1 00:00:34,334 --> 00:00:38,305 EPISODE TERAKHIR 2 00:01:33,327 --> 00:01:34,194 pacarku 3 00:01:35,696 --> 00:01:37,397 memilih hadiah yang sempurna untuk Anda. 4 00:01:51,845 --> 00:01:52,746 Tuan Jang. 5 00:01:55,215 --> 00:01:56,049 Apakah kamu menginginkanku... 6 00:01:58,485 --> 00:01:59,386 untuk berhenti kembali? 7 00:02:01,922 --> 00:02:02,856 pacarku 8 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 memintaku untuk memberitahumu bahwa dia sangat berterima kasih padamu. 9 00:02:09,096 --> 00:02:12,032 Dia bilang kalau aku tidak bertemu denganmu, 10 00:02:13,467 --> 00:02:14,301 saya mungkin 11 00:02:15,402 --> 00:02:16,603 tidak akan hidup 12 00:02:18,238 --> 00:02:20,240 dari semua rasa bersalah. 13 00:02:23,410 --> 00:02:24,711 Saat kupikir aku sedang menghiburmu, 14 00:02:25,812 --> 00:02:26,680 saya dulu 15 00:02:28,649 --> 00:02:30,150 sebenarnya hanya menghibur diriku sendiri. 16 00:02:35,922 --> 00:02:37,491 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Kang-woo. 17 00:02:40,260 --> 00:02:41,728 Aku menyadarinya setelah aku bertemu denganmu. 18 00:02:44,164 --> 00:02:46,700 Tidak peduli betapa kerasnya aku berusaha, 19 00:02:48,669 --> 00:02:52,305 serangan yang dilakukan oleh ayah tiri dan kakakku... 20 00:02:56,877 --> 00:02:59,646 sangat menakutkan. 21 00:03:04,551 --> 00:03:09,056 Aku benar-benar membenci diriku sendiri karena lemah dan karena tidak mampu melakukan apa pun 22 00:03:10,090 --> 00:03:11,058 saat ibuku... 23 00:03:13,460 --> 00:03:14,761 sedang dipukuli. 24 00:03:18,031 --> 00:03:18,865 Saat aku... 25 00:03:20,267 --> 00:03:21,835 melarikan diri tanpa alas kaki, 26 00:03:25,639 --> 00:03:26,773 saat aku tidak menangis lagi... 27 00:03:29,609 --> 00:03:30,477 saya adalah... 28 00:03:32,746 --> 00:03:35,248 masih sangat ketakutan. 29 00:03:43,757 --> 00:03:44,691 Itu... 30 00:03:47,594 --> 00:03:48,495 semua di masa lalu sekarang. 31 00:03:54,968 --> 00:03:55,836 Anda benar. 32 00:03:58,004 --> 00:03:59,573 Saya masih muda saat itu. 33 00:04:01,341 --> 00:04:02,676 Sekarang semuanya sudah berlalu. 34 00:04:05,512 --> 00:04:06,413 saya akan... 35 00:04:08,882 --> 00:04:10,851 memikirkan diriku sendiri 36 00:04:14,554 --> 00:04:15,689 sebagai orang dewasa yang cukup baik. 37 00:04:18,925 --> 00:04:19,793 Mulai sekarang, 38 00:04:23,830 --> 00:04:26,166 bahkan jika aku datang, anggap saja kamu tidak mengenalku. 39 00:04:29,102 --> 00:04:29,936 Tapi... 40 00:04:33,373 --> 00:04:34,207 jika kamu... 41 00:04:36,109 --> 00:04:37,444 sangat ingin bertemu denganku, 42 00:04:40,280 --> 00:04:41,581 lihat saja ke cermin. 43 00:04:45,051 --> 00:04:46,419 Karena kamu adalah aku. 44 00:04:49,389 --> 00:04:50,223 Oke. 45 00:05:01,268 --> 00:05:02,102 saya akan... 46 00:05:04,237 --> 00:05:05,071 berangkat sekarang. 47 00:05:39,573 --> 00:05:40,407 Selamat tinggal, 48 00:05:42,576 --> 00:05:43,443 Kang-woo Han. 49 00:05:47,781 --> 00:05:48,682 Selamat tinggal, 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,252 Jae Yeol Jang. 51 00:07:59,312 --> 00:08:01,481 Hae-soo, kamu akhirnya berhasil. 52 00:08:04,017 --> 00:08:05,919 Anda akan menjadi dokter yang hebat sekarang. 53 00:08:06,319 --> 00:08:07,187 Oke. 54 00:08:07,687 --> 00:08:08,888 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 55 00:08:09,422 --> 00:08:10,256 Selamat tinggal. 56 00:08:11,658 --> 00:08:12,559 Apa yang Hae Soo katakan? 57 00:08:13,526 --> 00:08:15,662 Kesadaran Jae-yeol akan kenyataan telah kembali. 58 00:08:16,730 --> 00:08:18,865 Kita bisa memulai pengobatan penuh sekarang. 59 00:08:24,604 --> 00:08:26,973 Aku sangat frustasi karena masih seperti ini. Saya pasti bodoh. 60 00:08:28,575 --> 00:08:29,843 Berhentilah memukul dirimu sendiri, kamu milikku! 61 00:08:30,410 --> 00:08:32,712 Kamu memiliki temperamen yang buruk. 62 00:08:32,979 --> 00:08:35,648 Itu hanya beberapa detik. Anda biasa melakukannya sepanjang waktu. 63 00:08:35,749 --> 00:08:38,184 Anda harus memuji diri sendiri. Mengapa kamu memukul dirimu sendiri? 64 00:08:38,618 --> 00:08:40,420 Apakah Anda ingin dipukul? Ingin aku memukulmu? 65 00:08:40,587 --> 00:08:41,955 Goblog sia! 66 00:08:42,055 --> 00:08:42,889 Itu menyakitkan! 67 00:08:45,859 --> 00:08:46,726 Ada apa dengan dia? 68 00:08:48,161 --> 00:08:49,162 Bagaimana menurutmu? 69 00:08:49,796 --> 00:08:50,663 Dia pacarku. 70 00:08:55,168 --> 00:08:56,803 Kalian berdua sangat dramatis. 71 00:09:30,403 --> 00:09:31,237 Halo. 72 00:09:31,304 --> 00:09:32,705 -Halo. -Halo. 73 00:09:32,772 --> 00:09:33,606 Halo. 74 00:09:34,774 --> 00:09:35,642 Halo. 75 00:09:53,026 --> 00:09:55,161 Kami menyaksikan apa yang Anda inginkan untuk menonton kemarin. 76 00:09:55,462 --> 00:09:57,964 Hai! Berapa umurmu, bocah? 77 00:09:58,565 --> 00:10:00,967 Apakah kita harus selalu mengawasi apa yang kamu inginkan hanya karena kamu lebih tua? 78 00:10:01,167 --> 00:10:03,002 Anda punya masalah dengan itu? 79 00:10:08,007 --> 00:10:09,242 Apa urusanmu? 80 00:10:09,609 --> 00:10:12,612 “Semua orang di sini punya hak untuk menonton televisi. 81 00:10:12,879 --> 00:10:15,682 Kita semua perlu bergiliran menontonnya 82 00:10:16,249 --> 00:10:19,619 dengan cara yang adil dan tanpa memandang usia.” 83 00:10:24,557 --> 00:10:28,862 Jika kita menyebabkan gangguan di sini, mereka tidak mengizinkan kita menontonnya lagi. 84 00:10:28,928 --> 00:10:30,597 Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan? 85 00:10:31,564 --> 00:10:33,466 Halo semuanya. 86 00:10:34,167 --> 00:10:35,135 Halo. 87 00:10:37,704 --> 00:10:38,972 Mengapa wajahnya panjang? 88 00:10:41,774 --> 00:10:43,877 Bukan apa-apa. Benar kan? 89 00:10:48,615 --> 00:10:49,949 Apakah semua orang tidur nyenyak? 90 00:10:50,817 --> 00:10:52,218 Ya, benar. 91 00:10:52,852 --> 00:10:53,920 Dia tidak bisa tidur nyenyak. 92 00:10:55,522 --> 00:10:58,591 Jika Anda tidak bisa tidur nyenyak, kamu harus dirawat karenanya. 93 00:11:03,396 --> 00:11:05,632 Sepertinya Jae Yeol adalah pemimpin grup ini. 94 00:11:09,068 --> 00:11:12,238 Nona Hyo-seun Lee, apakah kamu sudah sarapan banyak? 95 00:11:14,240 --> 00:11:17,710 Saya pikir kita bisa mengurangi Jae-yeol obat sampai dosis stabil. 96 00:11:17,944 --> 00:11:19,279 Bagaimana menurutmu? 97 00:11:20,113 --> 00:11:21,748 Tentu saja kita harus melakukannya. 98 00:11:22,549 --> 00:11:24,050 Ya ampun. 99 00:11:24,117 --> 00:11:25,351 Berhentilah bersikap bersikeras. 100 00:11:26,753 --> 00:11:28,621 Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku? 101 00:11:28,888 --> 00:11:31,191 Aku bahkan berlutut di depan dari komite disiplin untuk Anda. 102 00:11:32,926 --> 00:11:37,263 Ayolah, itu yang paling kecil kamu bisa melakukannya untukku. 103 00:11:46,072 --> 00:11:47,006 Siapa itu? 104 00:11:48,007 --> 00:11:49,342 Ini ibuku. 105 00:11:52,278 --> 00:11:54,113 Ibumu mengalami banyak hal. 106 00:11:54,480 --> 00:11:55,782 Berhentilah menghindari dan temui dia. 107 00:12:00,019 --> 00:12:03,489 Nyonya Ji! Anda di sini... 108 00:12:04,824 --> 00:12:07,060 Restorannya sedang berjalan jauh lebih baik dari yang kukira. 109 00:12:07,293 --> 00:12:08,795 Saya tidak berpikir kita harus menjualnya. 110 00:12:09,128 --> 00:12:11,197 Yoon-soo bilang dia akan memberimu uang bahwa dia menabung. 111 00:12:11,431 --> 00:12:13,066 Berhenti bekerja di sini dan pergi belajar ke luar negeri. 112 00:12:16,336 --> 00:12:18,037 Bu, ayo kita ngobrol saja di rumah. 113 00:12:45,832 --> 00:12:46,866 Hae-soo! 114 00:12:49,636 --> 00:12:51,004 Hae-soo tampak agak murung. 115 00:12:51,871 --> 00:12:52,705 Aku tahu. 116 00:12:53,539 --> 00:12:55,942 Ayo masuk ke dalam karena kami di sini untuk menemui Jae-yeol. 117 00:13:03,516 --> 00:13:06,085 Saya masih merasa menyesal atas apa yang terjadi dengan Yoon-chul. 118 00:13:06,986 --> 00:13:09,355 Aku khawatir aku akan menghancurkan hidupnya. 119 00:13:10,723 --> 00:13:12,058 Jika saya kambuh lagi, 120 00:13:12,558 --> 00:13:14,494 Saya tahu dia akan sangat menderita. 121 00:13:16,496 --> 00:13:18,131 Saat kamu merasakan hal itu, tidakkah kamu ingin melarikan diri 122 00:13:18,564 --> 00:13:19,799 dan meninggalkan Yoon-chul? 123 00:13:24,003 --> 00:13:25,838 Melarikan diri akan lebih mudah, bukan? 124 00:13:27,440 --> 00:13:30,310 Aku bilang padanya kalau dia kasihan padaku, 125 00:13:31,210 --> 00:13:34,714 dia seharusnya lebih mencintai dan memujaku. 126 00:13:38,985 --> 00:13:40,453 Jangan hanya memikirkan Hae-soo. 127 00:13:41,421 --> 00:13:43,089 Kamu juga berhak untuk bahagia. 128 00:14:25,832 --> 00:14:26,666 Ny. Ji. 129 00:14:27,433 --> 00:14:30,470 Aku akan membujuk Hae-soo untuk pergi. 130 00:14:32,405 --> 00:14:35,341 Tapi aku mohon padamu. Tolong jangan katakan apapun pada Hae-soo. 131 00:14:36,309 --> 00:14:39,212 Tolong suruh dia datang dan menemuiku. 132 00:14:39,812 --> 00:14:40,680 Tolong Nyonya Ji. 133 00:14:41,414 --> 00:14:44,484 Saya pasti akan membujuk Hae-soo. 134 00:14:46,085 --> 00:14:47,286 Percayalah padaku kali ini. 135 00:14:53,092 --> 00:14:54,861 Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan. 136 00:14:55,561 --> 00:14:56,863 Ny. Ji... 137 00:14:57,897 --> 00:14:58,865 Ny. Ji? 138 00:15:10,343 --> 00:15:14,614 Jika kamu tidak mau mengatakan apa pun, kalau begitu aku mulai saja dulu. 139 00:15:24,190 --> 00:15:26,025 Saya benar-benar minta maaf. 140 00:15:27,026 --> 00:15:30,296 Tapi bahkan jika kamu dan Yoon-soo putuskan untuk tidak menemuiku... 141 00:15:30,363 --> 00:15:31,397 Jae-yeol menginginkanmu 142 00:15:32,665 --> 00:15:34,100 untuk datang ke rumah sakit sekarang. 143 00:15:36,903 --> 00:15:40,006 Temui dia dulu, baru kita bicara lagi. 144 00:15:57,757 --> 00:15:58,758 Kemana kamu pergi? 145 00:16:00,193 --> 00:16:01,060 Hae-soo. 146 00:16:05,998 --> 00:16:07,667 Apakah buku Anda benar-benar laris manis? 147 00:16:10,603 --> 00:16:13,439 “Seperti berita novelis Pertarungan Jae-yeol Jang 148 00:16:13,506 --> 00:16:16,309 melawan penyebaran skizofrenia, pekerjaan masa lalunya 149 00:16:16,709 --> 00:16:17,910 dipenuhi dengan cahaya lagi. 150 00:16:18,611 --> 00:16:22,548 Karya-karyanya menaklukkan segalanya secara online dan peringkat buku terlaris offline." 151 00:16:29,755 --> 00:16:31,491 Bagaimana perasaanmu saat ini? 152 00:16:33,159 --> 00:16:34,694 Saya mendapat telepon dari Tae-yong. 153 00:16:35,795 --> 00:16:39,465 Dia mengatakan program radio yang biasa saya lakukan telah mengundang saya untuk datang sebagai tamu. 154 00:16:41,501 --> 00:16:43,035 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 155 00:16:43,636 --> 00:16:44,504 Saya pikir kamu harus pergi. 156 00:16:45,304 --> 00:16:48,441 Lanjutkan dan hancurkan ketidaktahuan dari orang-orang yang bahkan tidak bisa membedakan 157 00:16:48,708 --> 00:16:50,109 antara penjahat yang tidak punya belas kasihan 158 00:16:50,176 --> 00:16:52,845 dan pasien skizofrenia yang hatinya hancur. 159 00:16:56,482 --> 00:16:57,383 Saya akan memikirkannya. 160 00:17:00,520 --> 00:17:01,354 menurutku 161 00:17:02,522 --> 00:17:04,323 kamu harus mengambil cuti panjang Anda sesuai rencana. 162 00:17:10,263 --> 00:17:12,298 Apakah Anda menelepon saya untuk memberi tahu saya hal itu? 163 00:17:12,932 --> 00:17:13,966 Anda ingin saya pergi? 164 00:17:15,368 --> 00:17:16,202 Ya. 165 00:17:24,777 --> 00:17:26,812 Kamu ingin putus lagi? 166 00:17:29,148 --> 00:17:30,483 Kamu harus mendengarkan ibumu. 167 00:17:31,584 --> 00:17:33,753 Aku sudah memberinya lebih banyak dari cukup uang dari gaji saya. 168 00:17:34,120 --> 00:17:36,155 Anda belum pernah tulus dengan ibumu. 169 00:17:37,690 --> 00:17:39,258 Surga mungkin akan menghukummu karena hal itu. 170 00:17:39,959 --> 00:17:41,327 Saya memutuskan apa yang terjadi dalam hidup saya. 171 00:17:41,894 --> 00:17:46,399 Saya akan berobat secara rutin bahkan setelah aku keluar dari rumah sakit. 172 00:17:50,269 --> 00:17:51,170 Cinta itu 173 00:17:53,072 --> 00:17:54,974 bukan tentang menyerah, 174 00:17:56,442 --> 00:17:57,944 tetapi untuk mencapai sesuatu untuk orang lain. 175 00:17:59,979 --> 00:18:01,547 Jangan menyerah pada jalan yang penting dari hidupmu 176 00:18:02,815 --> 00:18:03,716 hanya karena aku. 177 00:18:05,084 --> 00:18:06,285 Ambil cuti setahun 178 00:18:07,620 --> 00:18:08,754 dan berjalan sesuai rencana. 179 00:18:22,635 --> 00:18:24,270 Maksudmu itu? 180 00:18:25,605 --> 00:18:28,274 Cobalah yang terbaik untuk melupakanku selama setahun. 181 00:18:30,910 --> 00:18:32,044 Jika kamu tidak bisa melupakanku, 182 00:18:33,546 --> 00:18:34,480 lalu kembali. 183 00:18:36,716 --> 00:18:37,850 Jangan menghubungi saya sebelum itu. 184 00:18:39,018 --> 00:18:40,052 Anda tahu bagaimana keadaan saya. 185 00:18:41,253 --> 00:18:42,421 Saya tidak akan menjawab meskipun Anda menelepon. 186 00:18:45,658 --> 00:18:46,692 Setelah hari ini, 187 00:18:47,660 --> 00:18:49,061 Saya akan menolak kunjungan Anda. 188 00:18:51,063 --> 00:18:55,601 Saya akan dipindahkan ke rumah sakit lain jika Anda mencoba mengunjungi saya sebagai dokter. 189 00:18:59,872 --> 00:19:04,777 Apakah mengirimku pergi semudah itu bagimu? 190 00:19:07,913 --> 00:19:08,781 Itu sulit. 191 00:19:11,550 --> 00:19:12,785 Tapi aku harus melupakannya, 192 00:19:14,053 --> 00:19:15,421 agar aku bisa percaya diri dengan diriku sendiri, 193 00:19:17,189 --> 00:19:18,658 saat aku melihat keluargamu. 194 00:19:19,925 --> 00:19:21,527 Dengan begitu, aku tidak akan malu pada diriku sendiri. 195 00:19:33,339 --> 00:19:34,407 Bagaimana jika... 196 00:19:36,942 --> 00:19:38,744 Saya bertemu pria lain di perjalanan saya? 197 00:19:42,248 --> 00:19:43,749 Aku pikir aku sempurna untukmu. 198 00:19:45,551 --> 00:19:48,754 Tapi jika kamu menemukan seseorang, 199 00:19:49,021 --> 00:19:50,456 maka aku akan mendoakan kebahagiaanmu. 200 00:19:58,564 --> 00:19:59,665 Saya tidak akan menyerah. 201 00:20:01,500 --> 00:20:04,203 Kamulah alasanku bisa untuk menemukan kebenaran tentang Kang-woo. 202 00:20:04,970 --> 00:20:06,205 Saya ingin Anda mengambil cuti tahun ini. 203 00:20:06,772 --> 00:20:07,907 Lakukan ini untukku. 204 00:20:09,575 --> 00:20:11,110 Kembalilah padaku sebagai wanita yang lebih dewasa. 205 00:20:17,383 --> 00:20:18,350 Kamu bisa pergi sekarang. 206 00:20:28,994 --> 00:20:31,030 Anda tidak akan menyerah, bukan? 207 00:20:32,832 --> 00:20:33,699 Tidak. 208 00:20:51,650 --> 00:20:52,518 Pergi. 209 00:20:58,858 --> 00:21:01,594 Kamu sangat jahat. Tahukah kamu itu? 210 00:21:03,696 --> 00:21:04,563 Aku tahu. 211 00:21:27,319 --> 00:21:28,220 Aku pergi kalau begitu. 212 00:22:42,928 --> 00:22:43,996 Jadi... 213 00:22:45,464 --> 00:22:48,934 Anda akan mengirimkan permintaan Anda untuk liburan besok dan pergi? 214 00:22:50,803 --> 00:22:51,704 Ya. 215 00:22:54,540 --> 00:22:58,544 Anda tidak berencana melakukannya 216 00:22:59,178 --> 00:23:02,615 diam-diam tetap berhubungan di belakangku, kan? 217 00:23:04,884 --> 00:23:07,987 Jika Jae-yeol dan aku licik, 218 00:23:08,854 --> 00:23:11,457 kami akan meninggalkan keluarga kami dan negara ini sudah. 219 00:23:12,691 --> 00:23:14,226 Anda tahu bagaimana keadaan saya. 220 00:23:20,566 --> 00:23:24,904 Begitu aku meninggalkan tempat ini, Saya tidak akan menghubungi Jae-yeol lagi. 221 00:23:26,839 --> 00:23:29,241 Aku sangat mencintaimu, Bu. 222 00:23:30,175 --> 00:23:31,710 Aku bisa membuatmu bahagia dengan melakukan ini. 223 00:23:34,213 --> 00:23:35,080 Bagus. 224 00:23:36,382 --> 00:23:37,249 Pergilah. 225 00:23:48,994 --> 00:23:50,062 Bu, 226 00:23:53,933 --> 00:23:55,567 seperti bagaimana caranya 227 00:23:56,235 --> 00:23:59,004 kamu percaya padaku selama ini, 228 00:24:00,105 --> 00:24:01,573 percayalah padaku untuk yang terakhir kalinya. 229 00:24:03,275 --> 00:24:04,176 Apa? 230 00:24:06,612 --> 00:24:10,382 Percayalah bahwa saya seorang dokter yang sangat baik 231 00:24:10,716 --> 00:24:12,751 yang mampu menyembuhkan pasiennya dengan sangat baik. 232 00:24:15,888 --> 00:24:19,258 Jika terjadi peristiwa yang tidak menguntungkan untuk datang ke jalanku, 233 00:24:20,125 --> 00:24:24,763 percayalah itu Saya bisa mengubahnya menjadi kebahagiaan. 234 00:24:27,433 --> 00:24:31,270 Apakah itu berarti Anda akan melihat Jae-yeol... 235 00:24:31,337 --> 00:24:33,472 Bu, aku mencintaimu. 236 00:24:35,507 --> 00:24:36,942 Aku akan sering meneleponmu. 237 00:24:38,377 --> 00:24:39,611 Jaga kesehatan. 238 00:24:47,219 --> 00:24:48,187 aku pergi. 239 00:25:06,472 --> 00:25:08,741 Dia gadis yang keras kepala. 240 00:25:37,903 --> 00:25:40,672 Bahkan ketika kamu pergi, aku akan memastikannya bahwa lilin Jae-yeol tidak padam. 241 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 Masukkan ini ke dalam mobil dan tunggu di sana. 242 00:25:55,320 --> 00:25:56,221 Oke. 243 00:25:58,190 --> 00:25:59,391 Aku pergi, Dong Min. 244 00:26:04,496 --> 00:26:05,664 Mengapa Jae-ho ada di sini? 245 00:26:06,765 --> 00:26:08,667 Aku memanggilnya agar kita bisa memanfaatkannya. 246 00:26:09,368 --> 00:26:10,302 Mengapa kamu begitu terkejut? 247 00:26:10,803 --> 00:26:13,038 Kita harus mengambil keuntungan dari orang-orang jahat sebanyak mungkin. 248 00:26:13,539 --> 00:26:16,208 Itu lebih baik daripada naik taksi. Anda juga bisa menghemat biaya perjalanan. 249 00:26:18,043 --> 00:26:19,411 Pemikiran yang bagus. 250 00:26:20,512 --> 00:26:22,681 Hati-hati dan sering-seringlah menelepon saya. 251 00:26:23,082 --> 00:26:23,982 Oke. 252 00:26:25,050 --> 00:26:26,351 Selamat tinggal. 253 00:26:27,286 --> 00:26:30,556 Saat istrimu kembali dari Amerika, cobalah untuk hidup bersama dengan bahagia. 254 00:26:31,290 --> 00:26:32,357 Cepat pergi. 255 00:26:33,025 --> 00:26:35,928 Aku merasa kita akan menangis jika kami mengusirmu karena kami mencintaimu. 256 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 Kamu hanya mengatakan kamu mencintaiku. 257 00:26:38,564 --> 00:26:42,334 Tentu saja kami hanya bisa mengatakannya, bukan berarti kami bisa mencintaimu secara fisik. 258 00:26:42,601 --> 00:26:44,303 Ya ampun, kamu hanya tahu cara berbicara. 259 00:26:45,671 --> 00:26:46,572 aku pergi. 260 00:26:47,973 --> 00:26:49,508 -Hati-hati. -Hati-hati di jalan. 261 00:26:54,446 --> 00:26:55,814 Aku akan pergi seperti ini. 262 00:27:08,494 --> 00:27:10,562 Anginnya terasa luar biasa. 263 00:27:13,832 --> 00:27:15,100 Ini menjadi jauh lebih keren. 264 00:27:22,074 --> 00:27:23,342 Wah, kamu terlihat seksi. 265 00:27:24,543 --> 00:27:26,912 Bagaimana kamu bisa begitu tampan? 266 00:27:28,914 --> 00:27:31,483 Jae-yeol, aku dengar kamu akan keluar malam ini? 267 00:27:32,151 --> 00:27:34,620 -Ya. -Dia ada acara radio malam ini. 268 00:27:36,722 --> 00:27:38,690 Kudengar Hae-soo akan berangkat hari ini. 269 00:27:39,591 --> 00:27:40,492 Tahukah kamu hal itu? 270 00:27:42,094 --> 00:27:42,995 Ya. 271 00:27:43,996 --> 00:27:45,697 Itu Jae Yeol Jang! 272 00:27:46,431 --> 00:27:48,901 Tolong beri jalan. Kami sedang melewatinya. 273 00:27:52,971 --> 00:27:54,006 Aku mencintaimu! 274 00:27:54,339 --> 00:27:56,041 Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 275 00:27:58,043 --> 00:27:59,545 Tuan Jang, tolong beri saya tanda tangan Anda. 276 00:28:06,885 --> 00:28:08,620 -Itu saja untuk hari ini. -Permisi. 277 00:28:09,154 --> 00:28:12,357 Dia sangat keren. Dia tidak terlihat seperti penderita skizofrenia. 278 00:28:12,424 --> 00:28:15,394 Mungkin dia berpura-pura untuk menjual lebih banyak bukunya. 279 00:28:15,460 --> 00:28:16,328 Mustahil. 280 00:28:22,701 --> 00:28:24,803 Anda tahu ide-ide yang tiba-tiba Anda dapatkan 281 00:28:24,903 --> 00:28:26,805 saat Anda sedang makan atau berjalan di jalan? 282 00:28:27,005 --> 00:28:28,907 Apakah itu semua bagian dari novel Anda? 283 00:28:29,208 --> 00:28:33,745 Tidak selalu seperti itu, tapi jika ide-idenya terus terhubung, 284 00:28:34,379 --> 00:28:36,782 Saya mulai memikirkan cara tentang bagaimana saya bisa menjadikan ini hebat 285 00:28:37,316 --> 00:28:39,651 dan jantungku akan mulai berdebar kencang. 286 00:28:39,818 --> 00:28:41,453 Dia melakukannya dengan baik dan dia sangat percaya diri. 287 00:28:42,821 --> 00:28:44,089 Dia sangat tampan. 288 00:28:44,523 --> 00:28:48,560 Ngomong-ngomong, saat ini Anda sedang menginap di rumah sakit saat ini. 289 00:28:49,094 --> 00:28:53,265 Sangat menyenangkan untuk dilihat bahwa kamu baik-baik saja dan sehat. 290 00:28:53,565 --> 00:28:54,967 -Aku merasakan hal yang sama. -Jadi begitu. 291 00:28:56,134 --> 00:29:02,074 Aku tahu ini terlalu berlebihan, tapi banyak fans yang memintanya. 292 00:29:02,874 --> 00:29:07,679 Anda tahu sapaan yang biasa Anda ucapkan di akhir program radio Anda? 293 00:29:08,347 --> 00:29:10,282 Apakah itu mungkin bagi Anda mengatakannya lagi malam ini? 294 00:29:12,818 --> 00:29:13,685 Ya... 295 00:29:14,553 --> 00:29:15,621 -Tentu. -Ya! 296 00:29:20,926 --> 00:29:21,827 Halo. 297 00:29:22,928 --> 00:29:23,996 Ini Jae Yeol Jang. 298 00:29:27,532 --> 00:29:30,102 Seperti yang sudah kalian ketahui sekarang, 299 00:29:31,470 --> 00:29:33,839 Aku menderita skizofrenia. 300 00:29:34,706 --> 00:29:36,341 Kata dokter 301 00:29:36,842 --> 00:29:41,213 bahwa itu adalah penyakit yang umum yang terjadi pada 1 dari setiap 100 orang. 302 00:29:41,613 --> 00:29:46,318 Meskipun ada kepercayaan populer, itu sebenarnya penyakit yang bisa disembuhkan. 303 00:29:47,219 --> 00:29:51,590 Jadi aku akan mempercayai kata-kata mereka dan melakukan yang terbaik untuk menjadi lebih baik. 304 00:29:53,125 --> 00:29:55,927 Aku percaya satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk orang yang kucintai 305 00:29:57,129 --> 00:30:01,767 adalah tidak meninggalkan harapan, tidak peduli apa yang terjadi. 306 00:30:04,936 --> 00:30:06,238 Saya ingin mengucapkan selamat malam. 307 00:30:06,938 --> 00:30:07,973 Bukan untuk para pendengarnya, 308 00:30:08,974 --> 00:30:10,342 tapi pada diriku sendiri. 309 00:30:13,578 --> 00:30:18,216 Sampai hari ini, saya sudah menyapa banyak orang lain berkali-kali. 310 00:30:19,351 --> 00:30:22,854 Aku sudah mengucapkan selamat malam pada mereka berkali-kali juga. 311 00:30:24,122 --> 00:30:28,827 Namun, menurutku tidak Aku pernah mengatakannya pada diriku sendiri. 312 00:30:30,495 --> 00:30:32,130 Jadi aku ingin untuk semua pendengar 313 00:30:33,799 --> 00:30:36,535 untuk mengatakan ini pada diri mereka sendiri dan tidak kepada orang lain. 314 00:30:37,769 --> 00:30:41,540 Tanyakan pada dirimu sendiri pertanyaan ini, "Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?" 315 00:30:43,275 --> 00:30:46,845 Lalu ucapkan selamat malam pada diri Anda sendiri. 316 00:30:50,282 --> 00:30:51,950 Cobalah malam ini. 317 00:30:57,989 --> 00:30:58,824 Selamat malam, 318 00:31:00,625 --> 00:31:01,493 Jae Yeol Jang. 319 00:31:09,067 --> 00:31:10,736 Selamat malam, Taman Soo-kwang. 320 00:31:33,258 --> 00:31:34,893 Selamat malam, Dong-min Jo. 321 00:31:57,816 --> 00:31:59,451 Selamat malam, Hae-soo Ji. 322 00:33:17,229 --> 00:33:18,563 Bagaimana perasaanmu hari ini? 323 00:33:20,332 --> 00:33:24,102 Yah, aku merasa tidak enak, tapi itu tidak buruk. 324 00:33:24,903 --> 00:33:26,171 Bagaimana kabar tulisanmu? 325 00:33:28,306 --> 00:33:31,343 Aku kembali ke sekitar 60 persen. 326 00:33:32,511 --> 00:33:33,745 Dia telah meningkat pesat. 327 00:33:34,713 --> 00:33:36,481 Saya pikir sudah waktunya untuk berdiskusi keluarnya dia. 328 00:33:38,617 --> 00:33:39,451 Benar. 329 00:33:48,994 --> 00:33:50,061 Apa ini? 330 00:33:50,595 --> 00:33:51,596 Saya tidak yakin. 331 00:33:54,032 --> 00:33:55,267 Dia terlihat sangat bersemangat. 332 00:33:55,901 --> 00:33:57,836 Dia seharusnya bersantai saja di Eropa. 333 00:33:57,936 --> 00:34:01,573 Kenapa dia berkeliling ladang Mongolia? 334 00:34:02,440 --> 00:34:04,075 Mungkin karena uang. 335 00:34:04,509 --> 00:34:05,510 Anda tahu bahwa dia murah. 336 00:34:07,312 --> 00:34:09,814 -Jadi kamu juga tahu. -Jadi kamu juga tahu. 337 00:34:10,448 --> 00:34:12,150 Kamu benar-benar tidak akan pergi untuk melihat gambarnya? 338 00:34:12,217 --> 00:34:13,084 Tidak. 339 00:34:14,352 --> 00:34:19,024 Kalian benar-benar tidak menghubungi satu sama lain? Bahkan tidak sekali pun? 340 00:34:21,559 --> 00:34:22,527 Ayo pergi sekarang. 341 00:34:27,332 --> 00:34:28,567 Dia sangat cerdik. 342 00:34:29,601 --> 00:34:31,403 Sangat mudah untuk tidak menyukai mereka. 343 00:34:33,338 --> 00:34:34,306 Ayo pergi. 344 00:34:39,544 --> 00:34:43,248 Jae-yeol masih perlu menerima perawatan setelah dia keluar besok, kan? 345 00:34:43,982 --> 00:34:45,417 Setiap penyakit seperti itu. 346 00:34:45,784 --> 00:34:48,086 Dia harus terus menerima perawatan seperti pasien kanker. 347 00:34:49,254 --> 00:34:50,689 Ayo pergi bersama. 348 00:34:53,925 --> 00:34:56,194 SATU TAHUN SETELAH HAE-SOO PERGI 349 00:35:01,666 --> 00:35:03,735 Berhentilah berbohong sepanjang waktu, Jae-bum. 350 00:35:03,802 --> 00:35:07,405 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 351 00:35:07,939 --> 00:35:10,642 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda sedang makan. 352 00:35:10,742 --> 00:35:12,744 Biarkan aku menghapusnya. 353 00:35:13,111 --> 00:35:14,579 Anda harus mengganti baju Anda lagi. 354 00:35:18,550 --> 00:35:22,087 Hei, apa menurutmu aku berbohong? 355 00:35:22,153 --> 00:35:23,555 Tentu saja kamu berbohong. 356 00:35:23,622 --> 00:35:26,057 Mengapa bisa petugas penjara wanita sepertimu? 357 00:35:26,524 --> 00:35:29,260 Tidak masuk akal untuk itu menjadi petugas wanita di penjara pria. 358 00:35:29,494 --> 00:35:32,364 Segala sesuatu yang datang yang keluar dari mulutnya adalah kebohongan. 359 00:35:32,797 --> 00:35:36,001 Beberapa hari yang lalu, katanya Profesor Lee memberinya... 360 00:35:38,036 --> 00:35:40,238 tatapan genit selama konseling. 361 00:35:40,305 --> 00:35:41,373 Kamu kecil... 362 00:35:41,439 --> 00:35:43,642 Itu sudah cukup. Cepat ganti dengan ini. 363 00:35:44,075 --> 00:35:46,044 Mengapa Anda memilih warna ini? 364 00:35:46,611 --> 00:35:48,947 Young-jin manisku menyukai warna putih. 365 00:35:50,448 --> 00:35:53,251 Dari petugas penjara wanita ke dokter sekarang? 366 00:36:03,995 --> 00:36:06,698 Hai, Hae-soo. Apakah kamu baik-baik saja? 367 00:36:07,499 --> 00:36:09,134 Dong-min dan aku baik-baik saja. 368 00:36:16,708 --> 00:36:21,012 Jae-yeol menulis novel lagi dan dia mulai melakukan program radio. 369 00:36:22,013 --> 00:36:24,783 Dia cukup sehat untuk menerima saja pengobatannya seminggu sekali. 370 00:36:25,183 --> 00:36:27,752 Kang-woo bahkan belum muncul sekali pun dalam enam bulan terakhir. 371 00:36:27,819 --> 00:36:28,753 LILY 372 00:36:34,893 --> 00:36:40,331 Saya dipenjara karena tuduhan pembunuhan selama 14 tahun... 373 00:36:40,398 --> 00:36:41,299 Tuan Lily. 374 00:36:43,101 --> 00:36:44,202 Tolong lakukan lagi. 375 00:36:47,806 --> 00:36:48,640 Nama saya... 376 00:36:50,775 --> 00:36:51,876 Nama saya adalah... 377 00:36:53,311 --> 00:36:58,283 Nama saya Jae-bum Jang dan saya sekarang membantu ibuku dengan pertanian ladanya. 378 00:37:01,720 --> 00:37:04,222 Saudara laki-laki Jae-yeol menerima konseling rutin 379 00:37:04,289 --> 00:37:06,658 untuk mempelajari cara yang lebih baik untuk berkomunikasi dengan orang lain 380 00:37:07,258 --> 00:37:09,327 dan menurutku dia menyukai Young-jin. 381 00:37:11,563 --> 00:37:13,732 Anakku yang menderita dari sindrom Tourette 382 00:37:14,699 --> 00:37:16,434 sudah menunjukkan tanda-tanda perbaikan. 383 00:37:16,601 --> 00:37:20,538 Ayahku dan ibu Jae-yeol sedang menerima terapi kelompok sekarang. 384 00:37:21,172 --> 00:37:22,107 Bukankah itu bagus? 385 00:37:22,674 --> 00:37:25,043 Aku merasa ini semua salahku. 386 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 Ngomong-ngomong, Yoon-chul dan Hye-jin memiliki bayi laki-laki yang lucu sekarang. 387 00:37:31,616 --> 00:37:32,517 Bersulang. 388 00:37:33,518 --> 00:37:34,919 Sepertinya kami memfilmkannya kemarin. 389 00:37:34,986 --> 00:37:35,820 Aku tahu. 390 00:37:35,887 --> 00:37:37,722 Saya yakin mereka telah banyak berubah. 391 00:37:37,956 --> 00:37:40,525 MATAHARI HANGAT, SUHU HANGAT, CINTA HANGAT 392 00:37:41,993 --> 00:37:44,462 Berhenti menonton ini. Mengapa kamu menonton ini lagi? 393 00:37:44,763 --> 00:37:45,997 Kami berkumpul untuk menonton sepak bola. 394 00:37:46,231 --> 00:37:48,433 Ini lebih baik dari sepak bola. 395 00:37:48,600 --> 00:37:50,535 Kami belum pernah menonton ini bersama dengan semua orang. 396 00:37:50,835 --> 00:37:53,338 Sayang, ayo berhenti menontonnya, oke? 397 00:37:54,072 --> 00:37:55,340 Mari kita menonton sepak bola. 398 00:37:56,474 --> 00:37:59,010 Berikan aku remote controlnya! 399 00:37:59,577 --> 00:38:00,378 Hai! 400 00:38:00,612 --> 00:38:02,947 Kembalikan padaku! Kembalikan! 401 00:38:08,887 --> 00:38:11,856 Meskipun kami sangat merindukanmu, kita semua baik-baik saja sekarang. 402 00:38:12,690 --> 00:38:16,027 Kau agak gelisah karena Saya tidak berbicara banyak tentang Jae-yeol, kan? 403 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 Datang dan periksa sendiri kalau begitu. 404 00:38:19,297 --> 00:38:23,902 Hati-hati dan jangan lupa bahwa aku selalu di sini untukmu. 405 00:38:40,285 --> 00:38:41,553 Hai, Jae Yeol. 406 00:38:41,986 --> 00:38:46,658 Kemarin, aku kembali ke Okinawa. sebagai tujuan cuti panjangku. 407 00:38:49,294 --> 00:38:53,731 Aku pergi ke pantai yang kita kunjungi dan menatap laut sepanjang hari. 408 00:39:32,203 --> 00:39:35,406 Hari ini, aku berada di tempat ini lagi. 409 00:39:43,882 --> 00:39:45,950 Aku akan kembali ke Seoul besok. 410 00:39:46,384 --> 00:39:51,890 Kau tidak melakukannya sepenuhnya lupakan aku, kan? 411 00:39:52,357 --> 00:39:53,925 Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 412 00:40:01,032 --> 00:40:04,335 Dong-min! Soo-kwang! saya kembali! 413 00:40:07,405 --> 00:40:08,606 Kejutan! 414 00:40:10,475 --> 00:40:12,110 Kejutan! 415 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 Kejutan? 416 00:40:23,354 --> 00:40:26,357 Apa ini? Ada apa dengan raut wajahmu? 417 00:40:26,724 --> 00:40:28,693 Aku bilang aku kembali. Apakah kamu tidak melihatku di sini? 418 00:40:29,560 --> 00:40:30,662 Jadi apa? 419 00:40:30,762 --> 00:40:31,896 Aku bilang itu tidak ada di sana! 420 00:40:31,996 --> 00:40:33,498 Apakah ini gambar yang benar? 421 00:40:34,732 --> 00:40:36,701 -Semuanya sama. -Tidak, sebenarnya tidak. 422 00:40:38,069 --> 00:40:39,003 Apakah kamu bodoh? 423 00:40:39,437 --> 00:40:42,674 Apa yang kalian berdua lakukan? 424 00:40:42,740 --> 00:40:45,076 Anda kembali. Kami mengerti. 425 00:40:45,376 --> 00:40:47,946 Makanlah sesuatu jika Anda lapar. Ada sisa nasi. 426 00:40:48,279 --> 00:40:49,280 Dia pikir dia seorang putri. 427 00:41:00,458 --> 00:41:02,493 Kalian membalikkan rumah menjadi berantakan total! 428 00:41:06,531 --> 00:41:08,633 Kenapa kalian tidak mencuci piring? 429 00:41:11,703 --> 00:41:13,938 Istri saya pergi ke Amerika kemarin. 430 00:41:14,505 --> 00:41:15,740 Aku kesepian jadi jangan memprovokasiku. 431 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Jangan memprovokasi saya juga. Aku harus memecahkan teka-teki ini. 432 00:41:23,648 --> 00:41:24,515 Anda di rumah. 433 00:41:28,119 --> 00:41:30,221 Kamu menjadi lebih cantik sejak kamu pergi. 434 00:41:43,234 --> 00:41:44,802 Hentikan itu! Jangan lakukan itu! 435 00:41:45,269 --> 00:41:46,304 Ya ampun. 436 00:41:48,673 --> 00:41:49,941 Berhentilah menjadi pamer, bocah. 437 00:42:29,447 --> 00:42:33,518 "Kamu di rumah. Kamu menjadi lebih cantik sejak kamu pergi." 438 00:42:33,584 --> 00:42:34,819 Apa maksudmu? 439 00:42:35,686 --> 00:42:36,854 Itulah tepatnya yang saya maksud. 440 00:42:40,058 --> 00:42:41,192 Apakah kamu melupakan aku? 441 00:42:41,959 --> 00:42:42,827 Tidak. 442 00:42:44,595 --> 00:42:50,868 Lalu ada apa dengan bahu dinginnya? 443 00:42:51,769 --> 00:42:53,905 Anda tidak melupakan saya, tapi kamu tidak senang melihatku? 444 00:42:54,939 --> 00:42:57,775 Yah, mungkin itu karena Aku memikirkanmu setiap hari. 445 00:42:58,209 --> 00:43:01,112 Jadi rasanya seperti aku melihatmu kemarin dan bahkan lebih awal hari ini. 446 00:43:22,934 --> 00:43:24,035 Aku sangat merindukanmu, Hae-soo. 447 00:43:32,977 --> 00:43:34,011 Bolehkah aku menciummu? 448 00:43:37,014 --> 00:43:38,049 Teruskan. 449 00:43:48,159 --> 00:43:49,360 -Ta-da! -Ta-da! 450 00:43:51,829 --> 00:43:55,399 KEPADA HAE-SOO KITA TERCINTA, JAE-YEOL TELAH MENUNGGUMU 451 00:44:01,205 --> 00:44:04,775 KEPADA HAE-SOO KITA TERCINTA, JAE-YEOL TELAH MENUNGGUMU 452 00:44:08,980 --> 00:44:09,947 Silakan pergi. 453 00:44:10,615 --> 00:44:11,549 Meninggalkan. 454 00:44:15,786 --> 00:44:17,755 Cepat pergi! 455 00:44:26,164 --> 00:44:27,465 Dia ingin kita pergi. 456 00:44:47,952 --> 00:44:51,422 KEPADA HAE-SOO KITA TERCINTA, JAE-YEOL TELAH MENUNGGUMU 457 00:44:52,823 --> 00:44:56,160 SATU TAHUN SETELAH JAE-YEOL DAN HAE-SOO BERTEMU LAGI 458 00:45:47,345 --> 00:45:48,946 Saya tidur nyenyak. 459 00:45:56,420 --> 00:45:57,788 Saya yakin Anda melakukannya. 460 00:45:58,889 --> 00:45:59,991 Singkirkan kepalamu dari perutku. 461 00:46:01,626 --> 00:46:03,261 Apa yang salah sekarang? 462 00:46:04,762 --> 00:46:07,231 Bangun dan berhenti berbaring seperti orang yang tidak berakal. 463 00:46:13,838 --> 00:46:16,907 Apakah aku mendapat masalah sepagi ini? 464 00:46:18,342 --> 00:46:19,377 Haruskah aku mengangkat tanganku? 465 00:46:19,543 --> 00:46:20,911 Letakkan mereka. 466 00:46:24,815 --> 00:46:26,317 Apa masalahnya hari ini? 467 00:46:32,556 --> 00:46:33,691 Inilah masalahnya. 468 00:46:35,326 --> 00:46:36,193 Apa ini? 469 00:46:38,262 --> 00:46:42,233 Lima minggu lalu, saya bilang jangan berhubungan seks karena kamu tidak punya kondom. 470 00:46:42,700 --> 00:46:44,435 Tapi Anda bersikeras dan kami berhubungan seks. 471 00:46:59,383 --> 00:47:01,552 Hei, kamu mau kemana? 472 00:47:02,486 --> 00:47:05,956 Jae Yeol, kamu mau kemana? Kita harus bicara. 473 00:47:07,124 --> 00:47:08,125 Sayang! 474 00:47:18,903 --> 00:47:20,471 Ini terasa menyenangkan. 475 00:47:23,341 --> 00:47:24,275 Minumlah kopi. 476 00:47:24,775 --> 00:47:25,776 Ada apa dengan dia? 477 00:47:40,424 --> 00:47:41,292 Apa ini? 478 00:47:43,327 --> 00:47:45,796 Aku akan menjadi seorang ayah. 479 00:47:50,835 --> 00:47:51,736 Benar-benar? 480 00:47:52,403 --> 00:47:53,337 Benar-benar? 481 00:47:58,242 --> 00:47:59,877 Apa yang membuat kalian sangat senang? 482 00:48:01,479 --> 00:48:03,214 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku marah? 483 00:48:05,716 --> 00:48:09,086 Anda seharusnya menggunakan kondom! Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 484 00:48:09,253 --> 00:48:10,221 Dasar bocah! 485 00:48:10,521 --> 00:48:13,457 Hae-soo terlihat sangat cantik hari itu. 486 00:48:13,958 --> 00:48:15,226 Saya tidak bisa mengendalikan diri. 487 00:48:15,626 --> 00:48:19,897 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi Hae-soo memang terlihat memukau hari itu. 488 00:48:20,164 --> 00:48:23,734 Semua yang Anda lakukan dan katakan itu lucu. 489 00:48:26,203 --> 00:48:29,273 -Terima kasih telah menjadikanku seorang paman! -Kau membuatku gila. 490 00:48:30,007 --> 00:48:31,242 Selamat, Hae Soo! 491 00:48:32,176 --> 00:48:35,179 -Hai! -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 492 00:48:35,379 --> 00:48:39,417 -Berhenti! -Hentikan itu! 493 00:48:39,650 --> 00:48:42,153 -Hae-soo! -Berhenti! 494 00:48:44,955 --> 00:48:46,424 Berhenti! 495 00:48:47,124 --> 00:48:48,225 Berhenti! 496 00:48:48,359 --> 00:48:50,494 Sudah hentikan! 497 00:48:53,330 --> 00:48:54,265 Berhenti! 498 00:48:59,804 --> 00:49:01,839 Rasanya enak, bukan? 499 00:49:05,876 --> 00:49:07,578 Aku akan membuatmu merasa lebih baik. 500 00:49:13,317 --> 00:49:15,419 Anda merasa lebih baik, bukan? 501 00:49:18,522 --> 00:49:20,191 Jae-yeol, ayo keluar. 502 00:49:20,891 --> 00:49:21,759 Oke. 503 00:49:24,228 --> 00:49:26,430 Ya ampun. 504 00:49:27,398 --> 00:49:28,766 Benar-benar? Apa kamu yakin? 505 00:49:29,133 --> 00:49:30,234 Apakah dia pergi ke rumah sakit? 506 00:49:32,770 --> 00:49:37,741 Ya ampun! Aku sangat bangga padamu! 507 00:49:38,175 --> 00:49:39,877 Ya ampun. 508 00:49:40,644 --> 00:49:41,946 Apa yang terjadi? 509 00:49:42,313 --> 00:49:44,281 Apa semua ini? Mengapa kita tertinggal? 510 00:49:44,348 --> 00:49:48,419 Ya ampun! aku bangga padamu. 511 00:49:49,487 --> 00:49:50,955 Jadi maksudmu kamu melakukan hal yang benar? 512 00:49:51,288 --> 00:49:53,924 Tentu saja saya melakukannya! Apa kesalahanku? 513 00:49:54,158 --> 00:49:56,026 Kamu bilang kamu tidak menyukainya karena dia tampan, 514 00:49:56,093 --> 00:49:57,962 tapi sekarang kamu tidak menyukainya karena dia sedang berbisnis? 515 00:49:58,128 --> 00:50:00,631 Dia tidak memiliki ketekunan. 516 00:50:00,831 --> 00:50:04,301 Dia melakukan beberapa start-up, tapi dia terus saja gagal! 517 00:50:04,602 --> 00:50:08,372 Apa hubungannya itu denganmu? Tidak apa-apa selama Young-jin menyukainya. 518 00:50:08,839 --> 00:50:10,107 Tepat. 519 00:50:10,541 --> 00:50:11,542 Apakah Anda tertembak? 520 00:50:11,842 --> 00:50:12,710 Ya. 521 00:50:12,910 --> 00:50:15,679 Jadi jika pria itu bertanya padamu untuk meminjaminya uang untuk bisnisnya, 522 00:50:16,213 --> 00:50:17,915 apakah kamu akan meminjamkannya padanya? 523 00:50:18,115 --> 00:50:19,016 Ya! 524 00:50:19,917 --> 00:50:21,719 Apa yang terjadi dengan mereka? 525 00:50:22,219 --> 00:50:24,455 Anda akan mengetahuinya jika Anda mendengarkan. 526 00:50:24,555 --> 00:50:25,623 Apakah Anda mengalami masalah? 527 00:50:25,689 --> 00:50:27,358 Tutup mulutmu. 528 00:50:27,424 --> 00:50:29,093 Saya mengulurkan tangan saya untuk berdamai. 529 00:50:29,159 --> 00:50:30,027 Ada apa denganmu? 530 00:50:30,961 --> 00:50:34,198 Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 531 00:50:34,331 --> 00:50:37,368 -Kebaikan! -Berhenti! Itu sudah cukup. Duduk dulu. 532 00:50:39,503 --> 00:50:42,339 Aku akan menahan diri untuk Hae-soo karena dia hamil. 533 00:50:42,406 --> 00:50:44,275 Jangan menahan diri. Aku tidak takut padamu. 534 00:50:44,341 --> 00:50:46,877 saya hamil. Saat ini suaranya terlalu keras. 535 00:50:46,977 --> 00:50:48,045 Berhenti merengek! 536 00:50:49,346 --> 00:50:52,082 Bertarung saja besok. 537 00:50:52,149 --> 00:50:55,586 Jangan membicarakan semuanya, hanya bersikap fisik tentang hal itu. 538 00:50:55,686 --> 00:50:56,520 Bagus. 539 00:50:56,620 --> 00:51:00,791 Haruskah saya menyatukannya program menghilangkan stres untuk semua orang di sini? 540 00:51:00,858 --> 00:51:01,859 Teruskan. 541 00:51:01,926 --> 00:51:04,361 Tapi jika Anda tidak punya dendam melawan orang lain, 542 00:51:04,461 --> 00:51:05,663 maka jangan ikut campur. 543 00:51:05,829 --> 00:51:07,898 Saya benci orang yang penakut saat berkelahi. 544 00:51:08,132 --> 00:51:09,767 Min-yung terus memandangi pria lain. 545 00:51:10,634 --> 00:51:13,337 Kamu hanya iri! 546 00:51:13,470 --> 00:51:14,572 Dia terobsesi denganku. 547 00:51:15,139 --> 00:51:18,108 Mengapa saya harus pergi ke perpustakaan bersamanya saat dia mengambil ujian finalnya? 548 00:51:18,175 --> 00:51:19,443 -Hai. -Anda! 549 00:51:20,811 --> 00:51:24,181 Keluarlah dari rumah ini jika kamu tidak mau pergi untuk menghormati orang yang lebih tua dari Anda. 550 00:51:25,516 --> 00:51:27,685 Saya tidak punya keluhan tentang Anda. 551 00:51:29,119 --> 00:51:30,588 Anda juga terlibat dalam hal ini. 552 00:51:31,288 --> 00:51:33,691 Saya terpaksa menunda gelar doktor saya selama dua tahun karenamu. 553 00:51:35,926 --> 00:51:37,595 Oke. Mari kita hadapi semuanya besok. 554 00:51:37,661 --> 00:51:38,529 Bagus. 555 00:51:38,596 --> 00:51:41,765 Baiklah. Besok. 556 00:51:41,832 --> 00:51:44,501 Semua orang berkumpul di rumah sakit besok. Kalian semua diberhentikan sekarang. 557 00:51:45,769 --> 00:51:48,572 Sebaiknya kamu tidak menangis besok. 558 00:51:48,672 --> 00:51:49,940 Kamulah yang tidak seharusnya menangis. 559 00:51:50,007 --> 00:51:51,442 Sampai jumpa besok. 560 00:51:51,642 --> 00:51:53,177 Minggir dari hadapanku. 561 00:52:07,458 --> 00:52:11,662 Bersihkan semua ini dan tidurlah di kamar Soo-kwang hari ini. 562 00:52:16,934 --> 00:52:18,569 Bersihkan sebelum Anda dihukum. 563 00:52:21,972 --> 00:52:23,641 Aku tidak bisa membuatmu tidur di ruangan yang berbeda. 564 00:52:24,008 --> 00:52:25,576 Ayo, sayang. 565 00:52:28,679 --> 00:52:30,347 Sepertinya kamu akan mendapatkannya untuk membersihkannya sendiri. 566 00:52:31,548 --> 00:52:32,416 Sayang. 567 00:52:34,585 --> 00:52:35,819 Kebaikan. 568 00:52:36,553 --> 00:52:39,423 Siapa yang tahu dia akan menjadi hewan peliharaan yang penurut? 569 00:52:45,729 --> 00:52:50,000 Saya yakin Anda semua menyadarinya hanya ada satu aturan untuk program hari ini. 570 00:52:50,234 --> 00:52:54,471 Setiap orang akan melepaskan semua dendamnya di tempat ini hari ini 571 00:52:55,039 --> 00:52:57,775 dan jangan pernah memunculkan dendam itu lagi. 572 00:52:58,008 --> 00:53:01,578 Segala sesuatu yang terjadi hari ini akan berakhir di sini hari ini. 573 00:53:01,645 --> 00:53:03,480 Kamu terlalu banyak bicara! 574 00:53:03,547 --> 00:53:05,182 Cepat dan mulai! Lepaskan kacamatamu. 575 00:53:06,216 --> 00:53:09,653 Lepaskan kacamatamu. Ayo cepat dan mulai. 576 00:53:10,554 --> 00:53:12,990 Siap, mulai! 577 00:54:25,729 --> 00:54:28,799 -Dia hamil! -Aku hamil! 578 00:54:28,999 --> 00:54:30,567 -TIDAK! -TIDAK! 579 00:55:23,153 --> 00:55:25,489 Seperti ini, dengan bantuan banyak orang, 580 00:55:25,856 --> 00:55:30,761 akan selalu ada lilin yang menyala terus menerus siang dan malam 581 00:55:31,061 --> 00:55:33,831 selama 24 jam sehari, 365 hari setahun. 582 00:55:35,132 --> 00:55:37,401 Hanya ada satu alasan mengapa lilin itu menyala. 583 00:55:38,735 --> 00:55:41,471 Ini untuk semua orang yang kesepian di dunia. 584 00:55:42,372 --> 00:55:44,775 Bagi kamu yang merasa kesepian dan berpikir bahwa kamu sendirian, 585 00:55:45,609 --> 00:55:49,913 seseorang berdoa untukmu 24 jam sehari. 586 00:55:53,650 --> 00:55:59,623 Harap diingat bahwa ada bukan momen ketika Anda benar-benar sendirian. 587 00:56:00,757 --> 00:56:03,994 Itu saja untuk malam ini. Selamat malam, Jae Yeol Jang. 588 00:56:13,403 --> 00:56:14,571 Kerja bagus. 589 00:56:17,374 --> 00:56:18,508 Apa ini? 590 00:56:18,942 --> 00:56:21,078 Sampai jumpa lagi. Kerja bagus semuanya. 591 00:56:21,178 --> 00:56:22,212 Sampai jumpa minggu depan. 592 00:56:22,679 --> 00:56:24,781 -Cuacanya bagus, kan? -Ya. 593 00:56:26,383 --> 00:56:28,185 Bolehkah aku mencicipi ini? 594 00:56:28,452 --> 00:56:29,486 Sepertinya berat badanku bertambah. 595 00:56:29,553 --> 00:56:30,654 Hanya satu gigitan. 596 00:56:31,755 --> 00:56:33,657 Apakah itu Jae-yeol Jang, sang novelis? 597 00:56:34,825 --> 00:56:36,126 Apa? Apakah kamu tidak mendengarku? 598 00:56:36,226 --> 00:56:38,862 -Aku mendengarmu. -Kau Tuan Jang, kan? 599 00:56:39,296 --> 00:56:40,998 Menurutku buku barumu sangat bagus. 600 00:56:41,098 --> 00:56:43,367 Buku melodramatis ini jauh lebih baik daripada yang Anda sebelumnya. 601 00:56:43,433 --> 00:56:45,269 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan? 602 00:56:45,903 --> 00:56:46,737 Tunggu. 603 00:56:48,171 --> 00:56:52,075 Jangan lakukan ini pada istriku. Dia sedang hamil sekarang. 604 00:56:52,409 --> 00:56:56,580 Saya sedang menghabiskan waktu bersama istri saya sekarang, jadi datanglah dan dapatkan tanda tanganku nanti. 605 00:56:57,948 --> 00:57:01,752 Maaf, tapi suamiku benar-benar sangat peduli padaku. 606 00:57:02,019 --> 00:57:02,920 Maaf. 607 00:57:03,186 --> 00:57:05,255 Datanglah ke acara tanda tangan nanti. Maaf. 608 00:57:07,691 --> 00:57:08,525 Dia tampak kesal. 609 00:57:10,360 --> 00:57:11,395 Saya minta maaf. 610 00:57:16,033 --> 00:57:18,302 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu kehilangan semua penggemarmu? 611 00:57:19,269 --> 00:57:20,971 Aku akan baik-baik saja selama aku tidak kehilanganmu. 612 00:57:21,271 --> 00:57:24,675 Kebaikan! Kapan kamu belajar mengatakan sesuatu yang lucu seperti itu? 613 00:57:24,908 --> 00:57:26,410 Anda akan terkejut jika mengetahuinya. 614 00:57:29,046 --> 00:57:30,981 Ya ampun, kamu manis sekali. 615 00:57:32,482 --> 00:57:33,684 Kamu benar-benar tipeku. 616 00:57:34,051 --> 00:57:35,185 Kamu juga tipeku. 617 00:57:37,287 --> 00:57:41,124 Pada catatan itu, bagaimana kalau punya bayi lagi? 618 00:57:41,992 --> 00:57:43,160 Apakah kamu ingin bertarung lagi? 619 00:57:47,130 --> 00:57:48,799 Kamu terlihat sangat bahagia. 620 00:57:56,773 --> 00:57:57,774 Tiga? 621 00:57:57,841 --> 00:57:58,809 -Kesepakatan! -Oke! 622 00:58:59,803 --> 00:59:01,271 Terjemahan subtitle oleh Ayesya Johan