1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
మా అంటుకునే ప్రేమ

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
చైర్మన్, సార్.

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
ప్రాసిక్యూటర్ గో కార్గో షిప్‌లో లేరు.

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
బేక్ సాంగ్-గిల్!

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
అందుకే ఇలా కలుస్తాం.

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
నేను నిన్ను కోచ్ అని పిలిచేవాడిని.

7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
అయితే నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
నిజంగా మార్గం లేదు
విడిచిపెట్టిన శిష్యుని కోసం

9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
వారి యజమానిని సంబోధించడానికి.

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
1991 నేషనల్ బాక్సింగ్ టీమ్
తుది ఎంపిక

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
లైట్ వెల్టర్ వెయిట్ మ్యాచ్

12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
బేక్ సాంగ్-గిల్
VS లీ జంగ్-GU

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
బేక్ సాంగ్-గిల్ నేడు గొప్ప ఫామ్‌లో ఉన్నాడు.

14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
ఈ స్థాయిలో, బేక్ సాంగ్-గిల్ యొక్క బంగారు పతకం
దాదాపు గ్యారెంటీగా ఉంది.

15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
పట్టుకోవడం లేదు.

16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
బేక్ సాంగ్-గిల్ నిజంగా దాని కోసం వెళుతున్నారు.

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
పట్టుకోవడం లేదు. బ్రేక్!

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
ఆపు!

19
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
బ్లూ కార్నర్.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
మీరు జప్తు చేయండి. అయిపోయింది.

22
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
బేక్ సాంగ్-గిల్ కోచ్
కేవలం టవల్ లో విసిరారు.

23
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
కోచ్‌కి ఇది అసాధారణం కాదు
టవల్ లో త్రో

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
ప్రమాదంలో ఉన్న వారి యుద్ధాన్ని రక్షించడానికి.

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
కానీ, ఈ విషయంలో
బేక్ సాంగ్-గిల్ పైచేయి సాధించింది.

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
- సరిగ్గా.
-ఇది కొంచెం ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
బేక్ సాంగ్-గిల్ కూడా కనిపిస్తోంది
ప్రస్తుతం చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
కోచ్!

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
నువ్వు ఏం చేసావు...

30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
వాటిని తీసేయండి.

31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
నేను వినలేను అనుకున్నాను
మీ చేతి తొడుగులలో తేడా?

32
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
నేను బ్యాగ్‌లో పెట్టుకున్నాను. నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను
జాతీయ క్రీడాకారిణి కావడానికి.

33
00:02:49,752 --> 00:02:53,214
మీరు అవుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇంత మురికి పిడికిలి ఉన్న జాతీయ క్రీడాకారిణి?

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
అది నీకు మంచిది కదా
నేను జాతీయ జట్టులోకి వస్తే?

35
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
నిన్ను నా శిష్యునిగా తీసుకొని,
కొద్ది కాలం కూడా,

36
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
ఉండేది
నా జీవితంలో అత్యంత అవమానకరమైన విషయం.

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
-కోచ్!
-ఈ క్షణం నుండి, నేను మీ కోచ్‌ని కాదు.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
నేను నీకు ఎప్పుడూ నేర్పించలేదు
ఇతరులకు హాని కలిగించడానికి మీ పిడికిలిని ఉపయోగించడం.

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
దీన్ని ఫక్ చేయండి!

40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
నేను జంగ్ తే-హను తయారు చేసినట్లుగా ప్రేమిస్తున్నాను
నా స్వంత పక్కటెముక నుండి.

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
మరియు త్వరలో, నాకు మాత్రమే కాదు

42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
కానీ కొరియా అంతా అతనిని ఆదరించడానికి వస్తారు
గొప్ప అథ్లెట్‌గా.

43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
గాయపడిన మీ శిష్యుడు
మీరు తృణీకరించిన నా మార్గం అదే.

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
అతన్ని వెనక్కి తీసుకోవడం అంత సులభం కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
నేను నిజంగా క్షమించండి
విషయాలు ఈ విధంగా మారాయి.

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
ఏంటో తెలుసా?

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
పంచ్‌లు విసరడంలో థ్రిల్
మీ జీవితంతో పాటు

48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
రింగ్‌లో ఆ అందమైన చిన్న జబ్స్ చేస్తుంది
పోలికలో లేత.

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
30 ఏళ్ల తర్వాత కూడా..

50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు
బేక్ సాంగ్-గిల్.

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
మీరు భ్రష్టు పట్టించారని అనుకుంటున్నారా

52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
నేను శ్రద్ధ వహించే ఎవరైనా?

53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
మీరు చేయలేదు.

54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
టే-హ

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
ఎన్నడూ భ్రష్టుపట్టలేదు.

56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
ఇప్పుడు కూడా మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ స్వంత దురాశ కోసం అమాయక ప్రజలను చంపడానికి.

57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
కానీ తే-హా ఇదంతా చేసింది
ఒకరి జీవితాన్ని రక్షించడానికి.

58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
కాబట్టి

59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
మీరు గర్వపడటానికి ఏమీ లేదు.

60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
నేను కారు పేలుడు గురించి నివేదించాను,
కాబట్టి పోలీసులు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
మీకు దమ్ము ఉంటే,
ఉండి ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
టే-హ.

63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
మీరు బాగున్నారా?

64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
మీరు లేవగలరా?

65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
లేవడానికి ప్రయత్నించండి.

66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
మీరు జోక్యం చేసుకోవద్దని చెప్పాను.

67
00:06:16,542 --> 00:06:18,127
ఎందుకు వచ్చావు?

68
00:06:18,211 --> 00:06:22,924
మీరు గ్యాంగ్-రాక్ కలిగి ఉన్నప్పటికీ, గ్యాస్ డబ్బాలు,
మరియు పోలీసులను పిలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,

69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
ఏదైనా తప్పు జరిగితే?
మీరు అతని వద్దకు అలా ఎలా వెళ్ళగలిగారు?

70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
ఇప్పటికీ... గో యున్-సే తప్పించుకున్నాడు.

71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
సురక్షితంగా.

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
ఆమె సురక్షితంగా బయటపడింది.

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
లేదు, జాంగ్ తే-హా!

74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
టే-హ.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
తే-హా!

76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
నాతో ఉండు. తే-హా!

77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
హే, నాతో ఉండు! తే-హా!

78
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
- వదలండి.
-నేను చేయను. మనం వెళ్ళాలి.

79
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

80
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
మీరు చేస్తే, మీరు చనిపోతారు.

81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
నన్ను వదులు అని చెప్పాను!

82
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
వారి అడుగులో అడుగు వేయండి,

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
వాటిని పైకి ఎక్కించు,

84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
మరియు పారిపోండి.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
శ్రీమతి గో యున్-సే!

86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
తిట్టు.

87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
నేను పూర్తి చేసాను
కోస్ట్ గార్డ్ సైరన్ వద్ద వదిలివేయండి

88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
ఏమిటి... Eun-sae?

89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
కైటో?

90
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
ఒక్క మాట లేకుండా అదృశ్యం కావద్దు.
కేవలం ప్రమాదం నుండి దూరంగా ఉండండి.

91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
కేవలం…

92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
సురక్షితంగా ఉండండి.

93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
పార్క్ హ్యో-జిన్.

94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
నువ్వు బిచ్.

95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
ఇది తిరిగి వచ్చిందా?

96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
మీ జ్ఞాపకం?

97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
అవును,

98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
నువ్వు బిచ్.

99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
టాఫీ బ్యాగ్‌లో ఏముంది?

100
00:11:35,194 --> 00:11:37,697
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
మీరు ఏదో టాఫీ గ్రామంలో ఉన్నారని,

101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
కాబట్టి నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
మీరు మీ Instagram ఖాతాను తొలగించారు,
మరియు నేను మీ కొత్త ఫోన్ నంబర్‌ను కోల్పోయాను.

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
ఆడదాని కోసం వెతకడం ఎందుకు
మీరు చాలా ద్వేషిస్తున్నారా?

104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
నీ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే..
మీరు మంచి కోసం ముందుకు సాగాలి.

105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
అలా చేసే దమ్ము కూడా నీకు లేదు.

106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
అవన్నీ నాకు తిరిగి వచ్చాయి.

107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
హే, నాతో బూట్లు మార్చుకో.

108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
హే.

109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
గాయం పెరుగుతూనే ఉంది,

110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
మరియు నేను దాని గురించి మరచిపోయాను
మేము పంచుకున్న అన్ని మంచి సమయాలు.

111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
కానీ నీ మీద పగ తీర్చుకున్న తర్వాత..

112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
అన్ని గాయాలు అదృశ్యమయ్యాయి,
మరియు నేను దానిని మళ్ళీ చూడగలిగాను.

113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
మనకు లభించిన మంచి సమయాలు.

114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
మరియు మీరు ఉపయోగించిన మిత్రుడు.

115
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
నన్ను క్షమించండి.

116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
నేను నా జీవితాన్ని తప్పుగా జీవించాను.

117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
నేను నిజంగా క్షమించండి.

118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
పర్వాలేదు.

119
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

120
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
నన్ను క్షమించండి.

121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
లేదు. నన్ను ఇంకా క్షమించండి.

122
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
యున్-సే, ఇది వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు త్రాగండి.

123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
ధన్యవాదాలు.

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
మీరు నిజంగా ఎక్కడ ఉన్నారు?

125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
గుజిన్.

126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
గుజిన్? నిజమే, గుజిన్.

127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
కాబట్టి అక్కడ టాఫీ గ్రామం కూడా ఉంది.

128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
మరియు మిమ్మల్ని తీసుకున్న వ్యక్తి ఎవరు?

129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
అతను... నాకు తెలిసిన వ్యక్తి.

130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
మీ పేరు ఏమిటి?

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
జాంగ్ తే-హా.

132
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
మేము ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నాము,

133
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
మరియు అతను ఎవరో
నాకు మంచి జ్ఞాపకాన్ని మిగిల్చాడు.

134
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
కానీ నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.

135
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
నా మొదటి ప్రేమను ఇక్కడే కలిశాను.

136
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,

137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
మిస్టర్ ఫ్యూచర్ గోల్డ్ మెడలిస్ట్.

138
00:14:35,165 --> 00:14:36,292
మరియు అది మారినది

139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
మేము మొదట మార్గాలను దాటాము
చాలా కాలం క్రితం.

140
00:14:46,218 --> 00:14:49,096
మిరే ఈడెన్ కంపెనీ
ఆర్గనైజేషనల్ చార్ట్

141
00:14:49,179 --> 00:14:50,806
జాంగ్ తాఈ-హా
దర్శకుడు

142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
నేను ఉన్నందుకు క్షమించండి

143
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
ఒక గ్యాంగ్ స్టర్.

144
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
అతను ఒక దురదృష్టవంతుడు

145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
ఎప్పుడూ కోరుకోని జీవితాన్ని గడిపినవాడు.

146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
ఇది నేనే.

147
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
జాంగ్ తే-హా.

148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
మీ ప్రియుడు.

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
మేము పర్వతాలలో కలుసుకున్నాము.

150
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
మా కుక్క పెరట్లో లేదు.

151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
నేను తొందరపడి ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

152
00:15:15,873 --> 00:15:18,334
అతను వికృతమైన చర్య కూడా చేసాడు.

153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
చాలా గట్టిగా తీసుకోకండి.

154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
మీరు జీవిస్తూ ఉంటే...

155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
ప్రతిదీ దాటిపోతుంది.

156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
ఆయనే నన్ను రక్షించాడు.

157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
యున్-సే.

158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
నన్ను కాపాడేందుకు తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు
చివరి వరకు.

159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
అది ఏమిటి?

160
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
మీ ఉద్దేశ్యం ప్రాసిక్యూటర్ గో
పడవ ఎక్కలేదా?

161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
అప్పుడు యున్-సే ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
నాకు తెలియదు.

163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
నేను చూసిన చివరి విషయం
ఆమె నా మోటార్‌సైకిల్‌పై వెళుతోంది.

164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
- మంచి స్వర్గం.
-మంచితనం, మనం ఏమి చేస్తాము?

165
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
టే-హా అతను గుర్తిస్తే విచిత్రంగా ఉంటుంది.

166
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
కానీ అతను కనుగొన్నప్పటికీ,
ఆమెను కనుగొనడానికి మాకు మార్గం లేదు.

167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
ఆమె ఫోన్ ఆఫ్ చేసింది,
మరియు మనం చేయలేము…

168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
సహాయం కోసం పోలీసులను అడగండి.

169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
మంచితనం. మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
ప్రస్తుతానికి తే-హానికి చెప్పకు.

171
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
ఆ పంక్ తెలిస్తే
ఆమె పడవ ఎక్కలేదు,

172
00:17:03,814 --> 00:17:08,027
అతను ఒక ఫ్లాష్‌లో ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాడు
మరియు ఆమె కోసం దేశం మొత్తం వెతకాలి.

173
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
-అవును.
-అవును, నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
బదులుగా, నేను సౌకర్యాలను పరిశీలిస్తాను
దేశవ్యాప్తంగా.

175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
అవును, సరే.

176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
ధన్యవాదములు.

177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
మీరు అతన్ని కలిగి ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే
Jang Tae-ha కోసం.

179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
నేను బేక్ సాంగ్-గిల్‌ని పట్టుకోవాలి.

180
00:17:41,810 --> 00:17:45,105
-మీరు తిరిగి పనికి వెళ్తున్నారా?
-లేదు, నేను మొదట విషయాలు ఎలా వెళ్తాయో చూడాలి.

181
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
వారు నన్ను దీర్ఘకాలిక సెలవులో ఉంచినట్లయితే,

182
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
బేక్ సాంగ్-గిల్ తప్పనిసరిగా ప్రజలను కలిగి ఉండాలి
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయంలో.

183
00:17:49,818 --> 00:17:52,946
బేక్ సాంగ్-గిల్ నన్ను హింసించాడు
నా వాచ్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవడానికి.

184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
మరియు చివరికి, అతను దానిని కనుగొన్నాడు. నేను చూసాను.

185
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
అయితే దొరికిన తర్వాత కూడా..
అతను నన్ను చంపలేదు.

186
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
అంటే

187
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
అతనికి నా ప్లాన్ బి గురించి తెలుసు.

188
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
మరియు దాని గురించి తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి

189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
చి-హ్యోన్.

190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
నిజానికి, నేను ప్రస్తావించినప్పుడు
మీరు తప్పిపోయినట్లు నేను నివేదించబోతున్నాను…

191
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
ఆమె తప్పిపోలేదు.

192
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
…చి-హ్యోన్ నాకు వద్దని చెప్పాడు,
నువ్వు తప్పిపోలేదని చెప్తున్నాను.

193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
కానీ దాని గురించి ఏదో బాధ అనిపించింది.

194
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
అంటే అతను కూడా…

195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
అతను వారిలో ఒకడు అయ్యే అవకాశం ఉంది.

196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
అతను ఎలా చేయగలడు…

197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
అప్పుడు ప్లాన్ B ఏమిటి?

198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
నా స్నీకర్స్.

199
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
నా స్నీకర్‌లు తక్షణమే అప్‌లోడ్ చేయడానికి సెట్ చేయబడ్డాయి
వారు నా క్లౌడ్ డ్రైవ్‌లో చిత్రీకరించినదంతా.

200
00:18:47,918 --> 00:18:51,338
కానీ నేను డ్రైవ్‌ను యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
ముందుగా నా ఫోన్ నుండి, నేను చేయలేకపోయాను.

201
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
వారు నా ఖాతాను కూడా హ్యాక్ చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.

202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

203
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
ఒక మార్గం ఉంది.

204
00:18:56,593 --> 00:19:00,848
నా వాచ్ మరియు స్నీకర్లలో కెమెరాలు ఉన్నాయి
నా ల్యాప్‌టాప్‌కి సమకాలీకరించబడింది.

205
00:19:00,931 --> 00:19:04,476
కాబట్టి ఫుటేజీని సేవ్ చేయాలి
ఇంట్లో నా ల్యాప్‌టాప్‌లో.

206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
కానీ

207
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
ప్రస్తుతం ఇంటికి వెళ్లాలంటే భయంగా ఉంది.

208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
ఒకవేళ బేక్ సాంగ్-గిల్ ప్రజలు
దానికి ఏదైనా చేసి ఉండవచ్చు?

209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
అవును.

210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
కాబట్టి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను…

211
00:19:25,455 --> 00:19:27,875
-ఎలా జరిగింది?
-అనుమానాస్పద వాహనాలు లేవు.

212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
మరియు బగ్‌లు లేదా కెమెరాలు లేవు
మీ ఇంటి చుట్టూ.

213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
కానీ ఎవరో అన్న సంకేతాలు వచ్చాయి
డోర్ లాక్‌ని తారుమారు చేసింది.

214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
-క్షమించండి?
-క్షమించండి?

215
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
స్థలాన్ని క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేశాం.

216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
ఇది సురక్షితం, కాబట్టి మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
సరే, ధన్యవాదాలు.

218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
ఏమిటి? మీ ల్యాప్‌టాప్.

219
00:20:16,173 --> 00:20:18,717
మీ ల్యాప్‌టాప్ పోయింది.

220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
ఆ బాస్టర్డ్స్ తీసుకెళ్ళాలి
మీ ల్యాప్‌టాప్ కూడా.

221
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
అయితే.
బేక్ సాంగ్-గిల్ ఒక ఖచ్చితమైన బాస్టర్డ్.

222
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
ఇది మరెక్కడా సేవ్ చేయబడిందా?

224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
అది కాదు. స్నీకర్లలో మెమరీ చిప్
చివరి స్థానంలో ఉంది.

225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

226
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
వారికి ఆచరణీయ వేలిముద్రలు ఏవీ దొరకలేదు

227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
మీరు ధరించిన బట్టలు మరియు బూట్లపై
మీరు కనుగొనబడినప్పుడు.

228
00:20:43,450 --> 00:20:47,454
నేను స్నీకర్లతో ఎందుకు సూట్ వేసుకున్నాను
ఆ రోజు డ్రెస్ షూలకు బదులు?

229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
కాబట్టి అన్ స్టైలిష్.

230
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
టాఫీ గ్రామంలో.

231
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
చాలా బాగుంది. అప్పుడు అడుగుదాం
సహాయం కోసం జాంగ్ టే-హా వ్యక్తి.

232
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
మరియు మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందారని అతనికి చెప్పండి.

233
00:20:59,716 --> 00:21:03,512
మేము అలా చేయలేము. అతను కనుగొంటే
నా జ్ఞాపకం తిరిగి వచ్చింది, అతను నిలబడడు.

234
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
అతను ఖచ్చితంగా నన్ను ఎక్కడికైనా పంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
లేదా నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించండి.

235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
అతను విచారణకు అంతరాయం కలిగించాడు.

236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
అతన్ని మరింత ప్రమాదంలో పడేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా వల్ల.

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
చైర్మన్.

239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
ప్రాసిక్యూటర్ గో కొరియాలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

240
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
ఏమిటి?

241
00:21:34,501 --> 00:21:38,046
ఓడరేవు నుండి ఓడలు బయలుదేరలేదని నేను ధృవీకరించాను
ఆ కార్గో షిప్ తప్ప రాత్రిపూట.

242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
మరియు మా పురుషులు కొందరు ఆమెను చూశారు
మోటారుసైకిల్‌పై పోర్ట్ నుండి బయలుదేరారు.

243
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
ఎందుకు వచ్చావు
ప్రాసిక్యూటర్ గో కూడా ఇక్కడ లేనప్పుడు?

244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
ప్రాసిక్యూటర్ గోని దాచిపెట్టే ధైర్యం మీకు ఉంది
మరియు నేను ఇంకా కూర్చోవాలని అనుకున్నానా?

245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
మీరు కలత చెందాలి
మీ ప్రియ శిష్యుని గురించి

246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
కానీ నేను ఎప్పుడూ నా అప్పులు తీర్చుకుంటాను,
సహాయాలు, మరియు పగలు.

247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
మీరు కూడా నా దృఢత్వాన్ని ప్రశంసించారు
నేను బాక్సర్‌గా ఉన్నప్పుడు, మీరు కాదా?

248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
మీరు "మాజీ కోచ్" ఆడబోతున్నట్లయితే
మరియు నాకు కొన్ని అర్ధ-కాల్చిన సలహా ఇవ్వండి…

249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
నువ్వు చేయలేవు

250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
Tae-ha ఇప్పుడు వెళ్లనివ్వాలా?

251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
ప్రాసిక్యూటర్ గో తన జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయాడు,

252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
కాబట్టి ఆమె మీకు ఎలాంటి హాని చేయదు.

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
నన్ను అయితే మీరు ద్వేషిస్తారు,

254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
అప్పుడు మీకు కావలసినది చేయండి

255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
నాకు.

256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Tae-ha వెళ్ళనివ్వండి.

257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
ఆ నిరుపేద కుర్రాడు ఎప్పుడూ తనకోసం జీవించలేదు
అతని మొత్తం జీవితం.

259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
దయచేసి.

260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
అతన్ని వదిలేయండి...

261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
ఇప్పుడు ఒంటరిగా.

262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
నేను…

263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
నేను…

264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

265
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
కైటో

266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను కైటోతో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.

267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
పడవ సురక్షితంగా బయలుదేరిందని తెలిపారు.

268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
కానీ నేను ఇప్పటికీ అతని నుండి వినలేదు, కాబట్టి…

269
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
ఏ వార్త శుభవార్త కాదు.

270
00:24:26,590 --> 00:24:29,468
అంతా సెటిల్ అయ్యాక ఫోన్ చేస్తాడు.

271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. అంతే.

272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
మీరు లేచి ఉన్నారా?

273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
- దుకాణంలో మీకు ఇంత సమయం పట్టింది ఏమిటి?
- మీరు ఎక్కడైనా ఆగిపోయారా?

274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
అవును, బాత్రూమ్.

275
00:24:45,484 --> 00:24:48,695
హే, ఇతరుల గురించి చింతించకు
బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
మీ గురించి చింతించండి.

277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
మీరు ఆరోగ్యకరమైన యువకుడు,
వృద్ధుడు కాదు.

278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
మీరు హాస్పిటల్ బెడ్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

279
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
అందుకే ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
-మంచితనం.
- ఇప్పటికే?

281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
హే, నేను అలా ఉద్దేశించలేదు.

282
00:25:06,922 --> 00:25:10,342
నేను నిజంగా బాగున్నాను.
అయినా ఇక్కడ చేసేదేమీ లేదు.

283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
మీరు మరింత కోలుకోవాలి…

284
00:25:13,345 --> 00:25:15,263
కొంచెం సేపు ఉండండి.

285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
- లేదు, నేను ...
-నేను బాగున్నాను.

286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

287
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
-మీ అడుగును గమనించండి.
-జాగ్రత్త.

288
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
నేను తే-హా గదిని తనిఖీ చేస్తాను.

289
00:25:23,146 --> 00:25:26,316
కొంచెం సేపు ఉండు అన్నాను.
మీరు ఎందుకు బయలుదేరడానికి అంత హడావిడి చేసారు?

290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
అతను పడుకోవాలా?

291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
- ఆగండి.
-బాగున్నారా?

292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
- అమ్మమ్మ.
-మేడమ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

293
00:25:38,245 --> 00:25:40,747
-మేడమ్.
-మేడమ్, దయచేసి.

294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
తే-హా పరిస్థితి ప్రస్తుతం…

295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
మేడమ్, దయచేసి.

296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
ఎంత ఎక్కువ ఆలోచించలేనిది
అమ్మమ్మా నువ్వు నేను ఉండాలనుకుంటున్నావా?

297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
నా వల్ల నువ్వు వెళ్లలేదని విన్నాను.

298
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
మీరు ఆమెను చాలా ఇష్టపడతారు,

299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
కానీ నువ్వు వెళ్ళలేదు
మళ్ళీ నా అనారోగ్యం కారణంగా.

300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
నేను ఎలా బ్రతకాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
ఈ అమ్మమ్మ,
తన మనవడిని రెండుసార్లు వెనకేసుకొచ్చిన...

302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
నేను ఎలా జీవించగలను
ఈ అవమానంతో?

303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
మరియు మీరు? మీరు ఎలా జీవించబోతున్నారు?

304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
మీరు ప్రేమించిన అమ్మాయిని అనుమతించండి
మీ స్వంత జీవితం కంటే ఎక్కువ ఆమె స్వంతంగా వెళ్లిపోతుంది.

305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
మీరు ఎలా జీవించబోతున్నారు?

306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
అమ్మమ్మ.

307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
పర్వాలేదు అమ్మమ్మా.

308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
నేను బాగా జీవించగలను

309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
ఆమె లేకుండా కూడా.

310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
నేను బాగానే జీవిస్తాను.

311
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
నా పేద బిడ్డ. నా బిడ్డ.

312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను, నా బిడ్డ?

313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
మీరు నిజంగా ఒంటరిగా ఉంటారా?

314
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
చింతించకండి మరియు పనికి వెళ్లండి.

315
00:27:12,213 --> 00:27:16,051
ఇది సురక్షితమని భద్రతా సంస్థ ధృవీకరించింది,
మరియు బేక్ సాంగ్-గిల్ నేను జపాన్‌కు వెళ్లినట్లు భావిస్తున్నాడు.

316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
కనుక ఇది ప్రస్తుతం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.

317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
సరే. వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి
ఏదైనా జరిగితే.

318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
సరే.

319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
ధన్యవాదాలు, హ్యో-జిన్.

320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

321
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
చెప్పులు లేకుండా బయటకు రావద్దు.

322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
పర్వాలేదు.

323
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
లోపలికి వెళ్ళు.

324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
-సరే.
- కలుద్దాం!

325
00:27:55,215 --> 00:27:58,802
ఎవరైనా ఎప్పుడు ఉంటారో మీకు తెలియదని వారు అంటున్నారు
వస్తుంది, కానీ వారు ఎప్పుడు వెళ్లిపోతారో మీకు తెలుసు.

326
00:27:58,885 --> 00:28:01,680
ఊరంతా నిశ్శబ్దంగా మారిపోయింది

327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
అన్ని ఎందుకంటే Eun-sae వెళ్ళిపోయాడు.

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
ఆమె క్షేమంగా వచ్చిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇంకా జపాన్‌లో.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
మీరిద్దరూ ఆపు.

330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
ఒకరి గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావు
ఎవరు పోయారు?

331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
మీరు ఇప్పటికే నన్ను మరచిపోయారా?

332
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
ఆపేక్షను మాత్రమే వదిలిపెట్టి...

333
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
లేత గులాబీ గులాబీలు.

334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
నిజంగా నన్ను మరిచిపోయావా?

335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
అవి ఆమెకు ఇష్టమైనవి.

337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
మేము కచేరీలో చాలా సరదాగా గడిపాము.

338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
మరియు ఆమె సైనికుడిలా పోరాడింది.

339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
ఇది పని చేయకపోతే మంచిది కాదు!
అప్పుడు మనం దానిని ఒక రోజు అని పిలవాలని నేను ఊహిస్తున్నాను.

340
00:29:04,159 --> 00:29:06,953
ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది,
నా మూలలో ఆ భయంకరమైన కోడి ఉంది.

341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
ఓహ్, నేను నిన్ను మిస్ అయినప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
నీపై నా కోరిక ఇంకా పెరుగుతుంది

343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
బ్రేక్ ఫాస్ట్, లంచ్, డిన్నర్

344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
సులువు. వేచి ఉండండి, కుషన్లు.

345
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు. నేను బాగున్నాను.

346
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
లేదు, ఫర్వాలేదు.

347
00:30:11,643 --> 00:30:13,019
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉండాలి.

348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
నీకు బాగాలేదు కాబట్టి కష్టపడాలి
మీరు కూడా ఒంటరిగా కడగడం కోసం.

349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
అయినప్పటికీ, మీరు ఒకరిగా ఉండకూడదు
నన్ను కడగడం.

350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
-ఇది మరింత ఇబ్బందికరంగా మారకముందే ఇప్పుడు వెళ్ళండి.
-సరే.

351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
సరే, అప్పుడు.

352
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
మీకు ఏదైనా అత్యవసరంగా అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి.

353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
నేను ఎప్పుడూ మీ కంటే ఒక అడుగు వెనుకే ఉంటాను.

354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
సరే.

355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
సరే, బాగుంది.

356
00:30:40,004 --> 00:30:40,839
గ్యాంగ్-రోక్.

357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
అవునా? అవును సార్.

358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

359
00:30:49,764 --> 00:30:54,269
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని బేక్ సాంగ్-గిల్‌కి తెలుసు
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
సరే, అతను ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తాడు
నా లాంటి ఎవరైనా?

361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
చింతించకు.

362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
నేను మీ అంత మంచివాడిని కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను ఇప్పటికీ చాలా మంచి పోరాటాన్ని…

363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
మీరు ఎవరు? మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు, తిట్టు!

364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
సార్, నా దగ్గర ఇంకా ఉంది.

365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
చింతించకు.

366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
ఏదైనా జరిగితే సార్
దయచేసి వెంటనే నన్ను సంప్రదించండి.

368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
శుభోదయం.

369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
ఆమె సురక్షితంగా వచ్చి ఉండాలి, సరియైనదా?

370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
ఆమెకు కొంత సౌకర్యం లభిస్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అక్కడ నివసించడంలో.

371
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది.

372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
నేను ఇలా ఎక్కడో నివసిస్తున్నాను
కలలా అనిపిస్తుంది.

373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
ఆమెకు చాలా కష్టమైన సమయం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
Eun-sae వెళ్ళండి.

375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
అది ఆమె పేరు కాదు.

376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
ఆమె పేరు బ్లెస్సింగ్.

377
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
ఇది ఒక ఆశీర్వాదం అని నేను ఎంచుకున్నాను
ఆమె ఇక్కడ స్థిరపడింది కోసం.

378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
ఏమి...

379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
ఏం జరిగింది?

380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

381
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
"ఏమైంది?"

382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
నాకు చాలా పెద్ద పని చేసిన తర్వాత,
ఏమి జరిగిందని మీరు ఎలా అడగగలరు?

383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
నేను చాలా భయపడ్డాను, నేను చనిపోవచ్చు.

384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
మనిషి, ఇది పిచ్చి.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,245
మీరు జపాన్‌కు ఎందుకు వెళ్లలేదు?

386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
నేను జపాన్‌కు ఎందుకు వెళ్లాలి?

387
00:34:01,122 --> 00:34:04,375
స్టౌవే? నేను ఎందుకు దూరంగా ఉండాలి?
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

388
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
ఎందుకంటే మీరు ఆ విధంగా సురక్షితంగా ఉంటారు.

389
00:34:06,461 --> 00:34:08,421
నేను వెళ్లకుండా సురక్షితంగా ఉండగలను.

390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
నేను చేయగలను

391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
జాంగ్ టే-హాతో విడిపోయారు.

392
00:34:15,303 --> 00:34:17,180
-ఏమిటి?
- మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నారు?

393
00:34:17,263 --> 00:34:19,599
నేను గ్యాంగ్‌స్టర్లను ద్వేషిస్తున్నానని మీకు తెలుసు.
మీరు తిరిగి వెళుతుంటే,

394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
మీరు నన్ను కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
నువ్వు నన్ను పంపించడానికి కారణం
మీరు తిరిగి గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా మారారని.

396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
కాబట్టి నేను మీతో విషయాలు ముగించినట్లయితే,
నేను సురక్షితంగా ఉండలేనా?

397
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
అది నిజమే అయినా..
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడికీ వెళ్ళలేరు.

398
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
నేను ఒక సౌకర్యానికి వెళ్తాను.

399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
మరియు మేము ఇప్పుడు అపరిచితులం,
కాబట్టి నన్ను ఇంకేమీ ప్రశ్నలు అడగవద్దు.

400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
చేసింది...

401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
మీ జ్ఞాపకం కొంత

402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
తిరిగి వస్తావా?

403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
లేదు. ఏం, నేను మీతో విడిపోలేను
నా జ్ఞాపకం తిరిగి రాకపోతే?

404
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
మేము విడిపోతున్నామని చెప్పడానికి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను,
మరియు నేను బాగుంటాను.

405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
ఇప్పటి వరకు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను నా వస్తువులు తీసుకుని వెళ్లిపోతాను.

406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
ఏమి...

407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
వేచి ఉండండి, ఏమిటి…

408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
నా వస్తువులన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

409
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
నేను నిన్న జపాన్‌కి అన్నీ పంపాను.

410
00:35:38,553 --> 00:35:39,512
ఏమిటి?

411
00:35:39,595 --> 00:35:43,266
నేను మిస్టర్ హాంగ్‌ని మీ వస్తువులను పంపమని అడిగాను
మేము వెళ్ళిన తర్వాత.

412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
కానీ ఎందుకు… మీరు ఎలా చేయగలరు…

413
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
కాల్ చేసి తిరిగి పంపమని చెప్పండి
వెంటనే.

414
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
అందులో ఏదో ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.

415
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
- త్వరపడండి.
-సరే.

416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
త్వరపడండి.

417
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

418
00:35:59,615 --> 00:36:03,119
వారు వెంటనే తిరిగి పంపితే,
అది రేపు మధ్యాహ్నానికి చేరుకోవాలి.

419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
రేపు మధ్యాహ్నం?

420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
నేను ఏమి చేయాలి?

421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
ఇది తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను

422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండండి.

423
00:36:21,220 --> 00:36:23,681
రేపటి వరకు ప్యాకేజీ అందదు.

424
00:36:23,764 --> 00:36:27,101
ఈ రోజు సియోల్ వెళ్లడం ఆచరణ సాధ్యం కాదు
మరియు రేపు తిరిగి రండి.

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
మీకు కావాలి అని మీరు ముందే చెప్పి ఉండాలి
విడిపోవడానికి. ఎంత విషాదకరమైన ఫన్నీ.

426
00:36:31,939 --> 00:36:32,899
అవును, నాకు తెలుసు.

427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
సరే, మీకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
నిద్రను ఆస్వాదించండి.

429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
నేను ఇప్పుడు గో యున్-సేతో ఉన్నాను.
ఇది చూసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
మీరు నన్ను మళ్లీ పంపించడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
నేను విధేయతతో వెళ్ళే వ్యక్తిని కాదు
మీరు నన్ను ఎక్కడికి వెళ్లమని చెప్పారో అక్కడ.

432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
మీరు ఎప్పుడూ ప్రత్యేకంగా లేరు

433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
విధేయుడు.

434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
మీరు నిజంగా మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టినట్లు కనిపిస్తోంది
నేను వెళ్ళినప్పుడు.

435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
ఏమిటి?

436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
నేను ఇప్పుడే ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరాను.

437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్లి స్నానం చేయండి.

439
00:37:37,171 --> 00:37:39,090
-బాగున్నారా?
-అవును.

440
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
నన్ను క్షమించండి.

441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ బాధపడ్డావు.

442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
అప్పుడు

443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
మీరు మీ స్వంతంగా స్నానం చేయలేరు.

444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
సరియైనదా?

445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
కడగడానికి ఏమీ లేదు.

446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
కానీ నాకు చాలా జుట్టు ఉంది.

447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
మీకు చిన్న తల ఉందని నా ఉద్దేశ్యం.

448
00:38:14,041 --> 00:38:16,294
నేనే ఆరగలను.

449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
అలాగే ఉండు.

450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
నేను జంగ్ తే-హాతో విడిపోగలను.

451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
ఇప్పుడు మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.

452
00:38:42,111 --> 00:38:44,322
నేను చూడటానికి విడ్డూరంగా ఉన్నానా?

453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
అవును.

454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
- మీరు ఏ సౌకర్యానికి వెళ్తున్నారు?
- అడగవద్దని చెప్పాను.

455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
నేను మీకు చెప్పాను, మేము విడిపోయాము.

456
00:39:00,838 --> 00:39:01,964
మేము ఇంకా ఉండగలము --

457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ కడగలేదు, సరియైనదా?

458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
ఏమిటి?

459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
నం.

460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
అది నాకు తెలుసు.

461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
ఈ ఇంట్లో అందరూ చాలా మురికిగా ఉంటారు
నేను చుట్టూ లేకుంటే.

462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
రండి, నన్ను అనుసరించండి.

463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
ఆమె తెల్ల కుక్కలా మారుతుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

464
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
- నా కళ్ళు.
- ఇది మీ దృష్టిలో ఉందా?

465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
- సబ్బు...
-బాగున్నారా?

466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
మీరు బాగున్నారా?

467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
మేడమ్!

468
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
మేము ఆగిపోయాము
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మేము విన్నాము.

469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
అవును, మేము హడావిడిగా వచ్చాము.

470
00:40:22,002 --> 00:40:24,630
అయితే... మనం తర్వాత తిరిగి రావాలా?

471
00:40:24,713 --> 00:40:25,548
కాదు...

472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
మీరు బాగానే ఉన్నారా, యున్-సే?

473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
నేను చాలా దూరం వెళ్తున్నానని మీ అందరికీ తెలుసు.
కానీ మీరు దానిని నా నుండి దూరంగా ఉంచారు.

474
00:40:33,055 --> 00:40:35,558
అయితే ఏం జరిగింది?

475
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
మీరు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Jang Tae-ha మిమ్మల్ని నింపగలదు.

477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

478
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
నేను మా డిన్నర్‌కి ఏదో తీసుకురాబోతున్నాను.

479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
నన్ను అనుసరించవద్దు, జాంగ్ తే-హా.
ఏమి జరుగుతుందో వారికి వివరించండి.

480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
మరియు బ్లెస్సింగ్‌ని పట్టుకుని ఆమెకు స్నానం చేయించండి.

481
00:40:55,911 --> 00:40:57,037
అరే, ఏమైంది?

482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
ఆమె అకస్మాత్తుగా మీకు ఎందుకు చల్లగా ఉంది?

483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
ఏం జరిగింది?

484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి
ఆమె వెళ్ళలేదని మీకు తెలిస్తే.

485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
అది ఎందుకంటే

486
00:41:11,927 --> 00:41:16,140
మీరు ఆమె కోసం వెతుకుతారని మాకు తెలుసు
మీరు ఏ స్థితిలో లేనప్పటికీ.

487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
కానీ నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
Eun-sae సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా కనిపించింది.

488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
కానీ ఆమె టాఫీ విలేజ్‌లో ఉండలేరు
ఇకపై, సరియైనదా?

489
00:41:29,653 --> 00:41:33,866
బేక్ సాంగ్-గిల్‌కి దాని గురించి తెలుసు కాబట్టి,
ఇది మునుపటిలా సురక్షితం కాదు.

490
00:41:33,949 --> 00:41:36,827
తెలుసుకోవాలని కైటోని అడిగాను
తదుపరి స్టోవేవే పడవ బయలుదేరినప్పుడు,

491
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
కానీ కొంత సమయం పడుతుంది.

492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
మరియు అది సులభం కాదు
గో యున్-సేను ఒప్పించడానికి.

493
00:41:41,665 --> 00:41:42,791
ఆ గమనికలో,

494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
మీరు బేసి సూట్‌ని చూశారా
మరియు స్నీకర్స్ మీరు ఆమె వస్తువులను ప్యాక్ చేసినప్పుడు?

495
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- మీరు వాటిని చూశారా?
-లేదు.

496
00:41:49,715 --> 00:41:50,883
మీరు వాటిని చూశారా?

497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
బేసి?

498
00:41:52,927 --> 00:41:55,471
నేను ప్లాన్ B సాక్ష్యం అనుకుంటున్నాను
బేక్ సాంగ్-గిల్ వెతుకుతున్నారు

499
00:41:55,554 --> 00:41:58,724
గో యున్-సే ధరించిన దుస్తులలో ఉంది
సంఘటన సమయంలో.

500
00:41:58,807 --> 00:42:03,103
సూట్‌లోని బటన్‌ల వంటి ఎక్కడో,
బెల్ట్, లేదా స్నీకర్స్.

501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
అది అర్ధమే.

502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
మేము మొదట దాని కోసం వెతకాలి
ఆమె వస్తువులు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

503
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
ఆ ఆధారాలు దొరికితే..

504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
మేము ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచగలము

505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
ఆమెను పంపించాల్సిన అవసరం లేకుండా.

506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
రాజీనామా లేఖ
పేరు: MIN SU-JI

507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
బహుశా నన్ను ద్వేషిస్తున్నా
బాధను కొద్దిగా తగ్గించేలా చేస్తుంది.

508
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

509
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
మీరు నన్ను చూడమని అడిగారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారా?

510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
ఏమిటి?

511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
సరిగ్గా, నేను…

512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
నేను... ఇటీవల ఒక విషయం గ్రహించాను.

513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
నేను పూల పొలంలో నిలబడి ఉన్నాను.

514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
కొంతమంది బలవంతంగా విడిపోతారు
వారు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నప్పుడు కూడా

515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
వారి ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడానికి సరిపోతుంది.

516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
ఇలా మన గర్వం మీద కూడా పోరాడుతున్నారు
విలాసంగా అనిపిస్తుంది.

517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
నేను చెప్పాలనుకున్నాను...

518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

519
00:43:23,100 --> 00:43:25,269
నేను ఉద్దేశించని సమయాలకు,

520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
మరియు నేను చేసిన సమయాలు మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని భావిస్తున్నాను
నేను చేసిన విధంగా.

521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
మరియు…

523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
మిన్ సు-జీ, నేను నిన్ను చాలా ఇష్టపడ్డాను.

524
00:43:40,701 --> 00:43:43,537
నిజానికి నాకు యుల్ము టీ అంటే ఇష్టం లేదు.

525
00:43:43,621 --> 00:43:46,165
కానీ నేను ఆర్డర్ చేసినప్పుడు,

526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
నేను నిన్ను మరికొన్ని చూడగలిగాను,
కాబట్టి నేను అనేక కప్పులను ఆర్డర్ చేసాను.

527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
ఇదిగో మీ యుల్ము టీ.

528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
ధన్యవాదాలు.

529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
నాకు యుల్ము టీ అంటే చాలా ఇష్టం.

530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
నేను నీతో డేటింగ్ చేసినప్పుడు,
నేను చాలా ఇష్టపడిన వ్యక్తి,

531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
నాకు నిజంగా అనిపించింది

532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
నాకు ప్రపంచం మొత్తం ఉంది.

533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
కానీ ప్రజలు చాలా చంచలంగా మరియు చిన్నగా ఉంటారు.

534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
ఆ సంగతి అంతా మర్చిపోయాను.

535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను చేస్తాను

536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
మీ నిర్ణయాన్ని గౌరవించండి.

537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
మీరు క్లినిక్‌కి రావడం మానేయవచ్చు.

538
00:44:32,252 --> 00:44:33,462
ఒక గి-జున్…

539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
మరియు, మీరు కోరుకున్నట్లు,

540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
ఇప్పుడు విడిపోదాం.

541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
నేను వెళ్తాను, అప్పుడు.

542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
ఇది నిజంగా కాదు
మీ రకమైన వంటకాలు, అవునా?

543
00:45:10,958 --> 00:45:13,293
నా రుచి మొగ్గలు మారాయని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను దాదాపు చనిపోయిన తర్వాత.

544
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
అందరూ, తవ్వండి.

545
00:45:14,628 --> 00:45:17,172
-సరే.
- ఆహారం కోసం ధన్యవాదాలు.

546
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
- దేనితో ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు.
- ఇది బాగుంది.

547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
- నేను దీన్ని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.
- నేను దీన్ని కూడా చేయలేను.

548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
మీరు మీ ఇరవైలలో ఉన్నారు, గ్యాంగ్-రోక్.

549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
బ్లాక్ చికెన్ లెగ్స్ మంచివని అంటున్నారు
వారి ముప్పై మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్న వ్యక్తుల కోసం.

550
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
అంటే నాకు అర్హత ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

551
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
అవును, మీరు చేస్తారు.

552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
అబలోన్.

553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
బెండకాయ కాస్త చేపల వాసన వస్తుంది.

554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
మీరు దీన్ని తినాలి, జాంగ్ తే-హా.

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
మీరు కూడా కొంచెం తినాలి.

556
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
అవును, ధన్యవాదాలు.

557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
నేను చికెన్ మెడ తినగలను, సరియైనదా?

558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
కొన్ని రొయ్యలు కూడా తినండి.

559
00:45:59,506 --> 00:46:01,049
చాలా కాలంగా, రొయ్యలు.

560
00:46:01,133 --> 00:46:03,594
కిమ్చీ చాలా ఉంది. తినండి.

561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
వావ్, చాలా కిమ్చీ.

562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
నేను తిన్నాను, కానీ నాకు ఇంకా ఆకలిగా ఉంది.

563
00:46:19,193 --> 00:46:23,447
మెనూ ఉన్నట్లు అనిపించలేదా
Tae-ha ఆరోగ్యం మరియు కోలుకోవడం కోసం?

564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
అవును.

565
00:46:24,865 --> 00:46:26,992
మరియు వారు విడిపోబోతున్నట్లయితే,

566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
ఆమె చెప్పింది విచిత్రం కదా
ఆమె నిద్రపోతుందా?

567
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
ఆమెకు మా స్థానం ఉంది.

568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
మరియు S.E.S మహిళల స్థలాలు కూడా.

569
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
ఆమె చేయవలసిన అవసరం లేదు…

570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
నేను చెప్పేది అదే.

571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
ఏం జరుగుతోంది?

572
00:46:39,797 --> 00:46:42,424
దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపించినా, ఇంకా దగ్గరగా...

573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
ఈ జిగట అనుభూతి.

574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
ఇప్పుడు దాన్ని తీసివేయండి.

575
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
ఏం చేయాలి?

576
00:46:57,022 --> 00:46:59,191
మేము గాయాన్ని క్రిమిసంహారక చేయాలి.

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
మిస్టర్ హాంగ్ తప్పకుండా చేయమని చెప్పారు.

578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
కుడి.

579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
దీన్ని నేనే చేయగలను.

580
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
మీ చేయి రెండు మీటర్ల పొడవు ఉందా లేదా మరేదైనా ఉందా?

581
00:47:13,288 --> 00:47:15,457
మీరు ఎలా క్రిమిసంహారక చేస్తారు
మీ వీపుపై గాయమా?

582
00:47:15,541 --> 00:47:16,917
నిజంగా పర్వాలేదు.

583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
త్వరపడండి.

584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
మీరు మంచి పోరాట యోధుడని అన్నారు.

585
00:47:42,192 --> 00:47:43,151
అది పూర్తిగా అబద్ధం.

586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
మీరు చాలా షాక్ అయ్యారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు సరిగ్గా చూడలేదని.

588
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
నేను మొదటి నుండి దాదాపు 20 మంది అబ్బాయిలను తీసుకున్నాను.

589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
దానిని జిప్ చేయండి.

590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
ఏది ఏమైనా, నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
మనం విడిపోయినా..
నేను ఇప్పటికీ కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
నేను నీతో జీవిస్తున్నప్పుడు...

593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
నేను చాలా సురక్షితంగా భావించాను.

594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
ఎంత ప్రమాదకరమైన విషయాలు వచ్చినా..
నేను భయపడలేదు.

595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
ప్రపంచంలోనే ఎత్తైన పర్వతం కూడా
నీ వీపు కంటే ఎత్తుగా నిలబడి ఉండేది కాదు.

596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
చాలా ధన్యవాదాలు

597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
నన్ను రక్షించడానికి నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టినందుకు.

598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
కొంచెం ఆగండి.

599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
నేను ఇప్పుడు నిన్ను రక్షిస్తాను.

600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

601
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
- టచ్.
- మీ రక్షణను కొనసాగించండి.

602
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
37 సంవత్సరాల క్రితం

603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
వెనక్కి తరలించు.

604
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
మీ రక్షణగా ఉండండి.

605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
నమస్కారం సార్!

606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను హాంగ్ డో-యోప్.

607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
నేను బేక్ సాంగ్-గిల్. ఇప్పుడే చేరాను.

608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
ఆసియా క్రీడల నుంచి నేను అభిమానిని.

609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
నువ్వే నా రోల్ మోడల్.

610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
నేను చూస్తున్నాను.

611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
నువ్వు ఓడిపోయావు.

612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
దాదాపు 30 ఏళ్లు గడిచిపోయాయా?

613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
మీరు ఇక్కడ దాదాపు డజను సీసాలు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అప్పటికి కూడా.

614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
అప్పటికి, నేను…

616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
నిజంగా షిట్ లాగా అనిపించింది.

617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
హార్డ్ లిక్కర్ తాగాలని అనుకున్నాను
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
ఇది ఏమిటి?

619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
ఈరోజు కూడా ఏదో కోపమా?
అప్పటిలా?

620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
కోపంగా ఉందా?

621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
అది కోపం కాదు. నేను దానిని ఏమని పిలవాలి?

622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
దానికంటే మురికిగా అనిపిస్తుంది.

623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
ఓటమి యొక్క మురికి భావన.

624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
చాలా కాలం అయింది
నేను ఈ మురికి అనుభూతిని అనుభవించాను కాబట్టి.

625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
అప్పటికి ఏం చేయాలో తోచలేదు
ఈ భావన గురించి.

626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
నాకు ఇప్పుడు తెలిసిందని అనుకుంటున్నాను.

627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
ఒక విషయం ఓటమి భావాన్ని కప్పిపుచ్చగలదు.

628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
గెలుస్తోంది.

629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
ఈసారి…

630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
ఏది ఏమైనా నేను గెలవాలి.

631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
తిరిగి వచ్చింది

632
00:53:39,007 --> 00:53:40,258
చూడు.

633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
నా దగ్గర చాలా లోదుస్తులు ఉన్నాయి.
మీరు వదిలి వెళ్ళగలరా?

634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
సరిగ్గా, ఖచ్చితంగా.

635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

636
00:54:24,928 --> 00:54:28,223
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
దయచేసి ఆమె గమ్యాన్ని నాకు తెలియజేయండి.

637
00:54:28,306 --> 00:54:30,684
మంచితనం, మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే,

638
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
నువ్వే ఆమెను అక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

639
00:54:32,811 --> 00:54:35,313
నాకు కావాలి, కానీ ఆమె పట్టుబట్టింది
ఆమె నన్ను కోరుకోవడం లేదు.

640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Eun-sae వెళ్ళండి.

644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
మేము విడిపోతున్నామని మీరు చెప్పినప్పటికీ…

645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
నువ్వంటే నాకు ఇంకా ఇష్టం.

646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడైనా ప్రమాదంలో ఉంటే

647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
లేదా భయపడ్డాను,

648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
లేదా ఏదైనా జరిగితే…

649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
మీకు సహాయం కావాలంటే,

650
00:55:19,774 --> 00:55:21,359
ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయడానికి సంకోచించకండి.

651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
అలా చేస్తే ఫర్వాలేదు.

652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
నేను అక్కడికి రాగానే ఫోన్ చేస్తాను.

653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
కానీ మీరు కాదు. నేను జియోంగ్-హ్వాకు కాల్ చేస్తాను.

654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
జాంగ్ తే-హా, మీరు తీవ్రంగా...

655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
ఆమె ఎప్పుడూ ఆ సూట్ తీయలేదు
లేదా ఆమె ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు స్నీకర్స్.

656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
కానీ ఆమె వాటిని తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది?

657
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
కాల్ చేసి తిరిగి పంపమని చెప్పండి
వెంటనే.

658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
అందులో ఏదో ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.

659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
హాంగ్ డో-యోప్

660
00:56:30,929 --> 00:56:31,763
అవునా?

661
00:56:31,846 --> 00:56:34,182
మీరు ఎప్పుడైనా గ్యాంగ్-రాక్‌తో ఉన్నారా?

662
00:56:34,265 --> 00:56:35,392
నేను కాదు. ఎందుకు?

663
00:56:35,475 --> 00:56:40,188
నేను అతనితో కలిసి తినాలనుకున్నాను, కానీ నేను తినలేదు
కాసేపటికి అతన్ని చేరుకోగలిగారు.

664
00:56:40,271 --> 00:56:41,731
నేను అతని స్థలానికి వెళ్తాను.

665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
సరే, అలా చెయ్యి.

666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
గ్యాంగ్-రాక్!

667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
కిమ్ గ్యాంగ్-రోక్.

668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

669
00:57:06,131 --> 00:57:08,466
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని బేక్ సాంగ్-గిల్‌కి తెలుసు

670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
కిమ్ గ్యాంగ్-రోక్
నా ప్రస్తుత స్థానం

673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
హే, జాగ్రత్త!

674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
ఈ బాస్టర్డ్ పిచ్చివాడా?

675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
హే, బాస్టర్డ్!

676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
నీ కొడుకా!

677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
గ్యాంగ్-రాక్, నాతో ఉండండి.

678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
గ్యాంగ్-రాక్!

679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
నేను మంచి ఫైటర్‌ని అని చెప్పాను.

680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
నన్ను పట్టుకో.

682
00:59:00,787 --> 00:59:01,663
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
మేము ఆసుపత్రికి వచ్చే వరకు.

684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
జియోంగ్-హ్వా!

685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
జియోంగ్-హ్వా!

686
01:02:05,888 --> 01:02:07,181
జియోంగ్-హ్వా!

687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
తిట్టు! జియోంగ్-హ్వా!

688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
జియోంగ్-హ్వా!

689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
జియోంగ్-హ్వా!

690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
నా జియోంగ్-హ్వా.

691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
మా అంటుకునే ప్రేమ

692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్