05,127
আচ্ছা, চল।

863
01:06:05,128 --> 01:06:09,089
না, লন্ড্রেস আগে যেতে দাও।
- না, না, প্রিয়, তুমি এখানে প্রথম ছিলে।

864
01:06:09,090 --> 01:06:13,093
আপনার পরে, আমি নিশ্চিত.

865
01:06:13,094 --> 01:06:16,138
ওহ দেখ, ওল্ড জো, এটা একটা সুযোগ...

866
01:06:16,139 --> 01:06:18,807
যদি চাউ ভদ্রমহিলা, লন্ড্রেস,
এবং আন্ডারটেকার

867
01:06:18,808 --> 01:06:21,810
এখানে সকলের সাথে দেখা হয়নি
অর্থ ছাড়া একই সময়!

868
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
ঠিক আছে, আপনি দেখা করতে পারেন না
একটি ভাল জায়গায়

869
01:06:23,813 --> 01:06:25,189
চল পার্লারে যাই।

870
01:06:25,190 --> 01:06:28,233
আপনি এটি মুক্ত করা হয়েছে
অনেক আগে, হা?

871
01:06:28,234 --> 01:06:30,861
এবং অন্য দুটি অপরিচিত নয়, হে…

872
01:06:30,862 --> 01:06:34,740
উহ… আমি পর্যন্ত এক মিনিট অপেক্ষা করুন
দোকানের দরজা বন্ধ কর, তাই না?

873
01:06:34,741 --> 01:06:39,745
শুধু দোকানের দরজা বন্ধ।
ওহ! এটা কেমন চিৎকার!

874
01:06:39,746 --> 01:06:42,206
একটি ধাতু মরিচা টুকরা নেই
তার নিজস্ব কব্জা মত জায়গায়.

875
01:06:42,207 --> 01:06:46,752
এবং, আমি নিশ্চিত, কোন পুরানো নেই
এখানে আমার মত হাড়.

876
01:06:46,920 --> 01:06:50,089
আমরা সবাই আমাদের জন্য উপযুক্ত
কলিং এর, তাই না?

877
01:06:50,090 --> 01:06:52,257
আমরা সব ভাল মিলে করছি.

878
01:06:52,258 --> 01:06:57,012
পার্লারে এসো।
পার্লারে এসো।

879
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
কে আগে যায়?

880
01:06:59,307 --> 01:07:02,810
কি অদ্ভুত, এখন, যে সব একবারে পূরণ.

881
01:07:02,811 --> 01:07:06,146
প্রত্যেকের যত্ন নেওয়ার অধিকার রয়েছে
নিজেদের সম্পর্কে, তিনি সবসময় করেছেন।

882
01:07:06,147 --> 01:07:09,024
ওহ, এটা যথেষ্ট সত্য, আর কেউ নয়।

883
01:07:09,025 --> 01:07:11,694
তাহলে কেন, তাকিয়ে থাকো না
যেন তুমি ভয় পেয়েছ, মহিলা।

884
01:07:11,695 --> 01:07:13,696
বুদ্ধিমান কে?

885
01:07:13,697 --> 01:07:15,698
আমরা গর্ত বাছাই করছি না
একে অপরের কোট মধ্যে, আমি অনুমান.

886
01:07:15,699 --> 01:07:17,908
না, সত্যিই!
না, আমরা আশা করি না!

887
01:07:18,076 --> 01:07:21,745
খুব ভাল তারপর, কার জন্য খারাপ
এইরকম কিছু জিনিসের ক্ষতি?

888
01:07:21,746 --> 01:07:24,707
একজন মৃত মানুষ নয়, আমার ধারণা।
- না আসলে।

889
01:07:24,708 --> 01:07:26,875
যদি সে তাদের রাখতে চায়
সে মারা যাওয়ার পর,

890
01:07:26,876 --> 01:07:29,420
কেন তিনি তার জীবদ্দশায় বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন না?

891
01:07:29,421 --> 01:07:32,756
যদি সে থাকত, তবে তার কেউ থাকত
তার সাথে যখন সে মারা গিয়েছিল।

892
01:07:32,757 --> 01:07:35,426
মিথ্যে বলার বদলে, হাঁফ ছেড়ে বাঁচুন
একা একা শেষ বাতাস নিজেকে.

893
01:07:35,427 --> 01:07:38,929
এর চেয়ে সত্য কথা কখনও বলা হয়নি।
এটা তার উপর একটি রায় ছিল.

894
01:07:38,930 --> 01:07:40,931
আমি এটা একটু ভারী এক ছিল.

895
01:07:40,932 --> 01:07:44,435
এবং এটা হবে, যদি আমি আমাকে পাড়া পারে
অন্য কিছুতে হাত।

896
01:07:44,436 --> 01:07:46,478
আমরা বেশ ভাল জানতাম
আমরা নিজেদের সাহায্য করছিলাম,

897
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
আমরা এখানে আসার আগে, আমি বিশ্বাস করি।

898
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
এটা কোন পাপ না.
বান্ডিল খুল, জো.

899
01:07:51,359 --> 01:07:55,529
না, না, আমি আগে যাব।
শুধু দেখানোর জন্য আমরা সবাই একে অপরের প্রতি আস্থা পেয়েছি।

900
01:07:55,530 --> 01:08:00,409
এটা আপনার প্রতি খুব ভদ্র,
আমি অনুদান করি, আমি নিশ্চিত।

901
01:08:03,246 --> 01:08:10,043
ঘড়ি, ফোব, সিল, পেন্সিল কেস,
হাতা বোতাম, ব্রোচ.

902
01:08:10,044 --> 01:08:15,090
হ্যাঁ… 8 শিলিং, এই লট, এবং আমি
আপনাকে আর 6 পেন্স দেবে না।

903
01:08:15,091 --> 01:08:20,095
না হলে সারাজীবন সিদ্ধ হতাম
এটা না করার জন্য

904
01:08:20,096 --> 01:08:22,431
পরবর্তী কে?

905
01:08:22,599 --> 01:08:24,641
সর্বদা একটি ভদ্রমহিলা, প্রিয়.

906
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
আমি আপনাকে জেদ করতে হবে
সবাই থেমে আমার দিকে তাকাও,

907
01:08:28,146 --> 01:08:32,524
এখন আমরা সবাই এত খোলা
এবং একে অপরের সাথে উপরে।

908
01:08:32,734 --> 01:08:36,695
2টি চাদর, 2টি তোয়ালে, শার্ট,
চা চামচ, 2 রূপা,

909
01:08:36,696 --> 01:08:41,700
চিনি চিমটি, বুট হরেক রকম, চার.

910
01:08:41,701 --> 01:08:43,744
হ্যাঁ, 17 এবং 6।

911
01:08:43,745 --> 01:08:47,706
আমি সবসময় একজন মহিলাকে খুব বেশি দেই,
এটা আমার দুর্বলতা।

912
01:08:47,707 --> 01:08:50,417
এভাবেই নিজেকে নষ্ট করতে এসেছি।

913
01:08:50,418 --> 01:08:53,253
আরেকটা টাকা চাইলে

914
01:08:53,254 --> 01:08:56,757
একটি খোলা প্রশ্ন রেখে যেতে পারে,
আমি আমার উদারতা অনুতপ্ত হবে.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,717
অর্ধেক মুকুট বন্ধ ছিটকে.

916
01:08:58,718 --> 01:09:01,762
এখন আমার বান্ডিল খুলুন, জো.

917
01:09:01,763 --> 01:09:03,347
আসুন, এতে কী আছে?

918
01:09:03,348 --> 01:09:04,807
আআআআহ…
- এহ?

919
01:09:04,808 --> 01:09:08,769
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.
- হ্যাঁ।

920
01:09:08,770 --> 01:09:11,814
বিছানার পর্দা।

921
01:09:11,815 --> 01:09:14,858
বিছানার পর্দা?
- হুহ, বিছানার পর্দা।

922
01:09:14,859 --> 01:09:18,862
আপনি কি করেছেন? আপনি বলবেন
তুমি এগুলো নামিয়েছ,

923
01:09:18,863 --> 01:09:22,866
রিং এবং সব, এবং…
তিনি সেখানে শুয়ে আছেন?

924
01:09:22,867 --> 01:09:25,285
হ্যাঁ আমি করি, কেন নয়?

925
01:09:25,286 --> 01:09:28,872
আপনি তৈরি করতে জন্মগ্রহণ করেছেন
একটি ভাগ্য, ম্যাম, এবং আপনি...

926
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
আপনি অবশ্যই করবেন।

927
01:09:30,542 --> 01:09:33,043
আমি অবশ্যই আমার হাত ধরে রাখব না
যখন আমি এতে কিছু পেতে পারি

928
01:09:33,044 --> 01:09:35,587
তার মতো একজন মানুষের জন্য,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি জো.

929
01:09:35,588 --> 01:09:38,757
এগুলোও তার কম্বল?
- আর কার মনে হয়?

930
01:09:38,758 --> 01:09:42,594
তার ঠান্ডা লাগার সম্ভাবনা নেই
তাদের ছাড়া, আমি বলতে সাহস করি

931
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
কিছু ধরার জন্য তিনি মারা যাননি,
সে করেছে?

932
01:09:44,430 --> 01:09:46,265
ওহ, আপনি এটা ভয় পাবেন না!

933
01:09:46,266 --> 01:09:47,641
আমি তার সঙ্গ খুব পছন্দ করিনি

934
01:09:47,642 --> 01:09:50,477
আমি তাকে নিয়ে ছটফট করতাম
যেমন জিনিস, তিনি যদি.

935
01:09:50,478 --> 01:09:52,646
এবং আপনি যে মাধ্যমে দেখতে পারেন
যতক্ষণ না তোমার চোখ ব্যথা হয়

936
01:09:52,647 --> 01:09:54,940
এবং আপনি এটি একটি গর্ত খুঁজে পাবেন না.

937
01:09:54,941 --> 01:09:57,526
এটা তার সবচেয়ে ভালো ছিল,
এবং একটি সূক্ষ্ম এক, খুব.

938
01:09:57,527 --> 01:10:00,529
তারা এটা নষ্ট করত,
যদি এটা আমার জন্য ছিল না.

939
01:10:00,530 --> 01:10:02,531
কি মানে, এটা নষ্ট?

940
01:10:02,532 --> 01:10:05,367
আচ্ছা তারা তাকে কবর দিত
এই, অবশ্যই.

941
01:10:05,368 --> 01:10:06,702
কিন্তু আমি আবার তার থেকে এটা তুলে নিলাম।

942
01:10:06,703 --> 01:10:09,538
যেন ক্যালিকো যথেষ্ট ভালো নয়
দাফনের জন্য।

943
01:10:09,539 --> 01:10:11,665
যাই হোক, এটা হয়ে উঠছে মাত্র
শরীরের প্রতি

944
01:10:11,666 --> 01:10:15,043
তাকে এর চেয়ে কুৎসিত দেখাতে পারত না
তিনি এই এক কি করেছেন.

945
01:10:15,044 --> 01:10:17,546
এটা কাব্যিক বিচার।

946
01:10:17,547 --> 01:10:20,757
দূরে সকলের কাছে তিনি ভয় পান
তার কাছ থেকে যখন তিনি জীবিত ছিলেন।

947
01:10:20,758 --> 01:10:24,970
এবং এখন তিনি মারা গেলে আমাদের উপকার করেন।

948
01:10:30,602 --> 01:10:33,478
না, আমি অনেক কিছু জানি না
এটি সম্পর্কে উভয় উপায়ে।

949
01:10:33,479 --> 01:10:35,480
আমি শুধু জানি সে মারা গেছে।
- সে কখন মারা গেল?

950
01:10:35,481 --> 01:10:37,107
গত রাতে, আমি বিশ্বাস করি।

951
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
তার সাথে কি ব্যাপার ছিল?
আমি ভেবেছিলাম সে কখনো মরবে না।

952
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
তিনি তাই করেছেন, আমি সাহস করে বলি

953
01:10:41,863 --> 01:10:42,863
সে তার সব টাকা দিয়ে কি করেছে?

954
01:10:42,864 --> 01:10:45,699
এটা তার কোম্পানির কাছে রেখে গেছেন, আর কোথায়?

955
01:10:45,700 --> 01:10:47,868
সে আমার উপর ছেড়ে দেয়নি...
যে সব আমি জানি.

956
01:10:47,869 --> 01:10:50,913
ঠিক আছে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় খুব বেশি খরচ হবে না,
এটা নিশ্চিত।

957
01:10:50,914 --> 01:10:53,707
আমার আত্মা প্যান, আমি ভাবতে পারি না
যে কেউ এটা যেতে হবে.

958
01:10:53,708 --> 01:10:56,668
যেতে আমার আপত্তি নেই...
যদি দুপুরের খাবার দেওয়া হয়।

959
01:10:56,836 --> 01:11:01,089
কিন্তু আমাকে খাওয়াতে হবে...
নইলে আমি বাসায় থাকি।

960
01:11:06,220 --> 01:11:08,597
আমি সেই পুরুষদের চিনি।

961
01:11:08,598 --> 01:11:12,142
তারা ব্যবসার মানুষ,
খুব ধনী, খুব গুরুত্বপূর্ণ।

962
01:11:12,143 --> 01:11:16,104
তারা কার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

963
01:11:17,273 --> 01:11:19,608
অদ্ভুত।

964
01:11:19,609 --> 01:11:22,819
আমার স্বাভাবিক জায়গা সেখানে,
ঘড়ির নিচে

965
01:11:22,820 --> 01:11:26,365
আমি দিনের এই সময় সেখানে থাকা উচিত.

966
01:11:26,366 --> 01:11:30,243
কিন্তু আমি না…
আমি না!

967
01:11:50,765 --> 01:11:54,935
সেই পাথরের কাছে যাবার আগেই,
আমার একটি প্রশ্নের উত্তর দাও।

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,146
এগুলো কি এর ছায়া
জিনিস যে হতে হবে?

969
01:11:58,147 --> 01:12:02,317
নাকি তারা শুধুই ছায়া
যে জিনিস হতে পারে?

970
01:12:08,992 --> 01:12:13,036
আমি জানি যে পুরুষের কাজ
নির্দিষ্ট শেষের পূর্বাভাস,

971
01:12:13,037 --> 01:12:17,874
কিন্তু যদি কাজগুলো থেকে সরে যায়,
নিশ্চয় শেষ পরিবর্তন হবে!

972
01:12:17,875 --> 01:12:21,920
এটা কি সঙ্গে তাই বলুন
তুমি এখন আমাকে দেখাও।

973
01:12:52,660 --> 01:12:56,329
কোন আত্মা, না, না, না!

974
01:12:56,330 --> 01:13:00,709
আমাকে বলুন আমি ইতিমধ্যে মৃত নই।
আমাকে বলুন আমি ইতিমধ্যে মৃত নই!

975
01:13:00,710 --> 01:13:04,755
আমাকে বলুন আমি ইতিমধ্যে মৃত নই।

976
01:13:04,756 --> 01:13:07,716
আমার কথা শোন, আত্মা,
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই।

977
01:13:07,717 --> 01:13:09,760
বিশ্বাস করুন, আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই!

978
01:13:09,761 --> 01:13:12,554
কেন আমাকে এই সব দেখান
আমি যদি সব আশার বাইরে থাকি?

979
01:13:12,555 --> 01:13:15,265
ওহ, আমাকে করুণা করুন, আত্মা, আমাকে করুণা করুন!
এবং আমাকে সাহায্য করুন!

980
01:13:15,266 --> 01:13:18,602
আমাকে দূরে স্পঞ্জ সাহায্য
পাথরের উপর লিখছি যদি আমি তওবা করি।

981
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
আর আমি তওবা করি, আমি তওবা করি!

982
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
আমি ভাল করব, ভুলগুলো
আমি আমার সহকর্মী কাজ করেছি.

983
01:13:22,815 --> 01:13:25,817
এবং, আমি করব - আমি পরিবর্তন করব!
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই।

984
01:13:25,818 --> 01:13:27,819
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই!

985
01:13:27,820 --> 01:13:31,031
বিশ্বাস করো। বিশ্বাস করো!
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই!

986
01:13:31,032 --> 01:13:38,830
বিশ্বাস করো!
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই।

987
01:13:38,998 --> 01:13:42,834
আমি যে মানুষ ছিলাম সে নই!

988
01:14:16,994 --> 01:14:19,871
শুভ সকাল, স্যার।

989
01:14:20,498 --> 01:14:22,541
বলুন তো… কোন দিন?

990
01:14:22,542 --> 01:14:23,875
কোন দিন?

991
01:14:24,043 --> 01:14:26,044
কেন এটা ক্রিসমাস ডে, অবশ্যই, স্যার.

992
01:14:26,045 --> 01:14:30,549
বড়দিনের দিন, বড়দিনের দিন!
তারপর আমি এটা মিস না.

993
01:14:30,550 --> 01:14:34,094
আত্মারা নিশ্চয়ই করেছে
এক রাতে সবকিছু।

994
01:14:34,095 --> 01:14:36,596
তবে অবশ্যই, তারা করতে পারে
কিছু, তারা পারে না?

995
01:14:36,597 --> 01:14:40,475
অবশ্যই, তারা পারে!

996
01:14:46,607 --> 01:14:50,652
আপনি কি নিজেকে বেশ, স্যার?
- কি?

997
01:14:50,653 --> 01:14:55,532
আমি জানি না
না, আমি তা মনে করি না।

998
01:14:55,825 --> 01:14:58,702
আমি আশা করি না!
- কি!?

999
01:14:58,703 --> 01:15:01,329
পর্দা এখনও এখানে আছে.
তারা এখনও এখানে!

1000
01:15:01,330 --> 01:15:03,915
তুমি করোনি... তুমি ছিঁড়োনি
তাদের নিচে এবং তাদের বিক্রি.

1001
01:15:03,916 --> 01:15:07,711
তারা এখানে আছে. সবকিছু এখানে!

1002
01:15:08,337 --> 01:15:10,922
আমি এখানে!

1003
01:15:11,674 --> 01:15:15,552
এবং জিনিসের ছায়া যে
হবে, এখনও দূর করা যেতে পারে,

1004
01:15:15,553 --> 01:15:20,724
এবং তারা হবে.
আমি জানি তারা হবে, আমি জানি.

1005
01:15:20,725 --> 01:15:22,767
আমি কি করব জানি না!

1006
01:15:22,768 --> 01:15:25,270
আমি পালকের মত হালকা! হা হা হা…

1007
01:15:25,271 --> 01:15:28,273
আমি একজনের মতই খুশি…
আমি দেবদূতের মতো খুশি!

1008
01:15:28,274 --> 01:15:30,775
আমি স্কুলের ছেলে হিসাবে আনন্দিত!

1009
01:15:30,776 --> 01:15:35,697
আমি যেমন ঘাবড়ে গেছি...
একজন মাতাল মানুষ হিসাবে, আমি কখনই...

1010
01:15:36,824 --> 01:15:39,826
একটি শুভ বড়দিন, এবেনেজার!

1011
01:15:39,827 --> 01:15:43,288
তুমি বুড়ো হাম্বগ!

1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,833
এবং একটি শুভ নববর্ষ!
…যেন আপনি এটা প্রাপ্য!

1013
01:15:46,834 --> 01:15:49,419
আআআহ!!
- মেরি ক্রিসমাস, মিসেস দিলবর!

1014
01:15:49,420 --> 01:15:51,880
আপনার একই, স্যার.
- আচ্ছা ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1015
01:15:51,881 --> 01:15:54,216
এবং অনেক, তাদের অনেক…
- আআআআআআহ!

1016
01:15:54,217 --> 01:15:57,761
আআআহ! অনুরূপভাবে!

1017
01:15:59,055 --> 01:16:01,056
দেখুন মিসেস দিলবর!

1018
01:16:01,057 --> 01:16:03,767
কোণে আছে যেখানে
ক্রিসমাস বর্তমান আত্মা বসে.

1019
01:16:03,768 --> 01:16:05,936
এবং দরজা যেখানে আছে
জ্যাকব মার্লির ভূত এসে গেল।

1020
01:16:05,937 --> 01:16:07,938
এবং জানালা যেখানে আমি দেখেছি
বিচরণকারী আত্মা

1021
01:16:07,939 --> 01:16:10,899
এটা ঠিক! এটা সত্যি!
এটা সব ঘটেছে! ওহ আমি…

1022
01:16:10,900 --> 01:16:12,943
আমি জানি না কোন দিন
মাস এটা…

1023
01:16:12,944 --> 01:16:15,111
কতক্ষণ জানি না
আমি আত্মাদের মধ্যে ছিলাম, আমি...

1024
01:16:15,112 --> 01:16:17,989
আমি কিছুই জানি না।
আমি কখনই কিছু জানতাম না।

1025
01:16:17,990 --> 01:16:20,951
কিন্তু এখন আমি জানি
যে আমি কিছুই জানি না!

1026
01:16:20,952 --> 01:16:24,663
আমি কিছুই জানি না।
আমি কখনই কিছু জানতাম না।

1027
01:16:24,664 --> 01:16:28,333
কিন্তু এখন আমি জানি যে আমি জানি না
সমস্ত বড়দিনের সকালে।

1028
01:16:28,334 --> 01:16:32,212
আমাকে মাথার উপর দাঁড়াতে হবে।
আমার মাথার উপর দাঁড়াতে হবে!

1029
01:16:32,213 --> 01:16:37,050
আআআআহ!! আআআআআআআআআআহহহ!!!!
ফিরে এসো, ফিরে এসো!

1030
01:16:37,051 --> 01:16:40,887
আআআআহ!! আআআআআহ!
ফিরে এসো, ফিরে এসো, মিসেস দিলবর!

1031
01:16:41,055 --> 01:16:45,934
আআআআহ!! আআআআআআআআআআহহহ!!!!
শ, প্লিজ, মিসেস দিলবুর।

1032
01:16:46,602 --> 01:16:50,146
আমি পাগল নই।

1033
01:16:50,147 --> 01:16:51,648
আমি এই কাজ করলেও।
আআআহ!!

1034
01:16:51,649 --> 01:16:53,650
হিংস্র হবেন না, মিস্টার স্ক্রুজ, স্যার।

1035
01:16:53,651 --> 01:16:56,611
তুমি আমাকে চিৎকার করতে বাধ্য করবে
পোকা জন্য!

1036
01:16:56,612 --> 01:16:58,154
পোকা, ম্যাডাম, হা!

1037
01:16:58,155 --> 01:17:01,324
বিটল জন্য একটি ডুমুর.

1038
01:17:01,325 --> 01:17:03,868
একটা গিনি?

1039
01:17:04,036 --> 01:17:06,329
কিসের জন্য?

1040
01:17:06,330 --> 01:17:08,331
আমি আপনাকে একটি অনুমান দিতে হবে.

1041
01:17:08,332 --> 01:17:12,544
আমার মুখ বন্ধ রাখতে?
- হুম?

1042
01:17:13,170 --> 01:17:15,755
মুখ বন্ধ রাখতে।
আরে না!

1043
01:17:15,756 --> 01:17:20,593
না, না, না, মিসেস দিলবর।
এটা একটা বড়দিনের উপহারের জন্য।

1044
01:17:21,721 --> 01:17:24,639
একটি ক্রিসমাস উপহার?

1045
01:17:26,726 --> 01:17:29,185
আমার জন্য?

1046
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
অবশ্যই, আপনার জন্য!

1047
01:17:32,815 --> 01:17:35,775
একটি মেরি মেরি ক্রিসমাস.

1048
01:17:35,776 --> 01:17:40,697
প্রিয় মিসেস দিলবর, ওহ...
আমি আপনাকে কত টাকা দিতে পারি?

1049
01:17:41,073 --> 01:17:43,825
সপ্তাহে 2 শিলিং।
- কি? 2 শিলিং?

1050
01:17:43,826 --> 01:17:45,869
এটা অবিলম্বে 10 এ উত্থাপিত!

1051
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
প্রতি সপ্তাহে 10 শিলিং, এখানে!

1052
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
আপনি নিশ্চিত, আপনি না
ডাক্তার দেখতে চান?

1053
01:17:50,333 --> 01:17:52,500
একজন ডাক্তার? অবশ্যই না!
না আন্ডারটেকার! হা!

1054
01:17:52,501 --> 01:17:56,379
এখন আপনি যান এবং নিজেকে উপভোগ করুন।
ভালো মেয়ের মতো।

1055
01:17:56,380 --> 01:17:59,215
বব তোমার মামা! হা হা

1056
01:18:00,343 --> 01:18:06,765
শুভ বড়দিন, মিস্টার স্ক্রুজ!
পরিস্থিতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে!

1057
01:18:10,728 --> 01:18:15,648
ওহ, ঘণ্টা, আনন্দের আনন্দের ঘণ্টা!

1058
01:18:21,447 --> 01:18:24,866
আহা, কি সুন্দর সকাল।

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,330
হ্যালো সেখানে! হ্যালো তোমাকে!
তুমি ছেলে! তুমি!

1060
01:18:30,581 --> 01:18:32,999
আমি কে?
- হ্যাঁ, তুমি!

1061
01:18:33,000 --> 01:18:35,668
আপনি কি কসাই জানেন
পাশের রাস্তায় কিন্তু একটা?

1062
01:18:35,669 --> 01:18:38,171
আমি তাই আশা করা উচিত.

1063
01:18:38,172 --> 01:18:40,882
বুদ্ধিমান ছেলে, অসাধারণ ছেলে।

1064
01:18:40,883 --> 01:18:42,884
আমাকে বলুন, তারা কি পুরস্কার বিক্রি করেছে?
টার্কি যে সেখানে ঝুলন্ত ছিল?

1065
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
ছোট টার্কি না, বড়?

1066
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
আমার মত বড় একজন?!

1067
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
হ্যাঁ!
কি সুন্দর ছেলে।

1068
01:18:49,558 --> 01:18:52,435
হ্যাঁ, আমার বক, তোমার মতো বড়।
- এটা এখনও সেখানে ঝুলছে.

1069
01:18:52,436 --> 01:18:55,563
এটা কি?!
তাহলে খুব ভালো, যাও এবং কিনে দাও।

1070
01:18:55,564 --> 01:18:57,107
ঘটবে না!

1071
01:18:57,108 --> 01:18:58,942
না, না, না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1072
01:18:58,943 --> 01:19:00,610
আমি আন্তরিকভাবে আছি.

1073
01:19:00,611 --> 01:19:02,487
কসাইকে বলো এখানে আনতে,
এবং আমি তার নাম দেব

1074
01:19:02,488 --> 01:19:04,114
যে পার্টিতে সে পাঠাবে।

1075
01:19:04,115 --> 01:19:07,992
কসাই নিয়ে ফিরে এসো
এবং আমি আপনাকে একটি শিলিং দেব।

1076
01:19:07,993 --> 01:19:11,621
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে ফিরে আসুন
এবং আমি তোমাকে অর্ধেক মুকুট দেব!

1077
01:19:11,622 --> 01:19:15,500
মায়াবী একটা ছেলে।

1078
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
আমি বব ক্র্যাচিটের কাছে পাঠাব!

1079
01:19:19,672 --> 01:19:22,340
সেটাই করব। সে কখনই করবে না
স্বপ্ন কোথা থেকে এসেছে!

1080
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
এখন দেখি,
আমার একটি লেবেল থাকতে হবে।

1081
01:19:24,051 --> 01:19:26,219
লেবেল, লেবেল, লেবেল, লেবেল, লেবেল।
লেবেল, লেবেল!

1082
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
লেবেল।

1083
01:19:29,682 --> 01:19:33,601
এটি ছোট টিমের আকারের দ্বিগুণ!

1084
01:19:35,896 --> 01:19:39,774
মিঃ রবার্ট ক্র্যাচিট, 2 পোর্টার স্ট্রিট,
ক্যামডেন টাউন।

1085
01:19:39,775 --> 01:19:43,862
যে আপনি রবার্ট, অন্তত উপায় আছে
আমি আর কেউ জানি না।

1086
01:19:43,863 --> 01:19:47,699
আমার মনে হয় আমি জানি কে পাঠিয়েছে।
- WHO??

1087
01:19:47,867 --> 01:19:49,826
মিঃ স্ক্রুজ।

1088
01:19:49,827 --> 01:19:53,121
ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয়, যাই হোক না কেন
আপনি মনে করেন এটা তিনি হতে পারে?

1089
01:19:53,122 --> 01:19:56,332
আমি জানি না, আমি শুধু এটা মনে করি.

1090
01:19:56,333 --> 01:20:01,796
কি মিস্টার স্ক্রুজ নিতে হবে
হঠাৎ তার এমন হুঁশ চলে গেল?

1091
01:20:01,797 --> 01:20:04,257
বড়দিন।

1092
01:20:23,402 --> 01:20:27,322
<i>♪ "স্কারলেট টাউনে যেখানে আমি জন্মেছিলাম," ♪</i>

1093
01:20:27,490 --> 01:20:31,409
<i>♪ "সেখানে একটি ন্যায্য দাসী বাস করত;" ♪</i>

1094
01:20:31,410 --> 01:20:35,914
<i>♪ "প্রতিটি যুবক-যুবতীকে রোজ কান্না করে দিয়েছে," ♪</i>

1095
01:20:35,915 --> 01:20:40,835
<i>♪ "তার নাম বারবারা অ্যালেন।" ♪</i>

1096
01:20:40,836 --> 01:20:44,339
<i>♪ "মে মাসের আনন্দময় মাসে," ♪</i>

1097
01:20:44,340 --> 01:20:48,718
<i>♪ "সবুজ কুঁড়ি যখন ফুলে উঠছিল;" ♪</i>

1098
01:20:48,719 --> 01:20:54,057
<i>♪ "তরুণ জিমি গ্রোভ তার মৃত্যুশয্যায় শুয়ে আছে," ♪</i>

1099
01:20:54,058 --> 01:20:59,437
<i>♪ "বারবরা অ্যালেনের ভালোবাসার জন্য।" ♪</i>

1100
01:20:59,438 --> 01:21:04,275
<i>♪ "তাই ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে সে উঠে এল," ♪</i>

1101
01:21:04,276 --> 01:21:08,863
<i>♪ "এবং ধীরে ধীরে সে তার কাছে এলো," ♪</i>

1102
01:21:08,864 --> 01:21:14,494
<i>♪ "এবং তিনি যখন সেখানে এসেছিলেন তখন তিনি যা বলেছিলেন:" ♪</i>

1103
01:21:14,495 --> 01:21:18,498
<i>♪ "যুবক, আমি মনে করি..." ♪</i>

1104
01:21:20,793 --> 01:21:22,710
চাচা এবেনেজার!

1105
01:21:24,338 --> 01:21:27,423
ফ্রেড, এটা মেনে নিতে খুব দেরী হয়
আপনার ডিনারের আমন্ত্রণ?

1106
01:21:27,424 --> 01:21:31,553
খুব দেরি? আমি আনন্দিত, আনন্দিত!
আমার প্রিয়, এটা কে দেখুন!

1107
01:21:42,731 --> 01:21:45,483
আপনি একটি শুয়োরের মাথা বৃদ্ধ বোকা ক্ষমা করতে পারেন

1108
01:21:45,484 --> 01:21:49,237
দেখার মতো চোখ নেই বলে,
শোনার মতো কান নেই,

1109
01:21:49,238 --> 01:21:52,657
এই সব বছর?

1110
01:21:57,246 --> 01:22:00,290
হ্যাঁ, আপনি প্রিয় চাচা.

1111
01:22:00,291 --> 01:22:03,710
আপনি ফ্রেডকে অনেক খুশি করেছেন।

1112
01:22:06,839 --> 01:22:09,007
ওহ, আপনাকে আশীর্বাদ করুন!

1113
01:22:09,008 --> 01:22:10,883
ডেনিস… পোলকা।

1114
01:22:32,906 --> 01:22:36,492
ব্রাভো, আঙ্কেল স্ক্রুজ!
ব্রাভো!

1115
01:22:36,493 --> 01:22:40,997
আসুন সবাই।
সবাই!

1116
01:23:44,687 --> 01:23:48,231
ক্র্যাচিট !
তুমি দেরি করেছ।

1117
01:23:48,232 --> 01:23:49,732
স্যার।

1118
01:23:49,733 --> 01:23:52,735
আসা মানে কি
দিনের এই সময়ে এখানে, হুম?

1119
01:23:52,736 --> 01:23:54,320
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

1120
01:23:54,947 --> 01:23:57,281
আমি আমার সময়ের পিছনে আছি, স্যার।

1121
01:23:57,282 --> 01:23:59,909
তুমি আসলেই!

1122
01:24:00,077 --> 01:24:03,121
এইভাবে পদক্ষেপ করুন, মিঃ ক্র্যাচিট, দয়া করে।

1123
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
এটা বছরে একবার, স্যার।
এটা পুনরাবৃত্তি করা হবে না.

1124
01:24:07,292 --> 01:24:11,295
আমি বরং বানাচ্ছিলাম
শুভ গতকাল, স্যার.

1125
01:24:11,296 --> 01:24:14,173
আমি নিশ্চিত আপনি ছিলেন

1126
01:24:14,174 --> 01:24:16,676
ভাল আমরা সম্পর্কে বীট হবে না
গুল্ম, আমার বন্ধু।

1127
01:24:16,677 --> 01:24:19,345
আমি এই সাজানোর দাঁড়ানো যাচ্ছে না
জিনিসটা আর

1128
01:24:19,346 --> 01:24:25,268
যার কোন বিকল্প নেই আমার কাছে
কিন্তু আপনার বেতন বাড়াতে।

1129
01:24:40,409 --> 01:24:43,286
ওহ, আমি ছুটি নিইনি
আমার ইন্দ্রিয়, বব.

1130
01:24:43,287 --> 01:24:45,455
আমি তাদের কাছে এসেছি।

1131
01:24:45,456 --> 01:24:47,123
এখন থেকে,

1132
01:24:47,124 --> 01:24:50,877
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতে চাই
তোমার সেই পরিবারকে বড় করতে।

1133
01:24:50,878 --> 01:24:53,463
যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও.

1134
01:24:53,464 --> 01:24:56,924
আচ্ছা, আমরা পরে কথা বলব, বব,

1135
01:24:56,925 --> 01:25:01,053
গরম ঘুষি একটি বাটি উপর, হুম?

1136
01:25:03,849 --> 01:25:07,727
এদিকে, আপনি শুধু যান এবং
সেই আগুনে কয়লা দাও।

1137
01:25:07,728 --> 01:25:11,397
আপনি সোজা আউট যান এবং
একটি নতুন কয়লা স্কুটল কিনুন।

1138
01:25:11,398 --> 01:25:16,444
হ্যাঁ, আপনি আগে এটি করেন
আপনি আরেকটি 'আমি' ডট করেন, বব ক্র্যাচিট!

1139
01:25:24,119 --> 01:25:28,456
ওহ, আমি এত খুশি হওয়ার যোগ্য নই।

1140
01:25:30,083 --> 01:25:33,002
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1141
01:25:34,588 --> 01:25:37,673
আমি শুধু এটা সাহায্য করতে পারেন না.

1142
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
স্ক্রুজ তার কথার চেয়ে ভাল ছিল।

1143
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
সে হয়ে উঠল ভালো বন্ধু,
একজন ভাল মাস্টার হিসাবে,

1144
01:25:43,680 --> 01:25:46,682
এবং হিসাবে ভাল একজন মানুষ
ভাল পুরানো শহর কখনও জানত.

1145
01:25:46,683 --> 01:25:50,728
অথবা অন্য কোন ভাল পুরানো শহর, শহর,
বা ভাল পুরানো বিশ্বের বরো.

1146
01:25:50,729 --> 01:25:54,732
এবং ছোট টিমের কাছে, যারা বেঁচে ছিল
এবং আবার ভাল হয়ে গেল,

1147
01:25:54,733 --> 01:25:59,737
তিনি দ্বিতীয় পিতা হয়েছিলেন।
- আঙ্কেল স্ক্রুজ!

1148
01:25:59,738 --> 01:26:03,783
এবং সবসময় বলা হত যে তিনি জানেন
কিভাবে বড়দিন ভালো রাখা যায়,

1149
01:26:03,784 --> 01:26:06,285
যদি কোন মানুষ জীবিত ভোগদখল
জ্ঞান

1150
01:26:06,286 --> 01:26:09,789
এটা আমাদের সম্পর্কে সত্যিই বলা হোক,
এবং আমরা সবাই।

1151
01:26:09,790 --> 01:26:12,208
এবং তাই, ছোট টিম যেমন দেখেছে,

1152
01:26:12,209 --> 01:26:16,128
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন…
প্রতিটি

1153
01:26:18,257 --> 01:26:29,934
<i>♪ "স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও," ♪
♪ "স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও।" ♪</i>