1
00:01:32,690 --> 00:01:34,979
[අතිරික්ත]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,820
[23 වැනි කථාංගය]

3
00:01:39,870 --> 00:01:41,870
බැඳීම් කඩන්න කැමති අය
පවුල සමඟ

4
00:01:41,870 --> 00:01:43,330
පිහියෙන් ඇන තුවාල 3ක් විඳිය යුතුය.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
පළමු පිහි පහර අද,

6
00:01:46,000 --> 00:01:47,150
මම මටම දෙනවා.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
මට මගේ උපත තෝරා ගත නොහැක,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,310
නමුත් මට අවම වශයෙන් පුළුවන්

9
00:01:52,310 --> 00:01:54,039
මම මේ ජීවිතය ගත කරන ආකාරය තෝරන්න.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,120
කිංයු.

11
00:02:20,430 --> 00:02:22,630
ඉස්සර මම හැමෝගෙම පිළිකුලට ලක් වුණා.

12
00:02:23,430 --> 00:02:24,840
ඔයාට විතරයි මාව ඕන උනේ.

13
00:02:27,630 --> 00:02:29,030
මා කොටු වූ විට,

14
00:02:30,430 --> 00:02:31,840
ඔබ පමණක් මාව විශ්වාස කළා.

15
00:02:34,310 --> 00:02:35,360
කණ්ඩරාවන්ට විට

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,750
මගේ අතේ කැපිලා,

17
00:02:41,590 --> 00:02:42,630
ඔබ පමණයි

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,650
ඔබේ මරණය දක්වා මගේ දෑත් සුව කිරීමට උත්සාහ කළා.

19
00:02:55,310 --> 00:02:56,120
කිංයු.

20
00:02:57,240 --> 00:02:58,190
මම කිව්වා

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

22
00:03:02,630 --> 00:03:04,150
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

23
00:03:13,470 --> 00:03:14,520
මේකට පිහියෙන් අනින්න දෙන්න

24
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
මගේ සමාව ඉල්ලන්න.

25
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
ඒ හැමෝම එහෙම කියනවා

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,430
පවුලක් විය යුතුය

27
00:03:51,870 --> 00:03:53,630
උණුසුම් වරායක් වගේ.

28
00:03:59,079 --> 00:04:01,000
ඒත් 12ට ගෙදර ආපු නිසා.

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
මම හැමදාම ජීවත් වුණේ අපායේ.

30
00:04:08,310 --> 00:04:09,520
ඔබ නොමැතිව,

31
00:04:11,190 --> 00:04:12,680
අපායේ කල් ගෙවන්නේ ඇයි?

32
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
මේ පිහියෙන් ඇනලා

33
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
අවසානය වනු ඇත

34
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
අප අතර ඇති සෑම දෙයකින්ම.

35
00:04:53,750 --> 00:04:54,510
ඉදිරියට එන්න.

36
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
[අවමංගල්‍ය]

37
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
ඔබ බයද?

38
00:05:24,560 --> 00:05:25,310
ඉදිරියට එන්න!

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
කවුද කියන්නේ මම බයයි කියලා?

40
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Cheng Jinzhi.

41
00:06:22,430 --> 00:06:23,720
අද සිට,

42
00:06:24,680 --> 00:06:25,630
අළු සිට අළු,

43
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
දූවිලි දූවිලි.

44
00:06:28,190 --> 00:06:30,070
අපි වෙනමම යන්නම්

45
00:06:32,430 --> 00:06:34,830
සහ තවත් කිසිවක් නැත
එකිනෙකා සමඟ කිරීමට.

46
00:06:35,159 --> 00:06:36,760
මටත් කරන්න දෙයක් නැති වෙයි

47
00:06:37,510 --> 00:06:38,920
මුරොන්ග් පවුල සමඟ.

48
00:07:29,480 --> 00:07:30,140
පරීක්ෂක,

49
00:07:30,800 --> 00:07:32,330
මම අසාමාන්ය දෙයක් සොයාගත්තා.

50
00:07:32,870 --> 00:07:33,480
කතා කරන්න.

51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි,

52
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
මම හොඳට මඟුල් මඩුව සෙව්වා.

53
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
මාර්ෂල් වාඩි වී සිටි පුටුව මත,

54
00:07:38,830 --> 00:07:39,680
මම මේක හොයාගත්තා.

55
00:07:44,510 --> 00:07:45,770
ස්නයිපර් රයිෆල් උණ්ඩයක්?

56
00:07:45,870 --> 00:07:46,670
ඒක හරි.

57
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Huo Minxian ගේ පිස්තෝලය
එවැනි උණ්ඩ භාවිතා නොකරයි.

58
00:07:50,430 --> 00:07:53,040
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එහි තිබූ බවයි
එම ස්ථානයේ තවත් වෙඩික්කරුවෙක්,

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,370
මාර්ෂල් ඉලක්ක කර ගනිමින්.

60
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
නමුත්...

61
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
එහෙත් වෙඩි හඬක් ඇසුණේ නැත.

62
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ස්නයිපර් රයිෆලය යන්නයි
සයිලන්සරයකින් සමන්විත විය.

63
00:08:04,830 --> 00:08:06,890
සයිලන්සරයක් සවි කළ හැකි තුවක්කුකරුවෙක්

64
00:08:07,040 --> 00:08:07,830
බලපෑමකින් තොරව

65
00:08:07,830 --> 00:08:09,560
තුවක්කුවේ නිරවද්‍යතාවය

66
00:08:09,680 --> 00:08:11,410
නන්චෙන්ග්හි ඉතා දුර්ලභ ය.

67
00:08:11,630 --> 00:08:14,960
කෝණයෙන් විමර්ශනය කරන්නම්
ගිනි අවි වෙනස් කිරීම්.

68
00:08:15,240 --> 00:08:15,870
ඔහ්, හරි.

69
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Qingyi සම්බන්ධයෙන්...

70
00:08:21,390 --> 00:08:22,990
සහ රෙන් සුසු සිටින ස්ථානය,

71
00:08:23,190 --> 00:08:24,870
ඔබ යමක් සොයාගත් වහාම මට දන්වන්න.

72
00:08:24,870 --> 00:08:25,600
තේරුනා.

73
00:09:17,790 --> 00:09:18,720
Qingyi?

74
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
විවාහ උත්සවය අතරතුර,

75
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

76
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

77
00:09:42,270 --> 00:09:43,200
රෙන් සුසු,

78
00:09:44,320 --> 00:09:46,850
ඔබ අවධාරනය නොකළේ නම්
Qingyu සමග විවාහ වීම...

79
00:09:47,480 --> 00:09:48,790
ඔබ නොතිබුනේ නම්

80
00:09:49,320 --> 00:09:50,790
Huo Minxian මෙතැනට ඇදගෙන ගියා...

81
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
ඔබ මීට වසර 3 කට පෙර මිය ගියා නම්,

82
00:09:54,630 --> 00:09:56,270
Qingyu මැරෙන්නේ නැහැ!

83
00:09:58,910 --> 00:10:00,630
මිය ගිය තැනැත්තාට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි

84
00:10:01,550 --> 00:10:03,080
ඔහු නොව ඔබ විය.

85
00:10:12,270 --> 00:10:13,510
සිතනවා නම්

86
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
ඒ වගේම කියනවා

87
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය
තත්පරයකට ඔබේ වේදනාවෙන්

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
සහ ඔබට යම් සහනයක් ලබා දෙන්න,

89
00:10:24,720 --> 00:10:25,790
එවිට ඉදිරියට යන්න.

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
රෙන් සුසු,

91
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
මම අන්තිම වතාවට අහන්නම්.

92
00:10:56,790 --> 00:10:58,000
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද?

93
00:11:12,440 --> 00:11:13,390
වසර තුනකට පෙර,

94
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
මම ඒක අදහස් කළේ.

95
00:11:16,790 --> 00:11:17,750
දැන් මොකද?

96
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
මම හිතුවා දෙවියන් මට හොඳට සැලකුවා කියලා

97
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
මට ඔබව හමුවීමට ඉඩ දීමෙන්.

98
00:11:45,510 --> 00:11:47,710
මම හිතුවා මට සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ වෙන්න පුළුවන් කියලා

99
00:11:48,480 --> 00:11:50,610
සහ ආදරය කිරීමට හා ආදරය කිරීමට අයිතියක් ඇත.

100
00:11:53,360 --> 00:11:54,150
Qingyi,

101
00:11:55,030 --> 00:11:56,150
ඔබට යන්න දෙන්න.

102
00:11:58,670 --> 00:12:00,080
රෙන් සුසු, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

103
00:12:01,550 --> 00:12:02,950
මුල සිටම,

104
00:12:03,200 --> 00:12:04,480
මට කවදාවත් යන්න දෙන්න බැරි වුණා

105
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
බලාපොරොත්තුවේ කුඩා පෙත්තෙන්

106
00:12:10,790 --> 00:12:12,920
මට සාමාන්‍ය කෙනෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

107
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
නමුත් දැන්,

108
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
මම හිතනවා මට ඒකට යන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා.

109
00:12:50,550 --> 00:12:52,560
♪ වඩාත් උද්යෝගිමත් ♪

110
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
රෙන් සුසු,

111
00:12:52,580 --> 00:12:54,660
♪ අපගේ අතීතය වැලඳ ගැනීම ♪

112
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

113
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
♪ වඩාත් අයිස් ♪

114
00:12:59,170 --> 00:13:01,240
♪ අපේ වර්තමාන ගැටුම ♪

115
00:13:03,090 --> 00:13:05,370
♪ ආදරයේ පැටලී නැත්නම් ♪

116
00:13:06,020 --> 00:13:08,730
♪ අපි වෛරයෙන් කොටු වී සිටිමු

117
00:13:09,760 --> 00:13:13,890
♪ එයින් ගැලවීමක් නැත

118
00:13:17,280 --> 00:13:19,110
♪ තියුණු වේදනාව, ගැඹුරු සලකුණ ♪

119
00:13:19,130 --> 00:13:21,310
♪ ගැඹුරු සැලකිල්ල, වැඩි වධ ♪

120
00:13:23,700 --> 00:13:25,650
♪ මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ

121
00:13:25,670 --> 00:13:27,840
♪ මාව අතාරින්න එපා ♪

122
00:13:29,670 --> 00:13:32,430
♪ දෛවයේ ලණු වලට ඉඩ දෙන්න ♪

123
00:13:32,460 --> 00:13:35,350
♪ ඔබ සහ මා බැඳ තබන්න

124
00:13:36,230 --> 00:13:38,930
♪ ප්‍රපාතයකට ගෙන ගියත් ♪

125
00:13:39,020 --> 00:13:41,460
♪ එකට, අපි වැටෙනවා ♪

126
00:13:43,550 --> 00:13:45,280
♪ මගේ හැමදේම වෙනුවට ♪

127
00:13:45,350 --> 00:13:47,240
♪ අන්තිමට ඔයා මගේ වෙයිද? ♪

128
00:13:47,850 --> 00:13:50,230
♪ මට ආදරය සහ වෛරය දෙන්න

129
00:13:50,250 --> 00:13:53,830
♪ කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න,
ලේ වැගිරෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪

130
00:13:53,850 --> 00:13:56,480
♪ දුක් වේදනාවලින් පවා,
මම කවදාවත් ඔයාගෙ අත අතාරින්නෙ නෑ ♪

131
00:13:56,860 --> 00:14:00,240
♪ මට නිදහස් වෙන්න බැහැ, මට බේරෙන්න බැහැ

132
00:14:00,260 --> 00:14:02,760
♪ මෙයද හැඳින්විය හැක
ජීවිත කාලයක් එකට ♪

133
00:14:02,830 --> 00:14:04,010
♪ අපි ♪

134
00:14:04,780 --> 00:14:07,080
♪ අවසානය දක්වා දෛවයේ බැඳී සිටින්න

135
00:14:07,690 --> 00:14:13,470
♪ සදහටම ♪

136
00:14:50,320 --> 00:14:52,180
Murong Qingyi, එතනම නවතින්න!

137
00:14:52,200 --> 00:14:52,750
යන්න!

138
00:14:52,840 --> 00:14:53,750
ඔහුට පහර දෙන්න!

139
00:15:00,540 --> 00:15:02,840
කව්ද උඹට පණ දුන්නේ
අම්මව මේ තරම් කේන්ති ගන්නද?

140
00:15:02,840 --> 00:15:04,910
ඔහුට පහර දෙන්න! ඔහුට පහර දී මරා දමන්න!

141
00:15:13,470 --> 00:15:16,920
♪ වෛරය යනු මැරෙන ගිනිදැල් වලින් ඉතිරි වන දුම ♪

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,200
නවත්වන්න!

143
00:15:16,720 --> 00:15:17,390
Qingyi!

144
00:15:17,280 --> 00:15:20,470
♪ ආදරය යනු උණුසුමයි
ලැව්ගින්නෙන් පසුව ♪

145
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
♪ ආදරය සහ වෛරය ගින්නක් තුළ ගැටේ

146
00:15:24,840 --> 00:15:28,110
♪ මා සියල්ල ගිල දමන්න

147
00:15:28,130 --> 00:15:31,210
♪ ඉදිරිය බොරු
ප්‍රීතියේ සහ දුකේ පටලැවිල්ලක් ♪

148
00:15:31,740 --> 00:15:34,570
♪ පිටුපස ඉතිරිව ඇත
නොකියන හැගීම් වල තිත්තකම ♪

149
00:15:35,210 --> 00:15:38,790
♪ සෑම සිතුවිල්ලක් සමඟම හදවත වේගයෙන් දිව යයි

150
00:15:38,810 --> 00:15:42,010
♪ අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන තාක් කල්,
මට වැඩක් නෑ ♪

151
00:15:42,090 --> 00:15:45,140
♪ එය ආශීර්වාදයක් හෝ ශාපයක් නම් ♪

152
00:16:36,030 --> 00:16:36,840
සුසු,

153
00:16:37,480 --> 00:16:39,670
ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය.

154
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
යහපත් ජීවිතයක් ලෙස සලකන්නේ කුමක්ද?

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,570
නිරෝගීව හා ආරක්ෂිතව,

156
00:16:44,600 --> 00:16:46,550
ඔබේ හදවතේ ආශාවන් අනුගමනය කරමින්

157
00:16:47,670 --> 00:16:49,870
ඔබ ආදරය කරන දේ තුළ ඔබම ගිලී...

158
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
දෛවය ඔබට වාසනාව ලබා දෙන්නේ නම්

159
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
ඔබේ දෛවය හමුවීමට,

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
දිවා රෑ එකට සිටීම.

161
00:17:00,510 --> 00:17:01,750
මේ ආකාරයෙන්,

162
00:17:00,580 --> 00:17:02,460
♪ මට ♪ සිදු විය

163
00:17:02,150 --> 00:17:04,349
සාමාන්ය දේවල් පවා

164
00:17:02,480 --> 00:17:04,230
♪ ඔබේ නම අසන්න

165
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
සහ සරල ආහාර

166
00:17:05,619 --> 00:17:07,380
♪ සහ සියලු මතකයන් ♪

167
00:17:07,500 --> 00:17:10,380
♪ ගංවතුර නැවත ආවා ♪

168
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
පිරවිය හැක

169
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
නිමක් නැති සෙනෙහස.

170
00:17:11,020 --> 00:17:13,180
♪ එහිදී මම හිම වැටෙන හිම මත සිටගෙන සිටියෙමි

171
00:17:13,280 --> 00:17:15,690
♪ මගේ කබායේ ඔතා ♪

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,400
මෙම අවස්ථාව වන විට,

173
00:17:16,300 --> 00:17:18,589
♪ මගේ හදවත ගැහෙනවා ♪

174
00:17:17,480 --> 00:17:19,270
කැළැල්,

175
00:17:19,589 --> 00:17:20,510
දුක,

176
00:17:20,790 --> 00:17:22,349
♪ ඒ පරණ පාරේ ඇවිදිනවා

177
00:17:21,069 --> 00:17:21,960
වෛරය,

178
00:17:22,369 --> 00:17:24,609
♪ සෑම පියවර කිහිපයක්ම නතර කිරීම ♪

179
00:17:22,400 --> 00:17:23,530
සහ අතීතයේ බිය

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
සියල්ල මැකී යනු ඇත

181
00:17:25,750 --> 00:17:27,400
පසුකර යන වලාකුළු වගේ.

182
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
♪ මීදුම සහිත දුම්රිය මැදිරියේ ♪

183
00:17:27,630 --> 00:17:30,820
♪ මම නැවත වරක් ඔබෙන් ඇසීමට කැමතියි

184
00:17:32,180 --> 00:17:36,070
♪ ඔබට තිබේ නම් ♪

185
00:17:33,480 --> 00:17:34,510
Qingyi...

186
00:17:36,160 --> 00:17:37,270
බය වෙන්න එපා.

187
00:17:36,160 --> 00:17:38,470
♪ කියන්න අලුත් ඉරිඟු විහිළු ♪

188
00:18:36,790 --> 00:18:37,590
ඔබ අවදියෙන්.

189
00:18:47,070 --> 00:18:48,310
ඔයා මාව බේරගත්තද?

190
00:18:49,110 --> 00:18:50,040
Qingyi කොහෙද?

191
00:18:50,270 --> 00:18:51,030
එයා හොඳින්.

192
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
මම ඔහුව රෝහලට යැව්වා.

193
00:18:53,830 --> 00:18:56,160
ඔබ මුලින්ම ඔබ ගැන කරදර වීම හොඳය.

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,700
ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලා.

195
00:19:00,350 --> 00:19:01,110
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:19:03,550 --> 00:19:04,410
මට ස්තුති කරන්න එපා.

197
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
මරණය වෙන්න තිබුනා

198
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
ඔබට ඉතා පහසුයි.

199
00:19:09,550 --> 00:19:10,480
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,540
මිස් ෆෑන්ග්, ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද?

201
00:19:20,590 --> 00:19:22,640
මගුල් මඩුවේ තිබිලා හම්බුනේ.

202
00:19:55,400 --> 00:19:57,060
එදා ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන වුණා

203
00:19:57,510 --> 00:19:59,040
සහ මගේ පියා ඝාතනය කරන්න.

204
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
නමුත් Huo Minxian හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

205
00:20:03,680 --> 00:20:05,810
මගේ පියා ඇය දෙස බැලීමට හැරී ගියේය

206
00:20:06,070 --> 00:20:08,400
සහ යන්තම් ඝාතනයෙන් බේරුණා.

207
00:20:11,200 --> 00:20:12,720
ඒක මට අදයි තේරුනේ

208
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
විවාහ දිනයේ,

209
00:20:15,830 --> 00:20:18,030
මගේ ළඟම නෑදෑයෝ දෙන්නෙක් නැති තරම්.

210
00:20:21,270 --> 00:20:22,240
රෙන් මෙනවිය.

211
00:20:22,960 --> 00:20:24,550
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න

212
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
ඔබේ දුෂ්ට හැසිරීම.

213
00:20:33,110 --> 00:20:35,040
මට අවශ්‍ය වුණේ ලි රොංෂැන්ග්ව මරන්න විතරයි.

214
00:20:36,680 --> 00:20:37,750
මට කලින් ඕන උනේ,

215
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
මට දැන් ඊටත් වඩා අවශ්‍යයි.

216
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
ලී රොන්ග්ෂාං...

217
00:20:46,920 --> 00:20:47,590
මැරෙන්න සුදුසුයි.

218
00:20:47,590 --> 00:20:48,440
රෙන් සුසු.

219
00:20:52,550 --> 00:20:54,550
මගේ තාත්තට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

220
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
තරහක් නැද්ද?

221
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
වසර දොළහකට පෙර,

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,440
උතුරු-දකුණු දුම්රිය බෝම්බ ප්‍රහාරය

223
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
සියයකට ආසන්න අහිංසක ජීවිත බිලිගත්තේය.

224
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
අපි අමනාපකම් ගැන කතා කළොත්,

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
Li Rongzhang ට මදි
සඳහා පිළිතුරු දීමට.

226
00:21:12,310 --> 00:21:13,200
විකාර!

227
00:21:14,440 --> 00:21:16,230
උතුරු-දකුණු දුම්රිය බෝම්බ ප්‍රහාරය

228
00:21:16,230 --> 00:21:17,830
බොහෝ කලකට පෙර පදිංචි විය.

229
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
ඔබට සාක්ෂි නැත;

230
00:21:19,440 --> 00:21:21,030
ඔබ කොහොමද මගේ පියාට දොස් කියන්නේ?

231
00:21:24,270 --> 00:21:25,200
පරීක්ෂක ලි.

232
00:21:27,270 --> 00:21:28,640
කිංයු ජීවත්ව සිටියදී,

233
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
ඔහු කීවේ ඔබ කෙළින් සිටින බවයි

234
00:21:30,960 --> 00:21:32,310
නමුත් තීරණාත්මක බවක් නොතිබුණි.

235
00:21:32,310 --> 00:21:33,400
ඔහු නිවැරදියි.

236
00:21:33,750 --> 00:21:36,080
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.

237
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
ඔබ මට ඔහු ගැන සඳහන් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

238
00:21:46,110 --> 00:21:47,000
මට පිළිතුරු දෙන්න.

239
00:21:48,510 --> 00:21:49,310
Huo Minxian වේ

240
00:21:50,750 --> 00:21:52,030
ඔබට සම්බන්ධද?

241
00:21:52,550 --> 00:21:53,440
Qingyu විය

242
00:21:55,550 --> 00:21:57,160
ඔබ විසින් මරා දමනවාද?

243
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
කිංයුගේ මරණය

244
00:22:07,000 --> 00:22:08,350
මගේ සැලැස්මේ තිබුණේ නැහැ.

245
00:22:09,880 --> 00:22:10,790
Huo Minxian ඇයි කියලා මමත් දන්නේ නැහැ

246
00:22:10,790 --> 00:22:11,920
හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

247
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
ඔබට ඇත්තටම කිංයුගෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

248
00:22:16,590 --> 00:22:18,310
ඔබ Huo Minxian විමර්ශනය කළ යුතුය

249
00:22:18,310 --> 00:22:20,110
ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට
මාත් එක්ක වාද කරනවා.

250
00:22:20,110 --> 00:22:22,040
ඔබ තවමත් ජලය මඩ කරනවා.

251
00:22:22,310 --> 00:22:24,590
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ කියලා?

252
00:22:27,160 --> 00:22:29,070
අපගේ මුල් සැලැස්මේ,

253
00:22:31,480 --> 00:22:33,110
මට මැරෙන්නයි තිබුණේ.

254
00:22:53,770 --> 00:22:55,640
[ජියාන් රෝහල]

255
00:22:56,870 --> 00:23:00,210
[ජියාන් රෝහල]

256
00:23:20,740 --> 00:23:22,850
[Murong Qingyu දිවි පිදූවා]

257
00:23:22,870 --> 00:23:26,150
[ගුවන් පාසැල හිමිකරුවෙකු නොමැතිව ඉතිරිව ඇත,
අනාගතය අවිනිශ්චිත]

258
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
තරුණ මාස්ටර් Qingyi,

259
00:23:38,590 --> 00:23:39,390
ඔබ අවදියෙන්

260
00:23:46,400 --> 00:23:47,660
මම නැවත මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

261
00:23:49,160 --> 00:23:51,420
මම ඔබව සොයා ගන්නා විට ඔබ දැනටමත් ක්ලාන්ත වී ඇත.

262
00:23:51,790 --> 00:23:53,120
ඔයාට හොඳටම තුවාල වුණා.

263
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
මම තනියමද?

264
00:24:00,240 --> 00:24:01,000
ඔව්.

265
00:24:10,070 --> 00:24:11,000
මම එය දැනගත්තා.

266
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
අපි කවදාවත් නැහැ

267
00:24:22,880 --> 00:24:24,740
මේ ජීවිතයේ නැවත එකිනෙකා දකින්න.

268
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
එසේ වේවා.

269
00:24:30,720 --> 00:24:31,270
චලනය කරන්න.

270
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

271
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
චලනය කරන්න!

272
00:24:35,440 --> 00:24:36,590
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
ඒ යේ මහත්මියයි.

274
00:24:38,310 --> 00:24:39,570
මම ඇයව නවත්වන්න කෙනෙක් හිටියා.

275
00:24:39,720 --> 00:24:40,580
මුරොන්ග් කිංයි!

276
00:24:44,220 --> 00:24:45,020
[Murong Qingyu දිවි පිදූවා]

277
00:24:45,040 --> 00:24:46,190
[ගුවන් පාසැල හිමිකරුවෙකු නොමැතිව ඉතිරිව ඇත,
අනාගතය අවිනිශ්චිත]

278
00:24:53,680 --> 00:24:54,550
මුරොන්ග් කිංයි.

279
00:24:55,920 --> 00:24:56,830
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

280
00:25:01,830 --> 00:25:03,490
මම දැනටමත් වැඩකට නැති කෙනෙක්.

281
00:25:04,270 --> 00:25:05,400
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

282
00:25:07,750 --> 00:25:11,010
දැන් විවිධ බලවේග
ගුවන් සේවා පාසල පවරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

283
00:25:11,030 --> 00:25:12,400
Li Rongzhang පවා
සෙනඟක් රැස් කළා

284
00:25:12,400 --> 00:25:14,260
ගුවන් පාසල වට කිරීමට.

285
00:25:15,510 --> 00:25:17,960
නමුත් ගුවන් පාසල
පුද්ගලික අයිතියක් නොවේ.

286
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
අතීතයේ එය උණු අර්තාපල් පමණි

287
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
හැමෝම පිළිකුල් කළා කියලා.

288
00:25:22,350 --> 00:25:24,410
Qingyu ගුවන් සේවා පාසල භාර ගත්තේය

289
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
ඒ වගේම ගොඩක් වැඩ දැම්මා

290
00:25:27,590 --> 00:25:28,680
පාසල හැරවීමට

291
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
අද පවතින දෙයට.

292
00:25:31,920 --> 00:25:34,920
අපි Li Rongzhang සහ අනෙකුත් අයට ඉඩ දුන්නොත්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කරන්න,

293
00:25:35,000 --> 00:25:37,060
ගුවන් සේවා පාසල කඩා වැටෙනු ඇත.

294
00:25:41,350 --> 00:25:42,310
ඉතින් කුමක් ද?

295
00:25:45,310 --> 00:25:47,030
කඩා වැටුනොත් හොඳ නැද්ද?

296
00:25:47,030 --> 00:25:47,550
ඔබ...

297
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
ඔබේ සහෝදරයා

298
00:25:59,550 --> 00:26:01,920
ඔහුගේ හදවත සහ ආත්මය කැප කළේය
ගුවන් පාසලට.

299
00:26:01,920 --> 00:26:05,580
ඇත්තටම අපි අනිත් අයට ඉඩ දෙන්නද
තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

300
00:26:08,000 --> 00:26:09,310
මොකක්ද වැඩේ

301
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
දැන් මේක කියනවද?

302
00:26:14,000 --> 00:26:15,060
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ!

303
00:26:17,920 --> 00:26:19,830
දැනට සිටින ශිෂ්‍ය කණ්ඩායම් කිහිපය
ගුවන් පාසලේ

304
00:26:19,830 --> 00:26:21,750
සුවිශේෂී ලෙස හොඳින් පුහුණු කර ඇත.

305
00:26:21,750 --> 00:26:23,680
සටන් අත්දැකීම් නොසලකා හරිමින්,

306
00:26:23,680 --> 00:26:26,940
ඒවායේ ගුණාත්මක භාවය ඊට සමාන වේ
නිත්‍ය ගුවන් හමුදාවක.

307
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
ඔවුන් විසුරුවා හරිනු ලැබුවහොත්

308
00:26:28,400 --> 00:26:28,960
හෝ භාවිතා කර ඇත

309
00:26:29,270 --> 00:26:31,130
යටි අරමුණු ඇති පුද්ගලයන් විසින්,

310
00:26:31,750 --> 00:26:34,270
-කිංයුගේ ආත්මය සැහැල්ලු නොවනු ඇත.
-ඇති.

311
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
කිංයු ජීවත්ව සිටියදී,

312
00:26:40,070 --> 00:26:42,310
ඔහු කවදාවත් තමන් ගැන හිතුවේ නැහැ
එක් දිනක් සඳහා.

313
00:26:42,310 --> 00:26:43,350
ඔබ මිනිසුන්

314
00:26:43,640 --> 00:26:47,110
පවුලේ අය සමඟ නිතරම ඔහුට බලපෑම් කළා
වගකීම් සහ ජාතික යුතුකම්.

315
00:26:47,110 --> 00:26:48,750
දැන් එයා මැරිලා,

316
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
ඔහුට විවේක ගත නොහැකිද?

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
හරි හරී.

318
00:27:17,720 --> 00:27:19,070
ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

319
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
Qingyu ගිහින්.

320
00:27:38,590 --> 00:27:40,110
ඔහුගේ උරුමය නම්

321
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
එසේම අතුරුදහන් වේ,

322
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
ඔහු ඇත්තටම අමතක වනු ඇත.

323
00:27:54,760 --> 00:27:58,780
[විශේෂ සත්කාර ඒකකය]

324
00:27:58,880 --> 00:27:59,510
ඉන්න.

325
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
මම යන්නම්.

326
00:28:48,650 --> 00:28:54,640
[ටොංගේ රෝහල]

327
00:29:16,590 --> 00:29:17,510
මට සමාවෙන්න.

328
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

329
00:29:28,830 --> 00:29:30,490
ඇයි මට කලින් කිව්වෙ නැත්තෙ

330
00:29:31,000 --> 00:29:33,460
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටි බව
Qingyu ගේ දරුවා සමඟ?

331
00:29:36,400 --> 00:29:37,330
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

332
00:29:39,440 --> 00:29:40,200
කලබල වෙන්න එපා.

333
00:29:41,440 --> 00:29:43,500
වෛද්‍යවරයා ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා

334
00:29:43,830 --> 00:29:44,890
සහ දරුවා බේරා ගත්තා.

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,090
නෑනා,

336
00:29:56,720 --> 00:29:57,790
මම මෙහි සිටින තාක්,

337
00:29:58,830 --> 00:30:00,510
මම ඔබට හිරිහැර කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙමි.

338
00:30:01,310 --> 00:30:03,710
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව ආරක්ෂා කරමි
සහ දරුවා.

339
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
ඔබ යා යුතුයි.

340
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.

341
00:31:05,270 --> 00:31:06,070
පරීක්ෂක ලි.

342
00:31:06,750 --> 00:31:08,880
මව සහ කලලය යන දෙකම හොඳින්.

343
00:31:09,310 --> 00:31:11,000
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ හොඳ විවේකයක් පමණි.

344
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
කෙසේ වෙතත්,

345
00:31:12,400 --> 00:31:13,310
මෙම කාන්තාව

346
00:31:13,310 --> 00:31:15,510
ඇයගේ දකුණු කඤ්චුකයට දැඩි හානි සිදුවී ඇත.

347
00:31:15,880 --> 00:31:16,680
මට බයයි

348
00:31:16,920 --> 00:31:19,180
ඇය සදාකාලික ශ්‍රවණාබාධයකට ගොදුරු වනු ඇත.

349
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
ඇත්තටම වෙන මගක් නැද්ද?

350
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
සම්පූර්ණ සුවය ලැබීමේ අවස්ථා
ඉතා අඩු වේ.

351
00:31:27,480 --> 00:31:28,410
අධ්යක්ෂ Zhang.

352
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
ඔබ දුටු දේ සම්බන්ධයෙන්

353
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
සහ අද ඇහුවා

354
00:31:33,400 --> 00:31:34,860
කරුණාකර ඒවා රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

355
00:31:36,440 --> 00:31:37,240
මට තේරෙනවා.

356
00:31:59,960 --> 00:32:00,750
කිංයු.

357
00:32:01,830 --> 00:32:02,680
කලබල වෙන්න එපා.

358
00:32:03,920 --> 00:32:06,580
මම ඔබට පොරොන්දු වූ නිසා
මේ පවුල බලාගන්න,

359
00:32:06,920 --> 00:32:09,180
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ නූපන් දරුවා තබා ගන්නෙමි

360
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
ආරක්ෂිතයි.

361
00:32:16,660 --> 00:32:20,700
[මාස දෙකකට පසු]

362
00:32:21,920 --> 00:32:23,050
පුවත් ඒජන්සියේ කෙටි විස්තර.

363
00:32:23,920 --> 00:32:26,750
Murong Qingyi විසින් සිදු කරනු ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අවසන් කැමැත්ත.

364
00:32:26,750 --> 00:32:29,240
ඔහු ශිෂ්‍ය සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකුට නායකත්වය දීමට සැලසුම් කරයි
ගුවන් පාසලෙන්

365
00:32:29,240 --> 00:32:32,150
දින 3 කින් නිරිතදිග පෙරමුණට

366
00:32:32,550 --> 00:32:34,750
ජාතියට උත්තර දෙන්න
විශේෂ යුද කාලීන ඇමතුම්

367
00:32:34,750 --> 00:32:36,280
සහ යුධ ප්‍රයත්නයට සහාය වීම.

368
00:32:39,640 --> 00:32:40,570
නෑනා.

369
00:32:41,240 --> 00:32:42,100
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

370
00:32:42,310 --> 00:32:45,040
නිහඬ පරිසරයක්
ඔබේ ප්‍රකෘතිය සඳහා වඩා හොඳය.

371
00:33:00,110 --> 00:33:00,920
මම දන්නවා

372
00:33:02,270 --> 00:33:03,350
ඔබ තරහයි.

373
00:33:06,790 --> 00:33:08,240
Qingyu හදිසියේම මිය ගියේය.

374
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
ඔබ වැනි,

375
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
මටත් හරිම දුකයි.

376
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
ඒකයි මම මෝඩ වැඩේ කළේ

377
00:33:16,880 --> 00:33:18,810
පිළිතුරු සඳහා ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීම.

378
00:33:20,110 --> 00:33:22,440
එබැවින්, ඔබ හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන.

379
00:33:22,550 --> 00:33:24,410
මම අනිවාර්යයෙන්ම වගකිව යුතුයි

380
00:33:25,310 --> 00:33:27,040
ඔබ සහ දරුවාගේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

381
00:33:27,510 --> 00:33:29,720
මේ දරුවා කිංයුගේ නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

382
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

383
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
මම කිව්වේ,

384
00:33:38,680 --> 00:33:40,590
මේ දරුවා කිංයුගේ නොවේ නම්,

385
00:33:41,400 --> 00:33:43,660
ඔබ තවමත් අවසානය දක්වා වගකිව යුතුද?

386
00:33:47,070 --> 00:33:48,400
ඔබ Qingyu පාවා දුන්නාද?

387
00:33:53,310 --> 00:33:55,000
කිසිදා සෙනෙහසක් තිබුණේ නැත

388
00:33:55,000 --> 00:33:56,270
Qingyu සහ මම අතර.

389
00:33:58,240 --> 00:33:59,110
මේ දරුවා

390
00:34:01,270 --> 00:34:02,720
Murong Qingyi ගේ වේ.

391
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
අපේ විරුවන්ට ජය,

392
00:34:10,710 --> 00:34:12,400
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

393
00:34:12,710 --> 00:34:14,280
අපේ විරුවන්ට ජය,

394
00:34:13,370 --> 00:34:15,100
[කැඳවීමට පිළිතුරු දෙන්න
අපේ රට වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට]

395
00:34:14,710 --> 00:34:16,480
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

396
00:34:16,880 --> 00:34:18,550
අපේ විරුවන්ට ජය,

397
00:34:18,800 --> 00:34:20,550
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

398
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
අපේ විරුවන්ට ජය,

399
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

400
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
අපේ විරුවන්ට ජය,

401
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

402
00:34:28,920 --> 00:34:30,510
අපේ විරුවන්ට ජය,

403
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

404
00:34:32,710 --> 00:34:34,510
අපේ විරුවන්ට ජය,

405
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

406
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
අපේ විරුවන්ට ජය,

407
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

408
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
අපේ විරුවන්ට ජය,

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,630
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

410
00:34:44,900 --> 00:34:45,860
අපේ විරුවන්ට ජය,

411
00:34:45,860 --> 00:34:47,780
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

412
00:34:47,889 --> 00:34:49,310
අපේ විරුවන්ට ජය,

413
00:34:49,469 --> 00:34:51,159
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

414
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
[කැඳවීමට පිළිතුරු දෙන්න
අපේ රට වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට]

415
00:35:09,010 --> 00:35:10,970
♪ වඩාත් උද්යෝගිමත් ♪

416
00:35:10,990 --> 00:35:12,940
♪ අපගේ අතීතය වැලඳ ගැනීම ♪

417
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
♪ වඩාත් අයිස් ♪

418
00:35:16,760 --> 00:35:17,630
රෙන් සුසු.

419
00:35:17,520 --> 00:35:19,590
♪ අපේ වර්තමාන ගැටුම ♪

420
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

421
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
♪ ආදරයේ පැටලී නැත්නම් ♪

422
00:35:24,460 --> 00:35:27,080
♪ අපි වෛරයෙන් කොටු වී සිටිමු

423
00:35:27,280 --> 00:35:28,010
කාර් එක නවත්වන්න.

424
00:35:28,070 --> 00:35:32,240
♪ එයින් ගැලවීමක් නැත