1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
இது விஷம்.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
நான் யாரையாவது சோதிக்க வைத்தேன்.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
இது நாளை வரை அமலுக்கு வராது.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
அது வலியற்றதாக இருக்கும்.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
நாளை இறப்பதா?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
என்ன பயன்

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
என்னை வாழ வைப்பதற்காக

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
நாளை வரை?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Xiao Wuyi என்னுடன் ஒத்துழைக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
ஆனால் இப்போது,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
இன்னும் ஒன்று காணவில்லை -

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
விசுவாசத்தின் உறுதிமொழி.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
எனவே நீங்கள் என் வாழ்க்கையை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
Xiao Wuyi இன் துரோகத்தை அறிவிக்க.

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
லெஜுன்!

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
இது ஒரு கொடிய விஷம்!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
அதைக் குடிக்கச் சொன்னது நீங்கள் அல்லவா?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
ஆனால்

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
உன்னை வாழ வைக்க.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
அது உங்களுக்கு எப்பொழுதும் தோன்றவில்லையா

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
ஒரு முறை என்னிடம் கெஞ்ச?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
ஆனால் நான் இனி வாழ விரும்பவில்லை.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
முலியன் யூ.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
நீங்கள் இன்னும் எதற்காக நடிக்கிறீர்கள்?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
இன்று இங்கே விஷம் கொண்டு வந்தாயா

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
நான் கருணை கேட்பதை மட்டும் கேட்கவா?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
மூன்று வருடங்கள்.

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
3 வருடங்களாக என் பக்கத்தில் இருந்தாய்.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
எங்களுக்குள் திருமணமாகி மூன்று வருடங்கள் -

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
உன்னிடம் என் விருப்பமெல்லாம்,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
நான் உன்னிடம் காட்டிய பாசம் எல்லாம் -

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
அதில் எதுவும் சம்பாதிக்கவில்லை
உன் உண்மையான பாசத்தில் ஒரு துளி கூட?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
இல்லை

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
எங்கள் தாயகம் எதிரிகள்.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
எனது இரத்த உறவினர்கள் அனைவரும்

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
நீங்கள் வடக்கு கின் மக்களால் கொல்லப்பட்டீர்கள்.

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
எங்கள் குடும்பங்கள் பரம எதிரிகளாகிவிட்டன
தலைமுறைகளாக.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
உண்மையான பாசம் எப்படி இருக்க முடியும்
எங்களுக்கு இடையே?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
முலியன் யூ.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்க முடியுமா?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
ஒரு நாள் நீ வெற்றி பெற்றால்

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
ஜியான்காங்கைத் தாக்க உங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்துங்கள்,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
உன்னால் முடியுமா?

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
என் சகோதரனின் உயிரைக் காப்பாற்றவா?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
அவர் ஒரே குடும்பம்

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
நான் இவ்வுலகில் விட்டுவிட்டேன்.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
அபத்தமானது.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
முற்றிலும் அபத்தமானது.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
சொர்க்கம் எனக்கு சாதகமாக இருந்தால்

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
அந்த நாள் உண்மையிலேயே வருகிறது.

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
என் கையால் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
அப்போதுதான் நீங்கள் இருவரும் விரைவில் இணையலாம்.

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
அது வீண் போகாது
எதிரியிடம் உன்னையே சமர்ப்பித்தாய்

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை சோர்வடையச் செய்கிறது

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
மற்றும் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் திட்டமிடுங்கள்
அவன் பொருட்டு.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
முலியன் யூ!

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
மன்னிக்கவும்.

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
மன்னிக்கவும்

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
நான் மீண்டும் ஒரு முறை உங்களுக்கு எதிராக திட்டமிட்டுள்ளேன்.

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
அடுத்த ஜென்மம் இருந்தால்,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்
வெவ்வேறு அடையாளங்களுடன்.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[பீனிக்ஸ் இதயத்திற்கான திறவுகோல்]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[எபிசோட் 27]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
Xiao Wuyi!

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
அவர் மீது உங்களுக்கு உண்மையான நம்பிக்கை இருந்தால்,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
தயவுசெய்து அவரை அனுமதிக்கவும்

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
உண்மையான போட்டியாளராக உங்கள் முன் நிற்க வேண்டும்.

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
லெஜுன்.

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
லெஜுன்!

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ கடந்த காலம் தூசி,
நாங்கள் ♪ கடந்து செல்கிறோம்

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
லெஜுன்!

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ நாம் இழந்ததற்கும் வென்றதற்கும் வருத்தமில்லை

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
லெஜுன்.

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
மாவோ.

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்தேன்.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
நீங்கள் இறுதியாக என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தீர்கள்.

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ காலத்தின் வடிவம் மங்கத் தொடங்குகிறது

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
லெஜுன்.

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
நான்... நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪ விருப்பப்படி பாதி, பாதி கழுவி ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
லெஜுன்... லெஜுன்...

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪ விதி பலவீனமாக இருந்தால்,
எது சரி அல்லது தவறு? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
போ...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ நாம் எதை விட்டுவிட முடியாதோ அதற்காக மட்டுமே வாழ்கிறோம்

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ அன்பும் வெறுப்பும் மறைந்துவிடும்
♪ பெயர்ந்து செல்லும் மணல் போல

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ எது சரி அல்லது தவறு என்பது சிறந்தது
சொல்லாமல் விடப்பட்டது ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
லெஜுன்!

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் காரணம் மற்றும் விதியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
Xiao Wuyi!

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪ கடந்த காலம் போய்விட்டது, அதனால் நழுவ விடுங்கள் ♪

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
மாவோ, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ இதயம் ஒரு கூண்டு,
ஆனால் அமைதி சங்கிலிகளை உடைக்கும் ♪

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
கழுகு ராஜா என்னை நன்றாக நடத்தினார்.

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ பேச வேண்டியதில்லை,
எல்லாவற்றையும் விதிக்கு விட்டுவிடுங்கள் ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
நான் ஒரு உளவாளி என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
ஆனாலும் அவர் இன்னும் உண்மையாக எனக்கு கொடுக்க விரும்பினார்
நான் விட்டுச் சென்ற வருடங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை.

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
ஆனால் என்னால் அவருக்கு கொடுக்க முடியவில்லை
என் உண்மையான பாசம்.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
ஆழமான வெறுப்புடன்
எங்கள் இளவரசர் குயின் வீட்டிற்கும் அவருக்கும் இடையில்,

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
என்னால் அவரை நேசிக்கவோ, வெறுக்கவோ முடியவில்லை.

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
நம் இரு நாடுகளும் போருக்குச் சென்றவுடன்,

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
அது ஒரு சண்டையாக இருக்கும்
அங்கு ஒரு பக்கம் இறக்க வேண்டும்.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
திருடப்பட்ட அந்த 3 வருடங்களை இன்று நான் திருப்பித் தருகிறேன்

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
ஒரே நேரத்தில் ஜியாயுவிடம்.

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
என் மரணத்தோடு,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
Xiao Wuyi பெற முடியும்

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
வடக்கு கின் நம்பிக்கை.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
ஒருவேளை இது இறுதியாக பரிகாரம் செய்யலாம்

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
லிங்ஃபெங் கோட்டையில் நான் செய்த பாவங்களுக்காக.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
என்னுடைய இந்த வாழ்க்கையைப் பயன்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
இறுதியாக தொடக்கத்தில் நுழைய

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
உங்கள் ஏகாதிபத்திய மரபு, மாவோ.

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
மாவோ.

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
என்னை மன்னியுங்கள்.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
நான் இப்போது ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
பின்வாங்க!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன
பிரபலமற்ற அரக்கன் சியாவோவின் மனைவியாக இருக்க,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
ஆனால் ஒரு ஹீரோவின் மனைவியா?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளை வாழ விரும்புகிறேன்,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
நிம்மதியாக வாழ,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
கெளரவமான பெயரை விட்டுச் செல்ல,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
மற்றும் அனைவராலும் நினைவில் இருக்க வேண்டும்.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
நீங்கள் எனக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
அது சரிதான்.

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
அவ்வாறு செய்ய வலியுறுத்துகிறேன்.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ இறக்கும் நினைவகம் குறைவாக மிளிர்கிறது ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ நீங்கள் தோன்றுகிறீர்கள், ஆனால் என்னால் உங்களைத் தாங்க முடியாது ♪

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
போட்டி நடைபெறும் நாளில்,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ நேரமே திடீரென நின்றுவிடும்

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
நான் உன்னை விரும்பினேன்.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள என் ஆசை
என் இதயத்தில் இருந்து வருகிறது.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪ மிகவும் பாழானது ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
அது ஒருபோதும் ஒரு செயல் அல்ல.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪ இந்த இழப்புக்காக நான் ஆவேசத்தை வர்த்தகம் செய்தேன்

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
உங்களைத் தேடி நான் இங்கு வந்தேன்.

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ என் இதயத்தை வெறுமையாக வைத்து கடக்க முடிந்தால் ♪

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
அத்தகைய அழகுடன்
என் கைகளில் தன்னைத் தூக்கிக்கொண்டு,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ இன்னும் ஒரு முறை என் மீது இரக்கம் கொள்வாயா ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ முடிவில்லாத கர்ம வலியின் அழிவை நான் அஞ்சவில்லை

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪ நீங்கள் என் பக்கத்திலிருந்து வெகுதூரம் விலகிச் செல்கிறீர்கள்

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪ உன்னைத் தவிர,
உலகம் ஒரு முடிவற்ற இரவு ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ என் இதயம் துடித்தாலும்
மெலிந்து மங்கிவிடும் ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ இந்த விதியை நான் தேர்வு செய்வேன்
மரணத்தின் இறுதி வரி ♪ வரை

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ மரண நிலங்களை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன் ♪

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪ எங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடியும்

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ முடிவற்ற இரவில்,
வானமும் பூமியும் சிதறட்டும் ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ உங்களை இன்னொரு முறை பார்க்க வேண்டும்

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
உங்கள் இரு காவலர்களை அழைத்து வந்துள்ளேன்

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
உங்களிடம் திரும்பவும்.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
நான் ஓடிவிடுவேன் என்று உனக்குக் கவலை இல்லையா?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
நேற்று,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
இரு படைகளுக்கு முன்னால்,

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
எல்லோர் முன்னிலையிலும் லி லெஜூனைக் கொன்றாய்.

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
உங்கள் உறுதியை நிரூபிக்கிறது.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
இந்த விசுவாச உறுதிமொழியுடன்,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
நான் இன்னும் எதைப் பற்றி கவலைப்பட முடியும்?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
என்ன?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
Xiao Wuyi.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
நீங்கள் உண்மையில் பக்கபலமாக தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
வடக்கு கின் கொள்ளைக்காரர்கள்.

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
நீங்கள் இன்னும் தலைப்புக்கு தகுதியானவரா?
பட்டத்து இளவரசர் வென்சி?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
சகோதரர்களை எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்
பீஃபு இராணுவத்தின்?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
நான், Xiao Wuyi, ஒருபோதும் பயப்படவில்லை
மற்றவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
நான் இதைச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
நீங்கள்

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
மற்றும் தெற்கு யே அந்த மக்கள்
அந்த ஆட்டுத் தொழுவத்தில் சிக்கிக் கொண்டார்

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
இன்னும் உயிர்வாழ வாய்ப்பு உள்ளதா?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
லி மாவோ எனது முழு குடும்பத்தையும் படுகொலை செய்தார்

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
மற்றும் பீஃபு இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியது
என்னிடமிருந்து.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
இப்போது, பெருமைக்கான பேராசையால் உந்தப்பட்டு,
அவர் ஆபத்தை நோக்கி விரைகிறார்,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
எங்கள் பீஃபு வீரர்களை அனுப்ப தயாராக உள்ளது

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
நேராக கத்திகள் மற்றும் அச்சுகள் கீழ்
வடக்கு கின் இராணுவத்தின்.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
அது நடக்கும் போது, மறந்து விடுங்கள்
வடக்குப் பயணம்-

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
முழு வடக்கு எல்லையும் கூட விழும்.

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
விரைவில், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
யார் சரி யார் தவறு.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
கழுகு ராஜாவுடன் எனது ஒப்பந்தம்

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு வழியைத் தவிர வேறில்லை

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
முதலில் எனக்குச் சொந்தமானது.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
தங்குவதா... அல்லது வெளியேறுவதா,

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
அது உன்னுடையது.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
எனது பெற்றோர் இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்
வடக்கு கின் மக்களால்.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
நான் என்னை ஒருபோதும் கூட்டணி வைத்துக் கொள்ள மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த வாழ்நாளில் இந்த கொள்ளைக்காரர்கள்.

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Xiao Wuyi,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
நீங்கள் தலைப்புக்கு தகுதியானவர் அல்ல
பட்டத்து இளவரசர் வென்சியின்.

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
தயவு செய்து எங்களை மன்னியுங்கள் உமது பெருமானே.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
அவர்கள் வாழ்ந்தாலும் சரி, இறந்தாலும் சரி,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
இளம் பிரபு சியாவோ, இது உங்கள் அழைப்பு.

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
அவை வெறும் 2 தெரு நாய்கள்.

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
அவர்கள் தொலைந்து போகட்டும்.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
திரும்பிப் பார்க்காதே.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
அவருடைய மேன்மை எவ்வளவு தனிமைப்படுத்தப்பட்டதோ,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
கழுகு ராஜா அவரை எவ்வளவு அதிகமாக நம்புவார்.

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
Lejun முற்றிலும் துண்டிக்க விரும்பினார்

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
உங்களுக்கும் சியாவோ வுயிக்கும் இடையிலான பிணைப்பு.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
அன்று எப்படி இருந்ததோ அப்படியே

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
என் தாயின் மரணத்துடன்.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
நான் எத்தனை காரணங்களைச் சொன்னாலும்,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
அல்லது லெஜூனுக்காக நான் எத்தனை சாக்குப்போக்குகளை கூறினேன்

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
என் இதயத்தில்,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
எங்களுக்கு இடையேயான நட்பு

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
இன்னும் ஒரு திடீர் முடிவுக்கு வந்தது.

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
ஏனெனில்

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
அது என் அன்பான தாய்.

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
அவள் எப்போதும் நம்பினாள்

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
நான் உண்மையான பேரரசராக முடியும்

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
யாருடைய கட்டுப்பாடுகளிலிருந்தும் விடுபட்டது.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
நான் மிகவும் சார்ந்து இருப்பேன் என்று அவள் கவலைப்பட்டாள்
Xiao Wuyi இல்,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
அதுவும்

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
உங்களுக்காக நான் என் பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறேன்.

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
இந்த கொடிய சூதாட்டத்தின் மூலம்,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
அவள் திட்டத்தை நிறைவேற்றினாள்
வுயியும் நானும் யோசித்தோம்,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
இன்னும் அவள் எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்தாள்

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
எங்களுக்கு இடையே ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"இன்னும் ஐந்து நாட்கள்,
வடக்கு காற்று உயரும் போது,

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
டிங்ஃபெங் ஸ்லோப்பில் சந்திக்கவும்."

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
இதன் அடிப்பகுதியில் இது கண்டறியப்பட்டது
லி லெஜுனின் ஷூ.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
இது தீர்க்கமான போருக்கான நாள் போல் தெரிகிறது

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
இறுதியாக வந்துள்ளது.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
புதிய கால்ட்ராப் ஃபயர்பால் தயாராக உள்ளது.

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
முந்தைய பதிப்பு.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
அதைப் பார்க்க உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
நான் சென்று பதிவு செய்கிறேன்.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
சரி.

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
இது "கல் கொழுப்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
"வீஷுய்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
கல் கொழுப்பு எண்ணெய் வைப்பு
பன்றிக்கொழுப்பு அல்லது கொழுப்பிலிருந்து வேறுபட்டவை.

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
அவை கனிம வைப்புகளுடன் இணைந்து உருவாகின்றன.

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
அவை எரியக்கூடியவை, ஆனால் சாப்பிட முடியாதவை.

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
தண்ணீர் கூட அவற்றை அணைக்க முடியாது.

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் வரை நீட்டிக்க முடியும்

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
மற்றும் முடிவில்லாமல் எரியும்.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
தண்ணீர் கூட அவற்றை அணைக்க முடியாதா?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
பின்னர் இந்த பொருளுடன்,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
நாம் நிச்சயமாக வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்போம்.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
நான் ஒருமுறை வூயிக்கு உறுதியளித்தேன்

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
நான் கால்ட்ராப் ஃபயர்பால் உருவாக்குவேன் என்று
வடக்கு பயணத்திற்கு முன்.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
அவர் இன்று இல்லை என்றாலும்
மற்றும் பார்க்க முடியாது,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
எனது பணியில் நான் தவறவில்லை.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
ஆனால் கவலைப்படாதே.

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
குய் ஷாவோன் மேற்பார்வையிடுகிறார்
கால்ட்ராப் ஃபயர்பால் உற்பத்தி.

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
நீங்கள் வுயியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்களா?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
இந்த சண்டை ஏற்படலாம்
ஒரு பெரிய வெற்றி

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
பீஃபு இராணுவத்திற்காக,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
உங்களுக்காகவும், உங்களுக்காகவும்.

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
ஆனால் Xiao Wuyi க்கு,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
தோல்வி நிச்சயம்.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
அவர் ஏற்கனவே இறக்க முடிவு செய்திருந்தார்,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
இப்போது, இரண்டு மாத காலக்கெடு
கிட்டத்தட்ட மேலே உள்ளது,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
மற்றும் அதிசய மருத்துவரின் மருந்து
நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
நான் அவனை சாக விடமாட்டேன்.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
நான் நிச்சயமாக அவரை உயிருடன் மீட்டெடுப்பேன்.

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
நிலைத்து நிற்கும் விசுவாசம்
வாழ்வும் மரணமும் ஒன்றாக -

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
அது தான் எனக்கு தெரிந்த Xie Jiayu.

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
தொடருங்கள்.

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
நீங்கள் என்னைத் தடுக்கவில்லையா?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
முயற்சித்தேன்.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
நீங்களும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா
வடக்கு எல்லையா?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
பீஃபு இராணுவத்தை நானே உருவாக்கினேன்,

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
அவர்கள் ஒருமுறை என் கட்டளைக்கு மட்டுமே பதிலளித்தார்கள்.

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
சீர்திருத்தங்கள் நடந்து மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
ராணுவ அமைப்பு மாறியிருக்கலாம்.

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
ஆனால் படையினரின் விசுவாசம் இல்லை.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
யிழி.

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
அன் மற்றும் லு குடும்பங்களின் சோகம்
மீண்டும் ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
இராணுவத்தின் விசுவாசம் கூடாது
ஒரு மனிதனுடன் பொய்,

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
ஆனால் மக்களுடன்.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
யார் தளபதியாக வந்தாலும் பரவாயில்லை

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
பீஃபு இராணுவம்,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
நான் இல்லாமல் கூட, சியாவோ வுயி,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
Beifu இராணுவம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
அவர்கள் உங்களுக்காக போராடுகிறார்கள் என்று.

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
எனவே நீங்கள் திரும்பி வரத் திட்டமிடவில்லையா?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
இனி ஒருவரையொருவர் பார்ப்போமா?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
என் வாழ்வின் இறுதி நாட்களில்,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
என்னால் வழி வகுக்க முடியும்
வடக்கு பயணம்.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
இது தான் உங்கள் திட்டமா
ஆரம்பத்திலிருந்தே?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
Xie Jiayu பற்றி என்ன?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
Xiao Wuyiயிடம் சொல்லுங்கள்,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
அவர் விரும்பியபடி,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது,
அது பேரரசராகவும், பொருளாகவும் இருக்கும்.

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
புரிந்தது மாவோ.

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
குட்பை, யாயோயோ.

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
உங்கள் உயரிய இளவரசர் குய்,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
இதனால் நான் விடைபெறுகிறேன்.

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
குட்பை,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Xie ஜியாயு.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ இறக்கும் நினைவகம் குறைவாக மிளிர்கிறது ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ நீங்கள் தோன்றுகிறீர்கள், ஆனால் என்னால் உங்களைத் தாங்க முடியாது ♪

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ நேரமே திடீரென நின்றுவிடும்

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
அனைத்து இராணுவ அறிக்கைகளையும் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் இங்கே நினைவுச்சின்னங்கள்.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪ மிகவும் பாழானது ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪ இந்த இழப்புக்காக நான் ஆவேசத்தை வர்த்தகம் செய்தேன்

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ என் இதயத்தை வெறுமையாக வைத்து கடக்க முடிந்தால் ♪

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ இன்னும் ஒரு முறை என் மீது இரக்கம் கொள்வாயா ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ வானங்கள் மாற வேண்டும் என்றால்
மற்றும் விதி என்னை துண்டாடுகிறது ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன் மாவோ.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ இன்னும் ஒரு துடிப்பை செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை
என் இதயத்தின் கலை ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
எனக்கு சிறந்த மூத்த சகோதரர் இருக்கிறார்
முழு உலகிலும்.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ நான் இதுவரை பயணம் செய்திருக்கிறேன்-
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் நாள் ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
மாவோ.

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪ நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ முடிவில்லாத கர்ம வலியின் அழிவை நான் அஞ்சவில்லை

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪ நீங்கள் என் பக்கத்திலிருந்து வெகுதூரம் விலகிச் செல்கிறீர்கள்

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ முடிவற்ற இரவில்,
வானமும் பூமியும் சிதறட்டும் ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ ஒவ்வொரு உலகப் பகுதிக்கும் நான் விடைபெறுகிறேன் ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ உங்களை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும்

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
எங்களுக்கு போர் அறிக்கை கிடைத்துள்ளது.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
நேற்று இரவு, திடீரென தீ விபத்து ஏற்பட்டதை சாரணர்கள் கண்டுபிடித்தனர்

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
பீஃபு இராணுவ முகாமில் வெடித்தது.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
லி மாவோவின் இராணுவம் உடனடியாக முகாமை உடைத்தது

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
மற்றும் மேற்கு நோக்கி அணிவகுத்து,
ஜிங் நதியைக் கடந்து செல்கிறது.

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
அவர் டிங்ஃபெங் சாய்வுக்குப் போகிறார்.

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
டிங்ஃபெங் சாய்வு?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
லி மாவோ அங்கு சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
ஏனெனில் டிங்ஃபெங் சாய்வு ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறது
அது வெளியாட்களுக்கு வெளிப்பட்டதில்லை.

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
என்ன ரகசியம்?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
டிங்ஃபெங் சாய்வின் தெற்கே

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
2 இரும்புச் சுரங்கங்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளன
ஃபீனிக்ஸ் ஹார்ட் டோக்கன்கள்.

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
அவர் டிங்ஃபெங் சாய்வை வைத்திருந்தால்

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
மற்றும் நிறுவுகிறது
அங்கு இராணுவ உபகரணங்களுக்கான இயக்குநரகம்,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
அதை ஒரு தளமாக பயன்படுத்துகிறது

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
படைகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கு, ஆயுதங்களை உருவாக்குவதற்கு,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
தானியங்களை சேமித்து, கால்நடைகளை வளர்த்து,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
தலைநகரைக் கைப்பற்றுவது மட்டுமல்ல
நேரத்தின் ஒரு விஷயமாக இருங்கள்,

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
ஆனால் அவர் மேலும் நம்பியிருக்க வேண்டியதில்லை
பொருட்களுக்கான பிரபுத்துவ குலங்கள்.

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
உன்னதமானவன்.

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
வெளியே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Xiao Wuyi யின் மனைவி எனக் கூறிக்கொள்கிறார்.

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
என்னை விடுங்கள்.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
நான் தான் சொன்னேன்,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
நான் சியாவோ வுயியின் துணைவி.

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
அவரை அழைத்து நீங்களே கேளுங்கள்.

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
Xiao Wuyi, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
சியாவோ வுயி...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
அவனைப் பார்.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
என்னை விடுங்கள்.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
நீ... அவனை விடு என்று சொல்லு.

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
Xiao Wuyi.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
வாழ்வையும் சாவையும் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வந்துள்ளேன்.

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
Xiao Wuyi.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
நான் பீஃபு இராணுவ முகாமை அமைக்க வேண்டியிருந்தது

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
தப்பிக்க தீயில்.

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
மேலும் நீங்கள் என்னை இப்படியா வாழ்த்துகிறீர்கள்?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
அந்த நாட்களெல்லாம் நான் உனக்காக அழுது கொண்டே இருந்தேன்
அப்போது சும்மா இருந்தது.

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
Xie Jiayu, நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
நீங்கள் உண்மையிலேயே பக்தி கொண்டவர் என்று தெரிகிறது

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
இளம் பிரபு சியாவோவுக்கு.

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
அவளை உள்ளே விடு.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
ஆம்!

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
உணவு தயாராக உள்ளது. தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
சியாவோ வுயி...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
இப்போது நீங்கள் லி மாவோவின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து தப்பிவிட்டீர்கள்.

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
எதற்கு இங்கே ஓடி வரவேண்டும்
மற்றும் உங்களை ஆபத்தில் தள்ளவா?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
உனக்கு பைத்தியமா?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
உனக்கு தெரியாதா

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
நீங்கள் இந்த இடத்திற்குள் நுழைந்தவுடன்,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
வெளியேறுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதா?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
வாழ்வையும் சாவையும் பகிர்ந்து கொள்ள நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
உன்னுடன்.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
புரிந்ததா?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
ஆனால்

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
லி மாவோ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தினார்.

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
பிறகு நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
பிறகு ஏன் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை
ஒரு முறை கூட?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
நான் ஏற்கனவே இறப்பதைத் தீர்மானித்துவிட்டேன்.

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
அங்கு எனது நற்பெயர் கெட்டுவிட்டது.

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
நான் ஏன் உன்னை கீழே இழுக்க வேண்டும்

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
என்னுடன் சேர்ந்து கஷ்டப்படுவதா?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தோம் அல்லவா

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
நீங்கள் புகழையும் புகழையும் அடைகிறீர்களா

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
அல்லது வெகுஜனங்களால் தூற்றப்படுகிறார்கள்,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
நான் எப்போதும் உன் பக்கத்திலேயே இருப்பேனா?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
நான், Xie Jiayu, என் வார்த்தையில் நிற்கிறேன்.

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
Xiao Wuyi.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
கணவன் மனைவியாக,
எங்கள் விதிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
நான் விரும்புவது நீ வாழ வேண்டும் என்பதுதான்.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
எல்லோரும் என்னை கைவிட்டாலும்,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
நீ என் பக்கத்தில் இருக்கும் வரை

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
நான், Xiao Wuyi, இந்த வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்க மாட்டேன்
வீண்.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
நான் லி மாவோவின் இராணுவத்தை அழித்தவுடன்,

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
நான் உனக்கு வாக்களித்த ஆயுதம் -

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
நான் அதை வெற்றிகரமாக செய்துவிட்டேன்.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
உன்னதமானவன்.

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Xiao Wuyi மற்றும் Xie Jiayu

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
தவிர எதுவும் செய்யவில்லை

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
நாள் முழுவதும் சாப்பிடுவது மற்றும் குடிப்பது.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
இம்பீரியல் தூதுவரே, இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
இளம் பிரபு சியாவோவின் மனைவி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
உண்மையில் இங்கு வந்தேன்

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
Xiao Wuyi உடன் வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் பகிர்ந்து கொள்வதா?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
நான் சாதாரண மக்களிடையே ஒரு பழமொழியைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
"கணவனும் மனைவியும் அப்படித்தான்
ஒரு இறகு பறவைகள்.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
ஆனால் பேரழிவு ஏற்படும் போது,
அவர்கள் தங்கள் தனி வழிகளில் பறக்கிறார்கள்."

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
உங்கள் பெருமான் நிச்சயமாக
உண்மையில் நம்பவில்லை

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
இந்த உலகில் யாராவது இருக்கிறார்கள்
காதலுக்காக யார் இறப்பார்கள், இல்லையா?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
நான் நிச்சயமாக நம்பவில்லை.

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
ஆனால் அந்த Xie Jiayu உண்மையிலேயே வித்தியாசமானவர்.

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
மீண்டும் ஜியான்காங்கிற்கு,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
Xiao Wuyi அவளை ஆழமாக காதலித்தார்,

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
இன்னும் அவள் குழந்தை பருவ அன்பானவள்
லி மாவோவுடன்.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
Xiao Wuyi மற்றும் Li Mao இடையே,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
லி லெஜூனின் மரணம் வெறும் மரணம்
கடைசி வைக்கோல்.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
அந்த இருவரையும் உண்மையாகவே பிரித்தெடுத்தவர்

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
Xie Jiayu இருந்தது.

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Xiao Wuyi மற்றும் Xie Jiayu இருந்து

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
அத்தகைய ஆழமான பிணைப்பை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
நாம் பெற்றுள்ளோம் என்று அர்த்தம் இல்லை

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
இப்போது Xiao Wuyi க்கு எதிராக இன்னும் அதிக செல்வாக்கு?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
மாட்சிமை என்பது...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
இது ஒரு அரிய வாய்ப்பு.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
மிக நன்று. அவரது மாட்சிமை கட்டளைப்படி,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
டிங்ஃபெங் சரிவில் சுரங்கங்கள் இருந்தாலும்

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
ஒரு மாபெரும் பொறியாக மாறி,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
நாங்கள் இன்னும் தைரியமாக இருப்போம்.

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
டிரம்ஸ் அடித்து படைகளைத் திரட்டுங்கள்!

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
புரிந்தது!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
அரசே, தயவுசெய்து போகாதீர்கள்
மேலும்.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
கிடைத்தது.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
நீங்கள் அனைவரும் முதலில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
என்ன?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
வாரிசு வார்த்தைகள்
இனி உனக்கு கட்டளையிட போதாதா?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
அவரது உயரதிகாரி கூறினார்

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
வாரிசு இங்கே ஒரு முக்கியமான விருந்தினர்,

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
இருந்தும் நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
நமது தனிப்பட்ட விஷயங்களிலும்?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
பின்வாங்கவும்.

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
கழுகு ராஜா ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம்

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
தகவல் சேகரிக்க வந்தீர்கள்.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
யார் நினைத்திருப்பார்கள்

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
நீங்கள் உண்மையில் என்னுடன் மரணத்தில் சேர வந்தீர்களா?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
நான் வந்திருக்கக் கூடாதா?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
உண்மையைச் சொல் -

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சியா?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
நான் இருந்தேன்.

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
அப்புறம் நான் எவ்வளவு வருத்தப்பட்டேன் தெரியுமா

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
உன் கடிதத்தை நான் எப்போது பார்த்தேன்?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
Xiao Wuyi, நீங்கள் எப்போதாவது செய்தால்
மீண்டும் இதுபோன்ற ஏதாவது,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
நான் உன்னை முற்றிலும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
அல்லது

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
நீங்கள் லி மாவோவுடன் நேரலையில் செல்லலாம்.

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
இல்லை, அதுவும் சரியில்லை. லி மாவோ கூறினார்

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
நீ விரும்பியபடி,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
அது பேரரசராகவும், பொருளாகவும் இருக்கும்.

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
மரண விசாரணை அதிகாரி பிரேத பரிசோதனை செய்துள்ளார்.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
லெஜுன் இறப்பதற்கு முன்,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
அவள் ஏற்கனவே விஷம் குடித்திருந்தாள்.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
அந்த அம்பு எய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
லி லெஜுன் விஷம் குடித்திருந்தாலும்

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
மற்றும் இறக்க விதிக்கப்பட்டது,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
லெஜுன் இன்னும் அவரது சகோதரி.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
இறுதியில், என்ன அந்த அம்பு

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
இளமைக்கால நட்பு

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
Xiao Wuyi மற்றும் Li Mao இடையே.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
பிறகு போர்க்களத்தில்,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
நீங்கள் இருவரும்...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
யிழியுடன் என் உறவு எப்படி இருந்தாலும்

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
மாற்றங்கள்,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
தெற்கு யே என்று வரும்போது

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
மற்றும் நீதிமன்ற விவகாரங்கள்,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
நாங்கள் எப்போதும் ஒரே அபிலாஷைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
இது அவர் ஒருபோதும் மாறாத ஒன்று.

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
இப்போது நிறைய பேர் தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
நாம் விடாமுயற்சியுடன் முன்னேற வேண்டும்.

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
லெஜுன் செய்தார்

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
இறுதி வார்த்தைகளை விட்டு விடுவாயா?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
உங்களுக்கு எப்போதாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
தயவுசெய்து இந்த செய்தியை ஜியாயுவிடம் வழங்கவும்
எனக்காக:

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
நான் எதுவும் செய்ததில்லை

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
என் வாழ்க்கையில் நான் வருந்துகிறேன்.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
அது வெறுப்பாக இருந்தாலும் சரி, வெறுப்பாக இருந்தாலும் சரி,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
அதையெல்லாம் மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டேன்.

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
எனது பயணத்தின் முடிவை நான் அடையும் போது,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
என்னுடைய ஒரே வருத்தம்

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
என்னால் முடியாது என்று

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
அழகான நிலப்பரப்புகளைப் பார்க்கவும்
அவளுடன் யே.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
ஏன் பெருமூச்சு விடுகிறாய்?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
ஒன்றுமில்லை.

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
நாங்கள் ஜியான்காங்கிற்குத் திரும்பும்போது நான் நம்புகிறேன்,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
நாங்கள் இன்னும் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்வோம்
ஆயிரம் விளக்கு திருவிழா.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
வாழ்க்கைப் பயணம் இப்படித்தான்
ஒரு படகில் பயணம்.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
பயணிகள் வந்து செல்கின்றனர்,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
மற்றும் சிலர்

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
உங்களுடன் வர விதிக்கப்பட்டுள்ளது
பயணத்தின் ஒரு பகுதிக்கு மட்டுமே.

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
நேரம் வரும்போது அவர்கள் கிளம்பிவிடுவார்கள்.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
நாம் விட்டுவிட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
அது உண்மையாக இருக்கலாம்,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
ஆனால் நான் கேட்க விரும்பவில்லை

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
கெட்ட சகுனத்தின் ஏதேனும் வார்த்தைகள்.

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
இன்று இல்லை,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
நாளை இல்லை.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
Xiao Wuyi, உங்கள் கையை நீட்டுங்கள்.

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
இது என்ன?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
இது உயிர் காக்கும் மாத்திரை

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
அதிசய மருத்துவரிடம் கெஞ்சினேன்.

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
ஏன் இத்தனை பேர்?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
உன்னதமானவன்.

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
இதற்கு என்ன அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
வரலாறு முழுவதும்,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
தளபதிகள் போருக்குச் செல்லும் போதெல்லாம்,

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அடிக்கடி இருந்தனர்
பணயக்கைதிகளாக வைக்கப்பட்டனர்.

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
லி லெஜுன் இந்த விஷத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
நாம் வெற்றி பெறும் வரை,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
இளம் பிரபு சியாவோ, உங்கள் துணைவி
மற்றும் தெற்கு மக்கள் யே

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
நிச்சயமாக பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கும்.

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
பெருமான், இந்த இடம் சூழப்பட்டுள்ளது
எல்லா பக்கங்களிலும் மலைகள்,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
ஒரு சிறிய சாலையுடன்
வடகிழக்கு நோக்கி செல்கிறது.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
பெய்ஃபு இராணுவம் இந்த சாலையைத் தடுக்குமானால்,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
நாங்கள் தப்பிக்க முடியாமல் இங்கே மாட்டிக்கொள்வோம்.

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
இந்த வரைபடம் உண்மையானது என்றாலும்,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
நான் இளம் பிரபு சியாவோவுக்கு அஞ்சுகிறேன்
மறைமுக நோக்கங்கள் இருக்கலாம்.

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
எனது ஆர்டரை அனுப்பவும்:

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
வழக்கம் போல் செயல்படுங்கள்.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
எதிரியை உள்ளே இழுக்கவும்!

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
ரோஜர் அது!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
உன்னுடைய மேன்மை தெரிகிறது
என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
என் நடிப்பு உண்மையில் மோசமாக இருந்ததா?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
உங்கள் நடிப்பு சிறப்பாக இருந்தது,
இளம் பிரபு சியாவோ.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
நாடகங்களில் எனக்கு அக்கறை இல்லை என்பது வருத்தம் தான்.

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் நீங்கள்
ஒரு கிளர்ச்சியைத் திட்டமிடுகிறேன், நான் அதை நம்புகிறேன்.

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
ஆனால் நீங்கள் வடக்கு கின் பக்கம் மாறுவீர்களா?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
உங்கள் நடிப்பு எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
நான் அதை ஒருபோதும் நம்பமாட்டேன்.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
என் ஆட்கள் அனைவரும் வந்துவிட்டார்கள்.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
இன்றைய நாள்

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
Beifu அதன் முடிவை சந்திக்கிறது!

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
சியாவோ குடும்பம் இறந்தாலும்,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
அவர்கள் போர்க்களத்தில் மட்டுமே இறப்பார்கள்.

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
அவர்கள் எப்படி இறந்திருக்க முடியும்
உங்கள் திட்டங்கள் மற்றும் துரோகம்?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
எனவே அது அனைத்தும் போலியானது
ஆரம்பத்திலிருந்தே?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
பீஃபுவின் போர்வீரர்கள்!

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
கட்டணம்!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
கொல்லுங்கள்!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
வுய், இதைப் பிடி!

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
நகர்த்து, நகர்த்து. வேகமாக.

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
வேகமாக!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
நகர்த்தவும்.

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
சீக்கிரம்!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
சீக்கிரம்!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
வேகமாக நகரவும்!

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
வாருங்கள்!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
வேகமாக!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
எனக்கு சத்தியம் செய்

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வீர்கள்

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
நான் திரும்பி வருவதற்கு காத்திருங்கள்.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
Xiao Wuyi.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
பொய்யன்!

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
நகர்த்து, நகர்த்து.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
வேகமாக!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
வேகமாக நகரவும்!

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
நகர்த்தவும்.

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
பாட்டி!

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
என்ன செய்கிறாய்?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
சீக்கிரம்.

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
என்ன செய்கிறாய்?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
அவனை அடிப்பதை நிறுத்து!

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
எழுந்திரு!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
என் குழந்தை...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காகத்தான் கொலை.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Xie ஜியாயு.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
நீங்கள் ஒன்றும் விட்டுவிடவில்லை.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
வடக்கு கின் மக்கள் எங்களை யே மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
பன்றிகள் மற்றும் ஆடுகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
படுகொலை செய்யப்பட வேண்டும்.
இறப்பதற்கு இங்கே காத்திருப்பதை விட

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
மற்றும் படுகொலை செய்யப்பட வேண்டும்,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
ஏன் ஆயுதங்களை எடுக்கக்கூடாது

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
மற்றும் அவர்களுடன் சண்டையிடவா?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
அவையும் சதையாலும் இரத்தத்தாலும் ஆனவை.

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
அவர்களும் இறந்து பயப்படுவார்கள்.

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
நீங்கள் வேண்டாம்

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
நாம் அனைவரும் விரைவில் அல்லது பின்னர் இறந்துவிடுவோம்.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
மோசமான நிலையில், நாங்கள் ஒன்றாக இறக்கிறோம்!

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
யாரும் கோழையாக பிறப்பதில்லை.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
அவர்கள் பழகும்போது தான்
தலை வணங்கி,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
தைரியம் மற்றும் உறுதிப்பாடு

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
யாராவது அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்-

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
அவர்களின் உயிர் மற்றும் இரத்தத்துடன்.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
இதை விரைவில் முடிப்போம்

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
மற்றும் Xiao Wuyi காப்பாற்ற செல்ல.

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
அவர் கழுகு ராஜாவை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்
அவருடன் கீழே.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
அப்பா.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
Xiao Wuyi, நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
இன்று, டிங்ஃபெங் சாய்வு

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
கல்லறையாக இருக்கும்
உங்களுக்கும் பீஃபு இராணுவத்திற்கும்!

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
யார் வெற்றி, யார் தோல்வி,

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
யார் வாழ்கிறார்கள், யார் இறக்கிறார்கள் -

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
அதை இன்னும் பார்க்க வேண்டும்.

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
மன்னனின் படை வந்துவிட்டது!

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
காக்க!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
பின்வாங்க!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
தாக்குதல்!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
தாக்குதல்!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
தாக்குதல்!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
தாக்குதல்!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
கழுகு ராஜா.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
நீங்கள் எப்படி ஓடிவிட முடியும்?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
இந்தப் போர் இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறது.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
எனவே நீங்கள் இதில் உங்களைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
எனக்காக அல்ல,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
ஆனால் அதற்காக...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
யோசித்துப் பாருங்கள். இளவரசர் குய் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
அனைத்து இராணுவ கடன்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
அப்போது உங்கள் இளம் பேரரசர்

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
உங்களைப் போன்ற சக்தி வாய்ந்த அமைச்சரை விடவா?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
இப்போது நாங்கள் இருவரும் பெரும் இழப்பை சந்தித்துள்ளோம்.

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
அவர் கொள்ளையை அறுவடை செய்ய விரும்புகிறார்.

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
ஆனால் அவருக்கு கொஞ்சம் தெரியும்

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
இந்த விளையாட்டில் அவன் தான் உண்மையான இரை என்று.

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
ஏற்றவும்!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
பிரதம!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
நெருப்பு!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
எனவே இதுதான் உண்மையான முக்கிய சக்தி
பீஃபு இராணுவத்தின்.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
பீஃபு இராணுவம்

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
எரிந்து துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது
டிங்ஃபெங் சாய்விலிருந்து தப்பிக்கும் அனைத்து வழிகளும்!

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
நான் முரண்படுவதை Xiao Wuyi பார்த்தார்
மகான்,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
அதனால் அவர் வேண்டுமென்றே தன்னை வைத்துக்கொண்டார்
இந்த போராட்டத்தில்,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
அனைத்து நடவடிக்கை எடுக்க அவரது மாட்சிமை ஈர்க்க
அதனால் அவர் முக்கிய சக்தியை அழிக்க முடியும்

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
எங்கள் வடக்கு கின் இராணுவம்
இங்கே டிங்ஃபெங் சரிவில்.

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
அவனும் அவன் தந்தையும்

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
உயிருடன் திரும்பும் எண்ணம் இல்லை.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
இன்று நான் இறந்தாலும்,

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உன்னை முடிப்பேன்!

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
யாவ்!

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
அப்பா!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
அப்பா...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
அப்பா...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
அப்பா!

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
-அப்பா!
-யாவ், போகலாம்!

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
நான் போக மாட்டேன்.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
திரும்பிப் பார்க்காதே.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
போ!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
அப்பா!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
வுயி, உங்கள் திட்டத்தை என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நிபந்தனைக்கு உடன்பட வேண்டும்:

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
லட்சியம் கொண்டவர்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
தங்கள் காரணத்திற்காக இறந்தவர்கள் மரணத்தைத் தேடுகிறார்கள்.

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
Xiao Wuyi, எனக்காக உயிரோடு ஒட்டிக்கொள்
இனிமேல்,

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
செய்வீர்களா?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
மன்னிக்கவும், யாவ்யாவ்.

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
நெருப்பு!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
Xiao Wuyi!

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
பைத்தியக்காரனே!

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
பட்டத்து இளவரசர் வென்சியாக,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
உங்களுக்கு உண்மையில் அக்கறை இல்லையா?
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கைக்காகவா?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
உன்னைப்போல் ஒருவன்

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
ஒருபோதும் புரியாது
இந்த வாழ்க்கையில் நான் எதற்காக போராடினேன்.